1
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
Vous, vilains fils de pute, vous voulez vous battre ?
2
00:00:34,840 --> 00:00:36,320
Vous en avez un.
3
00:00:48,640 --> 00:00:52,640
Couper! Couper! Couper.
4
00:00:52,680 --> 00:00:54,320
Nous faisons une autre prise, n'est-ce pas ?
5
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
Je ne suis pas content du blocage de la caméra.
6
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Dis-moi, Carl, quand es-tu complètement heureux ?
7
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
À la fin de la journée avec une pinte à la main.
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,360
OK, tout le monde, nous allons avoir encore une répétition,
9
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
alors nous allons y aller pour une prise.
10
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Merci! -Aucun problème.
11
00:01:06,160 --> 00:01:08,600
Susie, du thé, s'il te plaît. Du lait, deux sucres.
12
00:01:08,640 --> 00:01:09,880
Du lait, deux sucres.
13
00:01:09,920 --> 00:01:11,760
-Aucun problème.
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,280
Carl, ça ne me dérange pas de répéter.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,280
Lexi, nous avons un remplaçant pour une raison.
16
00:01:13,320 --> 00:01:16,280
Tu vas te reposer.
17
00:01:16,320 --> 00:01:18,320
N'importe qui penserait que tu ne voulais pas de moi.
18
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Peut-être vous donner une chance d'apprendre vos lignes.
19
00:01:35,400 --> 00:01:38,360
Le hasard serait une très bonne chose.
20
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
-Ouais. Bien, d'accord.
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Vous courez dans cette rue ici...
22
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
Impasse.
23
00:01:49,840 --> 00:01:51,720
-D'accord. J'ai compris.
24
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
Joli. Ok, tout le monde, faisons ce spectacle
25
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
sur la route !
26
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
LEXI : Ces choses, ces monstres, ils ne le font pas
27
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
soucieux de notre avenir.
28
00:01:58,840 --> 00:02:01,800
Ils vont juste... Ils ne se soucient pas de notre avenir,
29
00:02:01,840 --> 00:02:05,920
ils vont juste continuer, ils vont juste...
30
00:02:01,840 --> 00:02:05,920
Ils vont juste...
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,280
Comment se passent les réécritures ?
32
00:02:10,320 --> 00:02:15,880
Lent et atrocement douloureux. Comme une chirurgie canalaire.
33
00:02:15,920 --> 00:02:19,240
Toujours aussi optimiste, Arnie. Cela en vaudra la peine à la fin.
34
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
Action.
35
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
Ces choses, ces monstres,
36
00:02:33,200 --> 00:02:36,040
ils ne se soucient pas de notre avenir,
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
ils vont juste... Ils vont juste...
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Continuez à nous dévorer.
39
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
Continuez à nous dévorer et ils ne s'arrêteront que lorsque nous serons morts.
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Du lait, un sucre.
41
00:02:45,680 --> 00:02:49,200
-J'ai demandé du lait, deux sucres. -Oh, je suis désolé.
42
00:02:45,680 --> 00:02:49,200
Je suis tellement idiot.
43
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
Et c'est du café, pas du thé.
44
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
Thé, lait, un sucre.
45
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
-Deux sucres. -Deux sucres !
46
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
Le jour où elle sera satisfaite, c'est le jour où elle mourra.
47
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
C'est ça! Bien. Bon.
48
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
Espèces de vilains fils de pute...
49
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
Ne vous inquiétez pas, continuez. Continue.
50
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Théa ?
51
00:03:31,600 --> 00:03:34,440
-Quelqu'un peut-il
52
00:03:31,600 --> 00:03:34,440
prendre de l'eau ?
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Théa ?
54
00:03:40,520 --> 00:03:44,640
Quelque chose ne va pas ! Appelez une ambulance! Rapidement!
55
00:03:44,680 --> 00:03:49,800
Thea, tu m'entends Thea !
56
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Waouh !
57
00:04:42,320 --> 00:04:43,360
Ah !
58
00:04:49,240 --> 00:04:54,480
"Lis toujours les instructions, Harry."
59
00:04:49,240 --> 00:04:54,480
Sally me l'a répété.
60
00:04:54,520 --> 00:04:57,600
Depuis le grand effondrement des étagères en 2003.
61
00:04:59,200 --> 00:05:02,080
Qui a besoin d'instructions
62
00:05:02,120 --> 00:05:08,440
Alors nous continuons malgré tout, et invariablement
63
00:05:02,120 --> 00:05:08,440
finir par saigner.
64
00:05:10,280 --> 00:05:13,480
Ce n’est pas tout à fait différent de mon mariage, semble-t-il.
65
00:05:13,520 --> 00:05:17,240
Même si je ne peux pas vraiment mettre un bâton
66
00:05:13,520 --> 00:05:17,240
du plâtre dessus, je peux ?
67
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
Droite!
68
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
Débarrassez-vous de ça !
69
00:05:25,760 --> 00:05:28,960
"Ne coupez pas l'excédent de corde."
70
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Ah.
71
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
Camille !
72
00:05:38,560 --> 00:05:40,720
Non, je fais juste un peu de bricolage.
73
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
Vous faites du bricolage ?
74
00:05:42,160 --> 00:05:45,200
Je potier. Je barbote. Je bricole.
75
00:05:45,240 --> 00:05:48,640
-Vous ne me semblez pas du genre bricoleur.
76
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
Deux raisons. Premièrement, tu utilises des mots
77
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
comme "bricoler". Et deux...
78
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Un peu de chahut avec un cadre en A.
79
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Mmm-hmm. Je pense que le cadre A a gagné.
80
00:05:59,400 --> 00:06:03,280
Thea Homes, remplaçante sur un plateau de tournage, 27 ans.
81
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
Elle s'est effondrée pendant la répétition.
82
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Elle était inconsciente, mais avait toujours un pouls.
83
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
Elle transpirait beaucoup. Ses élèves étaient
84
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
fixe et dilaté.
85
00:06:10,520 --> 00:06:13,320
-Pendant un moment, oui.
86
00:06:13,360 --> 00:06:15,080
Mais ensuite son cœur s'est arrêté.
87
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
HUMPHREY : Quelque chose a dû causer
88
00:06:15,120 --> 00:06:17,440
la paralysie des muscles.
89
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
Tiens, regarde. Manque d'oxygène pour la peau.
90
00:06:22,240 --> 00:06:25,840
HUMPHREY : Insuffisance respiratoire ? CAMILLE : Les lèvres
91
00:06:22,240 --> 00:06:25,840
sont également bleus.
92
00:06:25,880 --> 00:06:29,680
Elle a été empoisonnée. Par quelque chose d'extrêmement toxique.
93
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
Savons-nous ce qu'elle a dû manger
94
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
ou boire ce matin ?
95
00:06:31,760 --> 00:06:35,360
Non, nous ne le faisons pas, mais toute la nourriture est servie à la base du film.
96
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
Les acteurs et l'équipe prennent tous leurs repas sur le plateau.
97
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
Ils sont amenés de l'hôtel à 18h00.
98
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Le petit déjeuner n'avait pas encore été servi,
99
00:06:48,960 --> 00:06:51,480
mais des boissons et des collations étaient disponibles.
100
00:06:53,720 --> 00:06:56,520
Les gens sont entrés et sortis toute la journée. Théa incluse.
101
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
-Non, personne.
102
00:06:58,880 --> 00:07:01,440
-50. Ou à peu près.
103
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
HUMPHREY : Chocolats, café, fruits.
104
00:07:11,040 --> 00:07:14,440
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
105
00:07:15,720 --> 00:07:16,760
Hmm.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Dwayne, ça te dérangerait de tout emballer
107
00:07:19,880 --> 00:07:22,200
et envoyé pour test ? Et vérifie où
108
00:07:19,880 --> 00:07:22,200
Thea restait,
109
00:07:22,240 --> 00:07:24,320
- fouiller sa chambre. -Je vais récupérer mes affaires.
110
00:07:24,360 --> 00:07:28,680
Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer un humble peuple
111
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
CARL : Thea, c'était une fille adorable. Calme.
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
J'ai toujours fait ce qu'on lui disait,
113
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
elle rend mon travail beaucoup plus facile.
114
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle quelqu'un
115
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
tu voudrais peut-être la tuer ?
116
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
-Aucun du tout. -A-t-elle eu des amis,
117
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
des connaissances ?
118
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
Lexi Cunningham, c'est notre actrice principale.
119
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Elle et Thea étaient amies d'école.
120
00:07:42,960 --> 00:07:44,640
Oh, ils étaient proches ?
121
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
Ouais, épais comme des voleurs. Lexi est la raison
122
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
Thea est là.
123
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
Je lui ai donné le poste.
124
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
Ils étaient plutôt beaucoup inséparables.
125
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Vous devez mourir de faim.
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,760
Ah, espèce d'ange. Je te rembourserai.
127
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
Non, non, tout va bien. Je vais le mettre sur l'onglet.
128
00:07:57,280 --> 00:07:58,920
J'ai eu l'impression que Lexi avait pitié d'elle.
129
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
-Juste comme ça
130
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
elle était avec Thea.
131
00:08:01,360 --> 00:08:03,680
Vous savez, protecteur. Toujours à sa recherche.
132
00:08:03,720 --> 00:08:05,560
Demandez-lui vous-même, elle est là-bas.
133
00:08:08,160 --> 00:08:09,440
CAMILLE : Merci.
134
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
LEXI : Nous jouions tout le temps sur nos vélos.
135
00:08:15,920 --> 00:08:21,000
Nous étions les meilleurs amis, jusqu'à ce que je parte
136
00:08:15,920 --> 00:08:21,000
en route pour l'école d'art dramatique.
137
00:08:21,040 --> 00:08:24,440
Nous sommes restés en contact, mais elle s'est retrouvée avec une mauvaise foule.
138
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
Boire et drogues.
139
00:08:26,040 --> 00:08:28,840
Quelques années plus tard, je suis en tournée avec cette horrible pièce
140
00:08:28,880 --> 00:08:31,920
et je reçois un appel au milieu de la nuit.
141
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Elle avait été arrêtée.
142
00:08:33,160 --> 00:08:34,960
Arrêté
143
00:08:35,000 --> 00:08:39,320
Agression. Cela s'est mal passé. Un homme est mort.
144
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
Un moment stupide et toute sa vie a changé.
145
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
Elle est sortie il y a quelques mois.
146
00:08:49,120 --> 00:08:51,680
HUMPHREY : Et elle a fait tout le chemin
147
00:08:49,120 --> 00:08:51,680
aux Caraïbes pour vous voir ?
148
00:08:51,720 --> 00:08:56,600
LEXI : Je pensais juste qu'elle méritait une pause.
149
00:08:51,720 --> 00:08:56,600
C'est ma faute, n'est-ce pas ?
150
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
C'est de ma faute si elle était là.
151
00:09:02,320 --> 00:09:06,680
Un remplaçant est tué après seulement
152
00:09:02,320 --> 00:09:06,680
quelques semaines sur un plateau de tournage.
153
00:09:07,760 --> 00:09:11,480
Elle est bien aimée, tranquille. Pourquoi?
154
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Elle est allée en prison. Peut-être que c'est le cas
155
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
à voir avec son passé.
156
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
Oui, si nous pouvions obtenir une copie du casier judiciaire de Thea...
157
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Oui... Oh, monsieur !
158
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
Aucun mal n'a été fait.
159
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
Souhaitez-vous que je commence les entretiens ?
160
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Si tu le voulais, Fidel.
161
00:09:31,760 --> 00:09:34,160
Il était temps d'annoncer la nouvelle à sa famille.
162
00:09:43,400 --> 00:09:47,840
Je suis vraiment désolé pour votre perte, Mme Homes. Oui, absolument.
163
00:09:48,800 --> 00:09:51,640
Nous vous contacterons. Au revoir.
164
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Comment l’a-t-elle pris ?
165
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
Frais comme un concombre. Plutôt réticent
166
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
pour parler de sa fille.
167
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
Je n'ai pas parlé depuis qu'elle est en prison.
168
00:10:03,400 --> 00:10:05,520
-FIDEL : Pas grand-chose.
169
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
-Wow, elle a voyagé léger. -Mmm.
170
00:10:07,440 --> 00:10:11,200
-On dirait qu'elle n'avait pas l'intention de rester longtemps.
171
00:10:07,440 --> 00:10:11,200
-Mmm.
172
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
Insuffisance respiratoire à partir de huit milligrammes
173
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
de tétrodotoxine.
174
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
-Oui! -Les effets prennent
175
00:10:19,800 --> 00:10:22,320
un moment pour intervenir.
176
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
Ils estiment qu'elle a été empoisonnée
177
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
environ une heure avant.
178
00:10:25,880 --> 00:10:29,840
Elle a dû être empoisonnée sur le tournage. Autre chose à noter ?
179
00:10:29,880 --> 00:10:33,560
La seule nourriture dans son estomac était
180
00:10:29,880 --> 00:10:33,560
une petite quantité de chocolat.
181
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
Chocolat et cerise.
182
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Les chocolats de la tente alimentaire.
183
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Ils ont été empoisonnés ?
184
00:10:37,960 --> 00:10:43,040
Absurdité! Au contraire, cela n’a aucun sens. Tout de
185
00:10:37,960 --> 00:10:43,040
les chocolats ont été mangés,
186
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
pourtant personne d'autre n'est mort.
187
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
Il semble donc qu'un seul de
188
00:10:44,640 --> 00:10:48,560
toute la boîte a été empoisonnée.
189
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Juste celui que Thea a mangé.
190
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
Oui, juste celui-là.
191
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
-Une question. -Oui.
192
00:11:00,800 --> 00:11:03,120
Qui a mis ces chocolats là,
193
00:11:00,800 --> 00:11:03,120
à quelle fin,
194
00:11:03,160 --> 00:11:05,840
et pourquoi un seul chocolat empoisonné ?
195
00:11:05,880 --> 00:11:08,000
Cela fait trois questions.
196
00:11:08,040 --> 00:11:11,120
HUMPHREY : Si vous comptez empoisonner un seul chocolat
197
00:11:08,040 --> 00:11:11,120
en boîte de 20,
198
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
pourquoi choisir la cerise ?
199
00:11:12,880 --> 00:11:15,360
CAMILLE : Peut-être que le tueur savait que Cherry était
200
00:11:12,880 --> 00:11:15,360
Le préféré de Théa ?
201
00:11:15,400 --> 00:11:19,160
HUMPHREY : C'est un peu risqué, cependant, n'importe qui aurait pu le manger.
202
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
Accrochez un canard.
203
00:11:30,520 --> 00:11:32,320
Chaque été quand je grandissais,
204
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
une fête foraine s'installerait sur la place du village.
205
00:11:34,440 --> 00:11:37,920
Il y aurait un carrousel, un train fantôme et un canard à crochet.
206
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
Ce sont ces petits canards en caoutchouc qui se balancent
207
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
sur une pataugeoire.
208
00:11:41,240 --> 00:11:44,400
Il fallait essayer de les accrocher avec un peu
209
00:11:41,240 --> 00:11:44,400
canne à pêche et si tu as
210
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
Celui avec l'étoile en bas, tu as gagné
211
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
le prix le plus fantastique.
212
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
-Un poisson rouge.
213
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
-Un poisson rouge. -Dans un sac en plastique.
214
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
Vous avez eu une enfance très ennuyeuse, n'est-ce pas ?
215
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
Pas une seule fois.
216
00:11:59,280 --> 00:12:01,880
En quoi est-ce pertinent ?
217
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Probabilité. Vous voyez, les chances étaient contre moi.
218
00:12:04,960 --> 00:12:06,640
Tout comme les chances contre le meurtrier
219
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
tuant sa victime prévue. Il y en a trop
220
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
hasard impliqué.
221
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
-Thea aurait pu manger n'importe quel chocolat.
222
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
-Précisément.
223
00:12:13,280 --> 00:12:16,720
Monsieur Collins. Désolé de vous déranger.
224
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
Votre restauration. Qui le fournit ?
225
00:12:18,360 --> 00:12:21,720
Euh, nous engageons une entreprise locale. Ils font tout.
226
00:12:21,760 --> 00:12:22,800
Oh.
227
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
-Parfait, merci, Susie. -Aucun problème.
228
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
-Est-ce qu'ils ont fourni
229
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
toi avec ceux
230
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
plutôt cher
231
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Non, je les ai éteints. Quand je suis arrivé ce matin
232
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
vers 18h00, ils étaient
233
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
devant la tente de Lexi. Lexi est arrivée comme moi.
234
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Ceux-ci doivent être pour vous.
235
00:12:38,320 --> 00:12:41,720
Oh, pourquoi me font-ils ça ? Prends-les au sérieux,
236
00:12:41,760 --> 00:12:43,320
ou je mangerai tout.
237
00:12:43,360 --> 00:12:45,120
CARL : La société de production lui envoie des cadeaux tout le temps.
238
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Elle ne voulait pas subir la tentation,
239
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
donc je les ai éteints
240
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
pour que tout le monde puisse partager. L'équipage est comme des fous de Bassan.
241
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
Ils mangeront n'importe quoi.
242
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
Désolé, juste pour clarifier.
243
00:12:51,960 --> 00:12:54,680
-Non.
244
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
-Dans sa tente.
245
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Désolé, ai-je raté quelque chose ?
246
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
-Thea n'a jamais été la victime prévue.
247
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
-Lexi Cunningham l'était.
248
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
-Ouais, 24h/24 et 7j/7.
249
00:13:07,280 --> 00:13:08,520
Vérifiez auprès de la sécurité, voyez s'ils peuvent
250
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
faire la lumière sur l'arrivée de ces chocolats.
251
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
Vous plaisantez.
252
00:13:14,160 --> 00:13:15,320
Vous ne plaisantez pas.
253
00:13:17,640 --> 00:13:19,320
Je pensais qu'ils venaient de la production.
254
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
Une minute, ils me disent que je m'habille
255
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
trop de poids,
256
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
et le lendemain, ils m'envoient des chocolats.
257
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
Ils ont été empoisonnés ?
258
00:13:25,160 --> 00:13:29,760
Seulement un. Puis-je demander, ce qui serait
259
00:13:25,160 --> 00:13:29,760
ton premier choix ?
260
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Celui aux cerises.
261
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
C'était bien celui-là, n'est-ce pas ?
262
00:13:37,760 --> 00:13:41,920
Pardonne-moi, mais y a-t-il quelqu'un que tu peux imaginer
263
00:13:37,760 --> 00:13:41,920
qui voudrait te faire du mal ?
264
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
-Non. -Donc tu n'as pas ressenti
265
00:13:41,960 --> 00:13:44,920
menacé par quelqu'un ?
266
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
Eh bien, c'était juste moi qui étais paranoïaque.
267
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
On revenait du tournage, ma porte était ouverte...
268
00:13:51,640 --> 00:13:53,320
CARL : Tu as fermé à clé ?
269
00:13:54,520 --> 00:13:56,960
Ouais, je suis sûr que je l'ai fait.
270
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
LEXI : Certaines de mes affaires avaient été déplacées.
271
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
HUMPHREY : Est-ce que manquait quelque chose ?
272
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
LEXI : Rien.
273
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
Au début, je pensais que c'était la femme de chambre qui
274
00:14:02,480 --> 00:14:04,640
un peu de nez,
275
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
mais ensuite j'ai paniqué.
276
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
Elle ne voulait plus rester là après ça,
277
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
donc nous avons changé de chambre.
278
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?
279
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
Vous pensez que quelqu'un essaie de me tuer.
280
00:14:14,880 --> 00:14:18,640
Les zombies lui étouffe la vie...
281
00:14:24,320 --> 00:14:27,600
Celui qui a essayé de tuer Lexi est toujours là-bas.
282
00:14:24,320 --> 00:14:27,600
Et s'ils réessayaient ?
283
00:14:27,640 --> 00:14:29,880
Cela n'arrivera pas, M. Collins. Nous nous en assurerons.
284
00:14:29,920 --> 00:14:31,240
HOMME : Carl, prêt à prendre une photo.
285
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
-D'accord. Excusez-moi. -Mmm-hmm.
286
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
On devrait faire venir Dwayne et Fidel ici.
287
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Et vérifiez auprès de l'hôtel,
288
00:14:42,360 --> 00:14:45,240
voyons si nous pouvons découvrir qui est entré dans la chambre de Lexi.
289
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
Aucune chance avec la sécurité ?
290
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
Toutes les livraisons doivent y être effectuées en premier.
291
00:14:49,080 --> 00:14:51,800
Aucune boîte de chocolat n'a été livrée pour Lexi.
292
00:14:51,840 --> 00:14:55,720
-Donc, quelqu'un sur ce plateau les a mis là.
293
00:14:51,840 --> 00:14:55,720
-Oui.
294
00:14:55,760 --> 00:14:59,240
CAMILLE : Carl a dit qu'il avait vu le chocolat dehors
295
00:14:55,760 --> 00:14:59,240
Tente de Lexi à 6h00
296
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Tout le monde doit se connecter à son arrivée,
297
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
mais seulement trois personnes étaient là avant 18 heures hier.
298
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Susie, la coureuse.
299
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
Arnold Finch, l'écrivain...
300
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
HUMPHREY : Et Carl Collins.
301
00:15:08,680 --> 00:15:10,960
Mmm-hmm. N'importe lequel d'entre eux aurait pu être témoin
302
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
qui a mis les chocolats là, ou...
303
00:15:12,360 --> 00:15:15,520
-Ou les y mettre eux-mêmes, ouais.
304
00:15:12,360 --> 00:15:15,520
-Ouais.
305
00:15:15,560 --> 00:15:18,560
Je n'ai pas grand-chose à voir avec Lexi,
306
00:15:15,560 --> 00:15:18,560
pour être honnête.
307
00:15:18,600 --> 00:15:22,720
J'écris les lignes, elle les dit.
308
00:15:18,600 --> 00:15:22,720
Bonne actrice.
309
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Un peu rugueux sur les bords, peut-être.
310
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
Un peu, non poli.
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,880
Mais elle perfectionne toujours son métier.
312
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
J’espère que votre métier est bel et bien perfectionné.
313
00:15:33,720 --> 00:15:36,880
Je l'espère. Je le fais depuis 30 ans.
314
00:15:38,120 --> 00:15:39,720
Connaissez-vous le film Code Rouge ?
315
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
-Non. -Oui, je le sais !
316
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Première Guerre mondiale.
317
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
Deuxième. Commandant de sous-marin s'échappant de...
318
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
Des nazis !
319
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
-Japonais. -Oui! Je sais cela.
320
00:15:49,720 --> 00:15:52,000
C'est l'un des miens.
321
00:15:52,040 --> 00:15:55,600
Des zombies. C'est un peu un départ pour vous, n'est-ce pas ?
322
00:15:55,640 --> 00:16:00,360
Je suppose que oui. Originaire de ceci
323
00:15:55,640 --> 00:16:00,360
une partie du monde, vous savez.
324
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Haïti.
325
00:16:02,240 --> 00:16:07,320
Tout cela se mélange à l'histoire du lieu,
326
00:16:02,240 --> 00:16:07,320
l'esclavage et ainsi de suite.
327
00:16:07,360 --> 00:16:11,000
C'est pourquoi nous tournons ici, c'est tout à faire
328
00:16:07,360 --> 00:16:11,000
avec les vieux mythes.
329
00:16:11,040 --> 00:16:14,960
Oui, et tu n'as pas vu qui a mis les chocolats
330
00:16:11,040 --> 00:16:14,960
devant la tente de Lexi ?
331
00:16:15,000 --> 00:16:19,880
Non, j’étais occupé, occupé, occupé. Toujours occupé à taper.
332
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Je n'ai rien vu.
333
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
HUMPHREY : Comment connaissez-vous Lexi ?
334
00:16:29,200 --> 00:16:31,880
Je réalisais mon premier court métrage, a-t-elle auditionné.
335
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
J'étais en retard pour la réunion. Elle a démarré,
336
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
effrayant et aveuglant.
337
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
Je pensais qu'elle était une bonne petite madame,
338
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
pour être honnête, mais,
339
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
quand elle a commencé à jouer, elle était magique.
340
00:16:39,840 --> 00:16:42,080
Peut-elle encore être une petite madame ?
341
00:16:42,120 --> 00:16:45,680
C'est une actrice. Cours.
342
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
-Mais tu l'aimes bien. -Lexi est comme une famille pour moi.
343
00:16:49,360 --> 00:16:53,800
M'a présenté à ma femme. Marraine de mes deux filles.
344
00:16:53,840 --> 00:16:56,880
Mes filles pensent tout d'elle.
345
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Tu as l'air heureux.
346
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
Le plus beau jour de ma vie.
347
00:17:04,520 --> 00:17:08,840
Je vais chercher le pressing de Lexi. Je lui prépare du thé.
348
00:17:04,520 --> 00:17:08,840
Du lait, un sucre.
349
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Ou est-ce du lait, deux sucres
350
00:17:12,560 --> 00:17:14,600
Alors tu es là pour la garder heureuse.
351
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
En gros, ouais.
352
00:17:15,880 --> 00:17:17,440
Vous entendez à quoi peuvent ressembler ces actrices.
353
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
-Tous les baisers aériens et les estropes de diva.
354
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
-Lexi va bien.
355
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
Elle se souvient de mon nom, ce qui est plus que possible
356
00:17:20,440 --> 00:17:24,080
être dit pour certaines personnes.
357
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
- Et voilà. -Merci.
358
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Aucun problème. Oh!
359
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Ouh ! Je suis vraiment désolé. Je suis tellement idiot.
360
00:17:33,800 --> 00:17:35,560
Pas du tout. Du lait renversé et tout ça.
361
00:17:35,600 --> 00:17:36,680
HOMME À LA RADIO : Susie, viens sur le plateau, s'il te plaît.
362
00:17:36,720 --> 00:17:39,080
En route. A bientôt, je dois y aller.
363
00:17:40,560 --> 00:17:41,600
Mmmm.
364
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
-Dieu merci, elle s'occupe uniquement des boissons.
365
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
-Ouais.
366
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
Oh.
367
00:17:49,080 --> 00:17:53,640
On dirait que personne n'a de raison très convaincante
368
00:17:49,080 --> 00:17:53,640
vouloir la tuer.
369
00:17:53,680 --> 00:17:56,840
-Quelqu'un cache quelque chose. -Il y a toujours quelqu'un
370
00:17:53,680 --> 00:17:56,840
cacher quelque chose.
371
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
Oui. Code Rouge. C'était il y a combien de temps ?
372
00:17:59,440 --> 00:18:03,280
Découvrez ce que nous pouvons découvrir sur l'illustre carrière de M. Finch.
373
00:18:03,320 --> 00:18:04,840
-Bonjour, Fidel.
374
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Quelqu'un sur ce plateau veut la mort de Lexi Cunningham.
375
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
- Jusqu'à ce qu'on sache qui, elle aura besoin d'un garde du corps.
376
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
-Pas de problème.
377
00:18:12,360 --> 00:18:15,480
-Je délègue.
378
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
Oh, eh bien, je sors ce soir.
379
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
Avec une femme. Un attrayant,
380
00:18:17,880 --> 00:18:20,200
femme intelligente en plus.
381
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Et elle t'aime bien ?
382
00:18:22,840 --> 00:18:25,160
-Donnez-moi une bonne raison pour laquelle vous ne devriez pas le faire.
383
00:18:22,840 --> 00:18:25,160
-Dwayne !
384
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
-Je peux vous en donner trois.
385
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Allez-y, alors !
386
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Ah, je vois ! Tu me dois quelque chose, Fidel.
387
00:18:34,480 --> 00:18:35,560
Hé, j'ai entendu ça !
388
00:18:40,360 --> 00:18:42,320
Donc, un remplaçant,
389
00:18:42,360 --> 00:18:44,800
notre malheureuse et involontaire victime...
390
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
-Euh, monsieur... -Je l'ai vu.
391
00:18:46,720 --> 00:18:49,120
-Non, non... -Mange la crème de cerises...
392
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
-Non, non, monsieur... -Non, monsieur, s'il vous plaît...
393
00:18:54,160 --> 00:18:57,760
Coupez ! Couper! Couper! Couper!
394
00:18:57,800 --> 00:19:00,920
Désolé, désolé. Comme tu l'étais.
395
00:19:00,960 --> 00:19:04,240
Excellent maquillage, d'ailleurs. Très convaincant.
396
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
HUMPHREY : Écrivain aigri et coureur désorganisé.
397
00:19:19,600 --> 00:19:22,360
Des suspects pas très convaincants, n’est-ce pas ?
398
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Le réalisateur ?
399
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
On dirait qu'il aurait eu plus à perdre qu'à gagner
400
00:19:26,280 --> 00:19:29,320
si Lexi était la véritable cible. Le tournage serait terminé.
401
00:19:31,040 --> 00:19:32,520
Bien. Bonne nuit, monsieur.
402
00:19:32,560 --> 00:19:36,120
Ah, euh, eh bien, attendez une seconde. Je serai avec toi.
403
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
Je pensais que tu te précipiterais à la maison
404
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
pour terminer votre bricolage.
405
00:19:38,880 --> 00:19:41,440
Oh oui. J'ai oublié ça.
406
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
Euh...
407
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
Comment ça va avec les hamacs ?
408
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
Des hamacs ?
409
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
Oui. Avez-vous déjà réussi à en installer un sans
410
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
presque couper un membre ?
411
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
Oh, c'est contre ça que tu te bats.
412
00:19:52,360 --> 00:19:54,320
Oui, eh bien, je ne dirais pas exactement « se battre ».
413
00:19:54,360 --> 00:19:56,280
Cela implique que j'ai une chance de gagner.
414
00:19:56,320 --> 00:20:00,480
Mmmm. Vous devriez vous assurer de le terminer avant
415
00:19:56,320 --> 00:20:00,480
ta femme vient demain.
416
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
-Ta femme.
417
00:20:00,520 --> 00:20:03,680
Elle arrive demain.
418
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
Oui. Bien sûr. Absolument.
419
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Tu n'avais pas oublié ?
420
00:20:07,200 --> 00:20:09,720
Camille, est-ce que j'oublierais quelque chose comme ça ?
421
00:20:09,760 --> 00:20:13,520
Euh... je pense que oui, probablement.
422
00:20:13,560 --> 00:20:15,880
Ah, oui, ah, merci. Bien sûr.
423
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
Vous devez être excité de la voir.
424
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
Oui. Euh, elle me manque beaucoup.
425
00:20:22,200 --> 00:20:24,440
Alors elle est sur le vol de 13h00 ?
426
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Euh, eh bien, je ne sais pas exactement...
427
00:20:26,480 --> 00:20:28,400
C'est le seul vol en provenance de Londres demain.
428
00:20:28,440 --> 00:20:30,000
Vraiment ? Eh bien, ce sera celui-là, alors.
429
00:20:30,040 --> 00:20:33,040
-Oui. -Oui. Oui. Euh...
430
00:20:34,640 --> 00:20:37,800
Camille, le truc, c'est à propos de Sally...
431
00:20:37,840 --> 00:20:39,320
Oh, ne t'inquiète pas, je sais.
432
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
Tu fais?
433
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
Oui! Tu auras besoin de prendre un peu de temps libre
434
00:20:41,880 --> 00:20:44,160
quand elle arrive ici,
435
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
-aide-la à s'installer et... -Eh bien...
436
00:20:46,320 --> 00:20:47,720
-Eh bien, ce n'est pas un problème. -Non!
437
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
-On peut s'en sortir un jour ou deux... -Eh bien, je...
438
00:20:49,800 --> 00:20:52,160
Tu sais quoi ? En fait, assurons-nous
439
00:20:49,800 --> 00:20:52,160
nous attrapons notre tueur
440
00:20:52,200 --> 00:20:55,680
avant même qu'elle arrive ici, tu peux prendre autant de temps
441
00:20:52,200 --> 00:20:55,680
selon vos besoins.
442
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
Oui.
443
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
Euh non, vas-y. Je vais fermer à clé.
444
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
D'accord.
445
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
Bonne nuit, monsieur.
446
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
Bonne nuit, Camille.
447
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Un tel gâchis.
448
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
HUMPHREY : D’accord, récapitulons.
449
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
-Thea Homes... -Malheureusement décédé.
450
00:21:28,560 --> 00:21:31,040
En mangeant du poison destiné à
451
00:21:28,560 --> 00:21:31,040
Lexi Cunningham...
452
00:21:31,080 --> 00:21:33,360
Heureusement pas décédé.
453
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
Et trois suspects potentiels...
454
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
Qui ont tous eu l'occasion de se placer
455
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
les chocolats empoisonnés
456
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
devant sa tente...
457
00:21:39,840 --> 00:21:43,960
Désolé, je vous interromps. Une habitude ennuyeuse de ma part.
458
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
Un autre ?
459
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
Oui, c'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
460
00:21:47,040 --> 00:21:48,680
Contexte de Lexi.
461
00:21:48,720 --> 00:21:50,480
Oh, quelque chose d'intéressant ?
462
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
Vingt-sept ans. A grandi dans un domaine
463
00:21:50,520 --> 00:21:53,560
à Stockwell, Londres.
464
00:21:53,600 --> 00:21:56,520
A joué sur scène. Courts métrages. J'ai fait pas mal de télé.
465
00:21:56,560 --> 00:21:59,320
-Mais ce film est sa grande chance.
466
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
Pas de méchants squelettes dans les placards sombres ?
467
00:22:01,880 --> 00:22:03,720
Elle était rebelle.
468
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
Elle a été suspendue pour avoir fumé à l'école
469
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
terrains à l’âge de 16 ans.
470
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Mais tout a changé en 2004.
471
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
C'était la même année où elle allait à l'école d'art dramatique.
472
00:22:10,200 --> 00:22:12,520
Elle s'est mise à genoux. Devenue première de sa classe.
473
00:22:12,560 --> 00:22:14,080
Et nos suspects ?
474
00:22:14,120 --> 00:22:16,440
-Carl Collins. Homme de famille... - Femme, deux enfants.
475
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
Lui et Lexi Cunningham ont travaillé ensemble sur
476
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
à de nombreuses reprises.
477
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
Ils se connaissent bien.
478
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Assez bien pour savoir qu'elle préfère une crème aux cerises ?
479
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Désolé!
480
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Peut-être.
481
00:22:28,400 --> 00:22:31,120
Réalisateur à succès, euh, émissions de télévision et autres,
482
00:22:31,160 --> 00:22:33,120
mais ce film est d'un tout autre niveau.
483
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
On parle déjà d'une suite.
484
00:22:34,560 --> 00:22:36,640
-Susie Jenkins. -Rien de grand chose à signaler.
485
00:22:36,680 --> 00:22:38,960
Elle a étudié la régie scénique et a obtenu son diplôme il y a deux ans.
486
00:22:39,000 --> 00:22:40,720
Depuis, je travaille sur des plateaux de tournage.
487
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
CAMILLE : Et Arnold Finch.
488
00:22:42,440 --> 00:22:44,920
Oui, qu'a-t-on découvert sur sa carrière ?
489
00:22:44,960 --> 00:22:48,920
Eh bien, il travaille depuis les années 80.
490
00:22:44,960 --> 00:22:48,920
A écrit des dizaines de films.
491
00:22:48,960 --> 00:22:52,640
Je le pensais autant. Code Red, c'était il y a près de 10 ans.
492
00:22:52,680 --> 00:22:56,640
Je n'ai pas fait grand-chose récemment. On dirait
493
00:22:52,680 --> 00:22:56,640
le travail se tarit.
494
00:22:56,680 --> 00:23:00,400
Jusqu'à présent, aucun d'entre eux n'a de particularité
495
00:22:56,680 --> 00:23:00,400
motif convaincant.
496
00:23:00,440 --> 00:23:03,400
Continuons à creuser, contrôles financiers, correspondance électronique,
497
00:23:03,440 --> 00:23:05,600
-les enregistrements téléphoniques. -Ouais, bien sûr.
498
00:23:07,240 --> 00:23:11,280
Poisson-globe. Pourquoi du poisson-globe ?
499
00:23:11,320 --> 00:23:14,560
Des zombies. C'est comme ça que tout a commencé.
500
00:23:14,600 --> 00:23:16,080
Les gens mangeaient le poisson-globe.
501
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
Ils tombèrent dans un coma si profond qu’on aurait dit qu’ils étaient morts.
502
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Puis ils ont été enterrés et tout à coup ils
503
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
est revenu à la vie.
504
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
Oui, mais pourquoi quelque chose d'aussi extraordinaire ?
505
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
Pourquoi pas du mort-aux-rats ou de l'arsenic ?
506
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
Peut-être que le tueur essaie de nous dire quelque chose.
507
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
Ou peut-être que c'est le seul poison
508
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
il pourrait s'en emparer.
509
00:23:29,880 --> 00:23:32,160
Vous pouvez l'acheter sur l'île, si vous le demandez aux bonnes personnes.
510
00:23:32,200 --> 00:23:34,400
Comment retrouver ces bonnes personnes ?
511
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
-Dwayne. -CAMILLE : Dwayne.
512
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Oh mon Dieu, mec ! Allez.
513
00:23:47,240 --> 00:23:50,240
D'accord. Je sais exactement à qui tu dois parler.
514
00:23:50,280 --> 00:23:51,960
OMS?
515
00:23:52,000 --> 00:23:56,520
Grand Dave. C'est ton homme. Travaille au marché aux poissons.
516
00:23:56,560 --> 00:24:00,200
Si quelqu'un sait qui vend du poison pour poisson-globe, c'est bien lui.
517
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
Merci. Je vous dois.
518
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
Mais il ne vous dira rien à moins que vous ne payiez.
519
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
Je ne paie pas pour des informations. D'accord?
520
00:24:09,920 --> 00:24:13,080
-C'est de la corruption.
521
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
Je préfère y voir ma façon de dire merci.
522
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
C'est toujours de la corruption.
523
00:24:21,320 --> 00:24:22,440
Gardez-les pelés.
524
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
Est-ce que tout va bien ?
525
00:24:26,280 --> 00:24:28,920
Oh, euh, mon patron.
526
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
Il obtient une promotion et perd son sens de l'humour.
527
00:24:33,600 --> 00:24:38,000
Détendez-vous. je ne vais pas laisser
528
00:24:33,600 --> 00:24:38,000
quelque chose t'arrive.
529
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
J'ai essayé d'apprendre les mêmes lignes
530
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
depuis une heure maintenant.
531
00:24:40,960 --> 00:24:43,160
Je pourrais les lire avec vous, si vous le souhaitez.
532
00:24:43,200 --> 00:24:44,560
J'ai fait un peu de théâtre à l'école.
533
00:24:44,600 --> 00:24:48,160
J'ai donné le meilleur ange Gabriel que vous ayez jamais vu.
534
00:24:48,200 --> 00:24:53,800
"Voici, j'apporte des nouvelles et une grande joie."
535
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Si cela ne te dérange pas. C'est juste cette page.
536
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
-Du haut.
537
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
"Nous devons sortir d'ici, Lisa, avant qu'ils ne nous trouvent."
538
00:25:06,640 --> 00:25:10,640
Ouais. « Mais bon, où allons-nous aller ?
539
00:25:06,640 --> 00:25:10,640
Ils sont partout.
540
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
"Nous allons mourir, n'est-ce pas ?"
541
00:25:14,800 --> 00:25:17,520
Oh, c'était vraiment bien aussi.
542
00:25:20,080 --> 00:25:23,680
"Nous n'allons pas mourir. Je vous le promets."
543
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
-Ouais.
544
00:25:36,440 --> 00:25:38,920
D'accord, alors.
545
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Toi, tu vas me protéger, n'est-ce pas ?
546
00:25:41,000 --> 00:25:45,520
"Zombi". Vient du "Zonbi" haïtien
547
00:25:45,560 --> 00:25:48,520
et les Mbundu « Nzumbe ».
548
00:25:49,920 --> 00:25:52,560
-Fascinant. -Mmm. Nzumbé.
549
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
J'ai parlé à la société de production,
550
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
ils sont très désireux d'aider.
551
00:26:00,720 --> 00:26:04,960
Nous a donné accès aux e-mails de l'entreprise.
552
00:26:00,720 --> 00:26:04,960
Et c'est celui d'Arnold Finch,
553
00:26:05,000 --> 00:26:07,360
poser des questions très intéressantes.
554
00:26:07,400 --> 00:26:10,360
-Dr Parr. -Mmm-hmm.
555
00:26:07,400 --> 00:26:10,360
C'est un médecin légiste.
556
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
"... je recherche un film
557
00:26:11,880 --> 00:26:14,720
"Je cherche des informations sur le poison du poisson-globe,
558
00:26:14,760 --> 00:26:16,880
"en particulier sa toxicité."
559
00:26:18,400 --> 00:26:21,760
-On dirait que M. Finch a des explications à donner.
560
00:26:18,400 --> 00:26:21,760
-Oui.
561
00:26:23,800 --> 00:26:26,440
C'est un forum pour les écrivains. On dirait qu'ils l'utilisent
562
00:26:23,800 --> 00:26:26,440
se plaindre des choses.
563
00:26:26,480 --> 00:26:29,760
-Les emplois qu'ils ont. Des emplois qu’ils n’ont pas.
564
00:26:26,480 --> 00:26:29,760
-Les actrices qu'ils détestent.
565
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
"Mon conseil est de ne jamais travailler avec cette femme.
566
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
"Je passe tout mon temps à réfléchir
567
00:26:34,720 --> 00:26:39,320
"Des façons nouvelles et intéressantes de se débarrasser d'elle."
568
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Crikey.
569
00:26:42,560 --> 00:26:44,840
Je me défoulais juste.
570
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
"Je pensais à une balle d'assassin,
571
00:26:46,440 --> 00:26:49,840
"mais ce serait trop rapide et indolore..."
572
00:26:49,880 --> 00:26:53,040
Lexi et moi avons eu une petite discussion.
573
00:26:53,080 --> 00:26:56,000
Je m'évacuais.
574
00:26:56,040 --> 00:26:59,880
Code Rouge. C'était, euh, 2004.
575
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
-C'est vrai. -La carrière est en déclin
576
00:26:59,920 --> 00:27:01,960
depuis, n'est-ce pas ?
577
00:27:02,000 --> 00:27:03,160
Je ne dirais pas ça exactement.
578
00:27:03,200 --> 00:27:04,760
J'imagine que les distinctions vous sont montées à la tête.
579
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Plus ils vous donnaient d’argent, plus vous deveniez avare.
580
00:27:06,840 --> 00:27:09,800
Votre ego gonflé. La qualité de votre écriture
581
00:27:06,840 --> 00:27:09,800
a plongé du nez.
582
00:27:09,840 --> 00:27:11,560
Personne ne vous embauchera.
583
00:27:11,600 --> 00:27:14,880
C’est absolument absurde. Une fausse conjecture.
584
00:27:14,920 --> 00:27:19,240
"Pourquoi non, j'ai écrit Code Red,
585
00:27:14,920 --> 00:27:19,240
pour l'amour de Dieu.
586
00:27:19,280 --> 00:27:24,160
"Cette industrie regorge de" jurons, jurons,
587
00:27:19,280 --> 00:27:24,160
"Abrutis."
588
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
Des zombies.
589
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
Je déteste vraiment ces choses.
590
00:27:28,480 --> 00:27:30,920
C'était la seule offre que j'avais reçue en 18 mois.
591
00:27:30,960 --> 00:27:33,360
Détestez-vous Lexi Cunningham ?
592
00:27:35,280 --> 00:27:36,600
La haine est un mot fort.
593
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
Vous n'avez pas répondu à la question.
594
00:27:42,400 --> 00:27:43,560
Elle m'en veut depuis le début.
595
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Pinailler chaque ligne.
596
00:27:45,320 --> 00:27:48,680
Elle dit : je ne sais pas écrire pour les jeunes.
597
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
Ou des femmes. Elle dit que je suis sexiste.
598
00:27:50,800 --> 00:27:55,840
Moi ! Sexiste ! Vache stupide.
599
00:27:55,880 --> 00:27:59,640
D'après vos messages, Lexi a signé
600
00:27:55,880 --> 00:27:59,640
prêt pour une suite.
601
00:27:59,680 --> 00:28:02,800
À une condition, vous ne l’écrivez pas.
602
00:28:02,840 --> 00:28:05,880
Elle détruit votre carrière.
603
00:28:05,920 --> 00:28:08,000
Peut-être que la tuer résoudrait tout.
604
00:28:08,040 --> 00:28:10,440
Toutes ces discussions sur l'empoisonnement au poisson-globe,
605
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
c'est dans le script, regarde.
606
00:28:13,360 --> 00:28:19,200
Euh, scène 53. Tiens, lis-la.
607
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
Vous devez voir à quoi ça ressemble, M. Finch.
608
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Vous recherchez le poison exact utilisé pour essayer
609
00:28:24,320 --> 00:28:26,200
et tuez Lexi Cunningham.
610
00:28:26,240 --> 00:28:30,640
Ce que vous devez comprendre, c'est
611
00:28:26,240 --> 00:28:30,640
Je suis écrivain.
612
00:28:30,680 --> 00:28:34,040
Les écrivains ne font rien, nous restons assis derrière nos ordinateurs portables
613
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
dans nos pantalons et faire semblant que les gens font des choses.
614
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
Nous sommes passifs-agressifs. Nous sommes...
615
00:28:41,840 --> 00:28:43,560
Des lâches.
616
00:28:43,600 --> 00:28:46,280
Ce n’est pas l’acte d’un écrivain.
617
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
Oh non, merci beaucoup.
618
00:28:52,960 --> 00:28:55,040
Non, vous avez été très utile.
619
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
Je ne sais pas quoi penser d'Arnold Finch. Il semble...
620
00:28:57,600 --> 00:28:59,720
-Exactement.
621
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
-Ah... -J'ai compris.
622
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
-Hôtel où loge l’équipage.
623
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
-Oh!
624
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
Une idée de qui est entré dans la chambre de Lexi ?
625
00:29:05,200 --> 00:29:08,240
-Non, mais il y avait autre chose d'assez intriguant.
626
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Lequel était ?
627
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
La réception a reçu des plaintes concernant des voix élevées
628
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
dans la chambre de Lexi.
629
00:29:12,280 --> 00:29:14,760
-Non.
630
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
Ouais, toujours comme ça.
631
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Un invité a dit que cela ressemblait à un domestique.
632
00:29:18,040 --> 00:29:21,800
La réceptionniste est allée frapper à la porte de Lexi.
633
00:29:18,040 --> 00:29:21,800
quand ça allait vraiment mal.
634
00:29:21,840 --> 00:29:24,920
Lexi a dit que tout allait bien mais qu'elle semblait vraiment effrayée.
635
00:29:24,960 --> 00:29:28,240
Il y avait quelqu'un d'autre dans la pièce avec elle.
636
00:29:28,280 --> 00:29:29,720
Carl Collins.
637
00:29:31,000 --> 00:29:33,240
Allons-y.
638
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
Alors à qui devrions-nous parler en premier de cet argument,
639
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
Lexi ou Carl ?
640
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
CAMILLE : Eh bien, ils cachent tous les deux quelque chose.
641
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
Excusez-moi, êtes-vous Big Dave ?
642
00:29:54,880 --> 00:29:56,040
Tu me traites de gros ?
643
00:29:57,400 --> 00:29:59,880
Non, pas du tout.
644
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
D'accord.
645
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
Désolé de vous déranger.
646
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
Vous cherchez Big Dave?
647
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
Ouais, tu sais où je peux le trouver ?
648
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
Il est ici.
649
00:30:14,160 --> 00:30:17,800
Ma femme m'a mis au régime. Pas de glucides.
650
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
Je vous le dis, ça me tue.
651
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Droite.
652
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
Dave, dis-moi,
653
00:30:25,720 --> 00:30:28,120
que savez-vous du poison du poisson-globe ?
654
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
Je sais que c'est illégal, et personne ne devrait
655
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
je vais le vendre.
656
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
D'accord.
657
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Vous savez qui s'en occupe ?
658
00:30:36,840 --> 00:30:38,800
Avez-vous vu quelqu'un ici essayer de l'acheter ?
659
00:30:43,480 --> 00:30:46,600
Je peux être très discret une fois
660
00:30:43,480 --> 00:30:46,600
J'ai reçu une certaine gratitude.
661
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
Je ne paie pas.
662
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Alors je ne parle pas.
663
00:30:50,720 --> 00:30:52,240
Bien.
664
00:30:52,280 --> 00:30:53,400
Je vais parler à quelqu'un d'autre.
665
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
Bien. Tu fais ça.
666
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
Ouais, bien. Je vais.
667
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
20 dollars !
668
00:31:05,120 --> 00:31:07,160
Gagnez beaucoup de temps.
669
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
Lexi a présenté Carl à sa femme.
670
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Elle est la marraine de ses filles.
671
00:31:17,640 --> 00:31:20,360
Euh... Est-ce la bonne façon ? -Oui.
672
00:31:20,400 --> 00:31:23,120
-Mais je pensais qu'on allait à l'hôtel pour parler à Carl.
673
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
Oh, oui, nous le sommes.
674
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
Mais d'abord, nous allons à l'aéroport.
675
00:31:26,600 --> 00:31:29,160
Pour récupérer ta femme.
676
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
Non, mais le fait est, eh bien, oh, merci.
677
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Non, ils sont pour elle. Vous ne pouvez pas partir les mains vides.
678
00:31:36,120 --> 00:31:37,440
C'est vrai, c'est très réfléchi.
679
00:31:42,400 --> 00:31:45,160
Le problème c'est que je pense que tu devrais probablement
680
00:31:42,400 --> 00:31:45,160
arrêter la voiture.
681
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
-Non, nous serons en retard. -Ça n'a vraiment pas d'importance.
682
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
-Bien sûr que ça compte ! Tu ne peux pas être en retard...
683
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
-Arrêtez la voiture !
684
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Merci.
685
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Son avion atterrit dans 15 minutes.
686
00:31:59,760 --> 00:32:02,800
Oui, son avion arrive mais elle n'y sera pas.
687
00:32:02,840 --> 00:32:06,280
En fait, en tant que tel, vous pourriez difficilement
688
00:32:02,840 --> 00:32:06,280
appelle ça son avion, vraiment.
689
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Elle ne vient pas ?
690
00:32:26,840 --> 00:32:31,520
Elle et moi, eh bien, nous sommes toujours mariés, évidemment.
691
00:32:31,560 --> 00:32:34,680
-Notre état civil est actuellement...
692
00:32:31,560 --> 00:32:34,680
-Tu as rompu avec elle.
693
00:32:34,720 --> 00:32:36,560
Au contraire, elle a rompu avec moi, alors...
694
00:32:39,200 --> 00:32:40,920
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'une de ces choses.
695
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
Je suis vraiment désolé.
696
00:32:46,120 --> 00:32:47,280
Un peu un choc.
697
00:32:49,920 --> 00:32:51,160
Mais si je suis tout à fait honnête,
698
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
c'est probablement prévu depuis un moment.
699
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Cela ne rend pas les choses plus faciles.
700
00:32:56,440 --> 00:33:00,400
Je ne sais pas comment je vais m'embrouiller
701
00:32:56,440 --> 00:33:00,400
sans elle.
702
00:33:00,440 --> 00:33:04,120
Je suis un cancre parfait quand il s'agit de...
703
00:33:00,440 --> 00:33:04,120
Eh bien, la vie, vraiment.
704
00:33:05,080 --> 00:33:08,800
-Non, ce n'est pas le cas. -Oui, oui, je le suis.
705
00:33:08,840 --> 00:33:11,680
Au final, je n'ai rien réussi à faire.
706
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Même les petites choses.
707
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
Je lui ferais un gin tonic, de la glace, une tranche, une pincée de tonic,
708
00:33:16,440 --> 00:33:19,640
et j'oublierais qu'il devait être mince. Humph idiot.
709
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
Je n'arrivais même pas à y parvenir.
710
00:33:23,480 --> 00:33:27,600
Peut-être que votre présence ici est peut-être le nouveau départ dont vous avez besoin.
711
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Absolument. Nouvelle page.
712
00:33:29,680 --> 00:33:33,600
Table rase. Dès le départ et tout ça, oui.
713
00:33:33,640 --> 00:33:34,760
Alors, c'est vrai.
714
00:33:39,720 --> 00:33:41,800
C'est plutôt gênant !
715
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
-Partage excessif avec un collègue.
716
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
-Ouais. Pas du tout, tu sais,
717
00:33:44,720 --> 00:33:47,560
à tout moment.
718
00:33:53,080 --> 00:33:54,800
Gandamp;T.
719
00:33:54,840 --> 00:33:56,000
Ganamp;T?
720
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
Gandamp;T. C'est pourquoi Carl et Lexi se disputaient.
721
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
Lexi savait ce que Carl faisait.
722
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
-Allez,
723
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
Je te le dirai en chemin.
724
00:34:11,720 --> 00:34:13,280
CARL : J'arrive ! À venir!
725
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Bonjour, euh, je suis juste au téléphone à Londres.
726
00:34:17,280 --> 00:34:20,840
-On pourrait le penser,
727
00:34:17,280 --> 00:34:20,840
n'est-ce pas ? Mais euh, non.
728
00:34:20,880 --> 00:34:21,920
Désolé.
729
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
Vous et Lexi avez été entendus en train d'avoir une discussion animée.
730
00:34:28,440 --> 00:34:31,480
-À plus d'une occasion. -Eh bien, nous discutons
731
00:34:28,440 --> 00:34:31,480
tout le temps, bien sûr.
732
00:34:31,520 --> 00:34:33,200
C'est le problème avec nous, les créatifs.
733
00:34:33,240 --> 00:34:35,040
Ah, c'est juste à propos du film ?
734
00:34:35,080 --> 00:34:36,960
-Nous voulons que ce soit un succès.
735
00:34:35,080 --> 00:34:36,960
-Droite.
736
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
Excellent.
737
00:34:39,080 --> 00:34:40,520
Heureux que nous ayons clarifié cela.
738
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
C'est une belle pièce que vous avez ici.
739
00:34:42,080 --> 00:34:43,240
Très spacieux.
740
00:34:44,120 --> 00:34:45,200
Aéré.
741
00:34:45,240 --> 00:34:46,960
J'imagine que la salle de bain est fantastique.
742
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
Mmm, tout le confort moderne, n'est-ce pas ?
743
00:34:48,600 --> 00:34:50,400
Douche puissante...
744
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
Ces toutes petites bouteilles de shampoing, tu finis
745
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
je m'en fous mais, euh,
746
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
ne jamais utiliser !
747
00:34:55,520 --> 00:34:57,200
Non, non, n'entre pas là-dedans !
748
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
Des serviettes fraîches aussi. C'est très chic.
749
00:35:07,680 --> 00:35:09,840
Comment le saviez-vous ?
750
00:35:09,880 --> 00:35:12,080
Susie, la théière la plus incompétente du monde,
751
00:35:12,120 --> 00:35:13,840
seulement votre commande est correcte.
752
00:35:13,880 --> 00:35:16,440
Quand tu aimes quelqu'un, tu fais un effort supplémentaire,
753
00:35:13,880 --> 00:35:16,440
n'est-ce pas ?
754
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
-Parfait! Merci, Susie. -Aucun problème.
755
00:35:19,720 --> 00:35:21,760
Tu l'as eu dans une tasse de thé ?
756
00:35:21,800 --> 00:35:24,720
Parfois, ce sont les petites choses.
757
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
Quand vous êtes sur des journées fixes de 12 heures,
758
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
tu es loin de ta famille
759
00:35:27,680 --> 00:35:31,080
et tes amis. Tu travailles dur
760
00:35:27,680 --> 00:35:31,080
et tu bois beaucoup.
761
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
Lexi vous a présenté votre femme.
762
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
Elle est la marraine de vos enfants.
763
00:35:35,360 --> 00:35:37,080
Je ne peux pas imaginer qu'elle soit impressionnée.
764
00:35:37,120 --> 00:35:39,000
Lexi pense que je suis un imbécile.
765
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Eh bien, elle ne comprend pas. Elle ne sait pas
766
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
à quoi ça ressemble.
767
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
C'est moi qui porte la canette ici.
768
00:35:43,640 --> 00:35:46,880
C'est moi qui suis sous la pression de la société de production.
769
00:35:43,640 --> 00:35:46,880
De la part de tout le monde !
770
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
C'était juste agréable d'avoir un peu de compagnie.
771
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Désolé. Je devrais probablement y aller.
772
00:35:57,680 --> 00:35:59,400
Les arguments.
773
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Ils parlaient de Susie.
774
00:36:00,520 --> 00:36:02,240
Elle allait appeler ma femme.
775
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Dis-lui ! Allez-y, elle mérite de l'entendre de votre part.
776
00:36:05,400 --> 00:36:08,440
Écoute, pose le téléphone. Descendez.
777
00:36:08,480 --> 00:36:10,720
Elle ne le découvre pas. Est-ce que tu me comprends?
778
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
Elle ne le découvre jamais !
779
00:36:13,800 --> 00:36:16,160
Peut-être que ce serait plus facile si tu gardais Lexi silencieuse.
780
00:36:19,840 --> 00:36:22,120
J'ai beaucoup à dire sur ce film.
781
00:36:22,160 --> 00:36:24,720
J'ai investi mon propre argent. Il y a la suite
782
00:36:22,160 --> 00:36:24,720
à réfléchir.
783
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
Pourquoi devrais-je tuer l'actrice principale ?
784
00:36:26,680 --> 00:36:28,440
Je te l'ai dit, Lexi est comme une sœur pour moi.
785
00:36:28,480 --> 00:36:32,040
Les événements récents suggèrent plutôt le contraire.
786
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
-Terrible!
787
00:36:43,720 --> 00:36:46,720
Dis-moi quelque chose, as-tu déjà été
788
00:36:43,720 --> 00:36:46,720
au marché Honoré ?
789
00:36:50,920 --> 00:36:52,400
Vous avez dû être aux cascades ?
790
00:36:52,440 --> 00:36:54,280
J'ai eu un jour de congé depuis que je suis ici.
791
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
-Tout ce que j'ai fait, c'est travailler et dormir.
792
00:36:58,640 --> 00:37:01,480
Eh bien, euh, je t'emmène.
793
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
C'est parti.
794
00:37:03,760 --> 00:37:04,920
Très bien, alors !
795
00:37:08,280 --> 00:37:09,880
Oh, excuse-moi une minute.
796
00:37:11,640 --> 00:37:12,760
Vous avez trouvé Big Dave ?
797
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Il n'est plus si grand.
798
00:37:14,000 --> 00:37:15,520
Oh, il s'en est tenu au régime, n'est-ce pas ?
799
00:37:15,560 --> 00:37:17,880
Bien pour lui. Et qu’as-tu découvert ?
800
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
Rien jusqu'à présent. Il veut un pot-de-vin.
801
00:37:20,000 --> 00:37:21,520
- Alors payez cet homme. -Dwayne...
802
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
Je suis sergent maintenant, d'accord ?
803
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
On ne me voit pas faire ce genre de chose.
804
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
Tout cela fait partie du jeu, Fidel !
805
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Je ne suis en poste que depuis quelques mois.
806
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Je ne veux pas tout gâcher.
807
00:37:28,760 --> 00:37:30,240
Allez, qui va parler ?
808
00:37:30,280 --> 00:37:31,480
Personne.
809
00:37:31,520 --> 00:37:35,280
Regardez ! 20 $, c'est tout ce qu'il faut.
810
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
Tu sais quoi, Dwayne ?
811
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
Merci. Merci beaucoup.
812
00:37:42,000 --> 00:37:43,160
Oh, mon Dieu.
813
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
C'était Fidel.
814
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
Un mot sur le poison
815
00:37:48,840 --> 00:37:52,120
Pas encore, mais je suis sûr qu'il l'a compris
816
00:37:48,840 --> 00:37:52,120
tout est sous contrôle, monsieur.
817
00:37:53,280 --> 00:37:54,680
Mmm-hmm.
818
00:37:54,720 --> 00:37:56,160
Mlle Cunningham.
819
00:37:58,040 --> 00:37:59,960
Vous n'avez pas été tout à fait honnête avec nous, n'est-ce pas ?
820
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
Nous savons pour Carl et Susie.
821
00:38:01,880 --> 00:38:03,680
Je ne pensais pas que c'était à moi de le dire.
822
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
Vous devez être honnête avec nous. Nous ne pouvons pas aider
823
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
vous si vous ne l'êtes pas.
824
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
C'est sérieux, Lexi.
825
00:38:08,280 --> 00:38:10,000
CAMILLE : Quelqu'un essaie de te tuer.
826
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
Donc Carl a une liaison, ça ne le rend pas
827
00:38:10,040 --> 00:38:12,680
un tueur.
828
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Décidons de ce qui est important.
829
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Votre vie est en danger si vous ne le faites pas.
830
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Il n'y a rien d'autre.
831
00:38:19,640 --> 00:38:22,840
-Rien. Je vous promets.
832
00:38:27,480 --> 00:38:28,920
Hmm.
833
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
L'écrivain, le réalisateur et son amant.
834
00:38:31,600 --> 00:38:34,320
Pourquoi l'un d'entre eux voudrait-il tuer
835
00:38:31,600 --> 00:38:34,320
Lexi Cunningham?
836
00:38:34,360 --> 00:38:38,440
Carl Collins, Lexi savait qu'il faisait du canotage avec Susie Jenkins.
837
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
Je suis désolé. "Canoodler" ?
838
00:38:42,080 --> 00:38:44,800
Un écrivain grincheux accuse Lexi d'avoir ruiné sa carrière.
839
00:38:44,840 --> 00:38:47,400
- Terrible pour faire du thé.
840
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
Oui, mais c'est du canotage avec Carl.
841
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
Je ne sais pas pour vous, mais aucun d'entre eux
842
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
se sentent comme des meurtriers.
843
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
Eh bien, les rapports financiers sont de retour.
844
00:38:55,560 --> 00:38:57,600
Susie Jenkins, elle se porte plutôt bien.
845
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Considérant qu'elle fait des boissons pour gagner sa vie !
846
00:38:59,480 --> 00:39:02,280
Eh bien, en fait, ses parents sont aisés, ils la soutiennent.
847
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
Carl Collins. Il y a dix-huit ans,
848
00:39:04,200 --> 00:39:06,920
il a ouvert un compte bancaire au nom de Jason Collins.
849
00:39:06,960 --> 00:39:10,000
Et chaque 16 mai, il y met 1 000 £.
850
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
Un fils, peut-être
851
00:39:12,200 --> 00:39:15,440
Je suis en train d'y réfléchir. Et Arnold Finch.
852
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
-Blimey! -Mmm-hmm.
853
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
A quoi servent ces gros paiements ?
854
00:39:18,680 --> 00:39:21,760
3 000 £ quittent son compte chaque mois.
855
00:39:21,800 --> 00:39:24,560
Son ex-femme. Elle s'est très bien sortie du divorce.
856
00:39:24,600 --> 00:39:26,920
Maintenant, il y a quelque chose à espérer.
857
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
Il est endetté jusqu'aux yeux.
858
00:39:28,480 --> 00:39:29,920
Il est si proche de la faillite.
859
00:39:29,960 --> 00:39:32,120
Sans suite, il risque la ruine financière.
860
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
Alors,
861
00:39:33,400 --> 00:39:35,560
Lexi détruit sa vie.
862
00:39:35,600 --> 00:39:37,840
Peut-être qu'il décide d'essayer de prendre la sienne.
863
00:39:56,960 --> 00:40:00,320
Comment se fait-il qu’il y ait autant de chaînes et rien à regarder ?
864
00:40:00,360 --> 00:40:02,080
Avez-vous faim?
865
00:40:02,120 --> 00:40:03,640
Affamé.
866
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
Peut-être que tu devrais commander un service de chambre.
867
00:40:05,560 --> 00:40:06,680
Maintenant tu parles.
868
00:40:06,720 --> 00:40:08,480
Ils font un hamburger incroyable.
869
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Un cheeseburger.
870
00:40:09,560 --> 00:40:11,240
Avec beaucoup de gourmandise. J'adore la saveur.
871
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
Goût!
872
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
Le menu devrait être là-bas.
873
00:40:14,600 --> 00:40:16,960
Et je veux des frites maigres.
874
00:40:17,000 --> 00:40:20,960
Aucune de ces absurdités sur les quartiers de pommes de terre.
875
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
C'est le vôtre ?
876
00:40:28,480 --> 00:40:32,320
Non, je pense que Carl a dû le laisser
877
00:40:28,480 --> 00:40:32,320
quand nous avons changé de chambre.
878
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
CAMILLE : Le compte bancaire ouvert par Carl ?
879
00:40:40,360 --> 00:40:41,520
Vous aviez raison.
880
00:40:41,560 --> 00:40:43,400
Jason Collins est son fils ?
881
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
De son premier mariage.
882
00:40:45,160 --> 00:40:47,880
Selon les documents judiciaires, il s’agissait d’un divorce compliqué.
883
00:40:47,920 --> 00:40:52,280
Carl a trompé son ex-femme, elle a eu
884
00:40:47,920 --> 00:40:52,280
garde exclusive de l'enfant.
885
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Carl adore ses filles.
886
00:40:53,920 --> 00:40:56,240
Peut-être qu'il a peur que l'histoire se répète.
887
00:40:56,280 --> 00:40:59,480
Peut-être qu'il a essayé de tuer Lexi pour la faire taire.
888
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
DWAYNE : Les gars ?
889
00:41:01,560 --> 00:41:03,160
Tu ne devrais pas regarder Lexi ?
890
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
Ne t'inquiète pas, elle va bien.
891
00:41:04,840 --> 00:41:07,040
Vous devez voir ça.
892
00:41:07,080 --> 00:41:08,120
Je ne sais pas quoi dire !
893
00:41:08,160 --> 00:41:10,080
CARL : Dites simplement votre nom.
894
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
Susie Jenkins. Actrice.
895
00:41:11,880 --> 00:41:14,720
CARL : La caméra t'aime, Suze.
896
00:41:14,760 --> 00:41:18,840
Ces choses, ces monstres, ils s'en moquent
897
00:41:14,760 --> 00:41:18,840
à propos de notre avenir.
898
00:41:18,880 --> 00:41:21,240
Ils continueront, ils continueront à nous dévorer
899
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
et ils ne s'arrêteront pas tant que nous ne serons pas morts.
900
00:41:23,520 --> 00:41:26,280
Susie la théière veut devenir actrice.
901
00:41:26,320 --> 00:41:29,560
Peut-être qu'elle a essayé de tuer Lexi pour se mettre à sa place.
902
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
C'est un peu extrême.
903
00:41:30,640 --> 00:41:32,200
Les gens ont tué pour moins cher.
904
00:41:32,240 --> 00:41:34,760
Peut-être que Susie est plus ambitieuse que nous le pensions au départ.
905
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
CARL : Ça y est, je te l'ai dit tu étais une star !
906
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Susie a toujours voulu jouer.
907
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Y avait-il une chance qu'elle obtienne le rôle ?
908
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
-Je ne lui ai jamais fait de promesses.
909
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
-Mais tu lui as donné espoir
910
00:41:49,480 --> 00:41:51,240
tout cela pour que tu puisses profiter d'elle.
911
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Vous avez exploité son ambition pour pouvoir la mettre au lit.
912
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
Je n'en ai pas profité. Susie a toujours su
913
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
c'était loin d'être le cas.
914
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
- Vous lui avez menti, M. Collins. -Je n'ai pas menti.
915
00:41:59,720 --> 00:42:02,720
Susie est jalouse de Lexi depuis
916
00:41:59,720 --> 00:42:02,720
nous avons commencé à tirer.
917
00:42:02,760 --> 00:42:05,400
Elle a dit qu'elle ne savait pas à quel point elle avait de la chance.
918
00:42:02,760 --> 00:42:05,400
Elle a raison, bien sûr.
919
00:42:05,440 --> 00:42:07,800
Elle n’en a aucune idée. Mais quand Lexi s'est inscrite
920
00:42:05,440 --> 00:42:07,800
pour la suite,
921
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
C'est moi qui ai dû dire à Susie que
922
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
elle avait raté le rôle.
923
00:42:10,520 --> 00:42:11,960
Et elle ne l'a pas bien pris.
924
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
Qu'en penses-tu?
925
00:42:25,640 --> 00:42:27,560
Personne ne parle, n'est-ce pas ?
926
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
D'accord, Big Dave. Voici l'affaire.
927
00:42:31,320 --> 00:42:32,520
Je ne suis pas Dwayne.
928
00:42:32,560 --> 00:42:34,760
Je ne joue pas à ce jeu, tu comprends ?
929
00:42:34,800 --> 00:42:38,360
Alors, que penses-tu de descendre
930
00:42:34,800 --> 00:42:38,360
à la gare avec moi ?
931
00:42:38,400 --> 00:42:40,560
Et rendre tout cela beaucoup plus formel.
932
00:42:42,480 --> 00:42:44,840
Vous mentez officiellement, c'est un parjure.
933
00:42:44,880 --> 00:42:48,480
Pervertir le cours de la justice,
934
00:42:44,880 --> 00:42:48,480
cela fait 12 mois à l'intérieur.
935
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
936
00:42:50,040 --> 00:42:52,000
Vous sortez, vos enfants ne veulent pas
937
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
pour te connaître davantage.
938
00:42:54,040 --> 00:42:56,480
Quelqu'un d'autre fait votre travail.
939
00:42:56,520 --> 00:42:58,560
Alors maintenant tu es sans abri. Aucun travail.
940
00:42:58,600 --> 00:43:01,240
Pas d'argent. Les gens traversent la route
941
00:42:58,600 --> 00:43:01,240
quand ils te voient venir,
942
00:43:01,280 --> 00:43:03,800
et tout ça parce que tu ne m'as pas parlé.
943
00:43:05,160 --> 00:43:08,000
Dwayne ne m'a pas dit que son patron était si méchant.
944
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
Quelqu'un était ici la semaine dernière,
945
00:43:15,360 --> 00:43:18,360
demandant où ils pourraient se procurer du poison pour poisson-globe.
946
00:43:18,400 --> 00:43:21,880
Ils en ont acheté un flacon. De quoi tuer une douzaine de personnes.
947
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
Et tu as vu qui c'était ?
948
00:43:27,160 --> 00:43:29,240
Ouais.
949
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
J'ai vu.
950
00:43:32,160 --> 00:43:33,400
C'est la sienne.
951
00:43:37,600 --> 00:43:39,280
C'est la police.
952
00:43:43,160 --> 00:43:44,480
Suzie ? Ouvrez-vous.
953
00:43:46,240 --> 00:43:48,520
Elle est là-dedans. Reculer.
954
00:43:51,360 --> 00:43:52,680
Ouais, bien sûr.
955
00:44:23,160 --> 00:44:24,800
CAMILLE : Alors, qu’en pense-t-on ?
956
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Du poison pour poisson-globe comme elle l'a utilisé sur Thea ?
957
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Mélangez-le avec de l'eau et buvez le tout.
958
00:44:34,600 --> 00:44:36,480
Ah, Fidel.
959
00:44:36,520 --> 00:44:37,560
Des nouvelles ?
960
00:44:37,600 --> 00:44:39,440
D'accord, alors écoute. J'ai un témoin.
961
00:44:39,480 --> 00:44:41,600
Un homme qui a vu quelqu'un acheter une fiole de poison.
962
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
Il a même entendu un nom.
963
00:44:45,040 --> 00:44:47,360
Laissez-moi deviner, Susie Jenkins.
964
00:44:48,920 --> 00:44:50,400
Comment le saviez-vous ?
965
00:44:50,440 --> 00:44:51,640
Nous venons de la retrouver morte.
966
00:44:52,560 --> 00:44:53,560
Merci, Fidel.
967
00:44:56,840 --> 00:45:00,000
Lexi était le seul obstacle entre Susie et son rêve.
968
00:45:01,800 --> 00:45:04,560
Alors elle a essayé de se débarrasser d'elle.
969
00:45:04,600 --> 00:45:08,080
Elle devait savoir que nous approchions et elle a paniqué.
970
00:45:08,120 --> 00:45:11,320
Alors Susie a pris la fiole de poison qu'elle avait achetée
971
00:45:08,120 --> 00:45:11,320
depuis les quais,
972
00:45:11,360 --> 00:45:17,240
j'ai essayé de tuer Lexi avec les chocolats et
973
00:45:11,360 --> 00:45:17,240
j'ai bu ce qu'il en restait.
974
00:45:17,280 --> 00:45:19,680
- Affaire classée. -Hmm.
975
00:45:40,560 --> 00:45:41,920
Alors combien as-tu dû lui payer ?
976
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Hum
977
00:45:43,280 --> 00:45:45,640
Grand Dave. Pour les renseignements.
978
00:45:45,680 --> 00:45:47,040
Rien, Dwayne.
979
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
-J'ai appliqué un peu de pression. Il a cédé.
980
00:45:49,240 --> 00:45:51,160
C'est pour ça que tu es sergent, et pas moi.
981
00:45:55,040 --> 00:45:58,400
Alors, peut-être aurez-vous maintenant le temps d'installer votre hamac.
982
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
Cela n’a toujours pas vraiment de sens.
983
00:46:00,400 --> 00:46:03,800
Susie s'est suicidée. Cela équivaut à un aveu.
984
00:46:03,840 --> 00:46:07,400
Tu sais ce qu'il vaut mieux faire ?
985
00:46:03,840 --> 00:46:07,400
Signez ces dossiers.
986
00:46:07,440 --> 00:46:09,920
Et, euh, peut-être donner un peu d'ordre à votre bureau.
987
00:46:09,960 --> 00:46:11,400
De combien de thés avez-vous besoin ?
988
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
Oh oui. Eh bien, j'ai fait du thé et puis j'ai oublié le thé,
989
00:46:14,120 --> 00:46:16,080
et puis le thé est devenu froid et j'ai fait un autre thé.
990
00:46:16,120 --> 00:46:17,640
-C'était toute une débâcle autour du thé. -Mmm.
991
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Cela n'arriverait pas si ma femme était là.
992
00:46:19,880 --> 00:46:23,200
Oh, tu n'as pas oublié de venir la chercher, n'est-ce pas ?
993
00:46:23,240 --> 00:46:25,320
Camille était convaincue que tu oublierais.
994
00:46:29,320 --> 00:46:30,680
Euh,
995
00:46:30,720 --> 00:46:31,840
Je n'ai pas oublié.
996
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
Elle ne vient pas.
997
00:46:33,960 --> 00:46:35,600
Elle m'a quitté.
998
00:46:35,640 --> 00:46:36,680
Quoi?
999
00:46:39,680 --> 00:46:40,760
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1000
00:46:40,800 --> 00:46:42,440
Oh, mon Dieu. J'espère que non. Euh...
1001
00:46:44,200 --> 00:46:47,080
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'une de ces choses.
1002
00:46:47,120 --> 00:46:48,520
Oh, eh bien, regarde le bon côté des choses.
1003
00:46:48,560 --> 00:46:49,720
Euh, il y a un bon côté ?
1004
00:46:49,760 --> 00:46:51,880
Maintenant tu peux passer du temps avec moi.
1005
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
Je peux te montrer tous les meilleurs endroits
1006
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
pour draguer des femmes célibataires.
1007
00:46:54,600 --> 00:46:56,560
-Fais-moi confiance. -Ce n'est pas...
1008
00:46:56,600 --> 00:46:58,240
Ce n’est pas un bon côté des choses.
1009
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
Donc tu penses qu'il vaut mieux être coincé dans un mauvais mariage ?
1010
00:47:00,400 --> 00:47:02,680
Parfois, il faut se rendre à l'évidence.
1011
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
La bonne femme s'avère être
1012
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
la mauvaise femme.
1013
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
C'est comme ça.
1014
00:47:07,360 --> 00:47:09,640
Ouais, d'une manière étrange, cela a du sens.
1015
00:47:09,680 --> 00:47:12,640
Ouais! Quand es-tu devenu si philosophe ?
1016
00:47:14,400 --> 00:47:16,040
Oh, c'est le froid ?
1017
00:47:16,080 --> 00:47:18,360
C'est le froid, ouais. Juste ma chance.
1018
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Deux tasses.
1019
00:47:34,720 --> 00:47:38,040
DWAYNE : Parfois la bonne femme se tourne
1020
00:47:34,720 --> 00:47:38,040
être la mauvaise femme.
1021
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
CARL : Quand je suis arrivé ce matin vers 6h00,
1022
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
ils étaient devant la tente de Lexi.
1023
00:47:41,000 --> 00:47:42,720
Lexi est arrivée tout comme moi.
1024
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
HUMPHREY : Quel serait votre premier choix ?
1025
00:47:44,160 --> 00:47:46,400
-Un seul.
1026
00:47:50,520 --> 00:47:52,640
Tout cela parle d’empoisonnement au poisson-globe.
1027
00:47:52,680 --> 00:47:54,600
C'est dans le script. Regarder! Ici.
1028
00:47:57,640 --> 00:47:59,320
Oui!
1029
00:47:59,360 --> 00:48:01,240
C'est ça !
1030
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Quoi?
1031
00:48:05,080 --> 00:48:06,240
-Accrochez un canard. -Oh!
1032
00:48:06,280 --> 00:48:07,400
Crochet
1033
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
Camille, ça te dérangerait de faire ça
1034
00:48:08,920 --> 00:48:10,400
où rassemblez-vous tout le monde ?
1035
00:48:10,440 --> 00:48:13,320
J'ai plutôt apprécié cette dernière fois.
1036
00:48:13,360 --> 00:48:15,960
Dwayne, j'ai besoin que tu t'installes et que tu trouves
1037
00:48:13,360 --> 00:48:15,960
quelque chose pour moi.
1038
00:48:16,000 --> 00:48:17,560
Je pensais que l'affaire était close. Je viens de le rouvrir.
1039
00:48:20,560 --> 00:48:22,920
Trouver quoi ?
1040
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
Où sur le plateau veut-il que je vérifie ?
1041
00:48:25,120 --> 00:48:26,160
Monsieur!
1042
00:48:27,480 --> 00:48:29,160
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
1043
00:48:35,000 --> 00:48:36,040
Les films.
1044
00:48:37,440 --> 00:48:40,440
Quand nous nous asseyons tous dans le noir
1045
00:48:37,440 --> 00:48:40,440
avec notre pop corn,
1046
00:48:40,480 --> 00:48:43,040
nous nous laissons tous tromper.
1047
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
Nous adhérons tous à la fiction.
1048
00:48:46,520 --> 00:48:49,720
Hier matin, une jeune fille de 27 ans,
1049
00:48:46,520 --> 00:48:49,720
Thea Homes, a été empoisonnée
1050
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
par un chocolat destiné
1051
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
pour Lexi Cunningham.
1052
00:48:53,320 --> 00:48:56,040
Lorsque Susie s'est suicidée, il est apparu que l'affaire
1053
00:48:56,080 --> 00:48:59,440
Le tout était soigneusement enveloppé dans un joli petit nœud.
1054
00:49:00,960 --> 00:49:04,160
Bien entendu, tout cela n’était qu’une tromperie.
1055
00:49:05,320 --> 00:49:07,960
Quelqu'un a piégé Susie.
1056
00:49:10,360 --> 00:49:13,120
Vous voyez, c'est la plus grosse erreur que nous ayons commise dans cette affaire.
1057
00:49:13,160 --> 00:49:15,560
Nous nous sommes laissés tromper.
1058
00:49:18,440 --> 00:49:21,160
Quelqu'un a-t-il déjà joué au crochet
1059
00:49:21,200 --> 00:49:24,840
-Oui !
1060
00:49:24,880 --> 00:49:27,720
Vous aussi, vous avez clairement eu une enfance ennuyeuse, M. Finch.
1061
00:49:28,800 --> 00:49:30,480
Vous voyez, quand j'ai joué à ce jeu,
1062
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
mes chances d'attraper le canard gagnant étaient minimes.
1063
00:49:32,800 --> 00:49:36,000
Tout comme le meurtrier qui avait fait manger Lexi
1064
00:49:32,800 --> 00:49:36,000
la crème de cerise
1065
00:49:36,040 --> 00:49:39,200
contenant le poison du poisson-globe.
1066
00:49:39,240 --> 00:49:43,320
C'est quelque chose que tu connais beaucoup, n'est-ce pas,
1067
00:49:43,360 --> 00:49:44,480
Monsieur Finch ?
1068
00:49:44,520 --> 00:49:47,160
Je l'examinais à des fins de recherche.
1069
00:49:47,200 --> 00:49:49,480
-Une pure coïncidence.
1070
00:49:49,520 --> 00:49:51,880
Je crains que rien de tout cela ne soit une coïncidence.
1071
00:49:53,320 --> 00:49:55,240
Carl Collins.
1072
00:49:55,280 --> 00:49:56,480
Moi? Je n'ai tué personne.
1073
00:49:56,520 --> 00:49:59,080
Pour ceux qui ne le savent pas, dites-nous,
1074
00:49:59,120 --> 00:50:03,840
comment ai-je découvert que tu avais
1075
00:49:59,120 --> 00:50:03,840
une liaison avec Susie ?
1076
00:50:03,880 --> 00:50:06,800
Une tasse de thé. -Une tasse de thé. Précisément.
1077
00:50:06,840 --> 00:50:09,200
C'est aussi comme ça que j'ai compris
1078
00:50:06,840 --> 00:50:09,200
comment le meurtre a été commis,
1079
00:50:09,240 --> 00:50:12,360
seulement cette fois, c'était deux tasses de thé.
1080
00:50:12,400 --> 00:50:14,160
Merci, Dwayne.
1081
00:50:14,200 --> 00:50:16,240
Un chaud, un froid.
1082
00:50:18,120 --> 00:50:19,240
Tous deux identiques.
1083
00:50:23,520 --> 00:50:27,280
Vous voyez, pourquoi essayer de tuer Lexi Cunningham
1084
00:50:28,640 --> 00:50:30,640
avec un chocolat empoisonné ?
1085
00:50:32,520 --> 00:50:36,160
La réponse ? Personne n'essayait de tuer Lexi Cunningham.
1086
00:50:37,440 --> 00:50:39,200
Théa
1087
00:50:39,240 --> 00:50:42,920
était la victime prévue depuis le début.
1088
00:50:42,960 --> 00:50:44,080
N'est-ce pas vrai, Lexi ?
1089
00:50:47,560 --> 00:50:49,160
Théa était mon amie.
1090
00:50:50,920 --> 00:50:53,800
HUMPHREY : J'ai demandé à Dwayne de fouiller le plateau,
1091
00:50:53,840 --> 00:50:55,720
et regardez ce qu'il a trouvé.
1092
00:50:55,760 --> 00:50:57,560
Vous avez empoisonné Thea Homes
1093
00:51:00,320 --> 00:51:02,040
avec cette boîte de chocolats.
1094
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
Je les proposerais bien, mais j'ai peur qu'ils soient assez
1095
00:51:04,560 --> 00:51:07,400
immangeable,
1096
00:51:07,440 --> 00:51:10,320
-et probablement un peu fondant maintenant.
1097
00:51:07,440 --> 00:51:10,320
-C'est ridicule.
1098
00:51:10,360 --> 00:51:12,840
-HUMPHREY : Pas ridicule du tout, en fait.
1099
00:51:10,360 --> 00:51:12,840
-S'asseoir.
1100
00:51:15,400 --> 00:51:18,320
Commençons par le poison. Fidel a parlé à un témoin
1101
00:51:18,360 --> 00:51:22,080
qui prétend avoir vu Susie Jenkins acheter
1102
00:51:18,360 --> 00:51:22,080
le poison du poisson-globe.
1103
00:51:22,120 --> 00:51:24,680
Oui, mais ce n'était pas Susie Jenkins.
1104
00:51:26,120 --> 00:51:27,280
C'était toi.
1105
00:51:30,200 --> 00:51:32,400
Qu'est-ce qu'une fille comme toi fait avec ces trucs méchants ?
1106
00:51:32,440 --> 00:51:33,920
HUMPHREY : Vous l'avez délibérément piégée.
1107
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
LEXI : Bonjour ? Susie parle.
1108
00:51:38,520 --> 00:51:41,080
HUMPHREY : Alors vous acheté deux identiques
1109
00:51:38,520 --> 00:51:41,080
boîtes de chocolats.
1110
00:51:41,120 --> 00:51:42,840
Vous en avez injecté un avec le poison du poisson-globe,
1111
00:51:42,880 --> 00:51:44,560
quelque chose que vous avez lu dans votre script,
1112
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
en laissant l'autre case intacte.
1113
00:51:46,680 --> 00:51:49,920
Le matin où Thea est morte, vous êtes déjà arrivé sur le plateau
1114
00:51:46,680 --> 00:51:49,920
quelqu'un d'autre était là,
1115
00:51:49,960 --> 00:51:52,120
et vous avez laissé la boîte non empoisonnée près de votre tente.
1116
00:51:52,160 --> 00:51:54,240
Maintenant, Carl a supposé qu'ils étaient un cadeau
1117
00:51:54,280 --> 00:51:57,280
de la société de production, exactement comme vous l'espériez.
1118
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
Il les a mis là où n'importe qui pouvait les obtenir.
1119
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
les mains sur eux.
1120
00:51:59,920 --> 00:52:01,480
Quelqu'un a-t-il envie de chocolats chics ?
1121
00:52:01,520 --> 00:52:04,160
HUMPHREY : Maintenant, tout le monde penserait à la tente alimentaire
1122
00:52:04,200 --> 00:52:07,640
C'est là que le crime a eu lieu, alors qu'en fait,
1123
00:52:07,680 --> 00:52:10,760
vous avez donné à Thea le chocolat empoisonné vous-même.
1124
00:52:16,920 --> 00:52:18,720
Deux tasses de thé.
1125
00:52:18,760 --> 00:52:19,920
Deux boîtes de chocolats.
1126
00:52:20,920 --> 00:52:23,280
Thea a pris la crème aux cerises,
1127
00:52:23,320 --> 00:52:27,640
alors, assez ingénieusement, vous nous avez dit que c'était
1128
00:52:23,320 --> 00:52:27,640
votre préféré.
1129
00:52:27,680 --> 00:52:31,160
- Celle aux cerises.
1130
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
En fait, c'est à crédit qu'on doit, Lexi,
1131
00:52:32,840 --> 00:52:35,680
tu as été assez ingénieux depuis le début.
1132
00:52:35,720 --> 00:52:38,520
Nous avons dérouté la piste à plusieurs reprises.
1133
00:52:38,560 --> 00:52:40,880
Même organiser un incident qui pourrait être considéré comme une preuve
1134
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
que vous étiez la victime prévue.
1135
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
Vous avez planté le DVD et vous êtes assuré
1136
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
que Dwayne l'a trouvé.
1137
00:52:46,400 --> 00:52:48,120
Cela vous a permis de gagner le temps seul dont vous aviez besoin.
1138
00:52:48,160 --> 00:52:51,240
Vous avez rampé le long du balcon jusqu'à la chambre de Susie.
1139
00:52:51,280 --> 00:52:53,920
Vous avez empoisonné son eau, et vous avez attendu.
1140
00:52:57,560 --> 00:53:00,400
Il restait assez de poison pour tuer,
1141
00:52:57,560 --> 00:53:00,400
et tuez rapidement.
1142
00:53:02,480 --> 00:53:04,440
Vous plantez le décor comme un suicide,
1143
00:53:04,480 --> 00:53:06,600
un apparent aveu de culpabilité.
1144
00:53:10,760 --> 00:53:13,760
Mais tu ne comptais pas sur une chose,
1145
00:53:13,800 --> 00:53:15,880
nous vous donnons un garde du corps.
1146
00:53:17,800 --> 00:53:20,800
Ce qui signifiait que vous ne pouviez pas vous en débarrasser.
1147
00:53:22,600 --> 00:53:25,280
Et vous avez caché les preuves à la vue de tous.
1148
00:53:28,440 --> 00:53:31,360
Ce n'est pas la première fois que vous tuez, n'est-ce pas ?
1149
00:53:31,400 --> 00:53:34,640
HUMPHREY : Et Thea le savait. Vous étiez amis.
1150
00:53:34,680 --> 00:53:36,960
Même école, même domaine.
1151
00:53:38,640 --> 00:53:40,760
Seulement, toi, tu t'en es sortie et tu es devenue actrice.
1152
00:53:40,800 --> 00:53:45,080
Vous avez dit que quelques années plus tard, vous aviez entendu
1153
00:53:40,800 --> 00:53:45,080
elle était allée en prison.
1154
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
C'était une agression qui a mal tourné.
1155
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
Le rapport de police indique qu'ils ont trouvé Thea
1156
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
couvert de sang.
1157
00:53:50,840 --> 00:53:53,640
Couteau à la main. Un fait accompli.
1158
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
Mais c'est ici que cela devient intéressant.
1159
00:53:57,360 --> 00:54:03,400
Des témoins disent avoir vu deux personnes s'enfuir
1160
00:53:57,360 --> 00:54:03,400
de la scène du meurtre.
1161
00:54:03,440 --> 00:54:05,520
Ils n’ont jamais trouvé cette autre personne.
1162
00:54:05,560 --> 00:54:06,840
Thea a couvert pour toi.
1163
00:54:08,200 --> 00:54:11,480
Elle a été en prison pendant huit ans.
1164
00:54:11,520 --> 00:54:13,960
Ce moment a changé sa vie. Cela a changé le vôtre aussi.
1165
00:54:15,120 --> 00:54:17,200
Vous n'avez jamais regardé en arrière,
1166
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
jusqu'au jour où elle est entrée sur ce plateau.
1167
00:54:24,920 --> 00:54:27,280
Vous veniez de signer un contrat pour la suite.
1168
00:54:27,320 --> 00:54:29,400
La renommée et la fortune étaient à votre portée.
1169
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
Rien ne pouvait gâcher ça.
1170
00:54:31,560 --> 00:54:33,680
Seulement, Thea n’allait nulle part.
1171
00:54:33,720 --> 00:54:35,560
Vous lui deviez et elle le savait.
1172
00:54:35,600 --> 00:54:38,320
CARL : Bien, d'accord, repose-toi, ça marche. Beau.
1173
00:54:38,360 --> 00:54:42,600
-Hé! Vous devez mourir de faim. -Oh, espèce d'ange.
1174
00:54:38,360 --> 00:54:42,600
Je te rembourserai.
1175
00:54:42,640 --> 00:54:44,560
Non, tout va bien. Mettez-le sur l'onglet.
1176
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
Tu lui as trouvé un travail en tant que remplaçante
1177
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
mais ce n'était pas suffisant.
1178
00:54:47,320 --> 00:54:50,880
Elle allait te saigner à blanc.
1179
00:54:50,920 --> 00:54:52,680
Ou gâcher votre vie.
1180
00:54:52,720 --> 00:54:54,960
De toute façon, il fallait qu’elle s’en aille.
1181
00:55:00,480 --> 00:55:02,000
Fidel, si tu voulais bien faire les honneurs.
1182
00:55:02,040 --> 00:55:04,320
DWAYNE : Non. J'ai ça.
1183
00:55:05,480 --> 00:55:06,520
En haut.
1184
00:55:10,240 --> 00:55:14,200
Je suppose que nous ne pourrons jamais voir
1185
00:55:10,240 --> 00:55:14,200
les cascades maintenant.
1186
00:55:14,240 --> 00:55:15,440
Je suppose que non.
1187
00:55:17,000 --> 00:55:18,240
Se déplacer.
1188
00:55:41,560 --> 00:55:44,280
Eh bien, je l'ai entendu, mais je n'y croyais pas.
1189
00:55:44,320 --> 00:55:47,480
-Il n'y a rien de toi, mec. -Trois pierres et ça compte !
1190
00:55:51,000 --> 00:55:52,600
Vous savez combien de calories il y a dans cette bouteille ?
1191
00:55:52,640 --> 00:55:55,640
Oui, plein de choses ! Maintenant, bois, mec !
1192
00:55:55,680 --> 00:55:58,600
Vite, avant que ma femme ne le voie.
1193
00:55:58,640 --> 00:56:02,280
Oh, au fait, merci d'avoir donné
1194
00:55:58,640 --> 00:56:02,280
mon patron cette information.
1195
00:56:02,320 --> 00:56:06,360
Ah ! Tu aurais dû le laisser me payer lui-même.
1196
00:56:06,400 --> 00:56:09,200
Je savais qu'il ne t'en sortirait jamais autrement.
1197
00:56:09,240 --> 00:56:11,520
Ce n'est que ses premiers mois en tant que sergent,
1198
00:56:11,560 --> 00:56:14,040
et il manque un peu de confiance.
1199
00:56:14,080 --> 00:56:17,240
Il avait besoin d’un petit coup de pouce, tu sais ? Alors...
1200
00:56:20,600 --> 00:56:21,920
Bravo.
1201
00:56:22,560 --> 00:56:23,840
Acclamations.
1202
00:56:28,520 --> 00:56:29,880
Ah !
1203
00:56:29,920 --> 00:56:31,920
C'est véritablement le nectar des Dieux.
1204
00:56:31,960 --> 00:56:33,080
Ah ! Mmmm.
1205
00:56:33,120 --> 00:56:35,960
FEMME : Dave ! Qu'est-ce que tu bois ?
1206
00:56:36,000 --> 00:56:37,360
C'est vrai, je suis un homme mort !
1207
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Triste, vraiment.
1208
00:56:43,040 --> 00:56:45,280
J'ai tellement essayé d'échapper à son passé.
1209
00:56:45,320 --> 00:56:46,520
Pour avancer.
1210
00:56:49,440 --> 00:56:51,960
Il est parfois difficile d’affronter la vérité.
1211
00:56:56,080 --> 00:56:57,720
Vous recommencez.
1212
00:56:57,760 --> 00:57:00,760
-Il a l'air trop inquiet.
1213
00:57:02,400 --> 00:57:03,800
Quoi?
1214
00:57:03,840 --> 00:57:06,720
Si vous voulez parler davantage, vous savez, de votre femme.
1215
00:57:06,760 --> 00:57:10,200
Je vais bien, Camille. Je suis britannique.
1216
00:57:10,240 --> 00:57:15,400
Je vais chercher la bouteille-tout-en-haut-et-le-transformer-en-
1217
00:57:10,240 --> 00:57:15,400
une approche de petite balle amère.
1218
00:57:15,440 --> 00:57:18,960
-Mais tu as l'air triste. -Je ne suis pas triste.
1219
00:57:15,440 --> 00:57:18,960
Je plisse les yeux.
1220
00:57:19,000 --> 00:57:23,280
Mon visage louche ressemble étrangement à mon visage triste. Voir?
1221
00:57:25,120 --> 00:57:26,960
Là.
1222
00:57:27,000 --> 00:57:29,560
Humphrey, un. Hamac, nul.
1223
00:57:46,800 --> 00:57:48,560
Juste toi et moi maintenant, mon vieux.
1224
00:57:50,600 --> 00:57:52,920
Allez, alors. Beaucoup de place.
1225
00:57:56,560 --> 00:57:57,720
Oh!
1226
00:58:00,720 --> 00:58:02,640
Touche, hamac.
1227
00:58:02,680 --> 00:58:03,960
Touche !
1228
00:58:08,240 --> 00:58:09,480
Un de vos amis ?
1229
00:58:09,520 --> 00:58:11,240
Ouais, il y a longtemps.
1230
00:58:11,280 --> 00:58:13,440
Hé! Où vas-tu?
1231
00:58:13,480 --> 00:58:15,120
Carlton Paris. Tir.
1232
00:58:15,160 --> 00:58:17,000
HUMPHREY : Nous avons un homme de 25 ans.
1233
00:58:17,040 --> 00:58:20,720
Il étudie la culture pour la conversation et reçoit
1234
00:58:17,040 --> 00:58:20,720
cadeaux de femmes riches.
1235
00:58:20,760 --> 00:58:22,240
J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.
1236
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
Nous avions tellement de points communs !
1237
00:58:26,120 --> 00:58:28,000
Un homme qui s'attaquait aux solitaires.
1238
00:58:28,040 --> 00:58:29,800
HUMPHREY : Pourquoi ne pas vous appeler quand il avait des ennuis ?
1239
00:58:29,840 --> 00:58:32,160
-Tu étais un bon ami. -Je n'étais pas un bon ami.