1
00:00:48,548 --> 00:00:51,216
<i>Chcę ci coś powiedzieć.</i>

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,512
<i>Po tym jak zostałem postrzelony...</i>

3
00:00:56,681 --> 00:00:59,683
<i>...chcesz wiedzieć pierwszą rzecz</i>
<i>to przyszło mi do głowy...</i>

4
00:00:59,851 --> 00:01:01,977
<i>...zanim straciłem przytomność?</i>

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,482
<i>Monety.</i>

6
00:01:09,027 --> 00:01:12,905
<i>Znowu mam 8 lat</i>
<i>podczas zwiedzania Mennicy Amerykańskiej</i>

7
00:01:13,823 --> 00:01:16,992
<i>Słucham wyjaśnień przewodnika</i>
<i>jak powstają monety.</i>

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
<i>Jak są uderzani</i>
<i>z blachy.</i>

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,997
<i>Jak są otoczone i skośne.</i>

10
00:01:22,165 --> 00:01:24,833
<i>Jak są stemplowane i czyszczone.</i>

11
00:01:25,001 --> 00:01:28,670
<i>I jak każda partia</i>
<i>monet jest sprawdzanych osobiście.</i>

12
00:01:28,838 --> 00:01:33,133
<i>Na wypadek, gdyby ktoś się prześliznął</i>
<i>z najmniejszą niedoskonałością.</i>

13
00:01:33,301 --> 00:01:35,177
<i>To właśnie przyszło mi do głowy.</i>

14
00:01:36,679 --> 00:01:39,181
<i>Jestem monetą</i>
<i>w armii Stanów Zjednoczonych.</i>

15
00:01:40,600 --> 00:01:45,562
<i>Zostałem wybity w roku 1980.</i>
<i>Zostałem uderzony pięścią w blachę.</i>

16
00:01:45,730 --> 00:01:47,523
<i>Zostałem ostemplowany i oczyszczony.</i>

17
00:01:47,690 --> 00:01:50,484
<i>Moje grzbiety zostały otoczone</i>
<i>i ścięty.</i>

18
00:01:52,362 --> 00:01:55,781
<i>Ale teraz mam</i>
<i>dwie małe dziury we mnie.</i>

19
00:01:56,324 --> 00:01:58,867
<i>Nie jestem już w doskonałej kondycji.</i>

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,412
<i>A więc jest coś innego</i>
<i>Chcę ci powiedzieć.</i>

21
00:02:02,580 --> 00:02:05,207
<i>Zaraz przed</i>
<i>wszystko stało się czarne...</i>

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,752
<i>...chcesz wiedzieć</i>
<i>ostatnia rzecz, która przyszła mi do głowy?</i>

23
00:02:10,421 --> 00:02:12,047
<i>Ty.</i>

24
00:02:38,533 --> 00:02:41,285
Dlaczego nie? Ponieważ istnieją
wiele rzeczy, które byś robił.

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,412
Podobnie jak gra w tenisa.

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,916
Wimbledonu? Nie wiem.

27
00:02:53,006 --> 00:02:57,009
Po prostu pójdę.
Będę gospodarzem tego wydarzenia. Szósta trzydzieści.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,677
A ty i ja moglibyśmy pójść o 10?

29
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
-O cholera!
-O nie!

30
00:03:01,055 --> 00:03:03,140
-O nie, Randy, nie!
-Przepraszam.

31
00:03:03,308 --> 00:03:06,143
Dostanę to, dostanę to,
Jestem na tym. Przepraszam. Przepraszam.

32
00:03:06,311 --> 00:03:07,436
Dobra? Jestem na tym.

33
00:03:07,604 --> 00:03:08,937
Całe moje życie jest w tej torbie.

34
00:03:09,105 --> 00:03:11,356
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

35
00:03:33,546 --> 00:03:35,088
Masz to.

36
00:03:42,972 --> 00:03:45,599
Gość. Miałem to dostać.

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,392
To znaczy, dziękuję, że wskoczyłeś.

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
Tak, nie ma problemu.

39
00:03:48,770 --> 00:03:51,104
Ale to znaczy, hej, wezmę to.

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,607
Bardzo dziękuję!

41
00:03:54,984 --> 00:03:57,486
Kto skacze z 20-metrowego molo?

42
00:03:58,488 --> 00:04:02,574
Boże, jestem w rozsypce.
Jesteś ratownikiem. Jestem Savannah.

43
00:04:02,742 --> 00:04:04,618
-John.
-John.

44
00:04:04,786 --> 00:04:09,998
Odważny człowiek. To jest moje życie tutaj,
więc jestem ci winien... jestem ci to winien.

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,208
Nie martw się o to.

46
00:04:11,668 --> 00:04:13,418
-Miło mi cię poznać.
-Miło mi cię poznać.

47
00:04:13,586 --> 00:04:15,045
Życzę wam wszystkim dobrej nocy.

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,423
Tak, dzięki.
Za to byłem w wodzie.

49
00:04:19,008 --> 00:04:21,718
Poważnie chciałem to dla ciebie zdobyć.

50
00:04:23,137 --> 00:04:24,179
Ten facet jest szalony.

51
00:04:24,347 --> 00:04:28,809
Tak, nie, przysięgam, że nie. nie jestem
prześladuje cię. Muszę tylko zabrać deskę.

52
00:04:28,977 --> 00:04:32,271
-Zostaniesz tutaj?
-Tak, tak, jestem stąd.

53
00:04:32,438 --> 00:04:36,024
Hej, John, chcesz...?
Mój dom jest dokładnie tam.

54
00:04:36,192 --> 00:04:39,861
Właściwie mieliśmy wracać
właśnie teraz. Chcesz do nas dołączyć?

55
00:04:40,029 --> 00:04:41,113
Robimy grilla.

56
00:04:41,281 --> 00:04:44,408
Jest w porządku. Nie chcę się wtrącać
na was wszystkich. Mój tata robi obiad.

57
00:04:44,575 --> 00:04:46,076
Dobra.

58
00:04:46,244 --> 00:04:50,455
Cóż, mógłbym ci przynajmniej dać
piwo na drogę do domu.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
-Gdzie to jest?
-Tutaj.

60
00:05:21,821 --> 00:05:23,697
-Jesteś w wojsku czy coś?
-Tak.

61
00:05:24,574 --> 00:05:25,907
Naprawdę?

62
00:05:26,075 --> 00:05:28,201
W jakim oddziale jesteś?

63
00:05:28,369 --> 00:05:30,662
Armia, siły specjalne.

64
00:05:30,830 --> 00:05:35,917
Ach, siły specjalne.
To imponujące. To jest....

65
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
Czy to coś w rodzaju pierścienia Sił Specjalnych?
dać ci? Czy tak jest na nim napisane?

66
00:05:41,758 --> 00:05:43,675
Ładnie to wygląda.

67
00:05:43,843 --> 00:05:47,304
Nie powinieneś nosić
też kapelusz? Jak francuski kapelusz, beret.

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,222
-Tak to się nazywa?
-Krzykliwy.

69
00:05:49,390 --> 00:05:50,640
Po prostu żartuję z nim.

70
00:05:50,808 --> 00:05:54,561
Nie powinnaś naśmiewać się z faceta
który może cię zabić gołymi rękami.

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,898
Duży facet.

72
00:05:58,066 --> 00:06:00,359
Rozkołysz ich, skarpetki i chodźmy.

73
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
A co powiesz na to?

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,364
Wiesz, idę po piwo.

75
00:06:05,531 --> 00:06:08,283
Żołnierz. Przyjemność.

76
00:06:13,456 --> 00:06:16,249
Przykro mi z powodu niego.
Myśli, że mnie lubi.

77
00:06:16,417 --> 00:06:18,460
Tak, myślę, że on też cię lubi.

78
00:06:18,628 --> 00:06:22,798
Nie, nie jestem w jego typie.
Po prostu jeszcze tego nie wie.

79
00:06:27,804 --> 00:06:29,137
Co?

80
00:06:30,098 --> 00:06:32,808
No dalej, po prostu myślę
prawdopodobnie jesteś w typie każdego.

81
00:06:34,685 --> 00:06:36,019
Widzisz, co mam na myśli?

82
00:06:36,187 --> 00:06:40,816
Czy to jest ten, o którym myślę? Alana, Alana.

83
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Hej, kolego, chcę, żebyś poznał Johna.
John, to jest Alan.

84
00:06:45,071 --> 00:06:47,489
-Alan, miło cię poznać.
-Przywitaj się.

85
00:06:47,657 --> 00:06:49,658
Jest trochę nieśmiały, prawda?

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
Hej, gdzie jest twój tata?

87
00:06:51,494 --> 00:06:55,288
-Tam.
-Jak zwykle dwa kroki do tyłu.

88
00:06:55,456 --> 00:06:58,834
Przepraszam, jest jak rakieta naprowadzająca na ciepło
za każdym razem, gdy cię widzi.

89
00:06:59,001 --> 00:07:00,627
-Och, hej, jestem Tim.
-John.

90
00:07:00,795 --> 00:07:01,920
Przepraszam.

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,296
Miło mi cię poznać.

92
00:07:03,464 --> 00:07:05,340
Och, wy z Sił Specjalnych, co?

93
00:07:05,508 --> 00:07:06,883
Tak, proszę pana.

94
00:07:08,302 --> 00:07:10,220
Stacjonowałeś w Fort Bragg?

95
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
Nie, właściwie Niemcy.

96
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
-Och, jesteś na urlopie.
-Tak, proszę pana.

97
00:07:15,852 --> 00:07:17,310
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz.

98
00:07:18,187 --> 00:07:19,771
Tak, myślę, że jestem.

99
00:07:21,065 --> 00:07:24,443
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać.
Miło cię jednak poznać.

100
00:07:24,610 --> 00:07:29,030
-Mi też miło cię poznać.
-Chodź, synu. chodźmy.

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,285
chodźmy.

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,829
Cześć. Witaj, John.

103
00:07:35,997 --> 00:07:37,456
Witaj, Alanie.

104
00:07:41,794 --> 00:07:45,714
-Wow, to było naprawdę niesamowite.
-Tak?

105
00:07:45,882 --> 00:07:48,550
Nigdy z nikim nie rozmawia.
Tylko jego rodzina.

106
00:07:48,718 --> 00:07:49,885
Rozmawiał z tobą.

107
00:07:50,052 --> 00:07:54,097
Tak, ale praktycznie jestem jego rodziną.
Znam go od urodzenia.

108
00:07:54,265 --> 00:07:55,724
Tak?

109
00:08:04,192 --> 00:08:05,984
Kiedy wrócisz?

110
00:08:06,152 --> 00:08:07,611
Dwa tygodnie.

111
00:08:08,613 --> 00:08:10,906
To musi być przerażające, co robisz.

112
00:08:12,074 --> 00:08:15,785
W większości nudne.
Wiesz, długie okresy nudy.

113
00:08:15,953 --> 00:08:18,538
Sporadyczne przebłyski grozy.

114
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
Pełnia księżyca dziś wieczorem.

115
00:08:24,587 --> 00:08:27,923
Czy zauważyłeś kiedyś, jak duży?
księżyc jest wtedy, kiedy wschodzi?

116
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
A jak mało to wychodzi
kiedy jest na niebie.

117
00:08:33,179 --> 00:08:35,680
wiesz,
to tylko Twoja perspektywa.

118
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
Nie ma znaczenia, gdzie to jest
na niebie lub gdziekolwiek jesteś...

119
00:08:39,060 --> 00:08:42,103
...jeśli podniesiesz rękę
i zamknij jedno oko...

120
00:08:43,189 --> 00:08:45,315
...nigdy nie jest większy od kciuka.

121
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
Gdzie się tego nauczyłeś?

122
00:08:52,782 --> 00:08:54,282
Nie wiem.

123
00:08:55,076 --> 00:08:56,576
Gdzieś.

124
00:09:04,377 --> 00:09:07,254
Właśnie rozpaliłeś własny ogień.

125
00:09:08,422 --> 00:09:10,674
To bardzo imponujące.

126
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
Bardzo pierwotne.

127
00:09:15,263 --> 00:09:18,557
Ale i tak tego nie zrobisz
Obawiam się, że nie uda mi się ugotować tego hot doga.

128
00:09:18,724 --> 00:09:20,559
Tego też się obawiam.

129
00:09:22,019 --> 00:09:24,312
Prawdopodobnie powinienem
i tak ruszaj.

130
00:09:24,730 --> 00:09:29,317
Przepraszam. Mam nadzieję, że nie wpadniesz
za dużo kłopotów.

131
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
Myślę, że już chyba jest na to za późno.

132
00:09:32,655 --> 00:09:33,905
Tak.

133
00:09:35,199 --> 00:09:36,825
Dziękuję.

134
00:09:36,993 --> 00:09:39,995
Tak. Nie, nie ma za co.

135
00:09:43,874 --> 00:09:47,002
Czy chciałbyś może
zrobić to ponownie jutro wieczorem?

136
00:09:47,169 --> 00:09:50,005
Jutro będzie kurczak.
Nie sądzę, że będziesz chciał tego spróbować.

137
00:09:50,172 --> 00:09:53,592
Miałem nadzieję, że może pozwolimy
ktoś inny zajmie się gotowaniem.

138
00:09:53,759 --> 00:09:55,385
Rodzaj rzeczy.

139
00:09:55,720 --> 00:09:58,013
-Dobra.
-Tak?

140
00:09:59,724 --> 00:10:03,768
Więc może wpadnę
6 czy coś?

141
00:10:05,062 --> 00:10:06,855
-Dobra.
-W porządku.

142
00:10:11,360 --> 00:10:13,194
Zatem do zobaczenia wkrótce?

143
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
W takim razie do zobaczenia wkrótce.

144
00:10:14,947 --> 00:10:17,782
Tak. Wkrótce.

145
00:10:27,793 --> 00:10:29,961
-Hej.
-Hej, stary.

146
00:10:30,421 --> 00:10:33,131
Ruszamy do miasta
na trochę lodów. Chcesz się przejechać?

147
00:10:33,299 --> 00:10:37,385
Nie, nie, nie, jest w porządku.
W ogóle nie mam nic przeciwko chodzeniu. Jest w porządku.

148
00:10:38,387 --> 00:10:39,679
Jasne?

149
00:10:41,390 --> 00:10:44,309
-W porządku. Doceniam to.
-Tak.

150
00:10:44,477 --> 00:10:46,186
Hej, AIan, chodź tutaj.

151
00:10:46,354 --> 00:10:47,646
Proszę, odepnę ci pasek.

152
00:10:50,066 --> 00:10:53,985
Pięć, sześć, siedem, osiem...

153
00:10:54,153 --> 00:10:56,529
-Więc jak długo jesteś w mieście?
-...dziewięć.

154
00:10:56,697 --> 00:10:58,073
Mieszkamy tu teraz przez cały rok.

155
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
Tak, jechaliśmy w dół
w każdym razie w każdy weekend...

156
00:11:01,243 --> 00:11:05,538
...więc w końcu przekonałem moją żonę
to właśnie miało największy sens.

157
00:11:06,415 --> 00:11:08,416
-Nie chciała lodów?
-Kto?

158
00:11:08,584 --> 00:11:12,170
Och, moja żona. Nie.

159
00:11:12,338 --> 00:11:14,798
Nie, właściwie
ona sama jest na wakacjach.

160
00:11:14,965 --> 00:11:17,592
Biała owca, biała owca,
białe owce.

161
00:11:17,760 --> 00:11:21,096
- Trudno jest podróżować razem.
-Białe owce.

162
00:11:21,847 --> 00:11:24,808
Jest w porządku. Sprawiamy, że to działa.

163
00:11:26,227 --> 00:11:28,228
Jestem tutaj, po lewej stronie.

164
00:11:37,863 --> 00:11:40,198
Hej, John.

165
00:11:40,366 --> 00:11:43,827
Dla przypomnienia,
jeśli zrobisz coś, co skrzywdzi Savannah...

166
00:11:43,994 --> 00:11:46,121
... zamierzam
trzeba coś złamać.

167
00:11:46,288 --> 00:11:50,750
Coś w twojej nodze.
Niektóre... Jedna z kości.

168
00:11:51,752 --> 00:11:52,877
Dobra.

169
00:11:53,045 --> 00:11:58,299
Po prostu znam jej ojca i on by to zrobił
spodziewaj się, że powiem coś takiego.

170
00:11:58,467 --> 00:12:02,220
Po prostu brzmiałoby to o wiele bardziej naturalnie
wydobywające się z jego ust.

171
00:12:02,388 --> 00:12:06,266
Brzmiało nieźle.

172
00:12:06,976 --> 00:12:08,309
-Nie, to--
-Tak, zdarzyło się.

173
00:12:08,477 --> 00:12:10,353
-Nie, nie.
-To prawda. Naprawdę tak było.

174
00:12:10,521 --> 00:12:11,771
Tak się nie stało. Ale dziękuję.

175
00:12:11,939 --> 00:12:13,857
-Naprawdę tak było.
-Tak myślisz?

176
00:12:14,024 --> 00:12:15,316
Tak, zdarzyło się.

177
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
Dobra.

178
00:12:18,863 --> 00:12:22,198
Hej, nie trąbij klaksonem,
jest noc.

179
00:12:24,285 --> 00:12:26,745
-Dobranoc, John.
-Dobranoc, Timie.

180
00:12:28,497 --> 00:12:31,332
-Dzięki za podwózkę.
-Tak, nie ma problemu.

181
00:13:06,911 --> 00:13:11,206
Hej, tato, nie będę mógł
zostać na kolację.

182
00:13:11,373 --> 00:13:13,625
Cóż, zrobiłem lasagne.

183
00:13:13,793 --> 00:13:16,377
Wiem, że zrobiłeś lasagne.
Jest niedziela.

184
00:13:18,005 --> 00:13:19,714
Czy mogę pożyczyć samochód?

185
00:13:28,766 --> 00:13:30,183
Dzięki.

186
00:13:33,521 --> 00:13:35,980
- Najlepsze owoce morza, jakie kiedykolwiek będziesz jadł.
-Tak, wiem.

187
00:13:36,148 --> 00:13:38,107
-Przychodziłem tu cały czas.
-Naprawdę?

188
00:13:38,275 --> 00:13:41,152
Jesteś pewien, że nie chcesz iść?
gdzieś, nie wiem, miło?

189
00:13:41,320 --> 00:13:43,988
Ładny? Nie, chcę iść
gdzieś dobrze.

190
00:13:44,615 --> 00:13:45,990
Dobra.

191
00:13:49,203 --> 00:13:51,037
Co tu do cholery robisz?

192
00:13:53,666 --> 00:13:56,417
Chodź, Steve.
To już trzy lata.

193
00:13:57,670 --> 00:13:59,212
Nie chcę tu żadnych kłopotów.

194
00:13:59,380 --> 00:14:01,840
Nie dostaniesz żadnego. Obiecuję.

195
00:14:02,883 --> 00:14:04,342
W porządku.

196
00:14:04,510 --> 00:14:05,927
Dziękuję.

197
00:14:10,349 --> 00:14:12,308
Co się stało
z tym facetem tam?

198
00:14:12,476 --> 00:14:14,519
-Jaki facet?
-Jaka jest z nim historia?

199
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
-Brak historii.
-Naprawdę?

200
00:14:16,272 --> 00:14:17,355
Tak.

201
00:14:17,815 --> 00:14:19,691
To mój stary kumpel.

202
00:14:22,611 --> 00:14:24,237
Co?

203
00:14:31,120 --> 00:14:33,746
Twój tata jest na ciebie zły
za to, że wczoraj wieczorem wróciłeś do domu?

204
00:14:34,707 --> 00:14:38,960
Nie. To naprawdę nie ten typ
to się wścieka.

205
00:14:39,128 --> 00:14:40,795
Jakim w takim razie jest facetem?

206
00:14:42,923 --> 00:14:44,132
Cichy?

207
00:14:45,509 --> 00:14:48,928
- Chyba mogło być gorzej.
-Chyba.

208
00:14:49,346 --> 00:14:50,930
A twoja mama?

209
00:14:51,599 --> 00:14:53,808
Nie, tylko ja i mój tata.

210
00:14:54,685 --> 00:14:56,853
Czy on cię wychował sam?

211
00:14:58,272 --> 00:14:59,647
Tak.

212
00:15:00,816 --> 00:15:02,567
Dlaczego chcesz wiedzieć
o moim tacie?

213
00:15:02,735 --> 00:15:04,319
Po prostu ciekawy.

214
00:15:05,195 --> 00:15:06,988
Ciekawy
skąd pochodzisz.

215
00:15:13,120 --> 00:15:14,829
Chcę poznać twojego tatę.

216
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
Dziś wieczorem.

217
00:15:22,338 --> 00:15:25,590
Słuchaj, jesteś... Nie jesteś
wyciągniemy z niego bardzo dużo.

218
00:15:25,758 --> 00:15:28,927
Więc nie wiem,
po prostu nie bierz tego do siebie, ok?

219
00:15:32,014 --> 00:15:33,598
Hej, Pop.

220
00:15:34,850 --> 00:15:36,476
Mam kogoś, kogo chcę, żebyś poznał.

221
00:15:38,020 --> 00:15:39,270
Hej.

222
00:15:39,438 --> 00:15:42,106
-To jest Savannah.
-Cześć.

223
00:15:42,274 --> 00:15:44,734
Miło mi pana poznać, panie Tyree.

224
00:15:47,279 --> 00:15:51,366
On... To jest mój... Zbiera monety.
On... To trochę jak jego wielkie hobby.

225
00:15:51,533 --> 00:15:53,534
To jest niesamowite.

226
00:15:53,702 --> 00:15:57,121
Masz mnóstwo monet.
Jak zacząłeś w tym wszystkim?

227
00:15:58,374 --> 00:15:59,874
Właściwie przez Johna.

228
00:16:01,335 --> 00:16:02,418
To już nie jego sprawa.

229
00:16:02,586 --> 00:16:06,381
-Hej, prawdopodobnie powinniśmy już iść.
-Co to za moneta?

230
00:16:06,548 --> 00:16:10,134
To muł Sacagawean.

231
00:16:10,302 --> 00:16:11,761
Właściwie to....

232
00:16:15,474 --> 00:16:20,395
-Chcesz zobaczyć więcej?
-Oczywiście, że tak, jeśli nie masz nic przeciwko.

233
00:16:20,562 --> 00:16:23,606
-No to załóż tę rękawiczkę.
-Dzięki.

234
00:16:24,650 --> 00:16:29,237
To jest humorystyczne.
Jest to moneta satyryczna.

235
00:16:29,405 --> 00:16:30,446
To jest ogromne.

236
00:16:30,614 --> 00:16:33,366
Tak, Williamie Jenningsie BRYanie,
kiedy kandydował na prezydenta...

237
00:16:33,534 --> 00:16:36,703
...był-- Wierzył w--
Nie, nie odwracaj tego.

238
00:16:36,870 --> 00:16:38,121
Zostaw to tutaj.

239
00:16:38,288 --> 00:16:42,375
Pamiętasz, że miał
politykę darmowego srebra. Pamiętasz.

240
00:16:42,543 --> 00:16:47,672
A McKinley był jego przeciwnikiem
a on... Zaczekaj tutaj.

241
00:16:47,840 --> 00:16:52,260
Teraz spójrzcie, to jest prawdziwy srebrny dolar.
To wielkość srebrnego dolara.

242
00:16:52,428 --> 00:16:56,264
McKinley powiedział, że jeśli
Bryan miał swój sposób...

243
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...potem srebrne dolary
byłby taki duży. Tak.

244
00:17:00,102 --> 00:17:02,103
-To niesamowite.
-Wyobrażasz sobie...

245
00:17:02,271 --> 00:17:04,772
...chodzi z tym
w kieszeni?

246
00:17:04,940 --> 00:17:07,233
-To naprawdę zabawne.
-To zabawne.

247
00:17:08,277 --> 00:17:10,695
Teraz te...

248
00:17:10,863 --> 00:17:13,781
Tato, nie możemy tego teraz zrobić.
Nie możemy tu być całą noc.

249
00:17:13,949 --> 00:17:15,867
Mam... Mam trochę, żeby ci pokazać.

250
00:17:16,035 --> 00:17:17,618
To jest fascynujące.

251
00:17:17,786 --> 00:17:20,204
Wszystkie są dopasowane kolorystycznie.

252
00:17:26,128 --> 00:17:27,962
Dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

253
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
Lubię twojego tatę.

254
00:17:31,633 --> 00:17:33,968
Nie powinnaś być dla niego zbyt surowa.

255
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
On cię kocha.

256
00:17:35,596 --> 00:17:38,139
Mogę to powiedzieć, nawet jeśli ty nie.

257
00:17:43,854 --> 00:17:46,981
Zaraz, zaraz.
Poczekaj, Savannah. mam na myśli....

258
00:17:47,149 --> 00:17:48,983
Więc myślę, że do zobaczenia wkrótce?

259
00:17:49,485 --> 00:17:51,402
W takim razie do zobaczenia wkrótce.

260
00:18:30,109 --> 00:18:32,193
Gdzie byłeś cały dzień?

261
00:18:32,861 --> 00:18:35,863
-Byłem zajęty.
-Masz przerwę wiosenną.

262
00:18:36,031 --> 00:18:38,533
Powinieneś być
wylegiwać się cały dzień na plaży.

263
00:18:38,700 --> 00:18:41,410
Nie powinieneś być zajęty
robienie rzeczy.

264
00:18:42,246 --> 00:18:44,497
Chcę ci coś pokazać.

265
00:18:46,375 --> 00:18:50,670
Rodzina, która tu mieszkała, ich dom
został uszkodzony przez huragan.

266
00:18:50,838 --> 00:18:54,799
-Co, więc teraz go odbudowujesz?
-Tak. Cóż, nie tylko ja.

267
00:18:54,967 --> 00:18:57,176
Zaczynasz mnie zmuszać
trochę zdenerwowany.

268
00:18:57,344 --> 00:18:59,720
Dlaczego jestem
zaczyna Cię denerwować?

269
00:19:01,223 --> 00:19:04,559
Bo zaczynam o Tobie myśleć
może być dla mnie zbyt dobrą osobą.

270
00:19:04,726 --> 00:19:06,811
Nie, nie jestem aż tak dobrą osobą.

271
00:19:06,979 --> 00:19:11,983
Wymykasz się każdego dnia, żeby to zrobić
praca fizyczna w domu na cele charytatywne.

272
00:19:12,151 --> 00:19:15,069
-Podczas ferii wiosennych.
-Tak, masz rację.

273
00:19:15,237 --> 00:19:18,865
To naprawdę samolubne,
jestem taki hojny.

274
00:19:19,867 --> 00:19:23,536
-Nie pijesz, nie palisz.
-Nie. Nie.

275
00:19:24,663 --> 00:19:27,248
-Prawdopodobnie nie sypiasz.
-Absolutnie nie.

276
00:19:29,126 --> 00:19:30,918
OK, słuchaj, musisz mieć jakąś winę.

277
00:19:31,086 --> 00:19:35,006
-Ja robię.
-OK, oświecisz mnie?

278
00:19:37,509 --> 00:19:38,926
Przeklinam.

279
00:19:40,220 --> 00:19:41,429
-NIE.
-Ja robię.

280
00:19:41,597 --> 00:19:42,680
-Nie, nie musisz.
-Ja robię.

281
00:19:42,848 --> 00:19:47,101
-Nie słyszałem cię.
-No cóż, to dlatego, że mam to w głowie.

282
00:19:47,769 --> 00:19:50,188
Jest niekończący się strumień
przekleństw...

283
00:19:50,355 --> 00:19:51,939
...o czym myślę cały czas.

284
00:19:52,107 --> 00:19:54,275
OK, w porządku, w takim razie powiedz jedno.

285
00:19:54,443 --> 00:19:56,444
Nie, nie mogę ci powiedzieć, bo to jest brudne.

286
00:19:56,612 --> 00:19:58,362
-Prawidłowy.
-Tak.

287
00:19:58,530 --> 00:20:00,615
OK, wszystko w porządku. Całkiem sprawiedliwe.

288
00:20:00,782 --> 00:20:02,783
Nie, mam wady, John.

289
00:20:02,951 --> 00:20:06,412
Uwierz mi, mam ich mnóstwo.
Zobaczysz.

290
00:20:06,955 --> 00:20:08,456
Mam nadzieję, że tak.

291
00:20:10,626 --> 00:20:12,919
Musimy już skończyć
z tym w ciągu trzech tygodni.

292
00:20:13,086 --> 00:20:14,670
Mam nadzieję, że to się faktycznie stanie.

293
00:20:14,838 --> 00:20:16,964
Mają to być sypialnie,
pokój rodziców...

294
00:20:17,132 --> 00:20:20,301
...pokoje chłopców,
dwóch chłopców, 7 i 9 lat.

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
Pokój dzienny i łazienka.

296
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
A to jest kuchnia.

297
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
To najlepszy pokój, ponieważ
mama jest naprawdę dobrą kucharką.

298
00:20:27,768 --> 00:20:33,314
Sprawimy, że będzie naprawdę pięknie
z białymi płytkami podłogowymi i płytkami...

299
00:20:33,482 --> 00:20:37,360
...na blatach
i będzie dach.

300
00:20:37,527 --> 00:20:40,863
-No, John, chodź tutaj.
-Dach na pewno by się przydał.

301
00:20:42,950 --> 00:20:45,660
To będzie tak,
ale to będzie wszędzie.

302
00:20:45,827 --> 00:20:47,370
To jedyna osłona, jaką mamy.

303
00:20:47,537 --> 00:20:50,122
Świetnie, będziemy tu
na chwilę.

304
00:20:51,583 --> 00:20:53,501
Skąd masz bliznę?

305
00:20:54,294 --> 00:20:55,795
Tamten?

306
00:20:59,466 --> 00:21:01,092
Walka na noże.

307
00:21:01,885 --> 00:21:05,846
To było pięć lat temu, naprawdę
pijany i facet celował mi w oko.

308
00:21:06,014 --> 00:21:07,265
To straszne.

309
00:21:08,058 --> 00:21:09,976
Dlaczego? Tęsknił.

310
00:21:11,853 --> 00:21:16,357
Sposób, w jaki ludzie wokół ciebie zachowują się
sposób, w jaki traktowali cię w tej restauracji.

311
00:21:16,817 --> 00:21:20,319
-To tak, jakby się ciebie bali.
-Nie boją się mnie.

312
00:21:21,571 --> 00:21:23,447
Mogą się bać
tego, kim kiedyś byłem.

313
00:21:23,615 --> 00:21:25,366
A kto to jest?

314
00:21:27,703 --> 00:21:28,869
Ktoś inny?

315
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
Więc kiedy się zmieniłeś?
Kiedy poszedłeś do wojska?

316
00:21:33,709 --> 00:21:36,711
Tak. Tak, to znaczy, częściowo tak.

317
00:21:36,878 --> 00:21:38,170
A druga część?

318
00:21:39,214 --> 00:21:41,257
nie wiem,
Wciąż nad tym pracuję.

319
00:21:43,802 --> 00:21:45,469
Więc byłeś twardy.

320
00:21:47,097 --> 00:21:49,849
I może nadal trochę jesteś.

321
00:21:50,017 --> 00:21:52,893
-Nie strasz mnie, John.
-NIE?

322
00:21:55,022 --> 00:21:56,897
Cóż, przerażasz mnie.

323
00:24:04,985 --> 00:24:06,318
Nie martw się o niego.

324
00:24:17,205 --> 00:24:18,747
John!

325
00:24:28,884 --> 00:24:31,510
Co, myślisz, że jesteś bezpieczny
tam? Dobra.

326
00:24:36,057 --> 00:24:37,892
NIE!

327
00:25:04,419 --> 00:25:06,712
Wszystko w porządku.
Wszyscy rozumieją.

328
00:25:35,659 --> 00:25:37,618
Co tu robisz?

329
00:25:38,828 --> 00:25:40,120
Tęsknisz za imprezą.

330
00:25:40,288 --> 00:25:43,290
Impreza ma się dobrze
beze mnie.

331
00:25:43,833 --> 00:25:45,334
Co jest nie tak?

332
00:25:46,628 --> 00:25:49,088
Dlaczego jesteś na całej drodze?
tutaj sam?

333
00:25:49,923 --> 00:25:51,799
Umieram, John.

334
00:25:52,259 --> 00:25:53,467
Co?

335
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
To nawet nie jest śmieszne.

336
00:26:00,016 --> 00:26:01,600
Będę za tobą tęsknić.

337
00:26:02,477 --> 00:26:04,186
To już prawie koniec.

338
00:26:04,354 --> 00:26:05,813
Nie, to jeszcze nie koniec.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,273
Tak, to prawda.

340
00:26:08,400 --> 00:26:11,402
Wyjeżdżam jutro.
Muszę wrócić do szkoły.

341
00:26:11,570 --> 00:26:12,653
-Więc?
-A ty.

342
00:26:12,821 --> 00:26:16,323
Nie, a ja nic.
Moje zobowiązanie kończy się za 12 miesięcy.

343
00:26:17,242 --> 00:26:19,034
A potem wróciłem. Na dobre.

344
00:26:19,202 --> 00:26:21,996
Wiele może się wydarzyć
za 12 miesięcy, John.

345
00:26:22,163 --> 00:26:24,331
Myślisz, że tego nie wiem?

346
00:26:25,458 --> 00:26:26,959
Wiem to.

347
00:26:28,003 --> 00:26:29,920
I wcale się nie boję.

348
00:26:34,134 --> 00:26:36,427
Obiecuję ci...

349
00:26:36,595 --> 00:26:39,346
...że to wszystko się skończy
szybciej niż myślisz.

350
00:26:40,682 --> 00:26:42,641
Wtedy wrócę na stałe.

351
00:26:44,269 --> 00:26:46,228
Obiecujesz?

352
00:26:49,107 --> 00:26:50,774
Obiecuję.

353
00:27:11,880 --> 00:27:15,341
Prawdopodobnie wyjdę z armii
na długo przed wyjściem ze szkoły.

354
00:27:16,176 --> 00:27:19,345
Czy będę na widowni?
kiedy skończysz studia?

355
00:27:19,512 --> 00:27:22,389
Myślę, że mógłbym wziąć
trochę dłużej do ukończenia studiów.

356
00:27:22,557 --> 00:27:26,727
Spędzałem mnóstwo czasu
wokół twojego taty...

357
00:27:27,062 --> 00:27:30,898
...i myślę teraz
Chcę uczyć pedagogiki specjalnej.

358
00:27:31,066 --> 00:27:33,651
-Nie mówisz.
-Nie wiem dlaczego mnie to wzięło...

359
00:27:33,818 --> 00:27:38,906
... tak długo, zanim zdałem sobie z tego sprawę. Mam na myśli,
Całe życie mieszkałem obok Alana...

360
00:27:39,074 --> 00:27:42,868
Przepraszam, cofnij się. Co robi
to ma coś wspólnego z moim tatą?

361
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
Cóż, jest....

362
00:27:49,793 --> 00:27:53,712
To znaczy, jest wyjaśnienie
za to, dlaczego jest taki, jaki jest.

363
00:27:55,590 --> 00:27:57,591
Zapomnij o tym. Nieważne.

364
00:27:57,759 --> 00:27:59,802
-Nie, nie, nie.
-Nie, chodźmy. Chodź tutaj.

365
00:27:59,969 --> 00:28:02,763
Co?
Więc, po prostu, co mówiłeś?

366
00:28:07,060 --> 00:28:09,687
Dorastałem obok dziecka z autyzmem.

367
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
-Mam punkt odniesienia.
-Hej, autystyczny?

368
00:28:12,607 --> 00:28:16,276
Mówisz, że mój tata jest jak Alan?
Mówisz, że mój tata jest opóźniony w rozwoju?

369
00:28:16,444 --> 00:28:19,780
Nie, Alan nie jest upośledzony, John.
Jest autystyczny.

370
00:28:19,948 --> 00:28:22,783
Istnieją jego łagodniejsze formy
i takie rzeczy pozostają niezdiagnozowane.

371
00:28:22,951 --> 00:28:26,495
Czy to jest to co robiłeś?
Właśnie uczyłeś się mojego taty?

372
00:28:26,663 --> 00:28:28,622
Nie. Jak w ogóle możesz tak powiedzieć?

373
00:28:28,790 --> 00:28:32,084
Całe życie mieszkałem z tatą.
Znosić go przez całe życie.

374
00:28:32,252 --> 00:28:34,545
Myślisz, że nie wiem
że jest nienormalny?

375
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
Tak?

376
00:28:36,464 --> 00:28:39,341
Myślisz, że potrzebuję, żebyś mi powiedział
on nie jest normalny?

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,554
Tak.

378
00:28:48,643 --> 00:28:51,687
Hej, żołnierzu, tak szybko odchodzisz, co?

379
00:28:51,855 --> 00:28:55,107
Masz, napij się piwa. To na mnie.

380
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
Chodź, powinieneś się napić.
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

381
00:28:57,986 --> 00:28:59,987
-To nie jest dobry moment, jasne?
-Jesteś smutny?

382
00:29:00,155 --> 00:29:03,449
Nie, daj spokój. Musisz się po prostu zrelaksować.
Pospiesz się. Po prostu zrelaksuj się trochę.

383
00:29:03,616 --> 00:29:05,325
Co się dzieje z Savannah?

384
00:29:05,493 --> 00:29:07,494
-Po prostu zostaw mnie w spokoju.
-Co się dzieje z Savannah?

385
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
-A może oderwiesz ręce?
-Pospiesz się.

386
00:29:10,165 --> 00:29:12,249
Co się dzieje
z tobą i Savannah--?

387
00:29:12,417 --> 00:29:13,834
Hej, stary, co robisz?

388
00:29:14,377 --> 00:29:15,669
John!

389
00:29:16,171 --> 00:29:17,921
O mój... O mój Boże!

390
00:29:18,673 --> 00:29:21,675
-John!
-Zatrzymaj go. Co on robi?

391
00:29:25,138 --> 00:29:28,182
-Pomóż mu!
-Och, bardzo mi przykro.

392
00:29:54,125 --> 00:29:56,585
Nie sądzę, że jest teraz w domu.

393
00:29:56,753 --> 00:29:59,338
Ale ona nie
wróciłem jeszcze do szkoły.

394
00:30:01,466 --> 00:30:06,053
Zwykle przychodzi i mówi
do widzenia, zanim wróci, ale...

395
00:30:10,058 --> 00:30:12,476
O cholera, Tim.

396
00:30:12,644 --> 00:30:14,353
Jezu, przykro mi, stary.

397
00:30:14,521 --> 00:30:17,523
Hej, podoba mi się to.

398
00:30:17,690 --> 00:30:19,566
Myślę, że to sprawia, że wyglądam
dość trudne.

399
00:30:20,151 --> 00:30:23,320
Po prostu... nie miałem pojęcia
to byłeś ty tam z tyłu.

400
00:30:23,905 --> 00:30:25,531
Hej, to była moja wina.

401
00:30:25,698 --> 00:30:29,159
Nie wiem o czym myślałem,
skradając się za zielonym beretem.

402
00:30:29,327 --> 00:30:31,328
Hej, jeśli ją zobaczysz...

403
00:30:32,914 --> 00:30:34,706
...czy możesz przekazać jej wiadomość
dla mnie?

404
00:30:34,874 --> 00:30:36,333
Tak.

405
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
Po prostu powiedz jej, że przyszedłem...

406
00:30:41,381 --> 00:30:42,923
...i że ja....

407
00:30:43,091 --> 00:30:44,424
Chcesz to zapisać?

408
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Tak.

409
00:30:51,766 --> 00:30:54,017
Upewnię się, że to dostanie.

410
00:30:54,185 --> 00:30:55,602
Dziękuję.

411
00:31:07,323 --> 00:31:08,907
Hej, Pop.

412
00:31:10,159 --> 00:31:12,244
Nie wiedziałem, czy ktoś
zbliżał się kolejny, więc...

413
00:31:13,371 --> 00:31:15,455
...zarobiłem podwójnie.

414
00:31:34,934 --> 00:31:36,435
Nie, zrobię to.

415
00:31:36,603 --> 00:31:39,021
-Rozumiem, tato. Jest w porządku. Rozumiem.
-Nie, zrobię to.

416
00:31:39,188 --> 00:31:41,315
-Są czyste.
-Zrobię to. Zrobię to.

417
00:31:43,359 --> 00:31:44,693
Dobra.

418
00:32:05,590 --> 00:32:08,175
Wygląda na to, że będziesz mieć
resztki na raz.

419
00:32:09,510 --> 00:32:12,346
Och, zjem w przyszłą niedzielę.

420
00:32:29,864 --> 00:32:31,323
Przepraszam, tato.

421
00:32:38,456 --> 00:32:40,374
Mam twoją notatkę.

422
00:32:41,668 --> 00:32:43,877
-Krótko, słodko i na temat.
-Przepraszam.

423
00:32:44,045 --> 00:32:45,504
Przepraszam.

424
00:32:46,089 --> 00:32:48,799
-Tak mi przykro.
-Nie, przykro mi.

425
00:32:48,967 --> 00:32:50,717
Nie chciałem, żebyś to poczuł.

426
00:32:50,885 --> 00:32:54,388
Nie mam pojęcia, o czym mówię.
Nie ma sensu udawać, że jestem lekarzem.

427
00:32:54,555 --> 00:32:56,723
-Obserwowałem go dzisiaj.
-John.

428
00:32:56,891 --> 00:32:59,601
Proszę, mówię poważnie. nie wiem
o czym mówię.

429
00:32:59,769 --> 00:33:01,687
Naprawdę nie. To nic nie znaczy.

430
00:33:01,854 --> 00:33:03,271
Dobra?

431
00:33:04,899 --> 00:33:06,733
Wracam do szkoły.

432
00:33:06,901 --> 00:33:09,736
A ja po prostu chciałem
żeby się o tym przekonać, wiesz....

433
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
Upewnij się, że co?

434
00:33:12,865 --> 00:33:15,283
Obiecałem ci, prawda?

435
00:33:16,077 --> 00:33:17,411
Tak.

436
00:33:20,164 --> 00:33:24,376
Napisałeś pierwszą notatkę
więc napisałem swoje.

437
00:33:26,087 --> 00:33:28,296
Nie czytaj tego teraz. Poczekaj, aż odejdę.

438
00:33:28,464 --> 00:33:29,798
Dobra.

439
00:33:30,967 --> 00:33:34,761
-Hej, czy możesz--? Jesteś głodny?
-Tak.

440
00:33:34,929 --> 00:33:38,932
Tak? Mój tata zrobił
trochę ekstra dla ciebie.

441
00:33:39,100 --> 00:33:40,976
Wiesz, jest niedziela.

442
00:33:41,144 --> 00:33:42,394
Dobra.

443
00:33:42,562 --> 00:33:44,521
-Mogę zostać tylko na chwilę.
-Ja wiem.

444
00:33:44,689 --> 00:33:45,939
Pospiesz się.

445
00:33:50,820 --> 00:33:52,279
<i>Drogi Johnie...</i>

446
00:33:53,573 --> 00:33:55,574
<i>...dwa tygodnie razem...</i>

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,784
<i>...tylko tyle.</i>

448
00:34:00,288 --> 00:34:03,707
<i>Dwa tygodnie dla mnie</i>
<i>zakochać się w Tobie.</i>

449
00:34:16,971 --> 00:34:19,347
<i>Teraz dzieli nas rok.</i>

450
00:34:20,475 --> 00:34:24,269
<i>Ale jaki jest rok różnicy</i>
<i>po dwóch takich tygodniach razem?</i>

451
00:34:34,989 --> 00:34:36,490
-W porządku, tato.
-Dobra.

452
00:34:36,657 --> 00:34:38,658
Muszę iść.

453
00:34:38,826 --> 00:34:41,161
-Bądź grzeczny, dobrze?
-Dobra.

454
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Więc....

455
00:34:43,831 --> 00:34:46,333
-Jesteśmy dobrzy. W porządku. Do zobaczenia później.
-Dobra.

456
00:34:56,302 --> 00:34:58,261
<i>Obiecałeś mi.</i>

457
00:34:58,429 --> 00:35:00,472
<i>Obietnica, którą wiem, że dotrzymasz.</i>

458
00:35:01,015 --> 00:35:05,519
<i>Chcę więc tylko jeszcze jednej obietnicy</i>
<i>ty w czasie, który spędzamy osobno.</i>

459
00:35:06,354 --> 00:35:08,230
<i>Powiedz mi wszystko.</i>

460
00:35:09,232 --> 00:35:12,192
<i>Zapisz wszystko, John.</i>
<i>Zapisz to w notatniku.</i>

461
00:35:12,360 --> 00:35:14,820
<i>Wpisz to i wyślij mi e-mailem...</i>

462
00:35:15,613 --> 00:35:18,406
<i>...nie obchodzi mnie to</i>
<i>ale chcę wiedzieć wszystko.</i>

463
00:35:20,535 --> 00:35:25,205
<i>Wtedy będziemy ze sobą przez cały</i>
<i>czas, nawet jeśli nie jesteśmy ze sobą.</i>

464
00:35:26,374 --> 00:35:30,544
<i>W ten sposób, zanim się obejrzymy</i>
<i>W takim razie do zobaczenia wkrótce.</i>

465
00:35:41,389 --> 00:35:42,889
-Co jest, dziewczyny?
-Jasio!

466
00:35:43,057 --> 00:35:44,224
Co się dzieje, stary?

467
00:35:44,392 --> 00:35:45,976
-Hej, tam jest.
-Patrz, kto to jest.

468
00:35:46,144 --> 00:35:48,520
-Witaj ponownie, John.
-Spójrz na siebie.

469
00:35:48,688 --> 00:35:50,564
Witamy z powrotem.
Przyjrzyj się swojemu kuponowi.

470
00:35:50,731 --> 00:35:52,315
W porządku.

471
00:35:53,442 --> 00:35:55,318
Jak było w Atlantic City, stary?

472
00:35:58,197 --> 00:36:01,408
Nie, śmiej się. To wspaniale.
Tak. To jedyna rzecz, o którą go pytam.

473
00:36:01,576 --> 00:36:03,493
nie powiedziałem.
Pierwszy raz go widziałem.

474
00:36:03,661 --> 00:36:06,163
-Nie pytałbym gdybyś nie wiedział.
-Skąd mógł wiedzieć?

475
00:36:06,330 --> 00:36:08,373
Nawet nie zawracajcie sobie głowy rozpakowywaniem, chłopaki.

476
00:36:08,541 --> 00:36:12,210
Wychodzimy jasno i wcześnie.
Cieszyć się.

477
00:36:13,629 --> 00:36:15,589
Cóż, jestem podekscytowany.

478
00:36:23,097 --> 00:36:27,267
<i>Droga Savannah, obiecuję.</i>
<i>W takim razie obiecuję, że do zobaczenia wkrótce.</i>

479
00:36:28,352 --> 00:36:30,437
<i>Obiecuję, że będę pisać cały czas.</i>

480
00:36:30,605 --> 00:36:32,939
<i>Obiecuję, że wszystko ci powiem.</i>

481
00:36:36,152 --> 00:36:40,322
<i>Bądź cierpliwy, może to chwilę potrwać</i>
<i>aby te Listy doszły do Ciebie.</i>

482
00:36:41,574 --> 00:36:44,242
<i>Zostaliśmy już wdrożeni</i>
<i>na misji.</i>

483
00:36:46,495 --> 00:36:49,539
No dalej, żołnierzu, rusz się, rusz się.
chodźmy!

484
00:36:51,959 --> 00:36:57,047
<i>Problem w tym, że nie możemy</i>
<i>skorzystaj tutaj z lokalnego systemu pocztowego.</i>

485
00:36:57,215 --> 00:36:59,716
<i>I nie ma czegoś takiego</i>
<i>jako połączenie internetowe.</i>

486
00:36:59,884 --> 00:37:02,469
<i>Muszę więc wszystko wysłać</i>
<i>stąd pocztą lotniczą.</i>

487
00:37:03,179 --> 00:37:05,597
-Możesz mi to wyjawić?
-Tak. Tak.

488
00:37:05,765 --> 00:37:08,308
-Nie zgub tego, dobrze?
-Tak, mam.

489
00:37:11,479 --> 00:37:15,398
<i>Niestety, nie wolno mi tego powiedzieć</i>
<i>dokładnie tam, gdzie jest tutaj.</i>

490
00:37:16,067 --> 00:37:18,318
<i>Wszystko, co mogę ci powiedzieć, to</i>
<i>dokąd nas wysłano...</i>

491
00:37:18,486 --> 00:37:20,654
<i>...sprawia, że tęsknię za Ameryką</i>
<i>bardzo.</i>

492
00:37:21,447 --> 00:37:25,784
<i>I brak czegokolwiek podobnego</i>
<i>ocean sprawia, że tęsknię za Charleston.</i>

493
00:37:54,981 --> 00:37:58,358
<i>I wszystko wokół mnie</i>
<i>sprawia, że za tobą tęsknię.</i>

494
00:38:00,361 --> 00:38:04,698
<i>Dużo się przemieszczamy. więc litery</i>
<i>zwykle przychodzą spóźnieni i niesprawni.</i>

495
00:38:04,865 --> 00:38:06,783
<i>Możemy chcieć policzyć</i>
<i>nasze listy...</i>

496
00:38:06,951 --> 00:38:09,452
<i>...żebyśmy wiedzieli, w jakiej kolejności</i>
<i>napisaliśmy je.</i>

497
00:38:10,538 --> 00:38:12,872
<i>Ale kiedy w końcu tu dotrą...</i>

498
00:38:13,040 --> 00:38:14,541
<i>...to dobry dzień.</i>

499
00:38:16,210 --> 00:38:19,546
<i>-Kiedy nie...</i>
-No dobrze, zobaczmy tutaj.

500
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Nie dla mnie. Nie dla mnie.

501
00:38:23,467 --> 00:38:27,304
Nie dla mnie. I nie dla mnie.

502
00:38:27,471 --> 00:38:28,555
Liczby.

503
00:38:28,723 --> 00:38:30,682
<i>-...to nie.</i>
- Dla ciebie też nic.

504
00:38:30,850 --> 00:38:35,145
<i>Ale wiem, że oni nadal przyjdą.</i>
<i>Wiem o tym.</i>

505
00:38:42,903 --> 00:38:44,404
Zgadza się.

506
00:38:48,326 --> 00:38:50,076
<i>List numer 8.</i>

507
00:38:50,244 --> 00:38:54,372
<i>Drogi Johnie, wróciłem do siebie</i>
<i>gospodarstwo rodziców na weekend.</i>

508
00:38:54,540 --> 00:38:57,083
<i>I mają kilku gości w domu</i>
<i>może wiesz.</i>

509
00:39:00,254 --> 00:39:05,925
Savannah!

510
00:39:06,969 --> 00:39:09,262
Myślę, że ten koń pasuje do ciebie.

511
00:39:09,430 --> 00:39:14,309
<i>Zabrałem dzisiaj Alana na przejażdżkę.</i>
<i>To był jego pierwszy raz na koniu.</i>

512
00:39:15,561 --> 00:39:17,145
Ładnie wyglądasz na tym koniu, Alan.

513
00:39:17,313 --> 00:39:20,940
<i>Słyszeliście o końskim rozsądku, o koniach</i>
<i>czy w jakiś sposób są w stanie wyczuć niebezpieczeństwo?</i>

514
00:39:21,108 --> 00:39:23,234
<i>Wyczuwasz zło?</i>

515
00:39:23,402 --> 00:39:26,863
<i>No cóż, myślę, że to dzieci autystyczne</i>
<i>też to mam...</i>

516
00:39:27,281 --> 00:39:29,115
<i>...więc L wpadł na taki pomysł.</i>

517
00:39:29,283 --> 00:39:31,034
<i>Ten sen.</i>

518
00:39:32,203 --> 00:39:34,954
<i>Chcę się otworzyć</i>
<i>obóz letni dla dzieci autystycznych.</i>

519
00:39:35,122 --> 00:39:37,082
Nigdy go nie widziałem
zachowywać się tak wcześniej.

520
00:39:38,084 --> 00:39:40,085
Czy jesteś głodny?

521
00:39:40,878 --> 00:39:43,296
<i>Gdzie mogą jeździć konno</i>
<i>tyle, ile chcą.</i>

522
00:39:43,464 --> 00:39:45,548
Czy jesteś głodny?

523
00:39:46,384 --> 00:39:50,428
<i>Raz w życiu miejsce, w którym</i>
<i>nie będą musieli się o nic martwić.</i>

524
00:39:51,472 --> 00:39:54,140
<i>Co o tym myślisz?</i>
<i>Świetne marzenie, co?</i>

525
00:39:54,308 --> 00:39:56,226
<i>Nie, to nie jest mrzonka.</i>

526
00:39:56,394 --> 00:39:58,561
<i>To idealny sen.</i>

527
00:40:00,815 --> 00:40:03,942
Erget. Wesołych Świąt.

528
00:40:04,110 --> 00:40:07,237
John, do pana Johna Tyree.

529
00:40:07,405 --> 00:40:08,488
-Zamknij się, człowieku.
-Siedem?

530
00:40:08,656 --> 00:40:11,157
-Przestań się ruszać.
-Czy mogę zatrzymać ten?

531
00:40:11,325 --> 00:40:13,576
<i>List numer 33.</i>

532
00:40:13,744 --> 00:40:17,997
<i>Droga Savannah, dobra wiadomość jest taka</i>
<i>zostaliśmy wysłani w nowe miejsce.</i>

533
00:40:18,165 --> 00:40:20,917
<i>Chociaż L nie może ci powiedzieć</i>
<i>gdzie to jest.</i>

534
00:40:21,085 --> 00:40:25,547
<i>Zła wiadomość jest taka, że to miejsce faktycznie</i>
<i>sprawia, że tęsknię za starym miejscem.</i>

535
00:40:25,714 --> 00:40:28,633
<i>Ale dziś wieczorem jest pełnia księżyca</i>
<i>co sprawia, że myślę o Tobie.</i>

536
00:40:28,801 --> 00:40:33,012
<i>Ponieważ wiem to bez względu na wszystko</i>
<i>Robię to bez względu na to, gdzie jestem...</i>

537
00:40:33,180 --> 00:40:36,266
<i>...ten księżyc zawsze będzie</i>
<i>tego samego rozmiaru co Twój.</i>

538
00:40:36,434 --> 00:40:38,017
<i>Pół świata dalej.</i>

539
00:40:38,602 --> 00:40:40,645
<i>Drogi Johnie...</i>

540
00:40:40,813 --> 00:40:43,940
<i>...większość nocy zasypiam</i>
<i>martwię się o ciebie.</i>

541
00:40:44,108 --> 00:40:46,401
<i>Zastanawiasz się, gdzie</i>
<i>możesz tam być.</i>

542
00:40:48,404 --> 00:40:50,530
<i>Nie dzisiaj.</i>

543
00:40:50,698 --> 00:40:52,740
<i>Dziś wieczorem jesteś tu ze mną.</i>

544
00:40:56,912 --> 00:40:59,330
<i>Odwiedziłem wczoraj twojego tatę.</i>

545
00:41:00,416 --> 00:41:04,544
<i>Lato prawie się skończyło, a ja chciałem</i>
<i>zobaczę się z nim, zanim wrócę do szkoły.</i>

546
00:41:04,712 --> 00:41:05,795
<i>Mam nadzieję, że wszystko w porządku.</i>

547
00:41:05,963 --> 00:41:07,172
Hej.

548
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
Zrobiłem ci ciasto.

549
00:41:09,133 --> 00:41:12,886
<i>Zrobił mi obiad.</i>
<i>To była niedziela, więc zjedliśmy lasagne.</i>

550
00:41:13,053 --> 00:41:17,640
<i>I sprawiłem, że zaczął mówić o swoich monetach.</i>
<i>Odbyliśmy więc mnóstwo rozmów.</i>

551
00:41:17,808 --> 00:41:21,936
Ten to jakiś odstrzał,
moneta, która jest w naprawdę złym stanie.

552
00:41:22,104 --> 00:41:25,315
-Wartość dla większości kolekcjonerów.
-Ale nie dla ciebie.

553
00:41:25,774 --> 00:41:27,442
Nie, nie dla mnie.

554
00:41:27,610 --> 00:41:29,402
Jaka jest Twoja ulubiona moneta?

555
00:41:30,279 --> 00:41:34,866
Ze wszystkich monet, które posiadasz,
jaka jest twoja absolutnie ulubiona moneta?

556
00:41:35,284 --> 00:41:36,826
Czy masz taki?

557
00:41:46,921 --> 00:41:49,297
— Siedemdziesiąt osiem mułów Jeffersona.

558
00:41:50,424 --> 00:41:52,217
To byłby mój ulubiony.

559
00:41:52,760 --> 00:41:54,594
Zdecydowanie.

560
00:41:55,095 --> 00:41:58,348
Dlaczego? Czy jest to najbardziej warte?

561
00:41:58,849 --> 00:42:01,476
Cóż, jest warte dużo, a nie najwięcej.

562
00:42:01,644 --> 00:42:03,561
Ale wiesz....

563
00:42:04,230 --> 00:42:05,897
Jaka historia się za tym kryje?

564
00:42:12,112 --> 00:42:13,112
Oto jeden....

565
00:42:13,280 --> 00:42:17,075
<i>Więc zamiast tego zapytam ciebie, John,</i>
<i>gdziekolwiek jesteś.</i>

566
00:42:22,623 --> 00:42:27,585
<i>Droga Savannah, tylko dlatego</i>
<i>Obiecałem, że wszystko ci powiem.</i>

567
00:42:28,963 --> 00:42:30,630
Dziękuję.

568
00:42:30,798 --> 00:42:34,300
<i>Kiedy L miał 7 lat</i>
<i>Kupiłem rożek lodowy.</i>

569
00:42:35,886 --> 00:42:40,056
<i>W drodze do domu L zauważył jedno</i>
<i>te grosze nie były właściwie groszami.</i>

570
00:42:53,320 --> 00:42:54,862
nie wiem.

571
00:42:56,824 --> 00:43:00,326
Nie wiem.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

572
00:43:01,328 --> 00:43:03,329
Znalazłeś to, synu?

573
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
Tak?

574
00:43:06,667 --> 00:43:08,126
Nie, to muł.

575
00:43:09,503 --> 00:43:12,880
-To co?
-Muł. Moneta błędu.

576
00:43:13,048 --> 00:43:14,882
Od czasu do czasu
popełniają błędy...

577
00:43:15,050 --> 00:43:17,760
...partia przypadkowo się prześlizguje,
ta rzecz...

578
00:43:17,928 --> 00:43:22,724
...głowa to grosz, ogon to grosz. Muł.
Naprawdę więcej nowości niż czegokolwiek innego.

579
00:43:22,891 --> 00:43:25,393
<i>Pamiętaj o zmysłu konia</i>
<i>o czym mówiłeś?</i>

580
00:43:25,561 --> 00:43:27,604
- dzieciak znalazł
I tak to kupię.

581
00:43:27,771 --> 00:43:29,397
Dwadzieścia dolarów.

582
00:43:32,067 --> 00:43:34,611
-Nie, dziękuję.
<i>-No cóż, mój tata też to ma.</i>

583
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
Teraz poczekaj chwilę. Wytrzymać.

584
00:43:37,114 --> 00:43:39,324
Pozwól mi jeszcze raz spojrzeć
i to bardzo szybko.

585
00:43:42,786 --> 00:43:44,287
John, chodźmy.

586
00:43:44,455 --> 00:43:46,039
Będę przeklęty.

587
00:43:46,832 --> 00:43:49,375
-Wiesz co to jest?
-NIE.

588
00:43:58,052 --> 00:43:59,719
Spójrz na to.

589
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
To twoja moneta.

590
00:44:01,388 --> 00:44:02,889
Chcesz mojej rady?

591
00:44:03,057 --> 00:44:04,724
Tata do taty?

592
00:44:04,892 --> 00:44:06,225
Zachowaj to.

593
00:44:06,393 --> 00:44:09,145
Trzymaj się tego.
Przekaż to swojemu synowi.

594
00:44:09,313 --> 00:44:12,231
Niech przekaże to synowi
i tak dalej, powiem ci co...

595
00:44:12,399 --> 00:44:16,277
...30, 40, sto lat
od teraz...

596
00:44:16,945 --> 00:44:20,073
...będziesz coś mieć
warte dużo więcej niż 4000 dolarów.

597
00:44:20,240 --> 00:44:21,991
Obiecuję ci.

598
00:44:23,619 --> 00:44:25,078
Hej.

599
00:44:25,245 --> 00:44:26,829
Czy chcesz to zachować?

600
00:44:29,583 --> 00:44:31,834
-Dobrze dla ciebie.
-Dziękuję. Dziękuję.

601
00:44:33,170 --> 00:44:35,922
<i>Na początku L Uwielbiał gonić</i>
<i>te muły z moim ojcem.</i>

602
00:44:36,090 --> 00:44:38,424
<i>W końcu coś osiągnęliśmy</i>
<i>o czym porozmawiać.</i>

603
00:44:38,592 --> 00:44:41,010
<i>Wiesz, coś</i>
<i>moglibyśmy zrobić to razem.</i>

604
00:44:41,845 --> 00:44:45,223
<i>Ale miał na ich punkcie obsesję.</i>
<i>Wiesz, jaki on jest.</i>

605
00:44:45,849 --> 00:44:49,268
<i>A potem zostałem nastolatkiem</i>
<i>i wiesz, jaki jestem.</i>

606
00:44:49,436 --> 00:44:52,522
Aż do Wooster
na kolejny pokaz monet. Jestem po prostu--

607
00:44:52,690 --> 00:44:54,732
Nie, nie robię tego.

608
00:44:54,900 --> 00:44:57,360
Idziesz do jednego
teraz w każdy weekend.

609
00:44:58,612 --> 00:45:02,198
Och, to dobrze.
Uwielbiam ciepłe mleko. To miłe.

610
00:45:02,366 --> 00:45:06,369
Wydajesz wszystkie nasze pieniądze na monety.
Kup cholernie działającą lodówkę.

611
00:45:14,211 --> 00:45:17,880
<i>W końcu przestał mówić</i>
<i>o monetach ze mną w całości.</i>

612
00:45:19,258 --> 00:45:20,466
<i>A kiedy to się stało...</i>

613
00:45:20,634 --> 00:45:24,053
<i>...stwierdziliśmy, że nie było tego zbyt wiele</i>
<i>pozostało do omówienia.</i>

614
00:45:29,935 --> 00:45:32,353
<i>Taka jest historia.</i>

615
00:45:34,106 --> 00:45:35,773
<i>Tęsknię za tobą tak bardzo, że aż to boli.</i>

616
00:45:38,110 --> 00:45:39,944
Przepraszam, przepraszam.

617
00:45:40,863 --> 00:45:43,614
O mój Boże.
Mój brat był w wieżach.

618
00:45:43,782 --> 00:45:47,326
-Ja też cię kocham, skarbie.
-Proszę zadzwoń do mnie jak tylko będziesz mógł.

619
00:45:52,458 --> 00:45:56,252
-Zuzanna. Susan, czy mój tata tam jest?
-Po prostu uspokój się.

620
00:46:32,581 --> 00:46:34,373
Dobra, chłopaki, sprawa jest taka.

621
00:46:34,541 --> 00:46:36,834
Prośba o pozwolenie
przedłużyć moją podróż, sir.

622
00:46:37,002 --> 00:46:38,878
Prośba o pozwolenie
przedłużyć, proszę pana.

623
00:46:39,046 --> 00:46:41,297
Prośba o pozwolenie
również przedłużyć, proszę pana.

624
00:46:41,465 --> 00:46:43,174
Prośba o pozwolenie
przedłużyć, proszę pana.

625
00:46:43,342 --> 00:46:45,635
Prośba o pozwolenie
również przedłużyć, proszę pana.

626
00:46:45,803 --> 00:46:49,722
OK, chłopaki, słuchajcie. Dostaniemy
nasze zamówienia z działu operacyjnego w poniedziałek.

627
00:46:49,890 --> 00:46:53,726
Zanim zrobimy coś pochopnego, weźmy
weekend, żeby to przemyśleć, dobrze?

628
00:46:53,894 --> 00:46:55,728
Mam żonę i dzieci, o których muszę myśleć.

629
00:46:56,104 --> 00:46:58,773
Nikt cię nie pyta
też zostać, kapitanie.

630
00:46:58,941 --> 00:47:01,025
Tak, jesteś. To jest mój zespół.

631
00:47:01,193 --> 00:47:02,652
Gdzie ty idziesz, ja idę.

632
00:47:02,820 --> 00:47:05,196
Gdzie pójdziemy, pójdziemy wszyscy.

633
00:47:05,364 --> 00:47:08,741
Jeśli wszyscy nadal chcą przedłużyć
w poniedziałek, wtedy to zrobimy.

634
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
Razem.

635
00:47:14,164 --> 00:47:15,832
Nie wpakuj się tam w kłopoty.

636
00:47:15,999 --> 00:47:17,917
-Uważaj na siebie.
-Zawsze.

637
00:47:18,085 --> 00:47:20,670
Chodźmy, stary.
Za godzinę odlatuje samolot do Paryża.

638
00:47:20,838 --> 00:47:22,421
Jesteś gotowy? Czy jesteś gotowy?

639
00:47:22,589 --> 00:47:24,298
-To będzie niesamowite.
-Nie mogę iść.

640
00:47:24,466 --> 00:47:25,842
Co? Oczywiście, że idziesz.

641
00:47:26,009 --> 00:47:27,260
Muszę jechać do Charleston.

642
00:47:27,427 --> 00:47:29,220
-Jedziesz do Charleston?
-Tak.

643
00:47:29,388 --> 00:47:31,597
Co ty, wariat?
Mamy dwa dni wolnego, stary.

644
00:47:31,765 --> 00:47:34,934
Zanim polecisz tam i z powrotem,
będziesz miał jakieś 18 godzin.

645
00:47:35,102 --> 00:47:37,353
To o 18 więcej niż miałem dziś rano.

646
00:47:38,272 --> 00:47:40,398
Nie wiem kiedy
Dostanę to jeszcze raz...

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,149
...więc muszę iść.

648
00:47:42,317 --> 00:47:44,068
Nic, co mogę powiedzieć
zmienić zdanie?

649
00:47:44,236 --> 00:47:45,278
Nie.

650
00:47:54,663 --> 00:47:56,205
John!

651
00:47:58,250 --> 00:48:00,793
Jan. Jan.

652
00:48:37,080 --> 00:48:40,666
Jesteś pewien, że on...? On naprawdę to powiedział?
Chce przyjść?

653
00:48:42,336 --> 00:48:44,003
Myślę, że to zrobi.

654
00:48:44,171 --> 00:48:47,506
-Nie był tego taki pewien, ale...
-Tak, założę się, że nie.

655
00:48:48,342 --> 00:48:50,217
<i>--spytał prezydenta Busha</i>
<i>aby aktywować...</i>

656
00:48:50,385 --> 00:48:53,387
<i>...tysiące rezerwistów wojskowych.</i>

657
00:48:56,224 --> 00:48:57,850
Hej, Pop!

658
00:49:00,270 --> 00:49:02,396
Hej, co tu robisz?

659
00:49:02,564 --> 00:49:04,857
Spójrz na siebie.

660
00:49:05,025 --> 00:49:06,317
Fajny.

661
00:49:06,485 --> 00:49:08,027
Idziesz z nami?

662
00:49:08,195 --> 00:49:12,657
Proszę. Moi rodzice są bardzo podekscytowani
poznać pana, panie Tyree.

663
00:49:12,824 --> 00:49:14,241
Tak.

664
00:49:16,119 --> 00:49:17,536
Jesteś głodny?

665
00:49:18,538 --> 00:49:20,373
Zrobiłam klopsiki.

666
00:49:21,166 --> 00:49:23,501
Wiem, że zrobiłeś klops, tato.
Jest sobota.

667
00:49:23,669 --> 00:49:25,294
Możemy go zabrać ze sobą.

668
00:49:25,462 --> 00:49:28,047
Możemy go zabrać ze sobą.
Nie masz nic przeciwko, jeśli weźmiemy to ze sobą?

669
00:49:28,215 --> 00:49:30,216
Cóż, ja nie....

670
00:49:30,676 --> 00:49:33,511
Czy to w porządku? Zakończę to.

671
00:49:46,149 --> 00:49:49,276
Nie mam na myśli... Przepraszam, ale czy mógłbym...?

672
00:49:49,444 --> 00:49:51,821
Czy mógłbyś zatrzymać samochód,
bo muszę wrócić.

673
00:49:52,197 --> 00:49:55,074
-Mam się odwrócić?
-Zatrzymaj samochód, proszę. Zatrzymaj samochód.

674
00:49:55,242 --> 00:49:56,325
-Zapomnij o czymś?
-Dobra.

675
00:49:56,493 --> 00:49:58,661
Nie, muszę wyjść
samochodu. Proszę.

676
00:49:58,829 --> 00:50:01,330
-W porządku, po prostu... Po prostu odpocznij, dobrze?
-Tak.

677
00:50:01,498 --> 00:50:03,332
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

678
00:50:03,500 --> 00:50:08,254
-Słuchaj, nic ci nie jest. Jesteś w porządku.
-Nie, ja tylko... Proszę. Muszę wyjść.

679
00:50:08,422 --> 00:50:10,297
Jesteś w porządku, tato. Jest w porządku.

680
00:50:10,465 --> 00:50:13,175
-Słuchaj, zatrzymaj samochód, nie mogę--
-OK, odwrócę się.

681
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
U nas wszystko w porządku, u nas w porządku, u nas w porządku.

682
00:50:15,595 --> 00:50:18,014
-Muszę wyjść. Zatrzymaj samochód.
-OK, w porządku.

683
00:50:20,017 --> 00:50:21,642
-No dalej, tato, przestań!
-Dobra.

684
00:50:21,810 --> 00:50:24,353
Muzyka pop. No dalej, nie rób tego.

685
00:50:32,571 --> 00:50:34,447
Hej, panie Tyree.

686
00:50:34,781 --> 00:50:36,407
Hej, wszystko w porządku?

687
00:50:36,575 --> 00:50:37,825
-W porządku?
-Przepraszam.

688
00:50:37,993 --> 00:50:39,618
Jest w porządku.

689
00:50:39,786 --> 00:50:42,288
Ale cóż, powiedzmy....

690
00:50:44,207 --> 00:50:46,625
Będziemy na ciebie czekać
w samochodzie, dobrze?

691
00:50:55,177 --> 00:50:57,803
-Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest.
-Nie, nie, szczerze,

692
00:50:57,971 --> 00:51:00,097
Możemy zostać. Po prostu zostańmy.

693
00:51:00,265 --> 00:51:03,392
Dobra? zostańmy,
bo mogę pojechać w przyszłym roku.

694
00:51:05,645 --> 00:51:07,730
Tato, mam tylko jedną noc.

695
00:51:09,316 --> 00:51:12,318
To znaczy, muszę wrócić.
Czy rozumiesz to?

696
00:51:12,486 --> 00:51:14,820
Powinieneś iść. Oboje powinniście iść.

697
00:51:23,497 --> 00:51:27,833
<i>Burmistrz Nowego Jorku RudoIph Giuliani powiedział</i>
<i>WaL Street zostanie ponownie otwarta w poniedziałek.</i>

698
00:51:28,001 --> 00:51:31,420
Próbował. Przynajmniej próbował.

699
00:51:41,723 --> 00:51:45,267
Witam, witam.

700
00:51:46,978 --> 00:51:48,270
Moja dziewczyna.

701
00:51:50,315 --> 00:51:51,690
Mamo, to jest John.

702
00:51:51,858 --> 00:51:56,695
John, mam wrażenie, że już cię znam.
Gdzie jest twój ojciec, czy on też przyjechał?

703
00:51:56,863 --> 00:51:58,697
-Nie, proszę pani.
-Och, nie ma problemu.

704
00:51:58,865 --> 00:52:02,201
Po prostu się cieszę
że bezpiecznie dotarłeś do domu.

705
00:52:02,369 --> 00:52:05,204
Myśleliśmy o anulowaniu
ze wszystkim co się dzieje...

706
00:52:05,372 --> 00:52:07,873
...ale czuliśmy, że
KAŻDY powinien być razem.

707
00:52:08,208 --> 00:52:10,751
Poinstruowałem go w samochodzie
i myślę, że jest dobry.

708
00:52:10,919 --> 00:52:15,464
To był dobry wywiad. Z solidną taktyką
treningu, jestem gotowy jak nigdy dotąd.

709
00:52:15,632 --> 00:52:17,716
Już go kocham.

710
00:52:17,884 --> 00:52:19,176
Pani Curtis, Savannah.

711
00:52:19,719 --> 00:52:21,262
-Hej, stary, jak leci?
-John.

712
00:52:21,429 --> 00:52:22,888
Dobrze cię znowu widzieć.

713
00:52:25,392 --> 00:52:28,894
W porządku, wiesz co?
Wyglądasz, jakbyś napił się drinka.

714
00:52:29,062 --> 00:52:32,565
-Wezmę jednego dla ciebie.
-Tak, dziękuję.

715
00:52:32,732 --> 00:52:34,400
-John.
-Co on tu robi?

716
00:52:34,568 --> 00:52:38,529
Jest tutaj, bo go zaprosiłem.
Jego rodzina mieszka niedaleko.

717
00:52:38,697 --> 00:52:40,739
Kim jesteś, jak
spędzacie teraz czas?

718
00:52:40,907 --> 00:52:44,869
On naprawdę nie jest taki zły, kiedy już to zrozumiesz
poznać go, przysięgam ci, John.

719
00:52:46,913 --> 00:52:48,372
Proszę bardzo.

720
00:52:49,374 --> 00:52:51,167
To bourbon, nie zabije cię.

721
00:52:51,334 --> 00:52:52,668
Zaraz wracam.

722
00:52:56,339 --> 00:53:00,050
Źle zaczęliśmy, a chcę
przeprosić za sposób, w jaki cię potraktowałem.

723
00:53:00,218 --> 00:53:04,346
Gdybym znał tę Savannah
właściwie miałem zostać z tobą...

724
00:53:04,514 --> 00:53:09,351
...nie traktowałbym cię w ten sposób.
A tak na serio, przepraszam.

725
00:53:11,146 --> 00:53:12,188
Całkiem sprawiedliwe.

726
00:53:12,355 --> 00:53:14,440
Jeśli czegoś potrzebujesz i....

727
00:53:15,275 --> 00:53:17,610
-Ciesz się.
-Prawidłowy.

728
00:53:18,320 --> 00:53:20,196
Więc to jest on.

729
00:53:20,363 --> 00:53:22,990
Tak. Żadnej rutyny dla twardzieli
od ciebie, tato.

730
00:53:23,158 --> 00:53:26,076
Rutyna?
Wyciskam lodówki na ławce, kochanie.

731
00:53:26,244 --> 00:53:28,329
Twoi chłopcy
muszę wiedzieć takie rzeczy.

732
00:53:28,496 --> 00:53:31,207
Ma całkowitą rację.
Miło mi pana poznać, panie Curtis.

733
00:53:31,374 --> 00:53:34,501
Ale myślę, że Tim mógł mieć
już cię ubiegł.

734
00:53:34,669 --> 00:53:36,795
Powiedział, że mnie zmiażdży
jeśli kiedykolwiek ją skrzywdzę.

735
00:53:36,963 --> 00:53:39,798
Ja też byłem bardzo przekonujący.
Myślę, że wywarłem spore wrażenie.

736
00:53:39,966 --> 00:53:42,468
Cóż, zdrowie, synu.
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć.

737
00:53:42,636 --> 00:53:43,802
Dziękuję, proszę pana.

738
00:53:43,970 --> 00:53:48,015
-Menażka! Rzeczywiście się pojawiłeś!
- Widzisz, trudna część się skończyła.

739
00:53:49,768 --> 00:53:52,770
-Miło cię znowu widzieć, John.
-Jak się masz, Tim?

740
00:53:52,938 --> 00:53:55,481
Cześć. Hej, Tim, jak się masz?

741
00:53:55,649 --> 00:53:58,317
-Dobry.
-Nie widziałem twojej żony. Czy ona tu jest?

742
00:53:58,485 --> 00:54:01,320
Tak, właściwie jest na wakacjach.

743
00:54:01,488 --> 00:54:04,031
-Więc powiem jej, że się przywitałeś.
-Proszę.

744
00:54:04,199 --> 00:54:05,699
Chcę.

745
00:54:06,660 --> 00:54:10,329
Alanie, pamiętaj
o czym rozmawialiśmy?

746
00:54:12,040 --> 00:54:13,832
Kolejne wakacje?

747
00:54:14,584 --> 00:54:16,126
Tak.

748
00:54:18,505 --> 00:54:20,547
Alan kiedykolwiek o nią pytał?

749
00:54:21,967 --> 00:54:25,344
Tak, robi to.
Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

750
00:54:25,512 --> 00:54:29,515
Hej, słuchaj, nie jestem ojcem.

751
00:54:31,226 --> 00:54:34,353
Wiesz, naprawdę nie jestem w żadnej sytuacji
w ogóle dać ci radę.

752
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
Kiedy byłem dzieckiem,
Codziennie czekałem...

753
00:54:38,275 --> 00:54:40,484
...mam nadzieję, że dzisiaj
w końcu byłby ten dzień...

754
00:54:40,652 --> 00:54:42,486
...że moja mama wróci do domu.

755
00:54:44,614 --> 00:54:46,782
Czekałem około 15 lat.

756
00:54:46,950 --> 00:54:50,661
Więc wiem, jakie to bolesne
to mogło być dla mojego taty...

757
00:54:51,162 --> 00:54:53,038
...po prostu powiedz mi prawdę.

758
00:54:54,749 --> 00:54:57,126
To by mnie uratowało
dużo czekania.

759
00:54:57,294 --> 00:54:58,836
Wiesz, że?

760
00:55:01,506 --> 00:55:04,883
Cóż, myślę, że najgorsza rzecz
możesz powiedzieć o swoim ojcu...

761
00:55:05,051 --> 00:55:08,262
...czy próbował cię chronić
za dużo w takim razie...

762
00:55:09,347 --> 00:55:11,807
...to całkiem dobry ojciec, prawda?

763
00:55:12,392 --> 00:55:15,894
Przepraszam.
Jesteś John, prawda? John z Savannah?

764
00:55:16,062 --> 00:55:18,522
-Tak, proszę pana.
-Chcę ci podziękować za to co robisz.

765
00:55:18,690 --> 00:55:21,317
Wiedzcie, że nasze modlitwy są z wami.
Mam nadzieję, że cokolwiek się stanie...

766
00:55:21,484 --> 00:55:24,570
...to wkrótce się skończy. Więc wy, chłopcy
może wrócić do domu cały i zdrowy.

767
00:55:24,738 --> 00:55:26,989
Oj, to się szybko nie skończy.

768
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Afganistan będzie tylko pierwszym przystankiem
z wielu.

769
00:55:30,160 --> 00:55:34,079
On ma rację, wiesz. Już niedługo
poproś wszystkich o ponowne zapisanie się na kolejną wycieczkę.

770
00:55:34,247 --> 00:55:37,082
Powoli, ale na pewno to zrobią
przestań pytać i zacznij opowiadać.

771
00:55:37,250 --> 00:55:39,501
Żaden ze znanych mi żołnierzy
trzeba zapytać, proszę pana.

772
00:55:39,669 --> 00:55:42,129
I z pewnością nie trzeba nam tego mówić.

773
00:55:42,297 --> 00:55:44,089
Co masz na myśli mówiąc my?

774
00:55:52,974 --> 00:55:56,143
Wspaniale było was widzieć.
Do zobaczenia w przyszłym roku.

775
00:55:56,311 --> 00:55:57,728
Sawanna....

776
00:56:04,444 --> 00:56:06,945
Więc ponownie zapiszesz się na listę,
tak po prostu?

777
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
To coś, o czym powinniśmy porozmawiać.

778
00:56:12,619 --> 00:56:14,787
Jeszcze dwa lata, John.

779
00:56:21,795 --> 00:56:24,380
Czy już to zrobiłeś?
Czy już dokonałeś ponownego zwrotu?

780
00:56:25,882 --> 00:56:27,508
Nie.

781
00:56:27,675 --> 00:56:30,302
Ale zdecydowałeś
że zamierzasz?

782
00:56:33,807 --> 00:56:35,766
Czy mam coś do powiedzenia?

783
00:56:35,934 --> 00:56:37,601
Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia?

784
00:56:38,645 --> 00:56:41,814
-Nie rozumiesz.
-Nigdy mi nie mów, że nie rozumiem.

785
00:57:03,711 --> 00:57:05,629
Zostaw mnie w spokoju, John.

786
00:57:10,468 --> 00:57:11,844
Proszę.

787
00:57:14,180 --> 00:57:15,639
Co ty...?

788
00:57:17,016 --> 00:57:18,809
Czego ode mnie chcesz?

789
00:57:18,977 --> 00:57:21,186
Savannah, mam na myśli....

790
00:57:22,772 --> 00:57:26,775
Po prostu powiedz mi, czego ode mnie chcesz.
To znaczy, chcesz, żebym odeszła?

791
00:57:26,943 --> 00:57:28,527
Czy to jest to?

792
00:57:29,487 --> 00:57:32,990
Słuchaj, nie wiem, jak się tu dostaliśmy.
Nie wiem, co się stało.

793
00:57:33,908 --> 00:57:36,326
Właśnie się obudziłem i...

794
00:57:36,494 --> 00:57:38,912
...budynki się walą i....

795
00:57:39,080 --> 00:57:42,666
To znaczy, miałem plan...
Miałem plan, ale teraz go nie mam.

796
00:57:42,834 --> 00:57:45,544
I nie mam pojęcia, co zrobić.

797
00:57:46,212 --> 00:57:49,548
Nie wiem co robić i po prostu...
Wiem tylko, że chcę tu zostać.

798
00:57:49,716 --> 00:57:52,968
Chcę po prostu zostać tu z tobą
tak długo, jak tylko mogę.

799
00:57:53,136 --> 00:57:56,388
Tylko ty się liczysz, ok?
Jesteś wszystkim, co się dla mnie liczy.

800
00:57:56,556 --> 00:57:59,683
Próbuję dowiedzieć się co
to właściwa rzecz i nie wiem.

801
00:57:59,851 --> 00:58:03,979
Nie mam pojęcia jak się tam dostać.
Ja tylko... Ponieważ musisz mi powiedzieć.

802
00:58:04,147 --> 00:58:06,815
Musisz mi tylko powiedzieć, ok?

803
00:58:06,983 --> 00:58:10,903
Czy możesz mi po prostu powiedzieć, proszę...?
Po prostu powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił.

804
00:58:20,914 --> 00:58:22,706
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

805
01:00:52,231 --> 01:00:53,774
Hej, Pop.

806
01:01:01,074 --> 01:01:02,949
Dziękuję. Dziękuję za przybycie.

807
01:01:03,117 --> 01:01:04,576
Cóż....

808
01:01:09,916 --> 01:01:13,585
Więc myślisz, że będziesz
OK, tym razem sam?

809
01:01:13,753 --> 01:01:15,754
Tak, dlaczego miałbym nie być?

810
01:01:22,679 --> 01:01:25,305
Chyba powinienem już iść.

811
01:01:27,058 --> 01:01:28,767
Uważaj na siebie.

812
01:01:53,042 --> 01:01:56,002
Czy my...?
To znaczy, u nas wszystko w porządku.

813
01:01:56,170 --> 01:01:58,255
Prawidłowy? Nic się nie zmieniło?

814
01:02:08,099 --> 01:02:11,059
Uważaj, żeby nie nadepnąć
w jakimkolwiek pożarze, OK?

815
01:02:11,894 --> 01:02:14,980
Dobra. zrobię to.

816
01:02:17,358 --> 01:02:18,942
Zatem do zobaczenia wkrótce.

817
01:02:19,444 --> 01:02:21,486
W takim razie do zobaczenia wkrótce.

818
01:02:54,979 --> 01:02:57,189
<i>Witajcie ponownie, chłopaki.</i>

819
01:02:57,356 --> 01:03:00,108
Mam nadzieję, że miałeś dobry weekend.
Szkoda, że nie trwało to dłużej...

820
01:03:00,276 --> 01:03:02,944
...ale czasami tak
aby wziąć to, co możesz dostać.

821
01:03:04,822 --> 01:03:06,615
Więc to wszystko?

822
01:03:15,708 --> 01:03:17,334
To jednomyślne?

823
01:03:19,670 --> 01:03:21,171
Dobra.

824
01:03:21,714 --> 01:03:23,590
Zacznę papierkową robotę.

825
01:04:17,395 --> 01:04:18,645
Dziękuję, proszę pana.

826
01:04:18,813 --> 01:04:20,897
O'Neill, proszę bardzo!

827
01:04:22,900 --> 01:04:24,776
Całkiem nieźle pachnie, Russ.

828
01:04:24,944 --> 01:04:26,945
I mamy Danielsa. Gdzie on jest?

829
01:04:50,052 --> 01:04:54,973
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, w górę i strzelaj!

830
01:05:40,269 --> 01:05:42,604
-Hej, ty.
-Tak, dzisiaj nic, stary. Przepraszam.

831
01:06:27,608 --> 01:06:29,234
Idź, idź, idź.

832
01:06:33,364 --> 01:06:36,074
Yo, widzieliście Johna?
Czy on tu wrócił?

833
01:06:38,035 --> 01:06:39,661
Yo, John.

834
01:06:40,997 --> 01:06:42,747
Mam jednego dla ciebie, koleś.

835
01:06:42,915 --> 01:06:45,875
-Tak?
-To jednak wszystko.

836
01:06:55,803 --> 01:07:01,766
<i>Drogi Johnie, wiem, że to było</i>
<i>o wiele za dużo czasu, odkąd L do ciebie ostatni raz napisał.</i>

837
01:07:02,435 --> 01:07:06,604
<i>Patrzyłem na tę pustą stronę</i>
<i>przez ostatnie dwie godziny.</i>

838
01:07:06,772 --> 01:07:09,149
<i>No cóż, jeśli mam być szczery...</i>

839
01:07:09,316 --> 01:07:12,736
<i>...gapiłem się na to</i>
<i>przez ostatnie dwa miesiące.</i>

840
01:07:13,612 --> 01:07:18,033
<i>Proszę mi wybaczyć</i>
<i>o tym, co zaraz powiem.</i>

841
01:07:18,200 --> 01:07:24,330
<i>I wiedz, że tak jest</i>
<i>najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić.</i>

842
01:07:25,291 --> 01:07:28,293
<i>Moje życie bez ciebie nie ma sensu.</i>

843
01:07:28,461 --> 01:07:32,422
<i>I nie mogę żyć.... Przykro mi.</i>

844
01:07:33,966 --> 01:07:39,054
Yo, posłuchaj tego, menedżerze funduszy hedgingowych
na Wall Street, prawda?

845
01:07:39,221 --> 01:07:41,973
Jak myślisz, ile zarobił
w swojej normalnej pracy?

846
01:07:43,976 --> 01:07:49,397
Dwadzieścia siedem milionów dolarów, uciekł
fundusz hedgingowy. Pracuje na Wall Street.

847
01:07:49,565 --> 01:07:51,274
To niesamowite.

848
01:08:13,631 --> 01:08:16,007
Robisz placki z błota, kolego?

849
01:08:25,017 --> 01:08:26,601
Co się dzieje, stary?

850
01:08:33,609 --> 01:08:36,194
Chcesz o tym porozmawiać?

851
01:08:36,362 --> 01:08:38,363
Nie ma o czym rozmawiać.

852
01:08:42,868 --> 01:08:44,702
Znalazła kogoś innego.

853
01:08:49,625 --> 01:08:51,543
Masz pojęcie, kto to jest?

854
01:08:52,837 --> 01:08:55,171
Nie, nie powiedziała.

855
01:08:55,339 --> 01:08:58,341
To znaczy, mam całkiem dobry pomysł.

856
01:09:01,387 --> 01:09:02,887
Spójrz, człowieku...

857
01:09:03,764 --> 01:09:06,558
Wiesz, to się zdarza, koleś.
To znaczy, odzyskasz ją.

858
01:09:06,725 --> 01:09:08,393
Wracasz do domu, ona przybiega.

859
01:09:08,561 --> 01:09:11,062
-To cały cykl, koleś.
-Już się zaręczyli.

860
01:09:14,191 --> 01:09:15,859
Jezus.

861
01:09:17,194 --> 01:09:19,070
Hej, przepraszam, stary.

862
01:09:20,239 --> 01:09:22,574
Daj mi znać, jeśli będę mógł coś zrobić,
w porządku?

863
01:09:37,756 --> 01:09:42,093
--z dolnej krawędzi. Nie pomyślałbyś
wiewiórka umiała pływać, ale przysięgam...

864
01:09:42,261 --> 01:09:44,971
...przepłynąłem 20 metrów do linii brzegowej.

865
01:09:45,139 --> 01:09:47,265
-Pływająca wiewiórkaI.
-To szaleństwo, stary.

866
01:09:47,433 --> 01:09:50,018
Hej, zauważ to. Czy wszyscy to widzieliście?

867
01:09:50,186 --> 01:09:52,770
To znaczy, to jest tak seksowne, jak to tylko możliwe
tutaj.

868
01:09:52,938 --> 01:09:56,274
Nie mogą pokazywać nóg,
więc założyli sieci na twarze.

869
01:09:56,442 --> 01:10:00,320
Zabiorę to z powrotem do Stanów
i każ mojej dziewczynie to nosić.

870
01:10:00,487 --> 01:10:02,614
Jakie tajemnicze.

871
01:10:13,959 --> 01:10:15,710
Cofnij się, cofnij się!

872
01:10:15,878 --> 01:10:18,046
-Co on mówi?
-Hej, on mówi po turecku.

873
01:10:18,214 --> 01:10:20,798
-Ale co on mówi?
-Nie wiem. Nie wiem.

874
01:10:20,966 --> 01:10:22,800
No dalej, specjalisto, zastanów się!

875
01:10:22,968 --> 01:10:26,638
Słuchaj, stary, mówię po pasztuńsku,
Mówię w języku perskim, mówię najróżniejsze bzdury.

876
01:10:26,805 --> 01:10:28,514
Jakimi językami mówisz?
Chodź tutaj.

877
01:10:28,682 --> 01:10:30,808
-Dobra robota, stary.
-Zostań tam.

878
01:10:30,976 --> 01:10:34,646
-Hej, dokąd idziesz?
-Ktoś musi to rozgryźć.

879
01:10:34,813 --> 01:10:36,314
-Noodles, idź z nim.
-Tak.

880
01:10:36,482 --> 01:10:37,607
Cofnij się, cofnij się.

881
01:10:38,776 --> 01:10:40,401
<i>Tyree!</i>

882
01:10:41,487 --> 01:10:43,780
<i>Poczekaj na dalsze instrukcje.</i>

883
01:10:43,948 --> 01:10:45,406
Wyprowadźmy się.

884
01:10:53,999 --> 01:10:56,668
-Dobry?
-Tak, ty?

885
01:11:02,925 --> 01:11:06,261
Złapaliśmy człowieka! Makaron, ty
wszystko będzie dobrze, stary! Trzymaj się, stary!

886
01:11:06,428 --> 01:11:08,930
Skopiuj to, człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj!

887
01:11:11,684 --> 01:11:13,101
-Chodź tutaj.
-Widzisz to?

888
01:11:13,269 --> 01:11:14,852
Mam cię. Podnieś ręce do góry!

889
01:11:15,020 --> 01:11:17,021
<i>Tyree, czytasz?</i>
<i>Porozmawiaj ze mną, Tyree.</i>

890
01:11:17,189 --> 01:11:18,690
Szczęśliwy SOB. Uderzyło w twój talerz.

891
01:11:18,857 --> 01:11:23,361
Jezu, nigdy nie podobał mi się żaden element garderoby
więcej w całym moim życiu, przysięgam na Boga.

892
01:11:29,201 --> 01:11:30,702
John!

893
01:11:33,038 --> 01:11:34,706
Człowieku, spadaj! Lekarski!

894
01:11:34,873 --> 01:11:36,874
Lekarski! Jan.

895
01:11:37,042 --> 01:11:38,251
Chodź, stary.

896
01:11:38,419 --> 01:11:39,877
Lekarski!

897
01:11:40,546 --> 01:11:43,464
Słuchaj, daj spokój, zrobisz to
będzie dobrze, dobrze? To nic.

898
01:11:43,632 --> 01:11:45,508
To nic. Masz to.

899
01:11:46,302 --> 01:11:50,596
Nie śpij, dobrze? Po prostu spójrz
w moje oczy, po prostu spójrz w moje oczy!

900
01:11:52,725 --> 01:11:54,809
Miej oczy otwarte, dobrze?

901
01:11:56,312 --> 01:12:00,064
Oczy, obudźcie się, obudźcie się,
prosto na mnie, ok?

902
01:12:00,607 --> 01:12:04,736
Jakes!

903
01:12:21,712 --> 01:12:24,172
Witamy ponownie, sierżancie Tyree.

904
01:12:24,340 --> 01:12:27,383
Uspokój się, dobrze?
Jesteś w szpitalu w Niemczech.

905
01:12:27,551 --> 01:12:29,469
I nic ci nie będzie.

906
01:13:33,242 --> 01:13:34,325
Tyree.

907
01:13:34,493 --> 01:13:37,328
-Dobrze wyglądasz, stary.
-Dziękuję, proszę pana.

908
01:13:37,496 --> 01:13:41,582
Chciałem tylko przyjść
i dam ci znać, że przedłużę.

909
01:13:41,750 --> 01:13:44,669
Rozsuwalny.
Tyree, minęły trzy miesiące.

910
01:13:44,837 --> 01:13:46,796
Jestem pod wrażeniem, ale nie jestem głupi.

911
01:13:46,964 --> 01:13:49,799
Idź do domu, John. Kup sobie RandR.

912
01:13:49,967 --> 01:13:52,218
Dotrzymaj ojcu towarzystwa
na chwilę.

913
01:13:55,139 --> 01:13:56,639
Usiądź.

914
01:14:00,727 --> 01:14:03,479
Słuchaj, jestem przenoszony.

915
01:14:03,647 --> 01:14:05,940
To nie ma nic wspólnego
z tym, co się stało.

916
01:14:06,108 --> 01:14:08,025
Tutaj dopełniam moich obowiązków kapitana.

917
01:14:08,193 --> 01:14:13,197
Wracamy do Fortu Bragg.
Właściwie to tęsknię za moją rodziną.

918
01:14:14,241 --> 01:14:15,408
To dobrze, proszę pana.

919
01:14:15,576 --> 01:14:19,537
Berry i Daniels wychodzą
inni przychodzą na zlecenie.

920
01:14:19,705 --> 01:14:22,832
-I masz niecałe cztery miesiące--
- Zdecydowanie przedłużam.

921
01:14:23,792 --> 01:14:28,045
Twoja wojna się skończyła, John.
Dobrze przysłużyłeś się swojemu krajowi.

922
01:14:28,213 --> 01:14:31,591
Wiesz co?
Może zrobię z tego karierę.

923
01:14:33,218 --> 01:14:35,303
Nie mam zamiaru cię od tego odwodzić, co?

924
01:15:03,874 --> 01:15:05,917
Marku, na mój znak!

925
01:15:08,545 --> 01:15:10,087
Ocena!

926
01:15:20,432 --> 01:15:22,266
Gdzie myślisz dalej?

927
01:15:23,685 --> 01:15:26,354
Och, stary. nie wiem,
gdziekolwiek nas wyślą.

928
01:15:27,439 --> 01:15:30,775
Właściwie odsyłamy cię do domu
do Stanów, John.

929
01:15:32,486 --> 01:15:34,695
Przykro mi, właśnie otrzymaliśmy wiadomość.

930
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
Jest przytomny, ale nie jest przytomny.

931
01:15:57,135 --> 01:15:59,512
I prawie nigdy nie reaguje.

932
01:15:59,680 --> 01:16:02,765
Trudno mi powiedzieć
jak poważny jest naprawdę udar...

933
01:16:02,933 --> 01:16:06,269
...ponieważ nie wiemy jak długo
był na dole, zanim go znaleźli.

934
01:16:07,396 --> 01:16:11,315
Gdybym tam był
znaleźć go w takim stanie wcześniej...

935
01:16:12,109 --> 01:16:14,610
...myślisz, że tak by było
zrobiło różnicę?

936
01:16:15,279 --> 01:16:17,905
Wątpię. Naprawdę w to wątpię.

937
01:17:29,478 --> 01:17:32,813
-Hej, Jeff, oto ten skan.
-Bez problemu.

938
01:17:46,203 --> 01:17:47,995
Hej, Pop.

939
01:17:48,163 --> 01:17:52,166
Co--? Co ty do cholery robisz...?
Proszę pani, dlaczego go tu trzymacie?

940
01:17:54,753 --> 01:17:56,420
Wszystko w porządku? Jak się czujesz?

941
01:18:02,594 --> 01:18:04,053
ja....

942
01:18:06,765 --> 01:18:12,395
To znaczy, to nic, ale napisałem ci...
Napisałem do ciebie list.

943
01:18:18,318 --> 01:18:20,611
Nie, nie, nie czytaj tego teraz.
Nie musisz--

944
01:18:20,779 --> 01:18:23,864
Nie sądziłem, że... Dlaczego nie
czytać, kiedy nie ma mnie w pobliżu?

945
01:18:31,873 --> 01:18:37,336
Wiesz co? Do diabła z tym.
Po prostu ci to przeczytam.

946
01:18:44,970 --> 01:18:46,137
„Kochany Tato.

947
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
Jest coś
Chciałem ci powiedzieć.

948
01:18:51,309 --> 01:18:53,352
Pamiętacie kilka lat temu...

949
01:18:54,312 --> 01:18:56,188
...kiedy zostałem postrzelony.

950
01:18:58,316 --> 01:19:00,401
Cóż, chcesz wiedzieć
pierwszą rzeczą...

951
01:19:00,569 --> 01:19:03,112
...to przyszło mi do głowy
w tym momencie?

952
01:19:03,280 --> 01:19:05,281
Tuż przed tym, jak straciłem przytomność?

953
01:19:08,952 --> 01:19:10,745
Monety.

954
01:19:13,206 --> 01:19:15,499
Nagle znów miałem 8 lat.

955
01:19:15,667 --> 01:19:17,835
Byłem na tej wycieczce po Mennicy Amerykańskiej.

956
01:19:18,003 --> 01:19:21,088
Słuchałem wyjaśnień przewodnika
jak powstają monety.

957
01:19:21,256 --> 01:19:25,176
Jak są wycinane z blachy
i jak są otoczone i skośne.

958
01:19:25,343 --> 01:19:27,636
Jak są stemplowane i czyszczone.

959
01:19:27,804 --> 01:19:31,182
I jak każda partia
monet jest osobiście sprawdzanych...

960
01:19:31,349 --> 01:19:36,270
...na wypadek, gdyby ktoś się prześliznął
z najmniejszą niedoskonałością.

961
01:19:37,898 --> 01:19:39,148
Pamiętasz to, tato?

962
01:19:39,316 --> 01:19:42,359
To znaczy, czy pamiętasz tę podróż?
do Filadelfii, którą pojechaliśmy?

963
01:19:46,573 --> 01:19:48,949
To właśnie przyszło mi do głowy.

964
01:19:52,412 --> 01:19:56,332
Jestem monetą Armii Stanów Zjednoczonych.

965
01:19:57,751 --> 01:20:00,461
A wybito mnie w roku 1980.

966
01:20:01,880 --> 01:20:04,256
Zostałem uderzony pięścią w blachę.

967
01:20:04,674 --> 01:20:06,967
Zostałem ostemplowany i oczyszczony.

968
01:20:08,428 --> 01:20:11,847
A moje krawędzie były
otoczone i skośne.

969
01:20:15,227 --> 01:20:17,812
Ale teraz mam
dwie małe dziury we mnie.

970
01:20:18,730 --> 01:20:21,398
Więc już nie jestem
w idealnym stanie.”

971
01:20:25,237 --> 01:20:28,739
A co ty na to, tato? wiesz,
jest nas tu tylko kilka kul, co?

972
01:20:35,080 --> 01:20:37,373
„Ale jest jeden...
Jest jeszcze jedna rzecz...

973
01:20:38,291 --> 01:20:40,292
...to też chcę ci powiedzieć.

974
01:20:44,714 --> 01:20:48,342
Po tym jak zostałem postrzelony, wiesz,
tuż przed tym, jak straciłem przytomność.

975
01:20:55,934 --> 01:20:58,727
Chcesz wiedzieć ostatnią rzecz
pomyślałem?”

976
01:21:01,147 --> 01:21:02,815
Przepraszam.

977
01:21:12,617 --> 01:21:14,618
Ostatnią rzeczą, o której pomyślałem....

978
01:21:15,453 --> 01:21:17,955
Chcesz wiedzieć ostatnią rzecz
pomyślałem?

979
01:22:56,304 --> 01:23:00,599
bardzo mi przykro,
Nie chcę cię pospieszać...

980
01:23:00,767 --> 01:23:02,726
...ale mamy inną usługę
wchodzę.

981
01:24:38,156 --> 01:24:39,323
Jan.

982
01:24:52,712 --> 01:24:54,671
Co sprowadza cię do domu?

983
01:24:57,717 --> 01:24:58,926
To mój tata.

984
01:25:01,805 --> 01:25:03,097
Jak się ma twój tata?

985
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
On....

986
01:25:16,736 --> 01:25:18,362
Przepraszam.

987
01:25:19,948 --> 01:25:21,698
Szkoda, że ​​nie wiedziałem.

988
01:25:24,661 --> 01:25:26,078
Jest w porządku.

989
01:25:27,330 --> 01:25:29,790
Nie udałoby się
jakakolwiek różnica.

990
01:25:29,958 --> 01:25:31,625
Bardzo mi przykro.

991
01:25:32,210 --> 01:25:34,711
On... On był naprawdę dobrym człowiekiem.

992
01:25:46,015 --> 01:25:47,683
W końcu to zrobiłeś, co?

993
01:25:50,145 --> 01:25:52,229
Obozowy zmysł konia.

994
01:25:52,397 --> 01:25:53,897
Nie.

995
01:25:54,440 --> 01:25:56,984
Nie zrobiłem tego. próbowałem.

996
01:25:57,819 --> 01:26:02,364
Po nas trwało to tylko jedno lato
przejąłem to miejsce od moich rodziców.

997
01:26:02,532 --> 01:26:06,243
To było.... To było drogie.

998
01:26:21,718 --> 01:26:23,552
Chcesz wejść do środka?

999
01:26:24,721 --> 01:26:26,221
To tylko ja.

1000
01:26:30,185 --> 01:26:31,977
Kiedy musisz wrócić?

1001
01:26:33,521 --> 01:26:36,607
Jak tylko dostanę rzeczy taty
do kwadratu.

1002
01:26:41,613 --> 01:26:44,114
Czy już się uspokoiłeś?

1003
01:26:44,282 --> 01:26:45,657
Nie.

1004
01:26:47,243 --> 01:26:49,536
Ale pewnie często się spotykasz, co?

1005
01:26:49,704 --> 01:26:53,957
Nie. Myślę, że nie można tego tak nazwać
dokładnie randki.

1006
01:26:56,336 --> 01:26:58,712
Tak dobrze cię widzieć.

1007
01:26:58,880 --> 01:27:00,881
Tutaj. Żywy.

1008
01:27:05,887 --> 01:27:07,763
Trzymać się. Po prostu... Przepraszam.

1009
01:27:11,100 --> 01:27:12,476
Cześć?

1010
01:27:13,061 --> 01:27:14,311
Hej.

1011
01:27:15,021 --> 01:27:16,730
Nie, nic mi nie jest.

1012
01:27:23,780 --> 01:27:25,280
ja....

1013
01:27:25,573 --> 01:27:29,201
Cóż, John... John jest tutaj.

1014
01:27:30,453 --> 01:27:33,830
Tak, Johna Tyree.

1015
01:27:35,625 --> 01:27:38,210
Tak, wkrótce wyjdę.

1016
01:27:39,045 --> 01:27:40,796
OK, do zobaczenia.

1017
01:27:40,964 --> 01:27:43,215
Będę tam za ok
20 minut, dobrze?

1018
01:27:43,383 --> 01:27:46,343
Ja też cię kocham. Do widzenia.

1019
01:27:52,183 --> 01:27:53,600
Chce cię zobaczyć.

1020
01:27:54,352 --> 01:27:55,852
Czekaj, co?

1021
01:28:00,108 --> 01:28:01,358
To Tim?

1022
01:28:07,907 --> 01:28:11,702
Początkowo, po postawieniu diagnozy,
był taki optymistyczny.

1023
01:28:12,370 --> 01:28:14,746
Nie martwił się,
jedyne na czym mu zależało to AIan...

1024
01:28:14,914 --> 01:28:16,873
...co było inspirujące.

1025
01:28:17,041 --> 01:28:21,545
Dopiero po tym, jak rak rozprzestrzenił się na
etap czwarty, że zauważyłem dużą zmianę.

1026
01:28:23,089 --> 01:28:25,007
Jaki to rodzaj nowotworu?

1027
01:28:25,717 --> 01:28:27,634
Chłoniak.

1028
01:28:29,721 --> 01:28:31,930
Miał już dość bycia zamkniętym
w tym pokoju...

1029
01:28:32,098 --> 01:28:34,558
...więc po prostu wydaje
cały czas tutaj.

1030
01:28:34,726 --> 01:28:36,977
Czasem z Alanem.

1031
01:28:42,150 --> 01:28:46,987
-Czy mogę dostać kruche ciasto?
-Alan, pamiętasz Johna?

1032
01:28:47,155 --> 01:28:48,739
Witaj, John.

1033
01:28:48,906 --> 01:28:50,240
Hej, AIan.

1034
01:28:50,408 --> 01:28:51,992
Urósł.

1035
01:28:53,328 --> 01:28:55,579
-Jak się masz?
-Dobry.

1036
01:28:58,624 --> 01:29:00,208
Przyniosę mu kruszonkę.

1037
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
Och, to dobry pomysł.
Mówił o tym.

1038
01:29:03,212 --> 01:29:04,713
Chodź, Alanie.

1039
01:29:10,386 --> 01:29:12,929
Chyba musisz chcieć
skop mi tyłek, co?

1040
01:29:13,848 --> 01:29:16,308
Niewiele mogę
zrób to tutaj, prawda?

1041
01:29:20,396 --> 01:29:22,272
To wszystko jest częścią mojego głównego planu.

1042
01:29:23,941 --> 01:29:25,609
Cholerny plan.

1043
01:29:29,530 --> 01:29:30,697
Kocham ją.

1044
01:29:33,159 --> 01:29:38,288
Wszystko, co się wydarzyło
w moim życiu wcześniej, teraz już go nie ma.

1045
01:29:38,456 --> 01:29:40,582
Zostało wyczyszczone.

1046
01:29:41,667 --> 01:29:43,960
Chciałem ci to powiedzieć.

1047
01:29:46,005 --> 01:29:47,798
I przepraszam.

1048
01:29:49,967 --> 01:29:53,345
Przepraszam za to, jak to się stało
z tobą tak daleko.

1049
01:29:54,722 --> 01:30:00,310
Ale teraz wiem, że Alan zawsze tak będzie
mieć kogoś, kto się nim zaopiekuje.

1050
01:30:02,146 --> 01:30:05,482
Zawsze będzie w dobrych rękach.

1051
01:30:23,042 --> 01:30:25,252
Ona nadal cię kocha, wiesz.

1052
01:30:25,837 --> 01:30:27,170
Dlaczego jest czarny?

1053
01:30:27,797 --> 01:30:30,257
To jasne jak słońce, możesz to zobaczyć
na całej twarzy.

1054
01:30:33,010 --> 01:30:35,429
Wolałbym, żeby tak nie było...

1055
01:30:35,596 --> 01:30:39,850
...ale ona nigdy na mnie nie spojrzała
sposób, w jaki na ciebie patrzyła.

1056
01:30:43,020 --> 01:30:44,896
Powinieneś to wiedzieć.

1057
01:30:56,200 --> 01:30:57,993
Bądź ostrożny, AIan.

1058
01:31:01,664 --> 01:31:03,707
Nadal kocha te konie, co?

1059
01:31:03,875 --> 01:31:06,293
Tak, będzie tam aż do snu.

1060
01:31:08,171 --> 01:31:10,380
Muszę go wydostać ze szpitala.

1061
01:31:12,175 --> 01:31:14,217
Musi wrócić do domu.

1062
01:31:15,386 --> 01:31:20,015
Jest firma w Teksasie
z eksperymentalnym lekiem.

1063
01:31:20,808 --> 01:31:22,726
To może pomóc.

1064
01:31:24,687 --> 01:31:27,898
Ale firmy ubezpieczeniowe
oczywiście nie płać za to.

1065
01:31:29,734 --> 01:31:32,944
Moi rodzice sprzedali swój dom na plaży
rok temu.

1066
01:31:33,112 --> 01:31:35,322
Co było darem niebios.

1067
01:31:36,491 --> 01:31:39,576
Zorganizowaliśmy kilka zbiórek.

1068
01:31:41,579 --> 01:31:45,916
Ale nigdy bym się nie domyślił
że tak szybko nam się skończy.

1069
01:31:53,758 --> 01:31:55,675
Zostań na kolację, dobrze?

1070
01:32:02,475 --> 01:32:04,267
Więc pij teraz.

1071
01:32:04,435 --> 01:32:06,645
Tylko kieliszek lub dwa do kolacji.

1072
01:32:07,355 --> 01:32:10,315
Tim mnie zaczął
kilka lat temu.

1073
01:32:18,533 --> 01:32:20,367
Dlaczego na mnie patrzysz
tak?

1074
01:32:20,535 --> 01:32:21,576
Co masz na myśli?

1075
01:32:22,495 --> 01:32:24,037
Jak na ciebie patrzę?

1076
01:32:25,289 --> 01:32:26,957
Różnie.

1077
01:32:28,501 --> 01:32:30,961
Nie wiem, jak ty to robisz
chcesz, żebym na ciebie spojrzał?

1078
01:32:31,629 --> 01:32:33,296
Jesteś inny.

1079
01:32:43,641 --> 01:32:45,475
nie wiem--

1080
01:32:48,396 --> 01:32:52,148
Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem.
To znaczy, co robimy?

1081
01:32:55,987 --> 01:32:58,613
Siedzimy tutaj
i jemy i rozmawiamy...

1082
01:32:58,781 --> 01:33:00,949
...ale niczyj
właściwie nic nie mówić.

1083
01:33:01,117 --> 01:33:04,411
Co chcesz, żebym powiedział?
O czym chcesz porozmawiać?

1084
01:33:11,460 --> 01:33:13,253
Dlaczego nie zadzwoniłeś?

1085
01:33:16,841 --> 01:33:18,800
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1086
01:33:21,053 --> 01:33:26,349
To znaczy, czy nie zasługiwałem na nic więcej
wyjaśnienie niż...

1087
01:33:27,351 --> 01:33:28,977
...ten list?

1088
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Nie mogłeś do mnie zadzwonić?

1089
01:33:31,856 --> 01:33:35,400
Nie mogłeś mi trochę dać
szansa na zmianę zdania?

1090
01:33:36,152 --> 01:33:38,320
Nie sądzisz, że jesteś mi to winien?

1091
01:33:42,783 --> 01:33:44,200
Nie mogłem.

1092
01:33:44,368 --> 01:33:45,452
Nie mogłeś?

1093
01:33:45,620 --> 01:33:49,372
Tak mało o mnie myślałeś
że nie mogłeś po prostu do mnie zadzwonić.

1094
01:33:49,915 --> 01:33:51,833
Dlaczego?

1095
01:33:52,001 --> 01:33:54,336
Ponieważ nie mogłem.

1096
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
Daj mi odpowiedź.
Dlaczego? Dlaczego nie?

1097
01:33:57,006 --> 01:33:58,715
-Ponieważ nie mogłem.
-Odpowiedź.

1098
01:33:58,883 --> 01:34:02,469
Ponieważ samo usłyszenie Twojego głosu,
Zmieniłbym zdanie.

1099
01:34:08,225 --> 01:34:12,270
Czy to właśnie chcesz usłyszeć, John?
Po co tu przyjechałeś, żeby usłyszeć?

1100
01:34:12,438 --> 01:34:16,691
Myślisz, że było tam ciężko?
Myślisz, że bez ciebie było mi łatwo?

1101
01:34:16,859 --> 01:34:19,069
Tak pomyślałeś
każdego dnia nie było...

1102
01:34:19,236 --> 01:34:23,114
...jebany maraton
mojego życia bez ciebie?

1103
01:34:23,282 --> 01:34:25,116
Tim był chory.

1104
01:34:26,077 --> 01:34:28,078
Był chory i mnie potrzebował.

1105
01:34:28,245 --> 01:34:29,871
Potrzebował mojej pomocy.

1106
01:34:30,039 --> 01:34:33,166
Potrzebował mojej pomocy
z Alanem, ze wszystkim.

1107
01:34:33,751 --> 01:34:36,753
Byłam sama i nie miałam pojęcia
co robiłem.

1108
01:34:39,090 --> 01:34:43,009
Nie planowałem tego. nie wiedziałem
że mnie to spotka.

1109
01:34:43,177 --> 01:34:45,303
Ale tak się stało.

1110
01:34:45,471 --> 01:34:47,597
Myślisz, że nie próbowałem...?

1111
01:34:47,765 --> 01:34:50,892
Podniosłem telefon
tysiąc razy, żeby do ciebie zadzwonić.

1112
01:34:51,060 --> 01:34:55,146
Myślisz, że naprawdę chcę być
stojąc tu przed tobą w ten sposób?

1113
01:34:59,026 --> 01:35:01,152
Nie miałem wyboru.

1114
01:35:02,154 --> 01:35:03,947
Ja wiem.

1115
01:35:13,958 --> 01:35:16,334
Uratowałem każdego z nich.

1116
01:35:18,129 --> 01:35:20,046
Byłeś w tak wielu miejscach.

1117
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
Myślę, że żółte koperty
są z Afryki czy coś.

1118
01:35:27,555 --> 01:35:29,472
Naprawdę?

1119
01:35:29,890 --> 01:35:33,351
Mam nawet twoje pierwsze,
twój pierwszy list do mnie.

1120
01:35:35,563 --> 01:35:37,313
Rachunek za wodę Tima.

1121
01:35:47,116 --> 01:35:48,575
Przepraszam.

1122
01:35:49,660 --> 01:35:51,119
Jest w porządku.

1123
01:35:54,498 --> 01:35:56,708
Mam nadzieję, że masz więcej
skąd to się wzięło.

1124
01:36:23,694 --> 01:36:27,113
Nastawię dzbanek kawy.

1125
01:36:48,385 --> 01:36:49,886
Powinienem iść.

1126
01:37:04,860 --> 01:37:06,694
Zatem do zobaczenia wkrótce?

1127
01:37:12,910 --> 01:37:14,118
Powiedz to jeszcze raz.

1128
01:37:15,329 --> 01:37:18,289
Kiedy ja to powiem, ty to powiesz.

1129
01:37:19,583 --> 01:37:21,167
Pamiętać?

1130
01:37:27,216 --> 01:37:28,716
John?

1131
01:37:31,470 --> 01:37:33,304
Po prostu to powiedz.

1132
01:37:44,775 --> 01:37:46,609
Żegnaj, Savannah.

1133
01:38:44,835 --> 01:38:48,922
Nie sądzę, że mnie pamiętasz. Ale ja
Wierzę, że znałeś mojego ojca, Billa Tyree.

1134
01:38:49,089 --> 01:38:52,884
Och, tak, oczywiście, że tak. nie mam
chociaż widziałem go już jakiś czas. Jak on się ma?

1135
01:38:53,052 --> 01:38:55,511
Niedawno minął.

1136
01:38:56,931 --> 01:38:58,681
Przepraszam.

1137
01:38:59,224 --> 01:39:03,186
Myślę, że mogłeś zaproponować, że go kupisz
jednorazowa zbiórka monet. Czy to prawda?

1138
01:39:03,354 --> 01:39:05,480
Pewnie, że tak. Niejednokrotnie.

1139
01:39:05,648 --> 01:39:09,525
Tak z ciekawości, ile bierzesz
myślisz, że kolekcja podobna do jego jest warta?

1140
01:39:10,069 --> 01:39:13,613
Tak duża kolekcja?
Nie wiem, musiałbym to zobaczyć.

1141
01:39:16,700 --> 01:39:19,869
Słuchaj, mam tylko jeden warunek.

1142
01:39:21,455 --> 01:39:23,873
Wszystkie muły,
muszą zostać razem.

1143
01:39:24,041 --> 01:39:26,918
Można je sprzedać w zestawie
lub zachowaj je dla siebie.

1144
01:39:27,086 --> 01:39:28,419
Muszą zostać razem.

1145
01:39:28,587 --> 01:39:30,713
Naprawdę mnie sprzedasz
wszystkie jego monety?

1146
01:39:30,881 --> 01:39:32,548
Tak, proszę pana.

1147
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Wszyscy oprócz jednego.

1148
01:39:36,720 --> 01:39:40,014
Wychodzi nikiel, zrobimy to
ustawić właśnie tutaj. Mamy cień.

1149
01:39:40,182 --> 01:39:43,059
Przyjdzie grosz, będziemy na nogach
na grani. Mamy widoczność.

1150
01:39:46,146 --> 01:39:49,023
-To byłoby groszowe.
-No dobrze, chodźmy na grań.

1151
01:39:52,528 --> 01:39:54,195
Sierżant.

1152
01:39:55,406 --> 01:39:56,823
Dziękuję.

1153
01:40:01,912 --> 01:40:03,538
<i>Drogi Johnie...</i>

1154
01:40:04,832 --> 01:40:08,001
<i>...minęło prawie pięć lat</i>
<i>ponieważ pisałem prawdziwym piórem...</i>

1155
01:40:08,168 --> 01:40:10,294
<i>...na prawdziwej kartce papieru.</i>

1156
01:40:11,422 --> 01:40:13,256
<i>Myślałem, że mógłbym napisać i ci powiedzieć...</i>

1157
01:40:13,424 --> 01:40:16,259
<i>...wszystko to się wydarzyło</i>
<i>odkąd cię ostatni raz widziałem.</i>

1158
01:40:17,177 --> 01:40:19,095
<i>Kilka tygodni</i>
<i>po tym jak się tu pojawiłeś...</i>

1159
01:40:19,263 --> 01:40:22,765
<i>...Tim otrzymał</i>
<i>anonimowa darowizna.</i>

1160
01:40:22,933 --> 01:40:24,851
<i>Darowizna, która wystarczyła</i>
<i>aby mu dać...</i>

1161
01:40:25,019 --> 01:40:27,520
<i>...co do firm ubezpieczeniowych</i>
<i>nie zrobiłbyś:</i>

1162
01:40:28,772 --> 01:40:30,231
<i>Czas.</i>

1163
01:40:33,318 --> 01:40:35,945
<i>Czas w końcu wrócić do domu.</i>

1164
01:40:37,114 --> 01:40:39,907
<i>Czas spędzić z synem.</i>

1165
01:40:41,618 --> 01:40:43,661
<i>Czas się pożegnać.</i>

1166
01:40:46,206 --> 01:40:48,249
<i>Problem z czasem</i>
<i>Nauczyłem się...</i>

1167
01:40:48,417 --> 01:40:51,878
<i>...niezależnie od tego, czy chodzi o pierwsze dwa tygodnie</i>
<i>Muszę spędzić z tobą...</i>

1168
01:40:52,046 --> 01:40:55,006
<i>...lub te ostatnie dwa miesiące</i>
<i>Muszę z nim spędzić...</i>

1169
01:40:55,632 --> 01:40:58,301
<i>...ostatecznie czas zawsze się kończy.</i>

1170
01:41:01,513 --> 01:41:04,807
<i>Nie mam pojęcia, gdzie jesteś</i>
<i>tam na świecie, John.</i>

1171
01:41:05,517 --> 01:41:09,312
<i>Ale rozumiem, że straciłem prawo</i>
<i>wiedzieć o tym już dawno temu.</i>

1172
01:41:12,316 --> 01:41:14,817
<i>Bez względu na to, ile lat minie...</i>

1173
01:41:16,070 --> 01:41:19,655
<i>...Wiem jedno</i>
<i>by było tak prawdziwe, jak zawsze.</i>

1174
01:41:21,950 --> 01:41:24,035
<i>W takim razie do zobaczenia wkrótce.</i>