1 00:00:10,760 --> 00:00:13,880 PILOTE : Bonsoir, Mesdames et messieurs. 2 00:00:10,760 --> 00:00:13,880 C'est votre capitaine qui parle. 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,200 Bienvenue à bord Vol DC-10 1313. 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,360 Nous naviguerons à une hauteur de 25 000 pieds, 5 00:00:20,400 --> 00:00:23,160 at an air speed of 600 miles per hour. 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,320 Les informations seront fournies sur demande 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,520 pour un programme varié de musique en vol. 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,640 Bon vol. 9 00:00:37,440 --> 00:00:40,200 Et il dit : "C'est un 747. 10 00:00:40,240 --> 00:00:43,120 "Placez-vous au fond de la file d'attente avec les chauffeurs Airbus." 11 00:00:43,160 --> 00:00:47,560 Alors quand il commence à rouler, il coupe la queue 12 00:00:43,160 --> 00:00:47,560 d'un Embraer 170. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,680 Maintenant, ils l'ont réentrainé à piloter un Airbus ! 14 00:00:57,320 --> 00:00:58,640 Hé! Hé! 15 00:01:06,560 --> 00:01:09,600 Je pense que vous en avez assez pour une nuit, monsieur ! 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,760 Dans ce cas, dois-je en prendre un autre ? 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,080 -Pas pour moi. 18 00:01:21,120 --> 00:01:24,040 -Non, je crois que le bar est fermé. 19 00:01:26,320 --> 00:01:28,800 MAX : Ooh, action, Adam est de retour. 20 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Il est midi passé. Oh non! 21 00:01:30,880 --> 00:01:32,960 Léger! 22 00:01:33,000 --> 00:01:35,120 Tu ne diras pas ça quand le bus de l'équipe arrivera, Max. 23 00:01:36,440 --> 00:01:37,480 Non! Oui. 24 00:01:40,280 --> 00:01:41,320 Bonne nuit, Tash. 25 00:01:41,360 --> 00:01:42,720 Bonne nuit, Adam. 26 00:01:47,080 --> 00:01:50,040 En fait, je pense qu'il est temps que je me rende aussi. 27 00:01:50,080 --> 00:01:54,120 Ah, ouais, tu dois être à ton meilleur avec 28 00:01:50,080 --> 00:01:54,120 la femme arrive. Merci. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,680 Est-ce qu'Hélène vient ici ? 30 00:01:55,720 --> 00:01:58,240 Ouais. Elle arrive de LAX peu avant 31 00:01:55,720 --> 00:01:58,240 nous partons pour Heathrow. 32 00:01:58,280 --> 00:02:00,120 Je pense que nous avons un intervalle de deux heures. 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,480 Ah ! Les relations à distance, hein, Adam ? 34 00:02:04,200 --> 00:02:05,200 Nuit. 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,440 -À demain matin. -Nuit. 36 00:02:47,040 --> 00:02:49,600 Hélène ! C'est tellement agréable de vous revoir. 37 00:02:49,640 --> 00:02:52,080 C'est tellement agréable d'être de retour, Simone. 38 00:02:52,120 --> 00:02:53,640 Tu as raté une sacrée fête hier soir. 39 00:02:53,680 --> 00:02:56,080 Ouais? Eh bien, je pense qu'il y en aura 40 00:02:53,680 --> 00:02:56,080 un autre ce soir ! 41 00:02:57,480 --> 00:02:59,160 C'est encore une salle d'équipage, j'en ai peur. 42 00:02:59,200 --> 00:03:01,960 Oh, ce n'est pas grave, je ne suis là que pour quelques nuits. 43 00:03:05,720 --> 00:03:08,200 Drôle. La clé n'est pas là. 44 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 Donnez-moi juste un moment, j'appelle la salle. 45 00:03:13,680 --> 00:03:15,200 Bonjour. 46 00:03:15,240 --> 00:03:16,520 Bébé! 47 00:03:18,160 --> 00:03:19,600 Tu m'as manqué ! 48 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Comment s'est passé ton vol ? 49 00:03:20,880 --> 00:03:23,800 Oh, tu sais, comme d'habitude. Tout va bien ? 50 00:03:23,840 --> 00:03:24,880 Bien sûr que oui. 51 00:03:27,200 --> 00:03:28,720 Comment vas-tu? 52 00:03:28,760 --> 00:03:29,800 Hé! 53 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 Euh, où est Natasha ? 54 00:03:33,200 --> 00:03:35,320 Elle est normalement la première à descendre, 55 00:03:33,200 --> 00:03:35,320 J'ai frappé à sa porte. 56 00:03:35,360 --> 00:03:37,920 Euh, peux-tu appeler la chambre de Natasha Thiebert ? 57 00:03:37,960 --> 00:03:40,920 Euh, je le fais maintenant. Il n'y a pas de réponse. 58 00:03:48,840 --> 00:03:51,400 Mme Thiébert 59 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 Puis-je entrer ? 60 00:03:52,960 --> 00:03:54,320 Tash ? Matin. 61 00:04:52,160 --> 00:04:54,920 Lumineux et venteux. 62 00:04:54,960 --> 00:04:57,760 -Eh bien, c'est, c'est très... 63 00:04:57,800 --> 00:04:59,600 Oui, je sais. Je l'ai trouvé au marché. 64 00:04:59,640 --> 00:05:01,320 Seulement 50 $, une petite affaire. Oh, je le dirais. 65 00:05:03,080 --> 00:05:06,120 Je pensais qu'il était grand temps que je commence à me fondre dans la masse. 66 00:05:12,800 --> 00:05:14,240 -Bonjour, Camille. -Quoi... 67 00:05:16,840 --> 00:05:19,360 Nous avons donc 68 00:05:19,400 --> 00:05:23,640 Natasha Thiebert, hôtesse de l'air de 35 ans. 69 00:05:19,400 --> 00:05:23,640 Mort suspecte. 70 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 Les premières indications indiquent qu'elle a été empoisonnée, monsieur. 71 00:05:25,640 --> 00:05:27,800 CAMILLE : Le manque d'oxygène dans la peau l'indique. 72 00:05:27,840 --> 00:05:29,960 Une idée de comment ? 73 00:05:30,000 --> 00:05:33,400 Oh, nous pensons que le tueur a mis quelque chose 74 00:05:30,000 --> 00:05:33,400 dans une coupe de champagne. 75 00:05:33,440 --> 00:05:34,480 Ah ! 76 00:05:42,000 --> 00:05:45,560 OK, Fidel, imprime, s'il te plaît. Et faites venir le laboratoire 77 00:05:42,000 --> 00:05:45,560 identifiez notre poison pour nous. 78 00:05:45,600 --> 00:05:46,640 Oui Monsieur. 79 00:05:48,400 --> 00:05:51,840 Y a-t-il d'autres bouteilles quelque part, un récipient quelconque ? 80 00:05:51,880 --> 00:05:53,360 Le champagne y était débouché, 81 00:05:53,400 --> 00:05:55,960 donc l'empoisonneur a dû apporter le poison 82 00:05:53,400 --> 00:05:55,960 séparément 83 00:05:56,000 --> 00:05:57,680 et mettez-le dans le verre. 84 00:05:57,720 --> 00:05:59,840 On n'a rien trouvé, le tueur a dû le prendre 85 00:05:57,720 --> 00:05:59,840 avec eux. 86 00:06:01,960 --> 00:06:03,840 J'imagine que nous n'avons pas encore d'heure de mort ? 87 00:06:03,880 --> 00:06:07,160 Non, nous savons qu'elle a laissé les autres dans les parages 88 00:06:03,880 --> 00:06:07,160 12h30 hier soir, 89 00:06:07,200 --> 00:06:08,920 son corps a été retrouvé à 8h40 ce matin, 90 00:06:08,960 --> 00:06:11,040 donc nous supposons qu'elle est morte 91 00:06:08,960 --> 00:06:11,040 environ six heures. 92 00:06:11,080 --> 00:06:14,920 Il est donc environ 2h30 du matin. 93 00:06:14,960 --> 00:06:16,920 Avait-elle l’air en forme et en bonne santé lors de sa dernière visite ? 94 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Elle n'était pas ivre et ne se plaignait pas 95 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 de me sentir mal ? 96 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 -Non. -D'accord, qui l'a fait 97 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 Avec qui est-elle partie de la fête ? 98 00:06:22,560 --> 00:06:23,680 Personne. 99 00:06:23,720 --> 00:06:24,680 Pourtant deux verres. 100 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Les témoins ont déclaré qu'elle était partie seule. 101 00:06:26,280 --> 00:06:28,040 DWAYNE : Ils ont une vidéosurveillance dans l'hôtel. 102 00:06:28,080 --> 00:06:30,120 Je pourrais récupérer les cassettes et les vérifier. 103 00:06:30,160 --> 00:06:31,560 Euh, oui, s'il vous plaît. 104 00:06:31,600 --> 00:06:34,720 Euh, et dresse une liste de tout le monde 105 00:06:31,600 --> 00:06:34,720 à qui elle a parlé hier soir. 106 00:06:34,760 --> 00:06:36,160 Lits jumeaux? 107 00:06:36,200 --> 00:06:38,520 Ah oui, c'est une salle d'équipage, ils ont tendance à partager. 108 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 Mais elle ne l'était pas ? 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,920 Sa colocataire est arrivée sur un autre 110 00:06:40,040 --> 00:06:41,920 vol ce matin. 111 00:06:41,960 --> 00:06:43,680 Euh, Helen Walker. 112 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 Mais il y avait trois autres membres d'équipage 113 00:06:45,560 --> 00:06:47,440 qui est arrivé sur le même vol que la victime. 114 00:06:47,480 --> 00:06:51,880 Tous des hommes. Ils se sont mêlés à d'autres invités toute la soirée, 115 00:06:47,480 --> 00:06:51,880 mais le directeur a dit 116 00:06:51,920 --> 00:06:55,400 que seuls les quatre étaient restés ensemble 117 00:06:51,920 --> 00:06:55,400 vers minuit. 118 00:06:55,440 --> 00:06:59,880 Néanmoins, prenons les déclarations de tous les invités, 119 00:06:55,440 --> 00:06:59,880 commencez à éliminer les gens. 120 00:06:59,920 --> 00:07:02,160 Et Fidel, prends aussi les tirages d'exclusion, 121 00:07:02,200 --> 00:07:05,200 -vérifiez-les avec les verres à champagne. 122 00:07:02,200 --> 00:07:05,200 -Monsieur. 123 00:07:17,720 --> 00:07:19,120 Que diable faites-vous avec ça ? 124 00:07:19,800 --> 00:07:21,840 Fard à joues. 125 00:07:21,880 --> 00:07:23,480 Est-ce que les femmes ont habituellement autant de pouvoir 126 00:07:24,480 --> 00:07:25,600 Les hôtesses de l’air le font. 127 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 Mmmm. 128 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 Elle n'a pas été assassinée pour de l'argent. 129 00:07:38,120 --> 00:07:39,640 Cela vient du monde entier. 130 00:07:43,600 --> 00:07:45,080 Quelque chose à ce sujet ? 131 00:07:45,120 --> 00:07:49,320 Oh, des cartes postales à la maison, toutes tamponnées et prêtes à partir. 132 00:07:49,360 --> 00:07:52,360 Elle dit que c'est sa première fois sur l'île. 133 00:07:52,400 --> 00:07:55,920 tout comme d'habitude, même s'il y en avait un... 134 00:07:57,840 --> 00:07:59,800 "1h du matin, dans ma chambre, 135 00:07:59,840 --> 00:08:04,080 "Je viens de recevoir des nouvelles passionnantes. J'ai hâte de te le dire 136 00:07:59,840 --> 00:08:04,080 à mon retour." 137 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Intéressant. 138 00:08:14,160 --> 00:08:15,880 N’importe qui aurait pu les prendre. 139 00:08:15,920 --> 00:08:18,000 -La clé de la chambre manquante. 140 00:08:25,880 --> 00:08:27,200 Salut! 141 00:08:27,240 --> 00:08:29,400 J'ai donné la liste des invités à l'un de vos officiers, 142 00:08:29,440 --> 00:08:31,640 y a-t-il autre chose pour lequel je peux vous aider ? 143 00:08:31,680 --> 00:08:34,760 Euh, oui. Le personnel de la compagnie aérienne. 144 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 Ce sont des habitués, je suppose ? 145 00:08:36,640 --> 00:08:39,280 Nous avons un accord avec la compagnie aérienne, oui. 146 00:08:39,320 --> 00:08:40,960 Vous les connaissez bien alors ? 147 00:08:41,000 --> 00:08:42,520 En fait, je n'en connais aucun. 148 00:08:42,560 --> 00:08:45,920 Ils ont tendance à rester seuls. 149 00:08:45,960 --> 00:08:50,200 Donc, tu ne saurais pas si quelqu'un avait de la rancune 150 00:08:45,960 --> 00:08:50,200 contre Natasha Thiebert ? 151 00:08:50,240 --> 00:08:52,440 Je ne le ferais pas, désolé. 152 00:08:52,480 --> 00:08:56,920 Je crois avoir entendu dire que c'était sa première fois à l'hôtel, 153 00:08:52,480 --> 00:08:56,920 sa première fois sur l'île. 154 00:08:57,960 --> 00:08:59,600 Pauvre femme. 155 00:08:59,640 --> 00:09:04,520 Elle devait partager une chambre avec une certaine Helen Walker ? 156 00:09:04,560 --> 00:09:09,240 Euh, chaque chambre a deux clés, celle de Natasha était dans sa chambre, 157 00:09:04,560 --> 00:09:09,240 mais l'autre manquait ? 158 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 Oui. Cela devrait être ici. 159 00:09:13,160 --> 00:09:14,560 Pensez-vous qu'il aurait pu être pris ? 160 00:09:15,480 --> 00:09:16,920 Il semblerait que ce soit le cas. 161 00:09:19,200 --> 00:09:22,080 -Oui. Bien sûr. 162 00:09:24,080 --> 00:09:26,960 Bonjour. Hôtel La Créole Plage. 163 00:09:28,680 --> 00:09:32,480 Je n'arrive toujours pas à y croire. J'étais seulement avec elle la semaine dernière. 164 00:09:32,520 --> 00:09:34,640 Vous êtes arrivé à Saint 165 00:09:35,040 --> 00:09:36,040 Ouais. 166 00:09:36,080 --> 00:09:38,000 Et vous étiez tous avec elle hier soir ? 167 00:09:38,040 --> 00:09:41,520 Ouais, nous étions à l'arrière de l'hôtel 168 00:09:38,040 --> 00:09:41,520 jusqu'à minuit environ. 169 00:09:41,560 --> 00:09:46,080 Était-ce son cœur ? Je suis sûr que quelqu'un a dit quelque chose à propos de 170 00:09:41,560 --> 00:09:46,080 elle a des problèmes cardiaques. 171 00:09:46,120 --> 00:09:49,400 Ouais, j'avais aussi entendu cette rumeur. C'était juste des potins 172 00:09:46,120 --> 00:09:49,400 le monde des biccy-chuckers. 173 00:09:49,440 --> 00:09:52,760 -C'est ce que tout le monde 174 00:09:49,440 --> 00:09:52,760 Nigels nous appelle. 175 00:09:52,800 --> 00:09:54,640 Désolé, "Nigels" ? 176 00:09:54,680 --> 00:09:56,800 Les pilotes. 177 00:09:56,840 --> 00:09:59,400 Écoutez, elle avait fait passer un examen médical à son entreprise il y a quelques mois, 178 00:09:59,440 --> 00:10:01,920 il n'y avait rien de mal avec son cœur. 179 00:10:01,960 --> 00:10:06,320 Oui, je peux confirmer que Natasha Thiebert 180 00:10:01,960 --> 00:10:06,320 n'est pas mort de causes naturelles. 181 00:10:06,360 --> 00:10:09,320 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. 182 00:10:09,360 --> 00:10:12,840 Qui ferait ça ? 183 00:10:17,320 --> 00:10:19,120 C'est bon. 184 00:10:19,160 --> 00:10:20,440 Cela n'a aucun sens. 185 00:10:20,480 --> 00:10:23,400 Donc elle allait bien 186 00:10:23,440 --> 00:10:25,280 Ouais ! Je veux dire... 187 00:10:25,320 --> 00:10:28,720 Je veux dire, je pourrais penser à 100 agents de bord 188 00:10:25,320 --> 00:10:28,720 les gens seraient heureux de tuer. 189 00:10:28,760 --> 00:10:30,640 Max. Mais pas Natacha. 190 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 Et donc elle était populaire ? 191 00:10:33,840 --> 00:10:35,920 Elle l’était, elle était adorable. 192 00:10:35,960 --> 00:10:39,560 Elle n'était pas une fêtarde, pas vraiment, plus simple. 193 00:10:39,600 --> 00:10:40,920 Elle a beaucoup parlé de sa famille. 194 00:10:40,960 --> 00:10:44,640 Elle a grandi en Provence, sa famille est toujours là-bas. 195 00:10:44,680 --> 00:10:48,760 Elle les appelait toujours, envoyait des cartes postales de 196 00:10:44,680 --> 00:10:48,760 partout où elle a atterri. 197 00:10:48,800 --> 00:10:53,240 Elle rêvait de tout emballer en une journée, 198 00:10:48,800 --> 00:10:53,240 je rentre en France, 199 00:10:53,280 --> 00:10:56,600 acheter une petite ferme et vivre une vie simple. 200 00:10:56,640 --> 00:10:59,480 C'est ce qu'elle a dit en tout cas. 201 00:10:59,520 --> 00:11:01,400 Ouais, des cartes postales, oui, oui. 202 00:11:01,440 --> 00:11:04,040 Euh, Natasha a écrit quelque chose sur une carte postale, 203 00:11:04,080 --> 00:11:05,280 quand elle est retournée dans sa chambre. 204 00:11:05,320 --> 00:11:09,200 Euh, quelque chose à propos de nouvelles passionnantes. 205 00:11:09,240 --> 00:11:10,640 Est-ce que l'un d'entre vous sait ce que cela signifie ? 206 00:11:13,040 --> 00:11:15,280 Non. 207 00:11:15,320 --> 00:11:20,040 Et, et où étais-tu tout autour, euh, 208 00:11:15,320 --> 00:11:20,040 2h30 ce matin ? 209 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 J'étais au lit. 210 00:11:21,720 --> 00:11:24,240 Nous l’étions tous. Nous avons pris un vol ce matin. 211 00:11:21,720 --> 00:11:24,240 Il a été annulé. 212 00:11:24,280 --> 00:11:26,240 Et vous êtes dans des pièces séparées ? 213 00:11:26,280 --> 00:11:27,720 Oui, les pilotes ont des chambres individuelles. 214 00:11:27,760 --> 00:11:31,400 Eh bien, je suis dans une jumelle, mais j'ai tout pour moi. 215 00:11:31,440 --> 00:11:36,880 J'ai pris un verre au mini-bar et j'étais 216 00:11:31,440 --> 00:11:36,880 endormi à 13h00. 217 00:11:36,920 --> 00:11:39,360 Et, et vous étiez en route depuis Los Angeles ? 218 00:11:39,400 --> 00:11:43,120 Je suis arrivé quelques minutes après 7 heures ce matin. 219 00:11:43,160 --> 00:11:46,800 Et aucun de vous n'a vu ou entendu quoi que ce soit de Natasha. 220 00:11:43,160 --> 00:11:46,800 après son départ ? 221 00:11:47,320 --> 00:11:48,640 Non. 222 00:11:48,680 --> 00:11:50,520 Et aucun de vous n'est venu dans sa chambre ? 223 00:11:51,120 --> 00:11:52,880 -Non. -Non. 224 00:11:52,920 --> 00:11:55,240 D'accord. Merci. 225 00:12:00,080 --> 00:12:03,440 Ils semblaient tous assez gentils. Pensez-vous qu'ils étaient 226 00:12:00,080 --> 00:12:03,440 dire la vérité ? 227 00:12:03,480 --> 00:12:05,360 Eh bien, il y avait deux coupes de champagne dans sa chambre, 228 00:12:05,400 --> 00:12:07,160 donc quelqu'un a dû être allé la voir. 229 00:12:07,200 --> 00:12:10,120 A moins qu'elle ne les ait quittés parce qu'elle savait qu'elle était 230 00:12:07,200 --> 00:12:10,120 rencontrer quelqu'un d'autre ? 231 00:12:10,160 --> 00:12:13,000 Très vrai. Voyons si nous pouvons obtenir quelque chose de nouveau 232 00:12:10,160 --> 00:12:13,000 de l'autopsie. 233 00:12:13,040 --> 00:12:14,760 SIMONE : Ah ! DWAYNE : Ne sois pas en colère contre moi. 234 00:12:17,880 --> 00:12:20,600 Je viens de dire que j'étais un peu surpris de te voir 235 00:12:17,880 --> 00:12:20,600 travailler ici, c'est tout. 236 00:12:20,640 --> 00:12:22,520 Vous ne pensez pas que je suis assez bien pour cet hôtel ? 237 00:12:22,560 --> 00:12:25,200 -Je n'ai pas dit ça. -Non, mais tu l'as déduit. 238 00:12:25,240 --> 00:12:26,280 Tout va bien ? 239 00:12:26,320 --> 00:12:28,320 Oui, chef. 240 00:12:28,360 --> 00:12:33,040 Mme Magon ici présente nous a gentiment aidé 241 00:12:28,360 --> 00:12:33,040 avec la vidéosurveillance de l'hôtel. 242 00:12:33,760 --> 00:12:34,880 Oh. 243 00:12:39,120 --> 00:12:41,040 DWAYNE : Simone Magon a l'air plutôt sympa. 244 00:12:42,320 --> 00:12:44,680 Je vous le dis, chef, sa mère est sauvage, 245 00:12:44,720 --> 00:12:49,320 ses sœurs sont sauvages. En fait, toute la famille 246 00:12:44,720 --> 00:12:49,320 est complètement hors de contrôle. 247 00:12:49,360 --> 00:12:51,640 Vous ne suggérez pas qu'elle est suspectée de meurtre ? 248 00:12:51,680 --> 00:12:54,640 Il n'y a aucun lien. Pas si c'était celui de Natasha 249 00:12:51,680 --> 00:12:54,640 première fois sur l'île. 250 00:12:54,680 --> 00:12:58,160 Écoute, tout ce que je dis, c'est que ça ne fera pas de mal d'en lancer quelques-uns. 251 00:12:54,680 --> 00:12:58,160 vérifications d'antécédents sur elle. 252 00:12:58,200 --> 00:13:00,800 -Eh bien, si ça peut te faire du bien. 253 00:12:58,200 --> 00:13:00,800 -Merci, chef. 254 00:13:03,200 --> 00:13:05,240 Oh, euh, as-tu reçu quelque chose de la vidéosurveillance ? 255 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 Seulement que le time code confirme leurs dires. 256 00:13:08,520 --> 00:13:12,240 Y a-t-il un moyen pour qu'elle ait été empoisonnée 257 00:13:08,520 --> 00:13:12,240 au bar ou à la fête ? 258 00:13:12,280 --> 00:13:15,520 Je ne vois pas comment. Elle partage la même bouteille 259 00:13:12,280 --> 00:13:15,520 de vin comme tout le monde. 260 00:13:15,560 --> 00:13:18,920 Et elle ne semble ni manger ni boire autre chose 261 00:13:15,560 --> 00:13:18,920 quand elle est là. 262 00:13:18,960 --> 00:13:22,560 Ok, reviens au début de la soirée et vois si tu 263 00:13:18,960 --> 00:13:22,560 peut repérer tout ce qui est fâcheux. 264 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Oui, chef. 265 00:13:25,440 --> 00:13:27,160 Le sac de Natasha. 266 00:13:27,200 --> 00:13:30,320 J'ai vérifié. C'est ce qu'on appelle un sac porte-bonheur. 267 00:13:30,360 --> 00:13:33,480 Tout le personnel de cabine en possède un. Ils visitent un pays, 268 00:13:33,520 --> 00:13:36,360 s'ils n'utilisent pas toute la monnaie 269 00:13:33,520 --> 00:13:36,360 ou utiliser n'importe quoi, 270 00:13:36,400 --> 00:13:38,040 ils l'ont mis dans leur sac porte-bonheur pour l'utiliser... 271 00:13:38,080 --> 00:13:39,920 A utiliser la prochaine fois qu'ils seront là, merci. 272 00:13:39,960 --> 00:13:41,640 -Exactement. -Droite! 273 00:13:41,680 --> 00:13:46,080 Natasha Thiebert se rend dans sa chambre, apparemment 274 00:13:41,680 --> 00:13:46,080 seul, apparemment heureux. 275 00:13:46,120 --> 00:13:50,440 Quelqu'un rend visite, il boit dans deux verres séparés 276 00:13:46,120 --> 00:13:50,440 de champagne, elle meurt. 277 00:13:50,480 --> 00:13:53,960 Donc la personne avec qui elle a bu du champagne 278 00:13:50,480 --> 00:13:53,960 il a dû l'empoisonner. 279 00:13:54,000 --> 00:13:56,240 Ce qui suggère que c'est quelqu'un qu'elle connaissait. 280 00:14:02,320 --> 00:14:03,840 Monsieur! 281 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 J'ai une correspondance pour les empreintes sur le 282 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 verres à champagne. 283 00:14:10,680 --> 00:14:11,720 Adam Frost. 284 00:14:16,120 --> 00:14:19,160 Ce ne sont que quelques questions, c'est tout. 285 00:14:19,200 --> 00:14:21,800 Je ne suis pas vraiment sûr que nous puissions être d'une grande aide, mais... 286 00:14:21,840 --> 00:14:24,720 En fait, c'est à M. Frost que nous aimerions parler. 287 00:14:25,240 --> 00:14:26,280 Pourquoi? 288 00:14:28,960 --> 00:14:31,880 Je pense qu'il serait peut-être préférable que nous fassions cela à la gare. 289 00:14:31,920 --> 00:14:33,600 Quoi que tu veuilles lui dire, 290 00:14:33,640 --> 00:14:35,480 tu peux dire devant nous deux, 291 00:14:33,640 --> 00:14:35,480 n'est-ce pas vrai, chérie ? 292 00:14:37,840 --> 00:14:38,880 Oui. 293 00:14:42,640 --> 00:14:44,920 Nous avons trouvé des empreintes dans la chambre de Natasha. 294 00:14:47,160 --> 00:14:48,960 Tu es sûr que tu es content de faire ça ? 295 00:14:49,000 --> 00:14:52,240 Attendez! Vous dites que vous avez trouvé ses empreintes ? 296 00:14:55,320 --> 00:14:56,320 Adam? 297 00:14:58,880 --> 00:15:01,960 OK, je suis allé dans sa chambre. 298 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Je ne te l'ai pas dit plus tôt parce que je savais comment 299 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 ça ressemblerait, 300 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 mais tout cela est parfaitement innocent, je peux vous l'assurer. 301 00:15:06,680 --> 00:15:10,040 -Oui. 302 00:15:10,080 --> 00:15:11,520 -13h30. 303 00:15:13,240 --> 00:15:14,600 Pouvons-nous demander pourquoi ? 304 00:15:14,640 --> 00:15:16,560 Pour parler du métier de steward senior. 305 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 Nous savions tous que c'était un choix entre Tash ou Max, 306 00:15:18,880 --> 00:15:21,200 et je venais d'apprendre de Londres que le travail lui appartenait. 307 00:15:21,240 --> 00:15:23,280 Tu aurais pu attendre le matin pour lui dire. 308 00:15:23,320 --> 00:15:24,560 Oui, je pourrais. 309 00:15:24,600 --> 00:15:25,800 Mais je savais à quel point elle avait travaillé dur pour ça, 310 00:15:25,840 --> 00:15:28,760 et je savais à quel point elle le voulait. 311 00:15:28,800 --> 00:15:31,360 -Elle avait des problèmes avec un autre membre de l'équipage. 312 00:15:31,400 --> 00:15:33,240 Je ne sais pas exactement, elle ne me le dirait pas, 313 00:15:33,280 --> 00:15:34,560 même si je sais que ça la déprimait. 314 00:15:34,600 --> 00:15:36,840 Donc, j'ai pensé qu'elle méritait une petite bonne nouvelle. 315 00:15:36,880 --> 00:15:38,960 D'accord, alors tu lui as dit. Et alors ? 316 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 J'ai trouvé mes excuses pour partir. 317 00:15:45,080 --> 00:15:48,040 Mais elle a insisté pour ouvrir une bouteille de champagne. 318 00:15:48,080 --> 00:15:50,600 Nous avons levé un verre pour porter un toast à son succès. 319 00:15:50,640 --> 00:15:55,320 C'était ça. J'ai bu un verre et je suis retourné dans ma chambre 320 00:15:50,640 --> 00:15:55,320 peu de temps après. 321 00:15:55,360 --> 00:15:56,920 À quelle heure? 322 00:15:56,960 --> 00:16:00,960 Je ne sais pas exactement. Mais ça ne peut pas avoir été 323 00:15:56,960 --> 00:16:00,960 plus tard à 14 heures. 324 00:16:01,000 --> 00:16:04,040 Bien que personne ne puisse en garantir, 325 00:16:01,000 --> 00:16:04,040 le feront-ils ? 326 00:16:06,040 --> 00:16:08,120 Je pense que la réception pourrait le faire. 327 00:16:08,160 --> 00:16:10,960 De retour dans ma chambre, j'ai appelé pour organiser 328 00:16:08,160 --> 00:16:10,960 un signal d'alarme. 329 00:16:16,280 --> 00:16:17,480 Ce n'était rien. 330 00:16:26,600 --> 00:16:28,520 Et quelle heure était-il ? 331 00:16:29,640 --> 00:16:32,600 Non, non, non, c'est bien. Merci. Au revoir. 332 00:16:33,720 --> 00:16:35,080 Oh, sympa. 333 00:16:36,520 --> 00:16:38,080 Merci. 334 00:16:38,120 --> 00:16:40,840 -Fromage et cornichon. 335 00:16:40,880 --> 00:16:42,240 -C'est un délice anglais. -Hmm. 336 00:16:42,280 --> 00:16:44,680 Quoi que ce soit. 337 00:16:44,720 --> 00:16:47,720 La réception confirme qu'ils ont reçu un appel 338 00:16:44,720 --> 00:16:47,720 de Adam Frost 339 00:16:47,760 --> 00:16:50,520 juste après 2 heures du matin pour demander un réveil. 340 00:16:50,560 --> 00:16:53,560 -Oui. 341 00:16:53,600 --> 00:16:55,120 Okay, et bien, s'il dit la vérité, 342 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 cela explique les deux flûtes à champagne. 343 00:16:57,200 --> 00:16:59,000 Cela ne veut pas dire qu'il ne l'a pas empoisonnée. 344 00:16:59,040 --> 00:17:02,960 Non, ce n'est pas le cas. Même si j'ai du mal à voir un motif. 345 00:17:03,000 --> 00:17:05,400 Pourtant, ce n'est pas fini tant que la grosse dame n'a pas chanté. 346 00:17:06,080 --> 00:17:07,160 Excusez-moi? 347 00:17:11,320 --> 00:17:12,720 Qu'est-ce que ça veut dire? 348 00:17:12,760 --> 00:17:14,400 Eh bien, tout vient d'une soprano un peu en surpoids 349 00:17:14,440 --> 00:17:17,880 du Grand Opéra... Celui avec 350 00:17:14,440 --> 00:17:17,880 le casque Viking ? 351 00:17:17,920 --> 00:17:21,160 Quand elle est arrivée et a chanté, tu le savais 352 00:17:17,920 --> 00:17:21,160 c'était presque la fin, 353 00:17:21,200 --> 00:17:22,440 de l'opéra. 354 00:17:22,480 --> 00:17:23,640 Et c'est un dicton britannique ? 355 00:17:23,680 --> 00:17:25,520 Oui, ça veut dire que ce n'est pas fini... 356 00:17:25,560 --> 00:17:28,680 -Exactement. 357 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 Mais l'opéra n'est sans doute pas très prisé à Sainte-Marie. 358 00:17:31,120 --> 00:17:34,080 À la place, vous avez le, euh, Tropical Caribbean Cabaret. 359 00:17:34,120 --> 00:17:35,200 Le spectacle de danse ? 360 00:17:35,760 --> 00:17:36,800 Oui. 361 00:17:38,080 --> 00:17:40,760 Je l'ai eu à la réception. 362 00:17:40,800 --> 00:17:44,280 "Le Cabaret Tropical des Caraïbes de renommée mondiale 363 00:17:44,320 --> 00:17:47,280 "pour la vraie expérience Saint-Marie." 364 00:17:48,520 --> 00:17:51,080 Tu vas au cabaret ? 365 00:17:51,120 --> 00:17:56,120 Oui, et comme je l'ai dit à Dwayne et Fidel, 366 00:17:51,120 --> 00:17:56,120 j'ai l'impression 367 00:17:56,160 --> 00:17:59,920 J'ai besoin de m'intégrer davantage, de commencer à agir davantage 368 00:17:56,160 --> 00:17:59,920 comme un local. 369 00:18:04,040 --> 00:18:05,240 Tout est dans les hanches. 370 00:18:06,520 --> 00:18:07,760 S'il vous plaît, arrêtez. 371 00:18:09,200 --> 00:18:10,880 Désolé, c'est un travail en cours. 372 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 Je suppose que tu seras là 373 00:18:16,440 --> 00:18:17,480 Non. Ah. 374 00:18:35,920 --> 00:18:38,240 Camille, monsieur, nous avons eu les résultats du laboratoire. 375 00:18:38,280 --> 00:18:40,240 Excellent, alors qu’avons-nous ? 376 00:18:40,280 --> 00:18:42,880 Eh bien, ils n'ont trouvé aucune trace de poison dans les verres 377 00:18:40,280 --> 00:18:42,880 ou le champagne. 378 00:18:45,040 --> 00:18:46,720 -Cent pour cent. 379 00:18:47,800 --> 00:18:49,320 Mais Natasha a été empoisonnée ? 380 00:18:49,360 --> 00:18:52,240 Oui. C'est un poison très rare. Bikh. 381 00:18:52,280 --> 00:18:54,280 Maintenant, il n'y avait qu'une trace trouvée 382 00:18:52,280 --> 00:18:54,280 dans son système, mais... 383 00:18:54,320 --> 00:18:56,800 -Mais une trace suffit. -Exactement. 384 00:18:56,840 --> 00:19:02,160 Bikh est un liquide clair, biologique et à base de plantes. 385 00:18:56,840 --> 00:19:02,160 Il est originaire du Tibet. 386 00:19:02,200 --> 00:19:04,040 Son action est extrêmement rapide. 387 00:19:04,080 --> 00:19:07,720 Tibet? Oh, super ! Nous avons donc un 388 00:19:04,080 --> 00:19:07,720 meurtrier globe-trotter. 389 00:19:07,760 --> 00:19:10,960 Bien. Nous avons un globe-trotter 390 00:19:07,760 --> 00:19:10,960 liste des suspects. Oui, mais si le poison 391 00:19:11,000 --> 00:19:14,200 n'était pas dans le champagne, comment a-t-il été ingéré ? 392 00:19:14,240 --> 00:19:16,200 Mmm, c'est une question délicate. 393 00:19:16,240 --> 00:19:19,160 Maintenant, nous savons qu'elle a partagé la même bouteille de vin 394 00:19:16,240 --> 00:19:19,160 avec les autres à la fête, 395 00:19:19,200 --> 00:19:22,560 mais il n'y a aucune trace d'elle ayant appelé le service de chambre 396 00:19:19,200 --> 00:19:22,560 quand elle arriva dans sa chambre. 397 00:19:22,600 --> 00:19:26,360 Oui, et l'autopsie confirme qu'elle n'a ni mangé ni bu 398 00:19:22,600 --> 00:19:26,360 n'importe quoi après le champagne. 399 00:19:26,400 --> 00:19:29,120 Nous devons retourner dans cette pièce 400 00:19:26,400 --> 00:19:29,120 et recherchez-le à nouveau. 401 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 Dwayne, tu le fais. Peut-être que nous avons raté quelque chose, 402 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 mais, euh... 403 00:19:32,200 --> 00:19:35,320 Ce poison a dû être administré d'une manière ou d'une autre. 404 00:19:35,360 --> 00:19:37,800 Peut-être qu'Adam Frost est retourné dans sa chambre ? 405 00:19:37,840 --> 00:19:42,120 Ou alors, il aurait pu lui tendre un piège. 406 00:19:42,160 --> 00:19:44,160 Parce que c'est le problème du poison, n'est-ce pas ? 407 00:19:44,200 --> 00:19:46,720 Vous n'êtes pas obligé d'être présent lorsque la personne le prend. 408 00:19:46,760 --> 00:19:49,120 Mais si c'était Adam, elle le laissait entrer. 409 00:19:49,160 --> 00:19:51,200 Alors, qui a volé la clé de la chambre et pourquoi ? 410 00:19:51,240 --> 00:19:55,800 D'accord, nous avons Adam Frost. 411 00:19:51,240 --> 00:19:55,800 Il admet lui avoir rendu visite, 412 00:19:55,840 --> 00:19:58,280 partageant une coupe de champagne puis départ à 2h00 du matin. 413 00:19:58,320 --> 00:20:01,160 Paul Bevans et Max Leigh disent qu'ils étaient dans leur chambre. 414 00:20:01,200 --> 00:20:03,160 Helen Walker était toujours en route depuis Los Angeles. 415 00:20:04,160 --> 00:20:05,640 Euh, et Simone ? 416 00:20:06,680 --> 00:20:08,080 Nous savons qu'elle était de service. 417 00:20:08,120 --> 00:20:09,600 Elle a un accès facile aux clés, 418 00:20:09,640 --> 00:20:12,000 et peut se déplacer dans l'hôtel sans être gêné. 419 00:20:12,040 --> 00:20:13,400 Mais quel motif pouvait-elle avoir ? 420 00:20:13,440 --> 00:20:15,000 Eh bien, pour le moment, nous n'avons pas de motif 421 00:20:13,440 --> 00:20:15,000 pour aucun d'entre eux. 422 00:20:15,760 --> 00:20:17,160 Vérification des antécédents ? 423 00:20:17,200 --> 00:20:19,560 Paul Bevans vit au nord de Londres 424 00:20:17,200 --> 00:20:19,560 avec sa mère. 425 00:20:19,600 --> 00:20:23,840 Il a travaillé pour la compagnie aérienne toute sa carrière, 426 00:20:19,600 --> 00:20:23,840 ça a l'air assez propre. 427 00:20:23,880 --> 00:20:27,600 Oui, et j'ai appelé la compagnie aérienne, et ils ont confirmé 428 00:20:23,880 --> 00:20:27,600 La promotion de Natasha. 429 00:20:27,640 --> 00:20:31,120 Mais l'intendant Max Leigh était également candidat pour le même poste, 430 00:20:27,640 --> 00:20:31,120 alors peut-être qu'il était mécontent. 431 00:20:31,160 --> 00:20:32,760 Pourquoi? 432 00:20:32,800 --> 00:20:35,160 Max Leigh a travaillé deux fois pour la compagnie aérienne 433 00:20:32,800 --> 00:20:35,160 aussi longtemps que Natasha. 434 00:20:35,200 --> 00:20:37,080 Alors pourquoi n’a-t-il pas obtenu la promotion ? 435 00:20:37,120 --> 00:20:41,000 Ah, il y a quelque temps, la compagnie aérienne faisait 436 00:20:37,120 --> 00:20:41,000 une revue du personnel à 360 degrés, 437 00:20:41,040 --> 00:20:43,480 quoi que ce soit. Des rapports de notation ont été rassemblés, 438 00:20:43,520 --> 00:20:45,480 et on a demandé aux gens de s'évaluer mutuellement, 439 00:20:45,520 --> 00:20:48,040 vous savez, les forces, les faiblesses, etc. 440 00:20:49,120 --> 00:20:51,280 C'est le rapport pour Max. 441 00:20:51,320 --> 00:20:52,960 Et il ne s’en sort pas bien. 442 00:21:00,320 --> 00:21:03,480 "Tu n'es pas concentré sur ton travail, tu es souvent en retard, 443 00:21:03,520 --> 00:21:06,320 "parfois, ça sent l'alcool." 444 00:21:06,360 --> 00:21:10,840 Euh, ouais, l'alcool d'hier soir. 445 00:21:06,360 --> 00:21:10,840 J'avais la gueule de bois, pas ivre. 446 00:21:10,880 --> 00:21:14,240 Écoute, la vie c'est pour vivre, non ? 447 00:21:14,280 --> 00:21:19,640 Et ce travail est déjà assez dur, s'il te plaît et merci 448 00:21:14,280 --> 00:21:19,640 à un avion chargé de plèbe, 449 00:21:19,680 --> 00:21:22,200 tous se plaignent parce qu'ils n'ont pas été mis à niveau. 450 00:21:22,240 --> 00:21:25,920 A la fin d'un service, j'aime laisser mes cheveux 451 00:21:22,240 --> 00:21:25,920 vers le bas un peu. 452 00:21:25,960 --> 00:21:28,280 Nous le faisons tous. Eh bien, la plupart d’entre nous en tout cas. 453 00:21:29,480 --> 00:21:31,560 Est-ce un crime ? 454 00:21:31,600 --> 00:21:34,280 Cependant, comme nous l'avons entendu, Natasha n'était pas une fêtarde. 455 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Je parie qu'elle désapprouvait. 456 00:21:38,400 --> 00:21:41,320 Eh bien, oui, elle était Miss Goody Two-Shoes. 457 00:21:41,360 --> 00:21:43,680 C'est une affaire assez importante pour le personnel de cabine, n'est-ce pas ? 458 00:21:47,120 --> 00:21:51,640 Avez-vous essayé de transporter une combinaison pointue dans l'un de ces 459 00:21:47,120 --> 00:21:51,640 petite roue 460 00:21:51,680 --> 00:21:54,480 Laissez-moi vous le dire. Cauchemar. 461 00:21:56,960 --> 00:21:59,680 C'est Tash qui s'est plainte de moi, n'est-ce pas ? 462 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 Qu'est-ce qui te fait penser que c'était elle ? 463 00:22:01,920 --> 00:22:03,440 Elle me détestait. 464 00:22:03,480 --> 00:22:06,360 Pourquoi? 465 00:22:06,400 --> 00:22:12,800 Elle était jalouse ! Je suis jeune et je fais la fête et elle l'était, 466 00:22:06,400 --> 00:22:12,800 comme cette vieille femme fatiguée. 467 00:22:12,840 --> 00:22:14,160 Elle avait 35 ans ! 468 00:22:16,240 --> 00:22:18,080 Ça a dû être très difficile pour toi. 469 00:22:18,120 --> 00:22:19,840 Tu fais ce travail deux fois plus longtemps que Natasha 470 00:22:19,880 --> 00:22:21,360 et tout le monde est sûr qu'elle obtiendrait une promotion. 471 00:22:22,440 --> 00:22:23,920 Donc ça ne m'a pas dérangé. 472 00:22:24,440 --> 00:22:26,120 Non? 473 00:22:26,160 --> 00:22:30,000 Tous ces tracas supplémentaires et ce travail pour un supplément, 474 00:22:26,160 --> 00:22:30,000 quoi, pour une heure ? 475 00:22:30,040 --> 00:22:31,640 Vous pouvez le garder. 476 00:22:31,680 --> 00:22:33,600 Écoute, c'est juste un travail, d'accord ? 477 00:22:33,640 --> 00:22:36,120 Je ne l'aurais pas tuée pour ça. 478 00:22:37,600 --> 00:22:40,360 Si vous recherchez un suspect de meurtre, 479 00:22:40,400 --> 00:22:43,480 tu cherches tellement au mauvais endroit. 480 00:22:43,520 --> 00:22:45,640 Où devrions-nous chercher ? 481 00:22:46,600 --> 00:22:48,960 Paul Bevans. 482 00:22:49,000 --> 00:22:51,440 Nous montions dans le car de l'équipage pour 483 00:22:49,000 --> 00:22:51,440 emmenez-nous à l'hôtel. 484 00:22:51,480 --> 00:22:55,160 Tash était dans un bon état à propos de quelque chose, 485 00:22:51,480 --> 00:22:55,160 elle était partout sur Paul. 486 00:22:55,200 --> 00:22:56,840 J'avais raison contre lui, elle l'était. 487 00:22:56,880 --> 00:22:59,200 HUMPHREY : Et ? MAX : Je ne sais pas exactement. 488 00:22:59,240 --> 00:23:00,440 J'en ai besoin ! 489 00:23:00,480 --> 00:23:02,880 Ouais! Et vous l'aurez. 490 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 D'accord? Dès que nous quitterons l'île, je le promets. 491 00:23:08,240 --> 00:23:09,960 Et c'est tout ce que j'ai entendu. 492 00:23:31,120 --> 00:23:32,520 Paul Bevans? 493 00:23:32,560 --> 00:23:34,880 Non, je suis désolé, il est sorti il ​​y a peu. 494 00:23:34,920 --> 00:23:37,120 -Il ne l'a pas dit. Je suis désolé. 495 00:23:39,360 --> 00:23:40,400 Merci. 496 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 La police est de nouveau là. 497 00:23:48,440 --> 00:23:50,040 Nous devons parler. Si Max a bien entendu, 498 00:23:54,400 --> 00:23:56,000 Natasha disait 499 00:23:56,040 --> 00:23:58,280 elle « avait besoin » de quelque chose, pas « voulait » quelque chose. 500 00:23:58,320 --> 00:24:00,680 "J'avais besoin" de quelque chose de Paul Bevans. 501 00:24:00,720 --> 00:24:03,240 L'argent est le plus évident. 502 00:24:03,280 --> 00:24:07,960 Il y avait un rapport d'antécédents de crédit dans son 503 00:24:03,280 --> 00:24:07,960 vérification des antécédents. 504 00:24:08,000 --> 00:24:12,320 Oui. On dirait la plupart de ses cartes de crédit 505 00:24:08,000 --> 00:24:12,320 sont maximisés. 506 00:24:12,360 --> 00:24:15,560 Il y a des relevés bancaires quelque part par ici. 507 00:24:16,720 --> 00:24:18,040 Ah, ah ! 508 00:24:21,880 --> 00:24:23,200 Ah ! Nous y sommes. 509 00:24:23,240 --> 00:24:27,400 Vous avez raison, l'argent sort dès qu'il rentre. 510 00:24:27,440 --> 00:24:31,560 Attendez une seconde, il y a un gros dépôt ici, 511 00:24:27,440 --> 00:24:31,560 il y a trois mois. 512 00:24:31,600 --> 00:24:32,880 Dix mille euros. 513 00:24:33,480 --> 00:24:34,920 Son salaire ? 514 00:24:34,960 --> 00:24:37,160 Oh non, ça s'est passé comme d'habitude, la semaine précédente. 515 00:24:38,840 --> 00:24:40,400 Avez-vous les relevés bancaires de Natasha ? 516 00:24:40,440 --> 00:24:41,480 Oui, je l'ai fait. 517 00:24:46,120 --> 00:24:47,480 Ha! Là. 518 00:24:47,520 --> 00:24:48,680 Dix mille euros ? 519 00:24:49,200 --> 00:24:50,240 Oui. 520 00:24:50,280 --> 00:24:51,920 Pourquoi est-il autant endetté ? 521 00:24:51,960 --> 00:24:54,240 Cela pourrait être lié à son style de vie. 522 00:24:54,280 --> 00:24:56,120 Il porte un élastique autour de son poignet. 523 00:24:56,160 --> 00:24:58,400 C'est un appareil classique pour les toxicomanes. 524 00:24:58,440 --> 00:25:00,640 Ils le cinglent chaque fois qu'ils en ont envie 525 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 pour leur rappeler qu'ils essaient d'arrêter. 526 00:25:02,720 --> 00:25:04,120 C'est un toxicomane ? 527 00:25:04,160 --> 00:25:07,040 Ouais. Et comme les compagnies aériennes effectuent régulièrement des analyses de sang, 528 00:25:07,080 --> 00:25:10,360 il doit s'agir d'autre chose que d'une consommation excessive d'alcool ou de drogues. 529 00:25:10,400 --> 00:25:12,400 -C'est mon pari. 530 00:25:18,280 --> 00:25:20,520 Si je voulais jouer aux cartes pour de l’argent, où irais-je ? 531 00:25:20,560 --> 00:25:22,640 Quelque part plus sale qu'un casino, 532 00:25:22,680 --> 00:25:24,880 mais quelque part où le manque de crédit 533 00:25:22,680 --> 00:25:24,880 ne serait-ce pas un problème ? 534 00:25:59,560 --> 00:26:01,920 Nous avons entendu dire que vous aviez des difficultés financières. 535 00:26:02,760 --> 00:26:04,080 Pas plus. 536 00:26:05,600 --> 00:26:09,080 Nous avons vu vos comptes, vos factures de cartes de crédit, vos prêts... 537 00:26:09,120 --> 00:26:10,960 Ouais, d'accord. Je sais que ça n'a peut-être pas l'air génial, 538 00:26:11,000 --> 00:26:13,640 mais j'ai juste déplacé un peu les choses, 539 00:26:13,680 --> 00:26:15,400 vous savez, voler Pierre pour payer Paul. 540 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Paul? 541 00:26:21,440 --> 00:26:24,480 Nous ne sommes pas ici pour parler de vos cartes de crédit. 542 00:26:26,920 --> 00:26:29,240 Natasha t'a prêté de l'argent, beaucoup d'argent. 543 00:26:41,120 --> 00:26:43,800 Ouais, c'était une urgence. 544 00:26:44,800 --> 00:26:46,040 Quelle urgence ? 545 00:26:49,160 --> 00:26:52,280 Eh bien, j'ai eu un peu de malchance 546 00:26:49,160 --> 00:26:52,280 à Macao et, euh, 547 00:26:52,320 --> 00:26:55,280 j'avais un peu de mal à payer 548 00:26:52,320 --> 00:26:55,280 des gars là-bas. 549 00:26:55,320 --> 00:26:56,440 Ils voulaient leur argent ? 550 00:26:58,000 --> 00:27:01,480 Ces gars-là, ils se brisent les os. 551 00:27:01,520 --> 00:27:04,120 Je n'aurais pas pu travailler, mes dettes 552 00:27:01,520 --> 00:27:04,120 je serais monté, 553 00:27:04,160 --> 00:27:06,080 et ça aurait été la fin de tout. 554 00:27:06,120 --> 00:27:12,760 Tash est intervenu, a payé ma dette 555 00:27:06,120 --> 00:27:12,760 et m'a sauvé la vie. 556 00:27:12,800 --> 00:27:16,560 Nous croyons qu'à votre arrivée à Sainte-Marie 557 00:27:12,800 --> 00:27:16,560 elle l'a demandé en retour ? 558 00:27:17,880 --> 00:27:19,480 Ouais, c'est vrai. Elle a dit qu'elle en avait besoin. 559 00:27:19,520 --> 00:27:21,760 Vous avez dû vous mettre un peu sous pression ? 560 00:27:21,800 --> 00:27:24,680 Ouais, et je n'avais pas besoin d'elle pour me faire 561 00:27:21,800 --> 00:27:24,680 se sentir sous pression. 562 00:27:24,720 --> 00:27:26,600 Je ressentais déjà cette pression. 563 00:27:28,400 --> 00:27:32,400 Je me sentais tellement coupable. J'étais juste désespéré de payer 564 00:27:28,400 --> 00:27:32,400 son dos, tu sais. 565 00:27:33,680 --> 00:27:36,840 Et comme je lui ai promis, je l'aurais fait. 566 00:27:42,920 --> 00:27:46,720 Nous n’avons donc aucun suspect clair ni aucun mobile clair. 567 00:27:46,760 --> 00:27:49,080 Mais ces deux choses sont actuellement les moins importantes 568 00:27:46,760 --> 00:27:49,080 de nos problèmes 569 00:27:49,120 --> 00:27:52,040 parce que, malgré les analyses médico-légales et le rapport du pathologiste, 570 00:27:52,080 --> 00:27:54,880 nous n'avons toujours aucune idée de la manière dont le poison a été administré. 571 00:27:57,360 --> 00:28:00,080 Ça ne va pas vraiment très bien, n'est-ce pas ? 572 00:28:00,120 --> 00:28:04,440 Droite. Donc, la dernière personne que nous croyons avoir 573 00:28:00,120 --> 00:28:04,440 j'ai vu Natacha, 574 00:28:04,480 --> 00:28:06,560 ils ont chacun bu une coupe de champagne 575 00:28:06,600 --> 00:28:10,400 avant que lui, Adam Frost, ne retourne dans sa chambre 576 00:28:06,600 --> 00:28:10,400 peu après 14 heures. 577 00:28:10,440 --> 00:28:12,560 Et il a menti au début. 578 00:28:12,600 --> 00:28:15,960 Il ne nous a pas parlé de sa visite à Natasha. 579 00:28:16,000 --> 00:28:19,040 Parce qu'il savait à quoi cela ressemblerait pour Helen. 580 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 Même s'il ne semble pas avoir de raison 581 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 pas du tout pour tuer Natasha. 582 00:28:22,680 --> 00:28:25,680 Nous avons ensuite le premier officier Paul Bevans. 583 00:28:25,720 --> 00:28:29,280 Sous pression pour rembourser une dette de 10 000 euros envers Natasha. 584 00:28:29,320 --> 00:28:32,920 -Garçon, c'est beaucoup d'argent. -Même s'il a de l'argent 585 00:28:29,320 --> 00:28:32,920 pour la rembourser. 586 00:28:32,960 --> 00:28:37,040 Il l’a fait aujourd’hui. Hier, c'était peut-être 587 00:28:32,960 --> 00:28:37,040 une tout autre affaire. 588 00:28:37,080 --> 00:28:39,640 Même si je dois dire qu'il avait l'air reconnaissant 589 00:28:37,080 --> 00:28:39,640 pour son aide. 590 00:28:39,680 --> 00:28:44,400 Tash est intervenu, a payé ma dette 591 00:28:39,680 --> 00:28:44,400 et m'a sauvé la vie. 592 00:28:48,800 --> 00:28:52,200 Il ne ressemble pas à un homme qui détestait la victime 593 00:28:48,800 --> 00:28:52,200 assez pour lui ôter la vie. 594 00:28:52,240 --> 00:28:54,840 Max, en revanche, avait visiblement peu de temps 595 00:28:52,240 --> 00:28:54,840 pour Natacha, 596 00:28:54,880 --> 00:28:56,600 je pensais qu'elle était une bonne à deux chaussures 597 00:28:56,640 --> 00:28:58,520 et qu'elle avait dit du mal de lui à la compagnie aérienne. 598 00:28:58,560 --> 00:29:00,240 Un motif suffisant pour un meurtre ? 599 00:29:00,280 --> 00:29:02,040 La jalousie professionnelle ? 600 00:29:02,080 --> 00:29:04,240 La promotion de délégué syndical senior, tout le monde pensait que ça allait 601 00:29:02,080 --> 00:29:04,240 allez voir Natacha. 602 00:29:04,280 --> 00:29:05,480 Et ils avaient raison. 603 00:29:05,520 --> 00:29:07,680 Mais il dit qu'il ne voulait pas de promotion. 604 00:29:07,720 --> 00:29:13,040 Tous ces tracas et ce travail supplémentaires pour un dollar de plus de l'heure, 605 00:29:07,720 --> 00:29:13,040 vous pouvez le garder. 606 00:29:13,080 --> 00:29:14,800 HUMPHREY : S'il faut le croire. 607 00:29:16,320 --> 00:29:17,960 À moins qu'il y ait autre chose que nous ne savons pas, 608 00:29:18,000 --> 00:29:20,320 cela ne semble pas être un motif assez fort. 609 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 Et pourtant, c'est le suspect qui aimait le moins Natasha. 610 00:29:23,280 --> 00:29:25,360 Ce qui nous amène à la charmante Simone Magon. 611 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Quoi? 612 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 Continue. 613 00:29:29,600 --> 00:29:32,840 Elle en avait l'occasion, elle aurait facilement pu la saisir 614 00:29:29,600 --> 00:29:32,840 la deuxième clé 615 00:29:32,880 --> 00:29:34,840 pour accéder à la chambre. 616 00:29:34,880 --> 00:29:37,760 Oui, mais Dwayne, ne l'aurait-elle pas remis en place après ? 617 00:29:34,880 --> 00:29:37,760 Il manque toujours. 618 00:29:37,800 --> 00:29:39,600 Ouais, je ne suis pas convaincu qu'elle soit liée. 619 00:29:39,640 --> 00:29:40,760 Moi non plus. 620 00:29:40,800 --> 00:29:42,640 Mais je l'ai entendue au téléphone plus tôt. 621 00:29:42,680 --> 00:29:46,000 La police est venue à nouveau ici. Nous devons parler. 622 00:29:46,040 --> 00:29:49,680 Je ne vois toujours pas de lien entre elle et la victime. 623 00:29:49,720 --> 00:29:52,680 Oui, mais en fouillant un peu, je pourrais en trouver un. 624 00:29:52,720 --> 00:29:55,560 Non, Camille a raison. J'apprécie vos pensées, 625 00:29:52,720 --> 00:29:55,560 Dwayne. 626 00:29:55,600 --> 00:29:58,400 Nous ne la licencierons pas, mais il n'y en a vraiment pas assez 627 00:29:55,600 --> 00:29:58,400 pour en faire une suspecte. 628 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Super. 629 00:30:01,800 --> 00:30:05,920 D'accord, il est tard. Revenons-y à nouveau 630 00:30:01,800 --> 00:30:05,920 frais le matin. 631 00:30:05,960 --> 00:30:07,760 Oui, vous avez probablement raison. 632 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 Attaquez-le à nouveau le matin avec l'esprit clair. 633 00:30:09,840 --> 00:30:14,200 Et tu ne veux pas manquer le Tropical 634 00:30:09,840 --> 00:30:14,200 Cabaret des Caraïbes. 635 00:30:14,240 --> 00:30:17,040 Je suis désolé. Quoi? 636 00:30:17,080 --> 00:30:21,240 L'inspecteur veut voir la vraie Sainte-Marie. 637 00:30:21,280 --> 00:30:24,800 Eh bien, il ne le trouvera pas au Tropical Caribbean 638 00:30:21,280 --> 00:30:24,800 Cabaret ! Un mensonge, Fidel ? 639 00:30:24,840 --> 00:30:27,120 Un vrai. C'est seulement pour les touristes, monsieur. 640 00:30:27,160 --> 00:30:28,960 Même moi, je pense que c'est bon marché et ringard ! 641 00:30:31,560 --> 00:30:33,240 Tu allais me le dire, non ? 642 00:30:33,960 --> 00:30:35,560 Bien sûr! 643 00:30:35,600 --> 00:30:36,760 DWAYNE : Nous ne pouvons pas vous laisser faire cela, chef. 644 00:30:38,400 --> 00:30:40,680 Ok, tu veux voir le vrai 645 00:30:38,400 --> 00:30:40,680 Sainte 646 00:30:40,720 --> 00:30:42,160 Oui. 647 00:30:48,280 --> 00:30:49,360 Je l'aime! 648 00:30:49,400 --> 00:30:51,640 Il va danser d'une minute à l'autre. 649 00:30:51,680 --> 00:30:53,400 Je devrais d'abord manger un peu. 650 00:30:54,840 --> 00:30:56,800 Que recommandez-vous? 651 00:30:56,840 --> 00:31:00,120 Le plat le plus authentique et traditionnel de l’île. 652 00:31:00,160 --> 00:31:01,480 Oui s'il vous plait! 653 00:31:01,520 --> 00:31:04,640 -Plus c'est chaud, mieux c'est ! 654 00:31:04,680 --> 00:31:08,400 Ah, donc tu n'en auras pas besoin. je t'aurai 655 00:31:04,680 --> 00:31:08,400 le personnel spécial. 656 00:31:09,520 --> 00:31:11,560 C'est dommage que les garçons n'aient pas pu nous rejoindre. 657 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 Fidel avait des affaires de famille dont il ne pouvait pas se débarrasser. 658 00:31:14,440 --> 00:31:16,320 Et Dwayne ? 659 00:31:16,360 --> 00:31:18,720 Il a dit qu'il voulait rattraper son retard dans le travail. 660 00:31:18,760 --> 00:31:20,200 Ouais, je sais ! 661 00:31:56,200 --> 00:31:58,520 -Oh! -Ah! 662 00:31:58,560 --> 00:32:00,080 Nous y sommes. 663 00:32:00,120 --> 00:32:01,760 Est-ce que c'est ce que je pense ? 664 00:32:01,800 --> 00:32:04,600 Mmmm. Sainte-Marie confit de poulet . 665 00:32:04,640 --> 00:32:07,040 Con... -Ragoût de poulet. 666 00:32:08,240 --> 00:32:09,960 Ah ! 667 00:32:10,000 --> 00:32:13,520 -La spécialité de ma mère. -Ça a l'air fantastique ! 668 00:32:10,000 --> 00:32:13,520 Merci. 669 00:32:13,560 --> 00:32:15,760 De rien, vous êtes les bienvenus. Je vais te chercher des bols. 670 00:32:16,280 --> 00:32:17,360 Merci. 671 00:32:18,920 --> 00:32:19,920 Euh... 672 00:32:27,520 --> 00:32:28,720 Ah... 673 00:32:49,280 --> 00:32:50,320 Ah. 674 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 Mmm, c'est magnifique. 675 00:32:53,920 --> 00:32:55,000 Oui. 676 00:32:55,040 --> 00:32:57,240 Mmm, les saveurs et les épices. 677 00:32:58,640 --> 00:33:01,120 -Non, c'est parfait. 678 00:33:01,160 --> 00:33:02,160 D'accord. 679 00:33:04,640 --> 00:33:05,680 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 680 00:33:05,720 --> 00:33:08,960 Euh, ail, gingembre, piment, 681 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 et il y a un Bondamanjak là-dedans aussi. 682 00:33:11,720 --> 00:33:13,440 Bon-bonda... 683 00:33:14,880 --> 00:33:16,440 Bo 684 00:33:16,480 --> 00:33:20,320 Ouais, c'est comme un piment Scotch Bonnet 685 00:33:16,480 --> 00:33:20,320 comme une question de saveur. 686 00:33:20,360 --> 00:33:23,760 Mais le truc, c’est que vous devez garder tout cela dans son ensemble. 687 00:33:23,800 --> 00:33:26,520 S'il éclate, c'est trop chaud et cela gâche le plat. 688 00:33:26,560 --> 00:33:28,960 -Mmm, tomate. -Non, non, non, ne fais pas... 689 00:33:29,000 --> 00:33:31,440 Oh, mon Dieu ! C'est le piment. 690 00:33:31,480 --> 00:33:34,280 Le piment Scotch Bonnet, vous venez de goûter... 691 00:33:34,320 --> 00:33:37,040 -C'est bon. 692 00:33:43,480 --> 00:33:44,520 Ah. 693 00:33:46,200 --> 00:33:47,160 Maman ? 694 00:33:47,200 --> 00:33:48,760 Maman ! 695 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 Maman ! 696 00:33:50,480 --> 00:33:51,640 Maman ? 697 00:33:53,760 --> 00:33:54,840 Maman ? 698 00:34:07,440 --> 00:34:09,160 Tu trouves quelque chose ? 699 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 Boire un autre. 700 00:34:27,800 --> 00:34:29,520 Pensez-vous que je devrais appeler une ambulance ? 701 00:34:29,560 --> 00:34:31,400 Il devrait aller bien s'il continue à boire du lait. 702 00:34:40,080 --> 00:34:41,440 Encore. Boire. 703 00:35:10,080 --> 00:35:13,040 -Matin. -Ah, une autre chemise. 704 00:35:13,080 --> 00:35:17,880 Oui. Je ne pouvais pas vraiment porter celui d'hier soir avec tout. 705 00:35:17,920 --> 00:35:20,560 -Mieux, merci. 706 00:35:20,600 --> 00:35:24,200 Ma mère était très inquiète, je veux dire, nous l'étions tous. 707 00:35:24,240 --> 00:35:27,080 Oui, je pense que je dois beaucoup de lait à ta mère. 708 00:35:27,120 --> 00:35:30,480 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Mais, Fidel, tu 709 00:35:27,120 --> 00:35:30,480 je devrais voir sa voiture. 710 00:35:30,520 --> 00:35:32,240 Je m'en fiche de sa voiture ! Tu n'aurais pas dû être là ! 711 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 Que se passe-t-il? 712 00:35:33,960 --> 00:35:36,360 Simone Magon a déposé un fonctionnaire 713 00:35:33,960 --> 00:35:36,360 plainte contre Dwayne. 714 00:35:36,400 --> 00:35:38,680 -Harcèlement policier. -Dwayne, je pensais qu'on était d'accord. 715 00:35:38,720 --> 00:35:41,560 Je sais, chef, mais je suivais une piste. 716 00:35:42,200 --> 00:35:43,960 Quelle piste ? 717 00:35:44,000 --> 00:35:46,360 Eh bien, quand je dis « diriger », je veux dire « intuition ». 718 00:35:46,400 --> 00:35:48,520 Dwayne, écoute-moi et écoute-moi bien. 719 00:35:48,560 --> 00:35:52,040 Tu restes loin d'elle à partir de maintenant, tu comprends ? 720 00:35:48,560 --> 00:35:52,040 C'est un ordre. 721 00:35:52,080 --> 00:35:56,040 Vous avez foiré. 722 00:35:56,080 --> 00:35:57,480 Tu dois aller lui présenter tes excuses. 723 00:35:57,520 --> 00:35:59,080 dis-lui que nous agissons sur la base de mauvaises informations, 724 00:35:59,120 --> 00:36:01,640 -et j'espère qu'elle retirera sa plainte. 725 00:35:59,120 --> 00:36:01,640 -Elle ne le fera pas ! 726 00:36:01,680 --> 00:36:04,240 -Tu ne sais pas à quoi elle ressemble ! 727 00:36:01,680 --> 00:36:04,240 -Dwayne ! S'excuser. 728 00:36:06,880 --> 00:36:08,200 Très bien, je m'excuse. 729 00:36:11,960 --> 00:36:14,160 Maintenant? -Oui, maintenant. 730 00:36:14,200 --> 00:36:15,680 Allez, je vais avec toi. 731 00:36:22,080 --> 00:36:24,520 -Oui, allons-y. 732 00:36:26,120 --> 00:36:29,120 La réponse doit être ici quelque part. 733 00:36:29,160 --> 00:36:32,640 Elle a été empoisonnée, mais il n'y a pas eu 734 00:36:29,160 --> 00:36:32,640 du poison dans la pièce. 735 00:36:32,680 --> 00:36:34,520 Ce n'était ni dans le verre ni dans le champagne. 736 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Pourtant, personne ne l’a forcée à prendre le poison. Là 737 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 il n’y avait ni coupures, ni contusions. 738 00:36:39,640 --> 00:36:40,680 Qu'est-ce que tu cherches... 739 00:36:42,480 --> 00:36:43,880 Ah, la chronologie ! Droite. 740 00:36:48,040 --> 00:36:50,280 Nous savons que Natasha a été vue vivante pour la dernière fois 741 00:36:48,040 --> 00:36:50,280 à minuit 742 00:36:50,320 --> 00:36:51,960 -quand elle a quitté les autres. -Mmm-hmm. 743 00:36:52,000 --> 00:36:55,680 Elle meurt à 14h30. Alors entre ces moments 744 00:36:55,720 --> 00:36:58,480 nous pensons qu'elle est retournée dans sa chambre 745 00:36:55,720 --> 00:36:58,480 après avoir quitté les autres. 746 00:36:58,520 --> 00:37:00,360 Et on savait aussi qu'elle retournait dans sa chambre 747 00:37:00,400 --> 00:37:04,840 parce que Natasha a écrit qu'il était 1h00 du matin 748 00:37:00,400 --> 00:37:04,840 des cartes postales. 749 00:37:04,880 --> 00:37:06,320 Qu'a-t-elle écrit d'autre sur cette carte postale ? 750 00:37:06,360 --> 00:37:08,520 Euh, qu'elle avait des nouvelles passionnantes. 751 00:37:08,560 --> 00:37:12,360 Ce que nous supposons était sa promotion. 752 00:37:12,400 --> 00:37:15,680 Mais elle ne peut pas avoir écrit sur la promotion 753 00:37:12,400 --> 00:37:15,680 sur la carte postale... 754 00:37:15,720 --> 00:37:18,280 Parce que selon Adam Frost, 755 00:37:15,720 --> 00:37:18,280 elle ne le savait pas à ce moment-là. 756 00:37:18,320 --> 00:37:20,640 Jusqu'à son arrivée une demi-heure plus tard. 757 00:37:20,680 --> 00:37:22,920 Nous devons donc appeler notre contact à la compagnie aérienne, 758 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 découvrez qui était au courant de la promotion et quand. 759 00:37:28,680 --> 00:37:32,120 Vous vous sentez vraiment distant depuis mon arrivée. 760 00:37:32,160 --> 00:37:34,120 Désolé, c'est vraiment un choc. 761 00:37:34,160 --> 00:37:37,560 Je sais. Pauvre Tash. 762 00:37:37,600 --> 00:37:41,200 Mais c'est tout, n'est-ce pas 763 00:37:41,680 --> 00:37:42,720 Hum ? 764 00:37:44,440 --> 00:37:46,160 Tu m'aimes toujours ? 765 00:37:47,600 --> 00:37:50,400 Ouais, ouais. Bien sûr. 766 00:37:54,480 --> 00:37:57,800 Non, non, c'est tout. Merci. Au revoir. 767 00:38:00,480 --> 00:38:04,280 La décision a été prise à Londres en début de soirée 768 00:38:00,480 --> 00:38:04,280 le jour du meurtre. 769 00:38:04,320 --> 00:38:06,240 En raison du décalage horaire, 770 00:38:06,280 --> 00:38:10,080 son supérieur hiérarchique a décidé de ne pas contacter Natasha 771 00:38:06,280 --> 00:38:10,080 jusqu'au lendemain matin. 772 00:38:10,120 --> 00:38:13,080 Lorsqu'elle ne pouvait pas joindre Natasha directement, elle 773 00:38:10,120 --> 00:38:13,080 a parlé à Adam Frost. 774 00:38:13,120 --> 00:38:16,160 Donc Adam ne pouvait pas le savoir 775 00:38:13,120 --> 00:38:16,160 la veille au soir. 776 00:38:16,200 --> 00:38:19,280 La question doit donc être : 777 00:38:19,320 --> 00:38:21,800 s'il n'était pas très honnête sur les raisons de sa visite 778 00:38:21,840 --> 00:38:24,320 Natasha au petit matin, 779 00:38:24,360 --> 00:38:28,040 Sinon, pourquoi lui rendrait-il visite à 1h30 du matin et 780 00:38:24,360 --> 00:38:28,040 boire du champagne ? 781 00:38:28,680 --> 00:38:30,080 Pourquoi penses-tu ? 782 00:38:34,440 --> 00:38:37,360 C'est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ? 783 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Est-ce que c'est de ma consommation d'alcool dont vous aimeriez discuter ou y a-t-il 784 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 autre chose ? 785 00:38:40,440 --> 00:38:41,760 Peut-être que tu te sentirais plus à l'aise 786 00:38:41,800 --> 00:38:44,680 avoir cette conversation à la gare ? 787 00:38:44,720 --> 00:38:46,280 Adam et moi n'avons pas de secrets. 788 00:38:48,920 --> 00:38:51,280 HUMPHREY : Il s'agit de Natasha. 789 00:38:51,320 --> 00:38:55,280 Tu n'es pas allé dans la chambre de Natasha pour lui parler 790 00:38:51,320 --> 00:38:55,280 la promotion. 791 00:38:55,320 --> 00:38:58,200 La grande question est donc la suivante : 792 00:38:58,240 --> 00:39:00,560 pourquoi es-tu allé dans sa chambre pour partager 793 00:38:58,240 --> 00:39:00,560 une bouteille de champagne ? 794 00:39:02,560 --> 00:39:04,760 Tout cela est parfaitement innocent. 795 00:39:07,000 --> 00:39:10,760 Adam, écoute-moi, ce que tu dis maintenant, 796 00:39:07,000 --> 00:39:10,760 c'est vraiment sérieux. 797 00:39:11,600 --> 00:39:13,640 C'est une enquête pour meurtre. 798 00:39:14,840 --> 00:39:16,040 Bébé? 799 00:39:23,800 --> 00:39:24,840 Je suis désolé. 800 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Toi et Natacha ? 801 00:39:29,000 --> 00:39:32,280 J'ai essayé d'y mettre fin, je jure que je l'ai fait, 802 00:39:29,000 --> 00:39:32,280 mais je l'aimais. 803 00:39:33,760 --> 00:39:35,640 Je suis vraiment désolé. 804 00:39:35,680 --> 00:39:38,160 Tu continuais dans mon dos, 805 00:39:35,680 --> 00:39:38,160 me faisant paraître stupide, 806 00:39:38,200 --> 00:39:40,080 -je me moque de moi ! -Non! 807 00:39:40,120 --> 00:39:43,320 Non, je jure que ce n'était pas le cas. 808 00:39:44,880 --> 00:39:46,840 Ouais, c'est vraiment important ! 809 00:39:47,800 --> 00:39:48,840 Six mois. 810 00:39:51,920 --> 00:39:54,040 Maudit équipage de cabine ! 811 00:39:54,080 --> 00:39:55,480 Toujours là-dessus ! 812 00:40:07,960 --> 00:40:10,560 Je suppose que les gens ont surmonté pire, 813 00:40:13,640 --> 00:40:16,040 des gens qui ont moins que nous. 814 00:40:16,760 --> 00:40:18,600 Si tu veux essayer ? 815 00:40:21,160 --> 00:40:23,600 Je l'aimais parce que je ne t'aimais plus. 816 00:40:26,400 --> 00:40:27,760 Je suis désolé. 817 00:40:41,400 --> 00:40:43,560 Au moins, je n'ai plus rien à cacher. 818 00:40:44,320 --> 00:40:45,560 Je peux être honnête. 819 00:40:49,280 --> 00:40:53,040 Natasha et moi, nous avons décidé de tenter notre chance. 820 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 C'était la vraie raison nous célébrions. 821 00:40:55,400 --> 00:40:57,720 -Nouveaux départs. 822 00:41:00,320 --> 00:41:03,560 Nous ferions une offre sur une maison en Provence. 823 00:41:04,480 --> 00:41:07,240 C'était le rêve de Tash. 824 00:41:07,280 --> 00:41:09,840 La banque, les agences immobilières, nos notaires... 825 00:41:09,880 --> 00:41:11,640 Je vais vous donner leurs coordonnées. Ils confirmeront tout. 826 00:41:14,120 --> 00:41:15,560 Je l'aimais. 827 00:41:22,040 --> 00:41:24,880 -Parce qu'il est pilote. -Qu'est-ce que ça a 828 00:41:22,040 --> 00:41:24,880 à voir avec ça ? 829 00:41:24,920 --> 00:41:28,160 Les pilotes sont pondérés, réfléchis. Ils planifient les choses. 830 00:41:28,200 --> 00:41:31,680 -Ils sont très précis. -Tu viens de décrire 831 00:41:28,200 --> 00:41:31,680 le meurtrier. 832 00:41:40,360 --> 00:41:44,760 Peut-être que Natasha l'a rejeté. Elle n'était pas intéressée, elle 833 00:41:40,360 --> 00:41:44,760 je voulais en finir, qui sait ? 834 00:41:44,800 --> 00:41:46,440 Nous n'avons que la parole d'Adam, ils étaient amoureux. 835 00:41:46,480 --> 00:41:48,280 Même s’ils achetaient une ferme ensemble ? 836 00:41:48,320 --> 00:41:50,400 Encore une fois, nous n'avons que sa parole. 837 00:41:50,440 --> 00:41:52,320 Même si son avocat confirmait l'achat, 838 00:41:52,360 --> 00:41:56,520 elle a peut-être encore essayé d'y mettre fin. Peut-être qu'elle a décidé 839 00:41:52,360 --> 00:41:56,520 pour l'acheter toute seule. 840 00:41:56,560 --> 00:41:58,000 Pouvait-elle se permettre de faire ça ? 841 00:41:58,040 --> 00:42:00,240 Cela pourrait expliquer pourquoi elle demandait à Paul de rembourser son prêt. 842 00:42:00,280 --> 00:42:01,960 Excusez-moi. 843 00:42:02,000 --> 00:42:04,280 Mais je pense que nous devons peut-être des excuses à Dwayne. 844 00:42:08,560 --> 00:42:10,480 Les relevés téléphoniques de Simone Magon. 845 00:42:10,520 --> 00:42:14,360 Dwayne les a demandés au début de l'enquête. 846 00:42:10,520 --> 00:42:14,360 Regardez ici. 847 00:42:14,400 --> 00:42:16,160 Numéro de mobile britannique. 848 00:42:16,200 --> 00:42:19,880 Ouais. Et ici et ici et ici. Tout à fait pareil 849 00:42:16,200 --> 00:42:19,880 numéro de portable. 850 00:42:19,920 --> 00:42:22,320 -Max Leigh. 851 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 Max et Simone ? 852 00:42:25,160 --> 00:42:26,360 Même si... 853 00:42:27,720 --> 00:42:29,840 Je n'en connais aucun d'entre eux, vraiment. 854 00:42:29,880 --> 00:42:32,920 Ils ont tendance à rester seuls pour eux-mêmes. 855 00:42:32,960 --> 00:42:36,400 HUMPHREY : Alors, c'est pourquoi Je les ai vus ensemble. 856 00:42:36,440 --> 00:42:39,240 Pourquoi Simone choisirait-elle de ne pas nous dire qu'elle connaît Max ? 857 00:42:39,280 --> 00:42:41,680 Elle cache quelque chose. Tout comme Max. 858 00:42:41,720 --> 00:42:44,440 Rappelez-vous à quelle vitesse il a attiré l'attention 859 00:42:41,720 --> 00:42:44,440 sur Paul. 860 00:42:44,480 --> 00:42:46,920 Si vous recherchez un suspect de meurtre, 861 00:42:46,960 --> 00:42:49,040 tu cherches tellement au mauvais endroit. 862 00:42:49,760 --> 00:42:51,240 Mais qu’est-ce qui les relie ? 863 00:42:53,560 --> 00:42:55,200 Je vous l'ai dit. 864 00:42:55,240 --> 00:42:59,080 C'est la seule chose que Simone et sa famille 865 00:42:55,240 --> 00:42:59,080 sont intéressés. 866 00:42:59,120 --> 00:43:02,680 Et comment un petit criminel gagnerait-il de l'argent 867 00:42:59,120 --> 00:43:02,680 d'un steward de l'air 868 00:43:02,720 --> 00:43:04,400 voler à l'intérieur et à l'extérieur du pays ? 869 00:43:04,440 --> 00:43:07,520 -Contrebande. 870 00:43:07,560 --> 00:43:10,280 On dirait enfin que nous arrivons quelque part 871 00:43:07,560 --> 00:43:10,280 avec le cas. 872 00:43:13,520 --> 00:43:14,560 Bien sûr. Bien sûr. 873 00:43:19,520 --> 00:43:20,560 Max, 874 00:43:22,000 --> 00:43:23,400 et Simone. Le même... 875 00:43:27,080 --> 00:43:28,120 Le cas. 876 00:43:28,160 --> 00:43:29,480 Et maintenant ? 877 00:43:29,520 --> 00:43:32,080 Cela ne vous dérangerait pas que nous examinions votre cas, 878 00:43:29,520 --> 00:43:32,080 tu le ferais ? 879 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 Aidez-vous. 880 00:43:34,160 --> 00:43:35,560 CAMILLE : Drogues 881 00:43:38,280 --> 00:43:39,520 Rien. 882 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 Vous avez déjà livré, n'est-ce pas ? 883 00:43:44,360 --> 00:43:45,640 Où retrouverons-nous Simone ? 884 00:43:45,680 --> 00:43:47,000 Je sais. Allez. 885 00:43:48,520 --> 00:43:49,640 Tu restes avec lui. 886 00:43:56,920 --> 00:43:58,360 La voilà ! 887 00:44:11,400 --> 00:44:12,920 Drogues 888 00:44:14,840 --> 00:44:17,280 -Hors taxes. 889 00:44:19,200 --> 00:44:22,280 Cigarettes, parfums, spiritueux. Max les a amenés 890 00:44:19,200 --> 00:44:22,280 dans ses vols, 891 00:44:22,320 --> 00:44:25,040 Simone les vendait aux bars et magasins locaux. 892 00:44:25,080 --> 00:44:26,960 Je t'ai dit qu'elle n'était pas bonne. 893 00:44:27,000 --> 00:44:30,200 Cela ne semble pas être un motif de meurtre suffisamment important, 894 00:44:27,000 --> 00:44:30,200 mais, n'est-ce pas ? 895 00:44:30,240 --> 00:44:34,040 C'est assez grand pour Max. Si Natasha l'apprenait, 896 00:44:30,240 --> 00:44:34,040 c'est la fin de sa carrière. 897 00:44:34,080 --> 00:44:36,640 -Hmm. -Et Simone pourrait perdre 898 00:44:34,080 --> 00:44:36,640 son travail à l'hôtel. 899 00:44:38,760 --> 00:44:43,560 Oui, mais Simone aurait pu transmettre le poison à Natasha 900 00:44:38,760 --> 00:44:43,560 à tout moment, tout comme Max. 901 00:44:43,600 --> 00:44:46,640 Pourquoi a-t-elle été tuée seule, dans sa chambre ? 902 00:44:46,680 --> 00:44:48,680 Et comment le poison a-t-il été administré ? 903 00:44:48,720 --> 00:44:51,240 Et pourquoi le tueur a-t-il pris la deuxième clé ? 904 00:44:56,320 --> 00:44:59,000 Elle est revenue dans sa chambre, apparemment en bonne santé. 905 00:44:59,040 --> 00:45:02,160 Elle a écrit des cartes postales à sa famille. 906 00:44:59,040 --> 00:45:02,160 Adam Frost est venu. 907 00:45:02,200 --> 00:45:05,920 Elle et Adam ont bu du champagne. Il est parti. Elle ne l'a pas fait. 908 00:45:05,960 --> 00:45:08,360 Qu'a-t-elle fait dans cette dernière moitié 909 00:45:08,400 --> 00:45:10,240 Nous savons qu'elle n'a rien mangé ni bu. 910 00:45:10,280 --> 00:45:12,960 Pourtant, elle a été empoisonnée. Cela n'a aucun sens. 911 00:45:16,800 --> 00:45:18,600 Elle a fini de faire ses valises. 912 00:45:21,280 --> 00:45:23,200 Et elle a été trouvée ici. 913 00:45:24,960 --> 00:45:27,200 Qu'a-t-elle vu ? 914 00:45:27,240 --> 00:45:29,600 Quelle a été la dernière chose qu’elle a vue ? 915 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 Gants! 916 00:46:01,560 --> 00:46:03,320 C'est notre poison. 917 00:46:05,280 --> 00:46:07,280 Voyons si Fidel peut en obtenir une empreinte. 918 00:46:11,600 --> 00:46:14,120 Je ne comprends pas comment nous l'avons manqué. 919 00:46:14,160 --> 00:46:17,760 Nous avons fouillé chaque endroit de cette pièce, deux fois. 920 00:46:17,800 --> 00:46:20,760 -Je sais que je l'ai fait. -Ça n'a aucun sens. 921 00:46:20,800 --> 00:46:22,920 Comment quelque chose peut-il soudainement 922 00:46:20,800 --> 00:46:22,920 arriver comme ça ? 923 00:46:26,320 --> 00:46:27,360 Nous avons un match. 924 00:46:29,120 --> 00:46:30,240 Adam Frost? 925 00:46:32,600 --> 00:46:33,680 Oui. 926 00:46:33,720 --> 00:46:35,440 Oui, exactement comme je le pensais. 927 00:46:38,840 --> 00:46:40,400 Eh bien, allons le chercher. 928 00:46:40,440 --> 00:46:44,920 Mais cela ne nous dit toujours pas comment le poison 929 00:46:40,440 --> 00:46:44,920 a été administré. 930 00:46:45,760 --> 00:46:47,840 Peut-être qu'Adam nous le dira. 931 00:46:47,880 --> 00:46:49,080 Attendez une seconde. 932 00:46:50,960 --> 00:46:52,480 Il y a quelque chose ici. Regarder. 933 00:46:58,560 --> 00:47:00,160 On dirait un cheveu. 934 00:47:00,200 --> 00:47:02,680 On peut l'envoyer au labo, faire une vérification ADN. 935 00:47:02,720 --> 00:47:05,200 HUMPHREY : Cela ne ressemble pas à un cheveu humain. 936 00:47:06,160 --> 00:47:07,680 C'est un animal ? 937 00:47:09,720 --> 00:47:11,320 Attends une minute. 938 00:47:13,600 --> 00:47:15,040 CAMILLE : Euh... 939 00:47:15,840 --> 00:47:17,040 Des animaux ? 940 00:47:22,520 --> 00:47:26,720 Je crois avoir entendu dire que c'était sa première fois à l'hôtel, 941 00:47:22,520 --> 00:47:26,720 sa première fois sur l'île. 942 00:47:28,440 --> 00:47:31,840 -Nouveaux départs. 943 00:47:31,880 --> 00:47:34,080 C'est juste le monde des potins des biccy-chuckers. 944 00:47:34,520 --> 00:47:35,560 Ah ! 945 00:47:44,520 --> 00:47:45,640 C'est un poil de chèvre ! 946 00:47:46,840 --> 00:47:47,840 Désolé? 947 00:47:49,200 --> 00:47:51,960 Les poils de la bouteille appartiennent à une chèvre. 948 00:47:53,520 --> 00:47:54,960 C’est logique. 949 00:48:00,120 --> 00:48:01,160 Non! 950 00:48:03,720 --> 00:48:05,520 Oh, tu es un génie. 951 00:48:09,720 --> 00:48:11,880 Notre meurtrier est un génie. 952 00:48:11,920 --> 00:48:14,520 Un génie absolu et épanoui ! 953 00:48:14,560 --> 00:48:17,560 Bon, réunissons tout le monde à l'hôtel ! 954 00:48:29,920 --> 00:48:31,440 Merci à tous d'être venus. 955 00:48:31,480 --> 00:48:34,280 Comme si nous avions tous le choix. 956 00:48:34,320 --> 00:48:37,840 Natasha Thiebert est morte empoisonnée, 957 00:48:34,320 --> 00:48:37,840 c'est ce que nous savons. 958 00:48:37,880 --> 00:48:40,400 Elle a été assassinée. 959 00:48:40,440 --> 00:48:44,400 Les choses qui nous échappaient jusqu'à il y a peu, 960 00:48:40,440 --> 00:48:44,400 de toute façon, 961 00:48:44,440 --> 00:48:46,600 n'étaient pas seulement le "qui", 962 00:48:46,640 --> 00:48:48,440 mais aussi le "comment", 963 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 et "pourquoi". 964 00:48:50,520 --> 00:48:52,160 C'est un peu le bordel, en fait. 965 00:48:53,600 --> 00:48:55,280 Premièrement, nous devons examiner le motif. 966 00:48:55,320 --> 00:48:58,080 Qui ici avait le mobile ? 967 00:48:58,120 --> 00:49:02,000 Max volait du stock hors taxes 968 00:48:58,120 --> 00:49:02,000 de la compagnie aérienne. 969 00:49:02,040 --> 00:49:06,520 Simone vendait ces produits aux bars locaux 970 00:49:02,040 --> 00:49:06,520 et des commerces. 971 00:49:06,560 --> 00:49:08,000 Et? 972 00:49:08,040 --> 00:49:11,320 Tous deux risquaient de perdre leur emploi s’ils étaient découverts. 973 00:49:11,360 --> 00:49:14,160 On sait que Max soupçonnait déjà 974 00:49:11,360 --> 00:49:14,160 Natasha de l'avoir dénoncé 975 00:49:14,200 --> 00:49:16,880 à la compagnie aérienne pour d'autres délits. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,760 Et puis nous avons le premier officier Paul Bevans, 977 00:49:19,800 --> 00:49:22,920 un joueur qui devait de l'argent à Natasha. 978 00:49:22,960 --> 00:49:25,400 Je l'ai eu hier. J'aurais pu tout rembourser. 979 00:49:25,440 --> 00:49:26,760 Mais pas aujourd'hui ? 980 00:49:28,080 --> 00:49:29,120 Ou la veille. 981 00:49:30,720 --> 00:49:32,960 Les motivations d'Adam Frost pourraient bien avoir été différentes. 982 00:49:33,000 --> 00:49:36,400 Il était amoureux d'elle. Ils avaient une liaison. 983 00:49:36,440 --> 00:49:37,600 PAUL : Quoi ? 984 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Saviez-vous? 985 00:49:43,360 --> 00:49:45,360 Je ne l'aurais pas tuée. Je l'aimais. 986 00:49:47,080 --> 00:49:48,280 Vous dites que vous l'aimiez, mais est-ce qu'elle vous aimait ? 987 00:49:48,320 --> 00:49:50,600 Nous n'avons que votre parole pour cela. 988 00:49:51,800 --> 00:49:54,440 Et enfin, il y a Helen. 989 00:49:55,000 --> 00:49:56,480 Moi? 990 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 Comme la vérité sur la liaison d'Adam et Natasha 991 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 a été révélé, 992 00:49:59,360 --> 00:50:01,560 cela vous a donné le motif le plus clair de tous. 993 00:50:01,600 --> 00:50:03,360 Se débarrasser d'un rival amoureux. 994 00:50:05,520 --> 00:50:09,080 -Je n'ai découvert l'affaire qu'hier. 995 00:50:05,520 --> 00:50:09,080 -Alors tu dis. 996 00:50:09,120 --> 00:50:14,040 Mais comme nous le savons, le monde du personnel de cabine est 997 00:50:09,120 --> 00:50:14,040 un petit monde bavard. 998 00:50:14,080 --> 00:50:17,080 Vous pouvez penser ce que vous voulez. Je n'étais même pas là. 999 00:50:17,120 --> 00:50:20,240 Non, vous avez tout à fait raison. Vous étiez sur un vol en route 1000 00:50:20,280 --> 00:50:22,360 à Sainte-Marie au moment du meurtre. 1001 00:50:25,600 --> 00:50:29,000 Ce qui nous amène plutôt clairement à une opportunité. 1002 00:50:29,040 --> 00:50:31,600 Qui a eu l’opportunité ? 1003 00:50:31,640 --> 00:50:34,760 Le double des clés de la chambre de Natasha a disparu. 1004 00:50:34,800 --> 00:50:37,080 N'importe lequel d'entre vous aurait pu le voler à la réception. 1005 00:50:37,120 --> 00:50:38,960 Sauf moi. 1006 00:50:39,000 --> 00:50:43,240 Mais ça, mais ça ne nous dit pas comment le poison 1007 00:50:39,000 --> 00:50:43,240 a été administré. 1008 00:50:44,320 --> 00:50:46,000 Vous voyez, quand nous avons fouillé cette pièce, 1009 00:50:46,040 --> 00:50:48,320 nous n'avons rien trouvé contenant le poison. 1010 00:50:48,360 --> 00:50:52,120 Et pourtant, aujourd’hui, curieusement, nous l’avons fait. 1011 00:50:52,160 --> 00:50:57,840 Aujourd'hui, nous avons trouvé une bouteille avec Adam's 1012 00:50:52,160 --> 00:50:57,840 des empreintes digitales partout. 1013 00:50:57,880 --> 00:51:01,720 Shampoings d'hôtel. j'ai jeté 1014 00:50:57,880 --> 00:51:01,720 des centaines dans le monde entier. 1015 00:51:01,760 --> 00:51:03,960 Je suis sûr que oui, mais celui-ci 1016 00:51:01,760 --> 00:51:03,960 est bien différent. 1017 00:51:04,680 --> 00:51:06,600 Comment? 1018 00:51:06,640 --> 00:51:08,760 Parce que celui-ci contient le poison utilisé pour assassiner 1019 00:51:06,640 --> 00:51:08,760 Natacha Thiébert. 1020 00:51:14,280 --> 00:51:17,120 Alors, comment n’avons-nous pas trouvé cela plus tôt ? 1021 00:51:17,160 --> 00:51:18,880 Incompétence de notre équipe médico-légale ? 1022 00:51:20,200 --> 00:51:21,840 Ou juste un oubli ? 1023 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 Franchement, je ne crois pas une seconde au premier, 1024 00:51:25,080 --> 00:51:29,240 et la seconde est plutôt improbable. 1025 00:51:29,280 --> 00:51:33,080 Donc, si nous ne l'avons pas manqué, alors ça a dû être 1026 00:51:29,280 --> 00:51:33,080 planté par quelqu'un beaucoup plus tard. 1027 00:51:35,160 --> 00:51:39,080 Planté par quelqu'un qui voulait piéger Adam Frost... 1028 00:51:39,120 --> 00:51:42,840 Utiliser à nouveau la clé manquante pour ce faire. 1029 00:51:43,360 --> 00:51:46,200 Encore une fois, oui. 1030 00:51:46,240 --> 00:51:49,840 Vous voyez, la clé a été prise auparavant, mais elle n'a pas été utilisée 1031 00:51:46,240 --> 00:51:49,840 assassiner Natasha. 1032 00:51:53,280 --> 00:51:58,080 Mais pris de telle sorte qu'il y avait un témoin oculaire indépendant 1033 00:51:53,280 --> 00:51:58,080 à la découverte du corps. 1034 00:51:58,120 --> 00:51:59,720 N'est-ce pas vrai, 1035 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 Hélène ? 1036 00:52:10,120 --> 00:52:11,160 Moi? 1037 00:52:13,000 --> 00:52:16,040 Comment aurais-je pu la tuer alors que je n'étais même pas là ? 1038 00:52:18,840 --> 00:52:22,000 Et c'est ce qui est absolument génial 1039 00:52:18,840 --> 00:52:22,000 à ce sujet. 1040 00:52:22,040 --> 00:52:27,040 Votre alibi en fonte. Mais comme le sergent Best 1041 00:52:22,040 --> 00:52:27,040 souligné... 1042 00:52:27,080 --> 00:52:29,440 C'est ça le problème avec le poison, n'est-ce pas ? 1043 00:52:29,480 --> 00:52:31,480 Vous n'êtes pas obligé d'être là quand la personne le prend. 1044 00:52:33,760 --> 00:52:35,000 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 1045 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Oh, oui, c'est vrai. 1046 00:52:36,920 --> 00:52:37,960 S'asseoir. 1047 00:52:40,240 --> 00:52:42,840 Hélène, s'il te plaît, 1048 00:52:43,720 --> 00:52:46,280 ne cache pas ton génie. 1049 00:52:46,320 --> 00:52:53,360 Ce que vous avez fait, aussi horrible soit-il, était aussi sacrément brillant. 1050 00:52:53,400 --> 00:52:56,720 A part la clé. Tu aurais vraiment dû remettre ça, 1051 00:52:53,400 --> 00:52:56,720 tu ne devrais pas ? 1052 00:52:56,760 --> 00:52:59,920 Mais alors, si tu l'avais fait, tu n'aurais pas fait 1053 00:52:56,760 --> 00:52:59,920 votre plus grosse erreur. 1054 00:53:02,240 --> 00:53:05,240 Adam a déclaré son amour pour Natasha. 1055 00:53:05,280 --> 00:53:07,200 Je suppose que les gens ont surmonté pire, 1056 00:53:08,320 --> 00:53:09,840 des gens qui ont moins que nous. 1057 00:53:11,240 --> 00:53:13,880 Si vous voulez essayer ? 1058 00:53:13,920 --> 00:53:17,040 Si Adam avait accepté ton rameau d'olivier à 1059 00:53:13,920 --> 00:53:17,040 à ce moment précis, 1060 00:53:17,080 --> 00:53:19,120 vous avez peut-être échappé à ce meurtre. 1061 00:53:20,720 --> 00:53:22,960 Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas ? 1062 00:53:23,000 --> 00:53:26,440 J'étais avec Tash parce que je ne voulais pas 1063 00:53:23,000 --> 00:53:26,440 être plus avec toi. 1064 00:53:26,480 --> 00:53:29,320 Je l'aimais parce que Je ne t'aimais pas. Je suis désolé. 1065 00:53:29,360 --> 00:53:33,880 HUMPHREY : Et à ce moment précis, vous avez éclos 1066 00:53:29,360 --> 00:53:33,880 un nouveau plan, n'est-ce pas ? 1067 00:53:33,920 --> 00:53:36,840 Pour accuser Adam du meurtre que vous avez commis. 1068 00:53:40,280 --> 00:53:43,000 En utilisant la clé manquante, vous entrez. 1069 00:53:43,040 --> 00:53:44,840 Vous aviez déjà volé une bouteille dans la chambre d'Adam, 1070 00:53:44,880 --> 00:53:46,440 sachant qu'il y aurait ses empreintes digitales dessus. 1071 00:53:46,480 --> 00:53:49,240 Vous l'avez vidé, vous l'avez nettoyé et 1072 00:53:46,480 --> 00:53:49,240 mettez le poison. 1073 00:53:49,280 --> 00:53:54,120 Tu savais que quand on l'a finalement trouvé, 1074 00:53:49,280 --> 00:53:54,120 cela l'impliquerait. 1075 00:53:54,160 --> 00:53:57,800 Ouais, tout cela est très intelligent, mais ce n'est pas le cas 1076 00:53:54,160 --> 00:53:57,800 explique comment je l'ai tuée 1077 00:53:57,840 --> 00:54:01,200 quand j'étais à 38 000 pieds dans le ciel. 1078 00:54:01,240 --> 00:54:04,520 Ah oui, bon point. C'est un très bon point. 1079 00:54:04,560 --> 00:54:07,920 Et c'est ainsi qu'utiliser la bouteille pour encadrer Adam 1080 00:54:04,560 --> 00:54:07,920 était votre chute. 1081 00:54:07,960 --> 00:54:11,920 Parce que l'indice sur la façon dont tu as fait c'était un cheveu 1082 00:54:07,960 --> 00:54:11,920 dans cette bouteille de poison. 1083 00:54:14,520 --> 00:54:15,560 Poils d'animaux. 1084 00:54:18,400 --> 00:54:22,560 Vous voyez, Natasha était bien connue pour écrire des cartes postales à la maison 1085 00:54:18,400 --> 00:54:22,560 d'où qu'elle ait atterri. 1086 00:54:22,600 --> 00:54:23,960 Tu avais assez souvent partagé une chambre avec elle 1087 00:54:24,000 --> 00:54:26,760 pour connaître sa routine et, peu de temps après le départ d'Adam, 1088 00:54:26,800 --> 00:54:29,040 avoir fait sa valise et tout récupéré 1089 00:54:26,800 --> 00:54:29,040 prêt à partir le matin 1090 00:54:29,080 --> 00:54:32,760 et, oui, alors que tu étais à 38 000 pieds 1091 00:54:29,080 --> 00:54:32,760 dans le ciel, 1092 00:54:32,800 --> 00:54:34,920 vous avez assassiné Natasha Thiebert ! 1093 00:54:40,600 --> 00:54:42,600 Hélène. 1094 00:54:42,640 --> 00:54:48,040 Vous avez acheté le poison au Tibet et, à l'aide d'un pinceau à maquillage, 1095 00:54:48,080 --> 00:54:50,040 un pinceau de maquillage, en poils de chèvre... 1096 00:54:50,080 --> 00:54:52,400 Comme je l'ai découvert, les meilleurs le sont généralement. 1097 00:54:52,440 --> 00:54:55,240 ...tu as enduit les Timbres Sainte-Marie, 1098 00:54:58,120 --> 00:54:59,960 avant de les transmettre à Natasha, 1099 00:55:00,000 --> 00:55:01,720 sachant qu'elle était sur le point de s'envoler pour Sainte-Marie 1100 00:55:00,000 --> 00:55:01,720 pour la première fois, 1101 00:55:01,760 --> 00:55:06,640 à mettre dans son sac porte-bonheur, à utiliser pour envoyer 1102 00:55:01,760 --> 00:55:06,640 une maison de carte postale. 1103 00:55:09,840 --> 00:55:12,640 Après avoir découvert l'affaire, vous avez enduit les timbres, 1104 00:55:12,680 --> 00:55:15,440 afin d'assassiner ton rival amoureux 1105 00:55:15,480 --> 00:55:21,280 et pour s'assurer que vous aviez un alibi brillant et solide. 1106 00:55:21,320 --> 00:55:27,640 Après tout, comme vous l'avez souligné, comment pourriez-vous 1107 00:55:21,320 --> 00:55:27,640 tuer quelqu'un à 38 000 pieds ? 1108 00:55:28,720 --> 00:55:31,640 Vous ne pouvez rien prouver de tout cela. 1109 00:55:31,680 --> 00:55:33,600 Oh, je n'en serais pas si sûr. 1110 00:55:33,640 --> 00:55:37,600 Vous voyez, je pense que ces petits poils de chèvre, 1111 00:55:33,640 --> 00:55:37,600 avec ton ADN partout dessus, 1112 00:55:40,120 --> 00:55:42,920 est probablement toute la preuve dont j'aurais besoin. 1113 00:55:47,680 --> 00:55:49,160 Emmenez-la. 1114 00:55:50,960 --> 00:55:52,720 La grosse dame chante-t-elle ? 1115 00:55:52,760 --> 00:55:54,000 Oh oui! 1116 00:56:02,440 --> 00:56:04,080 Alors c'était une question d'amour et de jalousie, hein ? 1117 00:56:04,120 --> 00:56:06,240 L'amour fait tourner le monde. 1118 00:56:06,280 --> 00:56:08,600 -Mmm. -Et la jalousie 1119 00:56:06,280 --> 00:56:08,600 fait que ça s'arrête. 1120 00:56:09,600 --> 00:56:12,720 Quoi qu'il en soit, bravo à tous. 1121 00:56:12,760 --> 00:56:14,240 Un travail bien fait, je pense. 1122 00:56:14,280 --> 00:56:16,800 DWAYNE : Bravo. 1123 00:56:16,840 --> 00:56:20,080 Je pense toujours qu'on aurait dû arrêter cette Simone, 1124 00:56:16,840 --> 00:56:20,080 cependant, tu sais. 1125 00:56:20,120 --> 00:56:21,840 Quelques cigarettes n'ont jamais fait de mal à personne. 1126 00:56:23,680 --> 00:56:27,400 Je suppose que ce n'est pas strictement vrai, 1127 00:56:23,680 --> 00:56:27,400 mais vous comprenez mon idée. 1128 00:56:27,440 --> 00:56:30,840 Non, si je veux, euh, me fondre davantage dans la population locale, 1129 00:56:30,880 --> 00:56:33,600 faire corps avec Sainte-Marie, puis, je suppose, enfermer 1130 00:56:33,640 --> 00:56:36,280 la moitié des propriétaires de magasins et de bars n'aideraient pas vraiment, 1131 00:56:33,640 --> 00:56:36,280 serait-ce ? 1132 00:56:36,800 --> 00:56:37,840 Hmm. 1133 00:56:38,440 --> 00:56:40,520 Je suppose que non. 1134 00:56:40,560 --> 00:56:43,000 Alors, vous avez toujours envie de vous fondre dans la masse ? 1135 00:56:43,480 --> 00:56:45,000 Absolument. 1136 00:56:45,040 --> 00:56:48,040 Même si nous aimions tous 1137 00:56:45,040 --> 00:56:48,040 tes nouvelles chemises, 1138 00:56:48,080 --> 00:56:50,680 ça fait plaisir de vous revoir dans votre tenue habituelle. 1139 00:56:50,720 --> 00:56:52,400 C'est très vrai, Fidel. Vous pouvez vous fondre dans la masse, 1140 00:56:52,440 --> 00:56:55,200 mais vous n'êtes pas obligé de changer de personnalité. 1141 00:56:55,240 --> 00:56:56,240 Ou ta chemise. Amen. 1142 00:57:03,200 --> 00:57:05,800 C'est exactement pourquoi je vais partir 1143 00:57:03,200 --> 00:57:05,800 les chemises colorées 1144 00:57:05,840 --> 00:57:06,840 aux locaux. 1145 00:57:08,800 --> 00:57:09,840 Comme toi. 1146 00:57:12,400 --> 00:57:16,920 Et comme vous les aimez tellement, j'ai hâte de voir 1147 00:57:12,400 --> 00:57:16,920 tu les portes. 1148 00:57:16,960 --> 00:57:19,040 DWAYNE : Moi ? 1149 00:57:19,080 --> 00:57:22,240 Ouais, je ne pense pas que ça marchera, monsieur. 1150 00:57:22,280 --> 00:57:24,760 Chef, je ne pense pas que je pourrais, euh, réaliser ce look ! 1151 00:57:24,800 --> 00:57:25,840 Moi non plus. Bien sûr que vous le pouvez. 1152 00:57:27,920 --> 00:57:28,960 Je ne... j'insiste. 1153 00:58:07,080 --> 00:58:09,400 Papa! 1154 00:58:09,440 --> 00:58:11,440 Le jour où un ministre du gouvernement a dénoncé 1155 00:58:09,440 --> 00:58:11,440 comme avoir une liaison... 1156 00:58:11,480 --> 00:58:13,400 Il se suicide. 1157 00:58:13,440 --> 00:58:15,760 Je ne pense pas que ce soit un suicide. Ça vient juste d'être 1158 00:58:13,440 --> 00:58:15,760 mis en scène pour en ressembler à un. 1159 00:58:15,800 --> 00:58:18,320 Si vous me demandez, c'est un meurtre. 1160 00:58:18,360 --> 00:58:22,640 Je veux voir qui a fait ça derrière les barreaux 1161 00:58:18,360 --> 00:58:22,640 très longtemps. 1162 00:58:26,080 --> 00:58:27,360 Je pense que Marlon là-bas est mon père.