1
00:00:24,000 --> 00:00:25,720
C'est parti, gang !
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,600
Un petit Kir Royale.
3
00:00:31,720 --> 00:00:34,120
-Beau! -Eh bien, nous y sommes !
4
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
Bonjour à tous! Euh...
5
00:00:39,120 --> 00:00:40,880
ROGER : Oh, le voici !
6
00:00:40,920 --> 00:00:44,480
Désolé, euh, eh bien, la porte était ouverte,
7
00:00:40,920 --> 00:00:44,480
alors j'ai juste, alors je me suis laissé entrer.
8
00:00:47,360 --> 00:00:49,080
Eh bien, c'est amusant !
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,280
Mais c'est possible.
10
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Droite?
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,160
Il pourrait avoir un...
12
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
Vous savez, c'est un bon moment.
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,000
Lors d'une fête ?
14
00:01:05,040 --> 00:01:08,520
Mmmm. Ah ! Alors, Rich. Qu'est-ce que tu bois ?
15
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Toute chance d'avoir une tasse de thé ou...
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
Je vais t'en chercher un.
17
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
Merci.
18
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Mets un cierge magique dedans, Sasha.
19
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
FIDEL : Mais ce sont des retrouvailles !
20
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Et alors ?
21
00:01:23,040 --> 00:01:24,840
-Alors ce sont ses vieux amis d'université.
22
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
Et ils parleront du bon vieux temps, tu sais ?
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,040
Quand ils étaient jeunes et fous et, et, et...
24
00:01:31,080 --> 00:01:34,640
DWAYNE : Et quoi ? FIDEL : Et ce qu'ils ont fait
25
00:01:31,080 --> 00:01:34,640
et le plaisir qu'ils ont eu.
26
00:01:43,840 --> 00:01:45,280
Je n'arrive vraiment pas à croire que tu es là.
27
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
Désolé, pourriez-vous m'excuser, juste un instant ?
28
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
DWAYNE : Nous pourrions y aller et le sauver.
29
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
CAMILLE : Comment ?
30
00:02:00,000 --> 00:02:03,360
Montez là-bas et dites qu'il y a une urgence.
31
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
Dites-lui que nous avons trouvé son sens de l'humour.
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
SASHA : Je sais, tout le monde !
33
00:02:12,600 --> 00:02:15,240
Richard ? Jouons tous aux charades !
34
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
-Ouais! -Je vais chercher un papier et un stylo.
35
00:02:17,120 --> 00:02:21,160
En fait, j'ai, euh, j'ai un peu mal à la tête
36
00:02:17,120 --> 00:02:21,160
à venir.
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
Je pense que je vais m'arrêter ici.
38
00:02:23,320 --> 00:02:25,360
Oh, allez, RP ! Ne sois pas si ennuyeux !
39
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Allez, mec. Tu ne peux pas t'asseoir
40
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
dehors toute la journée.
41
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
Dîner
42
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
Euh, consommer ?
43
00:02:41,520 --> 00:02:42,840
SASHA : De la boue ?
44
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Un peu de marron....
45
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
Une moquerie de la colline ?
46
00:02:45,480 --> 00:02:47,240
Écoute, tu ne l'auras jamais.
47
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Le cerveau d'Angie n'est pas câblé de la même manière que le nôtre, n'est-ce pas ?
48
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
moi, vieux canard ?
49
00:02:50,200 --> 00:02:51,480
-Regarder!
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,720
-ROGER : Couper... -Je suis...
51
00:02:52,760 --> 00:02:54,440
Euh, euh, monticule
52
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Jamie a raison. Ange, Ange, qu'est-ce qu'il y a ?
53
00:02:56,120 --> 00:02:58,000
C'est une tarte !
54
00:02:59,680 --> 00:03:01,720
Ce morceau était le couvercle de la tarte, le couvercle de la tarte,
55
00:02:59,680 --> 00:03:01,720
le couvercle à tarte pâtissier !
56
00:03:01,760 --> 00:03:03,400
Quel film est une tarte ?
57
00:03:03,440 --> 00:03:05,800
-La vie de Pi. Je l'ai eu il y a 10 minutes.
58
00:03:03,440 --> 00:03:05,800
-Oh!
59
00:03:05,840 --> 00:03:08,360
Alors pourquoi n'as-tu rien dit ?
60
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
Et tu me manques en balançant tes bras
61
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
comme un moulin à vent dément ?
62
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
C'était bien plus amusant.
63
00:03:12,920 --> 00:03:16,600
Merci Ange, mais c'est largement suffisant
64
00:03:12,920 --> 00:03:16,600
charades pour moi.
65
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
J'ai envie de rejoindre les vieilles tripes de la misère
66
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
sur la véranda là-bas.
67
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
Il est dehors depuis une heure.
68
00:03:21,240 --> 00:03:22,680
Il n’a jamais aimé les jeux de société.
69
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Mais ce ne sont quand même pas vraiment des retrouvailles, n’est-ce pas ?
70
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
Même pour RP, assis tout seul,
71
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
lire un putain de livre !
72
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
Allez! Qui veut un cocktail ?
73
00:03:30,760 --> 00:03:33,160
Ooh, je ne pense pas que je devrais. Ils sont si forts.
74
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
Pour l'amour de Dieu, Ange ! Détendez-vous !
75
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
Allez, Ange ! Nous le devons à nos jeunes
76
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
être complètement détruit.
77
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Et Richard ? Il manque tout le plaisir.
78
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Rien de nouveau là donc.
79
00:03:41,840 --> 00:03:45,080
Écoutez, nous l'avons, nous l'avons éliminé
80
00:03:41,840 --> 00:03:45,080
un peu de nourriture et un peu de boisson.
81
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
Il ira bien.
82
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
-Fais de ton pire, barman ! -Certainement.
83
00:03:48,200 --> 00:03:50,480
Roger prépare d'autres cocktails. En voudriez-vous un ?
84
00:03:50,520 --> 00:03:52,120
Mmmm !
85
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
Où est le pic à glace ? C'était ici il y a une seconde.
86
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Richard ?
87
00:04:59,760 --> 00:05:02,920
Non, nous ne savons toujours pas quand le corps
88
00:04:59,760 --> 00:05:02,920
sera libéré.
89
00:05:02,960 --> 00:05:06,920
Non, non, non, non. Bien sûr que non.
90
00:05:02,960 --> 00:05:06,920
Et nous le ferons.
91
00:05:06,960 --> 00:05:08,320
Je le promets. D'accord, au revoir.
92
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
Ses parents
93
00:05:20,440 --> 00:05:22,400
Rien du porte à porte.
94
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Et personne n'aurait pu s'approcher en voiture
95
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
parce que j'ai vérifié le trafic
96
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
Caméra de vidéosurveillance au pied de la colline,
97
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
qui mène à la maison.
98
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Le taxi du chef arrive là-bas à 16h50.
99
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
puis redescendre vide 10 minutes plus tard.
100
00:05:32,960 --> 00:05:35,000
La prochaine voiture à monter là-bas était la nôtre.
101
00:05:35,040 --> 00:05:36,720
Et vous les gars ?
102
00:05:36,760 --> 00:05:39,120
Je passe en revue la charge de travail actuelle du chef.
103
00:05:36,760 --> 00:05:39,120
Rien jusqu'à présent.
104
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Et j'essaie toujours de voir qui vient d'être
105
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
libéré de prison.
106
00:05:41,760 --> 00:05:44,800
Prison On perd notre temps !
107
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
-Je te le dis.
108
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Il est impossible que le tueur soit un intrus extérieur.
109
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
Allez! Nous avons tous vu cette villa.
110
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
L'endroit entier est perché sur
111
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
le bord d'une falaise.
112
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
La seule façon de sortir sur cette véranda est
113
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
de l'intérieur de la maison.
114
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
D'accord! Nous sommes donc de retour là où nous avons commencé.
115
00:05:59,800 --> 00:06:02,760
-Oui! -Les quatre personnes
116
00:05:59,800 --> 00:06:02,760
déjà à la maison.
117
00:06:02,800 --> 00:06:05,840
Des amis d'université qu'il n'avait pas vus depuis 25 ans.
118
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Cela n’a aucun sens.
119
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Bonjour, l'équipe.
120
00:06:14,280 --> 00:06:18,880
Donc, j'imagine qu'il est difficile de penser clairement
121
00:06:14,280 --> 00:06:18,880
dans les circonstances.
122
00:06:19,640 --> 00:06:22,600
Un peu, monsieur. Oui.
123
00:06:22,640 --> 00:06:27,080
Il m'est venu à l'esprit que tu pourrais avoir besoin
124
00:06:22,640 --> 00:06:27,080
un peu d'aide.
125
00:06:28,400 --> 00:06:30,720
Tous les officiers supplémentaires que vous pouvez appeler ici...
126
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Que diriez-vous d’un seul pour commencer ?
127
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
Votre nouvel inspecteur.
128
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Londres parle très bien de lui.
129
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
-Bonjour! -Bonjour!
130
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
Matin. Commissaire.
131
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
Matin.
132
00:07:20,200 --> 00:07:23,440
Eh bien, au moins je pense que c'est le matin. Sommes-nous devant
133
00:07:20,200 --> 00:07:23,440
ou derrière ici ?
134
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
Euh, de toute façon, désolé si je suis en retard.
135
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
Ou tôt.
136
00:07:27,560 --> 00:07:30,320
-Merci. -Équipe, puis-je vous présenter
137
00:07:30,360 --> 00:07:32,920
Inspecteur-détective Humphrey Goodman.
138
00:07:38,840 --> 00:07:42,320
Dwayne, Fidel. Aidez l'inspecteur
139
00:07:38,840 --> 00:07:42,320
avec ses bagages.
140
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
-Oui Monsieur. -Merci.
141
00:07:48,440 --> 00:07:51,680
Ici le sergent-détective Camille Bordey.
142
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
C'est un réel plaisir de vous rencontrer,
143
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
même si je suis désolé, les circonstances ne sont pas meilleures.
144
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Cela doit être une période terrible pour vous tous.
145
00:07:59,840 --> 00:08:01,400
Oui c'est le cas.
146
00:08:01,440 --> 00:08:05,560
Le sergent Fidel Best et l'officier Dwayne Myers.
147
00:08:05,600 --> 00:08:09,720
Sergent Bordey, peut-être apporterez-vous
148
00:08:05,600 --> 00:08:09,720
l'inspecteur est-il au courant ?
149
00:08:09,760 --> 00:08:10,800
Monsieur, c'est...
150
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Oui, monsieur.
151
00:08:16,400 --> 00:08:19,760
Inspecteur, s'il y a quelque chose
152
00:08:16,400 --> 00:08:19,760
tu as besoin...
153
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
Merci, monsieur.
154
00:08:22,680 --> 00:08:24,240
Monsieur.
155
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Commissaire.
156
00:08:27,160 --> 00:08:30,440
Droite. Euh, c'est moi, n'est-ce pas ?
157
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Euh... Euh...
158
00:08:44,120 --> 00:08:45,960
Euh, en fait...
159
00:08:50,320 --> 00:08:51,520
Ce sera génial.
160
00:08:56,880 --> 00:08:58,680
Oui. Beau. Alors, où sont
161
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
ces amis maintenant ?
162
00:09:18,160 --> 00:09:21,120
Nous les avons transférés dans un hôtel local afin de pouvoir les préserver
163
00:09:18,160 --> 00:09:21,120
la scène du crime.
164
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
Excellent.
165
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
D'accord. Nous avons donc Angela Birkett.
166
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
Elle est avocate et vit actuellement à Bristol. Célibataire.
167
00:09:26,240 --> 00:09:28,760
Ensuite, nous avons le mari et la femme James et Sasha Moore.
168
00:09:28,800 --> 00:09:31,080
C'est un conseiller financier,
169
00:09:31,120 --> 00:09:32,880
et elle dirigeait sa propre entreprise de logiciels informatiques.
170
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
"Ran", au passé ?
171
00:09:34,720 --> 00:09:37,000
Oui. Elle a vendu l'entreprise il y a sept ans
172
00:09:34,720 --> 00:09:37,000
pour une petite fortune.
173
00:09:37,040 --> 00:09:38,960
Et enfin, nous avons Roger Sadler.
174
00:09:39,000 --> 00:09:42,840
Ici seul, mais marié et père de trois enfants.
175
00:09:39,000 --> 00:09:42,840
C'est un agent immobilier.
176
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Ils sont tous arrivés sur l'île il y a cinq jours.
177
00:09:44,640 --> 00:09:47,800
-Oui Monsieur.
178
00:09:47,840 --> 00:09:49,440
Et tu as trouvé le corps où ?
179
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
Chaud, n'est-ce pas ?
180
00:10:02,160 --> 00:10:03,760
Pourriez-vous supporter de m'en parler ?
181
00:10:04,600 --> 00:10:06,040
Euh...
182
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Les autres invités étaient dans cette pièce,
183
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
jouer à des jeux,
184
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
selon leurs déclarations.
185
00:10:09,680 --> 00:10:14,200
L'inspecteur Poole est arrivé à 17h20. avec un livre,
186
00:10:09,680 --> 00:10:14,200
il était assis ici.
187
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
-Oui, monsieur.
188
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
C'est vrai.
189
00:10:20,840 --> 00:10:23,640
Environ une heure plus tard, Angela Birkett
190
00:10:20,840 --> 00:10:23,640
est sorti pour demander
191
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
s'il voulait un cocktail.
192
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
C'est alors que elle l'a trouvé,
193
00:10:25,520 --> 00:10:28,320
avec un pic à glace dans la poitrine.
194
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
D'accord. La médecine légale ?
195
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Les seules empreintes que nous avons réussi à récupérer sur l'arme du crime
196
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
tous appartiennent aux témoins.
197
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
-Oui Monsieur.
198
00:10:35,640 --> 00:10:38,400
Ils ont tous utilisé le pic à glace à un moment ou à un autre.
199
00:10:38,440 --> 00:10:39,520
Autre chose?
200
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Oui Monsieur.
201
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
Nous avons une tasse de thé vide et un bol vide avec
202
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
restes de chips
203
00:10:44,640 --> 00:10:47,200
il mangeait sur la table.
204
00:10:47,240 --> 00:10:49,840
Et le livre était par terre, ce qui est un peu un casse-tête.
205
00:10:49,880 --> 00:10:50,920
Comment ça ?
206
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
C'était en français.
207
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
-CAMILLE : Non.
208
00:10:57,400 --> 00:10:58,440
Mmmm.
209
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Droite.
210
00:11:19,360 --> 00:11:21,440
HUMPHREY : Vous avez dit qu'ils jouaient à des jeux ?
211
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Euh, oui. Charades.
212
00:11:23,520 --> 00:11:25,280
Des cocktails là-bas.
213
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
Cocktails.
214
00:11:27,000 --> 00:11:31,120
Donc, l'inspecteur Poole était à peu près bien en vue.
215
00:11:27,000 --> 00:11:31,120
tout le temps
216
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
il était là-bas.
217
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
Et nous sommes sûrs qu'il n'y a pas d'autre issue
218
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
sur la véranda ?
219
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Non. Vous devez passer par la maison.
220
00:11:38,960 --> 00:11:42,680
Ah. Donc en effet, tout intrus
221
00:11:38,960 --> 00:11:42,680
j'ai dû passer
222
00:11:42,720 --> 00:11:45,480
les autres invités pendant qu'ils jouaient aux charades.
223
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
Hmm.
224
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
-DWAYNE : Je l'ai fait.
225
00:11:57,000 --> 00:11:59,440
Tout d'abord à Sasha Moore, la dame en bleu...
226
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Où est-il parti ?
227
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Droite?
228
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
Ouais, j'étais juste...
229
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Continuez.
230
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
D'accord, c'est vrai. Euh...
231
00:12:24,040 --> 00:12:26,080
Je, euh...
232
00:12:26,120 --> 00:12:29,040
J'aimerais vérifier les antécédents de ces, euh, vieux amis.
233
00:12:29,080 --> 00:12:31,280
Des contrôles financiers ?
234
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Oui.
235
00:12:33,160 --> 00:12:36,920
Bon, excellent. Euh, tu pourras me renseigner plus tard.
236
00:12:36,960 --> 00:12:40,320
Droite. Je pense qu'il est temps que nous parlions à Richard.
237
00:12:36,960 --> 00:12:40,320
vieux copains, n'est-ce pas ?
238
00:12:51,880 --> 00:12:52,920
Merci.
239
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Oh cher.
240
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Euh...
241
00:13:06,640 --> 00:13:09,560
Est-ce que je vois des choses ou est-il tombé par la fenêtre ?
242
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Euh, oui.
243
00:13:12,120 --> 00:13:13,560
Oui, il l'a fait.
244
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
L'hôtel se trouve juste autour du promontoire.
245
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Droite.
246
00:13:28,840 --> 00:13:31,640
Mon Dieu, ça prend du temps !
247
00:13:31,680 --> 00:13:32,720
Qu'est-ce que ça fait ?
248
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
Vous êtes si belle.
249
00:13:35,320 --> 00:13:39,880
Désolé, c'est tellement beau. Pas toi, tu ne l'es pas.
250
00:13:35,320 --> 00:13:39,880
Mon Dieu, non ! C'est.
251
00:13:39,920 --> 00:13:43,520
Beau. La mer et tout,
252
00:13:39,920 --> 00:13:43,520
des palmiers,
253
00:13:43,560 --> 00:13:47,480
du sable, toute l'ambiance caribéenne.
254
00:13:43,560 --> 00:13:47,480
Est-ce que je parle trop ?
255
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
-Oui. -Désolé. Je fais ça beaucoup.
256
00:13:51,160 --> 00:13:55,080
C'est le silence, voyez-vous. Je pense toujours que c'est ma faute.
257
00:13:55,120 --> 00:13:57,680
Sally, ma femme, dit que j'ai un besoin pathologique pour le combler.
258
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
Elle a raison, bien sûr. Elle l’est toujours.
259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
En général, elle met juste un doigt sur mes lèvres
260
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
ou dit : "Tais-toi",
261
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
tu sais, alors n'hésite pas à... Soit.
262
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
-Non.
263
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
Je ne suis pas là pour prendre sa place,
264
00:14:14,360 --> 00:14:17,640
tu sais, Camille.
265
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
Je ne suis pas là pour être lui.
266
00:14:22,480 --> 00:14:25,880
Je n'attends rien, aucune considération.
267
00:14:22,480 --> 00:14:25,880
Je suis juste là.
268
00:14:27,800 --> 00:14:30,800
Et pendant que je suis là, je promets que je ferai tout
269
00:14:27,800 --> 00:14:30,800
Je peux le découvrir
270
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
qu'est-il arrivé à ton ami.
271
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
Parce que c'est ce qu'il était, pas seulement votre collègue.
272
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
Je suis désolé pour votre perte. Je le suis vraiment.
273
00:14:38,440 --> 00:14:40,120
Mais le problème est que
274
00:14:41,720 --> 00:14:45,440
J'ai le sentiment que j'ai peut-être besoin d'aide,
275
00:14:41,720 --> 00:14:45,440
et en grande partie.
276
00:14:45,480 --> 00:14:47,800
Tu peux décider si tu m'aimes
277
00:14:45,480 --> 00:14:47,800
après.
278
00:14:48,640 --> 00:14:49,960
Et si je ne le fais pas ?
279
00:14:50,000 --> 00:14:53,520
Ah. Bon point. Je n'ai pas vraiment de réponse à cela.
280
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
Il y a toute une liste de choses pour lesquelles je ne suis pas très doué.
281
00:15:04,320 --> 00:15:06,920
Mais je suis un bon détective.
282
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
Et maintenant, plus que tout,
283
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
Je veux attraper la personne qui a assassiné votre ami.
284
00:15:12,440 --> 00:15:16,600
Alors peut-être que pour l'instant, il suffit que nous voulions tous les deux
285
00:15:12,440 --> 00:15:16,600
la même chose.
286
00:15:20,520 --> 00:15:21,800
Tu es mouillé.
287
00:15:21,840 --> 00:15:22,880
Oui je suis.
288
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Il va sécher au fur et à mesure que nous marchons.
289
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Bonjour. Bonjour.
290
00:15:40,960 --> 00:15:42,640
Je suis désolé de te faire subir encore ça,
291
00:15:42,680 --> 00:15:45,720
mais je suis DI Goodman. DS Bordey
292
00:15:42,680 --> 00:15:45,720
tu le sais déjà.
293
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
Nous voulons juste vous poser quelques questions supplémentaires.
294
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Euh, quand pouvons-nous tous retourner à la villa ?
295
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Et vous l'êtes ?
296
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Je m'appelle James Moore. Et c'est
297
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
ma femme, Sacha.
298
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
Euh, la villa est, euh, toujours une scène de crime,
299
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
J'ai peur.
300
00:15:56,440 --> 00:15:58,200
Nous avançons aussi vite que possible.
301
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Je ne veux pas y retourner.
302
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Angèle ?
303
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
Roger Sadler.
304
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
Écoutez, euh, nous avons fait nos déclarations.
305
00:16:05,400 --> 00:16:07,720
Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons vous dire d'autre.
306
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
Je suppose que tu ne suggères pas
307
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
sommes-nous impliqués d'une manière ou d'une autre ?
308
00:16:10,800 --> 00:16:12,720
Nous n’avons encore rien exclu.
309
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
Allez! Nous n'avons pas vu l'homme depuis 25 ans.
310
00:16:15,800 --> 00:16:17,720
Je veux dire, je sais qu'il n'était pas la tasse de thé de tout le monde,
311
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
mais pourquoi l'un d'entre nous voudrait-il sa mort ?
312
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
Nous ne savions même pas qu'il était sur l'île.
313
00:16:21,480 --> 00:16:23,040
Mais je pensais que c'était des retrouvailles.
314
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
Oui c'est le cas. Euh, eh bien, nous avons toujours dit
315
00:16:25,240 --> 00:16:28,280
nous ferions un petit quelque chose pour notre 25e anniversaire.
316
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
Alors pourquoi DI Poole n'a-t-il pas été invité ?
317
00:16:30,920 --> 00:16:35,200
Eh bien, aucun de nous n'est vraiment resté en contact avec Richard
318
00:16:30,920 --> 00:16:35,200
depuis l'université, vraiment.
319
00:16:35,240 --> 00:16:39,120
ROGER : Jusqu'à ce que, nous soyons sur votre marché local
320
00:16:35,240 --> 00:16:39,120
l'autre jour,
321
00:16:39,160 --> 00:16:41,840
et il était là. Richard putain de Poole !
322
00:16:39,160 --> 00:16:41,840
Je veux dire...
323
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Que faites-vous tous ici ?
324
00:16:49,120 --> 00:16:50,680
Quelle étonnante coïncidence.
325
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Oui! N'est-ce pas ?
326
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
Euh, alors pourrais-je demander, euh...
327
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
-Moi, je l'ai fait.
328
00:17:03,240 --> 00:17:06,360
Et, euh, parmi tous les possibles
329
00:17:03,240 --> 00:17:06,360
destinations de vacances
330
00:17:06,400 --> 00:17:09,840
dans le monde, pourquoi diable as-tu choisi Saint
331
00:17:09,880 --> 00:17:14,040
Quelqu'un m'en a parlé quand j'essayais
332
00:17:09,880 --> 00:17:14,040
pour organiser les retrouvailles.
333
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
Était-ce toi, James ? Tu aurais été ici
334
00:17:14,080 --> 00:17:17,440
en voyage de golf ?
335
00:17:17,480 --> 00:17:20,200
Moi? Non, mon Dieu, non. Non, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit.
336
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
Oh, ça devait être toi, alors, Sasha.
337
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
N'avez-vous pas dit que vous aviez fait votre chirurgie esthétique ici ?
338
00:17:25,520 --> 00:17:28,160
Non, c'était Sainte-Lucie, chérie.
339
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
Et s'il te plaît, ne dévoile pas les secrets d'une fille.
340
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
Tu sais quoi ? J'ai dû lire ça alors,
341
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
dans un supplément de vacances ou quelque chose comme ça.
342
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
Quoi qu'il en soit, ça m'est resté à l'esprit pour une raison quelconque, alors...
343
00:17:38,080 --> 00:17:41,440
Alors tu as croisé Richard et tu l'as invité dans ta villa ?
344
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
Je veux dire, c'était une réunion que nous avions et, eh bien,
345
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
nous ne savions pas qu'il était là,
346
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
mais une fois que nous l'avons fait, eh bien... Eh bien, comment pourrions-nous ne pas le faire ?
347
00:17:47,320 --> 00:17:49,000
En effet.
348
00:17:49,040 --> 00:17:53,120
Alors pourquoi s'est-il retrouvé assis seul sur la véranda ?
349
00:17:53,160 --> 00:17:57,920
Ce n'est pas un mystère. Nous voulions jouer aux charades et il ne l'a pas fait.
350
00:17:57,960 --> 00:18:01,440
- J'ai un peu mal à la tête. -Oh, allez, RP,
351
00:17:57,960 --> 00:18:01,440
ne sois pas si ennuyeux !
352
00:18:01,480 --> 00:18:04,440
HUMPHREY : Et puis, l'heure suivante,
353
00:18:01,480 --> 00:18:04,440
Je comprends ça, euh,
354
00:18:04,480 --> 00:18:07,040
Certains d'entre vous sont sortis à la véranda pour le voir.
355
00:18:07,080 --> 00:18:09,480
ANGELA : Je suis allée vérifier qu'il allait bien.
356
00:18:13,520 --> 00:18:16,360
Et il m'a demandé une autre tasse de thé.
357
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
SASHA : Et puis je pense que je lui ai sorti un bol de chips.
358
00:18:19,040 --> 00:18:20,160
JAMES : Puis j'ai sorti le thé.
359
00:18:20,200 --> 00:18:22,920
Je vais juste prendre ça au vieux garçon.
360
00:18:22,960 --> 00:18:24,080
HUMPHREY : Combien de temps êtes-vous resté dehors ?
361
00:18:24,120 --> 00:18:26,240
Une demi-minute. Je viens de livrer
362
00:18:24,120 --> 00:18:26,240
le thé, vraiment.
363
00:18:26,280 --> 00:18:27,840
-Euh, oui.
364
00:18:27,880 --> 00:18:29,560
Je lui ai demandé s'il voulait venir participer au jeu.
365
00:18:29,600 --> 00:18:32,360
Il, euh, il a dit qu'il préférait ne pas le faire et, euh...
366
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Et puis je suis rentré à l'intérieur.
367
00:18:34,040 --> 00:18:36,320
Je pense que j'étais probablement le dernier là-bas.
368
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Ouais, je faisais le barbecue.
369
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Je suis sorti plusieurs fois pour voir si les charbons étaient chauds.
370
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
HUMPHREY : Avez-vous parlé à Richard ?
371
00:18:41,200 --> 00:18:42,920
Non, non, je n'étais pas près de lui.
372
00:18:42,960 --> 00:18:45,760
J'étais près du barbecue tout le temps.
373
00:18:45,800 --> 00:18:49,840
Tu sais, la vérité est que le reste d'entre nous a toujours été
374
00:18:45,800 --> 00:18:49,840
dans cette pièce principale.
375
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
Il devait y avoir un intrus.
376
00:18:53,280 --> 00:18:58,560
Quelqu'un a dû pénétrer dans cette zone sans se faire remarquer, d'une manière ou d'une autre.
377
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
Malgré le fait que tu ne t'attendais pas
378
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
pour le rencontrer ici,
379
00:19:05,720 --> 00:19:08,880
une fois que vous l'avez eu, je suppose que vous vous entendiez tous bien, d'accord ?
380
00:19:08,920 --> 00:19:11,200
-Bien sûr que nous l'avons fait. -ROGER : Oui, oui.
381
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
D'accord. Je pense que c'est tout pour le moment.
382
00:19:15,960 --> 00:19:17,760
Merci pour votre temps.
383
00:19:19,520 --> 00:19:22,640
Oh, juste encore une chose.
384
00:19:22,680 --> 00:19:26,160
Ce livre qu'il lisait, d'où venait-il ?
385
00:19:26,200 --> 00:19:28,920
Il a apporté ça avec lui. Il te l'a montré,
386
00:19:26,200 --> 00:19:28,920
n'est-ce pas, Sasha ?
387
00:19:28,960 --> 00:19:32,160
Oui, c'est vrai. Ouais. Lui, euh...
388
00:19:32,200 --> 00:19:36,120
Il a dit qu'il l'avait récupéré dans une librairie en cours de route.
389
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
C'est étrange à faire, tu ne trouves pas ?
390
00:19:38,560 --> 00:19:41,080
-Eh bien, pas pour Richard.
391
00:19:46,280 --> 00:19:47,320
Merci.
392
00:19:55,720 --> 00:19:59,560
La question est donc de savoir quelles sont les chances de réserver.
393
00:19:55,720 --> 00:19:59,560
des vacances à 4 000 miles de là,
394
00:19:59,600 --> 00:20:02,840
et des retrouvailles, rien de moins, et quand tu arriveras,
395
00:20:02,880 --> 00:20:06,080
vous découvrez quelqu'un avec qui vous étiez tous allés
396
00:20:02,880 --> 00:20:06,080
à l'université avec ?
397
00:20:06,120 --> 00:20:08,240
Où sont mes notes ?
398
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
Ah ! Merci.
399
00:20:11,000 --> 00:20:13,880
Le fait est donc que
400
00:20:13,920 --> 00:20:17,560
si l'un d'entre eux savait que Richard était
401
00:20:13,920 --> 00:20:17,560
à Sainte-Marie,
402
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
cela suggère alors que son meurtre était prémédité.
403
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
Ils ne l'auraient pas envoyé s'il ne savait pas
404
00:20:25,600 --> 00:20:28,160
ce qu'il faisait.
405
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
Fidel, on parle d'un homme qui s'est brouillé
406
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
d'une fenêtre !
407
00:20:31,440 --> 00:20:32,840
Oui, mais...
408
00:20:33,960 --> 00:20:36,200
Oui, c'est vrai.
409
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
Eh bien, regarde. Vous n'aimiez pas trop l'inspecteur Poole
410
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
quand il est sorti non plus.
411
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Nous devrions juste lui donner une chance.
412
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
C'est tout ce que je dis.
413
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
Eh bien, ce n'est pas un chef, pas à mes yeux.
414
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
Dwayne, personne ne prendra la place de l'inspecteur.
415
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
Pas pour moi. Et s'il était là,
416
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
Je sais ce qu'il dirait.
417
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Moi aussi. "Montez la climatisation."
418
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
Non.
419
00:20:52,840 --> 00:20:55,280
Il nous dirait d'être aussi professionnels que possible
420
00:20:55,320 --> 00:20:57,360
et pour aider le nouvel inspecteur parce que c'est pour cela que nous sommes ici.
421
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
-Nous sommes des policiers. -Mmm-hmm.
422
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
-Nous pouvons faire notre deuil à notre rythme.
423
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
-Mmm-hmm.
424
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
Et le nouveau est tout aussi...
425
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
Je pense que nous devons exclure un intrus.
426
00:21:08,720 --> 00:21:11,440
Si quelqu'un avait réussi à atteindre la villa sans être vu
427
00:21:11,480 --> 00:21:15,400
et ils ont aussi réussi d'une manière ou d'une autre à commettre un meurtre à la vue de tous
428
00:21:11,480 --> 00:21:15,400
de quatre témoins
429
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
et puis s'enfuir, je n'y crois pas.
430
00:21:17,240 --> 00:21:18,400
Convenu.
431
00:21:18,440 --> 00:21:21,840
Nous nous retrouvons donc avec quatre amis.
432
00:21:21,880 --> 00:21:24,640
Et si tu n'as pas vu quelqu'un depuis 25 ans,
433
00:21:24,680 --> 00:21:26,280
Comment pourriez-vous avoir un mobile pour les tuer ?
434
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
Peut-être qu’ils étaient tous dans le même bateau.
435
00:21:28,200 --> 00:21:29,640
Peut-être.
436
00:21:29,680 --> 00:21:32,640
Mais ensuite je trouve la notion de quatre vieux amis d'université
437
00:21:32,680 --> 00:21:37,240
conspirer pour voyager jusqu'ici pour assassiner quelqu'un
438
00:21:32,680 --> 00:21:37,240
après tout ce temps,
439
00:21:37,280 --> 00:21:40,160
est tout aussi improbable que notre intrus fantomatique.
440
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
Renard, oie et un sac de haricots.
441
00:21:46,360 --> 00:21:51,600
-L'énigme !
442
00:21:46,360 --> 00:21:51,600
Renard, oie et un sac de haricots.
443
00:21:51,640 --> 00:21:54,600
Il était une fois un agriculteur qui se rendait
444
00:21:51,640 --> 00:21:54,600
un marché et il a acheté un renard,
445
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
une oie et un sac de haricots.
446
00:21:56,440 --> 00:21:59,040
Mais pour les ramener à la maison, il a dû traverser
447
00:21:56,440 --> 00:21:59,040
une rivière en bateau.
448
00:21:59,080 --> 00:22:02,080
Mais le bateau était si petit qu'il ne pouvait transporter que lui
449
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
et une des choses qu'il a achetées.
450
00:22:03,440 --> 00:22:06,360
S’il prenait les haricots, le renard mangerait l’oie.
451
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
S'il prenait le renard, l'oie mangerait les haricots.
452
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Alors, comment a-t-il fait pour les faire traverser la rivière ?
453
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Oui. Maintenant, dans notre version,
454
00:22:14,520 --> 00:22:17,880
Angela Birkett est sortie la première pour lui demander
455
00:22:14,520 --> 00:22:17,880
s'il avait besoin de quelque chose.
456
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
Il a demandé une tasse de thé.
457
00:22:19,440 --> 00:22:21,760
Puis Sasha lui sortit un bol de chips.
458
00:22:21,800 --> 00:22:25,440
Donc en supposant que Sasha l'aurait remarqué
459
00:22:21,800 --> 00:22:25,440
il est mort,
460
00:22:25,480 --> 00:22:28,080
il faut donc accepter qu'Angela ne l'a pas tué.
461
00:22:28,120 --> 00:22:30,520
Puis le bol croustillant étant vide
462
00:22:30,560 --> 00:22:34,440
suggère clairement qu'il était vivant pour les manger
463
00:22:30,560 --> 00:22:34,440
après le départ de Sasha.
464
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
Nous devons donc supposer qu'elle ne l'a pas tué non plus.
465
00:22:37,200 --> 00:22:40,960
Le prochain à sortir fut son mari, James,
466
00:22:37,200 --> 00:22:40,960
qui lui a apporté la tasse de thé,
467
00:22:41,000 --> 00:22:45,080
qui était aussi ivre, donc ça veut dire James
468
00:22:41,000 --> 00:22:45,080
ne l'a pas tué non plus.
469
00:22:45,120 --> 00:22:48,520
A moins que Richard n'ait pas bu le thé et le tueur
470
00:22:45,120 --> 00:22:48,520
je l'ai jeté.
471
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
Non. La médecine légale a montré des traces de salive de Richard.
472
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
dans la tasse.
473
00:22:52,080 --> 00:22:57,880
Alors il a bu le thé après le départ de James, ne laissant que
474
00:22:52,080 --> 00:22:57,880
Roger comme suspect possible.
475
00:22:57,920 --> 00:23:02,160
Et pourtant, il est le seul d'entre eux à ne jamais y aller
476
00:22:57,920 --> 00:23:02,160
près de Richard à tout moment.
477
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
- C'est du moins ce qu'il dit. -Vrai.
478
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
Et puis il y a ce foutu livre.
479
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Oui! Prenez l'oie.
480
00:23:11,120 --> 00:23:14,480
-Tu prends l'oie parce que le renard ne mange pas les haricots !
481
00:23:11,120 --> 00:23:14,480
-Oui.
482
00:23:14,520 --> 00:23:17,160
Mais s'il élimine ensuite le renard,
483
00:23:14,520 --> 00:23:17,160
l'oie mangera les haricots.
484
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
Non, ce n'est pas vrai.
485
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
S'il sort ensuite le renard, il mangera l'oie
486
00:23:20,720 --> 00:23:23,560
quand il revient chercher les haricots. S'il
487
00:23:20,720 --> 00:23:23,560
sort ensuite les haricots,
488
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
l'oie les mangera quand il reviendra chercher le renard.
489
00:23:30,120 --> 00:23:32,840
L'essentiel n'est aucun d'entre eux
490
00:23:30,120 --> 00:23:32,840
avait un mobile.
491
00:23:32,880 --> 00:23:34,400
Cela n'a aucun sens.
492
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
Ah.
493
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
Oh, euh, c'était un long vol.
494
00:23:41,760 --> 00:23:44,000
J'aurais vraiment besoin de vêtements de rechange.
495
00:23:44,040 --> 00:23:46,560
Est-ce que quelqu'un sait où je loge ?
496
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Ah !
497
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Nous l'avons traité comme une scène de crime secondaire,
498
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
donc tout de Richard a été enlevé.
499
00:24:05,440 --> 00:24:09,840
Vous savez, ça ne me dérangerait vraiment pas de réserver
500
00:24:05,440 --> 00:24:09,840
un Bandamp;B ou quelque chose comme ça.
501
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
Ça doit être assez dur d'avoir quelqu'un d'autre qui reste ici.
502
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
Un peu, oui,
503
00:24:14,600 --> 00:24:17,720
mais si tu restes à Sainte-Marie, ça
504
00:24:14,600 --> 00:24:17,720
sera ta maison, alors...
505
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
Oui.
506
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
Est-ce que ta femme viendra ?
507
00:24:21,520 --> 00:24:22,800
Sortie?
508
00:24:22,840 --> 00:24:24,760
Dans une semaine environ, je pense.
509
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
Euh, oui. Il a fallu qu'elle s'accroche.
510
00:24:26,520 --> 00:24:29,840
Nous louons notre maison au Royaume-Uni,
511
00:24:26,520 --> 00:24:29,840
donc elle s'occupe de ça.
512
00:24:31,640 --> 00:24:33,880
Oui, un peu perdu sans elle, vraiment.
513
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
Vous devez l'être.
514
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
Euh, il y a un thermoplongeur pour l'eau chaude.
515
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
L'interrupteur est juste à côté.
516
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Pour toute autre chose, demandez simplement.
517
00:24:44,680 --> 00:24:47,000
Douche rapide et changement. Une demi-heure?
518
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
Je serai dehors.
519
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
Oh.
520
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
-Oui. Beaucoup mieux.
521
00:25:24,520 --> 00:25:26,240
Il y avait un lézard dans la salle de bain.
522
00:25:26,280 --> 00:25:28,720
Harry. Il vient avec la maison.
523
00:25:28,760 --> 00:25:30,680
Ah ! Locataire assis.
524
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
Il aime les insectes écrasés avec des fruits.
525
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Je ferai de mon mieux.
526
00:25:40,080 --> 00:25:44,480
Ce roman français que Richard était censé lire,
527
00:25:40,080 --> 00:25:44,480
tu le sais ?
528
00:25:44,520 --> 00:25:48,000
Oui. Le Rouge et le Noir. Nous l'avons étudié à l'école.
529
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
Le Rouge et le Noir.
530
00:25:49,600 --> 00:25:53,800
C'est l'histoire de, euh, du fils d'un charpentier,
531
00:25:49,600 --> 00:25:53,800
Julien Sorel.
532
00:25:53,840 --> 00:25:57,120
Il s'impose dans la société française du XIXe siècle.
533
00:25:57,160 --> 00:25:58,920
C'est une satire.
534
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle ce serait
535
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
qui intéresse Richard ?
536
00:26:01,800 --> 00:26:03,040
Non.
537
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
Et même si c'était le cas, il ne savait pas lire le français,
538
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
donc le livre lui aurait été inutile.
539
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Alors pourquoi l'emmener à une fête ?
540
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
-Bonjour. -Oh, bonjour.
541
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
La poste pour monsieur Poole.
542
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
Non, ne vous inquiétez pas. Je le ferai, je le prendrai.
543
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Il n'est pas dit de qui cela vient.
544
00:26:17,360 --> 00:26:18,440
Cela vient du Royaume-Uni.
545
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
Ouais. Je me demande qui l'a envoyé.
546
00:26:31,520 --> 00:26:35,440
Ah monsieur ? J'ai eu un rapport préliminaire
547
00:26:31,520 --> 00:26:35,440
retour du pathologiste.
548
00:26:35,480 --> 00:26:39,560
-Oh, c'est vrai. -Oui. Cela confirme ce que
549
00:26:35,480 --> 00:26:39,560
on s'en doutait déjà.
550
00:26:39,600 --> 00:26:42,320
Le pic à glace est entré dans le corps au cours du troisième
551
00:26:39,600 --> 00:26:42,320
et quatrièmes côtes.
552
00:26:42,360 --> 00:26:44,800
Il a percé le ventricule droit du cœur.
553
00:26:44,840 --> 00:26:47,360
La mort aurait été assez instantanée.
554
00:26:51,920 --> 00:26:54,680
Et les vérifications d'antécédents.
555
00:26:51,920 --> 00:26:54,680
Tu as dit que tu les avais fait ?
556
00:26:54,720 --> 00:27:00,720
C'est exact. Nous avons. Maintenant, Angela Birkett
557
00:26:54,720 --> 00:27:00,720
a son propre cabinet d'avocats.
558
00:27:00,760 --> 00:27:02,440
Elle semble s'en sortir très bien.
559
00:27:02,480 --> 00:27:05,760
Roger Sadler est un agent immobilier basé dans le Kent.
560
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Il semble être le moins aisé.
561
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
Maintenant, M. et Mme Moore valent une bombe.
562
00:27:10,800 --> 00:27:15,520
Elle a vendu son entreprise de développement de logiciels en 2007
563
00:27:10,800 --> 00:27:15,520
pour 18 millions !
564
00:27:15,560 --> 00:27:17,360
Les Moore ont déménagé en Espagne il y a sept ans
565
00:27:17,400 --> 00:27:20,080
après que Mme Moore ait été impliquée dans un accident de la route.
566
00:27:20,120 --> 00:27:21,440
Vraiment
567
00:27:21,480 --> 00:27:23,840
Sasha Moore allait bien, mais sa sœur, Helen Reed,
568
00:27:23,880 --> 00:27:26,120
conduisait et elle a été tuée.
569
00:27:31,920 --> 00:27:33,120
CAMILLE : C'est intéressant.
570
00:27:33,160 --> 00:27:35,440
HUMPHREY : Qu’est-ce que c’est ?
571
00:27:35,480 --> 00:27:37,920
On dirait son album universitaire.
572
00:27:38,760 --> 00:27:40,560
Regarde, voilà Sasha.
573
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
La bande.
574
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
HUMPHREY : Richard et Sasha encore.
575
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
Il y a James.
576
00:27:49,840 --> 00:27:53,440
Et voilà Richard. Angela Birkett
577
00:27:49,840 --> 00:27:53,440
est derrière lui, regarde.
578
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
Hmm.
579
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
C'est... Je ne vois pas Roger Sadler.
580
00:27:56,920 --> 00:27:59,480
Oui, c'est leur photo de remise des diplômes.
581
00:27:56,920 --> 00:27:59,480
Mais pourquoi tout cela est-il ici ?
582
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Peut-être qu'il voulait le montrer à ses amis.
583
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
Qui l'a envoyé ?
584
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Euh, sa mère.
585
00:28:05,680 --> 00:28:10,400
"Cher Richard, j'espère que ce que tu cherches
586
00:28:05,680 --> 00:28:10,400
est ici. Mon amour, maman."
587
00:28:10,440 --> 00:28:13,680
"J'espère que ce que vous cherchez est ici."
588
00:28:10,440 --> 00:28:13,680
Que cherchait-il ?
589
00:28:13,720 --> 00:28:15,320
On dirait son journal.
590
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
Ah, eh bien, cela pourrait nous dire quelque chose d'important.
591
00:28:17,680 --> 00:28:20,200
CAMILLE : Je devrais le lire.
592
00:28:20,240 --> 00:28:22,160
FIDEL : Monsieur, j'ai quelque chose.
593
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
Il existe une série d'e-mails supprimés vers et depuis le Royaume-Uni
594
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
d'Angela Birkett.
595
00:28:26,640 --> 00:28:29,360
On dirait qu'elle l'invite à leurs retrouvailles, regarde.
596
00:28:29,400 --> 00:28:31,120
"Peut-être que si vous ne voulez pas venir au Royaume-Uni,
597
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
"Peut-être que je peux persuader les autres de venir
598
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
à Sainte-Marie."
599
00:28:33,360 --> 00:28:37,000
Il n’y a donc pas eu de coïncidence. Elle savait qu'il était
600
00:28:33,360 --> 00:28:37,000
ici depuis le début.
601
00:28:37,040 --> 00:28:38,280
Elle nous a menti.
602
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
ANGELA : Parce que je l'aimais.
603
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
Il ne s'est jamais intéressé à moi,
604
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
peu importe à quel point je me suis rendu idiot.
605
00:28:48,480 --> 00:28:52,760
Avec respect, cela n'explique pas pourquoi vous m'avez menti.
606
00:28:52,800 --> 00:28:55,080
Les autres ne savaient pas que Richard était là.
607
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
C'était déjà assez pénible à l'université.
608
00:28:57,320 --> 00:29:00,840
Ils me taquinaient toujours, disant que j'étais obsédé.
609
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Ils m'appelaient "la petite chaudière à lapin de Richard".
610
00:29:03,600 --> 00:29:07,040
S'ils savaient que je les avais tous amenés ici juste parce que...
611
00:29:09,240 --> 00:29:12,920
Eh bien, ça n'aurait pas été de vraies retrouvailles,
612
00:29:09,240 --> 00:29:12,920
pas sans Richard !
613
00:29:12,960 --> 00:29:17,040
Euh, peux-tu m'excuser, juste un instant ?
614
00:29:17,080 --> 00:29:19,760
HUMPHREY : Vous dites vous ne l'avez jamais été
615
00:29:17,080 --> 00:29:19,760
en couple avec lui ?
616
00:29:19,800 --> 00:29:22,320
ANGELA : Il n'a jamais eu d'yeux que pour Sasha.
617
00:29:22,360 --> 00:29:23,920
Sacha Moore ?
618
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
Il l'a aidée avec sa thèse.
619
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
Vous savez, ils étaient...
620
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Ils étaient rarement séparés.
621
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
Cela a dû être des retrouvailles quand elle l'a vu.
622
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
En fait...
623
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Je pensais qu'elle était plutôt cool avec lui.
624
00:29:38,560 --> 00:29:41,360
Je suppose que c'était probablement pour le bénéfice de James.
625
00:29:43,640 --> 00:29:47,360
James était un peu jaloux de temps en temps,
626
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
mais je pense que c'est pour ça qu'il a continué à lui tirer dessus. Tu sais,
627
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
il se disputait avec lui.
628
00:29:50,360 --> 00:29:51,480
Oh?
629
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Le jour où nous avons croisé Richard, nous,
630
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
nous sommes tous allés à cet endroit pour le déjeuner.
631
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Je ne pouvais pas entendre ce que ils disaient.
632
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
James a dit que c'était parce que Richard a insisté
633
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
en laissant un pourboire,
634
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
même si le service était nul.
635
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Mais je...
636
00:30:03,240 --> 00:30:06,720
Je pense juste que c'était inévitable
637
00:30:03,240 --> 00:30:06,720
quelque chose à propos de Sasha.
638
00:30:13,560 --> 00:30:15,720
Je suis désolé d'avoir menti.
639
00:30:15,760 --> 00:30:17,240
Je ne voulais aucun mal.
640
00:30:20,920 --> 00:30:23,960
J'ai vraiment aimé Richard.
641
00:30:24,000 --> 00:30:28,800
Je n'aurais rien pu faire qui puisse lui faire du mal. Je vraiment...
642
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Je ne pouvais pas.
643
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
Ça va ?
644
00:30:58,040 --> 00:30:59,800
C'est tellement triste, tu sais,
645
00:30:59,840 --> 00:31:04,920
lire les rêves de quelqu'un,
646
00:30:59,840 --> 00:31:04,920
comment ils voient leur avenir,
647
00:31:04,960 --> 00:31:07,280
sachant que la plupart de ces choses n'arriveront jamais.
648
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
Il me manque.
649
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Je sais.
650
00:31:20,480 --> 00:31:24,120
Ah ! Dwayne a dit que je te trouverais ici.
651
00:31:24,160 --> 00:31:29,560
Oui. Voici ma mère, Catherine. Maman,
652
00:31:24,160 --> 00:31:29,560
c'est notre nouvel inspecteur.
653
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Humphrey. Enchanter.
654
00:31:31,240 --> 00:31:32,760
Bienvenue à Sainte-Marie.
655
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Merci.
656
00:31:33,880 --> 00:31:35,560
Et c'est le bar de ma mère.
657
00:31:35,600 --> 00:31:37,760
-Oh!
658
00:31:38,600 --> 00:31:39,720
Thé?
659
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
Thé? Mon Dieu, non ! Il doit faire 100 degrés.
660
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Euh, j'aimerais, s'il vous plaît... Surprenez-moi.
661
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
Hmm.
662
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
-Bien sûr.
663
00:31:51,000 --> 00:31:52,120
Merci.
664
00:31:55,400 --> 00:31:58,520
Y a-t-il, euh, quelque chose dans le journal de Richard
665
00:31:55,400 --> 00:31:58,520
ça pourrait nous aider ?
666
00:31:58,560 --> 00:32:01,960
Eh bien, il semblerait que Richard était amoureux de Sasha Reed.
667
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
Ils n'étaient que des amis, n'est-ce pas ? C'est quoi
668
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
» a déclaré Angela Birkett.
669
00:32:04,760 --> 00:32:07,280
Oui, ils l’étaient. Mais il est clair que Richard voulait plus que ça.
670
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Et elle a aussi un petit ami.
671
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
James Moore.
672
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
Qui déteste leur amitié.
673
00:32:13,920 --> 00:32:15,840
Mais Sasha défend toujours Richard.
674
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Et James le déteste encore plus, j'imagine.
675
00:32:18,040 --> 00:32:21,960
La sœur de Sasha, Helen, avait un an de moins qu'eux.
676
00:32:22,000 --> 00:32:25,800
Quand Richard est parti, elle lui a dit qu'il ne l'était pas.
677
00:32:22,000 --> 00:32:25,800
être juste avec Sasha.
678
00:32:25,840 --> 00:32:28,920
Il a réalisé que c'était vrai et il a décidé qu'il
679
00:32:25,840 --> 00:32:28,920
ne la reverrai jamais.
680
00:32:28,960 --> 00:32:33,120
Ah Catherine ! Merci. Euh, qu'est-ce que c'est ?
681
00:32:33,160 --> 00:32:35,800
Un rhum fabriqué sur l'île. Les locaux ne jurent que par cela.
682
00:32:35,840 --> 00:32:37,440
Mmm, excellent ! Euh...
683
00:32:37,480 --> 00:32:39,760
Non, ton premier verre est pour moi. Apprécier.
684
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Merci.
685
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Eh bien, de bas en haut !
686
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Non, tu devrais...
687
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Camille.
688
00:32:50,960 --> 00:32:52,200
Monsieur.
689
00:32:52,240 --> 00:32:53,320
Oui, Fidel ?
690
00:32:55,560 --> 00:32:58,560
J'ai donc parlé au personnel du Palm Court,
691
00:32:55,560 --> 00:32:58,560
et il y avait une serveuse
692
00:32:58,600 --> 00:33:00,760
qui a dit avoir vu la dispute entre James et Richard.
693
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
Continue.
694
00:33:04,440 --> 00:33:06,680
Eh bien, comme la serveuse l'a dit, euh,
695
00:33:06,720 --> 00:33:09,760
James était très agressif et elle a entendu
696
00:33:06,720 --> 00:33:09,760
le nom "Sacha".
697
00:33:16,680 --> 00:33:19,880
Je pense que nous devons reparler à James Moore, n'est-ce pas ?
698
00:33:21,000 --> 00:33:22,880
Les gens boivent vraiment ça ?
699
00:33:22,920 --> 00:33:25,640
-Eh bien, je le fais. -Droite.
700
00:33:42,240 --> 00:33:43,840
HUMPHREY : Bonjour.
701
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Oh, pour l'amour du ciel ! Combien de fois devons-nous
702
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
faut-il faire tout ça ?
703
00:33:46,680 --> 00:33:49,600
Seulement le temps qu'il vous faudra pour nous dire la vérité.
704
00:33:49,640 --> 00:33:51,720
Nous avons un témoin qui a entendu la dispute
705
00:33:49,640 --> 00:33:51,720
tu as eu avec Richard
706
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
au déjeuner et ce n'était pas une question de pourboire, n'est-ce pas ?
707
00:33:56,600 --> 00:33:58,240
Ouais, et pendant que tu réfléchis à ça,
708
00:33:58,280 --> 00:34:01,640
tu peux nous parler de la relation que tu as eu
709
00:33:58,280 --> 00:34:01,640
avec lui à l'université.
710
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Écoute, c'est quoi tout ça, hein ?
711
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Vous n'aimez pas le temps qu'il a passé avec Sasha.
712
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
Comment diable tu sais ça ?
713
00:34:09,080 --> 00:34:11,240
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas vrai ?
714
00:34:11,280 --> 00:34:12,600
Vous savez, il était comme une mouche.
715
00:34:12,640 --> 00:34:14,560
Il était toujours en train de bourdonner autour d'elle.
716
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
Bien sûr, elle ne s'intéressait pas du tout à lui.
717
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
mais ce foutu imbécile était épris d'elle.
718
00:34:18,480 --> 00:34:20,760
Et ça n'est jamais allé plus loin ?
719
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
Comme je l'ai dit, elle ne s'intéressait pas à lui.
720
00:34:23,600 --> 00:34:28,320
Alors pourquoi, même après 20, 25 ans,
721
00:34:23,600 --> 00:34:28,320
étais-tu toujours jaloux de lui ?
722
00:34:28,360 --> 00:34:31,760
C'est sur cela que portait la dispute, n'est-ce pas ? Sacha.
723
00:34:31,800 --> 00:34:35,680
Je n'ai pas apprécié la façon dont il regardait ma femme
724
00:34:31,800 --> 00:34:35,680
et je le lui ai dit.
725
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
-C'est un début.
726
00:34:38,360 --> 00:34:42,800
D'accord. Je l'admets. Je suis nerveux quand les hommes regardent
727
00:34:38,360 --> 00:34:42,800
Sacha. Et quand nous nous sommes tous retrouvés,
728
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
Je pensais que Richard la connaissait trop.
729
00:34:44,880 --> 00:34:47,800
C'était comme être de retour à l'université et je...
730
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Je viens de craquer.
731
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
Laissez Sasha tranquille !
732
00:34:56,720 --> 00:34:58,080
Vous semblez être un homme intelligent, inspecteur.
733
00:35:00,600 --> 00:35:03,720
Croyez-vous sérieusement que je tuerais un policier
734
00:35:03,760 --> 00:35:06,240
à cause de la façon dont il regardait ma femme ?
735
00:35:23,800 --> 00:35:25,960
-Je ne lui fais pas confiance. -Moi non plus.
736
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
Cela ne veut pas dire qu'il est notre tueur.
737
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
Oui, alors qui est-ce ?
738
00:35:30,320 --> 00:35:32,800
-Je t'ai vu parler à James. -Oui.
739
00:35:34,560 --> 00:35:36,160
C'est un homme bon.
740
00:35:37,160 --> 00:35:39,560
Il se met juste en colère parfois.
741
00:35:39,600 --> 00:35:40,720
Et jaloux ?
742
00:35:42,600 --> 00:35:44,440
D'accord. Richard et moi...
743
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
Richard était...
744
00:35:50,480 --> 00:35:53,080
C'est drôle. Vous savez, excentrique.
745
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
C'était l'un de mes meilleurs amis.
746
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
Mais je n’ai jamais ressenti ce qu’il ressentait.
747
00:36:03,160 --> 00:36:07,000
Tu sais, c'est drôle. C'est seulement maintenant qu'il est parti
748
00:36:09,520 --> 00:36:12,520
que je réalise à quel point il me manque.
749
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
De toute façon.
750
00:36:19,320 --> 00:36:21,920
Je voulais juste te parler de James.
751
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Chips.
752
00:36:36,520 --> 00:36:38,720
Tasse de thé, tasse de thé, thé.
753
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Bonjour, vous avez contacté Sally. Je ne suis pas là en ce moment,
754
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
mais s'il vous plaît, laissez un message et je vous répondrai.
755
00:36:54,360 --> 00:36:57,880
Bonjour, ma chérie. Ici en sécurité.
756
00:36:57,920 --> 00:37:01,640
Au moins, j'ai pris le relais, donc il y a
757
00:36:57,920 --> 00:37:01,640
pas encore le temps pour le décalage horaire.
758
00:37:01,680 --> 00:37:05,520
Les gens sont gentils et, euh, c'est très beau.
759
00:37:06,560 --> 00:37:07,600
Je t'aime.
760
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Au revoir.
761
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
D'accord, merci beaucoup pour cela.
762
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
C'était le secrétaire du doyen de l'université
763
00:37:15,880 --> 00:37:19,120
ils étaient tous présents.
764
00:37:19,160 --> 00:37:23,360
Cela m'a dérangé de savoir pourquoi Roger Sadler n'est pas
765
00:37:19,160 --> 00:37:23,360
sur la photo de remise des diplômes,
766
00:37:23,400 --> 00:37:25,280
- alors elle a sorti son dossier pour moi.
767
00:37:25,320 --> 00:37:30,040
Simple. Il n'a jamais obtenu son diplôme. Roger a été jeté
768
00:37:25,320 --> 00:37:30,040
hors de l'université.
769
00:37:30,080 --> 00:37:31,360
Pourquoi?
770
00:37:31,400 --> 00:37:35,240
Tricher à ses examens. Et ça va mieux.
771
00:37:35,280 --> 00:37:38,320
Il a été signalé au doyen par Richard Poole.
772
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
Tu me cherches ?
773
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Oui, nous le sommes.
774
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
Nous comprenons que vous ayez été expulsé de l'université
775
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
pour avoir triché à tes examens.
776
00:38:07,160 --> 00:38:10,240
C'est une question de notoriété publique.
777
00:38:07,160 --> 00:38:10,240
Pourquoi en parler maintenant ?
778
00:38:10,280 --> 00:38:11,720
Vous n'avez pas pensé à nous le dire ?
779
00:38:12,720 --> 00:38:14,440
Je vois à peine en quoi c'est pertinent.
780
00:38:14,480 --> 00:38:18,080
C'est pertinent parce que c'est Richard qui t'a dénoncé,
781
00:38:14,480 --> 00:38:18,080
n'est-ce pas ?
782
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
Est-ce vrai ?
783
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
Vous voulez vraiment nous faire croire que vous ne le saviez pas ?
784
00:38:21,960 --> 00:38:24,400
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Eh bien, c'était...
785
00:38:24,440 --> 00:38:27,320
C'était il y a 25 ans. Honnêtement, je n’en avais aucune idée.
786
00:38:29,400 --> 00:38:31,080
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...
787
00:38:33,120 --> 00:38:34,560
Vous mentez !
788
00:38:36,400 --> 00:38:38,440
Je vous demande pardon?
789
00:38:38,480 --> 00:38:40,440
Nous avons le journal de Richard.
790
00:38:40,480 --> 00:38:44,160
Il a écrit sur la façon dont tu as triché,
791
00:38:40,480 --> 00:38:44,160
comment il t'a confronté
792
00:38:44,200 --> 00:38:46,240
et tu l'as supplié de ne pas le dire, n'est-ce pas ?
793
00:38:49,160 --> 00:38:51,240
Je peux t'arrêter et tu peux le lire par toi-même
794
00:38:51,280 --> 00:38:53,080
au commissariat si vous préférez.
795
00:38:54,640 --> 00:38:57,480
Oui, d'accord, d'accord.
796
00:38:59,080 --> 00:39:00,680
Richard ne voulait pas écouter.
797
00:39:00,720 --> 00:39:04,200
Je, je l'ai supplié de ne pas le faire, mais il est parti
798
00:39:00,720 --> 00:39:04,200
au doyen de toute façon.
799
00:39:04,240 --> 00:39:06,960
Et à ce moment précis, ma vie a été ruinée.
800
00:39:07,000 --> 00:39:10,120
Quand j'ai été expulsé de Cambridge, j'ai senti ma vie
801
00:39:07,000 --> 00:39:10,120
avait pris fin
802
00:39:10,160 --> 00:39:13,880
et peut-être que je l'aurais tué avec plaisir à ce moment-là.
803
00:39:13,920 --> 00:39:15,600
Mais c'était il y a un quart de siècle.
804
00:39:15,640 --> 00:39:18,040
Depuis, j'ai évolué.
805
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Écoutez, si vous pensez vraiment que je suis le tueur, alors arrêtez-moi.
806
00:39:20,320 --> 00:39:23,360
Mais d'abord tu vas devoir me prouver comment je vais
807
00:39:20,320 --> 00:39:23,360
censé l'avoir fait.
808
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
J'ai trois témoins qui disent que je ne me suis jamais approché de lui
809
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
dans sa foutue chaise toute la nuit.
810
00:39:30,560 --> 00:39:33,800
-Non.
811
00:39:45,840 --> 00:39:48,080
Rouge et le Noir...
812
00:39:48,120 --> 00:39:50,640
Ne parle pas français...
813
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
Il se fait tard. Tu devrais dormir un peu.
814
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Nous sommes si proches. Nous devons l’être !
815
00:40:14,520 --> 00:40:16,640
Et pourtant, pourquoi a-t-il dû mourir ?
816
00:40:23,120 --> 00:40:25,800
-Eh bien, bonne nuit, monsieur. -Oui. Bonne nuit, Camille.
817
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
Bonjour, vous avez contacté Sally. Je ne suis pas là en ce moment,
818
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
mais s'il vous plaît, laissez un message et je vous répondrai.
819
00:40:43,320 --> 00:40:46,040
D'accord, tout le monde. Il nous manque
820
00:40:43,320 --> 00:40:46,040
quelque chose.
821
00:40:47,440 --> 00:40:48,800
Moyens.
822
00:40:48,840 --> 00:40:50,640
Tous les quatre avaient accès à l’arme du crime.
823
00:40:50,680 --> 00:40:52,320
HUMPHREY : Ça n'aide pas. Opportunité.
824
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
Euh, ils sont tous sortis sur la véranda à un moment donné
825
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
ou un autre.
826
00:40:55,280 --> 00:40:57,080
Cela n'aide pas non plus,
827
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
mais au moins ni les moyens ni les opportunités ne règlent
828
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
aucun d’entre eux n’est sorti.
829
00:40:59,320 --> 00:41:02,240
Ce qui nous ramène à la seule chose que nous gardons
830
00:40:59,320 --> 00:41:02,240
revenir à. Motif.
831
00:41:02,280 --> 00:41:04,920
Oui, mais croyons-nous vraiment que quelqu'un a attendu
832
00:41:02,280 --> 00:41:04,920
tout ce temps pour le tuer ?
833
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
-Nous ne pensons pas non plus qu'il y ait eu un intrus.
834
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
-Non.
835
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
Alors quelque chose a dû se passer
836
00:41:08,800 --> 00:41:11,600
après leur arrivée à Sainte-Marie, quelque chose
837
00:41:08,800 --> 00:41:11,600
cela a fourni un motif.
838
00:41:11,640 --> 00:41:13,320
Tu sais ce qui me rend vraiment confus ?
839
00:41:13,360 --> 00:41:16,400
Pourquoi le tuer à la villa
840
00:41:16,440 --> 00:41:21,000
L'homme vit dans une cabane sur une plage, à des kilomètres de tout le monde.
841
00:41:16,440 --> 00:41:21,000
Pourquoi ne pas le tuer là-bas ?
842
00:41:21,040 --> 00:41:23,120
Tu as raison! Il a été assassiné lors d'une fête.
843
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
C'est comme si le tueur sentait qu'il n'avait pas le choix.
844
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
que Richard Poole devait mourir ce soir-là. Pourquoi?
845
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
Peut-être était-il sur le point d’en dénoncer un.
846
00:41:29,320 --> 00:41:32,280
Oui! Ça y est, c'est ça ! Une horloge qui tourne.
847
00:41:34,920 --> 00:41:39,240
Il savait quelque chose, n'est-ce pas ? Ou, à tout le moins,
848
00:41:34,920 --> 00:41:39,240
je m'en doutais.
849
00:41:39,280 --> 00:41:42,040
C'est pourquoi il a renvoyé chez lui pour ces choses.
850
00:41:42,080 --> 00:41:46,840
Il pensait que quelque chose ici confirmerait
851
00:41:42,080 --> 00:41:46,840
ce qu'il a découvert.
852
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
Mais quoi ?
853
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Allez!
854
00:41:56,440 --> 00:41:58,760
Droite. Il y a un vol pour Paris qui part à 15h00
855
00:41:58,800 --> 00:42:01,560
et un vol de correspondance vers Londres. Ils ont
856
00:41:58,800 --> 00:42:01,560
des sièges si nous les voulons.
857
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Et la police ?
858
00:42:02,880 --> 00:42:04,320
Eh bien, nous avons répondu à toutes leurs foutues questions.
859
00:42:04,360 --> 00:42:06,160
Ils ne peuvent pas nous empêcher de rentrer à la maison.
860
00:42:04,360 --> 00:42:06,160
Allez.
861
00:42:08,320 --> 00:42:10,640
Ange ? Allez.
862
00:42:19,360 --> 00:42:21,600
DWAYNE : C'est très intéressant.
863
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
Je viens de parler à un employé chez Angela Birkett.
864
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
pratique du droit.
865
00:42:26,880 --> 00:42:29,240
J'ai pris un peu de la vieille poussière d'amour de Dwayne,
866
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
mais elle m'a dit qu'Angela n'était pas là
867
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
tout type de relation
868
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
depuis qu'elle y a commencé il y a huit ans.
869
00:42:34,000 --> 00:42:35,440
Qu'est-ce que la « poussière d'amour de Dwayne » ?
870
00:42:35,480 --> 00:42:36,760
Ne demandez pas !
871
00:42:36,800 --> 00:42:38,120
Le rapport de police de l'accident de la route
872
00:42:38,160 --> 00:42:40,120
dans lequel Sasha Moore était impliquée, monsieur.
873
00:42:40,160 --> 00:42:42,360
On dirait qu'un camion a crevé.
874
00:42:40,160 --> 00:42:42,360
a fait un écart sur deux voies.
875
00:42:42,400 --> 00:42:44,200
Sa sœur conduisait, mais il n'y avait rien
876
00:42:42,400 --> 00:42:44,200
elle pourrait le faire.
877
00:42:44,240 --> 00:42:45,800
Helen a été tuée sur le coup.
878
00:42:45,840 --> 00:42:47,680
D'accord. Merci, Fidel.
879
00:42:47,720 --> 00:42:50,600
Et seulement Roger Sadler et Angela Birkett
880
00:42:47,720 --> 00:42:50,600
avait des sites de réseaux sociaux.
881
00:42:50,640 --> 00:42:52,200
-Un peu à propos des retrouvailles, mais...
882
00:42:50,640 --> 00:42:52,200
-D'accord !
883
00:42:53,640 --> 00:42:55,400
Assez de la surcharge d’informations.
884
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Restons simple. Les souvenirs.
885
00:42:59,720 --> 00:43:01,480
Pourquoi avait-il besoin de ce qu'il avait demandé ?
886
00:43:03,560 --> 00:43:05,800
Et le livre. Allez!
887
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
Pourquoi emporter un livre à une fête ?
888
00:43:07,280 --> 00:43:08,760
Que faisait-il ?
889
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
C'est comme s'il nous testait.
890
00:43:10,360 --> 00:43:14,120
Oui, eh bien, tu sais, ce serait
891
00:43:10,360 --> 00:43:14,120
le chef partout, monsieur.
892
00:43:14,160 --> 00:43:17,160
Et le livre était par terre, ce qui est un peu un casse-tête.
893
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
-C'était en français. -Test !
894
00:43:18,760 --> 00:43:21,240
CAMILLE : Cela ressemble à des choses de son époque à l'université.
895
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
ROGER : Je n'ai pas vu Cet homme depuis 25 ans !
896
00:43:23,320 --> 00:43:26,160
Il l'a aidée avec sa thèse.
897
00:43:26,200 --> 00:43:28,920
Mais non, bien sûr. Bien sûr! Nous tester.
898
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Commissariat d'Honneur.
899
00:43:52,760 --> 00:43:55,680
DWAYNE : C'était l'hôtel, celui de la fête de réunion.
900
00:43:52,760 --> 00:43:55,680
vérification.
901
00:43:55,720 --> 00:43:57,520
Quoi? Nous devons les arrêter !
902
00:43:57,560 --> 00:43:59,160
Oui! Arrêtez-les.
903
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Fidel.
904
00:44:02,360 --> 00:44:03,480
Regardez ça.
905
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
Qu'est-ce que je regarde ?
906
00:44:06,640 --> 00:44:09,720
Nom en haut. J'ai le qui, juste
907
00:44:06,640 --> 00:44:09,720
besoin du comment.
908
00:44:14,240 --> 00:44:16,520
- Il n'y a pas de Jeep. -Camille l'a pris.
909
00:44:17,280 --> 00:44:19,080
Que fait-on alors ?
910
00:44:19,760 --> 00:44:21,160
Oh non.
911
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Splendide!
912
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
Beau.
913
00:44:46,200 --> 00:44:47,240
Splendide.
914
00:44:55,600 --> 00:44:56,800
J'ai compris.
915
00:45:13,600 --> 00:45:15,400
Que font-ils tous ici ?
916
00:45:15,440 --> 00:45:18,120
C'est la partie où vous exposez le tueur.
917
00:45:18,160 --> 00:45:20,400
Devant tout le monde ?
918
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
C'est comme ça que Richard a fait.
919
00:45:23,160 --> 00:45:25,720
-Oui.
920
00:45:25,760 --> 00:45:28,360
Écoutez, quelqu'un peut-il nous dire ce qui se passe
921
00:45:28,400 --> 00:45:30,040
parce que nous avons tous un avion à prendre.
922
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Nous avons répondu à toutes vos questions.
923
00:45:31,280 --> 00:45:33,880
Euh, non, vous avez répondu à certaines d'entre elles.
924
00:45:33,920 --> 00:45:35,200
Je n'en ai pas encore demandé certains.
925
00:45:38,280 --> 00:45:40,040
Désolé.
926
00:45:40,080 --> 00:45:45,360
Tu sais, bizarrement, je suis le seul à ne jamais
927
00:45:40,080 --> 00:45:45,360
a rencontré Richard Poole.
928
00:45:45,400 --> 00:45:50,040
Mais dans cette affaire, j'ai l'impression que je dois le connaître
929
00:45:45,400 --> 00:45:50,040
un peu.
930
00:45:50,080 --> 00:45:52,560
Surtout par l’effet qu’il produisait sur son entourage.
931
00:45:54,040 --> 00:45:57,120
Mais il semble que nous ayons tous oublié une chose cruciale.
932
00:45:57,880 --> 00:45:59,640
C'était un détective.
933
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
Un bon.
934
00:46:02,760 --> 00:46:06,120
Maintenant, je pense qu'il a fait une découverte, qu'il avait une théorie
935
00:46:02,760 --> 00:46:06,120
à propos de ce qu'il a découvert,
936
00:46:06,160 --> 00:46:09,400
puis renvoyé chez lui pour obtenir des preuves
937
00:46:06,160 --> 00:46:09,400
corroborer cette théorie.
938
00:46:09,440 --> 00:46:14,200
Et ce faisant, il a, en substance,
939
00:46:09,440 --> 00:46:14,200
résolu son propre meurtre.
940
00:46:14,240 --> 00:46:18,240
Vous savez, le plus gros problème que nous avons eu était
941
00:46:14,240 --> 00:46:18,240
établir un motif.
942
00:46:18,280 --> 00:46:21,560
Pourquoi tuer quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis 25 ans ?
943
00:46:21,600 --> 00:46:26,160
Cela ne peut tout simplement pas être l'un de nous, nous étions en vue l'un de l'autre
944
00:46:21,600 --> 00:46:26,160
tout le temps !
945
00:46:26,200 --> 00:46:29,080
A part Roger quand il sortait
946
00:46:26,200 --> 00:46:29,080
pour allumer le barbecue.
947
00:46:29,120 --> 00:46:32,520
Maintenant, attends une seconde, je n'ai tué personne,
948
00:46:32,560 --> 00:46:35,400
-Je ne me suis pas approché de lui.
949
00:46:32,560 --> 00:46:35,400
-Non, tu ne l'as pas fait.
950
00:46:35,440 --> 00:46:38,520
-Je t'ai dit
951
00:46:35,440 --> 00:46:38,520
n'a pas tué Richard Poole.
952
00:46:39,320 --> 00:46:41,960
Oh. C'est vrai, bien.
953
00:46:43,120 --> 00:46:44,880
Merci.
954
00:46:46,840 --> 00:46:49,120
Je ne peux pas supporter ça ! Je t'ai dit tout ce que je savais,
955
00:46:49,160 --> 00:46:51,680
Je n'aurais pas fait de mal à Richard, vous le savez tous !
956
00:46:51,720 --> 00:46:53,640
Je l'aimais.
957
00:46:54,720 --> 00:46:56,440
Et je te crois.
958
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
Et puis il y en avait deux.
959
00:47:02,480 --> 00:47:06,440
Tu vois, c'était un peu comme l'oie, le renard
960
00:47:02,480 --> 00:47:06,440
et les haricots,
961
00:47:07,720 --> 00:47:10,960
déterminer qui a fait quoi, quand,
962
00:47:11,000 --> 00:47:12,720
et dans quel ordre.
963
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
Tout d'abord, Angela a vérifié qu'il allait bien.
964
00:47:15,440 --> 00:47:17,320
Pourquoi n'entres-tu pas, Richard ? Ce sera amusant.
965
00:47:17,360 --> 00:47:19,440
CAMILLE : Elle lui a demandé s'il voulait une autre tasse de thé.
966
00:47:19,480 --> 00:47:21,920
Mais quand elle l'a quitté, nous pensons qu'il était encore en vie.
967
00:47:21,960 --> 00:47:25,880
HUMPHREY : Puis un peu plus tard, vous l'avez emmené
968
00:47:21,960 --> 00:47:25,880
sort son bol de chips.
969
00:47:25,920 --> 00:47:27,680
Rappelez-moi.
970
00:47:27,720 --> 00:47:30,880
Qui a suggéré de jouer aux charades ce soir-là ?
971
00:47:30,920 --> 00:47:33,160
C'était toi, n'est-ce pas, Sash ?
972
00:47:33,200 --> 00:47:34,840
Cela aurait pu être le cas. Pourquoi?
973
00:47:34,880 --> 00:47:38,280
Pourquoi? Parce que c'était bien connu, Richard détestait jouer à des jeux,
974
00:47:38,320 --> 00:47:41,360
alors, comment mieux que son assassin l'isole du groupe ?
975
00:47:41,400 --> 00:47:44,400
Oui, tu avais besoin qu'il soit seul, loin de
976
00:47:41,400 --> 00:47:44,400
les autres, n'est-ce pas ?
977
00:47:45,240 --> 00:47:46,760
Pour que vous puissiez l'assassiner.
978
00:47:48,760 --> 00:47:49,840
Non.
979
00:47:50,960 --> 00:47:53,160
-Non ! -Ça ne peut pas être vrai.
980
00:47:53,200 --> 00:47:55,840
Richard était encore en vie lorsque Sasha revint à l'intérieur.
981
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
Il a bu du thé, il a mangé de la nourriture.
982
00:47:58,480 --> 00:48:01,000
Pas tout à fait, parce que Sasha
983
00:47:58,480 --> 00:48:01,000
avait un complice.
984
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Jacques. Quoi?
985
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
Angèle.
986
00:48:10,560 --> 00:48:13,320
Quand Richard t'a demandé une autre tasse de thé,
987
00:48:13,360 --> 00:48:16,840
as-tu ramené la vieille tasse à la maison ?
988
00:48:19,960 --> 00:48:23,160
Quand tu l'as sorti de ses chips.
989
00:48:23,200 --> 00:48:26,760
Et vous ne lui avez pas offert une nouvelle tasse de thé, n'est-ce pas ?
990
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
Vous l'avez sorti de l'ancien.
991
00:48:28,080 --> 00:48:30,400
Je vais simplement prendre Sa Seigneurie ceci.
992
00:48:30,440 --> 00:48:34,680
HUMPHREY : Tout est fait pour établir un alibi
993
00:48:30,440 --> 00:48:34,680
pour votre femme.
994
00:48:34,720 --> 00:48:37,280
Vous voyez, le "comment" était raisonnablement simple,
995
00:48:37,320 --> 00:48:39,720
une fois que nous avons su que l'un de vous avait commis le meurtre,
996
00:48:39,760 --> 00:48:44,160
mais c'était le "pourquoi", le "pourquoi" qui était
997
00:48:39,760 --> 00:48:44,160
le plus insaisissable.
998
00:48:44,200 --> 00:48:49,200
Pourquoi quelqu'un tuerait-il un vieil ami ?
999
00:48:44,200 --> 00:48:49,200
vous ne l'aviez pas vu depuis 25 ans ?
1000
00:48:49,240 --> 00:48:52,480
En fait, selon cette logique, Sasha était notre
1001
00:48:49,240 --> 00:48:52,480
suspect le moins probable.
1002
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Après tout, elle et Richard étaient les meilleurs amis à l’université.
1003
00:48:54,960 --> 00:48:56,760
Mais c'est comme ça...
1004
00:48:56,800 --> 00:49:01,440
C'est comme ça que j'ai su que c'était toi qui brandissais le pic à glace.
1005
00:49:01,480 --> 00:49:04,600
Richard Poole n'a pas été tué par un vieil ami comme
1006
00:49:01,480 --> 00:49:04,600
nous avons réfléchi depuis le début.
1007
00:49:06,280 --> 00:49:08,360
Il a été tué par un proche inconnu.
1008
00:49:09,800 --> 00:49:12,440
De quoi parles-tu?
1009
00:49:12,480 --> 00:49:15,480
Parce que tu n'es pas Sasha Moore.
1010
00:49:15,520 --> 00:49:19,360
Vous êtes Helen Reed, sa sœur.
1011
00:49:19,400 --> 00:49:23,320
Un an seulement séparait deux sœurs,
1012
00:49:19,400 --> 00:49:23,320
Sasha et Helen Reed.
1013
00:49:23,360 --> 00:49:25,440
Tous deux ont fréquenté la même université.
1014
00:49:25,480 --> 00:49:28,360
Dans le dossier de police de l'accident de la route
1015
00:49:25,480 --> 00:49:28,360
vous étiez tous les deux impliqués,
1016
00:49:28,400 --> 00:49:31,480
il y a un rapport de police montrant un précédent
1017
00:49:28,400 --> 00:49:31,480
condamnation pour vol à l'étalage.
1018
00:49:31,520 --> 00:49:34,840
C'était à peu près à l'époque où Sasha l'a fondée
1019
00:49:31,520 --> 00:49:34,840
société de logiciels informatiques.
1020
00:49:34,880 --> 00:49:37,560
Contrairement à elle, tu étais au chômage,
1021
00:49:34,880 --> 00:49:37,560
tu n'avais pas d'argent.
1022
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
Et même des années plus tard, après ton bien plus
1023
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
soeur à succès
1024
00:49:40,040 --> 00:49:44,080
a vendu son entreprise pour une petite fortune,
1025
00:49:40,040 --> 00:49:44,080
tu avais encore du mal.
1026
00:49:45,520 --> 00:49:48,880
Que s'est-il passé après cet accident de voiture ?
1027
00:49:48,920 --> 00:49:51,800
Deux sœurs, toutes deux blessées, dont une mortellement.
1028
00:49:53,640 --> 00:49:55,520
Y a-t-il eu une certaine confusion quant à qui était qui ?
1029
00:49:55,560 --> 00:49:58,120
Est-ce que quelqu'un vous a demandé si vous étiez Sasha ?
1030
00:49:58,160 --> 00:50:00,960
L’opportunité était-elle trop belle pour être manquée ?
1031
00:50:06,920 --> 00:50:10,480
La liaison avec sa sœur avait-elle déjà commencé ?
1032
00:50:10,520 --> 00:50:13,960
Ou est-ce que ça a commencé une fois qu'elle a pris le contrôle de
1033
00:50:10,520 --> 00:50:13,960
la fortune de ta défunte épouse ?
1034
00:50:17,040 --> 00:50:19,520
C'est la vraie Sasha.
1035
00:50:19,560 --> 00:50:24,000
Pleine de vie et de joie, sur le point de l'épouser
1036
00:50:19,560 --> 00:50:24,000
James, mon amour d'université.
1037
00:50:26,040 --> 00:50:29,400
Et c'est toi. Tu as déjà regardé
1038
00:50:26,040 --> 00:50:29,400
un peu comme ta sœur,
1039
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
mais j'ai aidé avec une touche de chirurgie esthétique.
1040
00:50:32,120 --> 00:50:35,160
N'avez-vous pas dit que vous aviez fait votre chirurgie esthétique ici ?
1041
00:50:35,200 --> 00:50:37,240
Non, c'était Sainte-Lucie, chérie.
1042
00:50:37,280 --> 00:50:39,680
Aucun de vous ne s'était vu depuis des années,
1043
00:50:39,720 --> 00:50:42,880
alors quand Angie a appelé et t'a demandé
1044
00:50:39,720 --> 00:50:42,880
pour assister aux retrouvailles,
1045
00:50:42,920 --> 00:50:44,880
tu pensais pouvoir t'en sortir.
1046
00:50:44,920 --> 00:50:46,080
Jusqu'à ce que tu tombes sur Richard.
1047
00:50:46,120 --> 00:50:47,720
Que faites-vous tous ici ?
1048
00:50:47,760 --> 00:50:49,800
HUMPHREY : Oui. Richard. Pas seulement un détective,
1049
00:50:49,840 --> 00:50:52,480
mais quelqu'un qui connaissait la vraie Sasha mieux que vous tous.
1050
00:50:53,760 --> 00:50:55,480
Je pense qu'il était sur toi depuis le début.
1051
00:50:55,520 --> 00:50:58,080
Ce n'est pas étonnant que tu sois froid avec lui.
1052
00:50:58,120 --> 00:51:00,240
vous ne le connaissiez presque pas.
1053
00:51:00,280 --> 00:51:02,200
Et quand tu t'es mis en colère contre lui,
1054
00:51:02,240 --> 00:51:04,040
tu n'étais pas jaloux,
1055
00:51:04,080 --> 00:51:06,600
tu essayais simplement de l'en empêcher
1056
00:51:04,080 --> 00:51:06,600
de parler à Sasha.
1057
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
HUMPHREY : En fin de compte, il y a deux pièces
1058
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
de preuves accablantes.
1059
00:51:10,160 --> 00:51:12,440
C'est le livre que Richard a apporté avec lui ce soir-là.
1060
00:51:12,480 --> 00:51:14,000
-Tu as dit que tu ne l'avais pas lu. -Je ne l'ai pas lu.
1061
00:51:14,040 --> 00:51:16,640
C’est plutôt le point.
1062
00:51:19,080 --> 00:51:23,040
Ceci est une photo prise de la boîte
1063
00:51:19,080 --> 00:51:23,040
Richard a renvoyé chez lui.
1064
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
Je crois que c'est une photographie célébrant
1065
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
La thèse de Sasha.
1066
00:51:26,840 --> 00:51:31,320
C'est très difficile à voir à l'œil nu,
1067
00:51:26,840 --> 00:51:31,320
mais si tu regardes bien,
1068
00:51:31,360 --> 00:51:35,440
vous pouvez voir une copie de la thèse terminée
1069
00:51:31,360 --> 00:51:35,440
devant Sacha.
1070
00:51:35,480 --> 00:51:36,840
Le Rouge et le Noir.
1071
00:51:41,560 --> 00:51:44,480
C'est pourquoi Richard tenait un livre
1072
00:51:41,560 --> 00:51:44,480
nous savons qu'il ne savait pas lire.
1073
00:51:44,520 --> 00:51:47,480
Il l'a apporté avec lui ce soir-là comme test final
1074
00:51:47,520 --> 00:51:50,200
pour confirmer ses soupçons selon lesquels vous n'étiez pas
1075
00:51:47,520 --> 00:51:50,200
la Sasha qu'il connaissait.
1076
00:51:51,560 --> 00:51:53,480
Je l'ai trouvé sur le marché.
1077
00:51:54,720 --> 00:51:55,720
Le savez-vous ?
1078
00:51:56,400 --> 00:51:58,200
Non, je ne le sais pas.
1079
00:52:04,160 --> 00:52:05,880
HUMPHREY : Quand vous avez réalisé Richard Poole était sur vos traces...
1080
00:52:05,920 --> 00:52:07,320
Il sait.
1081
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
...vous avez décidé de le tuer.
1082
00:52:10,240 --> 00:52:11,600
Faites-moi confiance, il sait.
1083
00:52:12,640 --> 00:52:14,040
Je vais le faire.
1084
00:52:15,400 --> 00:52:18,000
Tout cela,
1085
00:52:18,040 --> 00:52:21,000
Je suppose que cela peut être considéré comme circonstanciel,
1086
00:52:22,800 --> 00:52:23,920
jusqu'à ce que nous voyions cela.
1087
00:52:26,480 --> 00:52:28,960
La condamnation pour vol à l'étalage d'Helen Reed.
1088
00:52:29,840 --> 00:52:31,400
Les empreintes sur ce
1089
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
correspondent aux empreintes d'exclusion que vous nous avez données après le meurtre,
1090
00:52:33,960 --> 00:52:36,840
m'amène à tirer une seule conclusion,
1091
00:52:36,880 --> 00:52:40,440
c'est pourquoi Richard a dû mourir et il a dû
1092
00:52:36,880 --> 00:52:40,440
mourir ce soir-là.
1093
00:52:40,480 --> 00:52:43,200
Vous deviez protéger votre secret.
1094
00:52:53,680 --> 00:52:54,920
Richard ?
1095
00:52:58,880 --> 00:53:00,560
Désolé pour ça.
1096
00:53:02,000 --> 00:53:03,920
-ANGELA : Génial !
1097
00:53:36,640 --> 00:53:38,280
Madame.
1098
00:53:40,800 --> 00:53:41,840
Joli.
1099
00:53:43,120 --> 00:53:44,600
Merci.
1100
00:54:04,040 --> 00:54:07,880
Il serait toujours en vie, n'est-ce pas ?
1101
00:54:04,040 --> 00:54:07,880
si je ne l'avais pas amenée ici ?
1102
00:54:24,960 --> 00:54:27,800
-Bien joué, monsieur. -Bravo à tous
1103
00:54:24,960 --> 00:54:27,800
nous, Fidel.
1104
00:54:27,840 --> 00:54:30,040
Je suis sûr que l'inspecteur aurait été fier de vous.
1105
00:54:30,080 --> 00:54:32,440
Oui, je suis sûr qu'il l'aurait fait.
1106
00:54:32,480 --> 00:54:34,960
-Il y a juste une chose qui me dérange encore.
1107
00:54:35,000 --> 00:54:37,520
-Le renard, l'oie et le sac de haricots.
1108
00:54:35,000 --> 00:54:37,520
-Ah! Eh bien, tu vois,
1109
00:54:37,560 --> 00:54:40,600
tu prends d'abord l'oie et tu reviens ensuite
1110
00:54:37,560 --> 00:54:40,600
pour les haricots...
1111
00:54:40,640 --> 00:54:43,720
Oui, mais l'oie ne mangera-t-elle pas les haricots à ton retour
1112
00:54:40,640 --> 00:54:43,720
pour le renard ?
1113
00:54:43,760 --> 00:54:45,520
Non.
1114
00:54:45,560 --> 00:54:47,080
Et voici le côté intelligent.
1115
00:54:47,120 --> 00:54:49,560
Quand vous revenez chercher le renard, vous emportez les haricots avec vous.
1116
00:54:49,600 --> 00:54:51,520
Je suis désolé, tu emmènes l'oie avec toi. Je pense...
1117
00:54:56,280 --> 00:54:59,600
Eh bien, je ferais mieux de commencer à rédiger mon rapport.
1118
00:54:59,640 --> 00:55:01,680
Ah, euh...
1119
00:55:01,720 --> 00:55:04,560
Où sont tous mes bouts de papier et tout ça ?
1120
00:55:05,520 --> 00:55:06,680
Euh...
1121
00:55:08,120 --> 00:55:10,320
Je les ai mis sur votre bureau, monsieur.
1122
00:55:11,680 --> 00:55:12,720
Oh.
1123
00:55:16,720 --> 00:55:19,880
-Bonne nuit. -Oui, euh, oui,
1124
00:55:16,720 --> 00:55:19,880
bonne nuit, Camille.
1125
00:55:55,040 --> 00:55:57,400
Seul le chef aurait pu résoudre son propre meurtre.
1126
00:55:57,440 --> 00:56:01,480
Juste pour que vous le sachiez, son corps a été libéré.
1127
00:55:57,440 --> 00:56:01,480
ils le ramèneront chez lui demain.
1128
00:56:03,800 --> 00:56:05,840
C'était un homme bon.
1129
00:56:05,880 --> 00:56:10,400
Eh bien, s'il rentre à la maison, je dis que nous avons un souvenir
1130
00:56:05,880 --> 00:56:10,400
service ici ce soir.
1131
00:56:12,000 --> 00:56:14,320
Je vais me souvenir de lui jusqu'à ce que je tombe.
1132
00:56:17,920 --> 00:56:19,040
Taxi!
1133
00:56:21,840 --> 00:56:23,040
DWAYNE : Au chef !
1134
00:56:31,200 --> 00:56:33,480
Où vas-tu? C'est la tournée du commissaire !
1135
00:56:33,520 --> 00:56:34,720
Je reviendrai.
1136
00:56:35,800 --> 00:56:37,160
Monsieur!
1137
00:56:38,440 --> 00:56:42,360
Nous prenions un verre. Venez nous rejoindre.
1138
00:56:42,400 --> 00:56:45,360
C'est vraiment gentil de ta part, mais, euh, je ne devrais pas.
1139
00:56:45,400 --> 00:56:46,840
Pourquoi pas?
1140
00:56:46,880 --> 00:56:51,080
Eh bien, vous devez tous passer un peu de temps
1141
00:56:51,120 --> 00:56:52,920
dire au revoir à Richard à votre manière.
1142
00:56:54,760 --> 00:56:57,200
Ce serait un peu gênant si j'étais là.
1143
00:56:57,240 --> 00:56:59,240
Je dois déballer.
1144
00:57:00,760 --> 00:57:02,080
Si je peux trouver un taxi.
1145
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
D'accord.
1146
00:57:06,400 --> 00:57:08,240
Je te verrai demain.
1147
00:57:09,240 --> 00:57:10,240
Au revoir, Camille.
1148
00:57:36,760 --> 00:57:38,920
SALLY : Bonjour, Humph, c'est moi.
1149
00:57:38,960 --> 00:57:42,160
Mon Dieu, d'habitude je déteste ces choses mais maintenant je suis plutôt
1150
00:57:38,960 --> 00:57:42,160
heureux que tu ne sois pas là.
1151
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
Écoutez, le problème c'est que, Humph, je...
1152
00:57:44,240 --> 00:57:45,240
Eh bien...
1153
00:57:46,240 --> 00:57:47,800
Je ne viens pas.
1154
00:57:47,840 --> 00:57:49,960
Je ne l'ai jamais été. Et je sais que j'aurais dû l'avoir
1155
00:57:50,000 --> 00:57:52,120
cette conversation avant de partir,
1156
00:57:52,160 --> 00:57:55,400
mais je suis un terrible lâche et cela semblait...
1157
00:57:57,000 --> 00:57:58,280
Écoutez, le problème c'est que,
1158
00:57:58,320 --> 00:58:02,240
Je ne t'aime plus, pas vraiment.
1159
00:58:02,280 --> 00:58:04,960
Alors voilà, je l'ai dit.
1160
00:58:05,000 --> 00:58:06,840
Et je suis vraiment désolé, je le suis vraiment !
1161
00:58:06,880 --> 00:58:08,280
Et ceci, cela pourrait bien se révéler
1162
00:58:08,320 --> 00:58:12,480
la plus grosse erreur de ma vie, mais c'est ce que je ressens.
1163
00:58:12,520 --> 00:58:14,480
Tout ira bien, n'est-ce pas, Humph ?
1164
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
Agir !
1165
00:58:18,120 --> 00:58:21,200
Le jour où elle sera satisfaite, c'est le jour où elle mourra.
1166
00:58:23,080 --> 00:58:25,120
Droite. Théa ! Appelez une ambulance!
1167
00:58:25,160 --> 00:58:29,000
Un remplaçant est tué après seulement quelques semaines
1168
00:58:25,160 --> 00:58:29,000
sur un plateau de tournage.
1169
00:58:29,040 --> 00:58:31,520
C'est de ma faute si elle était là.
1170
00:58:31,560 --> 00:58:33,520
Ce n’est pas l’acte d’un écrivain.
1171
00:58:33,560 --> 00:58:36,000
-Ta femme, elle arrive demain.
1172
00:58:33,560 --> 00:58:36,000
-Oui bien sûr.