1
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
CAMILLE : D’accord.
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
-Crois-moi, tu ne veux pas savoir.
3
00:00:31,400 --> 00:00:34,160
Vers le futur ! Et à Miami !
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,480
Ah, tu sais, je vais probablement tout gâcher
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
et reviens ici avant de t'en rendre compte.
6
00:00:38,400 --> 00:00:41,080
Non, tu ne le feras pas, tu vas être une superstar !
7
00:00:41,120 --> 00:00:44,520
-Oh! -Oh, je suis désolé. Laissez-moi.
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,200
Je vais le faire. Ne t'inquiète pas. Des accidents, ça arrive, hein ?
9
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
C'est peut-être pour le mieux.
10
00:00:48,920 --> 00:00:52,360
Je ne voudrais pas de ta performance finale
11
00:00:48,920 --> 00:00:52,360
être un désastre ivre.
12
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
-Très bien, mesdames et messieurs !
13
00:00:58,160 --> 00:01:01,840
Plus que quelques minutes avant le meilleur cabaret que vous verrez.
14
00:01:01,880 --> 00:01:08,160
Alors s'il vous plaît, remplissez vos verres ! Et prépare-toi à saluer
15
00:01:01,880 --> 00:01:08,160
nos chanteuses super sexy !
16
00:01:08,200 --> 00:01:13,480
-Éloïse et la délicieuse Aimée !
17
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
Avez-vous déjà eu un patron que vous pourriez tuer avec plaisir ?
18
00:01:18,080 --> 00:01:20,640
-Aucun commentaire. -Cinq minutes, s'il vous plaît.
19
00:01:23,600 --> 00:01:27,360
Je vais me préparer, je te verrai après le spectacle.
20
00:01:27,400 --> 00:01:31,840
-Et ne buvez pas trop, jeune femme.
21
00:01:27,400 --> 00:01:31,840
-LES DEUX : C'est un soir d'école !
22
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
Il faut se coucher un peu tôt, Milton.
23
00:01:40,920 --> 00:01:43,160
Je travaillais le matin sur les quais.
24
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
-Oui.
25
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
Ça et essayer de dormir un peu.
26
00:01:47,440 --> 00:01:49,680
Laissez-moi vous raconter une histoire avant d'aller au lit. Notre commissaire
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,960
est un homme très malheureux.
28
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
Parce qu'il y a eu une ruée de rhum bootleg dans les rues
29
00:01:55,200 --> 00:01:56,960
et les bars et les commerces
30
00:01:57,000 --> 00:02:00,080
ceux qui font les vrais trucs l'appellent
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,080
chaque jour pour se plaindre.
32
00:02:00,120 --> 00:02:04,200
Fidel et moi-même avons donc reçu la tâche de
33
00:02:00,120 --> 00:02:04,200
découvrir qui est derrière tout cela.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
Ah ! C'est une belle histoire.
35
00:02:06,680 --> 00:02:09,360
En fait, c'est un conte de fées. J'ai abandonné ça il y a des années !
36
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
Maintenant, si ça ne vous dérange pas, j'ai besoin de mon sommeil réparateur.
37
00:02:12,240 --> 00:02:16,600
Hé. Belle montre. Comment as-tu pu te permettre une chose pareille ?
38
00:02:16,640 --> 00:02:19,840
Si vous travaillez comme intermédiaire pour les contrebandiers,
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,840
dis-lui, Milton.
40
00:02:19,880 --> 00:02:21,600
Vous savez à quoi ressemble Dwayne quand il est ennuyé.
41
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Sérieusement!
42
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
Écoutez, Laurel et Hardy, nous sommes au 21ème siècle.
43
00:02:26,160 --> 00:02:29,480
Ce truc ne marche plus. Alors ferme-moi la porte
44
00:02:26,160 --> 00:02:29,480
en sortant.
45
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
Idiot!
46
00:02:44,480 --> 00:02:50,320
♪ Je suis ta clé pour te libérer
47
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
♪ Tu peux venir à moi
48
00:02:54,360 --> 00:02:57,040
49
00:02:58,520 --> 00:03:01,320
♪ Ne sois pas timide
50
00:03:02,240 --> 00:03:04,920
♪ Laisse-moi essayer
51
00:03:06,240 --> 00:03:11,000
♪ C'est toi que je veux vraiment et pas un autre
52
00:03:13,560 --> 00:03:17,000
-♪ Bébé, ne te bats pas
53
00:03:17,040 --> 00:03:20,920
♪ Oh, mets ton petit soi-même tendu
54
00:03:20,960 --> 00:03:22,400
♪ Oh non
55
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
♪ Bébé, après ce soir
56
00:03:38,000 --> 00:03:41,520
♪ Bébé, après ce soir... ♪
57
00:03:41,560 --> 00:03:44,480
-Aimée !
58
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Aimée ! Aimée ! Aimée !
59
00:03:46,760 --> 00:03:50,560
Aimée ! Aimée !
60
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Aimée ! Aimée !!
61
00:04:35,800 --> 00:04:39,600
La victime, vous dites qu'elle était une amie de Camille ?
62
00:04:39,640 --> 00:04:42,120
Aimée Fredericks. Ami de vieille école.
63
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
J'ai travaillé loin de l'île, de temps en temps
64
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
depuis quelques années.
65
00:04:44,960 --> 00:04:48,160
-Rechercher la gloire et la fortune. -C'était donc une sorte de réunion.
66
00:04:48,200 --> 00:04:51,920
Ouais, elle était vraiment très excitée de la revoir.
67
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
Bon, eh bien, nous ferions mieux d'être prêts à prendre le relais.
68
00:04:54,760 --> 00:04:58,320
Je doute que Camille soit dans un état d'esprit pour travailler.
69
00:04:58,360 --> 00:05:02,960
Asseyez-vous! Je ne vais pas le répéter. C'est une scène de crime !
70
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
Les ambulanciers pensent qu'il pourrait s'agir d'un poison.
71
00:05:06,760 --> 00:05:09,000
-Droite. Camille... -Et si c'est le cas
72
00:05:09,040 --> 00:05:11,800
alors nous avons besoin de sources possibles du poison.
73
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
Il y a un verre à shot et une coquille d'huître.
74
00:05:14,680 --> 00:05:18,560
Ils étaient tombés par terre mais je les ai récupérés moi-même, alors ils
75
00:05:14,680 --> 00:05:18,560
n'ont pas été contaminés.
76
00:05:18,600 --> 00:05:21,160
-J'y suis.
77
00:05:21,200 --> 00:05:24,720
-Je ne pense pas.
78
00:05:21,200 --> 00:05:24,720
Autant que je sache,
79
00:05:24,760 --> 00:05:28,240
les seules choses qu'elle mangeait ou buvait étaient le shot et l'huître.
80
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
Je voulais dire pour toi.
81
00:05:30,560 --> 00:05:36,320
Je m'appelle Stephen Morrison. Le Papyrus du Roi
82
00:05:30,560 --> 00:05:36,320
est mon bateau de fête.
83
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
C'est juste que... je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
84
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
Une minute, elle est là-haut en train de chanter, la suivante, elle est...
85
00:05:41,200 --> 00:05:45,800
-Nous parlerons à tout le monde. -Je n'arrive pas à y croire !
86
00:05:41,200 --> 00:05:45,800
C'est ma faute, ça doit l'être.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,560
-Je suis en charge
88
00:05:45,840 --> 00:05:48,560
de nourriture et de boisson ici.
89
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Elle a bu le shot, a mangé l'huître puis s'est effondrée.
90
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
Tous les regards sont tournés vers moi, n'est-ce pas ?
91
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Les enquêtes sont en cours, merci.
92
00:05:56,480 --> 00:05:59,360
C'est maintenant une scène de crime, tout le bateau
93
00:05:56,480 --> 00:05:59,360
doit être bouclé.
94
00:05:59,400 --> 00:06:01,840
Une idée de combien de temps elle sera hors service ?
95
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
Le temps qu'il faudra. Avez-vous un problème avec ça ?
96
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
Non! Non.
97
00:06:07,600 --> 00:06:09,840
-Tu dois t'asseoir. -Non, je ne le fais pas !
98
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
-Écoutez, en tant que commandant...
99
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
!
100
00:06:12,360 --> 00:06:16,120
En tant que supérieur, je vous ordonne de vous asseoir. Vous êtes contrarié.
101
00:06:16,160 --> 00:06:19,960
-Tu es sous le choc. C'est pour votre bien.
102
00:06:20,000 --> 00:06:24,920
Qu'est-ce que tu vas faire me suspendre ?
103
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Ce n'est pas censé être une punition.
104
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
J'essaie juste, tu sais, d'aider.
105
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
Alors aide-moi à découvrir qui a fait ça !
106
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
Fidel, nous avons besoin des noms complets et des adresses de tout le personnel
107
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
et les passagers.
108
00:06:37,240 --> 00:06:39,760
Je veux que des déclarations écrites et des empreintes d'exclusion soient prises.
109
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Et beaucoup de gens prenaient des photos,
110
00:06:42,160 --> 00:06:45,720
Je veux que tous les appareils photo et téléphones soient rendus avant que quiconque ne parte
111
00:06:42,160 --> 00:06:45,720
le bateau !
112
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
-D'ACCORD. -Hé.
113
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Merci.
114
00:06:58,240 --> 00:07:01,960
Monsieur, merci. Madame, merci.
115
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
-Nom. Madame. -Merci monsieur, bonne nuit.
116
00:07:06,320 --> 00:07:10,480
-Caméra, monsieur. -C'est de retour à
117
00:07:06,320 --> 00:07:10,480
l'hôtel Green Bay, mon pote.
118
00:07:10,520 --> 00:07:11,960
Noms et adresses, s'il vous plaît.
119
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
Ces téléphones et caméras vont prendre du temps.
120
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
Et n'oubliez pas, nous avons le bootlegging
121
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
faire un suivi
122
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
ou le commissaire sera sur notre dos.
123
00:07:27,160 --> 00:07:29,560
Oui, Dwayne. J'y ai pensé.
124
00:07:29,600 --> 00:07:32,560
Ah ! Continuez, alors ?
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
J'ai pensé, peut-être que je devrais juste
126
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
prends les devants, tu sais ?
127
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
-Ouais, sois aux commandes
128
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
de l'enquête.
129
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
Tu veux être mon patron ?
130
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
Eh bien, une partie de l'examen de sergent est un jeu de rôle...
131
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Ah, tu veux faire semblant d'être mon patron.
132
00:07:46,200 --> 00:07:50,440
Il ne s'agit pas pour quiconque d'être le patron de qui que ce soit, il s'agit plutôt de
133
00:07:46,200 --> 00:07:50,440
un cas de...
134
00:07:50,480 --> 00:07:53,680
-Blah, bla, bla, bla, bla !
135
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Allez, assommez-vous.
136
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
Sherlock.
137
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Hier soir sur le bateau. Quelle était cette chose que tu as faite
138
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
avec Camille ?
139
00:08:10,800 --> 00:08:12,520
Chose?
140
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
En quelque sorte...
141
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
Oh, ça. Je lui faisais juste savoir que
142
00:08:15,400 --> 00:08:19,400
Je suis là si elle a besoin de moi.
143
00:08:19,440 --> 00:08:21,840
-Ouais, mais tu n'as rien dit.
144
00:08:19,440 --> 00:08:21,840
-Je n'étais pas obligé.
145
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Droite.
146
00:08:23,040 --> 00:08:24,800
Alors tu la regardes et elle te remercie.
147
00:08:24,840 --> 00:08:27,480
J'essaie de l'aider, elle me mord pratiquement la tête.
148
00:08:27,520 --> 00:08:30,440
Chef, une femme comme Camille ne veut pas "d'aide".
149
00:08:30,480 --> 00:08:33,960
Du soutien, bien sûr, mais de l'aide ? Jamais.
150
00:08:34,000 --> 00:08:38,680
Et vous avez les mains très douces, chef.
151
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
Euh, c'est vrai !
152
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
La victime était Aimee Fredericks, 23 ans.
153
00:08:43,160 --> 00:08:47,200
Elle avait travaillé sur le bateau de fête King Papyrus
154
00:08:43,160 --> 00:08:47,200
pendant six mois.
155
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Depuis combien de temps le bateau était-il à Sainte Marie ?
156
00:08:49,080 --> 00:08:52,600
Il est revenu cette semaine, chef, après neuf semaines
157
00:08:49,080 --> 00:08:52,600
séjour en Guadeloupe.
158
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Antigua-et-Tobago avant cela.
159
00:08:54,680 --> 00:08:58,160
Il s'arrête donc ici environ trois fois par an.
160
00:08:58,200 --> 00:09:02,640
D'après Camille, la prestation d'Aimée hier allait
161
00:08:58,200 --> 00:09:02,640
pour être son dernier.
162
00:09:02,680 --> 00:09:07,240
Elle devait aller travailler pour un producteur à Miami
163
00:09:02,680 --> 00:09:07,240
et lancer une carrière d'enregistrement. Mais quelqu'un, pour une raison quelconque,
164
00:09:07,280 --> 00:09:11,840
je ne voulais pas que cela arrive.
165
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
Qu'avons-nous sur les autres passagers ?
166
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
Ah ! Nous avons effectué un contrôle, c'était votre mélange habituel
167
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
des vacanciers,
168
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
une demi-douzaine d'habitants.
169
00:09:19,760 --> 00:09:22,760
Personne avec un casier judiciaire ou des liens avec Aimee
170
00:09:19,760 --> 00:09:22,760
pour autant que nous puissions le voir.
171
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
Le personnel est également parti propre.
172
00:09:28,200 --> 00:09:32,080
Je les ai pris avec mon appareil photo hier.
173
00:09:32,120 --> 00:09:37,040
Six bons plans, menant à l'incident.
174
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Et les autres caméras ?
175
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
-Je commence avec eux maintenant. -OK, allons-y.
176
00:09:41,040 --> 00:09:43,200
Monsieur, nous devrions aller vérifier l'appartement d'Aimee.
177
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
Dwayne, j'ai organisé un entretien pour toi avec RJ,
178
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
le serveur sur le bateau.
179
00:09:47,240 --> 00:09:51,360
Vous souhaitez connaître les secrets d'un lieu de travail,
180
00:09:47,240 --> 00:09:51,360
demandez au personnel de service.
181
00:09:51,400 --> 00:09:55,880
Camille. Camille ! Camille, avant de partir...
182
00:09:55,920 --> 00:09:56,960
Quoi ?
183
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
Que fais-tu?!
184
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
Je ne sais pas. J'ai déjà vu Dwayne le faire.
185
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
-Bien, euh, c'est juste... -C'est juste
186
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
un peu gênant.
187
00:10:23,160 --> 00:10:27,840
Vous savez, mes grands-parents avaient un chien appelé Laddie.
188
00:10:23,160 --> 00:10:27,840
Setter irlandais.
189
00:10:27,880 --> 00:10:32,000
Tu sais, c'était probablement mon meilleur ami, tu sais,
190
00:10:27,880 --> 00:10:32,000
grandir.
191
00:10:32,040 --> 00:10:39,600
Et quand j'avais 11 ans, il l'était, il a été frappé par un lait...
192
00:10:39,640 --> 00:10:42,520
Eh bien, ce n'était pas un flotteur à lait, c'était un camion à lait.
193
00:10:42,560 --> 00:10:49,360
Quoi qu'il en soit, le point, le point que j'essaie de faire valoir, c'est que...
194
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Écoute, c'était très difficile pour moi, tu sais.
195
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
Et moi, j'ai été bouleversé pendant des semaines, des mois même.
196
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
Monsieur, Aimée était mon amie, pas un animal de compagnie. C'est différent.
197
00:10:57,280 --> 00:11:01,680
Non, non, bien sûr, j'étais... Je veux dire, c'était juste en quelque sorte...
198
00:11:01,720 --> 00:11:04,520
J'essaie juste de te montrer que je comprends
199
00:11:01,720 --> 00:11:04,520
et peut apporter son soutien.
200
00:11:04,560 --> 00:11:07,720
Ouais, et bien, tu ne sembles pas vraiment avoir d'amis,
201
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
donc je ne sais pas comment vous pourriez comprendre.
202
00:11:12,360 --> 00:11:14,720
C'était un chien très intelligent, vous savez, il pouvait faire des tours.
203
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
S'il vous plaît, ne me soutenez plus !
204
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
Non.
205
00:11:19,640 --> 00:11:20,800
POOLE : Désolé.
206
00:11:23,200 --> 00:11:25,760
RJ : Désolé, quelle était la question déjà ?
207
00:11:25,800 --> 00:11:29,400
DWAYNE : Pouvez-vous décrire votre travail sur le bateau ?
208
00:11:29,440 --> 00:11:33,400
Je suis serveur. Vous savez, j'attends.
209
00:11:33,440 --> 00:11:36,760
J'apporte de la nourriture et des boissons aux clients.
210
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
Et à Aimée aussi ?
211
00:11:38,280 --> 00:11:41,680
Ouais. Ouais, ils font ça, c'est comme faire partie d'un numéro.
212
00:11:41,720 --> 00:11:44,480
Elle boit un shot puis avale une huître.
213
00:11:44,520 --> 00:11:48,120
-Ouais.
214
00:11:48,160 --> 00:11:50,920
-Ouais, je ne vois pas pourquoi.
215
00:11:50,960 --> 00:11:53,800
-Eh bien, n'importe qui, je suppose.
216
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
Je ramasse toujours des trucs, je les dépose.
217
00:11:56,480 --> 00:12:01,840
Parlez-moi de ses relations avec les autres sur le bateau ?
218
00:11:56,480 --> 00:12:01,840
Et Stéphane ?
219
00:12:01,880 --> 00:12:05,760
-C'est ton patron. -Oh. Je ne sais pas.
220
00:12:01,880 --> 00:12:05,760
C'est juste un travail, n'est-ce pas ?
221
00:12:05,800 --> 00:12:10,960
Je viens de me lever, de m'éteindre, tu sais, je compte à rebours
222
00:12:05,800 --> 00:12:10,960
jusqu'à ce que je puisse rentrer à la maison.
223
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
-Science.
224
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
-Pas grave.
225
00:12:16,240 --> 00:12:20,320
Donc tu n'as vraiment rien d'utile
226
00:12:16,240 --> 00:12:20,320
tu peux nous le dire, n'est-ce pas ? Non, j'ai vu, euh,
227
00:12:24,480 --> 00:12:28,920
truc et le gars ont eu une grosse dispute il y a deux jours.
228
00:12:28,960 --> 00:12:31,640
-La fille.
229
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
-Tu ne peux pas me garder ici ! -Aimée, tu n'es pas juste.
230
00:12:35,200 --> 00:12:38,880
Et tu penses que tu es juste ? Ma décision est prise.
231
00:12:35,200 --> 00:12:38,880
Tu ne peux pas m'arrêter.
232
00:12:38,920 --> 00:12:42,200
-Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. -Je reçois cet argent !
233
00:12:42,240 --> 00:12:44,760
Et savez-vous de quel argent ils parlaient ?
234
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Non, pas vraiment.
235
00:12:47,560 --> 00:12:50,040
Hé, combien êtes-vous payés ?
236
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
J'aurais vraiment besoin d'un meilleur travail.
237
00:12:53,040 --> 00:12:56,240
-Je ne suis pas sûr que ce travail de policier soit vraiment fait pour toi.
238
00:12:56,280 --> 00:13:02,440
-Tu ne sembles pas la personne la plus observatrice au monde.
239
00:12:56,280 --> 00:13:02,440
-Oh! Rude.
240
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
Mais juste. J'aime ça.
241
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
La serrure est cassée.
242
00:13:12,200 --> 00:13:13,960
Peut-être que quelqu'un l'a forcé.
243
00:13:14,840 --> 00:13:16,720
Peut-être qu'il fallait juste le réparer.
244
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
Elle s'en plaignait.
245
00:13:20,400 --> 00:13:22,760
Ne pas avoir de maison. Juste une location.
246
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
Vivre dans une valise.
247
00:13:30,640 --> 00:13:32,400
Il ne semble pas y avoir eu d'effraction.
248
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Trop propre. Pas de gâchis.
249
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Peut-être que quelqu'un cherchait quelque chose en particulier.
250
00:13:38,200 --> 00:13:39,920
Je n'ai pas volé la bière.
251
00:14:11,280 --> 00:14:13,000
Un pétale.
252
00:14:13,040 --> 00:14:18,640
Phalaenopsis. C'est un type d'orchidée que l'on trouve souvent
253
00:14:13,040 --> 00:14:18,640
dans les Caraïbes.
254
00:14:24,880 --> 00:14:27,480
Il n'y a pas de fleurs ici.
255
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
Hmm.
256
00:14:47,200 --> 00:14:50,880
Ah ! Sarge, j'ai interviewé RJ, le serveur.
257
00:14:52,720 --> 00:14:55,800
-Il a dit qu'Aimee et son patron se disputaient il y a quelques jours.
258
00:14:55,840 --> 00:14:58,960
Il n'en était pas sûr, mais il pense que c'était une question d'argent.
259
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Il a également dit qu'après avoir récupéré le plateau
260
00:15:01,240 --> 00:15:03,080
avec l'huître et le verre à shot du bar,
261
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
à peu près n’importe qui aurait pu le falsifier.
262
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
Et le rapport toxicologique est arrivé lors de l'autopsie d'Aimee.
263
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
Ici. Elle a définitivement été empoisonnée.
264
00:15:12,480 --> 00:15:16,920
Strychnine. La posologie suggère de ne pas dépasser cinq minutes
265
00:15:12,480 --> 00:15:16,920
quand il a été pris
266
00:15:16,960 --> 00:15:20,160
à elle, à sa mort. Je suis désolé.
267
00:15:20,200 --> 00:15:22,600
Et la coquille d'huître, le verre à shot ?
268
00:15:22,640 --> 00:15:24,880
C'est étrange, mais il n'y avait aucune trace de poison non plus.
269
00:15:24,920 --> 00:15:28,080
C'est impossible. C'étaient les deux seules choses qu'elle mangeait
270
00:15:24,920 --> 00:15:28,080
ou a bu avant de s'effondrer.
271
00:15:28,120 --> 00:15:30,240
Elle n'a rien bu d'autre ?
272
00:15:30,280 --> 00:15:33,160
Non, seulement le cocktail qu'elle buvait avec moi.
273
00:15:33,200 --> 00:15:36,760
Mais nous avons partagé un pichet. Verres au hasard sur la table.
274
00:15:36,800 --> 00:15:41,440
Droite. Je pense qu'on devrait aller parler à Stephen Morrison,
275
00:15:36,800 --> 00:15:41,440
le propriétaire du bateau.
276
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Il a accès à toutes les zones du bateau et on l'a vu en train de se disputer
277
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
avec la victime quelques jours auparavant.
278
00:15:46,160 --> 00:15:49,320
- Un aussi bon point de départ qu'un autre.
279
00:15:46,160 --> 00:15:49,320
-DWAYNE : Bien sûr.
280
00:15:50,120 --> 00:15:51,520
Quelque chose ici ?
281
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
J'essaie de dresser un calendrier de l'après-midi.
282
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
Coin supérieur gauche, quand la fête commence,
283
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
puis plus tard, au fur et à mesure que vous traversez et descendez.
284
00:15:59,160 --> 00:16:01,600
Quelques personnes prenaient des vidéos avec leurs téléphones portables,
285
00:16:01,640 --> 00:16:04,920
la plupart du temps de mauvaise qualité, mais j'ai réussi à transférer quelques images fixes
286
00:16:01,640 --> 00:16:04,920
où je peux.
287
00:16:04,960 --> 00:16:08,760
Ces clients plaisantant avec Aimée pendant la représentation,
288
00:16:04,960 --> 00:16:08,760
est-ce qu'on sait quelque chose d'eux ?
289
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Oui. Ils ont tous fait des déclarations écrites complètes
290
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
et j'ai été interviewé.
291
00:16:12,040 --> 00:16:16,440
- Ce sont juste des membres ordinaires de la famille.
292
00:16:12,040 --> 00:16:16,440
-Hmm. Nous avons donc une victime
293
00:16:16,480 --> 00:16:18,480
assassiné en public, à la vue de tous,
294
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
entouré de caméras et en compagnie d'un policier.
295
00:16:22,280 --> 00:16:26,160
Et non seulement nous ne savons pas qui a fait cela, mais nous ne savons même pas comment.
296
00:16:26,680 --> 00:16:28,920
Accrochez-vous. Ici.
297
00:16:29,640 --> 00:16:30,840
Chemise hawaïenne.
298
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
-C'est une caméra vidéo.
299
00:16:36,480 --> 00:16:37,920
Je n'en ai jamais vu dans la boîte.
300
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
C'est parce qu'il n'y en avait pas.
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,520
Attends... je me souviens de lui.
302
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Bien sûr. Comment pourrais-je oublier cette chemise ?
303
00:16:46,800 --> 00:16:50,040
Je pense qu'il reste au Green Bay,
304
00:16:50,080 --> 00:16:52,200
mais je suis presque certain qu'il a dit qu'il n'avait pas d'appareil photo.
305
00:16:53,520 --> 00:16:57,400
Ah ! Colin Smith, hôtel Green Bay.
306
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
Pourquoi mentirait-il sur le fait de ne pas avoir d'appareil photo ?
307
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
C'est une question que j'aimerais beaucoup lui poser.
308
00:17:01,880 --> 00:17:05,120
C'est vraiment assez impressionnant, Fidel.
309
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
Merci, monsieur.
310
00:17:07,840 --> 00:17:11,240
D'accord merci. Personne de ce nom à Green Bay.
311
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Alors il a menti à ce sujet aussi ?
312
00:17:12,760 --> 00:17:16,560
Écoute, on va le retrouver, d'accord ? Je le promets.
313
00:17:16,600 --> 00:17:20,720
Toi et moi devrions aller parler à Stephen Morrison, voir ce que ça
314
00:17:16,600 --> 00:17:20,720
la dispute à propos de l'argent concernait.
315
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
Attendez, chef. Commissaire...
316
00:17:23,000 --> 00:17:26,560
Il veut qu'on se concentre sur les contrebandiers, mais il devra
317
00:17:23,000 --> 00:17:26,560
attendre.
318
00:17:26,600 --> 00:17:30,240
De toute façon, il est probablement occupé à manger du homard.
319
00:17:30,280 --> 00:17:33,320
ou avaler une bouteille de plonk hors de prix.
320
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
-Ou debout derrière toi. -Ou debout derrière moi.
321
00:17:36,160 --> 00:17:37,960
Et en tant que gentleman et érudit,
322
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
capable de prendre une blague dans l'esprit dans lequel elle était prévue.
323
00:17:40,600 --> 00:17:45,400
Je prendrais n'importe quoi avec plaisir si tu as des progrès
324
00:17:40,600 --> 00:17:45,400
sur mes bootleggers.
325
00:17:45,440 --> 00:17:48,120
Une certaine entreprise influente sur l'île
326
00:17:48,160 --> 00:17:53,720
qui vendent une certaine marque de rhum sont mécontents d'avoir
327
00:17:48,160 --> 00:17:53,720
leur produit est sous-coté.
328
00:17:53,760 --> 00:17:56,720
FIDEL : Je suis en charge de l'enquête, monsieur.
329
00:17:56,760 --> 00:18:00,880
Nous sommes sûrs que la distribution s'organise
330
00:17:56,760 --> 00:18:00,880
par un certain Milton Reynards.
331
00:18:00,920 --> 00:18:04,120
Maintenant, si nous rassemblons des preuves pour les utiliser comme levier contre lui,
332
00:18:04,160 --> 00:18:07,560
Je suis presque sûr qu'il donnera les noms de ceux qui sont derrière cela.
333
00:18:07,600 --> 00:18:11,920
-Très, monsieur, bien sûr.
334
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
Combien de pour cent ?
335
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
86. Euh, 87.
336
00:18:20,840 --> 00:18:23,760
J'aime ton style, mon fils.
337
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
-Ne me laisse pas tomber. -Non, monsieur.
338
00:18:39,120 --> 00:18:45,160
-Ça a l'air pire qu'il ne l'est. -Tu te disputais avec quelqu'un
339
00:18:39,120 --> 00:18:45,160
quelques jours avant leur assassinat,
340
00:18:45,200 --> 00:18:48,080
à quel point cela pourrait-il être pire ?
341
00:18:48,120 --> 00:18:51,160
Nous pouvons le faire au commissariat de police si vous préférez.
342
00:18:51,200 --> 00:18:56,640
Écoute, Aimée voulait partir, non ? Elle a dit qu'elle avait un accord
343
00:18:51,200 --> 00:18:56,640
avec quelqu'un à Miami.
344
00:18:59,880 --> 00:19:03,720
C'est ce que nous voulons tous, une pause !
345
00:19:03,760 --> 00:19:09,200
Écoute, elle avait un contrat. Il lui restait encore 18 mois
346
00:19:03,760 --> 00:19:09,200
pour courir dessus.
347
00:19:09,240 --> 00:19:13,000
La seule façon de s’en sortir était de s’en sortir. C'est
348
00:19:09,240 --> 00:19:13,000
ce dont nous discutions.
349
00:19:13,040 --> 00:19:15,760
-Non, je ne l'ai pas menacée.
350
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
J'ai juste dit clairement qu'aucun producteur ne la toucherait s'il savait qu'elle
351
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
avait un contrat ailleurs.
352
00:19:20,000 --> 00:19:23,960
-Ouais. Un contrat est un contrat.
353
00:19:25,200 --> 00:19:28,240
Écoute, Aimée était une très bonne comédienne,
354
00:19:28,280 --> 00:19:32,320
mais si elle avait juste attendu, nous aurions tous pu avoir
355
00:19:28,280 --> 00:19:32,320
notre tir ensemble.
356
00:19:32,360 --> 00:19:34,280
Et franchement, cela aurait été à son avantage.
357
00:19:34,320 --> 00:19:37,440
Parce que j'ai bâti cette entreprise à partir de zéro,
358
00:19:34,320 --> 00:19:37,440
Je sais ce que je fais.
359
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
-20 000 $.
360
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
! - Elle l'a signé.
361
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
Personne ne l'a forcée.
362
00:19:42,520 --> 00:19:44,280
Elle n’a jamais eu ce genre d’argent.
363
00:19:44,320 --> 00:19:47,600
Elle m'a dit qu'elle l'avait fait et qu'elle me laisserait
364
00:19:44,320 --> 00:19:47,600
je l'aurai quand elle sera partie.
365
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
-Je ne sais pas.
366
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
L'autre chanteuse, Eloïse ?
367
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
-Oh! -Je suis vraiment désolé.
368
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Je l'ai vue hier, elle n'aimait pas Aimée.
369
00:19:58,760 --> 00:20:02,800
-C'est un lieu de travail,
370
00:19:58,760 --> 00:20:02,800
les gens ont des hauts et des bas.
371
00:20:02,840 --> 00:20:07,040
-Élie. Éloïse.
372
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Elle est, elle est géniale,
373
00:20:09,320 --> 00:20:12,120
mais un soir dans un club et je vois Aimee chanter
374
00:20:12,160 --> 00:20:18,800
et je me dis "Pow!" Je suis vendu. Qualité étoile.
375
00:20:18,840 --> 00:20:22,160
Et Eloïse était d'accord avec ça, étant reléguée au chant
376
00:20:18,840 --> 00:20:22,160
retour
377
00:20:22,200 --> 00:20:26,880
Elle savait que c'était une décision commerciale.
378
00:20:22,200 --> 00:20:26,880
Nous sommes dans le même bateau.
379
00:20:26,920 --> 00:20:29,400
Vous savez, dans la maladie et dans la santé.
380
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
! -Huit ans.
381
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Alors tu as amené quelqu'un de plus jeune
382
00:20:34,040 --> 00:20:38,240
pour remplacer ta propre femme au travail et tu dis
383
00:20:34,040 --> 00:20:38,240
ce n'était pas un problème ?!
384
00:20:38,280 --> 00:20:42,000
Et Aimee veut racheter son contrat plus tôt
385
00:20:38,280 --> 00:20:42,000
ce n'était pas un problème non plus ?
386
00:20:42,040 --> 00:20:44,600
Perdre votre attirance pour les stars n'a pas fait de mal du tout ?
387
00:20:44,640 --> 00:20:46,720
SUBVENTION : Bonjour. Désolé.
388
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Excusez-moi, personne n'est autorisé à monter sur le bateau.
389
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
J'espérais récupérer mes couteaux. Ils sont plutôt
390
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
cher, donc...
391
00:20:53,040 --> 00:20:56,360
Désolé, mais tout doit rester là où il est
392
00:20:53,040 --> 00:20:56,360
pour le moment.
393
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
S'ils disparaissent, je vous en tiendrai responsable.
394
00:20:58,760 --> 00:21:02,200
Attends une seconde, tu étais responsable de toute la nourriture et des boissons
395
00:20:58,760 --> 00:21:02,200
hier, c'est vrai ?
396
00:21:02,240 --> 00:21:03,800
Ouais. Ouais.
397
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
Aimee a-t-elle mangé autre chose que l'huître
398
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
et le tir ?
399
00:21:06,800 --> 00:21:11,160
Non, elle ne l'aurait pas fait. Le personnel ne peut pas manger avant
400
00:21:06,800 --> 00:21:11,160
après les invités, donc non.
401
00:21:11,200 --> 00:21:14,800
Sauf les cocktails qu'elle buvait avec toi.
402
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
Mais il n'y a rien d'autre ?
403
00:21:16,600 --> 00:21:20,480
Non, peut-être les bouteilles de gargarisme.
404
00:21:20,520 --> 00:21:24,880
Ils le font avant chaque spectacle pour apaiser les cordes vocales.
405
00:21:24,920 --> 00:21:28,280
Ils gardent les bouteilles ici, en coulisses.
406
00:21:28,320 --> 00:21:30,600
Eh bien, ils sont censés le faire.
407
00:21:33,880 --> 00:21:35,440
C'est eux.
408
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
STEPHEN : Ouais, c'est eux.
409
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
La police est-elle déjà venue vous voir ?
410
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
-Non. -Eh bien, ils le feront.
411
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Les flacons de gargarisme, vous les avez déplacés ?
412
00:22:13,120 --> 00:22:15,040
Pourquoi?
413
00:22:16,840 --> 00:22:20,480
Ellie, qu'as-tu fait ?
414
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
Si l'homme en chemise hawaïenne doit être quelque part,
415
00:22:24,880 --> 00:22:28,960
Je pense que nous le trouverons ici.
416
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
Il filmait l'événement,
417
00:22:30,800 --> 00:22:34,240
donc ça suggère qu'il aime garder ses distances
418
00:22:30,800 --> 00:22:34,240
entre lui et les autres.
419
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Excusez-moi.
420
00:22:37,400 --> 00:22:41,120
Alors, tu penses qu'il est seul sur le côté, à tout filmer ?
421
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
Ouais, je pense que oui, peut-être.
422
00:22:47,040 --> 00:22:49,760
Regarder.
423
00:22:49,800 --> 00:22:52,320
Fidel, tu es un homme marié, tu sais.
424
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
Non! Là.
425
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
D'ACCORD.
426
00:23:00,440 --> 00:23:02,680
Droite! Cette fois, nous le faisons à ma manière.
427
00:23:15,440 --> 00:23:18,840
Étiez-vous sur le bateau de fête King Papyrus hier ?
428
00:23:18,880 --> 00:23:23,480
Je l'étais, ouais. Ensuite, je vais devoir vous demander de me remettre
429
00:23:18,880 --> 00:23:23,480
cette caméra.
430
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
Hé, c'est une propriété privée.
431
00:23:25,800 --> 00:23:29,640
Écoute, nous pouvons le faire de manière simple
432
00:23:25,800 --> 00:23:29,640
ou à la dure.
433
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Alors, de quoi s’agira-t-il ?
434
00:23:31,720 --> 00:23:33,560
Fidel! Caméra!
435
00:23:50,400 --> 00:23:54,160
Ouais, c'est vrai !
436
00:23:50,400 --> 00:23:54,160
-Très bien, très bien.
437
00:23:54,200 --> 00:23:58,760
Nous devrions toujours pouvoir récupérer les données,
438
00:23:54,200 --> 00:23:58,760
si nous avons de la chance.
439
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
!
440
00:24:06,560 --> 00:24:07,680
Honorez la police.
441
00:24:07,720 --> 00:24:08,800
-POOLE : Fidel. -Bonjour, monsieur.
442
00:24:08,840 --> 00:24:10,480
Je cherchais juste Camille.
443
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
Je pense qu'elle a dit qu'elle pourrait aller à la plage.
444
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Camille ?
445
00:24:30,760 --> 00:24:33,520
-Oui, je reviendrai
446
00:24:30,760 --> 00:24:33,520
travailler en une minute.
447
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
Oui.
448
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
Droite. Ouais.
449
00:24:51,280 --> 00:24:53,200
-Assis.
450
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Dans le sable ?
451
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
Je ne te suis pas très utile, n'est-ce pas ?
452
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
Oui tu es. Tu es...
453
00:25:07,560 --> 00:25:09,680
Tu es fantastique.
454
00:25:09,720 --> 00:25:14,040
Vous savez, vous venez de perdre votre ami.
455
00:25:14,080 --> 00:25:18,200
Raison de plus pour arrêter d'être aussi inutile et
456
00:25:14,080 --> 00:25:18,200
vous aider à retrouver son assassin.
457
00:25:19,920 --> 00:25:22,600
Vous n'êtes pas une machine, vous êtes une personne.
458
00:25:27,200 --> 00:25:30,520
Tu sais, quand tu tiens à quelqu'un...
459
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
...parfois c'est difficile de...
460
00:25:37,960 --> 00:25:41,040
soyez éloquent, vous savez, sur ce que vous ressentez.
461
00:25:41,960 --> 00:25:45,680
Pour, pour leur dire combien...
462
00:25:45,720 --> 00:25:51,800
... à quel point ils comptent... pour toi.
463
00:25:51,840 --> 00:25:55,080
À quel point ils sont importants dans votre vie et à quel point ils sont spéciaux.
464
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi auparavant.
465
00:26:00,320 --> 00:26:04,880
Non, j'essaie juste, tu sais...
466
00:26:04,920 --> 00:26:09,480
-Exactement.
467
00:26:09,520 --> 00:26:15,560
Eh bien, je pense que c'est très gentil de votre part. Et mieux
468
00:26:09,520 --> 00:26:15,560
que l'histoire du chien.
469
00:26:21,880 --> 00:26:25,520
Nous, nous avons récupéré les résultats sur les flacons de gargarisme.
470
00:26:28,160 --> 00:26:31,200
Nous avons trouvé des traces de strychnine dans la bouteille d'Aimee.
471
00:26:31,240 --> 00:26:34,800
-Les empreintes digitales d'Aimée
472
00:26:31,240 --> 00:26:34,800
étaient seules sur sa bouteille.
473
00:26:34,840 --> 00:26:37,520
Ceux d'Éloïse étaient sur les deux.
474
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
-Alors c'est tout. -Peut être.
475
00:26:42,040 --> 00:26:46,720
Mais si seulement elle se gargarisait, le poison
476
00:26:42,040 --> 00:26:46,720
tu l'as toujours tuée ?
477
00:26:46,760 --> 00:26:49,240
Absolument. Oh, et il y avait autre chose.
478
00:26:51,080 --> 00:26:57,440
Bizarrement, la bouteille d'Aimee contenait
479
00:26:51,080 --> 00:26:57,440
traces de poils d'églantier.
480
00:26:57,480 --> 00:27:00,160
Eh bien, c'est un irritant. Parfois utilisé
481
00:26:57,480 --> 00:27:00,160
dans de la poudre à démangeaisons.
482
00:27:00,200 --> 00:27:03,480
La question est donc de savoir qui mettrait un irritant
483
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
dans une bouteille utilisée par une chanteuse pour se gargariser juste avant de
484
00:27:03,520 --> 00:27:07,760
est monté sur scène ?
485
00:27:08,800 --> 00:27:11,280
Un autre chanteur.
486
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
FIDEL : Voyons si cette caméra fonctionne.
487
00:27:17,280 --> 00:27:20,120
HOMME : "Oh, ouais, bébé ! Allez ! Oh, ouais ! Allez ! C'est tout !"
488
00:27:21,600 --> 00:27:24,800
L'HOMME : "Oh, ouais ! Allez !"
489
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
"C'est ça ! C'est ça ! N'arrête pas ça !"
490
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
-Non merci.
491
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
Quelles belles fleurs.
492
00:27:50,600 --> 00:27:52,840
Oh. Un geste romantique de Stephen.
493
00:27:52,880 --> 00:27:56,320
-Orchidées. -Ouais, ils ont l'air très frais.
494
00:27:56,360 --> 00:27:58,840
Oui, il les a achetés ce matin. Désolé, comment puis-je vous aider ?
495
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
Nous voulions juste vérifier quelque chose.
496
00:28:00,880 --> 00:28:04,080
-Les flacons de gargarisme que vous avez utilisés avant le spectacle.
497
00:28:04,120 --> 00:28:08,240
Pour l'hygiène.
498
00:28:04,120 --> 00:28:08,240
-Oui.
499
00:28:08,280 --> 00:28:10,280
Juste un mélange de miel et de citron.
500
00:28:10,320 --> 00:28:14,120
C'est juste que tes empreintes ont été trouvées sur la bouteille d'Aimee.
501
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Eh bien, j'ai dû le prendre par erreur.
502
00:28:15,840 --> 00:28:18,600
Et on a aussi trouvé des traces de strychnine,
503
00:28:18,640 --> 00:28:20,760
quel était le poison utilisé pour la tuer.
504
00:28:21,960 --> 00:28:23,640
Je le jure, je ne l'ai pas fait...
505
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Je n'ai pas fait ça.
506
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
-Je ne l'ai pas fait.
507
00:28:34,880 --> 00:28:37,480
Non? Très bien, parlez-nous de l'églantier.
508
00:28:39,560 --> 00:28:40,720
Quoi?
509
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
Des traces ont été trouvées dans la bouteille d'Aimee.
510
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
C'est un irritant. Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
511
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Vous retirez les cheveux à l’intérieur de la fleur.
512
00:28:49,000 --> 00:28:52,120
Oh, regarde, tu en as dans ton jardin.
513
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Mme Morrison ?
514
00:28:58,200 --> 00:28:59,840
Il faut comprendre comment c'était.
515
00:28:59,880 --> 00:29:02,000
Je veux dire, Stephen vient d'arriver avec elle un jour
516
00:29:02,040 --> 00:29:05,480
et a dit qu'elle chantait le rôle principal. Il n'y avait aucune explication,
517
00:29:02,040 --> 00:29:05,480
aucune excuse.
518
00:29:06,440 --> 00:29:08,080
Je veux dire, il a dit que j'étais talentueux.
519
00:29:08,120 --> 00:29:10,880
Qu'il pourrait réaliser mes rêves.
520
00:29:10,920 --> 00:29:15,720
Eh bien, apparemment, ces rêves étaient de chanter en accompagnement sans fin
521
00:29:15,760 --> 00:29:17,680
pour quelqu'un de plus joli et de plus talentueux que moi,
522
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
sur un bateau de fête ringard.
523
00:29:21,720 --> 00:29:23,120
Je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas lui faire de mal.
524
00:29:25,400 --> 00:29:28,280
Je voulais juste gâcher sa performance finale.
525
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
Je sais que c'est mesquin et enfantin.
526
00:29:30,600 --> 00:29:33,360
J'ai même demandé à Grant quelque chose de la cuisine,
527
00:29:30,600 --> 00:29:33,360
un piment peut-être,
528
00:29:33,400 --> 00:29:36,840
mais quand il m'a dissuadé d'en sortir,
529
00:29:33,400 --> 00:29:36,840
J'ai utilisé l'églantier à la place.
530
00:29:36,880 --> 00:29:41,560
Je, je le jure, je te le jure, je ne l'ai pas tuée.
531
00:29:41,600 --> 00:29:46,960
Je voulais juste l'humilier, comme j'avais été humilié !
532
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Je savais que les bouteilles seraient retrouvées.
533
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Et si l'on racontait l'églantier jusqu'à moi,
534
00:29:50,840 --> 00:29:52,440
Je veux dire, tout le monde savait que je la détestais.
535
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Je pensais qu'elle avait une réaction allergique, j'ai paniqué.
536
00:29:56,440 --> 00:29:58,160
Alors tu admets que tu as caché les bouteilles ?
537
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
Oui.
538
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
-Eloise Morrison, je vous arrête sur suspicion...
539
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
-Non !
540
00:30:02,720 --> 00:30:04,480
Attends une seconde, attends une seconde, attends une seconde.
541
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
- Nous ne l'arrêterons pas. -Elle l'a pratiquement admis.
542
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
Camille, tu ne penses pas clairement.
543
00:30:10,640 --> 00:30:13,400
Pourquoi utiliser l'églantier et le poison ? Pensez-y !
544
00:30:13,440 --> 00:30:16,120
Pourquoi essayer d'humilier quelqu'un quand on sait qu'il va
545
00:30:13,440 --> 00:30:16,120
être mort
546
00:30:16,160 --> 00:30:18,400
dans cinq minutes de toute façon ? Cela n'a pas de sens.
547
00:30:22,640 --> 00:30:25,120
Mon collègue et moi avons discuté de la situation
548
00:30:25,160 --> 00:30:28,320
et nous avons décidé que nous aimerions que vous
549
00:30:25,160 --> 00:30:28,320
restituez votre passeport
550
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
et téléphonez à la station toutes les heures.
551
00:30:32,720 --> 00:30:35,040
Alors, désolé, suis-je en état d'arrestation ou pas ?
552
00:30:35,080 --> 00:30:36,400
Pas encore, non.
553
00:30:44,240 --> 00:30:46,920
POOLE : Je sais que c'est une suspecte sérieuse,
554
00:30:44,240 --> 00:30:46,920
mais cela ne suffit pas.
555
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
CAMILLE : Mais les orchidées chez elle ?
556
00:30:48,520 --> 00:30:50,920
POOLE : Ce qui, selon elle, venait de son mari.
557
00:30:53,240 --> 00:30:56,880
C'est un pétale. De Phalaenopsis. Une orchidée.
558
00:30:56,920 --> 00:31:00,760
Non? C'est étrange. Je comprends et c'est ton
559
00:30:56,920 --> 00:31:00,760
fleur romantique de choix.
560
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
Je ne comprends vraiment pas où vous voulez en venir.
561
00:31:02,880 --> 00:31:06,440
Je pense que oui. Ce matin, avant de te voir
562
00:31:02,880 --> 00:31:06,440
sur le bateau ici,
563
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
-Je ne suis pas sûr.
564
00:31:09,320 --> 00:31:12,680
POOLE :Je suggère que vous offriez des fleurs à Aimee
565
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
et après sa mort, croyant qu'ils pourraient
566
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
vous impliquer d'une manière ou d'une autre,
567
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
vous êtes allé à son appartement et vous les avez récupérés.
568
00:31:17,640 --> 00:31:20,040
Et ne gaspillez pas, ne voulez pas,
569
00:31:20,080 --> 00:31:22,200
vous les avez ensuite donnés à votre femme, n'est-ce pas ?
570
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
Ce n'est pas ce que tu penses.
571
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
J'ai déposé ces fleurs chez Aimee hier,
572
00:31:25,800 --> 00:31:28,640
comme une dernière tentative pour essayer de la faire rester.
573
00:31:28,680 --> 00:31:31,240
-Non!
574
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-Mais tu le voulais. -Non!
575
00:31:34,640 --> 00:31:38,400
Écoute, quand Aimee m'a dit qu'elle avait de l'argent pour s'acheter
576
00:31:38,440 --> 00:31:41,000
hors de son contrat, j'ai vraiment cru que je la perdais.
577
00:31:43,760 --> 00:31:45,840
Donc les fleurs n’étaient qu’une idée stupide.
578
00:31:45,880 --> 00:31:49,240
La carte avec eux aurait pu être mal interprétée.
579
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
Par ta femme ?
580
00:31:55,880 --> 00:31:57,520
Vous devez me croire.
581
00:31:58,840 --> 00:31:59,920
S'il te plaît.
582
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
DWAYNE : Oh, ça doit être sympa,
583
00:32:09,960 --> 00:32:13,640
dégustation de la marchandise dans l'après-midi. Se détendre.
584
00:32:14,320 --> 00:32:15,760
Ce n'est pas un crime.
585
00:32:15,800 --> 00:32:19,160
Non. Mais organiser la distribution du bootleg
586
00:32:15,800 --> 00:32:19,160
l'alcool est.
587
00:32:19,200 --> 00:32:23,080
Tu penses que je vends du rhum au bar
588
00:32:28,000 --> 00:32:30,280
C'est vrai. Non, non.
589
00:32:30,320 --> 00:32:33,480
Écoute, si je vais au bar, j'augmente le chauffage,
590
00:32:30,320 --> 00:32:33,480
quelqu'un va le dénoncer.
591
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
Non, Dwayne, écoute. C'est moi qui commande, d'accord ?
592
00:32:35,320 --> 00:32:37,080
Nous devons le faire selon les règles.
593
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
Autrefois, nous l'aurions frappé à la tête
594
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
avec le livre.
595
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
Nous pouvons utiliser un informateur rémunéré.
596
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Quelqu'un pour y aller en notre nom.
597
00:32:49,800 --> 00:32:51,080
Vraiment
598
00:32:52,880 --> 00:32:54,400
Lui ?!
599
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
Avez-vous de meilleures idées ?
600
00:32:56,120 --> 00:32:59,080
Cela n'implique pas de jeter des choses partout
601
00:32:56,120 --> 00:32:59,080
ou crier après les gens ?
602
00:33:02,200 --> 00:33:03,480
RJ : Bien, alors laissez-moi mettre les choses au clair,
603
00:33:03,520 --> 00:33:06,240
tu veux que j'aille au bar et...
604
00:33:06,280 --> 00:33:08,320
-Dis-leur que tu fais une fête.
605
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
-Une fête d'anniversaire. -Ouais, mais c'est
606
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
pas mon anniversaire.
607
00:33:10,960 --> 00:33:12,680
Cela n'a pas d'importance!
608
00:33:12,720 --> 00:33:15,320
Ce que vous devez leur faire savoir, c'est que vous souhaitez acheter
609
00:33:12,720 --> 00:33:15,320
50, 60 bouteilles.
610
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
Voyez si vous pouvez trouver le nom de leur fournisseur.
611
00:33:18,080 --> 00:33:22,200
-Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment envie de...
612
00:33:18,080 --> 00:33:22,200
-Hé, hé, hé, hé, hé...
613
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
Je pensais que tu avais dit que tu voulais être policier.
614
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
Ouais, considérez cela comme un exercice d'entraînement.
615
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
-Oh. C'est donc comme un travail. -Exactement.
616
00:33:29,360 --> 00:33:32,720
Oh, chérie, et si je réussis, je peux être policier ?
617
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
Aller!
618
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
Le secret pour être un bon chef est de choisir les bons produits.
619
00:33:41,560 --> 00:33:43,200
Je veux dire, regarde ça, c'est tellement beau.
620
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
Cela semble dommage de les sortir de l'océan, de les tuer,
621
00:33:45,640 --> 00:33:49,000
-les cuisiner et les manger... -Nous voulions vous parler
622
00:33:45,640 --> 00:33:49,000
à propos d'Aimée.
623
00:33:49,040 --> 00:33:52,640
Est-ce qu'il se passait quelque chose entre elle et Stephen ?
624
00:33:52,680 --> 00:33:55,440
Oh, il le souhaite. Non. C'était une bonne fille, n'est-ce pas ?
625
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Plus encore, elle était intelligente.
626
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
Je pense qu'elle l'a vu tel qu'il était.
627
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
Et qu'est-ce que c'est ?
628
00:34:00,280 --> 00:34:03,560
Eh bien, il se prend pour un imprésario,
629
00:34:00,280 --> 00:34:03,560
n'est-ce pas ? Mais c'est juste un vendeur bon marché
630
00:34:03,600 --> 00:34:06,880
dans un costume encore moins cher, si vous me demandez.
631
00:34:06,920 --> 00:34:09,960
Mais il y avait des tensions entre Éloïse et Aimée ?
632
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
Elle a raté sa chance au grand moment et
633
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
L'étoile d'Aimée se levait.
634
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Cela n'aurait pas dû être facile.
635
00:34:14,520 --> 00:34:17,000
Ne pensez pas que cela fait d'elle une meurtrière - humaine peut-être,
636
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
mais pas un meurtrier.
637
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
Pensez-vous qu'Éloïse voulait lui faire du mal d'une manière ou d'une autre ?
638
00:34:20,760 --> 00:34:22,800
Je suis sûr qu'elle aurait aimé se tordre le cou.
639
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
Pas littéralement. Au sens figuré, bien sûr.
640
00:34:37,880 --> 00:34:40,720
Tu vois, si tu m'avais écouté, nous aurions été
641
00:34:37,880 --> 00:34:40,720
déjà entré et sorti.
642
00:34:40,760 --> 00:34:42,680
Au chaud et au sec ! Terminé et dépoussiéré !
643
00:34:42,720 --> 00:34:44,840
Dwayne! Vous n'aidez pas.
644
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
Hé!
645
00:34:51,800 --> 00:34:54,200
Alors, euh, tu as un nom ?
646
00:34:54,240 --> 00:34:57,040
Waouh, Waouh ! L'argent d'abord, allez.
647
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
Nommez d’abord. Puis l'argent.
648
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
C'est comme ça que ça marche.
649
00:35:03,160 --> 00:35:04,640
Ah !
650
00:35:04,680 --> 00:35:06,040
Maintenant, parle.
651
00:35:08,760 --> 00:35:10,520
La rivale jalouse Eloïse en a eu l'occasion,
652
00:35:10,560 --> 00:35:14,880
mais pourquoi mettre du cynorrhodon dans une bouteille dont on savait qu'elle contenait de la strychnine ?
653
00:35:14,920 --> 00:35:17,520
Le patron Stephen était clairement épris d'elle
654
00:35:17,560 --> 00:35:18,800
et désespéré de l'empêcher de partir.
655
00:35:18,840 --> 00:35:20,680
Mais est-ce que tu offre vraiment des fleurs à quelqu'un
656
00:35:20,720 --> 00:35:22,120
la veille de leur meurtre ?
657
00:35:23,640 --> 00:35:25,880
Ensuite, il y a notre mystérieux homme à la chemise hawaïenne.
658
00:35:25,920 --> 00:35:28,840
Et le serveur RJ avait clairement accès au verre à shot.
659
00:35:28,880 --> 00:35:31,960
et l'huître, mais avait-il accès aux flacons de gargarisme ?
660
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
Pourquoi pas? Il allait partout pour servir des boissons.
661
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Et nous n'avons aucun moyen de savoir quand le poison a été mis
662
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
dans la bouteille.
663
00:35:37,880 --> 00:35:40,000
Dans ce cas, Grant, le chef, aurait pu le faire aussi.
664
00:35:40,040 --> 00:35:43,200
Mais nous n’avons de motivation pour aucun d’entre eux.
665
00:35:43,240 --> 00:35:45,720
Ce qui nous ramène encore à Éloïse !
666
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
Nous venons d'avoir la confirmation que le bootlegging
667
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
passe par Milton Reynards.
668
00:35:51,040 --> 00:35:52,840
Bon travail, Fidel.
669
00:35:52,880 --> 00:35:54,280
Le commissaire sera ravi.
670
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
Oui, mais nous n'avons toujours aucune preuve concrète sur lui.
671
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
Eh bien, c'est un début. Récupérez-le le matin.
672
00:35:58,680 --> 00:36:01,840
-Voyez si vous pouvez obtenir des aveux.
673
00:35:58,680 --> 00:36:01,840
-D'ACCORD.
674
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
Oh, et la caméra vidéo, il y a eu un peu de dégâts
675
00:36:03,960 --> 00:36:07,440
mais j'ai réussi à le transférer sur des photos, je l'ai mis en place
676
00:36:03,960 --> 00:36:07,440
au tableau.
677
00:36:07,480 --> 00:36:11,240
Quelque chose de nouveau ? Non, pas que je puisse le voir, non.
678
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Alors pourquoi mentirait-il sur le fait d'avoir un appareil photo ?
679
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Nous l'avons trouvé dans une taverne locale.
680
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
Il est censé être ici pour affaires,
681
00:36:17,920 --> 00:36:21,120
seulement il a pris un peu de repos et
682
00:36:17,920 --> 00:36:21,120
les loisirs aussi.
683
00:36:21,160 --> 00:36:23,560
Il a rencontré une amie la veille de la fête en bateau.
684
00:36:23,600 --> 00:36:26,640
et bien, ils ont fait une vidéo.
685
00:36:26,680 --> 00:36:28,440
Il avait peur que sa femme le découvre.
686
00:36:28,480 --> 00:36:30,320
Même moi, j'ai été choqué.
687
00:36:30,360 --> 00:36:33,000
-Donc ce n'est pas non plus notre tueur. -DWAYNE : Non.
688
00:36:35,120 --> 00:36:38,360
Écoutez, il est tard, vous devriez rentrer à la maison tous les deux.
689
00:36:38,400 --> 00:36:40,040
Monsieur.
690
00:36:49,120 --> 00:36:50,520
♪ Laisse-moi te dire
691
00:36:50,560 --> 00:36:56,040
♪ Je suis tout seul cette route solitaire que je parcours
692
00:36:56,080 --> 00:37:01,680
♪ Je n'ai pas d'amour à appeler le mien
693
00:37:01,720 --> 00:37:06,440
♪ Oh, la rivière devient plus profonde Les collines deviennent plus raides
694
00:37:06,480 --> 00:37:11,760
♪ Et la douleur devient plus profonde Chaque jour, ouais
695
00:37:11,800 --> 00:37:14,840
♪ J'ai un chemin difficile à parcourir... ♪
696
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
-POOLE : Bonjour, équipe. -Monsieur.
697
00:37:22,680 --> 00:37:26,280
Camille. Comment te sens-tu?
698
00:37:26,320 --> 00:37:28,560
Mieux, merci, monsieur.
699
00:37:28,600 --> 00:37:30,040
Bien.
700
00:37:30,080 --> 00:37:32,720
Wow, tout le monde est en avance aujourd'hui !
701
00:37:32,760 --> 00:37:34,840
Si j'avais su, j'aurais apporté du café.
702
00:37:34,880 --> 00:37:37,040
Vous devriez aller voir Milton Reynards.
703
00:37:37,080 --> 00:37:39,560
J'ai promis au commissaire un résultat sur sa contrebande aujourd'hui.
704
00:37:39,600 --> 00:37:41,920
Il ne saura pas ce qui lui arrive.
705
00:37:43,680 --> 00:37:45,280
-Viens!
706
00:37:46,240 --> 00:37:47,720
Allons attraper un rat.
707
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
Viens maintenant !
708
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
709
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
Nous avons tous les angles imaginables du bar,
710
00:38:02,000 --> 00:38:04,040
la piste de danse et l'entrée.
711
00:38:04,080 --> 00:38:08,560
Pas une seule photo des coulisses où
712
00:38:04,080 --> 00:38:08,560
les flacons de gargarisme ont été conservés.
713
00:38:08,600 --> 00:38:12,280
Nous n’avons donc aucun moyen de savoir qui a mis le poison ni quand.
714
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
Sauf que regardez les photos ici.
715
00:38:14,200 --> 00:38:16,240
Juste avant qu'Aimee entre sur scène,
716
00:38:16,280 --> 00:38:19,440
seule Éloïse sort des coulisses. Regarder.
717
00:38:22,160 --> 00:38:23,680
Ce doit être elle !
718
00:38:26,160 --> 00:38:28,360
J'aimerais juste que tu me fasses confiance là-dessus.
719
00:38:28,400 --> 00:38:31,720
Oui, suivre le livre peut fonctionner.
720
00:38:31,760 --> 00:38:35,120
Mais parfois, les vieilles méthodes, vous savez, leur font face,
721
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
les secouer un peu...
722
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
Écoute, je ne peux pas intimider les témoins
723
00:38:38,360 --> 00:38:40,120
si je veux être sergent.
724
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
-D'ACCORD. Très bien, bien.
725
00:38:42,560 --> 00:38:44,800
Continue. Vas-y, je t'attrape dans une minute.
726
00:38:44,840 --> 00:38:46,760
-Je ne veux pas te gêner.
727
00:38:44,840 --> 00:38:46,760
-Ne sois pas comme ça.
728
00:38:46,800 --> 00:38:49,080
J'ai une famille à soutenir. Un avenir à penser.
729
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
-Comment se détendre. -Je n'ai pas besoin d'apprendre
730
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
comment se détendre !
731
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
Non, bien sûr que non.
732
00:38:55,200 --> 00:38:56,960
De toute évidence, vous êtes très calme et serein.
733
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
Alors vas-y, vas-y !
734
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Tu devrais vraiment avoir une serrure pour cette porte.
735
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
Ne sommes-nous pas déjà venus ici
736
00:39:07,480 --> 00:39:10,760
Oh, super. Le bon flic est désormais tout concerné. Quelle surprise.
737
00:39:10,800 --> 00:39:12,720
Écoute, Milton, tu vas devoir dire la vérité, d'accord ?
738
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
On nous a donné votre nom en tant que revendeur bootleg.
739
00:39:14,320 --> 00:39:16,400
D'où le sors-tu ?
740
00:39:16,440 --> 00:39:18,960
Je peux commencer à parcourir tous vos dossiers financiers,
741
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
-toutes tes affaires, tout.
742
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
-Je dors.
743
00:39:21,000 --> 00:39:23,920
-J'ai besoin d'un résultat sur cette affaire ! -J'ai besoin de repos. Je suis fatigué.
744
00:39:23,960 --> 00:39:26,640
Tu es fatigué ?! Sais-tu à quelle heure je dois me réveiller
745
00:39:23,960 --> 00:39:26,640
le matin ?
746
00:39:26,680 --> 00:39:28,520
Est-ce que tu?! Non, non, non, je ne sais pas non plus !
747
00:39:28,560 --> 00:39:31,040
Tout ce que je sais, c'est qu'il fait noir et que mon bébé pleure.
748
00:39:31,080 --> 00:39:33,400
J'ai du travail, j'ai des cours, j'ai des devoirs
749
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
et entre les deux, j'adorerais passer du temps de qualité
750
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
avec ma femme.
751
00:39:36,080 --> 00:39:39,400
Mais je ne peux pas parce que je n'ai pas le temps et que j'en ai assez de toi !
752
00:39:39,440 --> 00:39:41,920
Dis-moi qui fournit la gourde, où tu es
753
00:39:39,440 --> 00:39:41,920
l'obtenir de,
754
00:39:41,960 --> 00:39:43,920
et qui t'a fait ça en face. Plus tôt je pourrai faire une pause
755
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
dans ce cas, plus vite je pourrai me reposer.
756
00:39:45,880 --> 00:39:48,760
Mais si tu tiens encore un moment, fatigué ou pas,
757
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
Je ne serai pas tenu responsable de mes actes.
758
00:39:50,800 --> 00:39:54,120
OK, OK, je vais parler ! Je vais parler. Juste... Dwayne !
759
00:39:54,160 --> 00:39:55,800
Vous devez apprendre à vous détendre.
760
00:39:57,200 --> 00:40:01,000
-Oh, Dieu merci. -Oooh. Ouais.
761
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Parfois, les anciennes méthodes sont les meilleures.
762
00:40:07,520 --> 00:40:09,400
Qu'est-ce qui me manque ?
763
00:40:09,440 --> 00:40:11,280
Milton a parlé.
764
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Il a donné les noms des personnes produisant
765
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
le rhum bootleg.
766
00:40:14,000 --> 00:40:15,480
Nous pouvons y aller et le récupérer plus tard.
767
00:40:15,520 --> 00:40:17,840
Cela devrait nous soulager du commissaire. Bien joué.
768
00:40:17,880 --> 00:40:22,120
Vous auriez dû le voir, chef. Il m'a rendu si fier.
769
00:40:22,160 --> 00:40:24,520
Oh, au fait, je pense qu'il y a autre chose
770
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
-Peut-être devrions-nous surveiller cela.
771
00:40:26,360 --> 00:40:28,160
Milton voulait siphonner une partie du bootleg
772
00:40:28,200 --> 00:40:31,240
il distribuait, vous savez, faisait un petit peu
773
00:40:28,200 --> 00:40:31,240
sur le côté.
774
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Un criminel et un entrepreneur, comme c'est impressionnant.
775
00:40:33,440 --> 00:40:35,760
Quoi qu'il en soit, le vieux Milton est au port
776
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
et il voit cette boîte de bouteilles vides dehors
777
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
le bateau de fêteKing Papyrus, juste là.
778
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Alors il va les attraper, puis à l'improviste,
779
00:40:42,800 --> 00:40:45,640
du coup ces gars lui sautent dessus !
780
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
Ils l'ont vraiment battu, voyez-vous, chef.
781
00:40:48,320 --> 00:40:50,560
-Oui, des bouteilles de bière.
782
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
La bière Palm Tree, c'est une bière locale.
783
00:40:53,320 --> 00:40:55,360
-Eh bien, écris-le dans ton rapport.
784
00:40:53,320 --> 00:40:55,360
-Oui, chef.
785
00:41:00,320 --> 00:41:03,040
J'ai passé des heures à les regarder. Rien.
786
00:41:03,080 --> 00:41:05,560
Savez-vous sur combien de meurtres j'ai enquêté ?
787
00:41:05,600 --> 00:41:07,680
Et dans combien d'entre eux pensez-vous que j'ai eu des photographies
788
00:41:07,720 --> 00:41:10,840
de la scène du meurtre pendant le meurtre
789
00:41:07,720 --> 00:41:10,840
se passait-il ?
790
00:41:14,240 --> 00:41:16,280
Peut-être que nous...
791
00:41:16,320 --> 00:41:17,560
Quoi ?
792
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
Oh mon Dieu!
793
00:41:21,760 --> 00:41:24,280
-Vite, là, regarde ! -Je ne vois rien.
794
00:41:24,320 --> 00:41:27,240
Non, pas les photos, le... Comment ça s'appelle ?
795
00:41:24,320 --> 00:41:27,240
La décoration !
796
00:41:27,280 --> 00:41:28,320
Le truc du miroir. Regarder.
797
00:41:30,280 --> 00:41:32,840
Il y a Aimée qui se prépare dans les coulisses,
798
00:41:32,880 --> 00:41:35,160
puis elle prend son flacon de gargarisme,
799
00:41:35,200 --> 00:41:38,240
mais regarde ici, tu vois, elle laisse tomber quelque chose.
800
00:41:38,280 --> 00:41:41,040
Et puis, elle est distraite par...
801
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
CAMILLE : Peut-être son signal musical ?
802
00:41:42,600 --> 00:41:44,440
POOLE : C'est ça, bien sûr ! Alors regarde ici.
803
00:41:44,480 --> 00:41:46,920
Elle se dirige directement vers la scène. Ce qui veut dire...
804
00:41:44,480 --> 00:41:46,920
Elle ne s'est pas gargarisée.
805
00:41:46,960 --> 00:41:48,720
Mais comment est-ce possible ? Le poison était...
806
00:41:48,760 --> 00:41:50,600
C'est pour ça que rien n'avait de sens. Nous avons pris un mauvais chemin
807
00:41:50,640 --> 00:41:53,680
et ne s'est jamais remis sur la bonne voie. En se concentrant sur les flacons de gargarisme,
808
00:41:53,720 --> 00:41:56,640
nous avons détourné le regard de ce qui était vraiment important. Fidel,
809
00:41:56,680 --> 00:41:58,640
le rapport médico-légal sur la coquille d'huître
810
00:41:58,680 --> 00:41:59,800
et le verre à shot, si vous préférez.
811
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
Ouais, bien sûr. Empreintes digitales.
812
00:42:04,080 --> 00:42:05,960
Un verre à shot et une coquille d'huître.
813
00:42:06,000 --> 00:42:08,360
Ils étaient tombés par terre, mais je les ai récupérés moi-même,
814
00:42:08,400 --> 00:42:10,480
ils n'ont donc pas été contaminés.
815
00:42:11,680 --> 00:42:13,480
POOLE : C'est tout. Mais pourquoi ?
816
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
Depuis combien de temps le bateau est-il à Sainte Marie ?
817
00:42:15,640 --> 00:42:17,280
Il est revenu cette semaine, chef,
818
00:42:17,320 --> 00:42:19,360
après un séjour de neuf semaines en Guadeloupe.
819
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
Antigua-et-Tobago avant cela.
820
00:42:21,120 --> 00:42:22,720
DWAYNE : Milton voit cette boîte de bouteilles
821
00:42:22,760 --> 00:42:25,400
à l'extérieur du bateau de fête King Papyrus, alors il va les chercher.
822
00:42:25,440 --> 00:42:27,680
Tout à coup, ces gars lui sautent dessus.
823
00:42:27,720 --> 00:42:29,520
Ils l'ont vraiment battu, vous voyez, chef.
824
00:42:29,560 --> 00:42:31,280
FIDEL :La bière Palm Tree, c'est une bière locale.
825
00:42:32,640 --> 00:42:34,600
La bouteille.
826
00:42:34,640 --> 00:42:36,760
C'est pour ça qu'il n'était pas dans le frigo.
827
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
-Dwayne ! -Chef.
828
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
Va à l'appartement d'Aimee Fredericks,
829
00:42:40,280 --> 00:42:43,000
il y a une bouteille de bière dans un des placards de la cuisine,
830
00:42:43,040 --> 00:42:45,240
apportez-le au King Papyrus aussi vite que possible.
831
00:42:45,280 --> 00:42:47,360
-En route, Chef. -Fidel, rassemble tout le monde
832
00:42:47,400 --> 00:42:49,560
et emmenez-les au bateau. D'accord, d'accord, d'accord.
833
00:42:49,600 --> 00:42:52,960
Maintenant, je sais où chercher. Excusez-moi.
834
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
Comment...
835
00:42:58,120 --> 00:43:01,520
Ah ! Et voilà !
836
00:43:01,560 --> 00:43:03,520
Ouais, et là, très intelligent. Très bien.
837
00:43:04,760 --> 00:43:06,280
Très bien.
838
00:43:06,320 --> 00:43:09,160
Il y a deux jours, Aimee Fredericks a été empoisonnée et tuée
839
00:43:09,200 --> 00:43:11,880
pendant ce qui devait être son dernier numéro.
840
00:43:11,920 --> 00:43:14,760
Et pourtant, cela ne semblait pas possible.
841
00:43:14,800 --> 00:43:20,560
Elle a mangé une huître et, euh, a bu dans un verre à shot.
842
00:43:20,600 --> 00:43:22,840
Mais lors des tests, aucun des deux n’a montré de trace de poison.
843
00:43:22,880 --> 00:43:25,560
Pourtant il y avait des traces de poison
844
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
dans la bouteille avec laquelle Aimée se gargarisait,
845
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
avec un irritant. Rose musquée.
846
00:43:32,280 --> 00:43:35,800
L'églantier a été mis en bouteille en coulisses par Éloïse.
847
00:43:35,840 --> 00:43:39,680
Le but était d'empêcher Aimee de chanter
848
00:43:35,840 --> 00:43:39,680
cet après midi,
849
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
pour l'humilier.
850
00:43:41,440 --> 00:43:44,920
Elle nie pourtant avoir mis du poison dans la bouteille.
851
00:43:44,960 --> 00:43:48,280
Je la crois. Ce n'est pas important qu'elle l'ait fait
852
00:43:44,960 --> 00:43:48,280
ou elle ne l'a pas fait,
853
00:43:48,320 --> 00:43:49,800
parce que l'après-midi en question,
854
00:43:49,840 --> 00:43:51,560
Aimée n'a pas utilisé cette bouteille.
855
00:43:51,600 --> 00:43:55,360
Le poison qu'on y a trouvé n'est pas ce qui l'a tuée.
856
00:43:55,400 --> 00:43:58,800
Tout a commencé quand on a proposé à Aimee
857
00:43:55,400 --> 00:43:58,800
un travail à Miami.
858
00:43:58,840 --> 00:44:01,680
Elle a travaillé dur, en attendant sa grande pause.
859
00:44:01,720 --> 00:44:03,680
Elle était déterminée à ne pas le laisser échapper.
860
00:44:03,720 --> 00:44:05,560
Mais son patron, Stephen, ne voulait pas la laisser partir.
861
00:44:05,600 --> 00:44:08,240
Il a souligné qu'il y avait une clause dans son contrat
862
00:44:05,600 --> 00:44:08,240
ce qui signifiait
863
00:44:08,280 --> 00:44:11,200
il lui en coûterait 20 000 dollars pour se racheter.
864
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
Je reçois cet argent.
865
00:44:13,160 --> 00:44:16,480
POOLE : Il a même essayé de la séduire dans une tentative
866
00:44:13,160 --> 00:44:16,480
pour qu'elle reste.
867
00:44:16,520 --> 00:44:17,720
CAMILLE : J'ai essayé et échoué.
868
00:44:20,360 --> 00:44:23,400
Aimee connaissait assez bien Stephen pour savoir qu'il serait très heureux
869
00:44:23,440 --> 00:44:26,240
appelle son producteur à Miami pour gâcher sa grande chance.
870
00:44:26,280 --> 00:44:28,680
Elle a donc décidé d'essayer de trouver l'argent.
871
00:44:28,720 --> 00:44:32,400
Elle était excitée à l'idée d'aller à Miami, alors elle
872
00:44:28,720 --> 00:44:32,400
j'ai dû le trouver.
873
00:44:32,440 --> 00:44:35,240
D'où ?
874
00:44:35,280 --> 00:44:37,680
Si Aimée n'a pas été tuée par le poison contenu dans la bouteille de gargarisme,
875
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
comment a-t-elle été tuée ?
876
00:44:43,360 --> 00:44:47,960
C'est simple, vraiment. Parfois c'est facile
877
00:44:43,360 --> 00:44:47,960
négliger l'évidence,
878
00:44:48,000 --> 00:44:50,520
pensant que cela ne pouvait pas être vrai, mais c'était le cas.
879
00:44:50,560 --> 00:44:53,760
Aimée a été tuée lorsque, à la vue de toutes les personnes présentes dans la pièce,
880
00:44:53,800 --> 00:44:55,120
elle a mangé l'huître,
881
00:44:55,160 --> 00:45:00,440
puis elle a bu le poison du verre à shot.
882
00:45:00,480 --> 00:45:04,280
Parce que le verre que nous avons trouvé ne contenait pas
883
00:45:00,480 --> 00:45:04,280
toute trace de poison,
884
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
nous avons raté les autres détails médico-légaux.
885
00:45:06,000 --> 00:45:09,040
Toute l’attention était portée sur la bouteille de gargarisme.
886
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
Ce qui n'était rien d'autre qu'une distraction,
887
00:45:11,760 --> 00:45:13,880
et j'aurais vraiment aimé ne pas avoir fait cet étrange signe de la main.
888
00:45:13,920 --> 00:45:17,080
Le fait est que le verre à shot
889
00:45:17,120 --> 00:45:19,160
il aurait dû y avoir deux jeux d'empreintes digitales dessus.
890
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
Grant parce qu'il l'a préparé,
891
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
et celui d'Aimee parce qu'elle l'a bu.
892
00:45:23,080 --> 00:45:25,280
Pourtant, un seul jeu d'empreintes digitales a été trouvé.
893
00:45:25,320 --> 00:45:27,760
- Ce n'était pas le même verre à shot.
894
00:45:27,800 --> 00:45:29,360
Exactement!
895
00:45:29,400 --> 00:45:30,640
Et une fois que tu sais ça, eh bien,
896
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
tu sais que seul le tueur pourrait le changer,
897
00:45:33,560 --> 00:45:37,520
donc seules les empreintes digitales du tueur y figureraient.
898
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
Hmm, n'est-ce pas vrai, Grant ?
899
00:45:40,080 --> 00:45:41,840
Qu'est-ce que tu me demandes ?
900
00:45:41,880 --> 00:45:44,800
Parce que vos empreintes étaient les seules trouvées sur le net
901
00:45:41,880 --> 00:45:44,800
verre à shot.
902
00:45:44,840 --> 00:45:46,240
Vous avez tué Aimee Fredericks.
903
00:45:47,640 --> 00:45:49,240
Tu es resté trop longtemps au soleil,
904
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
tu as grillé ton cerveau, tu dois consulter un médecin.
905
00:45:51,720 --> 00:45:54,280
Et vous aussi. Une vilaine coupure à la main.
906
00:45:54,320 --> 00:45:56,480
Il faudrait être plus prudent.
907
00:45:56,520 --> 00:45:58,480
Vous saviez que c'était La dernière performance d'Aimee,
908
00:45:58,520 --> 00:46:00,000
votre temps était compté.
909
00:46:04,360 --> 00:46:07,280
Après avoir bu le poison, il a rapidement fait effet.
910
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Aimée. Aimée !
911
00:46:08,920 --> 00:46:12,080
Le plateau était sur la table quand la table s'est renversée,
912
00:46:12,120 --> 00:46:15,600
mais un verre à shot est petit et épais - il ne s'est pas brisé.
913
00:46:15,640 --> 00:46:18,120
Avec la distraction, vous avez vu votre chance.
914
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Comme vous l'avez échangé pour un remplacement,
915
00:46:21,880 --> 00:46:25,480
vous vous êtes coupé la main sur le verre brisé qui l'entoure.
916
00:46:25,520 --> 00:46:27,400
Je pense que vous étiez probablement debout par ici.
917
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
Donc vous détenez effectivement l'arme du crime
918
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
et soudain vous avez un policier face à vous.
919
00:46:33,400 --> 00:46:35,080
Ne bouge pas. Police!
920
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Que fais-tu? Ceci, peut-être.
921
00:46:50,960 --> 00:46:52,680
Je suppose que c'est un examen médico-légal
922
00:46:52,720 --> 00:46:56,040
montrera vos empreintes digitales et celles d'Aimee,
923
00:46:52,720 --> 00:46:56,040
traces de strychnine
924
00:46:56,080 --> 00:47:00,160
et très probablement une goutte de votre propre sang pour faire bonne mesure.
925
00:47:00,200 --> 00:47:01,480
Quand tu es revenu au bateau hier,
926
00:47:01,520 --> 00:47:03,160
tu ne reviendrais pas pour tes couteaux -
927
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
tu venais récupérer ceci dans sa cachette.
928
00:47:07,960 --> 00:47:09,760
Mais qu’en est-il du motif ?
929
00:47:09,800 --> 00:47:12,000
Eh bien, c'était un peu plus difficile à établir, mais,
930
00:47:12,040 --> 00:47:14,360
eh bien, une fois que j'ai su que tu étais le meurtrier,
931
00:47:14,400 --> 00:47:16,320
il s’agissait simplement de travailler à rebours.
932
00:47:16,360 --> 00:47:18,560
Cela, et un événement apparemment aléatoire.
933
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
Un petit criminel a été surpris en train de voler
934
00:47:20,680 --> 00:47:22,600
une caisse de bouteilles de bière provenant juste du port ici,
935
00:47:22,640 --> 00:47:26,160
a été très roué de coups. Puis je me suis souvenu d'avoir vu une bouteille de bière
936
00:47:26,200 --> 00:47:27,600
dans le placard de l'appartement d'Aimee.
937
00:47:27,640 --> 00:47:30,400
Je me souviens m'être demandé pourquoi il n'était pas dans le réfrigérateur.
938
00:47:30,440 --> 00:47:32,520
Dwayne ? Derrière le bar.
939
00:47:34,200 --> 00:47:35,600
Puis ça m'a frappé.
940
00:47:35,640 --> 00:47:38,000
Je savais d'où Aimée espérait obtenir ses 20 000 $.
941
00:47:38,040 --> 00:47:40,360
C'était toi, n'est-ce pas ?
942
00:47:40,400 --> 00:47:44,280
Elle te faisait chanter parce qu'elle avait découvert
943
00:47:40,400 --> 00:47:44,280
ton petit secret.
944
00:47:53,760 --> 00:47:56,600
Tu avais utilisé les mouvements du bateau de fête
945
00:47:53,760 --> 00:47:56,600
d'île en île
946
00:47:56,640 --> 00:47:58,320
pour livrer des cargaisons de médicaments.
947
00:47:58,360 --> 00:48:00,280
Connard stupide !
948
00:48:00,320 --> 00:48:01,720
Eloïse nous a dit que tu connaissais son plan
949
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
mettre quelque chose dans le flacon de gargarisme d'Aimee.
950
00:48:03,960 --> 00:48:07,080
Je veux dire, j'ai même, j'ai même demandé à Grant
951
00:48:03,960 --> 00:48:07,080
quelque chose de la cuisine,
952
00:48:07,120 --> 00:48:10,080
un piment peut-être, mais quand il m'en a dissuadé,
953
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Moi, j'ai utilisé du cynorrhodon à la place.
954
00:48:11,920 --> 00:48:14,600
Mais tu l'as vue, n'est-ce pas, et tu as mis le poison
955
00:48:11,920 --> 00:48:14,600
dans la bouteille d'Aimée
956
00:48:14,640 --> 00:48:16,280
en supposant qu'Eloise serait blâmée.
957
00:48:17,880 --> 00:48:20,880
Vous avez regardé et attendu Aimee prend
958
00:48:17,880 --> 00:48:20,880
la dose mortelle.
959
00:48:20,920 --> 00:48:23,320
Mais juste au moment où Aimée allait boire dans sa bouteille de gargarisme,
960
00:48:23,360 --> 00:48:25,000
elle a entendu son signal musical.
961
00:48:26,160 --> 00:48:28,040
Votre plan a mal tourné
962
00:48:28,080 --> 00:48:31,080
quand vous avez vu qu'elle n'avait pas réussi à en boire et à la place
963
00:48:28,080 --> 00:48:31,080
s'est précipité sur scène.
964
00:48:31,120 --> 00:48:32,680
Alors vous avez rapidement trouvé un plan B.
965
00:48:34,320 --> 00:48:35,680
Vous avez versé un verre de rhum.
966
00:48:40,640 --> 00:48:42,840
Et ajouté une mesure mortelle de strychnine.
967
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Si Aimée s'était gargarisée avec la bouteille comme tu l'avais prévu,
968
00:48:48,320 --> 00:48:51,480
Je ne suis pas sûr que nous aurions pu vous attraper. Mais elle ne l'a pas fait,
969
00:48:51,520 --> 00:48:54,640
et vous avez été contraint de commettre une erreur.
970
00:48:54,680 --> 00:48:56,720
Celui qui vous enverra en prison.
971
00:48:56,760 --> 00:48:59,560
Ouais, eh bien, je ne pense pas que tu puisses le prouver.
972
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
Je fais. Fidel!
973
00:49:10,400 --> 00:49:13,280
À votre insu, chacun de vos mouvements a été capturé
974
00:49:13,320 --> 00:49:17,400
dans les surfaces réfléchissantes des décorations des bateaux de fête.
975
00:49:22,080 --> 00:49:23,600
Emmenez-le.
976
00:50:00,120 --> 00:50:01,400
Eh bien, eh bien.
977
00:50:01,440 --> 00:50:02,760
Bonsoir, messieurs.
978
00:50:14,920 --> 00:50:16,000
Fleurs.
979
00:50:19,480 --> 00:50:21,600
Pour toi. Orchidées.
980
00:50:21,640 --> 00:50:23,000
Stephen n'est peut-être pas original,
981
00:50:23,040 --> 00:50:25,320
mais il a un assez bon goût en matière de compositions florales.
982
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
Pourquoi tu me les donnes ?
983
00:50:29,000 --> 00:50:31,840
Parce que je ne sais pas vraiment comment dire que je suis désolé.
984
00:50:31,880 --> 00:50:33,280
Pour ce qui est arrivé à ton ami.
985
00:50:35,960 --> 00:50:37,880
Oh, ça n'a pas d'importance. Ils n'étaient pas chers.
986
00:50:37,920 --> 00:50:40,320
Richard. Vous avez découvert pourquoi elle est morte.
987
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
Qui était responsable.
988
00:50:43,240 --> 00:50:44,560
Vous en avez déjà fait assez.
989
00:50:49,200 --> 00:50:51,040
Alors tu veux que je les reprenne, ou...
990
00:50:51,080 --> 00:50:53,280
Eh bien, je, je ne voulais pas dire ça.
991
00:50:56,200 --> 00:51:00,280
Je suis désolé aussi. À propos de ce que j'ai dit auparavant.
992
00:51:00,320 --> 00:51:03,280
À propos du fait que tu n'avais pas d'amis, parce que, tu sais,
993
00:51:00,320 --> 00:51:03,280
nous sommes...
994
00:51:03,320 --> 00:51:06,040
J'espère que tu ne vas pas dire que toi, Fidel et Dwayne
995
00:51:06,080 --> 00:51:09,000
sont mes amis parce que ce serait
996
00:51:06,080 --> 00:51:09,000
horriblement sentimental
997
00:51:09,040 --> 00:51:10,320
et, et mièvre et...
998
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
Me rejoindre ?
999
00:51:20,040 --> 00:51:21,080
Veste.
1000
00:51:28,480 --> 00:51:30,800
En fait, ils étaient assez chers,
1001
00:51:30,840 --> 00:51:33,720
vraiment ridicule quand on considère