1 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 C'est ce que j'appelle les heures supplémentaires. 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,320 Nous sommes de service, tu te souviens ? 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,040 Fidel, on garde un tableau. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,920 Dwayne, c'est une œuvre d'art. 5 00:00:39,960 --> 00:00:42,000 Non, c’est une œuvre d’art. 6 00:00:47,440 --> 00:00:49,520 Quelque chose à signaler, sergent Best ? 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,760 -Commissaire. -Tout va bien, monsieur. 8 00:00:51,800 --> 00:00:55,960 Dwayne, Fidel, voici Leo Pascal, le propriétaire 9 00:00:51,800 --> 00:00:55,960 de la Galerie Pascal. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,520 Léo, ta sécurité pour ce soir. 11 00:00:58,560 --> 00:01:01,600 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis rassuré d'avoir 12 00:00:58,560 --> 00:01:01,600 vous messieurs ici. 13 00:01:01,640 --> 00:01:03,280 Vous avez une belle galerie. 14 00:01:03,320 --> 00:01:05,240 Nous profitions simplement du spectacle. 15 00:01:05,280 --> 00:01:06,680 Vous êtes fan de Durosseau ? 16 00:01:09,680 --> 00:01:11,440 Je préfère ses vieux trucs. 17 00:01:11,480 --> 00:01:14,160 C'est peut-être votre dernière chance de voir son chef-d'œuvre. 18 00:01:14,200 --> 00:01:16,920 Après les enchères, ça partira probablement 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,920 à un collectionneur privé... 20 00:01:16,960 --> 00:01:20,600 Oh, en parlant de ça. Excusez-moi. 21 00:01:22,160 --> 00:01:24,480 Oh-oh, Dragon Lady à deux heures. 22 00:01:26,880 --> 00:01:29,240 -Bonne chance, monsieur. -Commissaire. 23 00:01:37,040 --> 00:01:38,120 Juge Stone. 24 00:01:38,840 --> 00:01:40,520 Tu as l'air... 25 00:01:40,560 --> 00:01:41,600 Rayonnant. 26 00:01:42,720 --> 00:01:43,840 Selwyn. Tu as l'air... 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,480 Pâteux. 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,760 LEO : Elle s'appelait Cora Patrick. 29 00:01:52,800 --> 00:01:55,680 Elle était danseuse au Mermaid Bar. 30 00:01:55,720 --> 00:01:58,760 Durosseau a peint son portrait pour tenter de la courtiser. 31 00:01:59,720 --> 00:02:01,680 A-t-il réussi ? 32 00:02:01,720 --> 00:02:04,400 Elle l'a rejeté parce qu'il était trop pauvre. 33 00:02:04,440 --> 00:02:06,280 Alors, il s'est suicidé. 34 00:02:06,320 --> 00:02:07,760 C'est vraiment tragique. 35 00:02:07,800 --> 00:02:09,320 Quand l'a-t-il peint ? 36 00:02:09,360 --> 00:02:12,880 Début du siècle dernier. 1927 pour être précis. 37 00:02:14,120 --> 00:02:19,560 Excusez-moi. Dorothy, je suis si contente que tu sois venue. 38 00:02:19,600 --> 00:02:21,800 Je ne manquerais cela pour rien au monde. 39 00:02:21,840 --> 00:02:24,040 Oh, vous avez rencontré Carlton, n'est-ce pas ? 40 00:02:24,080 --> 00:02:26,000 - Content de te revoir. -Et toi. 41 00:02:26,040 --> 00:02:28,160 J'ai donc hâte de voir le tableau. 42 00:02:28,200 --> 00:02:30,240 C'est juste ici. 43 00:02:30,280 --> 00:02:33,960 DOROTHY : Oh, tu sais, Carlton a essayé 44 00:02:30,280 --> 00:02:33,960 pour m'apprendre l'art 45 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 mais c'est sans espoir. 46 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Je suis un tel philistin, tu vois ? 47 00:02:37,280 --> 00:02:41,080 LEO : Je suis sûr que ce n'est pas vrai. Tu as toujours eu 48 00:02:37,280 --> 00:02:41,080 excellent goût.... 49 00:02:41,840 --> 00:02:43,560 Un de vos amis ? 50 00:02:43,600 --> 00:02:45,440 Ouais, il y a longtemps. 51 00:02:54,920 --> 00:02:57,240 Ah. Le glamour est arrivé. 52 00:02:58,480 --> 00:03:00,280 Laisse-moi te chercher du champagne. 53 00:03:04,600 --> 00:03:06,440 Sergent Best, arrêtez-moi maintenant. 54 00:03:06,480 --> 00:03:07,520 Pourquoi, monsieur ? 55 00:03:07,560 --> 00:03:09,600 N'importe quoi pour échapper à cette femme. 56 00:03:09,640 --> 00:03:13,800 Je ne sais pas de quoi il s'agit, et si 57 00:03:09,640 --> 00:03:13,800 quitte l'île ? 58 00:03:13,840 --> 00:03:16,440 Oh, Carlton pense que ça devrait rester ici. 59 00:03:16,480 --> 00:03:18,520 Durosseau est notre artiste le plus célèbre. 60 00:03:24,000 --> 00:03:25,720 Oh, excusez-moi. Carlton! 61 00:03:27,440 --> 00:03:28,640 Carlton, attends ! 62 00:03:29,960 --> 00:03:31,920 Où vas-tu? 63 00:03:31,960 --> 00:03:33,560 J'ai vraiment besoin de prendre ça. 64 00:03:39,000 --> 00:03:40,960 Un quart de million de dollars ? 65 00:03:41,000 --> 00:03:42,640 Oui, c'est beaucoup pour un tableau. 66 00:03:42,680 --> 00:03:43,840 Hmm. 67 00:03:47,360 --> 00:03:49,120 Appel renvoyé du poste. 68 00:03:49,760 --> 00:03:51,240 Bonjour. 69 00:03:51,280 --> 00:03:52,960 HOMME : Allô ? Police. 70 00:03:53,000 --> 00:03:56,280 Je m'appelle Carlton Paris. Je suis au 125 Shore Road. 71 00:03:56,320 --> 00:03:57,800 Elle a une arme... 72 00:03:57,840 --> 00:03:59,720 Bonjour 73 00:04:02,240 --> 00:04:04,560 Hé 74 00:04:13,840 --> 00:04:15,440 FIDEL : Honorez la police ! 75 00:04:15,480 --> 00:04:16,800 Ouvre, Carlton ! 76 00:05:26,280 --> 00:05:28,360 Pouvez-vous s'il vous plaît recharger votre téléphone ? 77 00:05:28,400 --> 00:05:29,600 Je l'ai fait. Dès mon arrivée. 78 00:05:29,640 --> 00:05:30,640 Regardez. 79 00:05:32,000 --> 00:05:33,120 L'électricité aide. 80 00:05:33,160 --> 00:05:35,200 Désolé. Je me suis un peu distrait. 81 00:05:35,240 --> 00:05:37,760 -Oui. Nous avons un meurtre. 82 00:05:37,800 --> 00:05:40,200 Ah, super, je vais juste chercher mon, euh... 83 00:05:41,520 --> 00:05:42,560 Oui, super. 84 00:05:45,080 --> 00:05:48,840 CAMILLE : Qu'est-ce qu'on a ? DWAYNE : Garçon du coin. 85 00:05:45,080 --> 00:05:48,840 Carlton Paris. 86 00:05:48,880 --> 00:05:50,080 Tir. 87 00:05:50,120 --> 00:05:52,760 CAMILLE : Qui l'a trouvé ? DWAYNE : Nous l'avons fait. 88 00:05:52,800 --> 00:05:55,720 Le travail de la Galerie Pascal pour lequel le commissaire nous a embauchés. 89 00:05:55,760 --> 00:05:58,120 Carlton était un invité. 90 00:05:58,160 --> 00:06:00,960 Il est parti tôt, mais une heure et demie plus tard, 91 00:06:01,000 --> 00:06:05,280 il a appelé la gare, a donné son nom et son adresse, 92 00:06:01,000 --> 00:06:05,280 et dit... 93 00:06:05,320 --> 00:06:06,520 "Elle a une arme à feu." 94 00:06:06,560 --> 00:06:08,480 A-t-il par hasard dit qui elle était ? 95 00:06:08,520 --> 00:06:10,960 Non, ce serait beaucoup trop facile, n'est-ce pas ? 96 00:06:11,000 --> 00:06:12,840 Alors que sait-on de la victime ? 97 00:06:12,880 --> 00:06:14,240 Je pense que tu ferais mieux de demander à Fidel. 98 00:06:14,280 --> 00:06:15,800 Pourquoi Fidel ? 99 00:06:15,840 --> 00:06:17,120 On dirait qu'ils se connaissaient. 100 00:06:26,560 --> 00:06:28,240 Ah. 101 00:06:28,280 --> 00:06:29,760 On dirait qu'il a reçu une balle dans l'épaule 102 00:06:28,280 --> 00:06:29,760 et à l'arrière. 103 00:06:29,800 --> 00:06:32,520 À courte portée. Le tueur a probablement tiré depuis la porte. 104 00:06:33,560 --> 00:06:34,960 Quand as-tu reçu l’appel ? 8h30. 105 00:06:36,760 --> 00:06:39,240 CAMILLE : Et tu es arrivé à ? FIDEL : 8h35. 106 00:06:39,280 --> 00:06:42,640 Une fenêtre de cinq minutes pour que le tueur puisse lui tirer dessus 107 00:06:39,280 --> 00:06:42,640 puis s'en aller. 108 00:06:42,680 --> 00:06:44,600 Nous avons fait une brève fouille des lieux 109 00:06:42,680 --> 00:06:44,600 et les environs 110 00:06:44,640 --> 00:06:46,120 mais il n'y avait aucun signe de personne. 111 00:06:51,080 --> 00:06:53,520 De plus, la porte était intacte quand nous sommes arrivés ici 112 00:06:53,560 --> 00:06:55,280 donc il a dû laisser entrer le tueur. 113 00:06:56,280 --> 00:06:57,920 Ce qui suggère qu'il la connaissait. 114 00:06:58,840 --> 00:06:59,920 Oui, Camille. 115 00:07:05,840 --> 00:07:07,240 Que fais-tu? 116 00:07:08,520 --> 00:07:10,360 Ses lunettes. Ils sont à lire. 117 00:07:10,960 --> 00:07:12,040 Donc? 118 00:07:13,600 --> 00:07:14,720 Alors, que lisait-il ? 119 00:07:18,400 --> 00:07:19,760 Dwayne dit que vous étiez amis. 120 00:07:21,080 --> 00:07:22,400 Nous étions dans la même école. 121 00:07:23,320 --> 00:07:24,840 Mais étiez-vous proche ? 122 00:07:24,880 --> 00:07:26,040 HUMPHREY : Très, je dirais... 123 00:07:26,680 --> 00:07:27,920 Comment le sais-tu ? 124 00:07:27,960 --> 00:07:29,880 Sinon, pourquoi Fidel serait-il si bouleversé ? 125 00:07:30,520 --> 00:07:32,200 Je ne suis pas contrarié. 126 00:07:32,240 --> 00:07:33,840 Vraiment 127 00:07:33,880 --> 00:07:35,560 Parce que ce n'est pas comme si vous manquiez un indice aussi important. 128 00:07:35,600 --> 00:07:37,440 Je ne peux que supposer que c'est parce que tu es bouleversé. 129 00:07:37,480 --> 00:07:38,840 Quel indice ? 130 00:07:38,880 --> 00:07:40,000 Il n'y a pas de téléphone fixe ici. 131 00:07:40,040 --> 00:07:41,560 Donc? 132 00:07:41,600 --> 00:07:44,680 Il a donc dû passer un appel sur son portable 133 00:07:41,600 --> 00:07:44,680 à la gare. 134 00:07:48,400 --> 00:07:49,560 L'avez-vous trouvé ? 135 00:07:50,280 --> 00:07:51,320 Ce qui veut dire ? 136 00:07:51,360 --> 00:07:52,760 -Le tueur l'a pris. -Exactement. 137 00:07:57,200 --> 00:07:58,320 Ouah! 138 00:08:01,320 --> 00:08:03,360 Ouah! Regardez la taille de ça. 139 00:08:05,160 --> 00:08:08,200 C'est plus grand qu'un roi 140 00:08:05,160 --> 00:08:08,200 Empereur 141 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Tsar 142 00:08:11,320 --> 00:08:13,240 Ah ! 143 00:08:13,280 --> 00:08:16,360 Oh, c'est confortable aussi. Redonne beaucoup en retour. 144 00:08:21,760 --> 00:08:22,920 Costumes de créateurs. 145 00:08:22,960 --> 00:08:24,000 Mmm-hmm. 146 00:08:24,040 --> 00:08:25,480 Qu'a-t-il fait ? 147 00:08:25,520 --> 00:08:27,640 À notre connaissance, il était au chômage. 148 00:08:28,280 --> 00:08:29,520 Un partenaire riche alors ? 149 00:08:29,560 --> 00:08:31,400 Aucun partenaire. Pas de famille. 150 00:08:33,600 --> 00:08:36,640 Alors comment pouvait-il se permettre tout cela ? 151 00:08:36,680 --> 00:08:38,920 Bonne question. Viens. 152 00:08:41,000 --> 00:08:43,360 Nous nous sommes donc enregistrés ici. 153 00:08:43,400 --> 00:08:46,680 Nous avons exclu un cambriolage car ils ont laissé l'ordinateur portable. 154 00:08:46,720 --> 00:08:47,960 Ils ont pris son portable. 155 00:08:48,480 --> 00:08:50,920 Regardez, son journal. 156 00:08:50,960 --> 00:08:53,080 On dirait une femme pour chaque semaine. 157 00:08:53,120 --> 00:08:54,480 Imaginez... 158 00:08:56,000 --> 00:08:58,400 Aujourd'hui, c'est Dorothy Foster. 159 00:08:58,440 --> 00:08:59,760 -Mmm-hmm. 160 00:08:59,800 --> 00:09:02,640 Carlton était avec elle à la galerie ce soir. 161 00:09:03,800 --> 00:09:05,200 Ils avaient l'air très confortables. 162 00:09:05,240 --> 00:09:06,800 CAMILLE : Elle n'est pas un peu vieille pour lui ? 163 00:09:07,640 --> 00:09:09,480 Ce sont toutes des femmes riches. 164 00:09:09,520 --> 00:09:10,920 DWAYNE : Mmm-hmm. 165 00:09:10,960 --> 00:09:13,320 Étrange sélection de livres, vous ne trouvez pas ? 166 00:09:13,360 --> 00:09:16,240 Toute référence et aucune fiction. 167 00:09:16,280 --> 00:09:21,560 Et les sujets. Antiquités, opéra, art, 168 00:09:16,280 --> 00:09:21,560 nourriture, voyages, jardinage. 169 00:09:23,200 --> 00:09:25,520 Ce n’est pas ce que l’on attendrait d’un homme d’une vingtaine d’années. 170 00:09:27,360 --> 00:09:31,040 D'après ce que je peux voir, il ne les lisait pas vraiment 171 00:09:27,360 --> 00:09:31,040 comme les exploiter. 172 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 Les exploiter pour quoi faire ? 173 00:09:33,800 --> 00:09:36,200 Conversation, je pense. Jetez un oeil. 174 00:09:38,040 --> 00:09:39,440 Tu vois? 175 00:09:39,480 --> 00:09:42,760 Il a marqué cette section sur Royal Doulton 176 00:09:39,480 --> 00:09:42,760 comme "Brise-glace". 177 00:09:42,800 --> 00:09:46,600 Ensuite, il y a les sculptures fantaisistes. 178 00:09:46,640 --> 00:09:50,400 Cher, de bon goût, mais avec une touche de féminité 179 00:09:46,640 --> 00:09:50,400 à leur sujet. 180 00:09:50,440 --> 00:09:52,800 Pas son choix. Je pense que c'étaient des cadeaux. 181 00:09:52,840 --> 00:09:57,320 Nous avons donc un homme de 25 ans sans revenu apparent 182 00:09:57,360 --> 00:10:01,600 vivre dans une propriété privilégiée en bord de mer avec une armoire 183 00:09:57,360 --> 00:10:01,600 plein de costumes de créateurs. 184 00:10:01,640 --> 00:10:05,800 Il étudie la culture pour la conversation et reçoit 185 00:10:01,640 --> 00:10:05,800 cadeaux de femmes riches. 186 00:10:05,840 --> 00:10:08,280 Et, d'après cela, 187 00:10:08,320 --> 00:10:11,040 il avait clairement un emploi du temps romantique éprouvant. 188 00:10:12,960 --> 00:10:14,320 J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose. 189 00:10:20,080 --> 00:10:21,400 Saviez-vous 190 00:10:22,800 --> 00:10:24,320 Que Carlton était un gigolo ? 191 00:10:26,240 --> 00:10:28,160 Il avait un certain sens avec les femmes. 192 00:10:28,200 --> 00:10:30,640 On dirait qu'il s'entendait bien avec la moitié des femmes 193 00:10:28,200 --> 00:10:30,640 sur l'île. 194 00:10:30,680 --> 00:10:32,280 Ouais, eh bien, il n'y a pas de quoi être fier. 195 00:10:37,800 --> 00:10:39,520 Depuis combien de temps n'étiez-vous pas proche ? 196 00:10:40,400 --> 00:10:41,520 Quelques années. 197 00:10:42,160 --> 00:10:43,480 Ce qui s'est passé? 198 00:10:44,520 --> 00:10:45,560 Nous nous sommes séparés. 199 00:10:53,200 --> 00:10:57,400 Je vais avoir besoin d'un exemplaire de Promenades dans les Caraïbes 200 00:10:53,200 --> 00:10:57,400 par Albert Dunn. 201 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Quoi? 202 00:10:59,720 --> 00:11:01,040 Volume II à première vue. 203 00:11:02,640 --> 00:11:04,440 Pourquoi auriez-vous besoin de ça ? 204 00:11:04,480 --> 00:11:07,720 Carlton lisait, mais aucun document écrit 205 00:11:04,480 --> 00:11:07,720 a été trouvé dans la pièce de devant. 206 00:11:07,760 --> 00:11:09,040 Les livres sont classés par ordre alphabétique. 207 00:11:09,080 --> 00:11:11,520 Tout semble être expliqué, sauf... 208 00:11:13,560 --> 00:11:17,080 Vous voyez ? Volume I et Volume III. 209 00:11:17,120 --> 00:11:20,120 Peut-être que notre tueur a pris le Volume II. 210 00:11:20,160 --> 00:11:22,280 Tout cela pour un téléphone portable et un vieux livre ? 211 00:11:23,480 --> 00:11:25,560 Je ne sais pas. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,160 Les choses pour lesquelles les gens tuent de nos jours, hein ? 213 00:11:29,840 --> 00:11:31,760 HUMPHREY : À quelle distance se trouvait la galerie d'ici ? 214 00:11:31,800 --> 00:11:33,360 Moins d'un kilomètre. 215 00:11:33,400 --> 00:11:35,840 Ainsi, malgré la présence de deux policiers 216 00:11:33,400 --> 00:11:35,840 dans les cinq minutes, 217 00:11:35,880 --> 00:11:37,440 Carlton a choisi d'appeler la station. 218 00:11:37,480 --> 00:11:40,840 Il a paniqué. J'ai composé le 999 et j'ai contacté le standard. 219 00:11:40,880 --> 00:11:43,560 Mais lui et Fidel étaient de vieux amis. 220 00:11:40,880 --> 00:11:43,560 Pourquoi ne pas l'appeler ? 221 00:11:43,600 --> 00:11:45,400 Apparemment, ils se sont séparés. 222 00:11:45,440 --> 00:11:46,880 C'est quand même étrange, tu ne trouves pas ? 223 00:11:46,920 --> 00:11:49,960 Pas aussi étrange que Fidel d'être amis 224 00:11:46,920 --> 00:11:49,960 avec l'île gigolo. 225 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Oui, vous avez raison. 226 00:11:55,680 --> 00:11:58,240 Attends une minute. Vous avez dit « gigolo » ? 227 00:12:02,800 --> 00:12:04,040 HUMPHREY : Le problème d'être célibataire 228 00:12:04,080 --> 00:12:06,400 c'est trouver des moyens d'occuper votre temps. 229 00:12:06,440 --> 00:12:09,000 Ensuite, il y a la discipline de préparer un bon dîner, 230 00:12:09,040 --> 00:12:12,440 pas simplement recourir à des fèves au lard sur du pain grillé tous les soirs. 231 00:12:12,480 --> 00:12:15,440 Faire le lit. Et ce sont toutes des batailles quotidiennes, 232 00:12:12,480 --> 00:12:15,440 tu ne trouves pas ? 233 00:12:17,840 --> 00:12:20,240 Oui, mais je fais mon propre lit tous les matins 234 00:12:20,280 --> 00:12:23,280 et je n'ai aucune idée de ce que sont les fèves au lard. 235 00:12:23,320 --> 00:12:25,280 FIDEL : J’ai besoin de cette information maintenant. 236 00:12:25,320 --> 00:12:26,800 Non, écoute, demain ce n'est pas bon. 237 00:12:28,440 --> 00:12:30,720 Oui! Il poursuit le fournisseur de services de Carlton. 238 00:12:30,760 --> 00:12:32,840 FIDEL : D’accord ! Mais tu comprends ça 239 00:12:30,760 --> 00:12:32,840 est-ce qu'une enquête pour meurtre ? 240 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 Vous auriez dû être là pour l'appel médico-légal. 241 00:12:37,400 --> 00:12:39,600 FIDEL : Je les veux ici demain. 242 00:12:45,840 --> 00:12:47,360 D'abord, ils ne peuvent pas suivre son téléphone 243 00:12:47,400 --> 00:12:49,240 puis c'est une attente de deux jours pour ses enregistrements d'appels. 244 00:12:47,400 --> 00:12:49,240 Ce sont des amateurs. 245 00:12:57,360 --> 00:12:59,240 Sautons le café. 246 00:12:59,280 --> 00:13:03,000 À droite, Carlton Paris, un escort masculin de 25 ans 247 00:12:59,280 --> 00:13:03,000 assiste à une visite 248 00:13:03,040 --> 00:13:06,440 à la Galerie Pascal, part tôt et 249 00:13:03,040 --> 00:13:06,440 une heure et demie plus tard... 250 00:13:06,480 --> 00:13:08,720 Est menacé avec une arme à feu par une femme. 251 00:13:13,120 --> 00:13:17,040 La première question est pourquoi ? 252 00:13:18,680 --> 00:13:20,360 Son travail. C'était un gigolo. 253 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 C'était peut-être un client mécontent. 254 00:13:22,440 --> 00:13:24,120 Où en est-on de sa clientèle ? 255 00:13:24,160 --> 00:13:26,720 La plupart de ses clients étaient des femmes d'affaires ou des touristes. 256 00:13:26,760 --> 00:13:29,000 Mais il avait quelques habitués sur l'île. 257 00:13:29,040 --> 00:13:30,720 Oui, y compris Dorothy Foster. 258 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 Elle a embauché Carlton tous les samedis 259 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 au cours des huit derniers mois. 260 00:13:33,040 --> 00:13:34,640 Ça a dû lui coûter une fortune. 261 00:13:34,680 --> 00:13:37,560 Carlton est arrivé à la visite avec Dorothy vers 18h30. 262 00:13:37,600 --> 00:13:39,240 Mais il l'a quittée vers 19 heures. 263 00:13:39,280 --> 00:13:40,320 Une idée de pourquoi ? 264 00:13:40,360 --> 00:13:41,880 Non, mais elle n’avait pas l’air très heureuse. 265 00:13:41,920 --> 00:13:43,520 Droite. 266 00:13:43,560 --> 00:13:45,520 Dwayne, traquons ces clients locaux, 267 00:13:45,560 --> 00:13:47,640 voir s'ils ont un alibi pour l'heure du décès. 268 00:13:47,680 --> 00:13:51,880 -Oui, chef. -20h30 à 20h35. 269 00:13:51,920 --> 00:13:54,120 C'est notre heure d'or. 270 00:13:54,160 --> 00:13:56,800 Ou cinq minutes dorées, pour être précis. 271 00:13:56,840 --> 00:13:59,200 -Balistique. -Ils ont dit que nous aurions 272 00:13:56,840 --> 00:13:59,200 quelque chose ce matin. 273 00:13:59,240 --> 00:14:02,040 Nous pourrions également dresser un profil de Carlton. 274 00:13:59,240 --> 00:14:02,040 Comme vous étiez amis. 275 00:14:02,080 --> 00:14:03,880 Je ne lui avais pas parlé depuis des années. 276 00:14:03,920 --> 00:14:05,600 Les gens ne changent pas tellement. 277 00:14:14,080 --> 00:14:15,800 Chef? 278 00:14:15,840 --> 00:14:18,720 Promenades dans les Caraïbes par Albert Dunn. 279 00:14:18,760 --> 00:14:22,360 Volume II. Bonne lecture. 280 00:14:22,400 --> 00:14:25,080 Ouah. Cela a l'air, euh, lourd. -Gardez un oeil sur Fidel. 281 00:14:25,120 --> 00:14:27,800 -Hmm. 282 00:14:27,840 --> 00:14:31,080 Ok, en attendant, allons voir quoi 283 00:14:27,840 --> 00:14:31,080 Dorothy Foster doit le dire. 284 00:14:42,520 --> 00:14:44,840 Alors c'est le Reef Club ? 285 00:14:44,880 --> 00:14:46,400 Où les riches viennent jouer. 286 00:14:52,160 --> 00:14:53,520 Je suis désolé. 287 00:14:56,400 --> 00:15:00,520 J'ai rencontré Carlton il y a environ un an. Dans cette pièce. 288 00:15:00,560 --> 00:15:05,920 C'était le bal de la Saint-Valentin et nous avons discuté. 289 00:15:05,960 --> 00:15:09,280 Il était beau et charmant. Attentif. 290 00:15:09,320 --> 00:15:11,120 Alors tu as commencé à l'embaucher ? 291 00:15:12,040 --> 00:15:15,000 Il est devenu mon rendez-vous du samedi soir. 292 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 Ce n’était pas un arrangement physique, vous comprenez. 293 00:15:18,200 --> 00:15:20,120 Plutôt des meilleurs amis. Nous avions tellement de choses en commun. 294 00:15:24,560 --> 00:15:25,760 Vous aimez l'art ? 295 00:15:28,400 --> 00:15:33,160 Carlton aimait l'art. Cela l'a inspiré. 296 00:15:33,200 --> 00:15:37,800 Il a toujours dit que l'art était la vérité. 297 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 S'il aimait tant l'art, pourquoi a-t-il quitté le public 298 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 tôt hier soir ? 299 00:15:42,600 --> 00:15:45,240 Eh bien, c'est ce que je me demandais. 300 00:15:45,280 --> 00:15:46,600 Avez-vous eu une dispute ? 301 00:15:46,640 --> 00:15:49,320 Non, à un moment tout allait bien 302 00:15:49,360 --> 00:15:51,920 et puis le prochain Carlton partait. 303 00:15:52,760 --> 00:15:53,880 Carlton, attends... 304 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Alors je l'ai suivi et... 305 00:15:55,840 --> 00:15:57,120 Où vas-tu ? 306 00:15:59,200 --> 00:16:01,440 Il n'est jamais revenu. 307 00:16:05,880 --> 00:16:06,960 Quelle heure était-il ? 308 00:16:07,000 --> 00:16:10,040 Euh, vers 19h00. 309 00:16:10,080 --> 00:16:11,560 As-tu essayé de l'appeler plus tard ? 310 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Dorothée ? 311 00:16:14,480 --> 00:16:16,840 Je t'ai cherché partout. 312 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Ah, c'est... 313 00:16:18,320 --> 00:16:20,560 Tout simplement horrible. Pauvre Carlton. 314 00:16:22,040 --> 00:16:26,080 Léon Pascal. Je suis propriétaire de la galerie Pascal. 315 00:16:26,120 --> 00:16:27,440 Alors, tu étais au vernissage ? 316 00:16:27,480 --> 00:16:29,120 Bien sûr. 317 00:16:29,160 --> 00:16:31,880 On se demandait juste pourquoi Carlton avait quitté la galerie 318 00:16:29,160 --> 00:16:31,880 si brusquement. 319 00:16:31,920 --> 00:16:35,920 Je pense qu'il a peut-être eu une sorte de accrochage 320 00:16:31,920 --> 00:16:35,920 avec Marc Campese. 321 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 Marc Campèse ? 322 00:16:37,280 --> 00:16:40,440 Il est propriétaire du Reef Club. 323 00:16:40,480 --> 00:16:46,160 LEO : Carlton et moi étions discutons du Durosseau 324 00:16:40,480 --> 00:16:46,160 quand Campese est arrivé. 325 00:16:46,200 --> 00:16:50,960 Je n'ai pas compris ce qu'il a dit, mais cela a eu un impact considérable 326 00:16:46,200 --> 00:16:50,960 sur Carlton. 327 00:16:53,560 --> 00:16:55,200 Et tu ne sais pas de quoi il s'agissait ? 328 00:16:56,040 --> 00:16:57,960 Désolé. Je n'ai pas le plus de brouillard. 329 00:17:02,280 --> 00:17:05,920 Où étiez-vous entre 8h30 et 8h35 hier ? 330 00:17:06,960 --> 00:17:08,280 J'étais à la maison. 331 00:17:09,720 --> 00:17:10,880 Étiez-vous seul ? 332 00:17:11,880 --> 00:17:13,840 Je suis presque toujours seul. 333 00:17:19,840 --> 00:17:21,400 -Ooh, je suis désolé. 334 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Vous savez, je pense que l'inspecteur voulait dire 335 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 il te voulait 336 00:17:42,880 --> 00:17:45,480 pour interroger les suspects, pas pour sortir avec eux. 337 00:17:45,520 --> 00:17:49,000 Tu peux venir avec moi si tu veux, assure-toi 338 00:17:45,520 --> 00:17:49,000 Je me comporte bien. 339 00:17:49,040 --> 00:17:50,600 Je n'ai pas terminé le profil de Carlton. 340 00:17:50,640 --> 00:17:52,400 On dirait que vous ne l'avez pas commencé. 341 00:17:54,680 --> 00:17:57,520 " Carlton Paris, 25. 342 00:17:58,760 --> 00:17:59,880 "Mort." 343 00:18:02,480 --> 00:18:03,760 Vous êtes sûr que vous étiez amis ? 344 00:18:08,640 --> 00:18:11,520 Que s'est-il passé entre vous deux ? 345 00:18:11,560 --> 00:18:13,640 -C'est bon, mec. Tu peux me le dire. 346 00:18:11,560 --> 00:18:13,640 -Nous nous sommes brouillés. 347 00:18:14,320 --> 00:18:16,440 Était-ce une fille ? Est-ce qu'il vous l'a volée 348 00:18:16,480 --> 00:18:18,600 ou vice-versa ? 349 00:18:20,560 --> 00:18:21,600 Hé, où vas-tu ? 350 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 Fidel! 351 00:18:26,400 --> 00:18:28,000 Je me sens presque désolé pour elle. Pourquoi ? 352 00:18:30,040 --> 00:18:31,880 Elle semble affligée. 353 00:18:31,920 --> 00:18:33,080 Peut-être des remords. 354 00:18:34,440 --> 00:18:36,920 Vous pensez vraiment qu'elle est capable de tuer ? 355 00:18:36,960 --> 00:18:40,240 Elle est la dernière personne à l'avoir vu vivant 356 00:18:36,960 --> 00:18:40,240 et son alibi est faible. 357 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Est-ce qu'elle vient de... 358 00:18:48,960 --> 00:18:50,560 Je pense qu'elle l'a fait. 359 00:18:52,560 --> 00:18:54,720 Pourquoi ferait-elle ça ? 360 00:18:54,760 --> 00:18:57,480 Peut-être qu'elle a un tic. Ou une insolation. 361 00:18:59,480 --> 00:19:02,760 Donc, la dispute de Carlton avec Marc Campese, 362 00:18:59,480 --> 00:19:02,760 nous devrions le vérifier. 363 00:19:02,800 --> 00:19:05,800 Nous devrions, mais n'est-il pas du mauvais sexe 364 00:19:02,800 --> 00:19:05,800 être un suspect ? 365 00:19:05,840 --> 00:19:08,560 Peut être. Mais sa femme ne l'est pas. 366 00:19:14,760 --> 00:19:17,440 Alors, j'ai parlé à Carlton. Grosse affaire. 367 00:19:17,480 --> 00:19:19,360 De quoi parlait la conversation ? 368 00:19:19,400 --> 00:19:23,160 Euh, juste, euh, vous savez, une petite conversation. 369 00:19:23,200 --> 00:19:27,960 On comprend que cette bavardage ait bouleversé Carlton 370 00:19:23,200 --> 00:19:27,960 et l'a fait partir plus tôt. 371 00:19:28,000 --> 00:19:29,320 Déchets. 372 00:19:29,360 --> 00:19:31,840 Écoute, nous avons échangé quelques mots, oui, 373 00:19:31,880 --> 00:19:35,960 mais, euh, c'était tellement trivial, je n'en ai aucun souvenir 374 00:19:31,880 --> 00:19:35,960 ce qu'ils étaient. 375 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Connaissiez-vous bien Carlton ? 376 00:19:37,280 --> 00:19:39,880 Je savais ce qu'il était, ça suffisait. 377 00:19:40,520 --> 00:19:41,760 Et qu'est-ce que c'était ? 378 00:19:44,200 --> 00:19:46,960 Un homme qui s'attaquait aux solitaires. 379 00:19:47,000 --> 00:19:49,600 Écoute, ne te méprends pas, il était doué pour ça, 380 00:19:49,640 --> 00:19:51,240 mais ce n'est pas vraiment une manière honorable de gagner sa vie. 381 00:19:52,200 --> 00:19:53,880 Et vous, Mme Campese ? 382 00:19:55,040 --> 00:19:57,320 Euh, et moi ? 383 00:19:57,360 --> 00:19:58,880 Connaissiez-vous bien Carlton ? 384 00:19:59,440 --> 00:20:01,080 Euh, pas vraiment. 385 00:20:01,120 --> 00:20:05,320 Euh, il était membre du club, 386 00:20:01,120 --> 00:20:05,320 mais nous parlions très rarement. 387 00:20:07,160 --> 00:20:12,000 Carlton a-t-il déjà amené l'un de ses, euh, clients 388 00:20:07,160 --> 00:20:12,000 au Reef Club ? 389 00:20:12,040 --> 00:20:14,680 Il l'a fait... Jusqu'à ce que j'y mette un terme. 390 00:20:14,720 --> 00:20:16,600 Pourquoi as-tu fait ça ? 391 00:20:16,640 --> 00:20:19,920 S'en prendre à nos membres féminins, c'est mauvais pour les affaires. 392 00:20:21,720 --> 00:20:23,880 D'accord, j'ai peur que nous ayons une autre réunion. 393 00:20:23,920 --> 00:20:25,080 Y a-t-il autre chose ? 394 00:20:25,120 --> 00:20:26,120 Euh... 395 00:20:28,800 --> 00:20:33,000 Où étiez-vous entre 8h30 et 8h35 ? 396 00:20:33,040 --> 00:20:37,080 Laissez-moi voir, eh bien, nous avons quitté la galerie vers 8h00. 397 00:20:37,600 --> 00:20:39,400 Retour à 8h30. 398 00:20:39,440 --> 00:20:40,880 Tôt dans la nuit. 399 00:20:40,920 --> 00:20:42,880 Oui. Nous étions tous les deux très fatigués. 400 00:20:46,880 --> 00:20:48,440 CAMILLE : Marc Campese mentait. 401 00:20:48,480 --> 00:20:50,280 HUMPHREY : Mais Marc Campese n'est pas une elle. 402 00:20:50,320 --> 00:20:52,440 -Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas impliqué. 403 00:20:50,320 --> 00:20:52,440 -Hmm. 404 00:20:54,080 --> 00:20:56,120 Et sa femme ment aussi. 405 00:20:58,760 --> 00:21:00,120 Quelque chose d'utile ? 406 00:21:01,360 --> 00:21:02,680 Quoi? 407 00:21:02,720 --> 00:21:04,680 Le livre. 408 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 C'est juste un guide de voyage obsolète avec quelques 409 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 chapitres sur Sainte Marie. 410 00:21:08,240 --> 00:21:10,400 "La jolie île de Sainte Marie est située 411 00:21:10,440 --> 00:21:12,480 "dans la mer des Caraïbes orientales." 412 00:21:12,520 --> 00:21:16,080 "Il fait un dixième de la taille de son nord-ouest 413 00:21:12,520 --> 00:21:16,080 voisin, la Guadeloupe, 414 00:21:16,120 --> 00:21:17,520 "un huitième de la taille de la Dominique, 415 00:21:17,560 --> 00:21:19,480 "un sixième de la taille de Sainte-Lucie, 416 00:21:19,520 --> 00:21:21,760 "Un cinquième de la superficie de la Martinique 417 00:21:21,800 --> 00:21:23,680 "et un tiers de la taille de la Barbade..." 418 00:21:23,720 --> 00:21:27,800 Et ainsi de suite. 419 00:21:27,840 --> 00:21:30,480 Pourquoi notre tueur voudrait-il prendre ça 420 00:21:27,840 --> 00:21:30,480 de la villa de Carlton ? 421 00:21:30,520 --> 00:21:32,160 Il doit y avoir quelque chose d'important là-dedans. 422 00:21:34,160 --> 00:21:36,040 Euh, c'est Dwayne. 423 00:21:36,080 --> 00:21:38,200 Avez-vous de la chance avec les clients de Carlton ? 424 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 DWAYNE : Il semblerait que Carlton avait un autre client. 425 00:21:40,360 --> 00:21:42,120 Et vous ne croirez jamais de qui il s'agit. 426 00:21:42,160 --> 00:21:43,200 OMS? 427 00:21:43,240 --> 00:21:45,040 DWAYNE : Juge Anne Stone. 428 00:21:45,720 --> 00:21:46,840 Ah. 429 00:21:46,880 --> 00:21:48,320 La juge Anne Stone ? 430 00:21:49,800 --> 00:21:52,520 Qui est la juge Anne Stone ? 431 00:21:52,560 --> 00:21:57,040 Il n'y avait aucune relation entre Carlton Paris et moi. 432 00:21:57,080 --> 00:21:59,040 C'est vrai. Euh, je vois. 433 00:21:59,080 --> 00:22:02,800 Eh bien, nous sommes juste... Nous sommes presque sûrs 434 00:21:59,080 --> 00:22:02,800 que tu l'as embauché. 435 00:22:02,840 --> 00:22:04,560 CAMILLE : Nous avons vérifié ses relevés bancaires. 436 00:22:04,600 --> 00:22:07,240 Vous lui avez effectué un seul paiement le mois dernier. 437 00:22:07,280 --> 00:22:10,520 Hmm. Mon Dieu. Vous devez être désespéré. 438 00:22:10,560 --> 00:22:12,280 Nous couvrons tous les angles. 439 00:22:13,800 --> 00:22:15,960 Bien. 440 00:22:16,000 --> 00:22:20,560 Le mois dernier, j'ai dû assister au dîner du Barreau. 441 00:22:20,600 --> 00:22:26,600 Aujourd’hui, c’est toujours considéré comme une mauvaise forme pour une femme 442 00:22:20,600 --> 00:22:26,600 assister non accompagné. 443 00:22:26,640 --> 00:22:28,280 Tu avais besoin d'un rendez-vous ? 444 00:22:28,320 --> 00:22:31,440 Ma PA, elle a utilisé son initiative. 445 00:22:31,480 --> 00:22:33,200 Et embauché Carlton ? 446 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 Elle m'a dit que Carlton était un ami. 447 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 Ce n'est que plus tard que j'ai découvert qu'il l'était, 448 00:22:35,600 --> 00:22:40,160 en fait, une escorte. 449 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 Alors, que s'est-il passé ? 450 00:22:42,800 --> 00:22:44,280 Je l'ai renvoyée, bien sûr. 451 00:22:44,320 --> 00:22:45,720 Je veux dire, avec Carlton. 452 00:22:45,760 --> 00:22:48,000 Un peu trop collant à mon goût. 453 00:22:48,960 --> 00:22:51,160 Donc vous ne l'avez plus jamais embauché ? 454 00:22:51,200 --> 00:22:52,680 Es-tu fou? 455 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 Avez-vous une idée de ce qu'il faut associer 456 00:22:55,240 --> 00:22:59,080 avec une escorte masculine nuirait à ma réputation ? 457 00:23:01,520 --> 00:23:03,000 Maintenant, y a-t-il autre chose ? 458 00:23:04,360 --> 00:23:05,800 Oui. 459 00:23:05,840 --> 00:23:09,240 Où étiez-vous entre 20h30 et 20h35 hier soir ? 460 00:23:09,280 --> 00:23:10,960 Dans mes appartements. 461 00:23:11,000 --> 00:23:12,120 Quelqu'un vous voit là-bas ? 462 00:23:12,840 --> 00:23:14,320 Je ne sais pas. 463 00:23:16,920 --> 00:23:18,160 Ouah. 464 00:23:18,200 --> 00:23:20,120 -PIERRE : Bonjour. -Elle me rappelle ma mère. 465 00:23:20,160 --> 00:23:21,680 STONE : Oui, ça l'est. 466 00:23:21,720 --> 00:23:23,560 -Ça explique beaucoup de choses. -STONE : Fais-le ! 467 00:24:26,200 --> 00:24:29,880 "Les eaux autour de Sainte-Marie sont trop dangereuses pour quiconque 468 00:24:26,200 --> 00:24:29,880 les plus gros navires au hasard. "Mais cela pourrait bientôt changer 469 00:24:29,920 --> 00:24:33,600 car un phare est en cours de construction. 470 00:24:36,120 --> 00:24:39,400 "Des forêts tropicales qui bourdonnent de vie. 471 00:24:39,440 --> 00:24:45,640 "La merveilleuse avifaune indigène comprend le légendaire 472 00:24:39,440 --> 00:24:45,640 Vert Sainte Marie..." 473 00:24:47,600 --> 00:24:49,960 Peut-être qu'il lisait ceci et qu'il s'est suicidé. 474 00:25:16,680 --> 00:25:19,800 Wow, je ne peux pas croire qu'ils l'aient fermé. 475 00:25:19,840 --> 00:25:22,160 Ce n’était pas vraiment une surprise d’être coincé ici. 476 00:25:22,200 --> 00:25:24,320 Personne n'a jamais pu trouver l'endroit. 477 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Alors, qu'est-ce qui est si important ? 478 00:25:30,480 --> 00:25:31,600 Laurent.... 479 00:25:33,720 --> 00:25:35,360 J'ai trouvé ça dans la villa de Carlton. 480 00:25:41,440 --> 00:25:42,640 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 481 00:25:43,560 --> 00:25:45,160 Que veux-tu que je dise ? 482 00:25:45,200 --> 00:25:47,160 Que faisait-il sous son oreiller ? 483 00:25:48,360 --> 00:25:50,080 Oh, arrange-toi, Fidel. 484 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Alors, depuis combien de temps es-tu... 485 00:25:55,200 --> 00:25:56,960 -Ouais. 486 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Un an. 487 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Tu devrais le quitter. 488 00:26:02,040 --> 00:26:04,000 Vous savez, j'avais prévu de le faire. 489 00:26:04,040 --> 00:26:05,880 Carlton et moi partions en Amérique. 490 00:26:06,920 --> 00:26:08,160 Il a acheté des billets. 491 00:26:11,440 --> 00:26:13,400 Il n'y a aucune chance que cela se produise maintenant. 492 00:26:14,200 --> 00:26:15,280 Non. 493 00:26:19,280 --> 00:26:20,480 Laurent ? 494 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 -Euh... 495 00:26:26,520 --> 00:26:30,040 Vous savez... Je, euh... Je devrais vraiment y aller. 496 00:26:30,080 --> 00:26:32,200 Laurent ? Laurent ! 497 00:26:34,280 --> 00:26:35,480 Le savait-il ? 498 00:26:42,840 --> 00:26:45,680 Marc Campese a découvert que Lauren et Carlton 499 00:26:42,840 --> 00:26:45,680 avions une liaison. 500 00:26:45,720 --> 00:26:46,840 Comment l’a-t-il découvert ? 501 00:26:46,880 --> 00:26:48,400 Quelqu'un au club le lui a dit. 502 00:26:48,440 --> 00:26:50,200 Et comment a-t-il réagi ? 503 00:26:50,240 --> 00:26:53,120 Marc a du caractère dans le meilleur des cas. 504 00:26:53,160 --> 00:26:56,960 A la galerie la nuit où Carlton a été tué, 505 00:26:57,000 --> 00:26:59,720 Marc l'a menacé, lui a dit de rester loin de moi. 506 00:26:59,760 --> 00:27:02,160 - Voilà pour la petite conversation. -Mmm. 507 00:27:02,200 --> 00:27:03,840 Pensez-vous qu'il aurait mis sa menace à exécution ? 508 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 C'est bon. Vous pouvez leur dire. 509 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Marc a menti quand il a dit qu'on était rentrés à la maison 510 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 après le visionnage. 511 00:27:16,800 --> 00:27:19,640 Après avoir quitté la galerie, il était toujours en colère. 512 00:27:19,680 --> 00:27:22,720 Nous nous disputions. Les choses ont mal tourné 513 00:27:19,680 --> 00:27:22,720 quand je lui ai dit 514 00:27:22,760 --> 00:27:24,040 que je le quittais pour Carlton. 515 00:27:24,080 --> 00:27:25,600 C'était ça. 516 00:27:25,640 --> 00:27:26,880 Chiffon rouge pour un taureau. 517 00:27:27,640 --> 00:27:29,120 Marc ! 518 00:27:29,160 --> 00:27:30,480 Quelle heure était-il ? 519 00:27:30,520 --> 00:27:34,120 Euh, vers 8h00. Je suis rentré chez moi et je l'ai attendu. 520 00:27:36,640 --> 00:27:39,880 Non, mais j'ai une assez bonne idée. 521 00:27:39,920 --> 00:27:41,000 -Mmm. -Nous aussi. 522 00:27:49,880 --> 00:27:52,440 -Commissaire. 523 00:27:52,480 --> 00:27:55,880 Je comprends que vous ayez rendu visite au juge Stone hier. 524 00:27:55,920 --> 00:27:57,280 Elle nous aide dans nos enquêtes. 525 00:27:59,560 --> 00:28:01,480 Tout à votre satisfaction ? 526 00:28:01,520 --> 00:28:03,000 Entretien de routine, c'est tout. 527 00:28:03,760 --> 00:28:05,680 Quelle déception. 528 00:28:05,720 --> 00:28:09,360 Tu sais, je me demande si tu ne devrais pas être trop rapide 529 00:28:05,720 --> 00:28:09,360 renvoyer le bon juge 530 00:28:09,400 --> 00:28:10,880 de votre enquête. 531 00:28:11,200 --> 00:28:12,960 Monsieur? 532 00:28:13,000 --> 00:28:17,080 Le juge Stone est un citoyen éminent 533 00:28:13,000 --> 00:28:17,080 un pouvoir politique considérable. 534 00:28:17,120 --> 00:28:21,920 C'est notre devoir civique de garantir qu'il n'y a rien 535 00:28:17,120 --> 00:28:21,920 pour la compromettre. 536 00:28:21,960 --> 00:28:23,560 Vous nous demandez de creuser pour trouver de la terre ? 537 00:28:26,640 --> 00:28:28,040 Pas du tout. 538 00:28:28,080 --> 00:28:30,120 Mais si vous découvrez des squelettes, 539 00:28:31,320 --> 00:28:33,120 J'aimerais d'abord savoir. 540 00:28:36,960 --> 00:28:39,440 Elle lui a fait passer une journée en prison. 541 00:28:40,320 --> 00:28:41,520 Vous plaisantez ? 542 00:28:42,720 --> 00:28:43,800 Pourquoi? 543 00:28:43,840 --> 00:28:45,440 Amendes de stationnement. 544 00:28:45,480 --> 00:28:46,840 Peut-on emprisonner quelqu'un pour ça ? 545 00:28:46,880 --> 00:28:48,320 Le juge Stone le peut. 546 00:28:54,920 --> 00:28:56,760 MARC : Encore vous deux. 547 00:28:56,800 --> 00:28:58,080 Je n'ai rien d'autre à te dire. 548 00:28:58,120 --> 00:29:00,320 Eh bien, nous serions ravis de vous parler... 549 00:29:00,360 --> 00:29:02,280 À propos de vos mouvements après le visionnage. 550 00:29:03,240 --> 00:29:05,280 Je te l'ai dit. Je suis rentré chez moi. 551 00:29:05,320 --> 00:29:07,200 Vous voudrez peut-être repenser cette réponse. 552 00:29:16,000 --> 00:29:17,080 Laurent ? 553 00:29:19,600 --> 00:29:20,640 Hein. 554 00:29:22,000 --> 00:29:23,800 Que puis-je dire ? 555 00:29:23,840 --> 00:29:27,320 Je pensais que mon rôle en tant que mari était de fournir... 556 00:29:27,360 --> 00:29:29,560 Donnez à ma femme tout ce que son cœur désire. 557 00:29:31,200 --> 00:29:33,800 Il s'avère que ce qu'elle désirait était 558 00:29:31,200 --> 00:29:33,800 un gigolo sursauté. 559 00:29:35,800 --> 00:29:37,720 Savez-vous qu'ils envisageaient réellement de s'enfuir ensemble ? 560 00:29:37,760 --> 00:29:39,720 Cela a dû vous mettre très en colère. 561 00:29:39,760 --> 00:29:44,240 Ouais, ouais, c'est vrai. 562 00:29:44,280 --> 00:29:48,880 Dès que Lauren m'a dit qu'elle partait, 563 00:29:44,280 --> 00:29:48,880 la rage m'a envahi. 564 00:29:48,920 --> 00:29:51,480 Ne me demandez pas ce que J'avais l'intention de faire. 565 00:29:51,520 --> 00:29:53,200 Je voulais juste y arriver. 566 00:29:53,240 --> 00:29:54,280 Et faire quoi ? 567 00:29:57,440 --> 00:29:58,840 Et tuez-le, bien sûr. 568 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 As-tu? 569 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 Non. 570 00:30:08,360 --> 00:30:11,840 Quand je suis arrivé à sa villa, Dorothy était là. 571 00:30:13,360 --> 00:30:14,960 Dorothy Foster? Elle était là, 572 00:30:16,640 --> 00:30:18,360 exigeant que Carlton la laisse entrer. 573 00:30:19,040 --> 00:30:21,000 Elle était en colère. 574 00:30:21,040 --> 00:30:22,440 Quelle heure était-il ? 575 00:30:22,480 --> 00:30:24,160 Vers 8h15. 576 00:30:24,200 --> 00:30:25,520 Alors qu'as-tu fait ? 577 00:30:27,520 --> 00:30:31,400 Je suis resté cinq minutes à attendre qu'elle parte. 578 00:30:31,440 --> 00:30:33,400 Supposons que j'ai dû me calmer un peu. 579 00:30:34,240 --> 00:30:35,320 Quoi qu'il en soit, je suis parti. 580 00:30:35,360 --> 00:30:36,600 Alors, où es-tu allé ? 581 00:30:36,640 --> 00:30:37,920 J'ai marché un moment. 582 00:30:37,960 --> 00:30:39,400 J'ai repris mes esprits et je suis rentré chez moi. 583 00:30:40,600 --> 00:30:42,840 C'est ça 584 00:30:43,960 --> 00:30:46,480 Et la rage qui vous a envahi ? 585 00:30:46,520 --> 00:30:48,600 J'ai décidé de le rediriger. 586 00:30:48,640 --> 00:30:50,280 CAMILLE : Pourriez-vous nous dire où ? 587 00:30:58,360 --> 00:31:00,520 Je sais à quoi ça ressemble vu de l'extérieur. 588 00:31:02,080 --> 00:31:04,520 Un homme riche et âgé épouse une jolie jeune femme. 589 00:31:05,680 --> 00:31:06,720 Femme trophée. 590 00:31:11,040 --> 00:31:13,040 Le fait est que j'aime Lauren. 591 00:31:14,640 --> 00:31:17,040 Je dois juste trouver un moyen de lui prouver ça. 592 00:31:22,360 --> 00:31:23,680 Vous devez signer votre déclaration. 593 00:31:23,720 --> 00:31:25,200 Et puis quoi ? 594 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Et puis tu pourras y aller. 595 00:31:32,720 --> 00:31:35,200 Euh, j'ai trouvé ça hier soir. 596 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 FIDEL : Quand cela a-t-il été pris ? 597 00:31:41,040 --> 00:31:43,680 Le jour où tu es entré à l'école de police. 598 00:31:43,720 --> 00:31:45,160 Carlton a acheté les cocktails. 599 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 Oh, il a toujours été le plus dépensier. 600 00:31:47,240 --> 00:31:48,960 Ouais, nous... 601 00:31:49,000 --> 00:31:50,480 -Nous avons l'air ivre. -Mais heureux. 602 00:31:51,840 --> 00:31:54,800 J'adorais passer du temps avec vous deux. 603 00:31:54,840 --> 00:31:56,720 Tu étais si proche. 604 00:31:56,760 --> 00:31:57,960 Comme des frères. 605 00:31:59,160 --> 00:32:02,160 Ouais... Jusqu'à ce que je gâche tout. 606 00:32:03,560 --> 00:32:05,120 Il te considérait toujours comme un ami. 607 00:32:05,160 --> 00:32:06,880 Alors pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ? 608 00:32:06,920 --> 00:32:08,520 Il était en difficulté. Sa vie était en danger. 609 00:32:08,560 --> 00:32:09,600 Il aurait dû m'appeler. 610 00:32:14,960 --> 00:32:16,560 Euh, tu peux garder ça. 611 00:32:18,280 --> 00:32:19,480 Merci. 612 00:32:34,280 --> 00:32:36,480 Merci de me l'avoir fait voir. 613 00:32:36,520 --> 00:32:38,240 C'est un si beau travail. 614 00:32:39,320 --> 00:32:41,560 Et le dernier souvenir que j'ai de Carlton. 615 00:32:42,920 --> 00:32:45,240 Est-ce que tout est prêt pour la vente aux enchères ? 616 00:32:46,560 --> 00:32:48,880 Nous nous attendons à une forte participation. 617 00:32:52,880 --> 00:32:54,520 Inspecteur Goodman. 618 00:32:54,560 --> 00:32:57,880 Miss Foster, nous avons un témoin 619 00:32:54,560 --> 00:32:57,880 qui a dit qu'ils t'avaient vu 620 00:32:57,920 --> 00:32:59,880 à la villa de Carlton hier soir. 621 00:32:59,920 --> 00:33:01,920 Qui a dit aussi que tu étais très en colère. 622 00:33:04,600 --> 00:33:06,840 Monsieur Pascal, pourriez-vous nous accorder un instant, s'il vous plaît ? 623 00:33:09,640 --> 00:33:10,720 Merci. 624 00:33:14,520 --> 00:33:17,440 Je n'ai jamais eu beaucoup de chance avec les hommes. 625 00:33:17,480 --> 00:33:20,920 J'ai toujours l'impression d'attirer le mauvais type. 626 00:33:20,960 --> 00:33:26,320 Papa désespérait : "Ils ne cherchent qu'une chose, 627 00:33:20,960 --> 00:33:26,320 Dorothy, mon argent." 628 00:33:26,360 --> 00:33:31,160 Ainsi, après 10 ans passés à quitter une situation désastreuse 629 00:33:26,360 --> 00:33:31,160 rapport au suivant, 630 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 J'ai décidé que ça suffisait. Vous avez engagé Carlton ? 631 00:33:35,960 --> 00:33:38,760 Au moins avec lui, je n'avais pas besoin de faire semblant 632 00:33:35,960 --> 00:33:38,760 ce n'était pas une question d'argent. 633 00:33:40,240 --> 00:33:43,600 Mais la vérité est qu’il m’a fait sentir que j’étais important. 634 00:33:45,800 --> 00:33:47,440 Pourquoi es-tu allé à la villa ? 635 00:33:49,280 --> 00:33:51,440 Eh bien, quand il n'est pas revenu à la galerie, 636 00:33:51,480 --> 00:33:53,280 Je suis allé voir s'il allait bien. 637 00:33:53,320 --> 00:33:56,160 Alors qu'est-ce qui t'a mis si en colère ? 638 00:33:56,200 --> 00:34:00,040 Le soir de la visite, Carlton a demandé à me voir plus tôt. 639 00:34:00,080 --> 00:34:03,000 Il a dit qu'il avait une annonce. 640 00:34:03,040 --> 00:34:06,800 Pendant un instant idiot, j'ai pensé qu'il était 641 00:34:03,040 --> 00:34:06,800 j'ai l'intention de proposer, mais... 642 00:34:08,560 --> 00:34:10,680 Non. 643 00:34:10,720 --> 00:34:12,400 Il a dit qu'il quittait l'île 644 00:34:12,440 --> 00:34:15,640 et que ce serait notre dernier rendez-vous ensemble. 645 00:34:15,680 --> 00:34:17,360 A-t-il dit pourquoi il partait ? 646 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 Apparemment, il était tombé amoureux. 647 00:34:22,560 --> 00:34:24,800 J'ai essayé d'être heureux pour lui. 648 00:34:25,640 --> 00:34:27,320 J'ai fait tout un numéro. 649 00:34:27,360 --> 00:34:32,600 Mais ensuite j'ai réalisé que ce serait 650 00:34:27,360 --> 00:34:32,600 ma dernière fois avec lui, alors... 651 00:34:32,640 --> 00:34:35,160 Eh bien, je n'y arrivais tout simplement pas, alors... 652 00:34:35,200 --> 00:34:38,760 Je pensais que si je lui offrais plus d'argent, ou... 653 00:34:38,800 --> 00:34:40,840 Même si je lui achetais le Durosseau... 654 00:34:41,560 --> 00:34:43,000 Qu'a dit Carlton ? 655 00:34:45,280 --> 00:34:48,720 Il n'a même jamais répondu à la porte. 656 00:34:48,760 --> 00:34:52,160 Êtes-vous en train de dire que vous êtes allé soudoyer Carlton pour qu'il reste 657 00:34:48,760 --> 00:34:52,160 amis avec toi ? 658 00:34:53,080 --> 00:34:54,120 Tu ne me crois pas ? 659 00:34:55,880 --> 00:34:58,720 J'ai du mal à comprendre. 660 00:34:58,760 --> 00:35:00,600 Alors vous n’avez jamais été seul. 661 00:35:08,240 --> 00:35:10,920 CAMILLE : Qu'en penses-tu ? 662 00:35:10,960 --> 00:35:14,320 HUMPHREY : J'ai du mal à croire qu'il ne le ferait pas 663 00:35:10,960 --> 00:35:14,320 parle-lui au moins. 664 00:35:16,640 --> 00:35:18,400 Elle a un motif et une opportunité. 665 00:35:18,440 --> 00:35:20,120 Il ne nous manque plus que l'arme du crime. 666 00:35:20,160 --> 00:35:22,520 Excusez-moi... Allo. 667 00:35:27,200 --> 00:35:29,120 -Oui. 668 00:35:30,200 --> 00:35:32,280 Oui, elle est. 669 00:35:32,320 --> 00:35:34,360 L'artiste était amoureux d'elle. 670 00:35:34,400 --> 00:35:36,640 Connaissez-vous Durosseau et Cora ? 671 00:35:36,680 --> 00:35:39,240 Non, mais je peux le voir là-dedans. 672 00:35:41,000 --> 00:35:42,800 CAMILLE : Hmm... D'accord. 673 00:35:45,080 --> 00:35:46,360 Oui. 674 00:35:47,200 --> 00:35:48,760 Je vous remercie. La médecine légale est là. 675 00:35:51,600 --> 00:35:54,640 Monsieur ? Monsieur! 676 00:35:54,680 --> 00:35:57,240 Désolé. À venir. 677 00:36:04,000 --> 00:36:08,880 DWAYNE : Donc, il n'y a rien dans le rapport de pathologie qui 678 00:36:04,000 --> 00:36:08,880 réfuter ce que nous savons déjà. 679 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 La première balle a touché l'épaule gauche. 680 00:36:10,680 --> 00:36:12,600 C'est la deuxième balle qui a fait les dégâts, 681 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 a transpercé le cœur. 682 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 -Un calibre .45. 683 00:36:16,320 --> 00:36:18,960 -Vérifiez le registre des armes à feu. -DWAYNE : Oui, chef. 684 00:36:19,000 --> 00:36:20,640 Que s'est-il passé avec Campese ? 685 00:36:20,680 --> 00:36:23,960 Il a admis s'être rendu à la villa, mais affirme 686 00:36:20,680 --> 00:36:23,960 il n'a jamais vu Carlton. 687 00:36:24,000 --> 00:36:25,840 Et quoi, tu crois à cette histoire ? 688 00:36:25,880 --> 00:36:27,520 Nous n'avons rien pour le contredire. 689 00:36:29,000 --> 00:36:30,160 Honorez la police. 690 00:36:32,760 --> 00:36:36,480 Alors si Dorothy Foster et Marc Campese 691 00:36:32,760 --> 00:36:36,480 étaient à l'extérieur de la villa 692 00:36:36,520 --> 00:36:40,520 avant 20h30 et le juge Stone 693 00:36:36,520 --> 00:36:40,520 était dans ses appartements, 694 00:36:40,560 --> 00:36:42,680 cela nous laisse juste avec Lauren. 695 00:36:42,720 --> 00:36:44,320 Attends, attends, Lauren est toujours suspecte ? 696 00:36:44,360 --> 00:36:45,680 Nous ne pouvons pas confirmer qu'elle était à la maison. 697 00:36:45,720 --> 00:36:47,720 Camille, elle... Elle n'a pas tué Carlton. 698 00:36:47,760 --> 00:36:49,880 -Parce que je la connais. 699 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 Peut-être qu'elle a changé. Comme tu l'as dit, 700 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 ça fait quelques années. 701 00:36:52,320 --> 00:36:54,720 Ouais, et comme tu l'as dit, les gens ne changent pas 702 00:36:52,320 --> 00:36:54,720 autant, tu te souviens ? 703 00:36:54,760 --> 00:36:55,800 DWAYNE : Merci beaucoup. 704 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 C'était le fournisseur de services de Carlton. 705 00:36:59,640 --> 00:37:02,920 Ils envoient des relevés téléphoniques par courrier électronique, 706 00:36:59,640 --> 00:37:02,920 mais un numéro a appelé 707 00:37:02,960 --> 00:37:06,120 Carlton téléphone tous les jours depuis deux semaines. 708 00:37:06,160 --> 00:37:07,560 J'ai donc effectué un contrôle. 709 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 Et à qui est-ce ? 710 00:37:08,800 --> 00:37:10,440 Juge Anne Stone. 711 00:37:18,160 --> 00:37:21,200 Alors, je l'ai appelé plusieurs fois. 712 00:37:21,240 --> 00:37:25,520 Ce serait peut-être mieux si tu nous disais la vérité. 713 00:37:21,240 --> 00:37:25,520 Votre Honneur. 714 00:37:25,560 --> 00:37:31,880 Avez-vous une idée de ce que c'est que d'être une femme 715 00:37:25,560 --> 00:37:31,880 dans ce métier ? 716 00:37:31,920 --> 00:37:35,120 Vous devez garder le contrôle à tout moment. 717 00:37:35,160 --> 00:37:37,760 Encore plus que les hommes. 718 00:37:37,800 --> 00:37:42,040 Vingt ans de ma vie que j'ai consacrés à ma carrière 719 00:37:42,080 --> 00:37:44,760 et il faut apprendre à être dur. 720 00:37:44,800 --> 00:37:48,800 On ne devient pas la Dame Dragon du jour au lendemain, 721 00:37:44,800 --> 00:37:48,800 laissez-moi vous le dire. 722 00:37:54,000 --> 00:37:55,200 Et Carlton ? 723 00:37:57,200 --> 00:38:03,840 Il a fait ressortir un côté en moi que je pensais avoir enterré 724 00:37:57,200 --> 00:38:03,840 il y a longtemps. 725 00:38:03,880 --> 00:38:06,200 Il m'a rappelé que j'avais le sens de l'humour. 726 00:38:08,200 --> 00:38:09,640 Je suis en fait très drôle. 727 00:38:10,440 --> 00:38:13,000 Ouais, non, nous pouvons le voir. 728 00:38:13,040 --> 00:38:14,760 J'étais ivre. 729 00:38:16,600 --> 00:38:19,240 Je n'étais pas amoureuse de lui... 730 00:38:19,280 --> 00:38:24,280 C'était plus que j'étais amoureux de qui je suis 731 00:38:19,280 --> 00:38:24,280 quand j'étais avec lui. 732 00:38:27,200 --> 00:38:29,120 Et puis il a reculé. 733 00:38:30,160 --> 00:38:31,560 Alors qu'as-tu fait ? 734 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 J'étais désespéré. 735 00:38:38,880 --> 00:38:40,680 Je ne l'ai jamais laissé seul. 736 00:38:42,360 --> 00:38:45,560 Je l'ai appelé... La nuit... 737 00:38:46,840 --> 00:38:47,840 Et le jour. 738 00:38:50,760 --> 00:38:52,000 Mais ça n'a pas marché ? 739 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 Le désespoir ne le fait jamais. 740 00:38:59,800 --> 00:39:01,520 -HUMPHREY : je trouve 741 00:38:59,800 --> 00:39:01,520 c'est difficile d'imaginer 742 00:39:01,560 --> 00:39:02,640 Jugez Stone comme un tueur. 743 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 -CAMILLE : Ah ! 744 00:39:04,120 --> 00:39:07,120 Plus facile que de l'imaginer ayant le sens de l'humour ? 745 00:39:07,160 --> 00:39:09,560 -Oh! Pouah, s'il te plaît ! 746 00:39:09,600 --> 00:39:13,480 Ces femmes ont embauché Carlton, il les a toutes rendues heureuses. Comment? 747 00:39:13,520 --> 00:39:15,800 La plupart des hommes ont du mal à rendre une femme heureuse. 748 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 De toute évidence, il faisait bien son travail. 749 00:39:17,880 --> 00:39:20,520 Oui, alors il y a le mobile. Et le livre et... 750 00:39:20,560 --> 00:39:22,960 Cela n’a aucun sens, je l’ai lu d’un bout à l’autre. 751 00:39:23,000 --> 00:39:25,120 Excellent travail, DI Goodman. 752 00:39:25,920 --> 00:39:29,120 Alors, où est le prisonnier ? 753 00:39:29,160 --> 00:39:30,400 Prisonnier, monsieur ? 754 00:39:30,440 --> 00:39:33,360 Eh bien, juge Stone, bien sûr. 755 00:39:33,400 --> 00:39:35,160 Dwayne m'informe que vous étiez sur le point de l'arrêter. 756 00:39:35,200 --> 00:39:36,320 Hein? 757 00:39:36,360 --> 00:39:38,160 Ce n'est pas ce que j'ai dit... 758 00:39:38,200 --> 00:39:39,280 Commissaire. 759 00:39:40,520 --> 00:39:43,480 -Eh bien, en fait, 760 00:39:43,520 --> 00:39:46,960 il s'agissait plutôt d'un entretien de suivi avec le juge Stone. 761 00:39:48,000 --> 00:39:49,640 Un suivi 762 00:39:49,680 --> 00:39:51,040 Quelques questions supplémentaires. 763 00:39:51,840 --> 00:39:53,880 Donc vous ne l'avez pas arrêtée ? 764 00:39:53,920 --> 00:39:56,080 Ce n'est pas une raison, monsieur. 765 00:39:56,120 --> 00:40:01,320 Alors, je suis venu jusqu'ici pour regarder 766 00:39:56,120 --> 00:40:01,320 tu l'amènes. 767 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 Désolé, monsieur. 768 00:40:03,520 --> 00:40:05,320 C'est décevant, je sais. 769 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 J'ai vérifié le registre des armes à feu 770 00:40:20,560 --> 00:40:22,800 et devinez à qui appartient un .45 771 00:40:25,240 --> 00:40:26,960 C'est vrai. Je conduirai cette fois. 772 00:40:28,760 --> 00:40:30,880 -Je suis un excellent conducteur. -Non, ce n'est pas le cas. 773 00:40:31,880 --> 00:40:33,200 MARC : C'est pratiquement du harcèlement. 774 00:40:33,240 --> 00:40:35,680 HUMPHREY : Nous apprécions votre coopération. 775 00:40:35,720 --> 00:40:37,440 N'utilisez même jamais ce foutu truc. 776 00:40:37,480 --> 00:40:38,520 Alors pourquoi le garder ? 777 00:40:39,280 --> 00:40:40,800 C'est un monde dangereux. 778 00:40:40,840 --> 00:40:42,800 Un homme a le droit de protéger ses propres biens. 779 00:40:42,840 --> 00:40:44,480 Cela inclut-il sa femme ? 780 00:40:47,320 --> 00:40:49,800 Voilà. Assommez-vous. 781 00:40:52,720 --> 00:40:53,800 HUMPHREY : C’est parti. 782 00:40:53,840 --> 00:40:55,680 -Ce n'est pas là. 783 00:40:57,080 --> 00:41:00,520 Je ne peux pas comprendre. C'était... C'était ici. 784 00:41:00,560 --> 00:41:02,040 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 785 00:41:03,640 --> 00:41:05,560 Je l'ai nettoyé il y a une semaine. 786 00:41:05,600 --> 00:41:08,120 Avez-vous fermé le coffre-fort après ? 787 00:41:08,160 --> 00:41:09,640 Bien sûr, je l'ai verrouillé. 788 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Qui d'autre a accès à la clé ? 789 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 Campese ment. 790 00:41:18,680 --> 00:41:21,120 Il avait l'air vraiment surpris 791 00:41:18,680 --> 00:41:21,120 pour découvrir qu'il n'était pas dans le coffre-fort. 792 00:41:21,160 --> 00:41:23,120 Quelqu'un d'autre aurait pu s'introduire dans le club 793 00:41:21,160 --> 00:41:23,120 et a volé l'arme. 794 00:41:23,160 --> 00:41:27,160 Allez. La sécurité du Reef Club 795 00:41:23,160 --> 00:41:27,160 le système est à la pointe de la technologie. 796 00:41:27,200 --> 00:41:29,240 Seul un professionnel pourrait y parvenir sans être détecté. 797 00:41:29,280 --> 00:41:30,920 Et ils devraient également avoir accès à la clé. 798 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 D'accord, mais pourquoi le tuerait-elle ? 799 00:41:32,960 --> 00:41:34,520 Ils allaient ensemble en Amérique. 800 00:41:34,560 --> 00:41:37,960 Non, ils ne l'étaient pas. Carlton était prêt à partir. 801 00:41:38,000 --> 00:41:39,840 Mais pas Lauren. 802 00:41:39,880 --> 00:41:43,120 Son passeport était périmé 803 00:41:39,880 --> 00:41:43,120 depuis deux ans. 804 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Carlton a réservé des vols, mais il est impossible que Lauren 805 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 aurait pu voyager. 806 00:41:54,680 --> 00:41:57,080 Pourquoi tu vérifies ça ? 807 00:41:57,120 --> 00:41:59,960 Parce que nous effectuons des vérifications de routine des antécédents 808 00:41:57,120 --> 00:41:59,960 sur tous les suspects. 809 00:42:00,800 --> 00:42:02,400 Vous le savez... Sergent. 810 00:42:04,080 --> 00:42:07,040 CAMILLE : Nous savons que Carlton a été tué par une femme. 811 00:42:07,080 --> 00:42:09,360 Nous devons la faire venir, Fidel. 812 00:42:11,040 --> 00:42:12,480 Donnez-moi juste une demi-heure. 813 00:42:17,080 --> 00:42:18,080 D'accord. 814 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 Est-ce Marc 815 00:42:28,600 --> 00:42:30,320 -Celui que tu as pris 816 00:42:28,600 --> 00:42:30,320 du coffre-fort. 817 00:42:30,360 --> 00:42:32,480 -Tu n'avais aucune intention 818 00:42:30,360 --> 00:42:32,480 de partir. 819 00:42:32,520 --> 00:42:35,720 Quoi? Bien sûr que je l'ai fait. Je te l'ai dit, New York, 820 00:42:32,520 --> 00:42:35,720 nous prenions l'avion... 821 00:42:35,760 --> 00:42:36,920 Sans passeport ? 822 00:42:46,840 --> 00:42:49,120 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas renouvelé. 823 00:42:49,160 --> 00:42:51,360 Je voulais y aller. J'étais juste... 824 00:42:54,760 --> 00:42:56,240 De tout. 825 00:42:57,080 --> 00:43:00,200 De quitter Marc, l'île. 826 00:43:00,240 --> 00:43:03,600 De commencer une nouvelle vie avec Carlton. 827 00:43:00,240 --> 00:43:03,600 Et si ça ne marchait pas ? 828 00:43:03,640 --> 00:43:07,080 Écoute, tu sais comment il était. 829 00:43:03,640 --> 00:43:07,080 Rien ne lui a jamais fait peur. 830 00:43:07,120 --> 00:43:09,120 C'était une grande aventure. Moi? 831 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 Je suis un lâche. 832 00:43:18,280 --> 00:43:19,600 J'aurais aimé ne pas l'être. 833 00:43:22,440 --> 00:43:25,520 J'aurais aimé partir avec lui. Alors il serait toujours en vie. 834 00:43:25,560 --> 00:43:27,440 Et le pistolet ? 835 00:43:27,480 --> 00:43:30,160 OK, j'ai pris l'arme. Mais seulement pour le donner 836 00:43:27,480 --> 00:43:30,160 à Carlton pour sa protection. 837 00:43:30,200 --> 00:43:33,000 -De Marc. 838 00:43:33,040 --> 00:43:36,480 Écoute, quand il a découvert l'affaire, 839 00:43:33,040 --> 00:43:36,480 il était furieux. 840 00:43:36,520 --> 00:43:38,960 Il a dit qu'il allait s'occuper de Carlton 841 00:43:36,520 --> 00:43:38,960 et il le pensait vraiment. 842 00:43:39,000 --> 00:43:40,440 Je devais faire quelque chose. 843 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Alors, j'ai pris le pistolet. 844 00:43:44,080 --> 00:43:47,400 Je ne sais pas si je protégeais Carlton de Marc. 845 00:43:47,440 --> 00:43:50,160 Ou Marc de lui-même. Je suis allé chez Carlton. 846 00:43:50,200 --> 00:43:52,600 Je lui ai dit que Marc savait et qu'il devrait 847 00:43:50,200 --> 00:43:52,600 prends le pistolet 848 00:43:52,640 --> 00:43:54,960 juste au cas où quelque chose arriverait. 849 00:43:55,000 --> 00:43:56,240 Et qu'a dit Carlton ? 850 00:43:57,920 --> 00:44:00,080 Il n'en voulait pas. 851 00:44:00,120 --> 00:44:02,520 Il a dit qu'il n'avait pas peur de Marc. 852 00:44:02,560 --> 00:44:04,000 Mais que s’est-il passé avec l’arme ? 853 00:44:05,000 --> 00:44:06,040 Eh bien, je l'ai laissé là. 854 00:44:06,080 --> 00:44:09,080 -Nous ne l'avons pas trouvé, Lauren. -Non... 855 00:44:11,600 --> 00:44:14,640 Je n'ai pas tué Carlton. Je l'aimais. 856 00:44:25,120 --> 00:44:26,480 HUMPHREY : Comment va-t-elle ? 857 00:44:26,520 --> 00:44:28,320 Elle a peur. 858 00:44:28,360 --> 00:44:30,760 -Non, pas vraiment. 859 00:44:46,240 --> 00:44:47,640 On dirait une soirée amusante. 860 00:44:50,280 --> 00:44:53,360 FIDEL : Oui. L'un des meilleurs. 861 00:44:53,400 --> 00:44:55,040 Carlton était un beau garçon. 862 00:44:56,680 --> 00:44:58,680 Et il le savait. 863 00:44:58,720 --> 00:45:01,760 Bonjour, Catherine. Oh, mon garçon. 864 00:45:05,680 --> 00:45:07,680 -Ouais. 865 00:45:08,960 --> 00:45:12,400 Écoute, à propos du contrôle des passeports... 866 00:45:13,240 --> 00:45:14,400 Vous faisiez votre travail. 867 00:45:16,480 --> 00:45:18,640 Désolé pour Lauren. 868 00:45:18,680 --> 00:45:22,280 Ouais, moi aussi. J'aimerais pouvoir l'aider. 869 00:45:22,320 --> 00:45:26,120 Oui, c'est dommage que nous ne trouvions pas l'arme. 870 00:45:26,160 --> 00:45:27,280 Elle a dit qu'elle l'avait laissé à la villa. 871 00:45:27,320 --> 00:45:28,440 Et tu la crois ? 872 00:45:28,480 --> 00:45:30,400 -Oui. -Alors allons-y 873 00:45:28,480 --> 00:45:30,400 et cherchez-le. 874 00:45:30,440 --> 00:45:32,240 Dwayne, nous avons fouillé le terrain 875 00:45:30,440 --> 00:45:32,240 et la maison déjà. 876 00:45:32,280 --> 00:45:34,000 Alors recherchons-les à nouveau. 877 00:45:35,320 --> 00:45:36,360 Allez. 878 00:45:41,560 --> 00:45:43,040 Honorez la police. 879 00:45:54,200 --> 00:45:55,520 Monsieur? 880 00:45:55,560 --> 00:45:57,080 Qu'est-ce que tu fais ici ? 881 00:45:57,120 --> 00:45:58,720 Je cherche l'arme. Toi? 882 00:45:58,760 --> 00:45:59,800 Même. 883 00:45:59,840 --> 00:46:01,600 Alors tu crois à l'histoire de Lauren ? 884 00:46:01,640 --> 00:46:03,560 Disons simplement que j'ai beaucoup de questions 885 00:46:01,640 --> 00:46:03,560 qui restent sans réponse. Comme quoi? 886 00:46:06,040 --> 00:46:07,480 Eh bien, pour commencer, nous recherchons une femme 887 00:46:06,040 --> 00:46:07,480 qui détestait assez Carlton 888 00:46:07,520 --> 00:46:09,120 vouloir le tuer. 889 00:46:09,160 --> 00:46:11,720 Le problème c'est que chaque femme à qui nous avons parlé 890 00:46:09,160 --> 00:46:11,720 je l’aimais absolument. 891 00:46:11,760 --> 00:46:13,640 Et pourquoi prendre le téléphone portable ? 892 00:46:13,680 --> 00:46:16,320 Et pourquoi ne pas t'appeler quand il avait des ennuis ? 893 00:46:16,360 --> 00:46:18,160 Tu es un bon ami, tu étais proche... 894 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Je n'étais pas un bon ami. 895 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 J'ai coupé tout contact avec lui quand j'ai obtenu mon diplôme 896 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 de l'école de police. 897 00:46:28,520 --> 00:46:30,960 Ah, je vois. 898 00:46:33,400 --> 00:46:35,080 Ce n'était pas facile, mais... 899 00:46:35,120 --> 00:46:37,240 Mais être ami avec une escorte masculine 900 00:46:35,120 --> 00:46:37,240 cela aurait été un peu gênant. 901 00:46:40,200 --> 00:46:41,400 Pensez-vous que j'avais tort ? 902 00:46:43,360 --> 00:46:47,960 On ne peut pas avoir d'amitié sans respect mutuel. 903 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 Règle d'or, ne fais rien 904 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 se faire du mal. 905 00:46:50,760 --> 00:46:52,480 Exactement. Et Carlton étant une escorte, 906 00:46:52,520 --> 00:46:54,240 Je ne pensais pas que c'était une bonne idée pour moi 907 00:46:54,280 --> 00:46:55,880 être avec lui en tant que policier... 908 00:46:55,920 --> 00:46:59,920 Là encore, l'amitié n'est pas 909 00:46:55,920 --> 00:46:59,920 vraiment une question de règles. 910 00:46:59,960 --> 00:47:01,680 Il s’agit de rester les uns avec les autres quoi qu’il arrive. 911 00:47:03,080 --> 00:47:07,640 Tu as raison. Je l'ai laissé tomber. 912 00:47:07,680 --> 00:47:10,440 J'ai jeté mon meilleur ami parce que je pensais 913 00:47:07,680 --> 00:47:10,440 il aurait une mauvaise image de moi. 914 00:47:13,680 --> 00:47:15,920 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 915 00:47:15,960 --> 00:47:20,120 Le travail de Carlton. j'étais trop inquiet 916 00:47:15,960 --> 00:47:20,120 sur la façon dont cela s'est reflété sur moi. 917 00:47:20,800 --> 00:47:22,080 Refléter. 918 00:47:28,760 --> 00:47:30,720 Carlton aimait l'art. 919 00:47:31,440 --> 00:47:33,080 Cela l'a inspiré. 920 00:47:35,040 --> 00:47:39,000 Elle était là, exigeant que 921 00:47:35,040 --> 00:47:39,000 Carlton l'a laissée entrer. 922 00:47:39,040 --> 00:47:40,520 C'était ici. 923 00:47:42,520 --> 00:47:43,840 Quelle heure est-il? 924 00:47:43,880 --> 00:47:45,520 Euh, il est presque 17h00. 925 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Droite! D'accord. 926 00:47:47,320 --> 00:47:51,920 Allez chercher Camille, je vous retrouve là-bas tous les deux 927 00:47:47,320 --> 00:47:51,920 dans une heure. 928 00:47:51,960 --> 00:47:53,120 Retrouvez-nous où ? 929 00:47:53,920 --> 00:47:55,280 La galerie, bien sûr. 930 00:47:57,040 --> 00:47:59,960 Les enchères auraient dû commencer 931 00:47:57,040 --> 00:47:59,960 il y a une demi-heure. 932 00:48:00,000 --> 00:48:02,560 Mes clients deviennent très agités. 933 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Nous attendons DI Goodman. 934 00:48:10,440 --> 00:48:12,680 - Il a dit qu'il serait là. 935 00:48:28,200 --> 00:48:31,800 Désolé. Désolé de vous faire tous attendre. 936 00:48:34,080 --> 00:48:35,320 Où est M. Campese ? 937 00:48:36,360 --> 00:48:38,080 Probablement changer les serrures. 938 00:48:39,240 --> 00:48:40,560 Vous voulez qu'on l'arrête. 939 00:48:42,880 --> 00:48:44,400 Non, en fait, ce ne sera pas nécessaire. 940 00:48:45,280 --> 00:48:46,280 Pourquoi pas? 941 00:48:47,560 --> 00:48:48,880 Parce qu'il ne l'a pas fait. 942 00:48:54,880 --> 00:48:58,000 Avant de commencer, je pense que nous devrions 943 00:48:54,880 --> 00:48:58,000 prenez tous un moment pour réfléchir 944 00:48:58,040 --> 00:49:01,040 sur le travail d'Albert Peter Dunn. 945 00:49:03,360 --> 00:49:05,480 Et qui est Albert Peter Dunn ? 946 00:49:07,960 --> 00:49:09,680 C'était un écrivain de voyage. 947 00:49:09,720 --> 00:49:13,800 Ce n'est pas un bon écrivain de voyage, mais c'est un écrivain très minutieux. 948 00:49:13,840 --> 00:49:17,880 Il arrive à Sainte Marie en 1929 pour faire des recherches sur ce sujet. 949 00:49:18,880 --> 00:49:20,960 Promenades dans les Caraïbes, 950 00:49:21,000 --> 00:49:24,160 un ensemble de trois livres décrivant chaque randonnée, 951 00:49:24,200 --> 00:49:28,080 balades et randonnées dans la région. 952 00:49:28,120 --> 00:49:31,760 Il s'agit du Volume II. 500 pages. 953 00:49:31,800 --> 00:49:36,600 Plein de détails méticuleux 954 00:49:31,800 --> 00:49:36,600 et des recherches minutieuses. 955 00:49:36,640 --> 00:49:40,840 Cela s’avère aussi très, très ennuyeux. 956 00:49:40,880 --> 00:49:43,880 Désolé, est-ce que ça sert à quelque chose ? 957 00:49:45,760 --> 00:49:48,400 Oui. Le point ? 958 00:49:48,440 --> 00:49:51,480 Eh bien, le fait est que, comme Albert Dunn, 959 00:49:51,520 --> 00:49:53,920 Carlton a également été très minutieux. 960 00:49:53,960 --> 00:49:56,400 Nous savons qu'il s'est donné beaucoup de mal 961 00:49:53,960 --> 00:49:56,400 rechercher ses clients 962 00:49:56,440 --> 00:49:57,960 et leurs intérêts. 963 00:49:58,000 --> 00:50:00,760 C’est probablement ce qui le rendait si bon dans son travail. 964 00:50:00,800 --> 00:50:04,880 Il a pris le temps de les connaître, 965 00:50:00,800 --> 00:50:04,880 pour découvrir qui ils étaient 966 00:50:04,920 --> 00:50:07,000 et ce dont ils avaient besoin. 967 00:50:07,040 --> 00:50:09,760 Carlton a joué un rôle différent pour chacun de ses clients. 968 00:50:11,440 --> 00:50:12,720 Parfois en amoureux. 969 00:50:15,880 --> 00:50:17,200 Parfois un ami. 970 00:50:22,880 --> 00:50:24,000 Euh, désolé... 971 00:50:26,320 --> 00:50:28,000 Non, pas celui-là. 972 00:50:28,880 --> 00:50:30,400 Euh... 973 00:50:31,680 --> 00:50:33,520 Oui ! Droite! 974 00:50:33,560 --> 00:50:38,800 Alors, commençons par ce que nous pensons savoir 975 00:50:33,560 --> 00:50:38,800 à propos de la nuit où Carlton est mort. 976 00:50:38,840 --> 00:50:41,520 À 7h00 Carlton quitte la galerie 977 00:50:41,560 --> 00:50:44,520 Parce qu'il s'est disputé avec Marc Campese. 978 00:50:44,560 --> 00:50:47,840 Dehors, il raconte Dorothy Foster 979 00:50:44,560 --> 00:50:47,840 il sera bientôt de retour. 980 00:50:47,880 --> 00:50:51,840 À 8h15, il refuse de ouvrir sa porte à Dorothy. 981 00:50:51,880 --> 00:50:53,680 A 8h30 il appelle la police 982 00:50:53,720 --> 00:50:55,640 et dit qu'une femme essaye de le tuer. 983 00:50:55,680 --> 00:50:58,400 Et quelque temps entre cela et 8h35, 984 00:50:58,440 --> 00:51:01,000 Carlton Paris est abattu. 985 00:51:02,120 --> 00:51:04,600 Et aucune de ces affirmations n’est vraie. 986 00:51:10,760 --> 00:51:12,960 Tout cela n’était qu’une grosse arnaque. 987 00:51:15,680 --> 00:51:17,960 Oh, en fait, attends, 988 00:51:18,000 --> 00:51:20,960 la partie à propos de Carlton disant qu'il venait 989 00:51:18,000 --> 00:51:20,960 retour à la galerie, 990 00:51:21,000 --> 00:51:22,760 c'était vrai. 991 00:51:22,800 --> 00:51:25,400 Mais tout le reste n’était qu’un mensonge. 992 00:51:28,480 --> 00:51:31,800 Carlton n'a pas quitté la galerie parce que 993 00:51:28,480 --> 00:51:31,800 il était en colère contre M. Campese. 994 00:51:31,840 --> 00:51:34,920 En fait, il avait déjà prévu d'y aller. 995 00:51:34,960 --> 00:51:37,880 Et ce n'était pas qu'il n'ouvrirait pas sa porte à Dorothy. 996 00:51:37,920 --> 00:51:42,000 Mais plutôt qu'il ne pouvait pas ouvrir sa porte. 997 00:51:42,040 --> 00:51:44,720 Et il n'a jamais appelé la police 998 00:51:44,760 --> 00:51:48,080 et il n'a pas été abattu entre 8h30 et 8h35. 999 00:51:49,240 --> 00:51:52,040 Alors, revenons au début 1000 00:51:52,080 --> 00:51:55,200 et la vraie raison pour laquelle Carlton a quitté la galerie. 1001 00:51:55,240 --> 00:51:57,360 Il rentrait chez lui chercher quelque chose. 1002 00:51:59,160 --> 00:52:01,760 Pour aller chercher quoi, exactement ? 1003 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Promenades dans les Caraïbes, bien sûr. 1004 00:52:07,120 --> 00:52:09,920 Vous voyez, Carlton a repéré quelque chose dans ce livre 1005 00:52:09,960 --> 00:52:13,360 cela aurait fait un peu scandale. 1006 00:52:13,400 --> 00:52:17,520 Description d'Albert Dunn de sa promenade 1007 00:52:13,400 --> 00:52:17,520 Port Sainte Marie. 1008 00:52:18,600 --> 00:52:21,920 "Le port est pittoresque, mais peu fréquenté, 1009 00:52:21,960 --> 00:52:25,160 "sauf quelques bateaux de pêche locaux. 1010 00:52:25,200 --> 00:52:28,040 "Les eaux autour de Sainte Marie sont trop dangereuses 1011 00:52:28,080 --> 00:52:30,760 "pour tout navire plus gros, c'est au hasard. 1012 00:52:30,800 --> 00:52:33,040 "Cependant, cela pourrait bientôt changer 1013 00:52:34,480 --> 00:52:38,040 "car un phare est en cours de construction." 1014 00:52:46,960 --> 00:52:49,080 Ce serait ce phare ici, 1015 00:52:49,120 --> 00:52:50,920 celui reflété dans la bouteille. 1016 00:52:53,000 --> 00:52:55,280 Celui construit en 1929. 1017 00:52:55,320 --> 00:52:59,360 Deux ans après la mort de l'artiste. 1018 00:53:00,880 --> 00:53:02,440 J'ai cherché dans votre catalogue. 1019 00:53:03,840 --> 00:53:04,960 Alors, tu vois... 1020 00:53:07,080 --> 00:53:11,240 Il n'est pas possible que Durosseau ait 1021 00:53:07,080 --> 00:53:11,240 peint ce tableau. 1022 00:53:11,280 --> 00:53:15,400 Et c'est comme ça que Carlton savait que La Fille de la Sirène 1023 00:53:11,280 --> 00:53:15,400 est un faux. 1024 00:53:17,200 --> 00:53:18,960 C'est ridicule. 1025 00:53:22,120 --> 00:53:24,520 Carlton vous a fait part de ses soupçons. 1026 00:53:24,560 --> 00:53:26,120 Merci pour le partage. 1027 00:53:26,160 --> 00:53:27,680 Je peux vous en apporter la preuve. 1028 00:53:27,720 --> 00:53:30,120 Ah. Le glamour est arrivé. 1029 00:53:30,160 --> 00:53:33,120 HUMPHREY : Il a dû penser que vous l'étiez 1030 00:53:30,160 --> 00:53:33,120 une victime d'une fraude. 1031 00:53:33,160 --> 00:53:34,560 Il ne pouvait pas savoir que vous étiez impliqué 1032 00:53:34,600 --> 00:53:36,600 sinon il vous aurait exposé sur-le-champ. 1033 00:53:37,560 --> 00:53:39,160 Tu savais 1034 00:53:39,200 --> 00:53:41,240 que s'il revenait avec cette preuve, 1035 00:53:41,280 --> 00:53:44,520 Eh bien, alors tu pourrais dire au revoir à ce quartier 1036 00:53:41,280 --> 00:53:44,520 d'un million de dollars. 1037 00:53:44,560 --> 00:53:49,040 Et s'il était découvert que vous saviez que c'était un faux, 1038 00:53:49,080 --> 00:53:51,960 Eh bien, alors vous risqueriez une longue peine de prison. 1039 00:53:57,840 --> 00:53:59,520 Vous êtes parti à la villa de Carlton. 1040 00:54:02,720 --> 00:54:05,000 J'imagine que vous avez essayé de le raisonner au début, 1041 00:54:05,040 --> 00:54:07,800 peut-être même essayé de le soudoyer avec une réduction des frais d'enchères. 1042 00:54:07,840 --> 00:54:10,360 Mais Carlton, Carlton ne mordrait pas. 1043 00:54:14,480 --> 00:54:18,080 Et puis il est apparu devant vous, 1044 00:54:14,480 --> 00:54:18,080 L'arme de Marc Campese. 1045 00:54:29,280 --> 00:54:33,520 Vous avez pris le livre et vous étiez sur le point 1046 00:54:29,280 --> 00:54:33,520 partir quand... 1047 00:54:33,560 --> 00:54:36,440 Vous avez vu une opportunité de brouiller les pistes. 1048 00:54:36,480 --> 00:54:38,560 Le téléphone portable de Carlton. 1049 00:54:42,960 --> 00:54:48,320 L'acte accompli, vous l'avez rendu à vos invités 1050 00:54:42,960 --> 00:54:48,320 comme si de rien n'était. 1051 00:54:48,360 --> 00:54:50,960 À la fin de la soirée, vous aviez encore une arnaque à jouer. 1052 00:54:54,840 --> 00:54:58,000 Un appel téléphonique au commissariat 1053 00:54:54,840 --> 00:54:58,000 en utilisant le téléphone de Carlton 1054 00:54:58,040 --> 00:55:00,440 pour donner l'impression qu'il était toujours en vie. 1055 00:55:00,480 --> 00:55:01,600 DWAYNE : Allô ? 1056 00:55:01,640 --> 00:55:02,960 : Bonjour ? Police. 1057 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Je m'appelle Carlton Paris. Je suis au 125 Shore Road. 1058 00:55:05,640 --> 00:55:07,040 Elle a une arme... 1059 00:55:11,560 --> 00:55:13,800 Hé 1060 00:55:16,280 --> 00:55:19,600 Une belle touche avec ce "Elle a une arme à feu". 1061 00:55:19,640 --> 00:55:21,000 Et avec Carlton comme escorte, 1062 00:55:21,040 --> 00:55:23,840 vous saviez que nous allions nous occuper d'un de ses clients. 1063 00:55:23,880 --> 00:55:25,960 Et l'appel téléphonique nous a fait réfléchir 1064 00:55:23,880 --> 00:55:25,960 que Carlton était toujours en vie 1065 00:55:26,000 --> 00:55:29,880 une heure après que tu l'as tué... 1066 00:55:29,920 --> 00:55:35,240 Quand il y avait deux policiers qui pouvaient 1067 00:55:29,920 --> 00:55:35,240 répondez de votre alibi. 1068 00:55:35,280 --> 00:55:38,640 Vous voyez, Carlton n'a jamais appelé son ami quand 1069 00:55:35,280 --> 00:55:38,640 il avait des ennuis 1070 00:55:38,680 --> 00:55:40,560 parce que ce n'était pas lui qui avait appelé. 1071 00:55:43,240 --> 00:55:44,680 Vous avez réussi à simuler un meurtre. 1072 00:55:47,280 --> 00:55:49,960 Dommage qu'on ne puisse pas simuler un tableau. 1073 00:56:05,000 --> 00:56:06,520 Tiroir du haut, je suppose. 1074 00:56:09,960 --> 00:56:13,840 Exactement comme je le pensais. Promenades dans les Caraïbes 1075 00:56:09,960 --> 00:56:13,840 Volume II. 1076 00:56:13,880 --> 00:56:16,040 Sans doute couvert des empreintes digitales de Carlton. 1077 00:56:16,080 --> 00:56:18,280 -C'est celui de Carlton. 1078 00:56:18,320 --> 00:56:19,880 Toutes les preuves dont nous avons besoin, je dirais. 1079 00:56:31,440 --> 00:56:33,960 Je te les achèterai pour un centime. 1080 00:56:34,800 --> 00:56:35,800 Quoi? 1081 00:56:38,320 --> 00:56:42,160 Vos pensées. C'est ce que l'anglais 1082 00:56:38,320 --> 00:56:42,160 disent les gens, n'est-ce pas ? 1083 00:56:42,200 --> 00:56:44,080 "Je paierai un centime pour ta pensée." 1084 00:56:44,120 --> 00:56:45,560 -Tu veux dire "un centime" pour eux. -Ouais. 1085 00:56:45,600 --> 00:56:47,600 -C'est ce que j'ai dit. -Oui, presque. 1086 00:56:50,960 --> 00:56:54,120 Tu ne vas pas faire tes fèves au lard sur du pain grillé 1087 00:56:50,960 --> 00:56:54,120 encore un discours ? 1088 00:56:54,160 --> 00:56:55,320 -Non. -Cela ne me dérange pas. 1089 00:56:55,360 --> 00:56:56,360 -Non! -Cool. 1090 00:56:58,000 --> 00:56:59,320 Je suppose que je suis un peu seul. 1091 00:57:00,560 --> 00:57:02,160 Forcément, j'ai été avec Sally, voyez-vous. 1092 00:57:02,200 --> 00:57:04,960 Et maintenant, je ne le suis plus. Et il faut 1093 00:57:02,200 --> 00:57:04,960 un peu d'ajustement. 1094 00:57:06,520 --> 00:57:08,680 J’ai même consulté un site de rencontres sur Internet. 1095 00:57:08,720 --> 00:57:11,520 L'avez-vous fait ? -Non. 1096 00:57:11,560 --> 00:57:14,000 Mais il y a peut-être quelqu'un là-bas qui n'attend que vous... 1097 00:57:18,000 --> 00:57:20,920 Eh bien, j'ai peur d'être tombé au premier obstacle, 1098 00:57:18,000 --> 00:57:20,920 tu vois. 1099 00:57:20,960 --> 00:57:22,800 Il disait "Nommez vos trois 1100 00:57:20,960 --> 00:57:22,800 meilleures qualités." 1101 00:57:22,840 --> 00:57:26,480 J'ai mis la capture des meurtriers en tête de mes priorités, puis 1102 00:57:22,840 --> 00:57:26,480 Je me suis en quelque sorte essoufflé. 1103 00:57:28,200 --> 00:57:30,000 Vous ne pensez pas à autre chose ? 1104 00:57:31,720 --> 00:57:33,240 Euh... 1105 00:57:33,280 --> 00:57:34,840 Non. 1106 00:57:34,880 --> 00:57:37,120 Ah, c'est vrai. Je ne le pensais pas. 1107 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Je taquine. 1108 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 Tu peux dire que tu es gentil, que tu es beau, 1109 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 et tu es très sexy... 1110 00:57:44,880 --> 00:57:46,560 Vraiment ? 1111 00:57:46,600 --> 00:57:50,120 Bien sûr! C'est Internet. 1112 00:57:50,160 --> 00:57:51,480 Tout le monde ment. 1113 00:58:06,680 --> 00:58:08,160 Tu as raté une sacrée fête hier soir. 1114 00:58:08,200 --> 00:58:09,320 Ouais? Eh bien, je pense qu'il y en aura 1115 00:58:08,200 --> 00:58:09,320 un autre ce soir ! 1116 00:58:09,360 --> 00:58:11,120 Madame Thiebert ? 1117 00:58:11,160 --> 00:58:14,560 Natasha Thiebert, hôtesse de l'air de 35 ans. 1118 00:58:11,160 --> 00:58:14,560 Mort suspecte. 1119 00:58:14,600 --> 00:58:18,040 Je pourrais penser à 100 agents de bord qui 1120 00:58:14,600 --> 00:58:18,040 les gens seraient heureux de tuer... 1121 00:58:18,080 --> 00:58:19,600 Max. Mais pas Natacha. 1122 00:58:19,640 --> 00:58:22,680 Nous avons trouvé des empreintes dans la chambre de Natasha. 1123 00:58:22,720 --> 00:58:24,680 OK, tu veux voir la vraie Sainte Marie ? 1124 00:58:24,720 --> 00:58:26,080 Oui.