1 00:00:24,180 --> 00:00:25,454 ¿Estás bien? 2 00:00:26,140 --> 00:00:27,368 No queremos que cunda el pánico. 3 00:00:27,580 --> 00:00:28,899 ¿Qué quieres decir? 4 00:00:29,100 --> 00:00:30,328 No sabes lo que estás diciendo. 5 00:00:30,540 --> 00:00:32,417 - ¿Y tú? - Muy poco. 6 00:00:32,620 --> 00:00:34,099 Pero aún queda mucho por descubrir. 7 00:00:34,540 --> 00:00:36,496 ...Pero podemos actuar función de lo que conocemos. 8 00:00:36,740 --> 00:00:39,129 Esto es una pesadilla. 9 00:00:39,340 --> 00:00:42,810 Parece que olvidaste que el Nuestro primer objetivo es salvar vidas. 10 00:00:43,300 --> 00:00:44,653 Pero si me tomo días explicando... 11 00:00:44,860 --> 00:00:46,498 Ahora soy yo quien tiene que hacer algo. 12 00:00:49,180 --> 00:00:51,375 Todos están desmoralizados. 13 00:00:51,580 --> 00:00:53,411 Muchos son casi históricos. 14 00:00:55,100 --> 00:00:57,375 ¿Cuánto tiempo aguantaremos? 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,855 - Se desmayó. - Apagar el circuito de emergencia. 16 00:01:12,460 --> 00:01:15,577 Acabamos de enterarnos de que casi todos están fuera de servicio. 17 00:01:15,900 --> 00:01:19,131 - Buscar otras estaciones. - Tan pronto como pueda. 18 00:01:19,580 --> 00:01:22,492 No creas que el ¿Los muertos resucitan? 19 00:01:22,700 --> 00:01:23,689 Yo no dije eso. 20 00:01:23,900 --> 00:01:25,970 Y después de que fueron resucitados atacar a los vivos? 21 00:01:26,180 --> 00:01:27,898 Confieso que no sé qué creer. 22 00:01:28,100 --> 00:01:30,330 Solo tenemos tu información que son difíciles de creer. 23 00:01:30,540 --> 00:01:31,529 Pero lamentablemente es verdad. 24 00:01:31,740 --> 00:01:33,696 Aceptando esta posibilidad... 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,652 ...no hay razón para olvidar dignidad humana. 26 00:01:35,860 --> 00:01:38,135 - ¿Me estás hablando de dignidad humana? - Por supuesto. 27 00:01:38,340 --> 00:01:40,729 Este no es un programa recreativo... 28 00:01:40,940 --> 00:01:43,659 ...ni un debate pretendido para satisfacer a los espectadores... 29 00:01:43,860 --> 00:01:44,929 ...ávido de emociones. 30 00:01:50,900 --> 00:01:52,174 Fanny va a revisar los repetidores. 31 00:01:52,380 --> 00:01:53,859 Charlie está recibiendo los nuevos datos. 32 00:01:56,140 --> 00:01:58,176 Están casi todos fuera de servicio. 33 00:01:58,380 --> 00:01:59,654 Si los de emergencia no funcionan... 34 00:01:59,860 --> 00:02:02,090 ...¿cuál es el punto de enviar equipos que ¿no pueden hacer nada? 35 00:02:02,300 --> 00:02:06,179 Eso es lo que tengo, Estoy haciendo lo que puedo. 36 00:02:06,380 --> 00:02:08,132 Pero creo que todos estos La noticia está confirmada. 37 00:02:20,980 --> 00:02:23,369 Al negarse a cumplir su misión para informar al público,... 38 00:02:23,580 --> 00:02:26,652 ...está logrando promover la El comportamiento absurdo de la gente. 39 00:02:26,900 --> 00:02:30,813 - Espera, déjame enfatizar. - Se niega a escuchar. 40 00:02:36,780 --> 00:02:40,090 Y recurrir a soluciones bárbaras que recomiendas. 41 00:02:40,300 --> 00:02:43,576 Lo que pasa es que cada muerto que no exterminemos... 42 00:02:43,780 --> 00:02:47,250 ...convierte en poco tiempo en un zombie resucitado que atacará. 43 00:02:47,460 --> 00:02:49,849 Y tus víctimas se convertirán en zombies. 44 00:02:53,580 --> 00:02:55,650 - Gai. - Dice. 45 00:02:59,420 --> 00:03:01,012 Ponte en contacto con ellos. 46 00:03:03,500 --> 00:03:06,810 - Tiene razón, estamos perdidos. - Pero no es culpa de los zombies,... 47 00:03:07,740 --> 00:03:09,332 ...es por nuestra propia cobardía. 48 00:03:12,060 --> 00:03:15,894 Tenemos que exterminarlos. destruyendo su cerebro... 49 00:03:16,500 --> 00:03:19,014 ...y separando la cabeza del cuerpo. 50 00:03:20,340 --> 00:03:23,173 Tenemos que dominar la situación. antes de que sea demasiado tarde... 51 00:03:23,380 --> 00:03:25,575 ...porque se multiplican muy rápidamente. 52 00:03:26,380 --> 00:03:27,176 ¿Qué está pasando aquí? 53 00:03:27,380 --> 00:03:28,017 ¿Quién tomó esta decisión? 54 00:03:28,220 --> 00:03:32,054 Nadie tiene derecho a tomar esta decisión, ¿me estás escuchando? 55 00:03:32,420 --> 00:03:35,059 Por última vez, ¿quién dio permiso? 56 00:03:36,340 --> 00:03:38,456 Lo hice porque era necesario. 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,809 ¿Cuidado que estás en el aire? 58 00:03:40,420 --> 00:03:41,489 ¿Pero qué está pasando? 59 00:03:41,700 --> 00:03:43,816 No quiero cambios en el programa. 60 00:03:44,020 --> 00:03:46,056 Conozco al público, y si no Emitimos lo que estás acostumbrado... 61 00:03:46,260 --> 00:03:48,569 ...cambian de canal. 62 00:03:48,940 --> 00:03:51,010 ¿Estás dispuesto a condenar? Algunas personas mueren... 63 00:03:51,220 --> 00:03:52,812 ...enviándolos a estaciones cerradas? 64 00:03:53,020 --> 00:03:55,978 Estamos en el aire y necesito todos los repetidores de la red. 65 00:03:56,980 --> 00:03:58,652 ¿No ves que está en el aire? 66 00:03:58,860 --> 00:04:00,976 ¿Te parece un partido de fútbol? 67 00:04:01,180 --> 00:04:02,772 Saca a este idiota de aquí. 68 00:04:05,020 --> 00:04:07,136 Búscame a alguien que descubre cómo funciona esto. 69 00:04:07,340 --> 00:04:08,693 Saca a este idiota de aquí inmediatamente. 70 00:04:08,900 --> 00:04:11,573 Seguimos en el aire. Organizar Alguien venga aquí y trabaje en esto. 71 00:04:11,780 --> 00:04:13,259 Pagaremos extra. 72 00:04:13,460 --> 00:04:15,690 Apague el micrófono. Cortale el micro. 73 00:04:18,020 --> 00:04:19,658 El público quiere hechos. Estamos escuchando. 74 00:04:19,940 --> 00:04:22,135 Hay ciertas cosas que lo sabemos con seguridad. 75 00:04:22,540 --> 00:04:24,053 Primero, ¿por qué matan? 76 00:04:24,620 --> 00:04:26,212 Matan por una buena razón... 77 00:04:26,460 --> 00:04:27,575 ...para alimentarse. 78 00:04:28,180 --> 00:04:31,934 Devorar a las víctimas es el que los mantienen vivos. 79 00:04:33,020 --> 00:04:35,898 Si desde el principio tuviéramos estudié el problema... 80 00:04:36,100 --> 00:04:39,490 ...sin emociones y fríamente... 81 00:04:39,700 --> 00:04:41,816 ...no hubiéramos llegado a este punto. 82 00:04:42,180 --> 00:04:45,297 Se declaró la ley marcial en Filadelfia... 83 00:04:45,500 --> 00:04:48,094 ...y en las grandes ciudades de los Estados Unidos. 84 00:04:50,260 --> 00:04:52,251 ¡Están actuando estúpidamente! 85 00:04:52,500 --> 00:04:54,297 - Un momento, tu pase. - ¿Qué fue? 86 00:04:54,500 --> 00:04:55,728 - ¿Tienes un pase? - Por supuesto. 87 00:04:57,100 --> 00:04:59,170 El mundo entero se volvió loco. 88 00:04:59,380 --> 00:05:01,257 - ¿Dónde puse el pase? - Nadie respeta a nadie. 89 00:05:02,300 --> 00:05:05,337 - Aquí lo tienes. - Puedes entrar. 90 00:05:05,900 --> 00:05:08,573 No podemos dejar el proliferación del mal... 91 00:05:08,780 --> 00:05:12,693 ...con el pretexto de hacer daño los sentimientos de algunas personas. 92 00:05:18,900 --> 00:05:23,735 El Gobierno Federal a través de del presidente... 93 00:05:23,940 --> 00:05:27,774 ...la prohibición de que no ciudadano permanece... 94 00:05:27,980 --> 00:05:31,177 ...en sus casas, incluso si parecer seguro y tener... 95 00:05:31,380 --> 00:05:32,210 ...de reservas de alimentos. 96 00:05:32,420 --> 00:05:36,049 Los ciudadanos se agruparán en un centro de las grandes ciudades. 97 00:05:36,300 --> 00:05:39,531 Los muertos serán exterminados. por miembros de la guardia civil... 98 00:05:39,740 --> 00:05:42,049 ...especialmente capacitado para asegurar... 99 00:05:42,260 --> 00:05:44,330 ...a los cadáveres uno entierro definitivo. 100 00:05:47,740 --> 00:05:50,300 Fanny, te recogeré a las nueve. Vámonos de aquí. 101 00:05:50,500 --> 00:05:52,491 - Eso no es posible. Ya lo sabes. - Vayamos en helicóptero. 102 00:05:52,700 --> 00:05:54,418 Stephen, no podemos hacer esto. 103 00:05:56,940 --> 00:05:59,090 - Estaré aquí a las nueve en punto. - Sabes que está prohibido. 104 00:05:59,300 --> 00:06:00,892 Me importan un comino las prohibiciones. 105 00:06:01,100 --> 00:06:03,170 Primero que nada, tienes que sobrevivir. Alguien de hacer esto. 106 00:06:03,380 --> 00:06:06,531 A las nueve te espero allí arriba. No me hagas ir a buscarte. 107 00:06:06,820 --> 00:06:08,572 Para nosotros termina a medianoche... 108 00:06:08,780 --> 00:06:11,135 ...entonces será la red emergencia para hacer el resto. 109 00:06:12,940 --> 00:06:15,249 Nuestra responsabilidad ha terminado. 110 00:06:20,620 --> 00:06:24,249 Martínez! ¡No hagas estupideces! 111 00:06:24,460 --> 00:06:26,576 Sabes que la casa está rodeada. 112 00:06:28,260 --> 00:06:31,855 Hizo que todos se fueran para el mismo edificio. 113 00:06:32,060 --> 00:06:34,210 Parece que tienen intención para defenderte. 114 00:06:37,780 --> 00:06:38,849 Martínez,... 115 00:06:39,980 --> 00:06:43,290 ...no hagas tonterías. La responsabilidad es tuya. 116 00:06:43,620 --> 00:06:46,851 No queremos hacerle daño. A nadie. 117 00:06:47,260 --> 00:06:51,219 - Te doy tres minutos, Martínez. - Te doy tres minutos, Martínez. 118 00:06:51,540 --> 00:06:53,849 Entrega tus armas y ríndete. 119 00:06:54,060 --> 00:06:56,051 No tienes acusaciones en tu contra. 120 00:06:56,300 --> 00:06:59,895 no hay acusaciones contra uno mismo o contra los demás. 121 00:07:00,100 --> 00:07:01,010 Por ahora. 122 00:07:04,460 --> 00:07:05,529 Vamos Martínez. 123 00:07:05,740 --> 00:07:07,492 Vamos, Martínez. Muéstrate para poder verte... 124 00:07:07,700 --> 00:07:09,577 ...puertorriqueño, para ti disparar una bala... 125 00:07:10,420 --> 00:07:12,172 ...en el cielo, para ti y para los demás. 126 00:07:12,420 --> 00:07:16,379 Estos gusanos, Puertorriqueños y negros. 127 00:07:18,100 --> 00:07:20,455 - Eres Rod, ¿no? - Sí, Rod Tucker. 128 00:07:21,900 --> 00:07:23,856 - ¿Puedes hacer esto? - Sí, claro. 129 00:07:24,100 --> 00:07:28,298 ¿Qué están haciendo aquí? instalados como reyes... 130 00:07:28,500 --> 00:07:30,377 ...estoy mejor instalado que yo. 131 00:07:31,460 --> 00:07:33,815 Vamos, sólo fuercelo. No vale la pena hablar de ello. 132 00:07:34,020 --> 00:07:35,339 Acabemos con ellos. 133 00:07:35,740 --> 00:07:38,538 Es trabajo sucio, pero cuando entremos, sin piedad. 134 00:07:39,340 --> 00:07:39,931 Lo entendí. 135 00:07:40,140 --> 00:07:43,450 Vamos chicos, vámonos. ¿Por qué perder? tiempo con estos sinvergüenzas. 136 00:07:43,900 --> 00:07:45,618 Vamos, vamos. 137 00:07:48,060 --> 00:07:50,335 ¡Vamos, carga! 138 00:07:50,540 --> 00:07:51,370 Vamos. 139 00:07:52,340 --> 00:07:53,455 Vamos, gusanos. 140 00:07:53,660 --> 00:07:55,173 Salida del cuartel. 141 00:07:56,100 --> 00:07:58,011 La bifia entró con fuerza. 142 00:08:05,780 --> 00:08:07,611 Vayamos al tejado. 143 00:08:16,620 --> 00:08:17,257 Rendirse. 144 00:08:21,460 --> 00:08:22,734 No seas tonto. 145 00:08:29,900 --> 00:08:32,733 ¡Las máscaras! Las máscaras antigás. 146 00:08:32,940 --> 00:08:33,895 Ponte las máscaras. 147 00:09:10,380 --> 00:09:13,417 James, ¿no lo ves? Suéltame. 148 00:09:17,020 --> 00:09:18,578 Montones de burros. 149 00:09:25,620 --> 00:09:27,019 Wooley se asustó. 150 00:09:28,540 --> 00:09:29,370 lana 151 00:09:38,420 --> 00:09:40,251 No te involucres. 152 00:09:40,460 --> 00:09:41,734 ¡Laoley! 153 00:09:44,580 --> 00:09:45,615 No entres en esa habitación. 154 00:10:25,060 --> 00:10:26,812 Ven conmigo, no mires. 155 00:10:31,260 --> 00:10:32,249 Disparar. 156 00:10:34,660 --> 00:10:37,538 Tíralo en la cabeza, golpéalo en la cabeza. 157 00:10:55,860 --> 00:10:57,657 Tíralo en el sofá. 158 00:11:26,580 --> 00:11:28,935 Cariño mío. 159 00:11:33,980 --> 00:11:35,811 Retrocede para disparar. 160 00:11:46,820 --> 00:11:47,969 ¿Estás bien? 161 00:11:49,020 --> 00:11:49,850 Sí. 162 00:12:18,340 --> 00:12:21,059 ¿No viniste solo? 163 00:12:28,380 --> 00:12:29,813 ¿Estabas en el grupo de Wooley? 164 00:12:34,580 --> 00:12:36,457 No sé cómo murió. 165 00:13:03,460 --> 00:13:04,973 ¿Huiste? 166 00:13:06,180 --> 00:13:07,533 Enojate, no con Wooley,... 167 00:13:07,740 --> 00:13:10,413 ...por todo esto. - Sí. 168 00:13:11,020 --> 00:13:12,169 Sí, lo entiendo. 169 00:13:16,580 --> 00:13:18,650 Muchos quieren escapar... 170 00:13:20,860 --> 00:13:22,339 ...incluso yo quiero hacerlo. 171 00:13:27,300 --> 00:13:28,972 Puedo irme esta noche. 172 00:13:37,180 --> 00:13:38,738 Con un amigo que tiene un helicóptero. 173 00:13:38,940 --> 00:13:42,250 Se utiliza para controlar el tráfico, Te volverás loco con él. 174 00:13:44,100 --> 00:13:45,897 Le propuso ir con él. 175 00:13:46,780 --> 00:13:48,054 Estoy dispuesto a aceptar. 176 00:13:56,940 --> 00:14:00,615 Déjame pasar. 177 00:14:01,300 --> 00:14:05,213 Tenemos que llevarlo al hospital. 178 00:14:06,580 --> 00:14:08,571 Déjame pasar. 179 00:14:08,820 --> 00:14:12,733 Quiero ir al séptimo piso a buscarlo. mi hermana 180 00:14:13,020 --> 00:14:15,978 Ahora esta pobre gente Hará todo lo que le pidan. 181 00:14:16,300 --> 00:14:18,609 Son gente sencilla con pequeñas cosas... 182 00:14:18,820 --> 00:14:20,333 ...y es difícil renunciar a ellos. 183 00:14:20,620 --> 00:14:23,009 Y los muertos no se entregan a nadie. 184 00:14:23,780 --> 00:14:27,693 Muchos de ellos murieron Durante la semana en las calles. 185 00:14:28,140 --> 00:14:31,098 Ahora están todos en el sótano del edificio. 186 00:14:32,060 --> 00:14:34,335 Ya os he dado los últimos sacramentos. 187 00:14:34,580 --> 00:14:37,333 Pueden hacer lo que quieran con ellos. 188 00:14:37,540 --> 00:14:40,134 Eres más fuerte que nosotros... 189 00:14:41,100 --> 00:14:45,059 ...pero creo que pronto será más fuerte. 190 00:14:47,780 --> 00:14:50,578 Cuando los muertos empiezan a caminar... 191 00:14:51,540 --> 00:14:55,419 ...¿por qué matarlos de nuevo? 192 00:17:16,260 --> 00:17:17,693 Dios mío. 193 00:17:19,660 --> 00:17:21,378 - ¿Puedes manejar eso? - Sí. 194 00:17:22,740 --> 00:17:24,412 Nos habían escondido aquí. 195 00:17:25,460 --> 00:17:28,179 - ¿Necesitas ayuda? - No, hemos terminado. 196 00:17:28,620 --> 00:17:29,973 No fue fácil. 197 00:17:30,540 --> 00:17:32,371 Dios mío. 198 00:17:37,100 --> 00:17:38,852 ¿Por qué se los quedaron? 199 00:17:39,460 --> 00:17:42,258 Porque respetan a sus muertos. 200 00:17:58,220 --> 00:17:59,494 Ven, te necesito. 201 00:18:02,380 --> 00:18:04,940 Roger aún no ha llegado. Te damos diez minutos. 202 00:18:05,500 --> 00:18:06,728 ¡Esteban! 203 00:18:10,180 --> 00:18:11,329 Sí, lo sé. 204 00:18:15,420 --> 00:18:16,739 No te vayas de aquí. 205 00:18:21,780 --> 00:18:22,929 Unidad de tráfico... 206 00:18:23,980 --> 00:18:25,891 Responder a la unidad de tráfico. 207 00:18:30,940 --> 00:18:33,613 Llamadas a la sede unidad de tráfico. 208 00:18:36,500 --> 00:18:40,413 Responda al 514. Capitán, no hay respuesta. 209 00:18:40,900 --> 00:18:43,289 Atención sede, desde aquí unidad de tránsito. 210 00:18:44,500 --> 00:18:45,728 Operador asesinado. 211 00:18:46,860 --> 00:18:47,975 Puesto abandonado. 212 00:18:48,180 --> 00:18:51,217 Repito, operador muerto. 213 00:18:51,860 --> 00:18:52,815 Puesto abandonado. 214 00:18:53,100 --> 00:18:55,056 Mensaje recibido, identifícate. 215 00:19:06,860 --> 00:19:08,612 ¿Está todo bien? 216 00:19:08,980 --> 00:19:11,096 - ¿Quién es? - Peter, puedes confiar. 217 00:19:11,300 --> 00:19:12,415 Vámonos rápido. 218 00:19:23,100 --> 00:19:25,011 ¿Dejaron a alguien atrás? 219 00:19:26,340 --> 00:19:27,568 Mi ex marido. 220 00:19:30,580 --> 00:19:31,899 Yo y mi ex esposa. 221 00:19:32,780 --> 00:19:33,929 ¿Y tú Pedro? 222 00:19:35,260 --> 00:19:36,534 Varios hermanos. 223 00:19:55,740 --> 00:19:56,729 ¿Todavía tenemos agua? 224 00:20:03,100 --> 00:20:04,419 ¿Sabes dónde estamos? 225 00:20:04,820 --> 00:20:07,573 - Sí, estamos en... - ¿En Harrisburg? 226 00:20:08,100 --> 00:20:09,852 No, pasamos por ahí. Hace más de una hora. 227 00:20:10,060 --> 00:20:11,413 Pronto necesitaremos combustible. 228 00:20:11,620 --> 00:20:14,453 Falta poco para el amanecer, para ver dónde aterrizar. 229 00:20:24,060 --> 00:20:25,175 Aquí también... 230 00:20:25,740 --> 00:20:27,332 Están por todas partes. 231 00:20:28,260 --> 00:20:30,774 Estamos muy cerca de Georgetown. 232 00:20:31,340 --> 00:20:33,649 Lo mejor es evitar las grandes ciudades. 233 00:21:32,260 --> 00:21:34,490 - Tenga cuidado por detrás. - Tírate al suelo. 234 00:21:38,660 --> 00:21:40,139 Allí en el auto abandonado. 235 00:21:41,940 --> 00:21:43,419 Señala el tanque. 236 00:22:00,420 --> 00:22:01,694 Mierda. 237 00:22:02,420 --> 00:22:03,569 Le golpeé. 238 00:22:04,780 --> 00:22:06,372 Esa vista está torcida. 239 00:22:16,820 --> 00:22:19,857 Que mala suerte. Está casi vacío. 240 00:22:22,020 --> 00:22:24,614 Hay muchos aviones por aquí. 241 00:22:25,140 --> 00:22:27,608 Se certificaron antes de partir. 242 00:22:27,820 --> 00:22:29,811 ¿Dónde? ¿Adónde pueden ir? 243 00:22:30,420 --> 00:22:32,251 Y nosotros, ¿adónde vamos? 244 00:22:32,460 --> 00:22:33,654 Aquí todavía está. 245 00:22:34,140 --> 00:22:36,096 - ¿La manguera llega hasta ahí? - Creo que sí. 246 00:22:37,900 --> 00:22:39,538 Veré qué hay en el hangar. 247 00:23:08,140 --> 00:23:09,334 Nada de interés. 248 00:23:22,260 --> 00:23:23,090 Esteban. 249 00:23:53,420 --> 00:23:54,773 Ausentarse. 250 00:24:58,100 --> 00:25:00,978 Se acabó, cálmate. 251 00:25:06,340 --> 00:25:08,774 Nunca le disparaste a nadie. 252 00:25:10,340 --> 00:25:13,969 - Pete, ¿qué pasó? - Es difícil, ¿no? 253 00:25:19,020 --> 00:25:20,294 ¿No? 254 00:25:32,340 --> 00:25:33,898 Tenemos que encontrar combustible. 255 00:25:34,100 --> 00:25:35,738 Podríamos probar con Cleveland. 256 00:25:35,980 --> 00:25:37,299 Tenemos que evitar las ciudades. 257 00:25:37,500 --> 00:25:39,172 La experiencia ya llegó de Filadelfia. 258 00:25:39,380 --> 00:25:40,938 El peligro está en todas partes. 259 00:25:41,140 --> 00:25:43,096 Aquí mismo casi morimos. 260 00:25:43,300 --> 00:25:44,494 Lo hicimos bien. 261 00:25:44,700 --> 00:25:47,168 Cuando no hay muchos, hay fácil de eliminar. 262 00:25:47,380 --> 00:25:50,099 A mí casi me matan. 263 00:25:50,300 --> 00:25:52,495 Entonces no salimos del helicóptero. 264 00:26:02,180 --> 00:26:03,454 ¿Qué es esto? 265 00:26:03,660 --> 00:26:05,059 Parece un centro comercial. 266 00:26:05,260 --> 00:26:06,409 Un supermercado. 267 00:26:14,340 --> 00:26:15,693 PERlGO. ALTO VOLTAJE. 268 00:26:56,060 --> 00:26:58,051 - Dios mío. - De nuevo, vámonos de aquí. 269 00:26:58,260 --> 00:26:59,295 No pueden subir aquí. 270 00:26:59,500 --> 00:27:01,297 Pero tampoco podemos bajar. 271 00:27:01,500 --> 00:27:02,455 Probemos. 272 00:27:22,140 --> 00:27:25,018 Los bares están cerrados. No pueden entrar. 273 00:27:25,220 --> 00:27:27,370 En el segundo piso no vi ninguno. 274 00:27:27,580 --> 00:27:29,889 Debe haber tiendas en el segundo piso. 275 00:27:30,100 --> 00:27:32,489 - Podríamos entrar desde arriba. - Tal vez. 276 00:27:42,940 --> 00:27:44,089 Está todo conectado. 277 00:27:44,300 --> 00:27:46,291 Hay lugares que todavía tienen energía. 278 00:27:46,500 --> 00:27:48,889 Lo hubo en Filadelfia, debe haber sido nuclear. 279 00:27:52,820 --> 00:27:54,572 ¿Qué estás buscando? ¿Qué estás haciendo? 280 00:27:54,780 --> 00:27:56,213 Un reflejo inconsciente. 281 00:27:56,420 --> 00:27:58,980 Una vaga idea de lo que solían hacer. 282 00:27:59,460 --> 00:28:01,337 este lugar era importante en sus vidas. 283 00:28:03,620 --> 00:28:05,690 Mira aquí. 284 00:28:10,900 --> 00:28:12,697 ¿Qué habitación es esta? 285 00:28:13,380 --> 00:28:14,335 Una reserva de agua, que suerte. 286 00:28:20,740 --> 00:28:21,729 Fíjate bien. 287 00:28:26,500 --> 00:28:27,569 ¿De la reserva? 288 00:28:29,740 --> 00:28:31,378 Una reserva de agua es una suerte. 289 00:28:31,580 --> 00:28:33,138 Sí, y latas. 290 00:29:08,860 --> 00:29:09,849 Saltemos. 291 00:29:11,220 --> 00:29:13,415 - Así de simple. - Hoy comemos gratis. 292 00:29:17,460 --> 00:29:20,133 - Latas de carne. - ¿Trajiste abrelatas? 293 00:29:21,060 --> 00:29:22,209 No lo he olvidado. 294 00:29:22,420 --> 00:29:24,172 Con suerte debería llegar al fondo. 295 00:29:26,060 --> 00:29:27,413 Impresionante. 296 00:29:36,420 --> 00:29:37,489 ¿Qué opinas? 297 00:29:39,340 --> 00:29:41,456 Es la única manera posible, ¿Vamos? 298 00:30:01,740 --> 00:30:03,458 Será mejor que descanses. 299 00:30:06,700 --> 00:30:09,851 Hay muchas cosas ahí abajo eso nos será útil. 300 00:30:12,380 --> 00:30:14,575 - Sí, vámonos. - He estado pensando... 301 00:30:16,020 --> 00:30:18,409 ...están todos en el fondo. 302 00:30:19,260 --> 00:30:20,932 Tendría que ser a alta velocidad. 303 00:30:21,140 --> 00:30:23,210 - Sí, pero ¿cómo? - Corriendo claro. 304 00:30:23,980 --> 00:30:25,459 Usted está loco. 305 00:30:25,660 --> 00:30:28,220 Este lugar es una mina de oro, tenemos que disfrutarlo. 306 00:30:28,420 --> 00:30:31,253 Estamos tratando de alejarnos de ellos, y vas hacia ellos. 307 00:30:31,460 --> 00:30:32,859 -¡Esteban! - Déjalo dormir. 308 00:30:33,060 --> 00:30:34,175 Vámonos los dos. 309 00:30:35,300 --> 00:30:36,574 Ten cuidado. 310 00:30:37,020 --> 00:30:40,615 El gatillo es muy ligero, si disparas, Ten cuidado con la coi�e. 311 00:30:40,900 --> 00:30:42,299 Puede que sea necesario. 312 00:30:42,580 --> 00:30:45,856 Si no llegamos, escapar en helicóptero. 313 00:30:51,220 --> 00:30:55,099 Escucharás disparos, no pierdas la calma. 314 00:30:55,300 --> 00:30:56,449 Todo estará bien. 315 00:31:20,540 --> 00:31:21,370 Por aquí. 316 00:31:42,940 --> 00:31:44,089 Las cuevas del castillo. 317 00:31:44,820 --> 00:31:46,333 Coge las radios. 318 00:31:54,300 --> 00:31:55,653 Clave número 1 5. 319 00:31:56,140 --> 00:31:58,973 - Aquí está. - ¿Ponemos algo de música? 320 00:31:59,180 --> 00:32:01,216 - ¿Qué? - Ruido de máscaras. 321 00:32:06,500 --> 00:32:10,413 Conecta todo, es mejor tener actual podemos necesitarlo. 322 00:32:32,180 --> 00:32:34,171 Esteban. 323 00:33:25,220 --> 00:33:27,051 ¿Qué estamos esperando? 324 00:33:27,260 --> 00:33:28,693 - Cuando quieras. - Me estoy quedando sin fuego. 325 00:33:28,900 --> 00:33:29,935 Lo encontrarás. 326 00:33:50,940 --> 00:33:51,736 Vacío. 327 00:33:54,300 --> 00:33:55,415 Maldición. 328 00:34:00,740 --> 00:34:02,014 Stephen, no lo ves. 329 00:34:03,660 --> 00:34:05,013 No te preocupes. 330 00:34:06,180 --> 00:34:08,410 - ¿Qué está sucediendo? - No puedo abrirlo. 331 00:34:10,460 --> 00:34:11,176 Está atascado. 332 00:34:13,540 --> 00:34:15,895 A la derecha, ayúdame. 333 00:34:37,540 --> 00:34:38,734 Cierra la puerta, corre. 334 00:34:46,220 --> 00:34:48,176 Deja la escopeta, cuidate de ese. 335 00:35:03,180 --> 00:35:05,375 Lo hicimos, pero ¿cómo? ¿Volvemos a subir? 336 00:35:05,580 --> 00:35:07,935 Pronto veremos eso. Primero vayamos de compras. 337 00:35:10,340 --> 00:35:11,136 Relojes, relojes. 338 00:35:11,460 --> 00:35:13,371 deja eso primero lo esencial. 339 00:35:13,580 --> 00:35:14,979 Una televisión y una radio. 340 00:35:15,180 --> 00:35:17,648 Chocolate, chocolate. 341 00:35:21,300 --> 00:35:22,289 ¿Qué tal un abrigo de piel? 342 00:35:22,500 --> 00:35:23,376 ¿Y por qué no? 343 00:35:49,260 --> 00:35:51,091 Entiendo, los presionamos. con el carro y pasamos. 344 00:35:51,300 --> 00:35:52,574 Al menos intentémoslo. 345 00:35:52,820 --> 00:35:55,732 Aprovechamos la oportunidad para Tomamos tanto como sea posible. 346 00:35:55,940 --> 00:35:57,339 Muy bien. Nada mal. 347 00:36:24,380 --> 00:36:25,415 ¡Pedro! 348 00:36:34,940 --> 00:36:36,168 ¿Vamos hermana? 349 00:36:36,380 --> 00:36:39,417 - Vayamos hacia ellos. - Sí, sí. 350 00:36:40,940 --> 00:36:42,134 ¡Feo! 351 00:36:42,900 --> 00:36:43,571 Atención vampiros. 352 00:36:45,100 --> 00:36:46,499 Ven aquí. 353 00:36:47,660 --> 00:36:48,649 Vamos. 354 00:36:50,620 --> 00:36:53,054 Venir. 355 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Vengan aquí, queridos. 356 00:36:58,460 --> 00:36:59,939 - Aquí, aquí. - De todos modos, ven. 357 00:37:02,220 --> 00:37:03,335 Dales tiempo. 358 00:37:04,020 --> 00:37:05,089 Dales tiempo. 359 00:37:27,540 --> 00:37:31,055 Ven aquí. Ve allí y escóndete. 360 00:37:31,460 --> 00:37:32,939 Avísame cuando esté vacío. 361 00:37:33,300 --> 00:37:34,619 Está bien. 362 00:37:45,820 --> 00:37:47,492 Peter, parece que ha llegado el momento. 363 00:37:47,820 --> 00:37:48,411 ¿Está vacío? 364 00:37:48,620 --> 00:37:50,690 En realidad no, pero se dispersaron. 365 00:37:50,940 --> 00:37:53,534 - Podemos pasar con el carrito. - Voy allí. 366 00:38:11,660 --> 00:38:13,093 - ¿Quién disparó? - No sé. 367 00:38:13,300 --> 00:38:15,416 - Quizás llegó la policía. - O un grupo de saqueadores. 368 00:38:15,620 --> 00:38:16,689 Todo es posible. 369 00:38:51,540 --> 00:38:53,656 - Abrámoslo. - ¿No quieres que vaya contigo? 370 00:38:53,860 --> 00:38:56,658 Abre para dejar pasar el coche, Si eres el piloto... 371 00:38:56,860 --> 00:38:59,010 ...puedes unirte a nosotros. - Respectivamente. 372 00:39:02,940 --> 00:39:04,419 - Ven a cubrirme. - Cuenta conmigo. 373 00:39:59,700 --> 00:40:01,099 Espera piloto. 374 00:40:01,300 --> 00:40:03,131 Y no subas a las escaleras. 375 00:40:05,260 --> 00:40:07,854 No abras la puerta o entrarán. 376 00:40:11,700 --> 00:40:14,453 Date prisa, tenemos que perderlos. 377 00:40:14,860 --> 00:40:16,339 Eso es todo. Correr. 378 00:40:16,540 --> 00:40:17,814 ¡Corre, corre, corre! 379 00:40:18,020 --> 00:40:19,738 No tengas miedo. Puedes pasar. 380 00:40:19,940 --> 00:40:21,817 Ganamos. 381 00:40:23,100 --> 00:40:24,692 Sigamos el camino. 382 00:40:25,020 --> 00:40:26,499 ¡Vamos! 383 00:40:32,500 --> 00:40:33,694 ¡Vamos, vamos! 384 00:40:37,380 --> 00:40:39,814 Bajemos, usemos el mismo truco. 385 00:41:53,780 --> 00:41:55,611 Tenemos que hacérselo saber que estamos aquí. 386 00:41:59,220 --> 00:42:01,336 Vamos queridos, venid aquí. 387 00:42:02,020 --> 00:42:04,932 Lo logramos. tengo que reconocer que te portaste bien. 388 00:42:07,060 --> 00:42:08,732 Vamos, vamos. 389 00:42:22,620 --> 00:42:23,939 Tengo que volver a subir. 390 00:42:24,140 --> 00:42:25,414 ¿Y si esperamos un poco? 391 00:42:25,620 --> 00:42:28,339 No, puede ser que alguien logró subir. 392 00:42:28,540 --> 00:42:30,292 No hay problema, vámonos corre y pasamos. 393 00:42:30,500 --> 00:42:34,334 Si nos ven, nos siguen y esto no es adecuado. 394 00:42:34,540 --> 00:42:35,290 Perdámoslos. 395 00:42:35,500 --> 00:42:37,730 Primero cargamos el material, y que Dios nos ayude. 396 00:42:38,980 --> 00:42:40,493 Lo recuerdo ahora... 397 00:42:40,820 --> 00:42:42,776 ...que al final, Aquí no estamos tan mal. 398 00:42:42,980 --> 00:42:44,698 ¿Cuál es la prisa por salir? 399 00:42:45,020 --> 00:42:45,736 Oh, hombre... 400 00:42:45,940 --> 00:42:48,693 Si podemos escalar sin que nos vean... 401 00:42:48,900 --> 00:42:50,253 ...podemos durar mucho tiempo aquí. 402 00:42:50,500 --> 00:42:54,254 Al menos para descansar, Escuche la radio y entérese de lo que está pasando... 403 00:42:54,460 --> 00:42:55,779 Encontré un pasaje... 404 00:42:55,980 --> 00:42:57,732 ...un conducto que conduce al techo. 405 00:42:58,540 --> 00:43:01,179 Un conducto de aire. 406 00:43:02,860 --> 00:43:04,134 Mira, está marcado en el plano. 407 00:43:06,660 --> 00:43:08,855 ¿Por qué no? Probemos. 408 00:43:15,380 --> 00:43:16,654 Cierra las puertas. 409 00:43:28,620 --> 00:43:29,575 Está aquí. 410 00:43:29,780 --> 00:43:32,374 Consígueme unos alicates y algo para escalar. 411 00:43:32,620 --> 00:43:34,975 Sé dónde están las herramientas. Ve a buscar ese banco. 412 00:43:45,180 --> 00:43:47,614 Bien, puedes abrirlo. 413 00:43:47,820 --> 00:43:49,048 Piloto bien hecho. 414 00:43:52,740 --> 00:43:55,538 Se trata de una nave perfectamente equipada. Y simplemente ve a buscarlo. 415 00:43:55,740 --> 00:43:57,537 - Qué lujo. - Aquí. 416 00:44:07,540 --> 00:44:08,495 Sethphen. 417 00:44:36,740 --> 00:44:39,698 - Por el amor de Dios. - Allá voy, vámonos. 418 00:44:50,060 --> 00:44:52,051 Espero que sepas adónde vas. 419 00:44:52,700 --> 00:44:53,450 A ver, sígueme. 420 00:46:40,020 --> 00:46:42,454 No pueden oírnos. 421 00:46:53,940 --> 00:46:55,976 Cálmate, se acabó. 422 00:46:56,620 --> 00:46:57,655 Cálmate. 423 00:47:08,740 --> 00:47:10,617 Las cosas están mejor ahora. 424 00:47:16,500 --> 00:47:20,413 Mira lo que trajimos. No nos faltará de nada. 425 00:47:20,700 --> 00:47:24,488 Tenemos todo. Y sobre todo muy barato. 426 00:47:24,780 --> 00:47:26,418 Cantidad y calidad. 427 00:47:26,820 --> 00:47:29,209 No podría ir mejor, Fanny. 428 00:47:42,020 --> 00:47:43,294 ¿Qué hora es? 429 00:47:43,900 --> 00:47:45,970 - Son casi las nueve. - No emiten nada. 430 00:47:46,220 --> 00:47:49,371 debería funcionar, de lo contrario no habría ningún objetivo técnico. 431 00:47:57,580 --> 00:48:01,129 Repetimos, salid de las casas. privados incluso si están bien... 432 00:48:01,340 --> 00:48:04,059 ...defendido y siéntete protegido. 433 00:48:06,340 --> 00:48:10,094 El Presidente presentó a la congreso un programa... 434 00:48:17,780 --> 00:48:19,577 Confirmamos la noticia de que había... 435 00:48:19,780 --> 00:48:21,657 ...dado esta mañana. 436 00:48:22,300 --> 00:48:24,939 Comunicaciones con Detroit está cortada, al igual que... 437 00:48:26,460 --> 00:48:30,169 ...Atlanta, Boston y determinados sectores... 438 00:48:30,380 --> 00:48:32,416 ...de Filadelfia y Nueva York. 439 00:48:32,620 --> 00:48:34,099 Y ahora Filadelfia también 440 00:48:34,300 --> 00:48:36,575 No me sorprende, Estaban en pánico. 441 00:48:38,020 --> 00:48:39,817 La gente está loca. 442 00:48:40,020 --> 00:48:41,817 Sólo tienen que organizarse. 443 00:48:42,020 --> 00:48:43,373 no entiendo como se fue llegar a este punto. 444 00:48:43,580 --> 00:48:45,616 Hay formas de defenderse. 445 00:48:46,020 --> 00:48:47,169 Míranos. 446 00:48:47,380 --> 00:48:49,211 ¿Por qué no hacen lo mismo? 447 00:48:50,100 --> 00:48:52,534 Ganamos, pasamos sin tocanos. 448 00:48:53,300 --> 00:48:54,449 ¿No es eso cierto? 449 00:48:54,660 --> 00:48:56,730 Realmente pasamos de largo. 450 00:48:56,940 --> 00:48:58,612 Fue un milagro que escapamos. estos vampiros. 451 00:48:58,820 --> 00:49:00,651 No debemos olvidarlos, ni subestimar. 452 00:49:01,100 --> 00:49:04,058 Están en todas partes y nos rodean. 453 00:49:05,620 --> 00:49:09,533 Además, tienen una ventaja sobre nosotros, una gran ventaja... 454 00:49:09,820 --> 00:49:11,651 ...no piensan. 455 00:49:11,860 --> 00:49:13,851 Por otro lado, aquí hay pocos. 456 00:49:14,100 --> 00:49:16,091 Tenemos que acabar con ellos... 457 00:49:16,300 --> 00:49:18,495 ...llegarán más y más. 458 00:49:18,700 --> 00:49:21,055 No es fácil evitar este peligro. 459 00:49:22,140 --> 00:49:25,052 Es necesario que la población obedezca. 460 00:49:25,260 --> 00:49:29,094 Dime algo Si tu esposa muriera... 461 00:49:29,820 --> 00:49:32,050 ...¿podrías cortarle la cabeza? 462 00:49:41,580 --> 00:49:43,855 ¿Qué tienes? Es extraño. 463 00:49:44,060 --> 00:49:47,018 - Es lógico. - No, parece que estás enfermo... 464 00:49:47,260 --> 00:49:49,490 ...físicamente. - Está embarazada. 465 00:49:55,340 --> 00:49:57,251 ¿Cuánto tiempo? 466 00:49:57,460 --> 00:49:58,779 Entre tres y cuatro meses. 467 00:49:58,980 --> 00:50:02,814 Dios mío. Tenemos que salir de aquí. 468 00:50:03,020 --> 00:50:04,169 No, lo solucionamos aquí. 469 00:50:04,380 --> 00:50:07,372 - Pero necesitará cuidados. - Lo resolvimos. 470 00:50:07,580 --> 00:50:08,854 Esto no cambia nada. 471 00:50:10,100 --> 00:50:11,658 ¿Quieres que aborte? 472 00:50:13,060 --> 00:50:13,731 ¿Qué? 473 00:50:13,940 --> 00:50:16,010 Estoy dispuesto a hacerla abortar. 474 00:50:17,660 --> 00:50:20,493 Sé cómo hacerlo. 475 00:50:38,540 --> 00:50:41,134 ¿Estás bien? 476 00:50:57,140 --> 00:50:58,892 ¿Qué opinas? 477 00:51:02,220 --> 00:51:03,778 ¿Quieres que aborte? 478 00:51:05,420 --> 00:51:06,978 ¿Y lo quieres? 479 00:51:10,140 --> 00:51:13,849 La primera pregunta fue: Si se trata de caníbales... 480 00:51:14,140 --> 00:51:15,937 La respuesta es no. 481 00:51:16,340 --> 00:51:19,457 Cannabalismo etimológicamente designa un... 482 00:51:19,660 --> 00:51:21,412 ...variedad de seres humanos que se comen a sus semejantes. 483 00:51:21,620 --> 00:51:24,134 Pero nos enfrentamos a algunos criaturas no humanas... 484 00:51:24,500 --> 00:51:28,209 ...que no se coman entre ellos otros, pero atacan a los humanos. 485 00:51:28,420 --> 00:51:29,535 Aquí está la diferencia. 486 00:51:29,900 --> 00:51:33,859 Los zombis se alimentan de carne viva. 487 00:51:35,180 --> 00:51:39,093 Su cerebro no les deja pensar. 488 00:51:39,460 --> 00:51:42,258 No tienen más que unos pocos recuerdos... 489 00:51:42,460 --> 00:51:45,020 ... guarda algo reflejos de vidas anteriores. 490 00:51:46,180 --> 00:51:48,819 Alguna información dice que incluso manejan algunos utensilios... 491 00:51:49,020 --> 00:51:53,969 No puedes tener sentimientos porque solo porque eran... 492 00:51:54,180 --> 00:51:59,300 ...hasta usan piedras y palos, les pegan. 493 00:52:00,740 --> 00:52:06,053 Resimundo, los movimientos de estos las criaturas están gobernadas por... 494 00:52:08,060 --> 00:52:11,973 ...instinto para encontrar comida... 495 00:52:12,300 --> 00:52:13,369 ...que les permite sobrevivir. 496 00:52:13,580 --> 00:52:16,538 No podemos tener lástima por idea de que eran... 497 00:52:16,740 --> 00:52:18,651 ...nuestra familia o nuestros amigos. 498 00:52:18,860 --> 00:52:22,330 Sería un error fatal, no tienen corazón. 499 00:52:24,940 --> 00:52:28,455 Tenemos que destruirlos sin piedad. 500 00:52:31,100 --> 00:52:32,328 ¿Estás seguro de que podemos esperar? 501 00:52:32,540 --> 00:52:33,973 ¿No estás cansado de estar aquí? 502 00:52:34,820 --> 00:52:37,254 Vamos, es un buen momento. No hay muchos zombies... 503 00:52:37,460 --> 00:52:39,291 ...en el horizonte esta mañana. 504 00:52:40,580 --> 00:52:41,535 Vamos. 505 00:52:43,020 --> 00:52:45,693 El fenómeno está siendo estudiado. por investigadores... 506 00:52:45,900 --> 00:52:48,573 ...reunidos en Atlanta, puede ser de origen viral. 507 00:52:48,780 --> 00:52:52,693 La mayoría de los análisis realizados hasta ahora... 508 00:52:53,140 --> 00:52:56,337 ...parecen confirmar esta opinión. La serie de pruebas... 509 00:52:56,580 --> 00:53:00,334 ...realizado en el laboratorio de licencia Pensar que pronto habrá... 510 00:53:00,540 --> 00:53:03,976 ...una vacuna eficaz. 511 00:53:05,940 --> 00:53:08,454 El problema al que se enfrentan los científicos... 512 00:53:08,660 --> 00:53:11,254 ...la falta de ejemplares viviendo en Atlanta y sus alrededores... 513 00:53:11,500 --> 00:53:14,060 ...donde parece que no lo hay. 514 00:53:15,660 --> 00:53:19,175 La película hecha en Atlanta. Aún no nos ha llegado... 515 00:53:19,380 --> 00:53:21,211 ...pero lo ponemos al aire así eso está en nuestro poder. 516 00:53:21,420 --> 00:53:23,251 Estaba muy feliz de hacer café para relajarse... 517 00:53:23,460 --> 00:53:25,337 ...pero yo no tuve nada que ver con eso. 518 00:53:31,820 --> 00:53:33,412 ¿Puedo decir lo que pienso? 519 00:53:33,940 --> 00:53:34,850 Por supuesto que puedes. 520 00:53:36,060 --> 00:53:37,698 Estoy triste por todos Sé que estoy embarazada. 521 00:53:37,900 --> 00:53:40,619 Quiero que me traten como a un igual. 522 00:53:40,820 --> 00:53:43,971 - Pero Fanny, por favor... - Y sobre todo, no seas una molestia. 523 00:53:44,980 --> 00:53:47,619 quiero que te mantengas al tanto todo y dar mi opinión sobre el 524 00:53:47,820 --> 00:53:50,892 ...proyectos. Somos cuatro aquí. 525 00:53:51,700 --> 00:53:53,133 Sí, tienes razón. 526 00:53:53,980 --> 00:53:56,050 - Entonces dime ¿qué vamos a hacer? - Vámonos de aquí. 527 00:53:56,340 --> 00:53:58,058 Pero no nos acompañarás... 528 00:53:58,260 --> 00:54:00,854 ...hasta que aprendas a defenderte. 529 00:54:01,060 --> 00:54:04,257 Primero aprendes a disparar y luchar. 530 00:54:08,300 --> 00:54:09,130 Una cosa más. 531 00:54:11,620 --> 00:54:15,215 Esto te sorprenderá, pero quiero aprende a volar. 532 00:54:17,380 --> 00:54:21,089 si pasa algo Podría huir de aquí. 533 00:54:21,620 --> 00:54:23,417 También tienes razón. 534 00:54:25,820 --> 00:54:27,048 Es hora de que nos vayamos. 535 00:54:29,500 --> 00:54:32,014 Y no me dejarán otra vez solo y desarmado. 536 00:54:44,100 --> 00:54:46,534 Aprenderé rápidamente a usar un arma. 537 00:55:10,660 --> 00:55:11,979 Tres vampiros menos. Menos tres. 538 00:55:12,180 --> 00:55:14,614 Es una práctica de tiro, va muy bien. 539 00:55:54,900 --> 00:55:56,970 Ten cuidado amigo. 540 00:56:01,940 --> 00:56:02,770 Mierda. 541 00:56:57,620 --> 00:56:59,133 Levanta la cabeza. 542 00:57:00,660 --> 00:57:01,729 Levanta la cabeza. 543 00:57:03,580 --> 00:57:05,650 Levántalo. 544 00:57:29,820 --> 00:57:33,256 Ahora ten cuidado, voy a disparar. ¡Ausentarse! 545 00:57:33,860 --> 00:57:35,179 ¡Roger, apártate del camino! 546 00:57:36,340 --> 00:57:37,090 No. 547 00:57:46,100 --> 00:57:47,169 Estás atrapado. 548 00:57:49,820 --> 00:57:51,139 Estás atrapado. 549 00:57:52,740 --> 00:57:53,570 roger 550 00:57:53,940 --> 00:57:55,578 ya lo hicimos 551 00:58:00,380 --> 00:58:03,850 Sí, lo tenemos listo. 552 00:58:09,140 --> 00:58:10,095 Roger,... 553 00:58:10,660 --> 00:58:13,891 ...no cantemos victoria que tenemos Hay mucho que hacer. 554 00:58:14,100 --> 00:58:16,295 El siguiente por favor. 555 00:58:18,540 --> 00:58:19,529 ¿Estás bien? 556 00:58:20,380 --> 00:58:22,211 En plena forma. 557 01:00:26,100 --> 01:00:28,011 Vámonos entonces. 558 01:00:28,220 --> 01:00:30,336 Ya es suficiente, vámonos. 559 01:00:30,900 --> 01:00:32,697 Todo estará bien. 560 01:00:43,020 --> 01:00:45,090 Apunta bien, no puedo fallar. 561 01:00:58,660 --> 01:01:01,128 - Mierda. - ¿Qué está pasando ahora? 562 01:01:02,300 --> 01:01:04,450 Esto es serio, culo mío, me fui en el otro camión. 563 01:01:08,660 --> 01:01:11,652 No sé lo que estás pensando, usa la cabeza. 564 01:01:11,860 --> 01:01:14,897 - Sí, está bien, está bien... - ¡Lo digo en serio, hombre! 565 01:01:16,020 --> 01:01:19,933 No estás simplemente jugando con el tu vida pero también con la mía. 566 01:01:20,980 --> 01:01:22,379 ¿Lo entiendes? 567 01:01:27,460 --> 01:01:28,415 Sí. 568 01:01:40,740 --> 01:01:42,537 ¡Corre, corre, corre! 569 01:01:43,300 --> 01:01:44,574 Vamos Roger, vamos. 570 01:01:55,620 --> 01:01:56,496 Ten cuidado. 571 01:02:04,420 --> 01:02:05,614 ¡Roger, ten cuidado! 572 01:02:16,700 --> 01:02:17,450 ¡Entendido! 573 01:02:25,580 --> 01:02:26,695 Maldición. 574 01:02:31,060 --> 01:02:32,015 Maldición. 575 01:02:34,220 --> 01:02:34,970 Maldición. 576 01:02:50,220 --> 01:02:51,699 Ya es mío. 577 01:02:54,620 --> 01:02:55,609 Está hecho. 578 01:02:55,980 --> 01:02:57,777 - Mierda. - Tenemos que cuidar la pierna. 579 01:02:57,980 --> 01:03:00,778 Sí, yo me ocuparé de esto y tú te encargarás de esto. 580 01:03:02,660 --> 01:03:04,537 Pronto no podré caminar. 581 01:03:05,460 --> 01:03:07,018 ¿Puedes caminar ahora? 582 01:03:07,700 --> 01:03:10,089 - ¡Ya puedes caminar! - ¡Puedo, sí! 583 01:03:11,060 --> 01:03:12,129 Por supuesto. 584 01:03:15,420 --> 01:03:17,934 Hay mucho que hacer primero para deshacerse de mí. 585 01:03:28,740 --> 01:03:31,459 Todo depende de cuantos están dentro. 586 01:03:31,660 --> 01:03:33,571 Es una carrera increíble. 587 01:03:33,780 --> 01:03:37,170 Si tuviéramos más antorchas, o botellas de propano. 588 01:03:37,380 --> 01:03:40,497 Primero las armas. Armas y municiones. 589 01:03:53,700 --> 01:03:54,974 ¿Estás seguro de que lo lograrás? 590 01:03:58,340 --> 01:03:59,659 Apurémonos. 591 01:04:44,140 --> 01:04:46,495 - ¿No te parece injusto? - ¿Qué? 592 01:04:46,700 --> 01:04:48,850 El único que podría fallar. Con esa arma sería un tonto... 593 01:04:49,060 --> 01:04:50,732 ...con suficiente dinero para comprar. 594 01:04:55,740 --> 01:04:59,494 Espéranos, ya vamos. 595 01:05:00,780 --> 01:05:02,179 Y bien preparado. 596 01:05:34,940 --> 01:05:36,168 Vamos a hacerlo. 597 01:06:03,260 --> 01:06:05,330 Cuando abre la puerta sale corriendo. 598 01:06:21,980 --> 01:06:22,856 Vamos. 599 01:06:33,260 --> 01:06:35,933 Perfecto. La parte más difícil será con estos. 600 01:06:36,140 --> 01:06:38,096 La puerta está muy lejos. 601 01:06:38,420 --> 01:06:40,490 - Lo lograremos. - Y muy lejos. 602 01:06:40,740 --> 01:06:42,378 Ahora no podemos volver atrás. 603 01:06:42,580 --> 01:06:44,252 tenemos que bloquear esas puertas principales. 604 01:06:44,460 --> 01:06:46,530 No conseguiremos los cuatro. Y muy arriesgado. 605 01:06:46,740 --> 01:06:49,891 Lo lograremos. Prepárate para abre la puerta. 606 01:06:51,300 --> 01:06:53,973 Tengo una idea, ¿no sería así? ¿Más fácil en coche? 607 01:06:54,180 --> 01:06:55,010 ¿Dice ahí? 608 01:06:55,220 --> 01:06:57,495 ¿Podrías usar uno de los autos? de exposición. 609 01:06:59,660 --> 01:07:00,888 ¿Estás listo? 610 01:07:02,180 --> 01:07:03,249 Así que hagamos esto. 611 01:07:09,820 --> 01:07:11,617 ¡Vamos, vamos! 612 01:07:14,660 --> 01:07:15,979 ¡Cierre la puerta! 613 01:07:19,460 --> 01:07:20,973 Las llaves, Stephen, las llaves. 614 01:07:31,540 --> 01:07:32,939 Date prisa rápidamente. 615 01:07:34,580 --> 01:07:35,808 No dejes que te atrapen. 616 01:07:36,140 --> 01:07:36,731 Él sigue. 617 01:08:39,380 --> 01:08:40,779 Ponlo en tu maleta. 618 01:08:48,420 --> 01:08:49,899 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 619 01:09:12,340 --> 01:09:14,296 - Tú las puertas, yo las cerraduras. - Respectivamente. 620 01:09:26,300 --> 01:09:28,018 No está cerrado correctamente. 621 01:09:28,220 --> 01:09:30,097 Pero creo que vendrá con esto. 622 01:09:30,300 --> 01:09:32,575 - ¿Y si se rompen las ventanas? - Están blindados. 623 01:09:32,780 --> 01:09:35,931 Se resisten a todo. 624 01:09:36,260 --> 01:09:39,172 Espero que esto los detenga. 625 01:09:39,540 --> 01:09:41,451 Yo me ocuparé de las alarmas. Sube al auto. 626 01:09:50,620 --> 01:09:51,530 Vamos. 627 01:09:56,980 --> 01:10:00,734 Estamos fuera de su alcance. Lo logramos. Estamos a salvo. 628 01:10:31,780 --> 01:10:34,977 - ¿Cuantos quedan? - No lo sé, pero no muchos. 629 01:10:35,820 --> 01:10:37,333 Será fácil. 630 01:10:37,900 --> 01:10:41,210 Cerramos todo esto y luego nos vamos a cazar. 631 01:11:37,540 --> 01:11:39,337 Construyamos un muro aquí. 632 01:11:39,540 --> 01:11:41,576 Así que todavía nos las arreglamos llegar al oleoducto. 633 01:11:41,780 --> 01:11:43,418 ¿Por qué no bloqueamos las escaleras? 634 01:11:43,620 --> 01:11:46,088 Tarde o temprano lo harás llega una patrulla. 635 01:11:46,300 --> 01:11:47,528 O saqueadores. 636 01:11:48,460 --> 01:11:51,577 no quiero a nadie Conozca estas escaleras. 637 01:11:51,860 --> 01:11:54,613 Los conductos darán todos los baños. 638 01:11:54,820 --> 01:11:57,618 Puedo ir y venir cuando quiera. 639 01:11:57,820 --> 01:12:00,732 traigamos cosas grande antes de hacer la pared. 640 01:12:29,060 --> 01:12:30,459 Parece que está durmiendo. 641 01:12:31,540 --> 01:12:32,416 Afortunadamente. 642 01:12:43,900 --> 01:12:45,253 No sé qué más hacer. 643 01:12:46,220 --> 01:12:47,539 Lo estás haciendo genial. 644 01:12:48,300 --> 01:12:49,779 Tu pierna está muy mal. 645 01:12:49,980 --> 01:12:51,459 La infección se está extendiendo. 646 01:12:52,580 --> 01:12:54,810 Deberíamos llevarlo al hospital. 647 01:12:56,100 --> 01:12:58,978 he visto mucha gente mordido por ellos. 648 01:13:00,100 --> 01:13:03,536 No sobrevivieron más de tres días. 649 01:13:06,780 --> 01:13:08,179 Pedro, ¿dónde estás? 650 01:13:09,460 --> 01:13:10,813 Estoy aquí al pie. 651 01:13:12,180 --> 01:13:13,533 ¿Realmente ganamos? 652 01:13:13,980 --> 01:13:15,732 Los matamos a todos, ¿no? 653 01:13:15,980 --> 01:13:17,732 Por supuesto. 654 01:13:17,940 --> 01:13:19,089 ¿Lo logramos? 655 01:13:20,740 --> 01:13:21,695 ¿Hemos terminado con ellos? 656 01:13:21,900 --> 01:13:23,253 Sí, los terminamos todos. 657 01:13:24,860 --> 01:13:27,658 No queda ninguno. Los rematamos. 658 01:13:28,820 --> 01:13:31,653 Los rematamos. ¡Todo! 659 01:14:08,940 --> 01:14:10,055 Así es. 660 01:14:11,820 --> 01:14:12,616 Coño. 661 01:14:26,820 --> 01:14:28,538 -¿Fanny? - No, déjame en paz. 662 01:14:28,740 --> 01:14:29,616 Es mi problema. 663 01:14:31,300 --> 01:14:33,530 Vete, no te quiero aquí. 664 01:14:37,500 --> 01:14:39,616 No quiero que me veas en este estado. 665 01:14:41,420 --> 01:14:43,172 Por favor vete. 666 01:14:52,340 --> 01:14:53,898 Este lugar se pudrirá. 667 01:14:56,700 --> 01:14:58,452 Tenemos que sacarlos de aquí. 668 01:16:20,300 --> 01:16:21,494 nunca se sabe 669 01:16:24,300 --> 01:16:25,528 Puede servir. 670 01:17:44,220 --> 01:17:45,653 ¿Qué opinas? 671 01:17:48,420 --> 01:17:49,739 Demasiado ancho. 672 01:18:47,660 --> 01:18:48,888 Pero ahí está. 673 01:18:49,420 --> 01:18:50,648 Están detrás de nosotros. 674 01:18:51,380 --> 01:18:52,529 Saben que todavía estamos aquí. 675 01:18:52,740 --> 01:18:54,219 Quieren esta ubicación. 676 01:18:55,580 --> 01:18:56,899 No saben por qué. Recordar. 677 01:18:57,140 --> 01:19:00,496 En sus vidas pasadas vino aquí y lo recuerdan vagamente. 678 01:19:00,700 --> 01:19:02,053 ¿Quiénes son? 679 01:19:02,260 --> 01:19:04,091 Son como nosotros. 680 01:19:05,020 --> 01:19:06,738 No hay más lugar en el infierno. 681 01:19:08,260 --> 01:19:09,136 ¿Qué dijiste? 682 01:19:09,380 --> 01:19:11,257 Algo que me dijo mi abuelo. 683 01:19:12,100 --> 01:19:13,499 ¿Sabes qué es la Macumba? 684 01:19:14,940 --> 01:19:15,895 Es vudú. 685 01:19:16,460 --> 01:19:19,213 Mi abuelo era sacerdote en Trinidad. 686 01:19:19,620 --> 01:19:23,579 Decía, cuando ya no haya más... 687 01:19:24,540 --> 01:19:26,496 ...espacio en el infierno los muertos caminarán por la tierra. 688 01:19:38,700 --> 01:19:40,292 Date prisa, la inyección. 689 01:19:41,460 --> 01:19:42,973 Dios. 690 01:19:43,460 --> 01:19:45,212 Ve a buscar el otro. 691 01:20:21,420 --> 01:20:22,614 Ve a descansar. 692 01:20:22,820 --> 01:20:23,855 Me quedaré con él. 693 01:20:43,100 --> 01:20:44,977 Cuídalos Pedro. 694 01:20:46,060 --> 01:20:46,776 Pero... 695 01:20:48,300 --> 01:20:50,052 ...cuidas de mi... 696 01:20:50,340 --> 01:20:52,649 Intenta dormir. No te esfuerces. 697 01:20:52,860 --> 01:20:54,054 Yo... 698 01:20:56,020 --> 01:20:58,215 No quiero volver como ellos... 699 01:20:58,500 --> 01:20:59,979 ...y caminar con ellos. 700 01:21:02,460 --> 01:21:03,290 Pedro. 701 01:21:05,340 --> 01:21:07,900 -Pedro. - Estoy aquí mi amigo. 702 01:21:13,420 --> 01:21:16,856 No lo hagas hasta que estés seguro. que volveré. 703 01:21:21,300 --> 01:21:23,416 Lo intentaré... 704 01:21:24,780 --> 01:21:25,929 ...no... 705 01:21:26,820 --> 01:21:29,971 ...con todas mis fuerzas, no volveré. 706 01:21:32,100 --> 01:21:33,772 Voy a intentarlo. 707 01:21:38,660 --> 01:21:39,649 Lo lograré. 708 01:21:43,020 --> 01:21:44,248 Esto es increíble. 709 01:21:44,460 --> 01:21:46,769 Por favor, perdóname. Pero cálmate. 710 01:21:48,420 --> 01:21:51,571 Me pregunto si merecen ser salvados. 711 01:21:52,540 --> 01:21:55,338 Sólo sé que hoy en día tu los cerebros están muertos... 712 01:21:55,540 --> 01:21:56,893 ...y sólo vive la estupidez. 713 01:21:57,100 --> 01:21:58,692 Por eso estás vivo. 714 01:21:58,900 --> 01:22:01,289 Ya he descubierto cómo mantenerme con vida. 715 01:22:01,500 --> 01:22:03,456 Y estoy tratando de ayudarte. Tontos. 716 01:22:03,660 --> 01:22:06,094 ...ilógico como el infierno... 717 01:22:06,300 --> 01:22:08,336 ...molesta a la gente... 718 01:22:08,540 --> 01:22:10,929 Te digo como hacerlo... 719 01:22:11,140 --> 01:22:12,937 ...ilógica una armónica... 720 01:22:13,180 --> 01:22:16,217 Voy a demostrar cómo lo hacen. aumentar... 721 01:22:16,420 --> 01:22:19,093 ...la comida que necesitan veinte veces más. 722 01:22:20,900 --> 01:22:22,458 ¿Alimentos necesarios para quién? 723 01:22:22,660 --> 01:22:25,379 Necesario para estos bastardos... 724 01:22:25,580 --> 01:22:26,569 ...multiplicar, y esos... 725 01:22:26,780 --> 01:22:27,815 ¿Qué debemos alimentar? 726 01:22:28,020 --> 01:22:30,409 ¿Qué más podemos hacer? 727 01:22:30,620 --> 01:22:32,053 Si tienes alguna idea, es mejor que la digas. 728 01:22:32,260 --> 01:22:35,377 Pensé que los científicos sabían un camino, una solución... 729 01:22:35,620 --> 01:22:39,499 ...menos absurdo que alimentar nuestros peores enemigos. 730 01:22:40,300 --> 01:22:44,088 Hay otra solución. Tengo otro. 731 01:22:44,300 --> 01:22:46,860 como se concentran preferiblemente local... 732 01:22:47,060 --> 01:22:50,973 ...más pueblos donde tenemos de los recursos nucleares... 733 01:22:51,220 --> 01:22:53,290 ...¿por qué no bombardearlos a todos? las grandes ciudades? 734 01:22:53,500 --> 01:22:54,410 ¿No hablas en serio? 735 01:22:54,620 --> 01:22:56,099 Por supuesto que lo soy. 736 01:22:56,300 --> 01:22:57,699 - Es la única alternativa. - ¿Y si los dejamos morir de hambre? 737 01:22:57,900 --> 01:23:00,460 No se quedarán sin comida ese es el problema. 738 01:23:01,340 --> 01:23:05,299 No morirás de hambre mientras estamos vivos. 739 01:23:05,540 --> 01:23:08,293 Y si eso sucediera, ¿quién lo haría? ¿Importó después de que estábamos muertos? 740 01:23:08,500 --> 01:23:12,379 Si es necesaria una decisión, Es ahora cuando es necesario. 741 01:23:13,700 --> 01:23:16,419 Estos no son los demócratas contra los republicanos. 742 01:23:16,620 --> 01:23:20,533 No es una recesión económica ni una guerra... 743 01:23:20,740 --> 01:23:21,775 ...es mucho más serio que eso. 744 01:23:21,980 --> 01:23:25,609 Esto es lo peor que puede pasar. 745 01:23:25,820 --> 01:23:28,380 Aquí no hay divisiones... 746 01:23:28,580 --> 01:23:30,536 ...podemos perseguir. - Se acabó todo.- 747 01:23:31,180 --> 01:23:34,172 A menos que abandonemos nuestras pasiones. 748 01:23:34,900 --> 01:23:37,619 Tenemos que ser racionales... 749 01:23:38,420 --> 01:23:41,492 ...y lógico. 750 01:24:07,740 --> 01:24:10,538 - Para ti. - Muchas gracias. 751 01:24:12,340 --> 01:24:14,808 -Esteban. - Muchas gracias. 752 01:24:15,660 --> 01:24:17,616 ¿Quieres patatas? 753 01:24:20,020 --> 01:24:21,976 ¿Un poco de pan? 754 01:24:22,340 --> 01:24:24,615 Es espectacular. 755 01:24:28,100 --> 01:24:30,011 Pedro, ¿adónde vas? 756 01:24:30,540 --> 01:24:33,054 Esto es sólo para ustedes dos. 757 01:24:39,100 --> 01:24:40,249 Divertirse. 758 01:25:10,260 --> 01:25:12,649 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Y qué es? 759 01:25:18,660 --> 01:25:20,571 Dime, ¿qué mano quieres? 760 01:25:20,940 --> 01:25:22,498 Este. 761 01:25:41,420 --> 01:25:43,376 Sí, pero no ahora. 762 01:25:45,380 --> 01:25:46,779 Lo haremos. 763 01:28:19,020 --> 01:28:21,614 Sí, cálmate, cálmate. 764 01:28:24,580 --> 01:28:26,650 Te estabiliza, muy bien. 765 01:28:28,620 --> 01:28:32,090 Ahora, baja, baja, más, más. 766 01:28:35,740 --> 01:28:38,174 Eso es todo, eso es todo. 767 01:28:39,420 --> 01:28:41,536 Lo hiciste. 768 01:28:48,300 --> 01:28:49,653 Entraron por el techo. 769 01:28:49,860 --> 01:28:51,213 Hijos de puta. 770 01:28:51,420 --> 01:28:53,138 Hay camiones bloqueando las entradas. 771 01:28:53,340 --> 01:28:55,012 Son muy inteligentes. 772 01:28:55,820 --> 01:28:56,935 No habrá ningún problema. 773 01:28:57,980 --> 01:29:01,370 Tenemos que decidir, vámonos ahora. o esta noche. 774 01:29:02,980 --> 01:29:03,935 Esta noche. 775 01:29:07,820 --> 01:29:09,253 - ¿Alguna vez has visto esto? - No. 776 01:29:12,340 --> 01:29:16,253 Ustedes en el centro comercial, ¿Alguna vez has oído hablar de los derechos humanos...? 777 01:29:22,780 --> 01:29:25,499 Contéstame ¿cuántos hay dentro? 778 01:29:28,900 --> 01:29:31,539 Vimos tu pájaro estacionado en la terraza. 779 01:29:37,380 --> 01:29:40,656 ¿No quieres nuestra compañía? Somos hienas silenciosas. 780 01:29:44,260 --> 01:29:45,613 Saben que estamos aquí tal vez si... 781 01:29:46,020 --> 01:29:47,294 En absoluto. 782 01:29:54,660 --> 01:29:57,618 Escucha, ¿cuántos eres? 783 01:29:57,820 --> 01:29:59,970 No tengas miedo, sólo somos tres. 784 01:30:03,020 --> 01:30:05,250 - Si sólo son tres. - ¿Quién dijo? 785 01:30:06,580 --> 01:30:07,979 - ¿Por qué...? - Cállate. 786 01:30:08,180 --> 01:30:11,377 - Creo que deberíamos... - Cállate y escucha. 787 01:30:11,580 --> 01:30:14,572 No nos gusta la gente que no comparten... 788 01:30:14,780 --> 01:30:17,294 ...lo arruinaron todo. 789 01:30:22,380 --> 01:30:23,335 Bueno, vámonos. 790 01:31:07,980 --> 01:31:09,538 Entonces solo hay tres. 791 01:31:09,980 --> 01:31:11,538 Mira a esos matones. 792 01:31:16,620 --> 01:31:20,090 Ellos entrarán. Llévate los camiones. 793 01:31:20,300 --> 01:31:21,699 Pero existen esas cosas. 794 01:31:21,900 --> 01:31:24,050 Este es un ejército profesional. 795 01:31:24,260 --> 01:31:27,297 ¿No ves que has llegado hasta aquí? sin ser mordido. 796 01:31:28,980 --> 01:31:31,050 No podemos caer en tus manos. 797 01:31:31,340 --> 01:31:32,329 Vamos. 798 01:31:39,540 --> 01:31:40,336 Lo que está sucediendo. 799 01:31:40,540 --> 01:31:42,337 Son unas veinte, cerremos las puertas. 800 01:31:42,540 --> 01:31:44,656 -Esteban. - No es nada, cerramos las puertas. 801 01:31:44,860 --> 01:31:46,179 Nunca sabrán que estamos aquí. 802 01:32:07,980 --> 01:32:09,095 Primero bajamos. 803 01:32:09,300 --> 01:32:10,619 - ¿Coges el transmisor? - Sí. 804 01:32:10,820 --> 01:32:11,457 Mantente cerca de él. 805 01:32:36,940 --> 01:32:40,250 Lo que sea, tal vez doscientos o tal vez dos. 806 01:32:42,540 --> 01:32:44,895 Ojo, tenemos que ser prudentes. 807 01:32:45,100 --> 01:32:47,250 Esta no es una excursión. 808 01:32:47,460 --> 01:32:48,813 Entremos con los camiones. 809 01:32:49,020 --> 01:32:49,896 Sí, vámonos. 810 01:33:18,700 --> 01:33:21,658 Aplastémoslos. 811 01:33:23,420 --> 01:33:26,412 Dejemos paso. 812 01:33:26,620 --> 01:33:27,575 Las puertas de cristal son correderas. 813 01:33:27,780 --> 01:33:29,850 Esta mierda se desliza. 814 01:33:31,580 --> 01:33:34,652 No podemos perder el tiempo, dispara al candado. 815 01:33:34,860 --> 01:33:36,259 Rómpelo por la mitad. 816 01:33:37,380 --> 01:33:38,335 Ausentarse. 817 01:33:52,900 --> 01:33:54,970 Ya están dentro. Entraron por el garaje. 818 01:34:02,340 --> 01:34:06,811 Con las puertas abiertas te llenarás de zombis. 819 01:34:07,020 --> 01:34:08,578 No sabrán qué hacer con ellos. 820 01:34:08,780 --> 01:34:10,896 Déjalos luchar a voluntad. 821 01:34:16,620 --> 01:34:20,010 Ve al balcón y escóndete. 822 01:34:20,220 --> 01:34:23,815 Nos reunimos en el área de información. 823 01:35:06,020 --> 01:35:08,659 Sólo piensas en ti, deja un poco para el otros. 824 01:36:47,860 --> 01:36:48,770 Esteban. 825 01:36:50,500 --> 01:36:51,819 Esteban. 826 01:36:52,380 --> 01:36:54,052 Esteban, ¿dónde estás? 827 01:37:13,300 --> 01:37:14,176 Esteban. 828 01:37:43,060 --> 01:37:46,416 Esto es nuestro. Buena suerte. 829 01:37:47,540 --> 01:37:49,053 Es nuestro. 830 01:38:19,620 --> 01:38:22,453 Venga conmigo. Hay alguien ahí afuera disparando. 831 01:38:23,620 --> 01:38:26,180 ¿Qué estás haciendo? 832 01:38:47,420 --> 01:38:49,058 No te muestres. 833 01:38:49,260 --> 01:38:50,693 Están saqueando, no os preocupéis... 834 01:39:02,100 --> 01:39:05,376 Bueno, no. Ahora tenemos una guerra. 835 01:39:20,940 --> 01:39:22,259 Y puedes decir adiós. 836 01:41:01,700 --> 01:41:03,816 Estás loco, ¿qué vas a hacer con eso? 837 01:41:05,220 --> 01:41:06,175 Nada, no lo sé. 838 01:41:07,740 --> 01:41:08,968 Dame el martillo. 839 01:42:03,020 --> 01:42:04,089 Cosa repugnante. 840 01:42:11,540 --> 01:42:13,531 ¿Qué estás haciendo? 841 01:42:32,140 --> 01:42:34,017 Él te vio. 842 01:42:34,420 --> 01:42:35,375 Bajar. 843 01:42:51,300 --> 01:42:53,018 Pedro, Pedro. 844 01:42:54,900 --> 01:42:55,935 Pedro. 845 01:43:40,220 --> 01:43:41,573 Mira la moto. 846 01:43:59,500 --> 01:44:01,013 hijo de puta 847 01:44:59,660 --> 01:45:01,378 ¡Pedro, Pedro! 848 01:45:01,580 --> 01:45:03,775 - Finalmente, ¿dónde estás? - En el ascensor. 849 01:45:04,180 --> 01:45:07,217 Ahora hay zombies por todas partes. 850 01:45:07,740 --> 01:45:09,378 Te llevaré por la parrilla. 851 01:45:12,900 --> 01:45:14,174 Estoy en camino. 852 01:46:14,500 --> 01:46:17,617 ¡Esteban, Esteban! 853 01:47:16,660 --> 01:47:17,695 ¿Estás muerto? 854 01:47:18,100 --> 01:47:19,818 Lo oí disparar. 855 01:47:20,020 --> 01:47:21,658 Quizás esté bien. 856 01:47:27,260 --> 01:47:29,216 Tenemos que esperar. 857 01:47:31,460 --> 01:47:33,451 No podemos hacer nada más. 858 01:48:00,060 --> 01:48:01,971 Ya casi es de día, vámonos. 859 01:48:04,140 --> 01:48:06,973 Stephen no ha aparecido en horas. 860 01:48:10,820 --> 01:48:12,458 Por el amor de Dios. 861 01:49:10,540 --> 01:49:11,450 ¿Qué fue? 862 01:49:11,860 --> 01:49:12,770 Es Esteban. 863 01:49:14,860 --> 01:49:16,054 Ven aquí. 864 01:49:30,260 --> 01:49:31,454 Sal de aquí. 865 01:49:35,140 --> 01:49:36,016 Pedro. 866 01:49:36,220 --> 01:49:37,972 Te dije que te fueras. 867 01:49:40,420 --> 01:49:42,172 Dios mío Pedro. 868 01:49:42,380 --> 01:49:43,574 No quiero ir. 869 01:49:46,900 --> 01:49:47,969 Realmente no quiero. 870 01:50:20,300 --> 01:50:22,575 Sal de aquí. 871 01:50:23,460 --> 01:50:24,779 Muévete mujer. 872 01:52:23,660 --> 01:52:25,139 ¿Cuánto combustible tenemos? 873 01:52:25,980 --> 01:52:26,969 Muy poco. 874 01:52:29,620 --> 01:52:30,655 Vamos.