1 00:00:11,800 --> 00:00:13,960 Je devrais vraiment y aller bientôt, tu sais. 2 00:00:11,800 --> 00:00:13,960 Juliette va commencer à s'inquiéter. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,120 Et combien de temps doit-elle y aller ? 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,280 Quinze jours. 5 00:00:16,320 --> 00:00:17,840 Oh! 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,000 Tu sais, ma mère disait que les premiers bébés arrivaient toujours en retard. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,920 Oh, nous verrons, mmm. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,040 Comment ça se passe avec le nouveau beau-père ? 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,920 Pas drôle, Dwayne. Ce ne sont que des amis. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,280 Ouais, c'est vrai. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,680 -Dwayne, non. -Un de plus ! 12 00:00:33,600 --> 00:00:35,080 Euh-oh. J'ai des ennuis. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,200 Vous êtes en retard. 14 00:00:54,240 --> 00:00:56,480 Et bonjour à toi aussi. 15 00:00:58,440 --> 00:01:01,320 Je sais que j'ai accepté de faire plus de bavardages, 16 00:00:58,440 --> 00:01:01,320 surtout le matin, 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,440 mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas vous signaler votre retard. 18 00:01:04,480 --> 00:01:09,120 Je suis en retard parce qu'il y a eu un meurtre. 19 00:01:04,480 --> 00:01:09,120 Dans les collines. 20 00:01:09,160 --> 00:01:10,520 RICHARD : Alors que savons-nous ? 21 00:01:10,560 --> 00:01:12,440 CAMILLE : Pas grand-chose. Nadia Sélim, 30 ans. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,880 J'ai vécu à cette adresse pendant un peu moins de deux ans. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,520 Tais-toi, Harry, tais-toi ! Ce sont des amis. 24 00:01:19,560 --> 00:01:22,920 Désolé. C'est le chien de Nadia et il est très en détresse. 25 00:01:19,560 --> 00:01:22,920 Venez ici. 26 00:01:22,960 --> 00:01:26,360 -Georgie Westcott. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,720 J'habite là-bas. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,440 Et c'est vous qui avez appelé ? 29 00:01:29,480 --> 00:01:31,760 Oui, eh bien, euh... 30 00:01:31,800 --> 00:01:34,840 Nadia et moi allons au travail ensemble tous les matins. 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,640 Mais ce matin, elle était en retard, 32 00:01:34,880 --> 00:01:37,640 ce qui ne lui ressemble pas. 33 00:01:37,680 --> 00:01:40,520 Et j'ai appelé, et... 34 00:01:40,560 --> 00:01:42,520 Quand il n'y avait pas de réponse, 35 00:01:42,560 --> 00:01:45,360 J'ai utilisé ma clé de rechange, je suis entré et... 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,040 et c'est à ce moment-là que je l'ai trouvée. 37 00:02:01,720 --> 00:02:03,240 CAMILLE : Hé, j'ai trouvé la chambre. 38 00:02:04,080 --> 00:02:06,360 Vous savez, où est le corps ? Tu es inquiet 39 00:02:08,160 --> 00:02:10,440 le meuble n'est pas droit ? 40 00:02:12,440 --> 00:02:13,440 Ouais. 41 00:02:16,360 --> 00:02:19,200 Votre voisin est en retard pour venir vous chercher. 42 00:02:19,240 --> 00:02:22,600 Utilisez-vous vraiment votre clé de rechange pour entrer chez elle ? 43 00:02:22,640 --> 00:02:25,160 Pourquoi aurait-elle des pièces de monnaie fourrées dans sa bouche ? 44 00:02:27,240 --> 00:02:29,720 -C'est intéressant... 45 00:02:29,760 --> 00:02:34,160 J'ai un corps ici et quelqu'un a bourré des pièces 46 00:02:29,760 --> 00:02:34,160 dans sa bouche. 47 00:02:35,440 --> 00:02:37,840 Qu'avez-vous de si intéressant ? 48 00:02:39,840 --> 00:02:42,280 Le bouclier de police de Dwayne. 49 00:03:19,680 --> 00:03:20,800 Dwayne est dehors. 50 00:03:28,680 --> 00:03:31,480 Monsieur, les médecins veulent savoir comment déplacer le corps. 51 00:03:31,520 --> 00:03:33,280 Je vais leur parler, Fidel. 52 00:03:33,320 --> 00:03:34,760 Photographiez la scène pour moi, si vous le souhaitez. 53 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Oui Monsieur. 54 00:03:37,240 --> 00:03:40,800 Pouvez-vous nous dire comment votre bouclier a fini 55 00:03:37,240 --> 00:03:40,800 sur une scène de meurtre ? 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 Quand nous avons fini hier soir, nous sommes tous allés boire un verre. 57 00:03:46,840 --> 00:03:49,960 -Moi, Fidel et Camille. 58 00:03:50,000 --> 00:03:52,560 Je vois. Vous n'avez invité personne d'autre ? 59 00:03:52,600 --> 00:03:54,240 Non. 60 00:03:54,280 --> 00:03:57,040 Ou pensez-vous inviter quelqu'un d'autre ? 61 00:03:59,400 --> 00:04:00,560 Pas grave. Continuer. 62 00:04:00,600 --> 00:04:04,040 Nous avons mangé quelque chose, quelques bières, du rhum. 63 00:04:04,080 --> 00:04:07,120 Puis je l'ai rencontrée. Nadia. À l'extérieur du bar. 64 00:04:10,200 --> 00:04:11,200 Bonsoir. 65 00:04:13,240 --> 00:04:15,520 Nous avons parlé. En quelque sorte, on s'est bien entendu, tu sais ? 66 00:04:15,560 --> 00:04:18,520 Elle a dit qu'elle voulait aller se promener et 67 00:04:15,560 --> 00:04:18,520 elle était très jolie. 68 00:04:19,640 --> 00:04:21,800 Finalement, je l'ai raccompagnée jusqu'à la maison. 69 00:04:21,840 --> 00:04:23,560 CAMILLE : Quelle heure était-il ? DWAYNE : Vers 10h00. 70 00:04:23,600 --> 00:04:26,280 Tu veux venir prendre un café ? 71 00:04:26,320 --> 00:04:30,320 Cette marque sur ton cou. Comment l'as-tu eu ? 72 00:04:30,360 --> 00:04:34,760 Nous déconnions. Elle m'a demandé de lui apprendre 73 00:04:30,360 --> 00:04:34,760 quelques mouvements d'auto-défense. 74 00:04:34,800 --> 00:04:36,640 -Non. 75 00:04:36,680 --> 00:04:39,480 Comme je l'ai dit, je lui montrais quelques mouvements, 76 00:04:39,520 --> 00:04:41,920 elle a dit qu'elle était nerveuse à l'idée de rentrer seule à la maison. 77 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 D'accord. 78 00:04:47,160 --> 00:04:48,360 Nous avons eu un petit câlin. 79 00:04:48,400 --> 00:04:49,960 -Oui. 80 00:04:51,600 --> 00:04:55,200 -Je suis parti juste après minuit. 81 00:04:55,240 --> 00:04:57,240 Vous n'avez vu personne sur le chemin du retour ? 82 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 Non. 83 00:04:59,840 --> 00:05:01,560 Et lorsque vous l'avez quittée, la victime était bel et bien vivante ? 84 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 -Oui. -Quel genre de question 85 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 c'est ça ? 86 00:05:03,800 --> 00:05:06,120 Le genre de question qu'on pose à un témoin dans une enquête pour meurtre. 87 00:05:06,160 --> 00:05:08,240 -Non, c'est Dwayne. -Il est toujours témoin. 88 00:05:08,280 --> 00:05:10,200 Vous venez de lui demander s'il l'avait tuée. 89 00:05:10,240 --> 00:05:11,640 Non, je ne l'ai pas fait. 90 00:05:11,680 --> 00:05:13,960 Vous avez demandé si elle était encore en vie quand il est parti. 91 00:05:14,000 --> 00:05:16,280 Écoute, ça va. Je sais que tu dois me demander 92 00:05:16,320 --> 00:05:18,600 ce truc. 93 00:05:18,640 --> 00:05:21,400 C'est la procédure. Droite? 94 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 - J'ai des photos, monsieur. -Merci, Fidel. 95 00:05:24,560 --> 00:05:26,520 C'est vrai, je veux des enquêtes porte-à-porte. 96 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Commencez à recueillir les dépositions de tous les voisins, 97 00:05:28,560 --> 00:05:30,200 tous ceux qui l'ont connue. 98 00:05:30,240 --> 00:05:33,080 Surtout si quelqu'un l'a vue, elle ou quelqu'un d'autre, la nuit dernière. 99 00:05:33,120 --> 00:05:35,280 -Oui Monsieur. - Pas toi, Dwayne. 100 00:05:35,320 --> 00:05:36,760 -Chef... -Vous êtes un témoin, 101 00:05:36,800 --> 00:05:38,840 très probablement la dernière personne à avoir vu la victime vivante. 102 00:05:38,880 --> 00:05:41,400 Je ne peux pas te laisser frapper à la porte des gens 103 00:05:38,880 --> 00:05:41,400 leur poser des questions. 104 00:05:41,440 --> 00:05:43,320 Pourquoi pas? 105 00:05:43,360 --> 00:05:45,680 Parce que s'il leur demande s'ils ont vu la victime 106 00:05:43,360 --> 00:05:45,680 avec quelqu'un hier soir, 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,480 et ils disent : "Oui, officier, je l'ai vue avec vous". 108 00:05:47,520 --> 00:05:51,320 puis ça brouille un peu l'eau, 109 00:05:47,520 --> 00:05:51,320 tu ne penses pas ? 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,760 Retournez à la gare et rédigez votre déclaration. 111 00:05:53,800 --> 00:05:55,080 Oui, chef. 112 00:05:58,120 --> 00:05:59,680 Quoi? 113 00:05:59,720 --> 00:06:02,000 Fidel, va commencer à parler aux voisins. 114 00:06:07,080 --> 00:06:09,600 S'il te plaît, dis-moi que tu ne crois pas 115 00:06:07,080 --> 00:06:09,600 Dwayne est impliqué dans cela. 116 00:06:09,640 --> 00:06:11,440 Il était la dernière personne à la voir vivante. 117 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 A part le tueur. 118 00:06:13,080 --> 00:06:15,240 Il a une égratignure sur le cou, il l'admet 119 00:06:13,080 --> 00:06:15,240 venait de la victime. 120 00:06:15,280 --> 00:06:18,040 -Il a expliqué ça. -Je fais simplement des choses 121 00:06:15,280 --> 00:06:18,040 par le livre. 122 00:06:18,080 --> 00:06:19,840 Je m'en fiche de ton stupide livre. 123 00:06:19,880 --> 00:06:23,600 Je veux savoir si tu penses que Dwayne a tué cette fille, 124 00:06:19,880 --> 00:06:23,600 oui ou non. 125 00:06:23,640 --> 00:06:25,320 Basé uniquement sur ma connaissance de Dwayne 126 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 et le fait que tout pointe vers 127 00:06:26,800 --> 00:06:28,440 c'est un meurtre prémédité, 128 00:06:28,480 --> 00:06:30,640 alors que Dwayne n'a clairement rencontré que la victime 129 00:06:28,480 --> 00:06:30,640 quelques heures avant qu'elle soit tuée, 130 00:06:30,680 --> 00:06:32,720 ce qui rend difficile la corroboration 131 00:06:30,680 --> 00:06:32,720 une telle préméditation, 132 00:06:32,760 --> 00:06:34,960 Je dirais que, dans l’ensemble, c’est peu probable. 133 00:06:36,080 --> 00:06:37,160 C'était oui ou non ? 134 00:06:37,200 --> 00:06:38,960 -Non! -Bien! 135 00:06:39,000 --> 00:06:41,480 Même si, à proprement parler, cela ne veut pas dire 136 00:06:39,000 --> 00:06:41,480 il ne l'a pas fait. 137 00:06:41,520 --> 00:06:45,320 Écoutez, nous devons à la victime de mener 138 00:06:41,520 --> 00:06:45,320 une enquête approfondie. 139 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Pourquoi es-tu si grincheux ? -Je ne suis pas grincheux. 140 00:06:46,600 --> 00:06:47,800 -Oui tu es. 141 00:06:47,840 --> 00:06:49,400 Je fais simplement mon travail. 142 00:06:49,440 --> 00:06:51,520 Alors arrêtons de parler de Dwayne et 143 00:06:49,440 --> 00:06:51,520 trouvez le vrai tueur. 144 00:06:51,560 --> 00:06:53,600 Il doit y avoir une connexion. 145 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 Dwayne a laissé son insigne derrière lui, donc il a dû être 146 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 en uniforme, non ? 147 00:06:56,320 --> 00:06:57,400 Oui. 148 00:06:57,440 --> 00:06:58,880 D'accord, donc tu es une fille dans un bar, très bien. 149 00:06:58,920 --> 00:07:01,600 Alors vous invitez un policier chez vous, très bien. 150 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 Alors tu es tué au moment où il part ? 151 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 C'est connecté. Il le faut. 152 00:07:05,080 --> 00:07:07,600 D'accord. Mais pourquoi ? 153 00:07:07,640 --> 00:07:11,440 Eh bien, au risque d'être encore traité de grincheux, c'est 154 00:07:07,640 --> 00:07:11,440 ce que j'ai l'intention de découvrir ! 155 00:07:14,320 --> 00:07:16,120 -Bonjour, monsieur. 156 00:07:16,160 --> 00:07:19,040 Est-ce vrai 157 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Oui. Vivez-vous ici ? 158 00:07:20,680 --> 00:07:23,120 Moi? Oh non, non. Je ne faisais que passer. 159 00:07:23,160 --> 00:07:25,120 J'ai vu une agitation. 160 00:07:25,160 --> 00:07:27,320 -Si tu veux bien m'excuser. 161 00:07:27,360 --> 00:07:28,520 C'était un cambrioleur ? 162 00:07:28,560 --> 00:07:31,680 Je suis désolé. Je ne peux pas en discuter avec vous. 163 00:07:40,840 --> 00:07:42,560 C'est à propos d'hier soir, n'est-ce pas ? 164 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 Quoi? 165 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Pourquoi es-tu si grincheux. 166 00:07:45,720 --> 00:07:47,160 Je ne sais pas de quoi tu parles. 167 00:07:47,200 --> 00:07:49,160 Parce qu'on est tous allés boire un verre hier soir... 168 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 Non, non, non. Pas « nous tous ». Juste vous trois. 169 00:07:51,160 --> 00:07:53,000 Je savais que c'était ça. D'accord, regarde... 170 00:07:53,040 --> 00:07:57,280 Non, le simple fait de découvrir les mots « nous tous » ne semble pas 171 00:07:53,040 --> 00:07:57,280 m'inclure ? 172 00:07:57,320 --> 00:07:58,920 Un peu châtiant, c'est tout. 173 00:07:58,960 --> 00:08:02,280 Comment peut-il vous inclure ? Tu ne viens jamais 174 00:07:58,960 --> 00:08:02,280 sortir boire un verre. 175 00:08:02,320 --> 00:08:03,440 Tu ne me le demandes jamais. 176 00:08:03,480 --> 00:08:05,440 Non, non, non. Nous avons arrêté de demander. 177 00:08:05,480 --> 00:08:08,440 Il y a une différence. Et tu me dis, qui est le plus grossier, 178 00:08:08,480 --> 00:08:12,080 la personne qui arrête de demander ou la personne qui n'a jamais 179 00:08:08,480 --> 00:08:12,080 une fois dit oui ? 180 00:08:34,600 --> 00:08:36,920 D'accord, je suis désolé d'avoir craqué. 181 00:08:40,200 --> 00:08:41,720 -Anglais. -Et tu es très français. 182 00:08:41,760 --> 00:08:44,080 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît continuer la tâche en cours ? 183 00:08:46,960 --> 00:08:49,840 Pourquoi le tueur lui a-t-il rempli la bouche d'argent ? 184 00:08:50,320 --> 00:08:51,320 Hmm. 185 00:08:52,240 --> 00:08:53,320 Rembourser une dette ? 186 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 On dirait une asphyxie. 187 00:08:57,040 --> 00:08:59,240 Aucun autre signe de traumatisme, à ma connaissance. 188 00:09:00,040 --> 00:09:01,920 Cela n'a aucun sens. 189 00:09:04,760 --> 00:09:06,480 Pourquoi ces tiroirs dépassent-ils ? 190 00:09:23,080 --> 00:09:25,080 OK, donc elle a été assassinée. 191 00:09:25,120 --> 00:09:27,320 des pièces de monnaie placées symboliquement dans sa bouche, 192 00:09:27,360 --> 00:09:29,680 mais tu es toujours sur les meubles, n'est-ce pas ? 193 00:09:31,160 --> 00:09:34,600 "Nadia Selim, Directrice Financière, 194 00:09:31,160 --> 00:09:34,600 Expédition JIT." 195 00:09:34,640 --> 00:09:36,280 Avez-vous déjà entendu parler de JIT Shipping ? 196 00:09:36,320 --> 00:09:40,520 Non, alors continuez. Qu'y a-t-il de si intéressant à propos 197 00:09:36,320 --> 00:09:40,520 les meubles ? 198 00:09:40,560 --> 00:09:44,880 Je pense qu'après la mort de Nadia, la maison a été 199 00:09:40,560 --> 00:09:44,880 fouillé, minutieusement. 200 00:09:44,920 --> 00:09:46,560 Ce coussin a été dézippé, 201 00:09:47,640 --> 00:09:49,080 cette couverture n'était pas droite, 202 00:09:50,720 --> 00:09:53,760 le coin de ce tapis est replié, 203 00:09:53,800 --> 00:09:59,200 les livres ne sont pas tout à fait à plat contre les étagères. 204 00:09:59,240 --> 00:10:03,000 Tout a été vérifié et remis en place, donc vous avez presque 205 00:09:59,240 --> 00:10:03,000 je ne le remarquerais pas, 206 00:10:03,040 --> 00:10:05,160 à moins que tu saches ce que tu cherches. 207 00:10:05,200 --> 00:10:08,400 D'accord. Donc le tueur cherchait quelque chose ? 208 00:10:08,440 --> 00:10:11,240 -C'est bien. -Non, ce n'est pas bon. 209 00:10:11,280 --> 00:10:13,560 C'est illogique. 210 00:10:13,600 --> 00:10:17,560 Le verre brisé, la lampe renversée comme ça 211 00:10:13,600 --> 00:10:17,560 suggère qu'elle était dans son lit. 212 00:10:17,600 --> 00:10:20,720 Elle s'est déchaînée, mais elle a été étouffée avant de pouvoir le faire. 213 00:10:17,600 --> 00:10:20,720 faire n'importe quoi. 214 00:10:20,760 --> 00:10:22,560 Qu'y a-t-il d'illogique là-dedans ? 215 00:10:22,600 --> 00:10:25,480 Eh bien, elle a d'abord été tuée, puis la maison a été fouillée. 216 00:10:25,520 --> 00:10:28,040 Pourquoi ne pas garder votre victime en vie pour qu'elle puisse vous le dire 217 00:10:28,080 --> 00:10:29,880 où trouver ce que tu cherches ? 218 00:10:29,920 --> 00:10:32,560 Comme je l'ai dit, c'est illogique. 219 00:10:32,600 --> 00:10:36,080 Alors qu'est-ce que Nadia avait dans sa maison 220 00:10:32,600 --> 00:10:36,080 ça valait la peine d'être tué ? 221 00:10:36,120 --> 00:10:38,800 Et le tueur l'a-t-il trouvé ? 222 00:10:38,840 --> 00:10:40,280 Est-ce que l'une de ces fenêtres était ouverte ? 223 00:10:40,320 --> 00:10:41,640 Non. 224 00:10:41,680 --> 00:10:43,440 Ou ont-ils été forcés d’une manière ou d’une autre ? 225 00:10:43,480 --> 00:10:45,120 Pas à notre connaissance. 226 00:10:45,160 --> 00:10:48,760 Aucun signe de rupture 227 00:10:48,800 --> 00:10:50,560 Peut-être que la victime a ouvert la porte, mais pourquoi le ferait-elle ? 228 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Nous savons qu'il était minuit passé. 229 00:10:53,520 --> 00:10:55,080 Le voisin avait une clé. 230 00:11:23,200 --> 00:11:26,480 Chut. Bon garçon. 231 00:11:26,520 --> 00:11:28,760 Croyons-nous vraiment que la voisine s'est laissée entrer 232 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 juste parce que la victime était en retard au travail ? 233 00:11:30,920 --> 00:11:33,120 Convenu. 234 00:11:33,160 --> 00:11:36,840 Comment le tueur a-t-il pu entrer sans casser aucune serrure ? 235 00:11:36,880 --> 00:11:40,080 Pourquoi a-t-il rempli la bouche de la victime de pièces de monnaie ? 236 00:11:40,120 --> 00:11:42,160 Que cherchait-il en fouillant la maison ? 237 00:11:42,200 --> 00:11:44,320 Pourquoi l'a-t-il tué avant de commencer à chercher, 238 00:11:44,360 --> 00:11:48,240 et après l'avoir tuée, a-t-il trouvé quoi 239 00:11:44,360 --> 00:11:48,240 il cherchait ? 240 00:11:48,280 --> 00:11:51,320 Et sa mort est-elle liée d'une manière ou d'une autre au fait qu'elle ait pris 241 00:11:48,280 --> 00:11:51,320 à la maison un policier ? 242 00:11:52,640 --> 00:11:55,520 Ah, Fidel. Que disent les voisins ? 243 00:11:55,560 --> 00:11:56,920 Pas grand-chose. 244 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 Il semble que la victime se soit gardée 245 00:11:56,960 --> 00:11:58,720 pour elle-même surtout, 246 00:12:01,040 --> 00:12:02,840 Deux d'entre eux ont entendu son chien aboyer vers 22 heures. 247 00:12:02,880 --> 00:12:05,440 Cela devait être elle et Dwayne arrivant à la maison. 248 00:12:05,480 --> 00:12:07,960 Mais personne n’a rien vu ni entendu de suspect. 249 00:12:08,000 --> 00:12:10,320 Et ceux qui l'ont connue disent que c'était une femme très gentille 250 00:12:10,360 --> 00:12:12,200 et ils ne comprennent pas pourquoi quelqu'un voudrait lui faire du mal. 251 00:12:12,240 --> 00:12:14,760 Hmm. Pourtant, quelqu’un l’a fait. 252 00:12:15,600 --> 00:12:16,880 Où ensuite ? 253 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Je m'appelle John Taylor. Je suis propriétaire de l'entreprise. 254 00:12:28,240 --> 00:12:29,560 Merci de nous voir. 255 00:12:29,600 --> 00:12:32,120 Tout ce qui peut aider à attraper l'assassin de Nadia. 256 00:12:32,160 --> 00:12:36,080 Je ne pouvais pas croire quand j'ai entendu. Ça a touché tout le monde 257 00:12:32,160 --> 00:12:36,080 ici très dur. 258 00:12:36,120 --> 00:12:37,640 Bien sûr. 259 00:12:37,680 --> 00:12:39,800 Dans quel secteur d'activité travaillez-vous, M. Taylor ? 260 00:12:39,840 --> 00:12:41,760 Import-export. 261 00:12:41,800 --> 00:12:43,920 Dans toutes les Caraïbes, aux États-Unis et en Europe. 262 00:12:43,960 --> 00:12:45,280 Quel genre de marchandises ? 263 00:12:45,320 --> 00:12:48,120 Oh, tout ce sur quoi je peux faire du profit. 264 00:12:48,160 --> 00:12:50,320 Je comprends que Nadia était votre directrice financière. 265 00:12:50,360 --> 00:12:52,280 C'est exact. 266 00:12:52,320 --> 00:12:54,520 C'est son bureau ? -Oui. 267 00:12:58,080 --> 00:12:59,800 Nadia s'est occupée de nos finances, 268 00:12:59,840 --> 00:13:03,720 mais sa véritable compétence consistait à trouver des failles dans les régimes fiscaux. 269 00:13:03,760 --> 00:13:06,680 Elle pourrait obtenir une subvention dans un pays en 270 00:13:03,760 --> 00:13:06,680 en retirer des marchandises 271 00:13:06,720 --> 00:13:10,160 et une remise dans un autre en les faisant venir. 272 00:13:10,200 --> 00:13:11,800 RICHARD : Depuis combien de temps travaillait-elle pour vous ? 273 00:13:11,840 --> 00:13:14,440 TAYLOR : Quelques années. 274 00:13:14,480 --> 00:13:16,560 Je ne sais pas comment nous allons faire sans elle. 275 00:13:21,040 --> 00:13:22,760 Ou avez-vous des dettes ailleurs ? 276 00:13:22,800 --> 00:13:25,480 Non, je... je ne pense même pas qu'elle avait une carte de crédit. 277 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 Elle n'approuvait pas l'endettement. 278 00:13:29,920 --> 00:13:32,640 Et elle ensuite 279 00:13:32,680 --> 00:13:34,440 Elle travaille aussi avec toi, n'est-ce pas ? 280 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 C'est exact. Georgie est mon assistante. 281 00:13:36,520 --> 00:13:39,200 Et comment s'entendaient Nadia et elle ? 282 00:13:43,520 --> 00:13:44,520 Oui? 283 00:13:46,320 --> 00:13:47,400 Géorgie... 284 00:13:49,200 --> 00:13:52,000 Je pense qu'elle s'est sentie un peu éclipsée 285 00:13:49,200 --> 00:13:52,000 quand Nadia est arrivée. 286 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Jaloux, même. 287 00:13:53,960 --> 00:13:57,040 Nadia était vraiment une femme remarquable. 288 00:13:57,080 --> 00:13:58,920 Alors ils ne s'entendent pas ? 289 00:13:58,960 --> 00:14:01,040 Ce n’étaient pas des amis naturels. 290 00:14:01,080 --> 00:14:05,200 Et Nadia pourrait dépérir si elle pensait que tu ne l'étais pas 291 00:14:01,080 --> 00:14:05,200 tirer votre poids. 292 00:14:09,080 --> 00:14:11,640 Puis-je te demander où tu étais la nuit dernière ? 293 00:14:11,680 --> 00:14:13,400 J'étais à la maison. 294 00:14:13,440 --> 00:14:15,720 -Oui. 295 00:14:16,560 --> 00:14:17,760 Quelqu'un avec toi ? 296 00:14:19,200 --> 00:14:21,240 -Non, je vis seul. -Hmm. 297 00:14:22,520 --> 00:14:26,800 Alors vous n'êtes pas marié ou en couple ? 298 00:14:27,640 --> 00:14:28,640 Non. 299 00:14:31,360 --> 00:14:32,440 Quelque chose ? 300 00:14:36,000 --> 00:14:37,760 CAMILLE : Est-ce son ordinateur portable personnel ? 301 00:14:37,800 --> 00:14:39,280 Oui. 302 00:14:41,840 --> 00:14:43,720 Je suis désolé. Je ne peux pas permettre ça. 303 00:14:43,760 --> 00:14:45,080 Pourquoi donc? 304 00:14:45,120 --> 00:14:46,640 Il contient beaucoup d'informations sensibles. 305 00:14:46,680 --> 00:14:48,600 Nous sommes habitués à traiter des informations sensibles. 306 00:14:48,640 --> 00:14:51,360 C'est peut-être le cas, mais l'ordinateur appartient à 307 00:14:48,640 --> 00:14:51,360 l'entreprise et moi... 308 00:14:51,400 --> 00:14:54,680 Préféreriez-vous que nous obtenions un mandat et que nous le prenions à 309 00:14:51,400 --> 00:14:54,680 toi de force ? 310 00:15:05,240 --> 00:15:09,600 Qu'il ait tué ou non Nadia, John Taylor 311 00:15:05,240 --> 00:15:09,600 cache quelque chose. 312 00:15:09,640 --> 00:15:11,960 CAMILLE : Je vais commencer par vérifier l'ordinateur portable de Nadia. 313 00:15:17,520 --> 00:15:20,200 -Voici ma déclaration, chef. -Merci. 314 00:15:25,720 --> 00:15:27,360 Dwayne. 315 00:15:31,480 --> 00:15:34,000 Est-ce que ça dit autre chose que tu as rencontré 316 00:15:31,480 --> 00:15:34,000 la victime dans un bar, 317 00:15:34,040 --> 00:15:36,840 elle l'a raccompagnée jusqu'à chez elle, lui a appris quelques mouvements d'auto-défense, 318 00:15:36,880 --> 00:15:38,960 au cours de laquelle vous avez subi une petite blessure 319 00:15:39,000 --> 00:15:42,280 et lui a fait un petit "câlin" avant de partir 320 00:15:39,000 --> 00:15:42,280 vers minuit ? 321 00:15:42,320 --> 00:15:44,360 Non, chef. 322 00:15:44,400 --> 00:15:48,560 Tu ne l'as pas discuté, tu ne l'as pas asphyxiée ou tu ne l'as pas remplie 323 00:15:44,400 --> 00:15:48,560 bouche avec de la monnaie ? 324 00:15:48,600 --> 00:15:49,800 Bien sûr que non. 325 00:15:49,840 --> 00:15:52,480 Alors je vous élimine de nos enquêtes. 326 00:15:52,520 --> 00:15:54,280 DWAYNE : Et la procédure ? 327 00:15:54,320 --> 00:15:56,560 Nous travaillons mieux en équipe, vous pouvez donc commencer par 328 00:15:54,320 --> 00:15:56,560 en parcourant les fichiers 329 00:15:56,600 --> 00:15:59,360 et voir si nous avons quelque chose de précédent 330 00:15:56,600 --> 00:15:59,360 sur Nadia Sélim 331 00:15:59,400 --> 00:16:00,960 ou expédition JIT. 332 00:16:01,840 --> 00:16:03,000 Merci, chef. J'y suis. 333 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 Alors, quel genre de nom est Selim ? 334 00:16:14,120 --> 00:16:17,400 Cela ressemble à du turc ou du Moyen-Orient. 335 00:16:32,960 --> 00:16:34,840 FIDEL : D’après cela, vous aviez raison. 336 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 Selim est arabe. Cela signifie « sûr ». 337 00:16:37,920 --> 00:16:40,200 CAMILLE : Il y avait 26 pièces en tout. 338 00:16:40,240 --> 00:16:42,560 -Même pas 3$. -Hmm. 339 00:16:43,240 --> 00:16:45,160 À peine une dette remboursée. 340 00:16:46,800 --> 00:16:51,040 Ce qui nous laisse avec le fait que c'est symbolique, 341 00:16:46,800 --> 00:16:51,040 un message à quelqu'un. 342 00:16:51,600 --> 00:16:53,000 Mais qui ? 343 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 Une seule chose dans le dossier, chef. 344 00:16:55,200 --> 00:16:57,240 Il y a environ cinq semaines, l'un des voisins de la victime 345 00:16:57,280 --> 00:17:00,080 a déposé une plainte officielle concernant les aboiements de son chien. 346 00:17:00,120 --> 00:17:01,720 Je pensais que ça avait l'air vicieux. 347 00:17:01,760 --> 00:17:04,880 -C'est un beau chien. - Jusqu'à ce que ça t'enlève le bras. 348 00:17:04,920 --> 00:17:06,720 Qui a porté plainte ? 349 00:17:06,760 --> 00:17:09,680 Euh, un Jacko Gardiner. 350 00:17:09,720 --> 00:17:10,880 Je l'ai interviewé ce matin. 351 00:17:10,920 --> 00:17:12,800 Et? 352 00:17:12,840 --> 00:17:16,600 Eh bien, il s'est encore plaint du chien, mais à part 353 00:17:12,840 --> 00:17:16,600 qu'il a dit ça 354 00:17:16,640 --> 00:17:18,480 il n'a rien vu ni entendu 355 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 et qu'il ne connaissait pas la victime 356 00:17:18,520 --> 00:17:21,240 particulièrement bien. 357 00:17:21,280 --> 00:17:23,480 Il la connaissait suffisamment pour porter plainte à son sujet. 358 00:17:23,520 --> 00:17:27,320 Vous n'allez pas tuer quelqu'un à cause de son chien 359 00:17:23,520 --> 00:17:27,320 aboie trop. 360 00:17:27,360 --> 00:17:29,840 Une fois, j'ai enquêté sur un meurtre dans lequel un mari avait tué sa femme. 361 00:17:29,880 --> 00:17:32,400 parce qu'elle a refusé de le dépasser 362 00:17:29,880 --> 00:17:32,400 la télécommande du téléviseur. 363 00:17:32,440 --> 00:17:34,400 Ouais, c'est ennuyeux. 364 00:17:34,440 --> 00:17:36,960 Pour le moment, si nous vous excluons, 365 00:17:38,080 --> 00:17:39,600 c'est tout ce que nous avons. 366 00:17:48,880 --> 00:17:50,240 RICHARD : C’est intéressant. 367 00:17:52,080 --> 00:17:53,200 Hmm. 368 00:17:54,680 --> 00:17:55,800 Hmm. Hmm. 369 00:18:18,400 --> 00:18:22,160 Des chiens qui aboient, des voisins qui dénoncent 370 00:18:18,400 --> 00:18:22,160 les uns contre les autres, vendettas... 371 00:18:23,640 --> 00:18:25,840 J'ai peut-être été transplanté à quelques milliers de kilomètres, 372 00:18:25,880 --> 00:18:28,160 entouré de jungle et, euh, 373 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 c'est clairement un passage de chèvre 374 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 la route, alors même que je parle, 375 00:18:30,840 --> 00:18:32,360 mais je reconnais cet endroit. 376 00:18:33,320 --> 00:18:34,440 Ceci 377 00:18:35,960 --> 00:18:37,520 est la banlieue. 378 00:18:37,560 --> 00:18:41,760 Votre version, peut-être, mais en banlieue. 379 00:18:41,800 --> 00:18:44,360 Ce sont mes gens. 380 00:18:48,400 --> 00:18:49,560 Que veux-tu? 381 00:18:51,800 --> 00:18:54,680 M. Gardiner, pourrions-nous avoir un petit mot ? 382 00:18:54,720 --> 00:18:58,400 Je comprends que vous avez déposé une plainte officielle contre 383 00:18:54,720 --> 00:18:58,400 votre voisine, Nadia Selim. 384 00:18:58,440 --> 00:19:00,360 Son chien devrait être abattu. 385 00:19:02,880 --> 00:19:06,440 C'est vicieux. Elle ne le contrôlait pas. 386 00:19:02,880 --> 00:19:06,440 Elle l'a laissé se déchaîner. 387 00:19:06,480 --> 00:19:09,880 C'est un danger pour les autres et il aboie jour et nuit. 388 00:19:09,920 --> 00:19:13,800 Le facteur arrive, il aboie. Quelqu'un passe devant, ça aboie. 389 00:19:13,840 --> 00:19:15,680 -Oui, je l'ai fait. 390 00:19:15,720 --> 00:19:17,680 Juste au moment où j'entrais dans mon bain. 391 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 Et quelle heure était-il ? 392 00:19:20,440 --> 00:19:23,400 Comme je l'ai dit au garçon que tu as envoyé plus tôt, à 10h00. 393 00:19:23,440 --> 00:19:26,560 Je prends toujours mon bain à 10h00. 394 00:19:26,600 --> 00:19:30,240 Avez-vous déjà discuté avec Miss Selim à propos de son chien 395 00:19:26,600 --> 00:19:30,240 chez elle ? 396 00:19:30,280 --> 00:19:32,240 -Non. -Tu n'es jamais allé chez elle 397 00:19:30,280 --> 00:19:32,240 hier soir ? 398 00:19:33,440 --> 00:19:34,800 J'ai dit non, n'est-ce pas ? 399 00:19:36,320 --> 00:19:38,400 Avez-vous vu quelqu'un dans le coin 400 00:19:36,320 --> 00:19:38,400 récemment tu ne sais pas ? 401 00:19:39,160 --> 00:19:40,320 Ouais. 402 00:19:40,360 --> 00:19:42,440 -Vous deux. 403 00:19:42,480 --> 00:19:44,120 C'est ça ? 404 00:19:44,160 --> 00:19:46,240 RICHARD : Ouais, eh bien, euh... 405 00:19:48,200 --> 00:19:49,720 Nous reviendrons peut-être. 406 00:19:50,920 --> 00:19:52,320 "Mon peuple." 407 00:20:00,480 --> 00:20:02,480 Les déclarations recueillies par Fidel, les avez-vous lues ? 408 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 Oui. 409 00:20:03,720 --> 00:20:06,320 Eh bien, certains d'entre eux, dont M. Gardiner, 410 00:20:06,360 --> 00:20:09,280 a signalé un chien qui aboyait vers 22h00. 411 00:20:09,320 --> 00:20:11,680 Quand on pense qu'elle et Dwayne sont rentrés à la maison. 412 00:20:11,720 --> 00:20:13,720 Exactement. 413 00:20:13,760 --> 00:20:15,920 Mais aucun d'eux n'en a parlé 414 00:20:13,760 --> 00:20:15,920 aboyer plus tard. Pourquoi pas? 415 00:20:15,960 --> 00:20:19,080 Je veux dire, le tueur a dû arriver après le départ de Dwayne. 416 00:20:19,120 --> 00:20:21,040 Il est minuit passé, quelqu'un arrive à la maison, 417 00:20:21,080 --> 00:20:23,240 peut-être par effraction, d'une manière ou d'une autre. 418 00:20:23,280 --> 00:20:27,200 Pourquoi le chien n'a-t-il pas apparemment 419 00:20:23,280 --> 00:20:27,200 aboie pour tout, aboie ? 420 00:20:28,440 --> 00:20:30,400 Tu as raison. Cela n'a aucun sens. 421 00:20:30,440 --> 00:20:31,920 Mmmm. 422 00:20:31,960 --> 00:20:35,560 Le curieux incident du chien qui ne l'a pas fait 423 00:20:31,960 --> 00:20:35,560 aboyer la nuit. 424 00:20:35,600 --> 00:20:37,360 Désolé? 425 00:20:40,160 --> 00:20:42,280 Quand Fidel est allé interviewer Georgie Westcott, 426 00:20:42,320 --> 00:20:43,840 il n'y eut pas de réponse. 427 00:20:43,880 --> 00:20:47,080 Alors pourquoi nous regarde-t-elle maintenant derrière ses voilages ? 428 00:20:56,440 --> 00:20:57,440 Bonjour? 429 00:21:02,120 --> 00:21:03,200 Bonjour? 430 00:21:10,680 --> 00:21:12,520 -Je ne l'étais pas. 431 00:21:14,400 --> 00:21:16,240 Pas vraiment. 432 00:21:16,280 --> 00:21:19,120 Un officier est venu à votre porte ce matin, 433 00:21:16,280 --> 00:21:19,120 mais tu n'as pas répondu. 434 00:21:19,160 --> 00:21:21,880 -Je devais être sorti. 435 00:21:22,360 --> 00:21:23,480 Harry qui marche. 436 00:21:25,000 --> 00:21:26,040 Désolé. 437 00:21:27,080 --> 00:21:28,600 Ça vous dérange si nous, euh... 438 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 Ouais. 439 00:22:02,360 --> 00:22:04,760 C'est gentil à vous de vous occuper du chien de Miss Selim. 440 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 Il n'est pas du tout une nuisance pour vous ? 441 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 Bien sûr que non. Nous avions un pacte. 442 00:22:09,360 --> 00:22:11,760 S'il m'arrivait quelque chose, Nadia s'occuperait de mon chat 443 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 et si quelque chose lui arrivait... 444 00:22:13,520 --> 00:22:16,040 Tu as un chat ? 445 00:22:16,080 --> 00:22:18,880 Elle se cache. Elle n'aime pas beaucoup Harry. 446 00:22:18,920 --> 00:22:21,240 Enfin, les chiens en général. 447 00:22:21,280 --> 00:22:24,120 Nous sommes allés voir votre employeur, M. Taylor. 448 00:22:24,160 --> 00:22:26,680 Vous êtes son assistant personnel, n'est-ce pas ? 449 00:22:26,720 --> 00:22:27,720 Oui. 450 00:22:29,120 --> 00:22:31,280 Et tu n'as pas l'air très content. 451 00:22:31,720 --> 00:22:32,720 Il est... 452 00:22:35,640 --> 00:22:37,440 Quoi ? 453 00:22:40,640 --> 00:22:43,400 D'abord, c'était moi. C'était déjà assez grave. 454 00:22:43,440 --> 00:22:46,240 Mais tout a changé avec l’arrivée de Nadia. 455 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Il est tombé amoureux de son hameçon, de sa ligne et de son plomb. 456 00:22:51,240 --> 00:22:53,280 Il envoyait des emails inappropriés tout le temps 457 00:22:53,320 --> 00:22:55,480 et quand il lui parlait, on pouvait dire qu'il était... 458 00:23:00,400 --> 00:23:02,120 La déshabiller avec ses yeux. 459 00:23:03,360 --> 00:23:05,400 Pourquoi Nadia a-t-elle supporté ça ? 460 00:23:05,440 --> 00:23:07,640 Elle a dit que ce n'était rien comparé à ce qu'elle avait mis en place 461 00:23:05,440 --> 00:23:07,640 avec dans le passé. 462 00:23:07,680 --> 00:23:10,840 -Je pensais qu'elle l'avait fait 463 00:23:07,680 --> 00:23:10,840 problème de petit ami. 464 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 Mais elle n’en a jamais vraiment parlé. 465 00:23:14,440 --> 00:23:16,560 Chaque fois que j'essayais de lui parler de son passé, 466 00:23:16,600 --> 00:23:18,080 elle mettrait sa tête dans un de ses mots croisés 467 00:23:18,120 --> 00:23:19,600 et faire comme si elle n'écoutait pas. 468 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 Regarder. 469 00:23:26,840 --> 00:23:29,200 Je ne savais pas si je devais te donner ça, 470 00:23:29,240 --> 00:23:32,440 si je la trahirais, mais... 471 00:23:38,240 --> 00:23:39,680 Hier, 472 00:23:39,720 --> 00:23:42,920 elle semblait vraiment nerveuse. Elle m'a apporté cette enveloppe, 473 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 m'a demandé si je pouvais m'en occuper pendant quelques jours. 474 00:23:45,120 --> 00:23:47,880 C'est pour ça que tu es allé chez elle ce matin. 475 00:23:47,920 --> 00:23:50,240 Vous étiez déjà inquiet pour elle, n'est-ce pas ? 476 00:23:51,200 --> 00:23:52,880 Qu'est-ce que c'est? 477 00:23:52,920 --> 00:23:57,400 On dirait un plan d'évacuation d'urgence. L'argent et 478 00:23:52,920 --> 00:23:57,400 un passeport antiguais. 479 00:23:57,440 --> 00:23:59,880 De quoi compterait-elle s’échapper ? 480 00:24:01,400 --> 00:24:03,120 Oh, qu'est-ce que c'est ? 481 00:24:05,400 --> 00:24:06,920 La facture d'un vétérinaire. 482 00:24:06,960 --> 00:24:10,200 Pourquoi garderait-elle la facture d'un vétérinaire 483 00:24:06,960 --> 00:24:10,200 ça fait deux ans ? 484 00:24:10,240 --> 00:24:11,960 Sachant combien Nadia aimait Harry, 485 00:24:12,000 --> 00:24:14,480 c'était pour me donner le nom de son vétérinaire ? 486 00:24:14,520 --> 00:24:16,040 Hmm. 487 00:24:16,080 --> 00:24:18,760 Mlle Westcott, avez-vous déjà entendu le nom de Rose Duchamp ? 488 00:24:18,800 --> 00:24:20,400 Non. Pourquoi ? 489 00:24:20,440 --> 00:24:23,560 Parce que d'après ce passeport, 490 00:24:20,440 --> 00:24:23,560 c'était le nom de Nadia. 491 00:24:28,320 --> 00:24:31,120 RICHARD : Alors qui était Rose Duchamp ? Attention... 492 00:24:31,160 --> 00:24:34,000 Et pourquoi habitait-elle Sainte-Marie sous 493 00:24:31,160 --> 00:24:34,000 un faux nom ? 494 00:24:39,520 --> 00:24:42,880 OK, passons le passeport à travers l'ordinateur, 495 00:24:39,520 --> 00:24:42,880 voir si c'est réel ou pas. 496 00:24:44,560 --> 00:24:47,800 On dirait que Nadia Selim pourrait être une fausse identité. 497 00:24:47,840 --> 00:24:50,560 Fidel, as-tu parlé à des témoins 498 00:24:47,840 --> 00:24:50,560 qui a entendu le chien de la victime 499 00:24:50,600 --> 00:24:52,520 -Non. 500 00:24:52,560 --> 00:24:55,280 Autant que je sache, il aboie uniquement contre les étrangers. 501 00:24:55,320 --> 00:24:58,360 Il n'a pas aboyé du tout quand nous sommes allés voir 502 00:24:55,320 --> 00:24:58,360 Georgie Westcott tout à l'heure, 503 00:24:58,400 --> 00:24:59,800 parce qu'il nous avait déjà vu une fois aujourd'hui. 504 00:24:59,840 --> 00:25:01,440 Eh bien, il m'a aboyé dessus hier soir. 505 00:25:01,480 --> 00:25:03,680 Ouais, c'est le point. Tu étais un étranger, 506 00:25:01,480 --> 00:25:03,680 et les gens ont entendu ça. 507 00:25:03,720 --> 00:25:05,160 FIDEL : Alors pourquoi n'a-t-il pas aboyé après le tueur ? 508 00:25:05,200 --> 00:25:06,760 Précisément. 509 00:25:06,800 --> 00:25:08,520 Parce que le chien devait connaître le tueur. 510 00:25:08,560 --> 00:25:10,320 Un ami ou un voisin. 511 00:25:10,360 --> 00:25:11,720 A moins que vous ayez une meilleure explication. 512 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 Eh bien, j'ai parcouru son ordinateur portable. 513 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 Rien de spécial. 514 00:25:14,760 --> 00:25:20,040 Fichiers photo et musique et quelques e-mails racés 515 00:25:14,760 --> 00:25:20,040 de quelqu'un appelé Big John. 516 00:25:20,080 --> 00:25:21,400 Son employeur. 517 00:25:21,440 --> 00:25:25,120 Eh bien, je vous le dis, certains m'ont même fait rougir. 518 00:25:25,160 --> 00:25:27,480 CAMILLE : D'accord, c'est bizarre. 519 00:25:27,520 --> 00:25:29,400 Son passeport est authentique. 520 00:25:29,440 --> 00:25:32,200 Elle est Rose Duchamp d'Antigua, 521 00:25:32,240 --> 00:25:35,680 mais ses coordonnées figurent sur une liste des renseignements. 522 00:25:35,720 --> 00:25:37,520 Et il y a un numéro que nous devons appeler 523 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 si nous avons des informations sur sa localisation. 524 00:25:40,000 --> 00:25:42,720 -Euh, SOCA. 525 00:25:42,760 --> 00:25:45,480 -SOCA! 526 00:25:45,520 --> 00:25:48,000 Serious Organized Crime Agency, basée à Londres. 527 00:25:48,040 --> 00:25:52,440 Mais pourquoi seraient-ils intéressés par un financement 528 00:25:48,040 --> 00:25:52,440 réalisateur des Caraïbes ? 529 00:25:52,480 --> 00:25:54,520 Ici le sergent-détective Camille Bordey. 530 00:25:54,560 --> 00:25:57,200 appel du Commissariat Honoré sur Sainte-Marie. 531 00:25:57,240 --> 00:26:01,600 Nous avons des informations sur Rose Duchamp et... 532 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 Euh, oui, je vais attendre. 533 00:26:04,880 --> 00:26:06,400 Alors, que fait exactement cette SOCA ? 534 00:26:06,440 --> 00:26:07,640 Crime grave. 535 00:26:07,680 --> 00:26:10,200 La mafia, les gangs d'Europe de l'Est... 536 00:26:10,240 --> 00:26:12,200 Et si elle est impliquée dans un crime grave, 537 00:26:12,240 --> 00:26:14,640 ça explique en grande partie pourquoi elle est partie 538 00:26:12,240 --> 00:26:14,640 Antigua pressée 539 00:26:14,680 --> 00:26:17,600 et pourquoi elle vit ici sous un faux nom. 540 00:26:17,640 --> 00:26:21,240 Jusqu'à hier, quand son passé pourrait bien l'avoir rattrapé 541 00:26:17,640 --> 00:26:21,240 avec elle. 542 00:26:21,280 --> 00:26:23,920 Euh, d'accord... 543 00:26:25,480 --> 00:26:26,880 Eh bien ? 544 00:26:26,920 --> 00:26:28,840 Ils ont dit qu'ils ne me diraient rien 545 00:26:26,920 --> 00:26:28,840 par téléphone. 546 00:26:30,040 --> 00:26:32,600 C'est un peu condescendant. 547 00:26:32,640 --> 00:26:36,600 Et ils ont déjà un responsable du dossier sur l'île. 548 00:26:36,640 --> 00:26:39,000 Quoi, il y a déjà quelqu'un ici 549 00:26:46,720 --> 00:26:50,240 Inspecteur Chris Ricketts. Désolé, je ne l'ai pas fait 550 00:26:46,720 --> 00:26:50,240 se manifester plus tôt. 551 00:26:50,280 --> 00:26:53,360 Mais je voulais juste faire le point sur tout, 552 00:26:50,280 --> 00:26:53,360 voir ce qui était quoi. 553 00:26:53,400 --> 00:26:55,040 Alors depuis combien de temps es-tu ici ? 554 00:26:58,400 --> 00:26:59,840 Comment va Londres ? 555 00:26:59,880 --> 00:27:02,840 L'hiver vient à peine de s'installer. On sent les feuilles humides. 556 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 C'était amer le matin de mon départ. 557 00:27:08,160 --> 00:27:11,920 L'herbe raidie par le givre blanc. Tu pouvais le sentir 558 00:27:08,160 --> 00:27:11,920 craquant sous les pieds. 559 00:27:12,680 --> 00:27:14,240 Ce n'est pas comme cet enfer. 560 00:27:14,280 --> 00:27:15,800 C'est quelle saison ? 561 00:27:18,440 --> 00:27:21,280 Ils n'ont pas de saisons. Il fait aussi chaud toute l'année. 562 00:27:21,320 --> 00:27:22,880 De janvier à décembre. 563 00:27:22,920 --> 00:27:25,280 Ils n'ont pas de saisons ? Comment peux-tu avoir un an 564 00:27:22,920 --> 00:27:25,280 sans saisons ? 565 00:27:25,320 --> 00:27:27,520 -Ils ne le font pas. 566 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 Excusez-moi. Nous avons une affaire à discuter. Souviens-toi? 567 00:27:30,760 --> 00:27:33,880 Ah, oui. Nous y arrivions. C'est, euh... 568 00:27:33,920 --> 00:27:37,600 eh bien, tu sais, les bonnes manières d'échanger 569 00:27:33,920 --> 00:27:37,600 quelques plaisanteries d'abord. 570 00:27:37,640 --> 00:27:39,160 -Camille est française. -Ah. 571 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 Donc. Aux affaires. 572 00:27:41,200 --> 00:27:46,840 Droite. Eh bien, il y a deux ans, une femme nous a contacté 573 00:27:41,200 --> 00:27:46,840 anonymement depuis Antigua 574 00:27:46,880 --> 00:27:49,600 disant qu'elle avait des informations sur un réseau de blanchiment d'argent 575 00:27:49,640 --> 00:27:51,440 mais je ne savais pas quoi en faire. 576 00:27:51,480 --> 00:27:52,920 C'était Nadia ? 577 00:27:54,760 --> 00:27:56,520 C'est exact. 578 00:27:56,560 --> 00:27:58,760 Elle s'est impliquée avec un gars qui s'est avéré être 579 00:27:56,560 --> 00:27:58,760 un blanchisseur d'argent, 580 00:27:58,800 --> 00:28:00,400 un assez gros joueur. 581 00:28:00,440 --> 00:28:02,640 Elle a admis qu'elle avait volé des fichiers 582 00:28:00,440 --> 00:28:02,640 de son petit ami 583 00:28:02,680 --> 00:28:05,040 cela pourrait faire exploser le ring très haut. 584 00:28:05,080 --> 00:28:07,720 -Eh bien, quelqu'un l'a eue. 585 00:28:07,760 --> 00:28:10,480 Et qui que ce soit, il a dû effrayer le 586 00:28:07,760 --> 00:28:10,480 vivre la lumière du jour hors d'elle, 587 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 parce qu'elle vient de disparaître. 588 00:28:12,000 --> 00:28:13,760 Disparu dans les airs. 589 00:28:13,800 --> 00:28:18,240 C'était jusqu'à il y a deux jours, quand elle m'a appelé 590 00:28:13,800 --> 00:28:18,240 à l'improviste. 591 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 Cet homme, celui dont elle allait te parler, 592 00:28:21,000 --> 00:28:22,280 tu penses qu'il l'a trouvée ? 593 00:28:22,320 --> 00:28:24,200 Elle a raccroché avant de pouvoir dire où elle était. 594 00:28:24,240 --> 00:28:28,200 donc on a mis une trace sur l'appel, mon patron m'a mis dessus 595 00:28:24,240 --> 00:28:28,200 un avion et, eh bien, 596 00:28:28,240 --> 00:28:30,600 -me voici. -Alors elle ne t'a jamais donné 597 00:28:28,240 --> 00:28:30,600 les informations ? 598 00:28:30,640 --> 00:28:34,680 Non, vous n'avez rien trouvé, n'est-ce pas ? 599 00:28:34,720 --> 00:28:37,920 CD de fichiers ? 600 00:28:37,960 --> 00:28:40,400 Un ordinateur portable, même ? 601 00:28:40,440 --> 00:28:45,040 Non, nous, euh... Nous avons vérifié son ordinateur portable de travail, 602 00:28:40,440 --> 00:28:45,040 mais juste de la musique. 603 00:28:45,080 --> 00:28:47,520 Quelques emails inappropriés de son patron. 604 00:28:47,560 --> 00:28:50,680 Nous sommes également presque sûrs que sa maison a été fouillée 605 00:28:47,560 --> 00:28:50,680 après qu'elle ait été assassinée. 606 00:28:50,720 --> 00:28:52,520 RICKETTS : C’est tout. 607 00:28:52,560 --> 00:28:55,080 Celui qui l'a tuée a probablement pris l'information 608 00:28:52,560 --> 00:28:55,080 elle tenait. 609 00:28:55,120 --> 00:28:58,560 Eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs, mais c'est certainement 610 00:28:55,120 --> 00:28:58,560 une hypothèse raisonnable. 611 00:28:58,600 --> 00:29:00,880 Eh bien, l'ex-petit-ami doit être le meurtrier. 612 00:29:04,160 --> 00:29:07,680 Il n'y a jamais eu personne d'autre depuis 613 00:29:04,160 --> 00:29:07,680 tu es venu ici ? 614 00:29:07,720 --> 00:29:11,960 Oh, les romances de vacances occasionnelles. 615 00:29:07,720 --> 00:29:11,960 Rien de sérieux. 616 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 Et était-ce par choix 617 00:29:14,720 --> 00:29:16,840 ou simplement comment les choses se sont passées ? 618 00:29:16,880 --> 00:29:18,840 Je ne sais pas. 619 00:29:18,880 --> 00:29:22,640 Peut-être que les petits morceaux de romance sont plus faciles à 620 00:29:18,880 --> 00:29:22,640 digérer à mon âge. 621 00:29:23,920 --> 00:29:26,600 De plus, j'apprécie ma propre compagnie. 622 00:29:26,640 --> 00:29:28,120 J'ai beaucoup d'amis. 623 00:29:28,160 --> 00:29:31,440 Alors rien ne vous manque dans le fait d'être en couple ? 624 00:29:32,960 --> 00:29:34,320 Parfois. 625 00:29:37,240 --> 00:29:41,080 Quand je vois quelque chose de drôle ou que je lis quelque chose 626 00:29:37,240 --> 00:29:41,080 dans les journaux, 627 00:29:41,120 --> 00:29:44,040 Je me retourne pour le dire à quelqu'un, mais il n'y a personne. 628 00:29:44,080 --> 00:29:45,720 AIDAN : Pour moi, c'est toujours le matin, tu sais ? 629 00:29:45,760 --> 00:29:47,200 Je mets toujours deux tasses sur la table, 630 00:29:47,240 --> 00:29:50,920 je mets toujours quatre tranches de pain dans le grille-pain. 631 00:29:50,960 --> 00:29:55,000 Cela n'a rien à voir avec la solitude. C'est juste 632 00:29:50,960 --> 00:29:55,000 devenir sénile. 633 00:29:58,320 --> 00:30:01,760 Ici le directeur Chris Ricketts de la SOCA à Londres. 634 00:30:01,800 --> 00:30:03,920 -Je t'ai vu ce matin. -Ouais, désolé pour ça. 635 00:30:05,400 --> 00:30:08,920 Le rapport d'autopsie est arrivé, monsieur. Mort par asphyxie. 636 00:30:08,960 --> 00:30:11,480 Les fibres intégrées semblent confirmer que l’oreiller a été utilisé. 637 00:30:11,520 --> 00:30:13,440 Des ecchymoses sur sa poitrine suggèrent qu'un genou ou 638 00:30:11,520 --> 00:30:13,440 l'avant-bras a été utilisé 639 00:30:13,480 --> 00:30:15,000 pour la retenir. 640 00:30:15,040 --> 00:30:17,600 Et d'autres pièces de monnaie ont été trouvées dans sa gorge. 641 00:30:17,640 --> 00:30:19,560 Quatre, pour être précis, j'imagine. 642 00:30:19,840 --> 00:30:21,280 Oui. 643 00:30:21,320 --> 00:30:25,040 Comme on le sait, le vrai nom de la victime était Rose Duchamp. 644 00:30:25,080 --> 00:30:28,040 Et il semblerait que son assassin soit un homme de son passé. 645 00:30:28,080 --> 00:30:32,360 Nous pensons qu'il est basé à Antigua, dans le cadre d'un 646 00:30:28,080 --> 00:30:32,360 un réseau de blanchiment d'argent qui vaut... 647 00:30:32,400 --> 00:30:34,320 Des centaines de millions de dollars. 648 00:30:34,360 --> 00:30:37,680 Rose avait des informations qui auraient pu 649 00:30:34,360 --> 00:30:37,680 mettez cet homme derrière les barreaux 650 00:30:37,720 --> 00:30:43,080 et elle a appelé Londres après deux ans de vie 651 00:30:37,720 --> 00:30:43,080 une nouvelle vie, une nouvelle identité. 652 00:30:43,120 --> 00:30:45,040 -Elle avait peur pour sa vie. 653 00:30:46,040 --> 00:30:47,200 Tu penses qu'elle l'a vu ? 654 00:30:47,240 --> 00:30:48,760 Avons-nous une description de cet homme ? 655 00:30:48,800 --> 00:30:50,040 Rien. 656 00:30:50,080 --> 00:30:52,280 Et même si nous le faisions, je doute que cela aiderait. 657 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 Pourquoi pas? 658 00:30:55,160 --> 00:30:58,280 Depuis deux ans, ce type a une longueur d'avance sur nous. 659 00:30:58,320 --> 00:31:02,080 S'il a tué Rose Duchamp au petit matin 660 00:30:58,320 --> 00:31:02,080 de ce matin, 661 00:31:02,120 --> 00:31:04,480 il a probablement déjà quitté l'île. 662 00:31:04,520 --> 00:31:06,200 RICHARD : Pas nécessairement. 663 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 Écoute, tu ne comprends pas. L'homme est un fantôme. 664 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Nous ne savons pas à quoi il ressemble, nous ne savons même pas 665 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 comment il s'appelle. 666 00:31:12,240 --> 00:31:16,560 Et la seule personne qui pouvait l'identifier avec certitude 667 00:31:12,240 --> 00:31:16,560 a été assassiné ce matin. 668 00:31:16,600 --> 00:31:18,600 Je pense qu'il est presque certainement toujours sur l'île. 669 00:31:18,640 --> 00:31:21,440 C'est un professionnel. Il va à peine 670 00:31:18,640 --> 00:31:21,440 traîner. 671 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 RICHARD : C’est précisément pourquoi il le fera. 672 00:31:23,520 --> 00:31:25,880 Seul un amateur tenterait de quitter l'île 673 00:31:23,520 --> 00:31:25,880 en quelques heures 674 00:31:25,920 --> 00:31:29,840 du meurtre en cours, attirant ainsi 675 00:31:25,920 --> 00:31:29,840 attention à lui-même. 676 00:31:29,880 --> 00:31:32,880 Non, il est toujours là. 677 00:31:32,920 --> 00:31:35,400 C'est pourquoi cette affaire n'a jamais vraiment démarré. 678 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 CAMILLE : Quoi ? 679 00:31:37,200 --> 00:31:39,360 Il n'y avait aucune traction, 680 00:31:39,400 --> 00:31:42,120 personne qui a vraiment touché le point, 681 00:31:42,160 --> 00:31:43,680 parce que le tueur est un professionnel. 682 00:31:43,720 --> 00:31:45,360 RICKETTS : Nous ne savons même pas qui nous recherchons. 683 00:31:45,400 --> 00:31:48,080 Ah, mais nous le faisons. 684 00:31:48,120 --> 00:31:50,720 Nous ne connaissons peut-être pas son nom ni à quoi il ressemble, 685 00:31:50,760 --> 00:31:54,120 mais on sait pourquoi il a tué Rose Duchamp, 686 00:31:50,760 --> 00:31:54,120 nous savons comment et nous savons quand. 687 00:31:54,160 --> 00:31:56,600 Nous savons aussi qu'il est toujours sur l'île. 688 00:31:57,280 --> 00:31:59,040 Ce qui veut dire, 689 00:31:59,080 --> 00:32:02,680 très probablement pour la première fois, nous sommes à un pas 690 00:31:59,080 --> 00:32:02,680 devant lui. 691 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 DI Ricketts, 692 00:32:05,280 --> 00:32:08,040 pouvez-vous nous donner accès aux fichiers existants et nous aider 693 00:32:05,280 --> 00:32:08,040 savoir ce que tu sais ? 694 00:32:08,080 --> 00:32:09,280 Oui, oui, bien sûr. 695 00:32:09,320 --> 00:32:12,280 -Vous pouvez utiliser mon bureau, monsieur. 696 00:32:12,320 --> 00:32:14,080 RICHARD : Vérifiez auprès des compagnies aériennes. 697 00:32:14,120 --> 00:32:16,120 Voyez si vous pouvez obtenir une liste de passagers 698 00:32:14,120 --> 00:32:16,120 pour tous les vols au départ d'Antigua 699 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 -au cours du mois dernier. -D'accord. 700 00:32:17,560 --> 00:32:20,200 Dwayne, contexte. Effectuer des contrôles sur 701 00:32:17,560 --> 00:32:20,200 tous les voisins. 702 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 Vérifiez si l'un d'entre eux a des liens vers Antigua, au cas où 703 00:32:20,240 --> 00:32:23,080 il ne travaillait pas seul. 704 00:32:23,120 --> 00:32:24,760 -Oui, chef. -Quelqu'un a besoin de moi, 705 00:32:24,800 --> 00:32:26,080 Je serai sur les lieux du crime. 706 00:32:37,680 --> 00:32:40,760 Inspecteur-détective. Juste l'homme. 707 00:32:40,800 --> 00:32:42,960 En fait, je suis un peu pressé, monsieur. 708 00:32:43,000 --> 00:32:45,360 -Cinq minutes. -Eh bien, je... 709 00:32:47,440 --> 00:32:49,560 -Très bien. -Pas là-dedans. 710 00:32:50,640 --> 00:32:53,200 Allez. Je vais t'acheter une boisson fraîche. 711 00:33:02,960 --> 00:33:04,560 Salut! 712 00:33:04,600 --> 00:33:07,080 Vous devrez vous procurer vos boissons. 713 00:33:07,120 --> 00:33:10,160 Aidan m'a préparé un déjeuner d'adieu. 714 00:33:10,200 --> 00:33:11,640 Il rentre chez lui demain. 715 00:33:11,680 --> 00:33:14,840 AIDAN : Ouais, eh bien, je suis sûr que je reviendrai, tu sais. 716 00:33:14,880 --> 00:33:16,200 C'est très beau ici. 717 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Oh, désolé. Mes manières. 718 00:33:20,320 --> 00:33:24,560 Aidan, voici le patron de Camille, l'inspecteur Poole. 719 00:33:24,600 --> 00:33:26,320 -Inspecteur. -Richard, s'il te plaît. 720 00:33:29,320 --> 00:33:32,800 Camille aime beaucoup parler. 721 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 Trait de famille. 722 00:33:34,960 --> 00:33:38,760 Et voici Selwyn Patterson, le commissaire de police. 723 00:33:34,960 --> 00:33:38,760 pour Sainte-Marie. 724 00:33:38,800 --> 00:33:40,400 Aidan Miles, ravi de vous rencontrer. 725 00:33:40,440 --> 00:33:42,400 S'il vous plaît, ne nous laissez pas déranger votre déjeuner. 726 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 Tout cela est un peu une cape et un poignard, 727 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 n'est-ce pas ? 728 00:33:53,840 --> 00:33:59,760 Je, euh... j'ai quelque chose dont je dois te parler. 729 00:33:59,800 --> 00:34:01,000 Oh? 730 00:34:02,240 --> 00:34:03,760 Qu'est-ce que c'est ça? 731 00:34:03,800 --> 00:34:08,120 J'ai parlé à votre surintendant 732 00:34:03,800 --> 00:34:08,120 à Londres. 733 00:34:08,160 --> 00:34:10,280 Le détective qu'ils ont engagé pour vous couvrir 734 00:34:10,320 --> 00:34:12,080 a terminé son attachement. 735 00:34:13,760 --> 00:34:15,560 Désolé, je ne comprends pas. 736 00:34:15,600 --> 00:34:17,720 C'est une question de ressources humaines. 737 00:34:17,760 --> 00:34:21,240 Avant de pouvoir lui offrir le poste de façon permanente, 738 00:34:21,280 --> 00:34:27,080 les directives du Met stipulent qu'il faut vous proposer 739 00:34:21,280 --> 00:34:27,080 le poste en premier. 740 00:34:28,360 --> 00:34:29,760 Quoi? 741 00:34:29,800 --> 00:34:32,560 C'est le numéro du responsable des ressources humaines. 742 00:34:32,600 --> 00:34:35,080 traiter le cas. 743 00:34:35,120 --> 00:34:38,680 Si vous appelez, vous pourrez récupérer votre ancien travail. 744 00:34:44,120 --> 00:34:47,000 Je peux récupérer mon ancien travail ? 745 00:34:47,040 --> 00:34:50,480 Je peux retourner à Londres sans avoir chaud ou 746 00:34:47,040 --> 00:34:50,480 il y a du sable partout ? 747 00:34:50,800 --> 00:34:52,760 Oui. 748 00:34:52,800 --> 00:34:55,760 Ou bien sûr, vous pourriez rester ici. 749 00:34:58,080 --> 00:35:00,400 Je pourrais aller au White Hart, 750 00:35:00,440 --> 00:35:03,400 m'asseoir confortablement avec une pinte à la main. 751 00:35:03,440 --> 00:35:05,080 Oui, vous pourriez. 752 00:35:07,120 --> 00:35:11,760 J'ai pensé qu'il valait mieux que je te l'ai dit seul pour te donner du temps 753 00:35:07,120 --> 00:35:11,760 pour prendre votre décision. 754 00:35:12,600 --> 00:35:16,280 Non. Ouais, ouais. Absolument. 755 00:35:16,320 --> 00:35:18,640 Non, je vais devoir réfléchir longuement et sérieusement. Ouais. 756 00:35:19,880 --> 00:35:21,320 Ooh, c'est une question difficile. 757 00:35:21,360 --> 00:35:25,440 Mais tu devras téléphoner aujourd'hui. 758 00:35:27,280 --> 00:35:29,160 Quoi? 759 00:35:29,200 --> 00:35:33,360 Le dernier jour où ils peuvent conserver l'offre d'emploi 760 00:35:29,200 --> 00:35:33,360 ouvert pour vous c'est aujourd'hui, 761 00:35:33,400 --> 00:35:36,440 18 heures, heure du Royaume-Uni. 762 00:35:36,480 --> 00:35:39,320 C'est dans, euh, deux heures. 763 00:35:39,360 --> 00:35:41,120 Waouh, Waouh. Quoi? 764 00:35:42,680 --> 00:35:45,880 Et quand exactement le Super vous a-t-il appelé pour vous annoncer cette nouvelle ? 765 00:35:45,920 --> 00:35:47,760 -Euh... 766 00:35:47,800 --> 00:35:50,160 pas en tant que tel. Non. 767 00:35:50,200 --> 00:35:52,040 Et ce n'était pas hier, n'est-ce pas ? 768 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 Non. 769 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 C'était bien avant aujourd'hui, mais tu ne voulais pas 770 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 moi de savoir. 771 00:35:56,320 --> 00:35:58,080 Vous espériez que ça disparaîtrait. 772 00:35:58,120 --> 00:36:00,760 Vous dirigez une bonne équipe ici, 773 00:35:58,120 --> 00:36:00,760 Inspecteur-détective. 774 00:36:00,800 --> 00:36:02,080 Ce n'est pas une excuse. 775 00:36:03,000 --> 00:36:04,240 J'aimerais que tu restes. 776 00:36:08,000 --> 00:36:09,640 Je veux rentrer à la maison. 777 00:36:11,600 --> 00:36:13,920 Je sais. 778 00:36:13,960 --> 00:36:16,640 Alors je vous suggère de passer l'appel. 779 00:36:22,120 --> 00:36:23,320 -Oh! -Oh! 780 00:36:23,360 --> 00:36:24,800 -Désolé. Je ne peux pas m'arrêter ! -J'étais juste... 781 00:36:24,840 --> 00:36:27,280 Il y a un appel que je dois passer ! 782 00:36:28,640 --> 00:36:30,720 DWAYNE : Oh, tu seras le meilleur père, Fidel. 783 00:36:30,760 --> 00:36:33,440 Mais il aura besoin de son oncle Dwayne pour enseigner 784 00:36:30,760 --> 00:36:33,440 lui à propos de quelques choses. 785 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 FIDEL : Oh, vraiment 786 00:36:35,200 --> 00:36:38,560 Femmes, motos, grimper aux arbres. 787 00:36:38,600 --> 00:36:42,040 Je peux grimper aux arbres. Bonjour? Désolé. Oui. 788 00:36:42,080 --> 00:36:44,760 Ici l'agent Fidel Best qui appelle de 789 00:36:42,080 --> 00:36:44,760 Commissariat d'Honneur. 790 00:36:44,800 --> 00:36:47,320 C'était rapide, chef. 791 00:36:47,360 --> 00:36:50,320 Si on croise la liste des passagers 792 00:36:47,360 --> 00:36:50,320 contre les hôtels, 793 00:36:50,360 --> 00:36:51,800 voir où ils logeaient, 794 00:36:51,840 --> 00:36:54,280 nous pouvons découvrir qui peut rendre compte de leurs mouvements 795 00:36:54,320 --> 00:36:56,800 et nous pouvons en rejeter un grand nombre. 796 00:36:56,840 --> 00:37:00,080 -CAMILLE : Femmes, enfants, 797 00:36:56,840 --> 00:37:00,080 personnes âgées. 798 00:37:00,120 --> 00:37:01,680 DWAYNE : Bonne réflexion. 799 00:37:01,720 --> 00:37:03,360 Mais la vérité est que nous n'avons aucun moyen de savoir 800 00:37:03,400 --> 00:37:06,080 s'il avait obtenu ou non les informations que Rose cachait. 801 00:37:06,120 --> 00:37:07,600 Nous devons supposer que c’est le cas. 802 00:37:07,640 --> 00:37:10,160 Je suis désolé, mais comment pouvons-nous espérer résoudre ce casse-tête 803 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 si l'inspecteur Ricketts est là depuis des années 804 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 et tu n'es arrivé nulle part ? 805 00:37:14,440 --> 00:37:16,200 Attendez. 806 00:37:16,240 --> 00:37:17,240 Tu as quelque chose ? Ooh. 807 00:37:24,880 --> 00:37:26,080 Eh bien, c'est, euh... 808 00:37:30,000 --> 00:37:31,960 Ouh ! 809 00:37:32,000 --> 00:37:34,040 FIDEL : Selim. Cela signifie "sûr". 810 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 Euh... 811 00:37:35,800 --> 00:37:37,600 CAMILLE :Nadia Selim, 30 ans. 812 00:37:37,640 --> 00:37:39,560 J'habite à cette adresse depuis un peu moins de deux ans. 813 00:37:39,600 --> 00:37:40,800 Bien sûr. 814 00:37:43,800 --> 00:37:44,800 Mmmm. 815 00:37:47,360 --> 00:37:49,880 Pourquoi garderait-elle une facture de vétérinaire qui est 816 00:37:47,360 --> 00:37:49,880 deux ans ? 817 00:37:51,760 --> 00:37:54,360 Ah ho ! 818 00:37:54,880 --> 00:37:56,440 Oh! 819 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 Oh, c'est génial ! 820 00:38:00,160 --> 00:38:01,960 Oh, c'est superbe ! 821 00:38:06,160 --> 00:38:08,440 Près de deux heures. 822 00:38:08,480 --> 00:38:11,560 J'ai le temps. Euh, c'est vrai. Euh, des nouvelles passionnantes. 823 00:38:11,600 --> 00:38:14,160 Eh bien, au moins, c'est excitant pour moi. 824 00:38:14,200 --> 00:38:18,840 Euh, alors je vais arrêter d'être anglais et vous offrir à tous un verre. 825 00:38:18,880 --> 00:38:22,760 Retrouvez-moi de l'autre côté de la route pour me dire bon voyage. 826 00:38:22,800 --> 00:38:24,600 Ouais. 827 00:38:24,640 --> 00:38:27,040 Dans une heure. Seulement, je dois aller chercher Georgie Westcott 828 00:38:24,640 --> 00:38:27,040 d'abord, ouais ? 829 00:38:27,080 --> 00:38:29,840 Alors je te verrai là-bas. Les boissons sont pour moi ! 830 00:38:39,880 --> 00:38:41,480 CATHERINE : Merci. 831 00:38:45,720 --> 00:38:47,600 Cela ne me dérangerait pas, tu sais. 832 00:38:47,640 --> 00:38:50,640 -Si tu voulais qu'il emménage. 833 00:38:50,680 --> 00:38:52,040 Je peux trouver un endroit. 834 00:38:52,080 --> 00:38:54,080 Merci, mais nous en sommes encore un peu loin. 835 00:38:54,800 --> 00:38:56,360 Juste un petit chemin ? 836 00:38:57,840 --> 00:38:59,680 J'ai entendu dire qu'il t'avait préparé des lasagnes. 837 00:38:59,720 --> 00:39:01,240 Ce qui était très sympa. 838 00:39:01,280 --> 00:39:03,000 Je suis heureux que tu ne sois pas seul. 839 00:39:03,040 --> 00:39:05,360 Vous entendre rire, vous regarder danser. 840 00:39:05,400 --> 00:39:07,280 Oh, je danse toujours. 841 00:39:07,320 --> 00:39:10,560 Pourquoi tu te disputes avec moi ? J'essaie de te donner 842 00:39:07,320 --> 00:39:10,560 ma bénédiction ici. 843 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 Je sais. 844 00:39:14,240 --> 00:39:17,080 -Merci. -Mais je ne l'appelle pas papa. 845 00:39:17,120 --> 00:39:18,880 Ah. 846 00:39:18,920 --> 00:39:21,160 Désolé, tout le monde. Désolé. 847 00:39:22,400 --> 00:39:24,080 Il reste une demi-heure. Parfait. 848 00:39:24,120 --> 00:39:27,280 Euh, je devrais peut-être sauter un peu 849 00:39:27,320 --> 00:39:31,280 parce que, euh, eh bien, je ne l'ai jamais vraiment regardé 850 00:39:27,320 --> 00:39:31,280 la façon dont il a été conçu, 851 00:39:31,320 --> 00:39:32,480 comme une énigme. 852 00:39:32,520 --> 00:39:35,560 Une fois que je l'ai fait, je l'ai eu. -Du moins, je pense que oui. 853 00:39:38,680 --> 00:39:40,600 Je pense que je sais où trouver notre tueur. 854 00:39:40,640 --> 00:39:43,560 -Comme c'est excitant ! -Devrions-nous vraiment l'être 855 00:39:40,640 --> 00:39:43,560 tu fais ça ici ? 856 00:39:43,600 --> 00:39:45,440 Eh bien, oui, parce que dès qu'on a fini, 857 00:39:45,480 --> 00:39:46,840 alors j'ai une annonce à faire, 858 00:39:46,880 --> 00:39:48,240 donc nous n'aurions qu'à revenir ici de toute façon, 859 00:39:48,280 --> 00:39:50,600 alors j'ai pensé qu'on pourrait aussi bien, euh, tu sais... 860 00:39:50,640 --> 00:39:54,040 -Hé, c'est le chef. 861 00:39:54,080 --> 00:39:59,480 Cette affaire a été un casse-tête dès le début, 862 00:39:54,080 --> 00:39:59,480 littéralement. 863 00:39:59,520 --> 00:40:01,680 Premièrement, l'assassin de Nadia telle que vous l'avez connue, 864 00:40:01,720 --> 00:40:03,880 Rose Duchamp telle qu'elle était réellement, 865 00:40:03,920 --> 00:40:06,880 a été réalisé avec le genre d'attention professionnelle 866 00:40:03,920 --> 00:40:06,880 détailler 867 00:40:06,920 --> 00:40:09,800 aucun des suspects que nous avons pu trouver n'en était capable. 868 00:40:09,840 --> 00:40:12,560 Mais selon l'inspecteur Ricketts, 869 00:40:12,600 --> 00:40:17,240 on sait que Rose est venue à Sainte-Marie pour s'enfuir 870 00:40:12,600 --> 00:40:17,240 de son passé, 871 00:40:17,280 --> 00:40:22,920 plus précisément, l'amant qu'elle a découvert 872 00:40:17,280 --> 00:40:22,920 être un criminel. 873 00:40:22,960 --> 00:40:26,160 Elle avait d'abord l'intention de le livrer à la police, 874 00:40:26,200 --> 00:40:29,880 mais cela a été clairement fait avant que des dispositions puissent être prises. 875 00:40:29,920 --> 00:40:31,720 Euh... 876 00:40:31,760 --> 00:40:34,280 c'est étrange que quelqu'un ait réussi à l'atteindre 877 00:40:31,760 --> 00:40:34,280 si facilement 878 00:40:34,320 --> 00:40:38,000 si elle était sous protection policière, 879 00:40:34,320 --> 00:40:38,000 tu ne penses pas ? 880 00:40:38,040 --> 00:40:42,240 Mais pouvons-nous être sûrs que c'était l'ex-amant criminel de Rose ? 881 00:40:38,040 --> 00:40:42,240 qui l'a assassinée 882 00:40:42,280 --> 00:40:47,480 et non le patron lascif ou le voisin grincheux, 883 00:40:42,280 --> 00:40:47,480 Jacko Gardiner, 884 00:40:47,520 --> 00:40:51,440 ou l'ami quelque peu rancunier, 885 00:40:47,520 --> 00:40:51,440 Georgie Westcott? 886 00:40:53,000 --> 00:40:54,440 Je pense que nous pouvons. 887 00:40:54,480 --> 00:40:59,280 Vous voyez, le plus gros indice sur l'identité du tueur 888 00:40:59,320 --> 00:41:03,000 les pièces trouvées étaient-elles fourrées dans la bouche de la victime. 889 00:41:03,040 --> 00:41:05,000 En apparence, il s’agit en quelque sorte d’un acte aléatoire. 890 00:41:05,040 --> 00:41:08,400 Jusqu'à ce que tu réalises qu'il y avait 26 pièces, 891 00:41:08,440 --> 00:41:11,080 plus quatre autres trouvés logés dans sa gorge. 892 00:41:11,120 --> 00:41:13,400 Trente pièces d'argent. 893 00:41:13,440 --> 00:41:17,840 Judas. Donc c'était un message disant qu'elle avait été tuée 894 00:41:13,440 --> 00:41:17,840 pour avoir trahi quelqu'un. 895 00:41:17,880 --> 00:41:19,680 Exactement ça. 896 00:41:19,720 --> 00:41:22,680 Quelqu'un qui voulait que les autres connaissent la pénalité pour 897 00:41:19,720 --> 00:41:22,680 une telle trahison. 898 00:41:23,720 --> 00:41:25,960 Et nous avons le mystère numéro deux. 899 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 La maison a été fouillée, le tueur a donc été 900 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 je cherche clairement quelque chose. 901 00:41:28,800 --> 00:41:29,800 Mais quoi ? 902 00:41:31,400 --> 00:41:33,160 Logiquement, ce devait être l'information 903 00:41:33,200 --> 00:41:35,440 on nous dit que Rose avait promis à la police. 904 00:41:35,480 --> 00:41:37,760 -C'est logique. -Hmm. 905 00:41:37,800 --> 00:41:43,720 Mais Rose a donné une enveloppe à sa voisine 906 00:41:37,800 --> 00:41:43,720 pour la garde. 907 00:41:43,760 --> 00:41:46,720 Alors ça m'est venu à l'esprit, si elle savait ça 908 00:41:43,760 --> 00:41:46,720 elle était en danger, 909 00:41:46,760 --> 00:41:48,080 que son passé l'avait rattrapée, 910 00:41:48,120 --> 00:41:51,840 alors pourquoi laisser ces informations dans la maison ? 911 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 Pourquoi ne pas le donner à son voisin pour le garder en sécurité 912 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 aussi ? 913 00:41:55,080 --> 00:41:58,360 Et puis ça m'a frappé. C'est exactement ce qu'elle a fait. 914 00:41:58,400 --> 00:42:01,200 Quand le tueur est entré par effraction dans la maison de Rose hier soir, 915 00:42:01,240 --> 00:42:04,880 il n'avait aucune idée que l'information clé 916 00:42:01,240 --> 00:42:04,880 il avait besoin n'était pas là. 917 00:42:07,320 --> 00:42:11,560 Je pense qu'il a vu Rose avec un policier et 918 00:42:07,320 --> 00:42:11,560 savait qu'il devait agir. 919 00:42:15,720 --> 00:42:18,760 Évidemment, les serrures de la porte ne prouvaient pas grand-chose 920 00:42:15,720 --> 00:42:18,760 d'un obstacle pour lui. 921 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 On sait qu'Harry, le chien de Rose, 922 00:42:24,040 --> 00:42:26,640 aboyait contre les étrangers, 923 00:42:26,680 --> 00:42:30,680 pourtant aucun des témoins n'a entendu un chien aboyer 924 00:42:26,680 --> 00:42:30,680 après minuit. 925 00:42:30,720 --> 00:42:32,840 Nous pouvons donc être sûrs qu'Harry connaissait le tueur. 926 00:42:37,440 --> 00:42:39,680 Et comme Rose avait amené le chien d'Antigua avec elle, 927 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Je suppose qu'il a reconnu le tueur instantanément. 928 00:42:42,520 --> 00:42:45,560 En fait, je risquerais de deviner 929 00:42:45,600 --> 00:42:48,040 qu'Harry ici présent courra directement vers le tueur. 930 00:42:48,080 --> 00:42:50,480 CAMILLE : Tu veux dire, le tueur est là ? 931 00:42:50,520 --> 00:42:52,080 RICHARD : Oh, oui. 932 00:42:52,120 --> 00:42:55,840 En fait, il était ici hier soir, c'est pourquoi 933 00:42:52,120 --> 00:42:55,840 Rose avait peur. 934 00:42:55,880 --> 00:42:58,400 Pourquoi, quand elle a vu un policier, 935 00:42:58,440 --> 00:43:01,880 elle s'est assurée qu'il l'obligeait à la ramener à la maison. 936 00:43:01,920 --> 00:43:05,080 Attends, tu as dit que Rose avait laissé des informations 937 00:43:01,920 --> 00:43:05,080 avec un voisin. 938 00:43:05,120 --> 00:43:07,640 Je pensais que c'était juste de l'argent et un passeport. 939 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 Ouais. 940 00:43:10,880 --> 00:43:11,920 Et ça. 941 00:43:14,560 --> 00:43:15,720 La facture d'un vétérinaire. 942 00:43:15,760 --> 00:43:19,640 75 $ pour l'identification d'Harry. 943 00:43:19,680 --> 00:43:21,160 Mais si tu acceptes que la victime 944 00:43:21,200 --> 00:43:23,480 a donné à sa voisine tous ses biens les plus précieux, 945 00:43:23,520 --> 00:43:26,680 puis ce qui l'a amenée à Sainte-Marie 946 00:43:23,520 --> 00:43:26,680 doit aussi être là-dedans. 947 00:43:26,720 --> 00:43:28,800 Et si ce n'était pas le passeport ou l'argent, 948 00:43:28,840 --> 00:43:33,160 alors ce devait être la facture de ce vétérinaire. 949 00:43:33,200 --> 00:43:37,440 Ce n'est qu'il y a une heure que j'ai pensé 950 00:43:33,200 --> 00:43:37,440 comment elle a fait. 951 00:43:37,480 --> 00:43:40,440 Alors Georgie et moi avons emmené Harry voir le vétérinaire, 952 00:43:40,480 --> 00:43:42,960 pour faire retirer la puce. 953 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 Seulement pour découvrir que ce n'était pas une puce d'identité pour animal de compagnie, 954 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 c'était une puce mémoire, 955 00:43:48,040 --> 00:43:50,520 contenant sans doute tous les dossiers incriminés 956 00:43:50,560 --> 00:43:53,480 Rose en avait parlé à la police d'Antigua. 957 00:43:53,520 --> 00:43:56,800 Je suis sûr de l'identité du tueur de Rose Duchamp 958 00:43:53,520 --> 00:43:56,800 est ici, 959 00:43:56,840 --> 00:43:58,560 avec suffisamment de preuves pour le condamner. 960 00:43:58,600 --> 00:44:01,480 Donc tout ce que nous avons à faire c'est de l'exécuter via l'ordinateur ? 961 00:44:01,520 --> 00:44:06,040 Oui. Mais elle nous a laissé un dernier indice. 962 00:44:06,080 --> 00:44:09,760 Vous voyez, Rose était incroyablement brillante. 963 00:44:09,800 --> 00:44:14,440 Elle aimait jouer à des jeux, résoudre des énigmes. 964 00:44:16,720 --> 00:44:20,520 Et le dernier indice est le plus accablant de tous. 965 00:44:20,560 --> 00:44:23,920 C'est aussi le plus simple à résoudre, une fois que l'on sait comment le faire. 966 00:44:23,960 --> 00:44:25,480 RICKETT : Alors, qu’est-ce que c’est ? 967 00:44:25,520 --> 00:44:28,800 Elle savait que si quelque chose 968 00:44:25,520 --> 00:44:28,800 ça lui est arrivé, 969 00:44:28,840 --> 00:44:33,120 c'était la dernière chance qu'elle avait d'exposer la personne 970 00:44:28,840 --> 00:44:33,120 elle fuyait. 971 00:44:33,160 --> 00:44:36,080 C'était le nom qu'elle s'était donné en arrivant 972 00:44:33,160 --> 00:44:36,080 à Sainte-Marie. 973 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 Nadia.... 974 00:44:40,160 --> 00:44:42,080 Sélim. 975 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 N'importe qui? 976 00:44:54,120 --> 00:44:55,840 Vous voyez, tout bon amateur de mots croisés, 977 00:44:55,880 --> 00:44:58,440 comme Rose, sait faire attention aux anagrammes. 978 00:44:58,480 --> 00:45:00,400 Ou, comme dans ce cas, 979 00:45:02,160 --> 00:45:04,880 des mots qui fonctionnent aussi bien 980 00:45:05,880 --> 00:45:07,640 lorsqu'il est écrit à l'envers. 981 00:45:13,320 --> 00:45:15,000 C'était toi, Aidan, n'est-ce pas ? 982 00:45:17,400 --> 00:45:18,400 Vous avez tué Rose Duchamp. 983 00:45:19,880 --> 00:45:21,520 C'est toi qui l'as approchée dans son sommeil 984 00:45:21,560 --> 00:45:23,360 et l'a tuée avant de fouiller sa maison. 985 00:45:23,400 --> 00:45:24,960 Tu es l'homme qu'elle fuyait, 986 00:45:25,000 --> 00:45:27,520 l'ex-petit ami au cœur du réseau de blanchiment d'argent 987 00:45:27,560 --> 00:45:29,560 qui elle a enfin dévoilé. 988 00:45:31,880 --> 00:45:33,640 Vous êtes venu à Sainte-Marie il y a presque deux semaines, 989 00:45:33,680 --> 00:45:36,840 tu cherches Rose depuis que tu es arrivé ici. 990 00:45:36,880 --> 00:45:38,200 Vous l'avez trouvée hier soir. 991 00:46:01,800 --> 00:46:03,000 Emmenez-le. 992 00:46:06,120 --> 00:46:08,360 - Cela nous a pris un jour. 993 00:46:09,800 --> 00:46:11,480 Eh bien, au moins, je peux rentrer chez moi. 994 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 Maison! 995 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 Qu'ai-je fait du papier ? 996 00:46:16,400 --> 00:46:18,920 Attends, attends. Attendez. Monsieur? Euh, le bébé arrive. 997 00:46:18,960 --> 00:46:21,200 -Juliet, tu sais, elle est... 998 00:46:21,240 --> 00:46:22,360 Le bébé, il arrive ! 999 00:46:22,400 --> 00:46:25,480 -Alors vas-y ! -Ouais! Allez! Allez! Allez! 1000 00:46:25,520 --> 00:46:27,200 Traitez-le, je ramène la voiture. 1001 00:46:27,240 --> 00:46:28,760 -Non, non. Je vais le traiter, 1002 00:46:28,800 --> 00:46:30,240 tu ramènes la voiture. 1003 00:46:30,280 --> 00:46:32,240 Je l'enfermerai, puis nous suivrons Fidel. 1004 00:47:03,440 --> 00:47:05,560 Je ne semble pas avoir de signal. Euh... 1005 00:47:05,600 --> 00:47:07,880 Je suppose que personne d’autre n’en a, n’est-ce pas ? 1006 00:47:07,920 --> 00:47:09,640 Qu'y a-t-il de plus important que le bébé de Fidel ? 1007 00:47:10,960 --> 00:47:13,640 Monsieur 1008 00:47:18,480 --> 00:47:20,000 Non, désolé. 1009 00:47:27,880 --> 00:47:29,280 -Je suis papa ! -Oh! 1010 00:47:29,320 --> 00:47:31,800 -DWAYNE : Bravo, Fidel. 1011 00:47:43,440 --> 00:47:44,440 Donc. 1012 00:47:46,000 --> 00:47:48,880 -Tu sais que non. 1013 00:47:50,000 --> 00:47:53,440 Bien. Vous avez décidé de rester. 1014 00:47:53,480 --> 00:47:55,360 Non, pas exactement, je ne pouvais pas... 1015 00:47:57,560 --> 00:47:59,360 Je suis désolé, monsieur, mais vous m'avez encore trompé. 1016 00:47:59,400 --> 00:48:01,160 Je trouve cela très sournois. 1017 00:48:01,200 --> 00:48:04,080 Souhaitez-vous déposer une plainte officielle ? 1018 00:48:04,120 --> 00:48:06,720 -Le commissaire de police. 1019 00:48:06,760 --> 00:48:09,200 -Oui. 1020 00:48:34,880 --> 00:48:36,920 Félicitations, Fidel. Très content pour toi. 1021 00:48:36,960 --> 00:48:38,400 Merci, monsieur. 1022 00:48:38,440 --> 00:48:40,520 Il n’y a rien de plus glorieux qu’une nouvelle vie. 1023 00:48:40,560 --> 00:48:42,240 Non. 1024 00:48:42,280 --> 00:48:44,080 Vous pouvez la tenir, monsieur, si vous le souhaitez. 1025 00:48:44,120 --> 00:48:46,640 Oh, euh, en fait... 1026 00:48:46,680 --> 00:48:48,480 Je n'ai jamais tenu de bébé auparavant, alors... 1027 00:48:48,520 --> 00:48:50,120 Alors il est temps que tu le fasses. 1028 00:48:50,160 --> 00:48:51,160 Euh... 1029 00:48:52,480 --> 00:48:54,160 Oui. Super. 1030 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 Ah bonjour. 1031 00:48:59,360 --> 00:49:00,560 Ohh. 1032 00:49:02,680 --> 00:49:05,600 Oh mon Dieu, elle est juste malade de moi. 1033 00:49:02,680 --> 00:49:05,600 Désolé, que dois-je faire maintenant ? 1034 00:49:05,640 --> 00:49:06,920 C'est bon. Je vais l'emmener. 1035 00:49:06,960 --> 00:49:09,640 Ouais, ouais. S'il vous plaît, faites-le. S'il te plaît. Désolé. Donc désolé. 1036 00:49:09,680 --> 00:49:11,920 Je l'ai rendue malade. Oh. 1037 00:49:11,960 --> 00:49:15,400 Des meurtriers ! Je suis tellement plus à l'aise avec les meurtriers 1038 00:49:11,960 --> 00:49:15,400 qu'avec les bébés. 1039 00:49:15,440 --> 00:49:17,240 FIDEL : Ne t'inquiète pas, je la ramènerai chez sa mère. 1040 00:49:23,840 --> 00:49:25,000 Maman ? 1041 00:49:26,920 --> 00:49:30,200 -Je vais toujours bien. 1042 00:49:30,240 --> 00:49:32,160 -Bonne nuit, Richard. -Bonne nuit. 1043 00:49:42,040 --> 00:49:43,040 Bonjour? Ici! 1044 00:50:00,000 --> 00:50:01,120 Merci. 1045 00:50:02,800 --> 00:50:04,600 Tu ne vas pas t'asseoir ? 1046 00:50:05,800 --> 00:50:08,800 -Euh, ouais. 1047 00:50:09,840 --> 00:50:12,240 -Oui. 1048 00:50:16,280 --> 00:50:18,480 Je commençais à penser que tu t'étais un peu relâché. 1049 00:50:18,880 --> 00:50:20,480 J'ai. 1050 00:50:20,520 --> 00:50:24,320 Je veux dire, assis sur la plage, une bière à la main, l'esprit libre... 1051 00:50:24,360 --> 00:50:25,640 Je suis pratiquement sauvage. 1052 00:50:26,200 --> 00:50:27,200 À peine. 1053 00:50:29,520 --> 00:50:33,200 Tout le temps que vous êtes ici, avez-vous appris quelque chose ? 1054 00:50:33,240 --> 00:50:34,400 Vous avez peut-être changé d'avis ? 1055 00:50:39,240 --> 00:50:40,680 Ouais, il y a quelque chose que j'ai réalisé. 1056 00:50:40,720 --> 00:50:44,240 Quelque chose que j'imagine qu'il m'a fallu beaucoup de temps pour remarquer. 1057 00:50:44,760 --> 00:50:46,400 Oui? 1058 00:50:46,440 --> 00:50:48,480 Quelque chose que j'apprécie vraiment 1059 00:50:46,440 --> 00:50:48,480 plus que je ne le pensais. 1060 00:50:49,520 --> 00:50:52,160 -Ma propre entreprise. 1061 00:50:58,600 --> 00:51:01,240 -Rien. 1062 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 C'est tellement ennuyeux. 1063 00:51:04,480 --> 00:51:06,320 -Oui. 1064 00:51:06,360 --> 00:51:07,800 Tu es tellement anglais ! 1065 00:51:07,840 --> 00:51:09,720 Être anglais ne veut pas dire que vous êtes ennuyeux. 1066 00:51:09,760 --> 00:51:11,720 Oh, oui, c'est le cas. 1067 00:51:11,760 --> 00:51:15,880 Eh bien, si cela ne vous dérange pas que je le dise, je pense 1068 00:51:11,760 --> 00:51:15,880 c'est très enfantin. 1069 00:51:18,520 --> 00:51:20,240 Et qu’est-ce que le fait d’être français a à voir là-dedans ? 1070 00:51:20,280 --> 00:51:22,320 - C'est toi qui as commencé. -Non, je ne l'ai pas fait. 1071 00:51:27,840 --> 00:51:30,200 Arrêtez de rire ! Je meurs ici ! J'ai du sable dans les yeux ! 1072 00:51:30,240 --> 00:51:31,520 CAMILLE : Oh, arrête d'être un bébé.