1
00:00:06,320 --> 00:00:10,600
Les vrais pirates des Caraïbes étaient craints de tous,
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,320
et le plus terrifiant de tous
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,320
C'était François Le Clerc.
4
00:00:15,360 --> 00:00:18,400
Aujourd'hui, à l'été 1563,
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,840
De retour des Açores, Le Clerc et son équipage
6
00:00:21,880 --> 00:00:26,040
tombé sur le galion espagnol San Cristobal.
7
00:00:26,080 --> 00:00:30,000
Mais ils se sont vite retrouvés à se battre
8
00:00:26,080 --> 00:00:30,000
marins marchands ordinaires
9
00:00:30,040 --> 00:00:33,720
mais la garde personnelle du roi Philippe II d'Espagne.
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,680
Désolé. Continuer.
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,480
Même s'il a finalement gagné la journée
12
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
et j'ai trouvé une énorme cargaison d'or,
13
00:00:45,560 --> 00:00:49,840
Le Clerc subit de lourdes pertes et fut lui-même grièvement blessé.
14
00:00:49,880 --> 00:00:54,680
Il a été contraint de se réfugier ici, à Sainte-Marie.
15
00:00:54,720 --> 00:00:59,080
Pourtant, ni le trésor ni Le Clerc
16
00:00:59,120 --> 00:01:02,400
n'a jamais été revu.
17
00:01:02,440 --> 00:01:05,680
Certains pensent que le trésor est toujours enterré ici,
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
quelque part sur l'île. Le trésor est dit...
19
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
...être maudit.
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,080
Maudit par Le Clerc lui-même.
21
00:01:18,320 --> 00:01:24,000
On dit que quiconque dérange le trésor qui
22
00:01:18,320 --> 00:01:24,000
porte son sang
23
00:01:24,040 --> 00:01:26,280
je le rejoindrai alors...
24
00:01:26,320 --> 00:01:27,360
...en enfer.
25
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
Daniel !
26
00:02:48,440 --> 00:02:49,520
Se déplacer!
27
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Non, non, non ! Chris, Chris, ce n'est peut-être pas sûr !
28
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
Dan ! Daniel, tu m'entends ?
29
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
D'accord...
30
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
Ah !
31
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
D'accord. Lancez-nous une corde !
32
00:03:10,840 --> 00:03:14,000
-Il y a eu une explosion
33
00:03:10,840 --> 00:03:14,000
dans la forêt tropicale,
34
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
dans l'une des grottes.
35
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
L'un des gars était coincé à l'intérieur.
36
00:03:17,400 --> 00:03:20,440
- Il s'est cassé le bras, il est allé à l'hôpital.
37
00:03:20,480 --> 00:03:22,560
Chasseurs de trésors.
38
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas sérieux.
39
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
Nous venons d'aller au musée.
40
00:03:26,960 --> 00:03:29,280
Attendez! Vous ne pensez pas que peut-être...
41
00:03:29,320 --> 00:03:32,160
Non ! Tu as raison! Cela pourrait être la malédiction du pirate !
42
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
Ou peut-être ont-ils été détruits par une bande de lutins arboricoles ?
43
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
D'accord, tu veux qu'on vienne avec toi ?
44
00:03:37,480 --> 00:03:38,840
LES DEUX : Non.
45
00:03:38,880 --> 00:03:40,480
Écoutez, personne n'est mort.
46
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
Nous nous en occuperons. Vous profitez du week-end.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,720
-Benjoin! -Dwayne !
48
00:04:03,760 --> 00:04:05,680
Ça fait longtemps, je ne vois pas, mec !
49
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Tu conduis toujours le wagon de l'amour ?
50
00:04:07,200 --> 00:04:09,560
Ouais, mais elle n'a pas beaucoup d'action ces jours-ci !
51
00:04:10,880 --> 00:04:14,600
Ah, tu oublies vraiment à quel point c'est beau ici.
52
00:04:14,640 --> 00:04:16,080
-Mm.
53
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
-Cette explosion... -Mm.
54
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
Tu sais ce qui s'est passé ?
55
00:04:21,440 --> 00:04:23,880
Non, non. Je l'ai entendu mais j'étais loin.
56
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
-Ouais.
57
00:04:25,800 --> 00:04:27,440
Ils sont ici depuis quelques semaines.
58
00:04:27,480 --> 00:04:29,880
J'ai réparé l'unité de climatisation du camion et tout ça.
59
00:04:29,920 --> 00:04:32,200
Dwayne, euh, voici Daniel.
60
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
C'est lui qui a été blessé.
61
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
Je l'ai conduit à l'hôpital pour qu'il se fasse soigner.
62
00:04:35,920 --> 00:04:38,560
Euh, écoute, ça te dérange si on fait ça dans le camp ?
63
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
Je pourrais utiliser des analgésiques.
64
00:04:40,680 --> 00:04:42,880
Bien sûr.
65
00:04:42,920 --> 00:04:45,560
Dwayne, si tu as besoin de quelque chose, tu sais où je suis, d'accord ?
66
00:04:46,680 --> 00:04:48,440
Alors, dis-moi, que s'est-il passé ce matin ?
67
00:04:55,080 --> 00:04:57,760
D'accord, j'étais en train d'emballer une partie de notre équipement là-bas.
68
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Mm
69
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
-Je prenais une douche. -J'écrivais des notes
70
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
dans la tente. Alors, tu cherches vraiment
71
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
pour l'or de Le Clerc ?
72
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
-C'est ce que nous faisons. -Hmm.
73
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Type de.
74
00:05:16,960 --> 00:05:20,880
Il a été authentifié vers 1700, nous avons donc pensé que c'était
75
00:05:16,960 --> 00:05:20,880
ça vaut la peine d'être suivi.
76
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
Le nom de Le Clerc n'était pas mentionné, mais...
77
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
...quand on a su que c'était Sainte-Marie...
78
00:05:26,240 --> 00:05:28,280
Je dois admettre que nous étions très excités.
79
00:05:32,520 --> 00:05:34,640
Hé, écoute...
80
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
Cette explosion...
81
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
-Non.
82
00:05:38,480 --> 00:05:40,440
Il semble clair que c'était un accident.
83
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
Peut-être que ça vous apprendra à avoir un peu plus de respect
84
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
pour les explosifs que vous avez sur place.
85
00:06:42,280 --> 00:06:44,320
-C'est Camille.
86
00:06:42,280 --> 00:06:44,320
Êtes-vous occupé ?
87
00:06:44,360 --> 00:06:47,080
88
00:06:47,120 --> 00:06:48,840
Puisque tu demandes, je suis enfin
89
00:06:48,880 --> 00:06:51,320
répondre à certains de mes problèmes audiovisuels.
90
00:06:51,360 --> 00:06:54,200
- D'accord. Seulement, il y a il y a eu un meurtre.
91
00:06:54,240 --> 00:06:57,160
Dans les collines
92
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
J'y serai dès que possible.
93
00:07:15,680 --> 00:07:16,840
Merci.
94
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
-Merci. -Par ici.
95
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
Ah.
96
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
RICHARD : Pouah !
97
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
Qui est-ce ?
98
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Dr Ian Parks. Il était le géologue de l'équipe.
99
00:08:13,280 --> 00:08:15,480
Son corps a été retrouvé ici peu après 9 heures ce matin.
100
00:08:15,520 --> 00:08:18,880
par son collègue Daniel Morgan,
101
00:08:15,520 --> 00:08:18,880
c'est la tente de Daniel.
102
00:08:18,920 --> 00:08:22,600
Un seul coup de feu dans la poitrine, entré entre le troisième
103
00:08:18,920 --> 00:08:22,600
et la quatrième côte,
104
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
aucune blessure de sortie que l'on puisse voir.
105
00:08:24,640 --> 00:08:29,920
Aucun témoin, personne n'a entendu de coup de feu et il a été vu pour la dernière fois
106
00:08:24,640 --> 00:08:29,920
vers 23h30 hier soir.
107
00:08:29,960 --> 00:08:31,840
Qu'est-ce que c'est ça?
108
00:08:31,880 --> 00:08:34,640
Il s'agit d'un pistolet à silex à un seul canon.
109
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Il était en cours de restauration par le Dr Parks,
110
00:08:36,120 --> 00:08:38,320
nous pensons donc qu'il le nettoyait lorsqu'il s'est déchargé.
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
Vous dites que c'était un accident ?
112
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
Eh bien, c'est la seule chose qui a du sens.
113
00:08:42,280 --> 00:08:45,160
Quelqu'un a, euh, brûlé du papier ici.
114
00:08:45,200 --> 00:08:47,720
-Conservez-le sans le déranger si vous le pouvez.
115
00:08:45,200 --> 00:08:47,720
-Oui Monsieur.
116
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
Comment savons-nous qu'il était en train de restaurer le pistolet ?
117
00:08:50,000 --> 00:08:53,600
-Dwayne en a parlé à M. Morgan hier, monsieur.
118
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
Dwayne et Fidel étaient présents à l'explosion.
119
00:08:56,120 --> 00:08:59,640
-Oui Monsieur.
120
00:08:59,680 --> 00:09:02,720
L'un a été pris dans une explosion, l'autre a été abattu.
121
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
J'espère qu'ils n'ont pas gaspillé d'argent à la loterie.
122
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Alors, euh...
123
00:09:08,360 --> 00:09:10,760
...ce sont de vrais chasseurs de trésors,
124
00:09:08,360 --> 00:09:10,760
est-ce vrai ?
125
00:09:10,800 --> 00:09:15,200
Eh bien, monsieur, j'en ai bien peur.
126
00:09:15,240 --> 00:09:19,000
Pensez-vous qu'ils ont un peu trop de temps
127
00:09:15,240 --> 00:09:19,000
sur leurs mains ?
128
00:09:19,040 --> 00:09:23,200
Alors, si ce n'était pas la tente du Dr Parks, que faisait-il ici ?
129
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Nous avons posé la même question à tout le monde. Personne ne le sait.
130
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
-Bien sûr.
131
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
Je ne pense pas que ce soit un accident.
132
00:09:31,080 --> 00:09:34,200
-D'abord, c'était un homme intelligent.
133
00:09:34,240 --> 00:09:36,880
Seul un idiot pourrait nettoyer un pistolet chargé.
134
00:09:36,920 --> 00:09:39,800
Et deuxièmement, s'il était si stupide,
135
00:09:39,840 --> 00:09:43,320
pourquoi le chiffon qu'il utilisait pour nettoyer l'arme n'est-il pas
136
00:09:43,360 --> 00:09:46,240
soit sur le sol à côté de lui, soit dans sa main ?
137
00:09:46,280 --> 00:09:48,600
Je suis d'accord. Et, s'il accidentellement
138
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
s'est suicidé en nettoyant le pistolet,
139
00:09:51,640 --> 00:09:54,800
pourquoi y a-t-il un trou de balle...
140
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
...dans la tente ?
141
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Que faisait-il là-dedans, de toute façon ?
142
00:10:01,960 --> 00:10:04,400
Comment diable puis-je savoir
143
00:10:04,440 --> 00:10:06,520
Vous préparez quelque chose depuis des semaines.
144
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
Je n'avais pas réalisé que nous étions sous surveillance.
145
00:10:08,440 --> 00:10:11,480
Liz a raison, Dan. Je l'ai remarqué aussi.
146
00:10:11,520 --> 00:10:14,360
Peut-être... que tu as trouvé quelque chose.
147
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Comme quoi?
148
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
-Tu nous le dis. -Ahem.
149
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Je suis, euh, désolé pour la mort de votre ami.
150
00:10:20,440 --> 00:10:23,040
Je me demande si cela vous dérangerait de répondre à quelques questions.
151
00:10:23,080 --> 00:10:25,200
-Pas encore, mademoiselle,
152
00:10:25,240 --> 00:10:27,800
mais rassurez-vous, nous ne négligerons aucun effort.
153
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
Euh, oui, euh...
154
00:10:34,920 --> 00:10:38,600
C'est vrai, M. Morgan, je comprends que c'est vous qui
155
00:10:34,920 --> 00:10:38,600
J'ai trouvé le Dr Parks ce matin.
156
00:10:38,640 --> 00:10:42,280
C'est exact. Je me suis cassé le poignet hier dans l'explosion,
157
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
et je n'avais pas envie de dormir dans un lit de camp la nuit dernière,
158
00:10:42,320 --> 00:10:45,120
alors j'ai eu Benjamin
159
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
pour me conduire à l'hôtel Bay Cove.
160
00:10:46,960 --> 00:10:48,360
Qui est Benjamin ?
161
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
Benjamin Sammy. Il habite en bas de la montagne.
162
00:10:52,040 --> 00:10:54,480
Il nous aide chaque fois que nous avons besoin d’une paire de mains de rechange.
163
00:10:55,960 --> 00:10:58,520
Pourquoi ne pas utiliser votre propre sein ? Euh...
164
00:10:58,560 --> 00:10:59,600
...un véhicule ?
165
00:11:01,000 --> 00:11:04,120
La climatisation était pleine à craquer. Benjamin était en train de le réparer.
166
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Continuer.
167
00:11:06,720 --> 00:11:09,680
Nous avons quitté le camp vers 23 heures,
168
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
je suis allé à l'hôtel et Benjamin est venu me chercher
169
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
ce matin.
170
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé.
171
00:11:17,360 --> 00:11:18,800
Dans ma tente.
172
00:11:20,280 --> 00:11:22,560
Et vous ?
173
00:11:22,600 --> 00:11:25,440
Euh, nous trois, nous sommes restés debout pour boire un verre...
174
00:11:25,480 --> 00:11:28,160
Eh bien, Chris et moi l'avons fait, Ian était abstinent.
175
00:11:36,880 --> 00:11:39,200
En fait, cela s'est transformé en une sorte de session.
176
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
Désolé... Êtes-vous en train de dire que c'est pour cela que vous n'avez pas entendu le coup de feu ?
177
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
parce que tu étais ivre ?
178
00:11:43,680 --> 00:11:46,440
Eh bien, je ne peux pas parler au nom de Chris, mais j'étais hors de question.
179
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
RICHARD :Je ne me souviens même pas de m'être couché ?
180
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Est-ce que l'un de vous sait pourquoi le Dr Parks n'était pas dans son
181
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
propre tente ?
182
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
Non. Hmm.
183
00:11:59,640 --> 00:12:00,920
Ceci...
184
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
...carte...
185
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
C'est ce qui vous a amené ici ?
186
00:12:08,040 --> 00:12:09,320
Ouais.
187
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
Il a été trouvé sur Pigeon Island, juste au large de Sainte-Lucie,
188
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
un ancien bastion des pirates.
189
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
L'idée était que celui qui l'avait enterré
190
00:12:15,160 --> 00:12:17,600
se souviendrait de l'endroit exact quand ils
191
00:12:15,160 --> 00:12:17,600
est revenu le récupérer.
192
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Et s'ils ne revenaient jamais ?
193
00:12:19,960 --> 00:12:21,680
Le trésor est alors resté enfoui.
194
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
C'est à peu près là que nous intervenons.
195
00:12:23,440 --> 00:12:27,160
C'est une grande surface, mais nous analysons le sol
196
00:12:23,440 --> 00:12:27,160
et des échantillons de roches,
197
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
c'est là qu'Ian a pris tout son sens.
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,640
L'or est inerte, mais tous les trésors ne le seront pas
199
00:12:31,600 --> 00:12:35,640
exclusivement de l'or,
200
00:12:35,680 --> 00:12:37,640
et en testant les échantillons, il a pu trouver des traces
201
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
d'autres métaux comme le bronze et le cuivre.
202
00:12:40,520 --> 00:12:41,960
Mais vous n'avez pas trouvé le trésor ?
203
00:12:44,040 --> 00:12:45,800
Non.
204
00:12:45,840 --> 00:12:48,440
Nous pensions que cela pourrait être dans les grottes sous cette terre.
205
00:12:49,800 --> 00:12:51,680
Mais maintenant, nous ne le saurons jamais.
206
00:12:51,720 --> 00:12:55,280
Pas après l'explosion d'hier dans l'entrée
207
00:12:51,720 --> 00:12:55,280
aux grottes intérieures.
208
00:12:55,320 --> 00:12:57,120
C'est complètement bouclé.
209
00:12:59,600 --> 00:13:03,080
Je vois. Eh bien, euh, quelqu'un viendra prendre votre déclaration
210
00:12:59,600 --> 00:13:03,080
en entier,
211
00:13:03,120 --> 00:13:06,480
mais, euh, pour l'instant,
212
00:13:06,520 --> 00:13:07,880
merci pour votre temps.
213
00:13:10,560 --> 00:13:15,280
Oh, euh, oui, j'ai bien peur que nous devions vous demander de ne pas le faire
214
00:13:10,560 --> 00:13:15,280
quitter l'île.
215
00:13:16,520 --> 00:13:17,840
Pourquoi?
216
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
Nous devrons peut-être vous reparler.
217
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
-Non.
218
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
Je dis que nous apprécierions que tu ne fasses aucun plan
219
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
quitter l'île.
220
00:13:30,840 --> 00:13:33,240
Maintenant, ces gens ont-ils besoin d'une autorisation pour venir ici ?
221
00:13:33,280 --> 00:13:38,400
Oui, chef. Le propriétaire foncier est Joël Maurice, la maison
222
00:13:33,280 --> 00:13:38,400
nous sommes passés en montant.
223
00:13:38,440 --> 00:13:41,240
Bien, divisez pour régner. Vous vérifiez le site pour des preuves.
224
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Camille et moi commencerons par là.
225
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
Son.
226
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
-Je sais juste.
227
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
Eh bien, arrêtons-la maintenant. Que nous proposez-vous...
228
00:13:53,280 --> 00:13:56,960
-Je ne la protège pas !
229
00:13:57,000 --> 00:14:00,280
Ce n'est pas parce qu'elle est attirante qu'elle le dit
230
00:13:57,000 --> 00:14:00,280
la vérité.
231
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
Est-elle attirante ? Je...
232
00:14:01,520 --> 00:14:03,640
Ah ! Tu la reluquais comme un écolier.
233
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Je ne lorgnais pas. -Ouais, tu l'étais.
234
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
-Je ne lorgne pas. -Tu l'étais !
235
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
C'est ridicule, je demandais juste à certains
236
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
des questions simples.
237
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
CAMILLE : Allez. Fermez-la!
238
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
Désolé.
239
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Ouais, bien sûr.
240
00:14:47,320 --> 00:14:49,520
Alors qu'a dit votre inspecteur ?
241
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Pense-t-il que c'était un accident ?
242
00:14:51,440 --> 00:14:54,080
Oh, je suis désolé, mademoiselle, mais je...
243
00:14:54,120 --> 00:14:58,280
-Oh, désolé, je ne devrais pas vraiment demander.
244
00:14:54,120 --> 00:14:58,280
-Ouais, non, ça va.
245
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Ian était en train de nettoyer le pistolet quand il a explosé ?
246
00:15:01,160 --> 00:15:04,640
Je suis vraiment désolé, mademoiselle, mais je ne peux pas en parler.
247
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
248
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
Mais...
249
00:15:08,960 --> 00:15:12,800
... s'il s'avérait que ce n'était pas un accident,
250
00:15:08,960 --> 00:15:12,800
Je suis probablement un suspect ?
251
00:15:13,680 --> 00:15:15,240
Non.
252
00:15:15,280 --> 00:15:16,640
Alors je ne le suis pas ?
253
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Non.
254
00:15:18,160 --> 00:15:19,280
Oui.
255
00:15:19,320 --> 00:15:20,880
Non, je ne sais pas.
256
00:15:20,920 --> 00:15:24,480
Je veux dire, je ne suis même pas sûr que nous en ayons encore,
257
00:15:20,920 --> 00:15:24,480
alors, tu sais.
258
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
C'est Fidel, n'est-ce pas ?
259
00:15:30,560 --> 00:15:32,840
Euh, moi ? Oui.
260
00:15:33,840 --> 00:15:35,000
Y a-t-il une Mme Fidel ?
261
00:15:36,520 --> 00:15:37,800
Non.
262
00:15:37,840 --> 00:15:39,680
Oui, il y en a, bien sûr !
263
00:15:41,960 --> 00:15:45,080
-Nous avons un bébé. -Oh.
264
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Quoi qu'il en soit, euh, tu sais, c'était vraiment bien de parler avec toi,
265
00:15:47,520 --> 00:15:51,120
mais je dois, je dois y aller, tu sais. Travail à faire.
266
00:15:51,160 --> 00:15:53,920
-J'espère que je ne t'ai pas retenu. -Non, non, non.
267
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
Prenez soin de vous.
268
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
Au revoir.
269
00:16:10,200 --> 00:16:14,400
Peut-être qu'ils ont trouvé l'or et qu'ils se battent
270
00:16:10,200 --> 00:16:14,400
entre eux.
271
00:16:14,440 --> 00:16:16,400
Nous n'avons aucune preuve qu'ils ont trouvé quoi que ce soit.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
D'accord, mais s'ils l'ont trouvé,
273
00:16:18,400 --> 00:16:22,560
ça nous donne trois suspects très clairs,
274
00:16:18,400 --> 00:16:22,560
les autres membres du groupe.
275
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
Quelqu'un d'autre, ne faisant pas partie du groupe, a également découvert qu'il avait trouvé
276
00:16:26,800 --> 00:16:30,520
L'or de Le Clerc et veut leur mort pour qu'ils puissent voler
277
00:16:26,800 --> 00:16:30,520
cela pour eux-mêmes.
278
00:16:30,560 --> 00:16:31,800
Que veux-tu?
279
00:16:34,760 --> 00:16:36,240
Inspecteur-détective Richard Poole,
280
00:16:36,280 --> 00:16:38,840
ici le sergent-détective Camille Bordey.
281
00:16:41,040 --> 00:16:43,520
Bien sûr, je savais ce qu’ils cherchaient.
282
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Alors tu as visité le camp ?
283
00:16:46,640 --> 00:16:50,840
De temps en temps, juste pour voir ce qu'ils faisaient.
284
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
Jusqu'à?
285
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
S'assurer que s'ils trouvent quelque chose,
286
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
ils n'oublieraient pas de me le dire.
287
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
J'en reçois la moitié. C'était l'accord.
288
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Je vois.
289
00:17:04,720 --> 00:17:06,600
Puis-je te demander où tu étais la nuit dernière ?
290
00:17:06,640 --> 00:17:07,680
J'étais ici.
291
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
Seul?
292
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
Non.
293
00:17:12,560 --> 00:17:14,600
J'ai téléphoné à Beyoncé,
294
00:17:14,640 --> 00:17:18,560
elle est venue et nous avons eu une folle nuit chaude,
295
00:17:14,640 --> 00:17:18,560
sexe passionné.
296
00:17:20,480 --> 00:17:23,360
Je vois, et cette Beyoncé peut en témoigner, n'est-ce pas ?
297
00:17:27,960 --> 00:17:30,920
Je ne peux pas croire que tu ne saches pas qui est Beyoncé !
298
00:17:30,960 --> 00:17:34,040
Pourquoi les gens ne peuvent pas simplement donner une réponse simple
299
00:17:30,960 --> 00:17:34,040
à une question simple,
300
00:17:34,600 --> 00:17:35,960
Je ne le saurai jamais.
301
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
On dirait qu'il aurait besoin d'un peu d'argent.
302
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
Voler le trésor pour lui-même pourrait être
303
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
tout un motif.
304
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Cela ne fonctionne que si nous en sommes sûrs
305
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
ils ont trouvé quelque chose.
306
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Et nous ne le faisons pas.
307
00:18:25,920 --> 00:18:29,320
Un homme abattu par un pistolet à silex antique
308
00:18:25,920 --> 00:18:29,320
c'est assez étrange,
309
00:18:29,360 --> 00:18:31,480
mais la victime étant retrouvée dans la tente d'un homme
310
00:18:31,520 --> 00:18:34,240
presque tué dans une explosion le même jour ?
311
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
Donc vous pensez que le tueur n'a pas réussi à tuer Daniel Morgan
312
00:18:37,400 --> 00:18:42,240
dans l'explosion et je suis revenu plus tard dans la nuit
313
00:18:37,400 --> 00:18:42,240
pour finir le travail ?
314
00:18:42,280 --> 00:18:44,880
Ce qui veut dire que le Dr Parks a été tué simplement parce qu'il
315
00:18:44,920 --> 00:18:47,560
au mauvais endroit, au mauvais moment.
316
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
Lequel de ce groupe est notre tueur ?
317
00:18:50,200 --> 00:18:54,560
Enfin, pas Daniel, s'il était la victime prévue.
318
00:18:54,600 --> 00:18:58,080
-Nous, euh, nous avons trouvé des débris de la grotte, monsieur.
319
00:18:54,600 --> 00:18:58,080
-Excellent.
320
00:18:58,120 --> 00:19:01,000
Cela ressemble à une partie d'un détonateur.
321
00:19:01,040 --> 00:19:03,440
Vérifiez les empreintes avec le pistolet, voulez-vous.
322
00:19:03,480 --> 00:19:07,160
-Non, il n'y a rien du
323
00:19:03,480 --> 00:19:07,160
le camp ou les environs.
324
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
Oh!
325
00:19:09,280 --> 00:19:12,440
-Bonjour, équipe. -TOUS : Monsieur.
326
00:19:12,480 --> 00:19:16,160
Vous enquêtez sur le mystère de François
327
00:19:12,480 --> 00:19:16,160
L'or manquant à Le Clerc ?
328
00:19:16,200 --> 00:19:17,680
RICHARD : Pas exactement, monsieur.
329
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
Nous avons une mort qui peut ou non
330
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
être lié d'une manière ou d'une autre.
331
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
Une explosion et une fusillade ?
332
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Oui, c'est vrai.
333
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
Accidentel?
334
00:19:28,000 --> 00:19:32,080
Eh bien, il est un peu trop tôt pour le dire avec certitude, mais tôt
335
00:19:28,000 --> 00:19:32,080
les indications suggèrent que non.
336
00:19:35,520 --> 00:19:37,160
Tu es au courant pour la malédiction ?
337
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
Oui.
338
00:19:45,280 --> 00:19:47,520
Même si pour le moment j'ai décidé d'éliminer
339
00:19:47,560 --> 00:19:50,680
tous des pirates âgés de 400 ans issus de nos enquêtes.
340
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
Je suis très heureux de l'entendre.
341
00:19:52,920 --> 00:19:55,560
Alors, avons-nous fait des progrès ?
342
00:19:55,600 --> 00:19:57,960
Eh bien, nous étions en train d'examiner les preuves lorsque vous êtes arrivé.
343
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
Y a-t-il un problème, monsieur, ou...
344
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
La légende de François Le Clerc attire beaucoup de touristes
345
00:20:04,520 --> 00:20:06,240
à l'île, inspecteur.
346
00:20:06,280 --> 00:20:10,120
J'apprécierais que vous ne fassiez rien qui puisse compromettre cela.
347
00:20:10,160 --> 00:20:12,320
Je ne suis pas sûr de comprendre, monsieur.
348
00:20:12,360 --> 00:20:17,000
Si c'est un meurtre, alors bien sûr vous devez amener
349
00:20:12,360 --> 00:20:17,000
le tueur en justice.
350
00:20:17,040 --> 00:20:22,800
Ne fais pas de bêtises comme prouver à Le Clerc
351
00:20:17,040 --> 00:20:22,800
et son or n'existe pas.
352
00:20:22,840 --> 00:20:26,360
Ou qu'il n'est finalement jamais venu à Sainte-Marie.
353
00:20:26,400 --> 00:20:28,680
Ne secouez pas le bateau pirate, monsieur.
354
00:20:28,720 --> 00:20:31,640
C'est exactement ce que je veux dire.
355
00:20:31,680 --> 00:20:35,560
Je vous demande simplement d'avoir une vision d'ensemble.
356
00:20:35,600 --> 00:20:39,120
La situation dans son ensemble, absolument. Nous ferons de notre mieux, monsieur.
357
00:20:39,160 --> 00:20:40,400
Merci.
358
00:20:40,440 --> 00:20:43,800
Maintenant, euh, ne me laisse pas te retenir.
359
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
-Continuer. -TOUS : Monsieur.
360
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
Marquez le commissaire comme suspect, voulez-vous ?
361
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Bousculer les gens pour dynamiser le tourisme local.
362
00:20:54,240 --> 00:20:57,280
En attendant, nous devons être minutieux.
363
00:20:57,320 --> 00:21:02,400
Nous ne pouvons pas supposer que la mort du Dr Parks ait quelque chose à voir
364
00:20:57,320 --> 00:21:02,400
avec ce trésor imaginé.
365
00:21:02,440 --> 00:21:05,400
Alors, Dwayne, tu ferais mieux de vérifier les antécédents de tout le monde.
366
00:21:05,440 --> 00:21:07,080
DWAYNE : Oui, chef.
367
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
RICHARD : Concentrez d’abord vos efforts sur Daniel Morgan.
368
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
Qui est-il ?
369
00:21:09,160 --> 00:21:10,600
Pourquoi quelqu'un voudrait-il sa mort ?
370
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Bonjour?
371
00:21:26,880 --> 00:21:27,920
Liz?
372
00:21:31,240 --> 00:21:32,320
Chris ?
373
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
Ah !
374
00:21:54,240 --> 00:21:55,600
Ce qui s'est passé?
375
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Fais-moi descendre, Benjamin, tu veux ?
376
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
Daniel ?
377
00:22:08,280 --> 00:22:10,240
Où vas-tu?
378
00:22:10,280 --> 00:22:13,520
Le rapport du pathologiste est terminé et il n'y a pas de surprises.
379
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
C'est une injection unique dans le rein droit, l'estomac et les intestins.
380
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
Soit un choc, soit une hémorragie interne ont causé sa mort.
381
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
La balistique a fait correspondre le tir au pistolet.
382
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
La plaie présentait également des fibres qui correspondaient
383
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
les vêtements de la victime
384
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
et ce qui semble être des brins d'un chiffon de nettoyage
385
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
avec des traces d'un lubrifiant, le polyalkylène glycol.
386
00:22:28,840 --> 00:22:31,520
Droite. Cela a dû servir à huiler l'arme.
387
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
Droite. Et nous attendons les empreintes digitales du pistolet
388
00:22:34,360 --> 00:22:37,760
-et les débris de matière explosive trouvés dans la grotte.
389
00:22:37,800 --> 00:22:40,800
Le Dr Ian Parks est rattaché à l'université de Cambridge.
390
00:22:40,840 --> 00:22:43,360
Pas même une contravention de stationnement et rien pour l'instant
391
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
pour suggérer pourquoi quelqu'un lui souhaiterait du mal.
392
00:22:45,840 --> 00:22:49,640
Elizabeth Curtis et Chris Winchester
393
00:22:45,840 --> 00:22:49,640
semble assez propre aussi.
394
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
Tous deux issus de familles aisées, tous deux voyagent beaucoup,
395
00:22:52,680 --> 00:22:54,240
rien sur l'ordinateur de la police.
396
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Daniel Morgan?
397
00:22:55,720 --> 00:22:58,560
Quelques condamnations mineures pour vol,
398
00:22:58,600 --> 00:23:00,960
dont deux pour des objets religieux.
399
00:23:01,000 --> 00:23:03,240
Il y a aussi une note dans son dossier de police.
400
00:23:03,280 --> 00:23:05,200
Juste avant de quitter le Royaume-Uni pour venir ici,
401
00:23:05,240 --> 00:23:07,720
il faisait l'objet d'une enquête menée par une compagnie d'assurance.
402
00:23:07,760 --> 00:23:11,720
-Il semble qu'il ait été embauché pour
403
00:23:07,760 --> 00:23:11,720
récupérer des lingots d'or sur un navire
404
00:23:11,760 --> 00:23:14,080
qui a coulé au large des côtes françaises.
405
00:23:14,120 --> 00:23:16,680
Au moment où Daniel et son équipage arrivaient à l'épave,
406
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
ils prétendaient qu'ils ne pouvaient trouver l'or nulle part.
407
00:23:18,560 --> 00:23:21,600
La compagnie d'assurance pense qu'il s'en est occupé en premier ?
408
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
C'est ce qu'ils soupçonnent.
409
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
Mais alors, ils le feraient.
410
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
Ils ont perdu des millions avec l'assurance.
411
00:23:27,200 --> 00:23:30,680
Et là, nous parlons à nouveau de l’or manquant.
412
00:23:30,720 --> 00:23:35,240
Mais ça ne veut pas dire qu'ils ont trouvé le trésor,
413
00:23:30,720 --> 00:23:35,240
est-ce que c'est ?
414
00:23:35,280 --> 00:23:37,640
Ok, j'avoue, on dirait qu'il était un escroc dans le passé
415
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
peut-être qu'il a même volé l'or de ce bateau coulé.
416
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Cela ne veut pas dire que c’est le sujet de cette affaire.
417
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Je sais ce que tu fais.
418
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
À qui n’avons-nous pas encore parlé ?
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,760
Le directeur de service du Bay Cove Hotel et Benjamin Sammy.
420
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
Bien.
421
00:24:06,880 --> 00:24:10,520
Quand vous étiez dans le camp, euh, avez-vous vu des disputes ?
422
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
Euh, aucune hostilité entre eux ?
423
00:24:13,280 --> 00:24:16,440
Non, pas vraiment. Enfin, pas avant aujourd'hui.
424
00:24:16,840 --> 00:24:18,120
Euh
425
00:24:18,160 --> 00:24:21,360
Apparemment, cette grosse branche a failli lui tomber dessus.
426
00:24:21,400 --> 00:24:23,280
-Je crois que oui.
427
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
-Après que c'est arrivé, il voulait juste sortir de là.
428
00:24:28,360 --> 00:24:29,400
L'heure du déjeuner!
429
00:24:33,680 --> 00:24:36,160
Oh, il est si gentil !
430
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
-Non, je n'ai pas fait le tour
431
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
à cela encore.
432
00:24:39,040 --> 00:24:40,920
Oh, et Richard ?
433
00:24:40,960 --> 00:24:43,560
Merci Camille. Alors, comment vous ont-ils contacté ?
434
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
Je pense que Joel leur a donné mon numéro.
435
00:24:45,840 --> 00:24:49,120
Nous avons environ une demi-douzaine de chasseurs de trésors en herbe.
436
00:24:45,840 --> 00:24:49,120
ici chaque année,
437
00:24:49,160 --> 00:24:50,280
ce n'est pas que je me plains.
438
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Il garde ce petit lot dans la nourriture.
439
00:24:52,280 --> 00:24:54,480
L'histoire habituelle est qu'ils se débattent à propos de la forêt tropicale
440
00:24:54,520 --> 00:24:57,680
pendant quelques semaines à la recherche d'un trésor de pirate, puis
441
00:24:54,520 --> 00:24:57,680
ils rentrent chez eux.
442
00:24:57,720 --> 00:24:58,920
Assez drôle, vraiment.
443
00:24:58,960 --> 00:25:00,600
Et que faites-vous pour eux exactement ?
444
00:25:00,640 --> 00:25:05,920
Euh, conduire, trouver des provisions, de la nourriture. Tout ce dont ils ont besoin.
445
00:25:05,960 --> 00:25:09,640
Euh, Daniel a dit que tu l'avais emmené à l'hôtel Bay Cove.
446
00:25:05,960 --> 00:25:09,640
hier soir.
447
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
Ouais, c'est vrai. Vers onze heures.
448
00:25:11,440 --> 00:25:15,040
Il a dit que son bras jouait et qu'il tuerait
449
00:25:11,440 --> 00:25:15,040
pour un lit moelleux et propre.
450
00:25:15,080 --> 00:25:16,800
Peut-être pas littéralement.
451
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Hum ! Mais vous ne pouvez pas être sûr qu'il est resté là toute la nuit ?
452
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Non, mais il était là quand je suis rentré le matin.
453
00:25:22,240 --> 00:25:23,960
Et toi?
454
00:25:24,000 --> 00:25:26,760
Après l'avoir déposé hier soir, es-tu venu
455
00:25:24,000 --> 00:25:26,760
directement à la maison ?
456
00:25:26,800 --> 00:25:29,440
Non, j'ai conduit jusqu'au sanctuaire animalier d'Honoré.
457
00:25:29,480 --> 00:25:30,720
Vous le savez ?
458
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
J'ai récupéré ce petit gars.
459
00:25:32,680 --> 00:25:34,280
Ils ne pensaient pas qu’il passerait la nuit.
460
00:25:34,320 --> 00:25:38,400
Alors j'étais là, je l'allaite avec du lait
461
00:25:34,320 --> 00:25:38,400
toutes les heures à l'heure.
462
00:25:38,440 --> 00:25:41,400
Êtes-vous en train de dire que vous voulez utiliser une chèvre comme alibi ?
463
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Nourrir Richard.
464
00:26:05,400 --> 00:26:08,080
Ah, monsieur, nous avons un visiteur.
465
00:26:10,360 --> 00:26:12,200
Quelqu'un a essayé de me faire tomber un arbre.
466
00:26:12,240 --> 00:26:14,640
-Alors nous entendons. -Il a été coupé à une extrémité.
467
00:26:14,680 --> 00:26:18,280
On aurait dit qu'il avait été retenu par une vigne jusqu'à ce que
468
00:26:14,680 --> 00:26:18,280
J'étais en dessous.
469
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
J'ai failli me tuer ! Puis je me suis mis à réfléchir.
470
00:26:21,600 --> 00:26:24,640
L'explosion dans la grotte, Ian se fait tirer dessus
471
00:26:21,600 --> 00:26:24,640
dans ma foutue tente.
472
00:26:24,680 --> 00:26:28,360
Qui que ce soit, ils sont après moi, n'est-ce pas ?
473
00:26:28,400 --> 00:26:30,680
Pourquoi penses-tu que quelqu'un voudrait te tuer ?
474
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
je ne sais pas,
475
00:26:32,200 --> 00:26:34,080
mais tu as mon passeport et je ne peux pas quitter l'île,
476
00:26:34,120 --> 00:26:38,560
donc jusqu'à ce que vous les attrapiez, j'exige la protection de la police.
477
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Qu'est-ce que j'ai raté ?
478
00:26:49,360 --> 00:26:53,840
Fidel, as-tu conservé la corbeille à papier
479
00:26:49,360 --> 00:26:53,840
et du papier brûlé ?
480
00:26:53,880 --> 00:26:55,600
Oui Monsieur.
481
00:26:55,640 --> 00:26:59,080
Ensuite, j'aurai besoin de vous pour me procurer ces objets.
482
00:26:55,640 --> 00:26:59,080
si vous le vouliez.
483
00:26:59,120 --> 00:27:02,240
Vous devriez pouvoir en obtenir la majeure partie auprès d'un
484
00:26:59,120 --> 00:27:02,240
magasin de photographie.
485
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
Le reste...
486
00:27:04,520 --> 00:27:07,200
...une corde à linge et des pinces à linge,
487
00:27:07,240 --> 00:27:09,280
ampoule rouge.
488
00:27:10,520 --> 00:27:13,000
Eh bien, je vous laisse cela.
489
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Ma maison... dans une heure.
490
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
En chemin, je suis passé devant le refuge pour animaux
491
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
et ils ont confirmé que Benjamin Sammy
492
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
j'étais là hier soir.
493
00:27:32,480 --> 00:27:34,120
Droite.
494
00:27:34,160 --> 00:27:37,440
J'ai également vérifié auprès du responsable de l'hôtel.
495
00:27:37,480 --> 00:27:39,760
Personne à l'hôtel n'a revu Daniel Morgan
496
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
entre son arrivée et son départ
497
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
le lendemain matin.
498
00:27:43,160 --> 00:27:44,360
Bon travail, Camille.
499
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
HOMME À LA RADIO : Les trois derniers overs,
500
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
deux guichets en main.
501
00:28:04,240 --> 00:28:05,960
Ont-ils fait assez pour gagner ça...
502
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
Bon, ramenons ça d'entre les morts.
503
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
Si tu pouvais juste me passer ces pinces ?
504
00:28:13,520 --> 00:28:17,200
Non, désolé, bien sûr, vous ne pouvez pas. Vous n'avez pas de pouces opposables.
505
00:28:17,240 --> 00:28:18,720
Ce serait fou.
506
00:28:20,360 --> 00:28:23,280
C'est comme diriger un laboratoire médico-légal dans votre cuisine.
507
00:28:23,320 --> 00:28:24,720
Ou parler à un lézard.
508
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
RICHARD : Camille ?
509
00:30:19,080 --> 00:30:20,640
Typique d'elle. Aucun pouvoir collant.
510
00:30:20,680 --> 00:30:22,440
Euh, est-ce que ça a fonctionné, monsieur ?
511
00:30:25,040 --> 00:30:28,880
Le Trésor du Clerc ! PD46 ! Waouh, ils ont trouvé le trésor !
512
00:30:28,920 --> 00:30:31,400
Qu'est ce que c'est?
513
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Eh bien, si j'étais un parieur, je dirais que ça ressemble à un
514
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
une sorte de référence cartographique.
515
00:30:34,960 --> 00:30:38,080
Découvrez où se trouve PD46, trouvez le trésor.
516
00:30:48,080 --> 00:30:51,440
Alors... c'était à propos de l'or après tout.
517
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
Oui, très probablement.
518
00:30:53,760 --> 00:30:56,520
Maintenant que nous avons des preuves, il semble que ce soit à propos de, euh...
519
00:30:58,000 --> 00:31:00,440
De l'or. Comment était notre visiteur dans les cellules hier soir ?
520
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
-Je n'ai pas réussi à lui faire entendre un mot. -Mm.
521
00:31:04,160 --> 00:31:06,320
Oh, tu sais quoi ?
522
00:31:06,360 --> 00:31:09,320
J'ai toutes les déclarations manuscrites des chasseurs de trésors.
523
00:31:09,360 --> 00:31:11,880
-Nous pouvons découvrir qui a écrit cette note.
524
00:31:09,360 --> 00:31:11,880
-Bonne idée.
525
00:31:11,920 --> 00:31:14,040
Fidel a-t-il déjà eu des nouvelles du labo ?
526
00:31:14,080 --> 00:31:15,240
Au fait, où est Fidel ?
527
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Oui, nous avons récupéré l'analyse des empreintes digitales.
528
00:31:18,240 --> 00:31:20,360
-D'accord. -Euh...
529
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
Aucune empreinte digitale sur le pistolet, il a été nettoyé.
530
00:31:22,760 --> 00:31:26,360
Mais nous avons trouvé trois empreintes du détonateur.
531
00:31:26,400 --> 00:31:28,680
Tous appartiennent à Daniel Morgan.
532
00:31:28,720 --> 00:31:31,200
Pourquoi aurait-il posé des explosifs pour se faire exploser ?
533
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
D'accord, je sais qui a écrit la note.
534
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
Dr Ian Parks.
535
00:31:35,160 --> 00:31:38,440
- Son écriture
536
00:31:35,160 --> 00:31:38,440
assez distinctif.
537
00:31:38,480 --> 00:31:41,840
Donc, si le Dr Parks a trouvé le trésor, alors...
538
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
...peut-être qu'il était la cible visée depuis le début ?
539
00:31:44,360 --> 00:31:47,400
Dans ce cas, la logique suggère que le tueur pourrait être...
540
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
...Daniel Morgan.
541
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Tout d'abord, il place les explosifs pour donner l'impression qu'il a été
542
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
pris dans une chute de pierre,
543
00:31:55,320 --> 00:31:58,200
lui donnant une excuse pour s'enregistrer à l'hôtel Bay Cove.
544
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Parce que si le Dr Parks est tué cette nuit-là...
545
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Nous allons penser que Daniel est la seule personne
546
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
qui n'a pas pu le faire.
547
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Exactement. Après que Benjamin Sammy l'ait déposé,
548
00:32:06,120 --> 00:32:09,880
il quitte l'hôtel, remonte à la clairière,
549
00:32:06,120 --> 00:32:09,880
» tire le Dr Parks.
550
00:32:09,920 --> 00:32:12,800
Alors il est venu ici pour prétendre que sa vie était en danger,
551
00:32:12,840 --> 00:32:16,160
-Précisément !
552
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
Il ne nous reste plus qu'à le prouver.
553
00:32:18,800 --> 00:32:20,720
Ah, Fidel. Vous y êtes.
554
00:32:20,760 --> 00:32:22,240
Oui. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
555
00:32:22,280 --> 00:32:25,400
Eh bien, quand le chef a trouvé la référence cartographique PD46,
556
00:32:25,440 --> 00:32:28,920
Je pensais que j'essaierais de découvrir où se trouve l'île
557
00:32:25,440 --> 00:32:28,920
il y faisait référence, n'est-ce pas ?
558
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
Cela ne pouvait pas être la responsabilité du chasseur de trésor
559
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
propre carte, n'est-ce pas ?
560
00:32:31,640 --> 00:32:34,840
Il n'a aucune référence de grille. Alors je suis allé à
561
00:32:31,640 --> 00:32:34,840
Bibliothèque Honorée.
562
00:32:34,880 --> 00:32:38,440
-Mais je suis vraiment désolé, monsieur.
563
00:32:38,480 --> 00:32:40,800
J'ai parcouru toutes ces cartes, et je veux dire toutes
564
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
et je ne trouve aucune sorte de symbole,
565
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
point de repère ou référence
566
00:32:43,760 --> 00:32:46,160
appelé PD, sans parler de PD46.
567
00:32:46,200 --> 00:32:50,080
-Oui.
568
00:32:50,120 --> 00:32:51,520
Vous avez travaillé toute la nuit ?
569
00:32:51,560 --> 00:32:53,840
-Je vais chercher le café. -Euh-euh-euh, non.
570
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Je vais chercher le café.
571
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
Et ne t'inquiète pas, Fidel.
572
00:32:57,560 --> 00:33:02,520
Le fait que vous ne puissiez pas déterminer où se trouve le PD46 ne devrait pas avoir d'importance,
573
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
parce que nous pensons connaître quelqu'un qui le sait.
574
00:33:06,040 --> 00:33:07,760
Vraiment
575
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Le meurtrier. Daniel Morgan.
576
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Allez le chercher dans les cellules, voulez-vous ?
577
00:33:12,640 --> 00:33:15,600
Nous pensons que Ian Parks a trouvé le trésor
578
00:33:12,640 --> 00:33:15,600
et dit à Daniel Morgan,
579
00:33:15,640 --> 00:33:18,160
qui l'a ensuite assassiné pour qu'il puisse le garder
580
00:33:15,640 --> 00:33:18,160
pour lui-même.
581
00:33:18,200 --> 00:33:21,040
En espérant que tout le monde penserait à un accident.
582
00:33:21,080 --> 00:33:23,960
La malédiction du pirate. Tout s'accorde.
583
00:33:27,280 --> 00:33:29,320
Euh, chef ?
584
00:33:34,440 --> 00:33:36,080
L'ambulance est en route.
585
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
C'est trop tard.
586
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
On dirait une réaction allergique.
587
00:33:40,200 --> 00:33:43,120
Gonflement, teinte bleue de la peau...
588
00:33:44,960 --> 00:33:48,080
Écoute, c'est un stylo à adrénaline.
589
00:33:48,120 --> 00:33:51,200
Il devrait donc avoir une plaque d'identité ou un bracelet.
590
00:33:59,200 --> 00:34:00,920
RICHARD : Hmm.
591
00:34:00,960 --> 00:34:04,840
"Alerte médicale, allergie sévère aux piqûres d'insectes."
592
00:34:00,960 --> 00:34:04,840
Choc anaphylactique.
593
00:34:04,880 --> 00:34:08,160
Quelque chose l'a mordu ou piqué, il a eu une réaction,
594
00:34:08,200 --> 00:34:11,800
il a utilisé le stylo, mais il devait être trop tard,
595
00:34:11,840 --> 00:34:14,160
ou trop peu. Puis il est mort.
596
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
Monsieur.
597
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
C'est un virus du baiser.
598
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
Il chasse les créatures à sang chaud la nuit
599
00:34:30,880 --> 00:34:33,520
et suce leur sang.
600
00:34:33,560 --> 00:34:36,160
Vous voulez dire que ces choses volent partout, en liberté ?
601
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Ne vous inquiétez pas, chef.
602
00:34:37,760 --> 00:34:39,960
Ils ne sont pas pires que toutes les autres choses qui sucent le sang la nuit.
603
00:34:40,000 --> 00:34:41,200
D'autres choses ?
604
00:34:41,240 --> 00:34:42,960
Mais si vous souffrez du bon type d'allergie,
605
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
le venin d'un virus du baiser peut être mortel.
606
00:34:48,760 --> 00:34:50,720
-Tu n'aimeras pas ça. -Essayez-moi.
607
00:34:50,760 --> 00:34:52,320
On dit que le virus du baiser est le scarabée
608
00:34:52,360 --> 00:34:55,000
que François Le Clerc a utilisé sur son drapeau.
609
00:34:57,600 --> 00:35:00,520
D'accord, donc quelqu'un veut clairement nous faire croire
610
00:35:00,560 --> 00:35:04,880
ce sont des morts provoquées par la malédiction d'un pirate mort.
611
00:35:04,920 --> 00:35:08,320
Heureusement, nous sommes bien trop sensés pour le croire
612
00:35:04,920 --> 00:35:08,320
une telle chose.
613
00:35:08,360 --> 00:35:11,800
Le bon sens nous dit que, aussi étrange que cela puisse paraître,
614
00:35:11,840 --> 00:35:15,400
il s'agit de quatre chasseurs de trésors qui se disputent
615
00:35:11,840 --> 00:35:15,400
leur butin.
616
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
Et avec deux d'entre eux morts.
617
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
Il ne reste donc que deux suspects.
618
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Liz Curtis...
619
00:35:25,760 --> 00:35:27,040
...et Chris Winchester.
620
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
Nous pensons que vous avez trouvé le trésor,
621
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
débattu entre vous, cette dispute a tourné au meurtre.
622
00:35:35,680 --> 00:35:37,720
Il y en avait quatre, deux sont morts, ça vous laisse deux
623
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
comme nos principaux suspects. Ai-je raté quelque chose ?
624
00:35:40,280 --> 00:35:41,680
Je ne pense pas.
625
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule de toute ma vie.
626
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
La seule question qui reste
627
00:35:46,040 --> 00:35:50,360
c'est si l'un de vous a travaillé seul ou si vous êtes
628
00:35:46,040 --> 00:35:50,360
dans cela ensemble.
629
00:35:50,400 --> 00:35:51,760
Peut-être que vous êtes amants.
630
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
Non! Nous ne sommes pas...
631
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
Je ne suis pas un tueur.
632
00:35:56,320 --> 00:35:59,800
Est-ce que quelqu'un d'autre était au courant de l'allergie de Daniel Morgan
633
00:35:56,320 --> 00:35:59,800
aux piqûres d'insectes ?
634
00:35:59,840 --> 00:36:02,120
Ce n’était pas un secret, nous le savions tous.
635
00:36:02,160 --> 00:36:05,240
Avez-vous ou non trouvé le trésor ?
636
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Non!
637
00:36:08,520 --> 00:36:10,000
Eh bien, nous ne l'avons pas fait.
638
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
Qu'est-ce que cela signifie?
639
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Liz et moi avons commencé à remarquer qu'Ian et Daniel étaient
640
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
à quelque chose.
641
00:36:15,000 --> 00:36:16,960
Ils étaient toujours blottis l'un contre l'autre pour parler,
642
00:36:17,000 --> 00:36:19,320
mais ils se plaignaient dès que nous nous approchions.
643
00:36:19,360 --> 00:36:21,640
Alors tu pensais qu'ils avaient peut-être trouvé quelque chose ?
644
00:36:21,680 --> 00:36:24,040
Eh bien, oui, cela nous avait traversé l'esprit.
645
00:36:24,080 --> 00:36:28,000
Ce qui vous donnerait une bonne raison de les tuer tous les deux.
646
00:36:24,080 --> 00:36:28,000
n'est-ce pas ?
647
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
As-tu un problème avec moi ?
648
00:36:29,720 --> 00:36:32,560
Oui. Je ne pense pas que vous nous ayez dit la vérité.
649
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
Puis-je vous rappeler à tous les deux que ce n'est pas une fantaisie
650
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
histoire de pirates,
651
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
c'est une enquête pour meurtre.
652
00:36:37,160 --> 00:36:39,880
LIZ : Ecoute, c'est stupide.
653
00:36:39,920 --> 00:36:42,400
De toute façon, cela n'a plus d'importance.
654
00:36:42,440 --> 00:36:46,400
Je ne peux parler pour personne d'autre, mais je n'ai aucun intérêt
655
00:36:42,440 --> 00:36:46,400
en trouvant le trésor.
656
00:36:46,440 --> 00:36:49,160
D'accord? La vérité est que je ne l'ai jamais eu.
657
00:36:49,200 --> 00:36:52,720
-Je ne suis pas venu à Sainte-Marie
658
00:36:49,200 --> 00:36:52,720
pour chasser un trésor.
659
00:36:52,760 --> 00:36:55,720
J'enquêtais sur Daniel Morgan.
660
00:36:55,760 --> 00:36:58,480
-Oui.
661
00:36:58,520 --> 00:37:02,360
Daniel Morgan est responsable d'une réclamation très importante
662
00:36:58,520 --> 00:37:02,360
l'année dernière
663
00:37:02,400 --> 00:37:04,560
et je fais partie de l'équipe qui enquête sur cette affaire.
664
00:37:04,600 --> 00:37:06,080
Appelez mon superviseur à ce numéro.
665
00:37:06,120 --> 00:37:07,400
Il vérifiera tout.
666
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Merci.
667
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Il a tout confirmé.
668
00:37:21,600 --> 00:37:24,560
Elle a été envoyée ici pour suivre Daniel Morgan.
669
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
Ce qui veut dire que j'avais raison.
670
00:37:26,640 --> 00:37:29,600
-Je t'ai dit qu'elle l'était
671
00:37:26,640 --> 00:37:29,600
cacher quelque chose.
672
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
-Oui, oui, tu l'as fait. -Dis-le alors.
673
00:37:31,720 --> 00:37:33,160
-C'est que j'avais raison.
674
00:37:35,240 --> 00:37:36,520
-Tu avais raison. -Merci.
675
00:37:36,560 --> 00:37:37,720
-S'il te plaît.
676
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
D'accord, donc on nous amène à croire
677
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
il y a eu une série d'accidents.
678
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
Tout a commencé par une explosion,
679
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
puis quelqu'un aurait été tué alors qu'il nettoyait un
680
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
pistolet ancien,
681
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
puis un arbre qui tombe.
682
00:37:48,040 --> 00:37:51,000
Enfin, un homme connu pour souffrir d'une grave allergie aux piqûres d'insectes
683
00:37:51,040 --> 00:37:54,960
a été mordu par un scarabée alors qu'il se trouvait dans une cellule de police.
684
00:37:55,000 --> 00:37:57,280
Tous ces événements se déroulent entre quatre personnes
685
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
dans l'espace de 48 heures.
686
00:37:59,800 --> 00:38:03,120
Les chances contre cette séquence d'événements sont vraiment
687
00:37:59,800 --> 00:38:03,120
se produit accidentellement
688
00:38:03,160 --> 00:38:07,400
dans ce laps de temps, il y en a des dizaines de millions contre un.
689
00:38:07,440 --> 00:38:10,240
-Convenu. -Il nous en reste donc deux
690
00:38:07,440 --> 00:38:10,240
explications possibles.
691
00:38:10,280 --> 00:38:13,360
Premièrement, ils sont bien le résultat d’une malédiction laissée
692
00:38:10,280 --> 00:38:13,360
par un pirate unijambiste
693
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
Il y a 400 ans.
694
00:38:15,640 --> 00:38:18,320
Ou deuxièmement, nous avons deux meurtres, perpétrés
695
00:38:18,360 --> 00:38:21,920
par un seul agresseur, ou une ou plusieurs personnes
696
00:38:18,360 --> 00:38:21,920
travailler ensemble.
697
00:38:21,960 --> 00:38:25,600
Alors, qui aurait le plus à gagner de ces décès ?
698
00:38:25,640 --> 00:38:28,160
du Dr Ian Parks et de Daniel Morgan ?
699
00:38:28,200 --> 00:38:30,880
Eh bien, quiconque savait qu'il avait trouvé le trésor.
700
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Mais c'est une impasse, n'est-ce pas, chef ?
701
00:38:33,080 --> 00:38:37,000
Voir le jeune Fidel ici prouve à peu près
702
00:38:33,080 --> 00:38:37,000
PD46 n'est sur aucune sorte de carte.
703
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
Partout où l'or est enterré, ce n'est pas à Sainte-Marie.
704
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
Attendez!
705
00:38:41,960 --> 00:38:43,120
Dwayne, tu as raison.
706
00:38:44,560 --> 00:38:46,760
C'est exactement ce que Fidel a prouvé.
707
00:38:48,480 --> 00:38:50,000
Il y avait un petit récipient en plastique
708
00:38:50,040 --> 00:38:52,680
plein d'échantillons de terre et de roche, ce n'est pas ici.
709
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Il n'était pas là à mon retour au camping.
710
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Bien sûr, ce n’était pas le cas.
711
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
Rapport d'autopsie, où est-il ?
712
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
Ha! Ce n'était pas seulement le Dr Parks dans la mauvaise tente,
713
00:39:09,480 --> 00:39:11,120
tout va mal, tout est à l'envers.
714
00:39:11,160 --> 00:39:13,320
Dwayne, Fidel, je veux que vous récupériez tout le monde.
715
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
Enfin, tous ceux qui sont encore en vie de toute façon.
716
00:39:15,200 --> 00:39:17,840
Liz Curtis, Chris Winchester, Benjamin.
717
00:39:17,880 --> 00:39:20,400
Je veux que tout le monde soit chez Joël Maurice
718
00:39:17,880 --> 00:39:20,400
dans une heure.
719
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Selon les mots de nos frères pirates,
720
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
"Nous devons négocier."
721
00:39:26,600 --> 00:39:29,120
Euh, c'est à propos du trésor ou pas ?
722
00:39:29,160 --> 00:39:31,120
Oui. Et non.
723
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Allez.
724
00:39:37,720 --> 00:39:39,560
JOEL : Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
725
00:39:39,600 --> 00:39:41,840
Je veux dire, pourquoi tout le monde doit être ici ?
726
00:39:41,880 --> 00:39:44,160
Parce que c'est ici que tout a commencé.
727
00:39:44,200 --> 00:39:47,200
La terre que vous possédez détient le secret qui s'ouvre
728
00:39:44,200 --> 00:39:47,200
ce mystère.
729
00:39:50,920 --> 00:39:54,080
Je dois dire que cette affaire a été délicate depuis le début.
730
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Premièrement, à cause du trésor.
731
00:39:56,440 --> 00:39:58,480
Comment le meurtre pourrait-il ne pas être lié à cela ?
732
00:39:58,520 --> 00:40:01,880
Et deuxièmement, parce que pour commencer
733
00:40:01,920 --> 00:40:04,680
nous ne pouvions jamais vraiment savoir qui était la victime prévue.
734
00:40:04,720 --> 00:40:07,760
Était-ce Daniel
735
00:40:07,800 --> 00:40:10,080
Ou le Dr Parks était-il la cible depuis le début ?
736
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
Puis ça m'a frappé.
737
00:40:14,280 --> 00:40:15,720
Et si c'était les deux ?
738
00:40:17,080 --> 00:40:18,840
Chris.
739
00:40:18,880 --> 00:40:21,840
Tu as dit que Daniel et Ian étaient souvent blottis
740
00:40:18,880 --> 00:40:21,840
ensemble, conspirant.
741
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Oui.
742
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
CAMILLE :Alors imaginons, Et s'ils découvraient
743
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
le trésor...
744
00:40:27,040 --> 00:40:30,040
RICHARD :Et plutôt que de partager leurs découvertes avec les autres
745
00:40:27,040 --> 00:40:30,040
du groupe,
746
00:40:30,080 --> 00:40:31,720
ils ont décidé de le garder pour eux ?
747
00:40:31,760 --> 00:40:32,800
Je le savais.
748
00:40:35,640 --> 00:40:39,520
Nous avons trouvé une partie d'un détonateur sur les lieux de l'explosion,
749
00:40:39,560 --> 00:40:42,320
couvert des empreintes digitales de Daniel Morgan.
750
00:40:42,360 --> 00:40:45,840
Mais pourquoi Daniel voudrait-il se faire exploser ?
751
00:40:45,880 --> 00:40:50,120
La clé était de séparer les faits et de les examiner
752
00:40:45,880 --> 00:40:50,120
pas ensemble,
753
00:40:50,160 --> 00:40:51,760
mais individuellement.
754
00:40:51,800 --> 00:40:54,320
Premièrement, pourquoi Daniel voudrait-il installer les explosifs ?
755
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
Eh bien, vu qu'ils ont déclenché une chute de pierres
756
00:40:57,320 --> 00:40:59,560
qui a alors partiellement scellé la grotte,
757
00:40:59,600 --> 00:41:01,240
c'est peut-être tout ce qu'il essayait de faire.
758
00:41:01,280 --> 00:41:05,040
Alors voilà ! C'est là que se trouve l'or, dans la grotte !
759
00:41:05,080 --> 00:41:09,160
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît, et non, l'or n'est pas dans la grotte.
760
00:41:09,200 --> 00:41:11,920
CAMILLE : Mais le fait qu'il ait été rattrapé
761
00:41:09,200 --> 00:41:11,920
dans l'explosion suggère
762
00:41:11,960 --> 00:41:15,080
quelqu'un d'autre l'a déclenché, avant que Daniel puisse se dégager.
763
00:41:17,200 --> 00:41:19,240
J'espère que vous n'allez pas suggérer que c'était moi.
764
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
Au moment où nous avons confirmé votre histoire...
765
00:41:22,160 --> 00:41:23,680
Oui, tu as raison.
766
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
Il était peu probable que vous puissiez être notre tueur.
767
00:41:26,280 --> 00:41:29,120
Ce qui signifiait qu'il ne restait plus que deux suspects.
768
00:41:30,440 --> 00:41:32,640
Mais sans aucune sollicitation de notre part,
769
00:41:32,680 --> 00:41:36,680
vous nous avez parlé de Daniel Morgan et du Dr Parks
770
00:41:32,680 --> 00:41:36,680
comportement secret.
771
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
Pourquoi le tueur aurait-il attiré notre attention là-dessus ?
772
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
Nous nous retrouvons donc avec quelqu'un en difficulté financière
773
00:41:41,880 --> 00:41:44,560
qui a volontiers admis qu'il soupçonnait déjà les victimes
774
00:41:44,600 --> 00:41:47,120
d'essayer de lui voler ce qui lui revenait de droit.
775
00:41:47,600 --> 00:41:48,960
A moins que...
776
00:41:50,520 --> 00:41:52,600
Il ne s’agit pas du tout du trésor.
777
00:41:52,640 --> 00:41:54,360
Aussi improbable que cela puisse paraître.
778
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Parce qu'une fois que vous supprimez l'attrait alléchant
779
00:41:56,520 --> 00:42:00,520
d'or manquant dans l'équation, alors il pourrait y avoir
780
00:41:56,520 --> 00:42:00,520
être d'autres motifs.
781
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
En effet, il pourrait y avoir une raison pour laquelle, en termes
782
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
d'argent sonnant et trébuchant,
783
00:42:03,480 --> 00:42:06,480
le tueur ne gagne absolument rien. Vraiment, Benjamin ?
784
00:42:06,520 --> 00:42:08,160
Quoi?
785
00:42:08,200 --> 00:42:09,600
RICHARD : C'était toi, n'est-ce pas ?
786
00:42:11,640 --> 00:42:13,720
Premièrement, vous avez tenté d'assassiner Daniel Morgan
787
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
en déclenchant les explosifs mais a échoué.
788
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
Vous n'avez pas eu de tels problèmes avec le Dr Parks que vous
789
00:42:17,000 --> 00:42:21,080
abattu de sang-froid,
790
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
avant de terminer le travail que vous avez décidé de faire,
791
00:42:22,920 --> 00:42:24,960
en assassinant Daniel Morgan dans une cellule de police.
792
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
Et euh, et vider ses poches, tu veux bien ?
793
00:42:30,200 --> 00:42:32,680
Tu vois, Benjamin de tous les gens du camp
794
00:42:32,720 --> 00:42:37,280
était le plus susceptible d'avoir vent de ce que Daniel
795
00:42:32,720 --> 00:42:37,280
et Ian étaient en train de le faire.
796
00:42:37,320 --> 00:42:40,200
Une fois que vous connaissiez leur secret, vous les avez observés.
797
00:42:40,240 --> 00:42:43,920
Et voir Daniel poser les explosifs était trop beau
798
00:42:40,240 --> 00:42:43,920
une occasion à rater.
799
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
RICHARD : Bien que Daniel ait survécu,
800
00:43:02,480 --> 00:43:05,360
le fait que tu savais qu'il passait la nuit
801
00:43:02,480 --> 00:43:05,360
à l'hôtel Bay Cove
802
00:43:05,400 --> 00:43:08,320
vous a donné l'opportunité de revenir pour le Dr Parks.
803
00:43:08,360 --> 00:43:11,600
Nous avons vérifié. Tu as quitté le sanctuaire animalier
804
00:43:08,360 --> 00:43:11,600
peu après minuit.
805
00:43:11,640 --> 00:43:14,080
BENJAMIN :Je nourrissais la chèvre toute la nuit.
806
00:43:14,120 --> 00:43:15,480
Il serait mort autrement.
807
00:43:15,520 --> 00:43:17,400
RICHARD : Quelle est la chose la plus déroutante de toutes.
808
00:43:17,440 --> 00:43:20,320
Un tueur qui comprend le caractère sacré de la vie.
809
00:43:20,360 --> 00:43:21,960
Si vous avez manqué un repas avec votre chèvre,
810
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
C'était un risque qui valait la peine d'être pris, n'est-ce pas ?
811
00:43:24,440 --> 00:43:28,440
Vous étiez souvent dans le camp, vous aviez donc largement l'occasion
812
00:43:24,440 --> 00:43:28,440
pour voler le pistolet.
813
00:43:28,480 --> 00:43:30,200
Cette fois, il n’y a pas eu d’erreur.
814
00:43:35,640 --> 00:43:38,000
Sachant que le Dr Parks essayait de restaurer
815
00:43:35,640 --> 00:43:38,000
le pistolet,
816
00:43:38,040 --> 00:43:40,280
en le laissant derrière avec un chiffon,
817
00:43:40,320 --> 00:43:43,000
tu espérais qu'il semblerait qu'il y ait eu un terrible accident
818
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
pendant que l'arme était en train d'être nettoyée.
819
00:43:44,520 --> 00:43:48,640
Mais vous avez commis une erreur très simple. Camille ?
820
00:43:48,680 --> 00:43:52,520
Vous avez nettoyé l'arme vous-même, n'est-ce pas ?
821
00:43:52,560 --> 00:43:54,960
Nous avons trouvé des traces de l'huile que vous avez utilisée,
822
00:43:55,000 --> 00:43:58,800
à la fois sur ce tissu et sur le cliché.
823
00:43:58,840 --> 00:44:02,320
Il ne s'est pas enregistré au début. Pourquoi le ferait-il ?
824
00:44:02,360 --> 00:44:05,440
Mais, euh, l'huile que nous avons trouvée n'était pas de l'huile pour armes à feu, n'est-ce pas ?
825
00:44:05,480 --> 00:44:09,200
Vous avez utilisé autre chose, n'est-ce pas ? Polyalkylène glycol.
826
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
Utilisé notamment pour ?
827
00:44:10,960 --> 00:44:13,000
Systèmes de climatisation dans les voitures, monsieur.
828
00:44:13,040 --> 00:44:14,440
Et nous savons déjà que tu réparais
829
00:44:14,480 --> 00:44:17,360
l'unité de climatisation du Land Rover.
830
00:44:17,400 --> 00:44:19,840
D'abord, vous avez tenté d'assassiner Daniel Morgan et vous avez échoué.
831
00:44:19,880 --> 00:44:24,400
Vous avez ensuite abattu le Dr Parks, mais maintenant, que faire de Daniel ?
832
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
RICHARD :Le petit épisode avec la branche qui tombe
833
00:44:26,720 --> 00:44:29,880
était opportuniste et n'avait aucune chance de réussir.
834
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
Cela vous a fourni une opportunité supplémentaire lorsque
835
00:44:31,800 --> 00:44:35,240
soupçonnant ses collègues,
836
00:44:35,280 --> 00:44:39,000
Daniel vous a demandé de le conduire en ville.
837
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
Vous deviez d'abord vous assurer qu'il s'agissait d'une urgence pour Daniel
838
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
le stylo à adrénaline était vide.
839
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
Il n'était sur l'île que quelques semaines.
840
00:44:45,720 --> 00:44:47,680
La plupart du temps il était dans la forêt tropicale,
841
00:44:47,720 --> 00:44:49,680
donc seulement les trois personnes il est venu avec
842
00:44:49,720 --> 00:44:52,720
et vous auriez su pour son allergie aux piqûres d'insectes.
843
00:44:52,760 --> 00:44:54,440
Votre plan était étonnamment simple.
844
00:44:54,480 --> 00:44:57,160
Vous n'aviez aucun moyen de savoir où Daniel passerait cette nuit-là,
845
00:44:57,200 --> 00:44:59,120
donc vous avez juste fait en sorte que où qu'il soit,
846
00:44:59,160 --> 00:45:01,920
dès qu'il s'est assis pour fumer sa cigarette du soir,
847
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
il libérerait le bug...
848
00:45:04,040 --> 00:45:06,680
et avec cela, provoquer sa propre mort.
849
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
Potentiellement génial.
850
00:45:26,920 --> 00:45:30,080
Après tout, c'était bien le virus du baiser...
851
00:45:30,120 --> 00:45:33,480
...qui a tué Daniel Morgan.
852
00:45:33,520 --> 00:45:36,160
Mais, euh, ce plus intelligent des meurtres...
853
00:45:36,200 --> 00:45:37,880
... va maintenant prouver votre culpabilité.
854
00:45:42,920 --> 00:45:44,680
Voilà.
855
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
RICHARD :Parce que tu devais voler celui de Daniel
856
00:45:44,720 --> 00:45:47,280
plus léger, n'est-ce pas ?
857
00:45:47,320 --> 00:45:48,760
C'était le seul moyen d'en être sûr
858
00:45:48,800 --> 00:45:51,880
il ouvrirait la boîte d'allumettes et libérerait le bug.
859
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
Et le scarabée était parfait,
860
00:45:53,680 --> 00:45:55,760
n'est-ce pas ? Parce que depuis toujours tu veux que les gens pensent
861
00:45:55,800 --> 00:45:59,040
tout cela concernait le trésor de Le Clerc, n'est-ce pas ?
862
00:45:59,080 --> 00:46:02,160
Mais ça n'a rien à voir, n'est-ce pas, Benjamin ?
863
00:46:02,200 --> 00:46:07,360
Parce que malgré la conspiration de Daniel et du Dr Parks,
864
00:46:07,400 --> 00:46:09,960
Le trésor de François Le Clerc n'a jamais été retrouvé.
865
00:46:10,000 --> 00:46:13,080
Mais je pensais... -Tais-toi !
866
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
CHRIS : D'accord, écoute, je ne comprends pas.
867
00:46:16,360 --> 00:46:19,160
Si Ian et Dan n'ont pas trouvé le trésor,
868
00:46:16,360 --> 00:46:19,160
pourquoi les a-t-il tués ?
869
00:46:19,200 --> 00:46:22,760
Oh, Benjamin a un mobile, ce n'est juste rien à faire
870
00:46:19,200 --> 00:46:22,760
avec le trésor de Le Clerc, n'est-ce pas ?
871
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Je crois que nous avons suffisamment de preuves physiques
872
00:46:26,000 --> 00:46:28,360
pour vous condamner pour le meurtre du Dr Parks, mais nous savons tous les deux
873
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
tu es aussi responsable de la mort
874
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
de Daniel Morgan.
875
00:46:30,800 --> 00:46:33,920
Alors, euh, je vais vous donner le choix.
876
00:46:33,960 --> 00:46:35,560
Soit tu avoues les deux meurtres,
877
00:46:35,600 --> 00:46:37,360
ou en exposant mon dossier contre vous,
878
00:46:37,400 --> 00:46:39,200
Je vais révéler votre véritable motivation. Comprendre?
879
00:46:40,440 --> 00:46:41,720
Et si j'avoue ?
880
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
Alors le sujet est clos.
881
00:46:45,760 --> 00:46:46,760
Tu le jures ?
882
00:46:48,040 --> 00:46:50,000
Oui, vous avez ma parole.
883
00:46:50,040 --> 00:46:53,000
Et j’ose dire qu’une confession rendra le tribunal plus indulgent.
884
00:46:54,800 --> 00:46:56,800
Très bien, je l'ai fait. Je les ai tués tous les deux.
885
00:46:58,640 --> 00:47:01,960
J'ai tiré sur Ian et j'ai tué Daniel avec le baiser
886
00:46:58,640 --> 00:47:01,960
bug comme il l'a dit.
887
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
Merci.
888
00:47:08,680 --> 00:47:11,680
Dwayne, Fidel,
889
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
lis-lui ses droits, amène-le au commissariat
890
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
et prends ses aveux.
891
00:47:15,200 --> 00:47:16,280
Oui Monsieur.
892
00:47:17,960 --> 00:47:21,280
Et le foutu trésor de Le Clerc ?
893
00:47:21,320 --> 00:47:23,280
Eh bien, c'est caché depuis 400 ans.
894
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
Cela n'implique-t-il pas plutôt qu'il existe toujours ?
895
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
-Quelque part... -Mm-hm.
896
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
-Mm-hm.
897
00:47:45,080 --> 00:47:48,040
Eh bien, Benjamin a avoué les deux meurtres.
898
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Il dit qu'ils l'ont mal traité et il a craqué.
899
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
Il a avoué, mais je n'y crois pas.
900
00:47:52,080 --> 00:47:55,320
Allez, chef. Quelle était sa véritable motivation ?
901
00:47:58,400 --> 00:48:01,720
-Bien sûr. -Eh bien, j'avais oublié
902
00:47:58,400 --> 00:48:01,720
quelque chose de très simple.
903
00:48:01,760 --> 00:48:04,720
Le Dr Parks était géologue.
904
00:48:04,760 --> 00:48:09,320
Nous avons tous été tellement emportés par la notion romantique
905
00:48:04,760 --> 00:48:09,320
de trésor de pirate, n'est-ce pas,
906
00:48:09,360 --> 00:48:13,080
que nous avons supposé que PD46 devait être une référence cartographique locale ?
907
00:48:13,120 --> 00:48:16,400
PD est un symbole chimique, 46 est un numéro atomique.
908
00:48:16,440 --> 00:48:17,920
Ensemble, ils représentent la chose
909
00:48:17,960 --> 00:48:21,080
que Daniel et Ian ont trouvé dans la grotte.
910
00:48:21,120 --> 00:48:23,760
-Je ne comprends toujours pas. -Palladium.
911
00:48:23,800 --> 00:48:27,360
Il est utilisé dans tous les téléphones mobiles et ordinateurs portables du monde
912
00:48:23,800 --> 00:48:27,360
et est extrêmement rare.
913
00:48:27,400 --> 00:48:30,800
En tant que tel, c’est l’un des métaux les plus précieux sur Terre.
914
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
Je pense que c'est ce que Daniel et Ian ont trouvé
915
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
dans ces grottes.
916
00:48:33,440 --> 00:48:36,480
-Presque certainement.
917
00:48:36,520 --> 00:48:40,080
Et c'est pourquoi Daniel a essayé de sceller la grotte
918
00:48:36,520 --> 00:48:40,080
avec une explosion.
919
00:48:40,120 --> 00:48:41,800
Je voulais empêcher toute exploration plus approfondie
920
00:48:41,840 --> 00:48:45,360
jusqu'à ce qu'ils puissent revenir, peut-être faire une offre à Joel
921
00:48:41,840 --> 00:48:45,360
pour la terre. Benjamin ne voulait pas
922
00:48:45,400 --> 00:48:48,920
quelqu'un d'autre découvre ce qu'il a découvert.
923
00:48:48,960 --> 00:48:52,440
Le Palladium aurait été extrait à l'aide
924
00:48:48,960 --> 00:48:52,440
une mine à ciel ouvert.
925
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
Cela aurait décimé la forêt tropicale.
926
00:48:55,120 --> 00:48:57,080
Benjamin adore cet endroit.
927
00:48:57,120 --> 00:48:59,920
RICHARD :Quand Benjamin a entendu leur plan
928
00:48:57,120 --> 00:48:59,920
pour sceller la grotte,
929
00:48:59,960 --> 00:49:04,000
il a décidé de faire la même chose,
930
00:48:59,960 --> 00:49:04,000
mais avec Daniel dedans.
931
00:49:04,040 --> 00:49:06,560
-Il a assassiné Ian Parks
932
00:49:04,040 --> 00:49:06,560
et Daniel Morgan
933
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
pour que leur découverte mourût avec eux.
934
00:49:08,960 --> 00:49:10,680
CAMILLE : Sa motivation n'était pas la cupidité.
935
00:49:10,720 --> 00:49:14,040
Il a tué deux hommes pour arrêter sa forêt tropicale
936
00:49:10,720 --> 00:49:14,040
étant abattu.
937
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
-Mais c'est quand même un meurtre. -RICHARD : Bien sûr.
938
00:49:16,160 --> 00:49:17,920
Mais tant qu'il va en prison pour ça,
939
00:49:17,960 --> 00:49:21,280
Je ne vois pas non plus la nécessité d’abattre la jungle.
940
00:49:17,960 --> 00:49:21,280
Est-ce que tu?
941
00:49:27,360 --> 00:49:29,680
Maintenant, quelqu'un a envie de boire un verre ?
942
00:49:34,640 --> 00:49:36,200
Essayez d'aller un peu à gauche.
943
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
Parti un peu !
944
00:49:40,280 --> 00:49:42,400
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui motive nos experts ?
945
00:49:42,440 --> 00:49:46,800
Oh, sois toujours mon cœur qui bat. Fiona Bruce ! Oui, oui ! Vous...
946
00:49:46,840 --> 00:49:50,320
-Oh. Ah...
947
00:49:50,360 --> 00:49:54,760
-C'est juste un Roadshow sur les antiquités...
948
00:49:54,800 --> 00:49:58,800
Ici, dans cette pièce, j'ai eu Antiques Roadshow.
949
00:49:59,840 --> 00:50:02,120
Vous essayez de regarder la télévision anglaise ?
950
00:50:02,160 --> 00:50:03,400
Existe-t-il un autre type ?
951
00:50:05,840 --> 00:50:07,440
Laissez-moi essayer.
952
00:50:13,400 --> 00:50:17,000
-Oh, très bien, merci monsieur.
953
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Ça doit être une affaire coûteuse de s'occuper de deux femmes.
954
00:50:19,800 --> 00:50:21,920
Oui c'est le cas.
955
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
Alors si tout va bien pour toi
956
00:50:23,760 --> 00:50:26,360
et à la lumière de votre excellent travail, sur ce sujet et sur tous
957
00:50:23,760 --> 00:50:26,360
autre cas
958
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
J'ai eu le privilège de travailler avec vous sur,
959
00:50:28,280 --> 00:50:31,400
J'aimerais vous proposer de passer vos examens de sergent.
960
00:50:31,440 --> 00:50:33,560
Moi
961
00:50:36,560 --> 00:50:38,240
Eh bien, merci, monsieur.
962
00:50:38,280 --> 00:50:40,240
De rien.
963
00:50:40,280 --> 00:50:42,480
-CAMILLE : Prête ! - J'ai quelque chose.
964
00:50:47,400 --> 00:50:48,680
-Parfait. -Ah.
965
00:50:57,680 --> 00:50:58,720
Camille ?
966
00:51:00,520 --> 00:51:02,520
Camille !
967
00:51:02,560 --> 00:51:06,680
Qu'as-tu fait à ma télé
968
00:51:06,720 --> 00:51:08,520
Tu ne peux pas rester là toute la journée.
969
00:51:08,560 --> 00:51:10,320
D'accord, je suis désolé.
970
00:51:12,280 --> 00:51:15,880
J'ai dit que je t'ordonnais de venir remettre ma télévision
971
00:51:12,280 --> 00:51:15,880
comme c'était le cas.
972
00:51:15,920 --> 00:51:18,680
Je suppose que tu veux aussi lorgner cette Fiona Bruce ?
973
00:51:18,720 --> 00:51:22,240
-Je te l'ai dit, je ne lorgne pas... -Oui, je t'ai vu reluquer...
974
00:51:22,280 --> 00:51:24,400
Tu ne sais même pas qui est Fiona...
975
00:51:24,440 --> 00:51:27,640
-Tu ne sais même pas... -Je ne t'entends pas !
976
00:51:24,440 --> 00:51:27,640
Si tu veux...