1 00:02:38,389 --> 00:02:40,792 - Ven aquí. - ¡No! 2 00:05:52,950 --> 00:05:54,818 ¿Qué es esto? 3 00:05:54,820 --> 00:05:56,656 Sólo un caso antiguo. 4 00:06:02,561 --> 00:06:03,628 Elimínalo. 5 00:06:07,665 --> 00:06:08,967 ¿Lo tienes? 6 00:06:12,604 --> 00:06:14,073 Más alto. 7 00:06:19,811 --> 00:06:21,147 Bien. 8 00:06:27,051 --> 00:06:30,689 - ¿Este es Greger? - Sí. 9 00:07:04,355 --> 00:07:07,590 ¿Trabajas en ¿El club de sexo llamado The Cage? 10 00:07:07,592 --> 00:07:10,126 La Jaula fue cerrada después del asesinato de Sadowski. 11 00:07:10,128 --> 00:07:12,963 - ¿Estaba allí a menudo? - Vivía en el edificio. 12 00:07:12,965 --> 00:07:14,997 Vino por las chicas y otras cosas. 13 00:07:14,999 --> 00:07:16,699 ¿Te refieres a las drogas? 14 00:07:16,701 --> 00:07:18,367 Crees que trabajamos ¿Allí por diversión? 15 00:07:18,369 --> 00:07:20,836 Encontramos Rohypnol en el cuerpo de Sadowski. 16 00:07:20,838 --> 00:07:23,108 - ¿Y? - Suficiente para matarlo. 17 00:07:32,850 --> 00:07:35,819 Necesito que vengas conmigo. 18 00:07:35,821 --> 00:07:37,088 Seguro. 19 00:08:13,792 --> 00:08:17,093 No se encontraron marcas de arrastre en el cuerpo de Sadowski. 20 00:08:17,095 --> 00:08:18,763 El asesino debe han sido fuertes. 21 00:08:20,765 --> 00:08:22,698 Lo siento señor. No puedo. 22 00:08:25,804 --> 00:08:28,874 Entonces. Sabemos algo. 23 00:08:46,792 --> 00:08:47,926 ¿Por qué sigues aquí? 24 00:08:49,360 --> 00:08:50,862 Tu turno ha terminado. 25 00:08:52,898 --> 00:08:55,064 ¿Estás tramando algo? 26 00:08:55,066 --> 00:08:58,200 ¿Sigues siguiendo a Greger? 27 00:08:58,202 --> 00:09:02,104 No lo olvides, luché para que te quedes. 28 00:09:02,106 --> 00:09:04,973 Greger te quería despedido el año pasado. 29 00:09:04,975 --> 00:09:07,679 "Tadek es la vieja Polonia" dijo. 30 00:09:08,946 --> 00:09:11,881 Bastardo astuto. 31 00:09:11,883 --> 00:09:15,086 Si encuentras algo, lo conseguiré. recuperarás tu reputación. 32 00:10:25,322 --> 00:10:27,290 Hace calor. 33 00:10:27,292 --> 00:10:29,892 Gracias Tadek. 34 00:10:29,894 --> 00:10:33,429 Prometo que no moriré solo. 35 00:10:33,431 --> 00:10:35,301 Prometo. 36 00:10:36,801 --> 00:10:38,934 Jura por tu vida. 37 00:10:38,936 --> 00:10:40,306 Mamá. 38 00:10:41,973 --> 00:10:43,476 Lo juro. 39 00:10:44,875 --> 00:10:46,878 Mi niño encantador. 40 00:11:39,096 --> 00:11:41,266 Los últimos días de La Jaula. 41 00:11:53,912 --> 00:11:56,478 ¿Cómo conseguiste esto? 42 00:11:56,480 --> 00:12:00,983 Yo era el propietario. tuve que vaciar el club después de su cierre. 43 00:12:00,985 --> 00:12:02,854 Se fueron tan de repente. 44 00:12:04,255 --> 00:12:07,392 Mmm. 45 00:12:14,099 --> 00:12:16,900 ¿Recuerdas alguna de los nombres de los inquilinos? 46 00:12:16,902 --> 00:12:20,904 La gente iba y venía todo el tiempo. Muchos artistas. 47 00:12:20,906 --> 00:12:23,439 El dueño lo intentó para mantener los alquileres bajos. 48 00:12:23,441 --> 00:12:27,410 Tuve que luchar por dinero cada un solo mes. Malditos artistas. 49 00:12:27,412 --> 00:12:31,146 - Mmm. - Algunos de ellos se hicieron bastante famosos. 50 00:12:31,148 --> 00:12:35,184 Marta Zygadlo, Viktor Mentlewicz, Krystof Kozlov. 51 00:12:35,186 --> 00:12:37,453 - ¿El escritor? - Sí. 52 00:12:37,455 --> 00:12:39,188 Me gustan sus libros. 53 00:12:39,190 --> 00:12:44,260 No es de mi gusto. Demasiado pervertido. 54 00:12:44,262 --> 00:12:47,063 ¿Por qué guardaste esto? 55 00:12:47,065 --> 00:12:48,698 Me gusta mirar. 56 00:12:58,475 --> 00:12:59,979 Toma las cintas. 57 00:13:04,481 --> 00:13:06,582 Algunos críticos hablan de su neutralidad clínica. 58 00:13:06,584 --> 00:13:07,617 Sí. 59 00:13:07,619 --> 00:13:09,618 ¿Es eso deliberado? 60 00:13:09,620 --> 00:13:13,088 No lo sé. no lo soy responsable de lo que escribo. 61 00:13:13,090 --> 00:13:18,227 Pero como autora... la mujer Escenas de tortura, ¿son simbólicas? 62 00:13:18,229 --> 00:13:21,396 Tal vez. Quizás no. 63 00:13:21,398 --> 00:13:24,199 Creo que el comunismo no les hizo ningún favor a las mujeres. 64 00:13:24,201 --> 00:13:27,971 Todavía tenemos el sexual sofisticación de los cavernícolas. 65 00:13:27,973 --> 00:13:32,474 Entonces, en cierto sentido, tu escritura es una contracomentario sobre el feminismo. 66 00:13:32,476 --> 00:13:36,312 Creo que mi escritura es una mierda. 67 00:13:36,314 --> 00:13:41,650 Pero eso es muy atrevido. Eh, gracias gracias por estar hoy aquí con nosotros. 68 00:13:41,652 --> 00:13:43,319 Gracias por perdiendo el tiempo. 69 00:13:45,056 --> 00:13:47,223 ¿Tienes hambre? 70 00:13:47,225 --> 00:13:49,360 No, no. Gracias. 71 00:16:48,306 --> 00:16:52,440 Capítulo uno. Marek entendió No había reglas en el club de sexo. 72 00:16:52,442 --> 00:16:55,343 Si quisiera vencer a un chica desnuda, podría vencerla. 73 00:16:55,345 --> 00:16:58,647 Podría colgarla del techo. Realmente nada fue demasiado problema. 74 00:16:58,649 --> 00:17:01,449 Mientras no lo hiciera mata a las chicas. 75 00:17:01,451 --> 00:17:04,753 Podría joderlos, pero los cadáveres No se veía tan bien maquillada. 76 00:17:04,755 --> 00:17:07,522 Alicia. Su último libro. 77 00:17:07,524 --> 00:17:11,493 Nunca publicado. Sólo para descargar. 78 00:17:11,495 --> 00:17:14,496 Los hombres que vinieron allí, sólo por invitación, 79 00:17:14,498 --> 00:17:17,934 estaban actualmente agrupados alrededor del chica desnuda en aullidos de súplica. 80 00:17:17,936 --> 00:17:21,236 - Uno de ellos... - Está bien. Sácalo. 81 00:17:21,238 --> 00:17:23,271 ...la sodomizó. Algunos de los hombres que observan 82 00:17:23,273 --> 00:17:25,473 bebió cerveza embotellada. Una pareja apestaba... 83 00:17:25,475 --> 00:17:27,876 De vuelta en el sótano del club de sexo, 84 00:17:27,878 --> 00:17:31,947 Marek se observó comiéndose con los ojos cinco chicas detrás de The Cage, 85 00:17:31,949 --> 00:17:34,916 atados como perros a cuatro patas. 86 00:17:34,918 --> 00:17:39,655 Le pareció entonces que todos los sexo que había tenido, por muy depravado que fuera, 87 00:17:39,657 --> 00:17:43,792 se volvió extrañamente inofensivo mediante transacción financiera. 88 00:17:43,794 --> 00:17:47,797 Solo mira a esas chicas a los ojos; no estaban pensando en sexo. 89 00:17:47,799 --> 00:17:51,533 Estaban pensando en lo de esa noche. ir de compras o cómo les duelen las rodillas. 90 00:17:51,535 --> 00:17:56,638 Por lo que impulsa a la mayoría de los humanos, y a la mayoría los humanos son notablemente corruptos, 91 00:17:56,640 --> 00:18:00,876 no es la necesidad de autoexpresión, sino la necesidad de dinero. 92 00:18:00,878 --> 00:18:05,548 Si formulan algún pensamiento, son impulsados por el gruñido de la codicia. 93 00:18:05,550 --> 00:18:08,984 Ellos follan, lamen y golpean sin rastro de ironía. 94 00:18:08,986 --> 00:18:11,956 La codicia siempre ha tomado sí mismo muy en serio. 95 00:18:27,705 --> 00:18:29,707 ¡Hanna! 96 00:18:35,413 --> 00:18:36,945 Hanna. 97 00:18:36,947 --> 00:18:39,682 ¡Hola! 98 00:18:39,684 --> 00:18:41,916 ¡Oye! 99 00:18:46,957 --> 00:18:49,695 ¿Puedo jugar? Bueno. 100 00:19:04,708 --> 00:19:06,410 Hola. 101 00:19:11,416 --> 00:19:13,284 - Hola. - Ven aquí. 102 00:19:23,061 --> 00:19:24,396 Vamos. 103 00:21:02,859 --> 00:21:07,463 Alicja intentó luchar, pero incluso si alguien hubiera escuchado sus gritos, 104 00:21:07,465 --> 00:21:10,068 la violación fue solo otra transacción aquí. 105 00:21:11,099 --> 00:21:13,202 Una niña gritando era como centro comercial Muzak, 106 00:21:13,204 --> 00:21:15,937 el sonido de compra y venta. 107 00:21:15,939 --> 00:21:18,808 Su cabello estaba enmarañado con sangre y semen, 108 00:21:18,810 --> 00:21:24,012 sus pies y muñecas coagulados y en carne viva por las esposas de metal que la clavan a la cama. 109 00:21:24,014 --> 00:21:26,949 Aquí, ella no tenía nombre. Aquí estaba ella, pechos... 110 00:21:26,951 --> 00:21:29,819 ¿Tenemos que escuchar? ¿A esto durante el desayuno? 111 00:21:29,821 --> 00:21:33,755 ...anónimo como una muñeca de niño. No rastro que queda de algo tan humano... 112 00:21:33,757 --> 00:21:36,093 Es molesto, apágalo. 113 00:21:50,942 --> 00:21:55,010 ¿Por qué los hombres requieren su ¿Víctimas de violación para simular deseo? 114 00:21:55,012 --> 00:21:59,013 ¿No es suficiente que sean ¿Humillado más allá de las palabras? 115 00:21:59,015 --> 00:22:02,117 Para el sádico matizado, el dolor es suficiente. 116 00:22:02,119 --> 00:22:07,021 Esto lo sabía Marek, lo que puede haber explicado por qué asesinó tan pedantemente, 117 00:22:07,023 --> 00:22:09,058 la forma en que su víctima el cuerpo tenía las marcas 118 00:22:09,060 --> 00:22:12,861 de alguien muerto asfixiado en un accidente sadomasoquista. 119 00:22:12,863 --> 00:22:15,263 La forma precisa en que el cuerpo había sido atado 120 00:22:15,265 --> 00:22:18,067 usando un pescador nudo conocido como la mosca, 121 00:22:18,069 --> 00:22:22,941 un nudo particularmente doloroso que hizo La víctima parece estar haciendo paracaidismo. 122 00:22:36,020 --> 00:22:37,756 Entra. 123 00:22:40,257 --> 00:22:42,524 quiero reabrir el caso. 124 00:22:42,526 --> 00:22:45,661 se quien mato Daniel Sadowski. 125 00:22:45,663 --> 00:22:48,062 Pensé que lo entendíamos. 126 00:22:48,064 --> 00:22:51,901 Ya no investigas. tu No hagas nada, ese es el punto. 127 00:22:51,903 --> 00:22:55,236 Tu escribes los casos en la base de datos, 128 00:22:55,238 --> 00:22:59,074 Archiva los papeles, sigue adelante. Mantén la cabeza gacha. 129 00:22:59,076 --> 00:23:01,175 Nunca te lo pregunté antes. 130 00:23:01,177 --> 00:23:02,179 ¡Tadek! 131 00:23:05,148 --> 00:23:10,919 Trabajé duro para salvar tu trabajo el año pasado. No fue fácil. Simplemente marque las casillas. 132 00:23:10,921 --> 00:23:12,156 Quiero intentarlo. 133 00:23:17,861 --> 00:23:20,031 ¿Quién investigó esto antes? 134 00:23:23,167 --> 00:23:24,802 Greger. 135 00:23:27,038 --> 00:23:29,875 Ahora es jefe de policía. Ten cuidado. 136 00:23:36,013 --> 00:23:39,213 y cual es tu opinion de intelectuales? 137 00:23:39,215 --> 00:23:42,818 Los intelectuales son unos idiotas, porque siendo intelectual 138 00:23:42,820 --> 00:23:46,588 les importa más que ser entretenido. Es una mierda. 139 00:23:46,590 --> 00:23:51,292 solo hay una idea eso importa. Nada es real. 140 00:23:51,294 --> 00:23:55,364 Creamos el hecho, nosotros creamos la ficción. 141 00:23:55,366 --> 00:23:59,237 Realidad, ficción. Realidad, ficción. Realidad, ficción. El fin. 142 00:24:01,339 --> 00:24:04,072 Bueno. Tenemos tiempo para uno más. 143 00:24:04,074 --> 00:24:08,212 Escribes mucho sobre la verdad. puede ¿Dices qué significa la Verdad para ti? 144 00:24:12,917 --> 00:24:15,216 La verdad no puede ser separarse de nosotros. 145 00:24:15,218 --> 00:24:19,256 no puede existir independientemente de la mente humana. 146 00:24:21,024 --> 00:24:25,894 la verdad es fuerte y prevalecerá. 147 00:24:25,896 --> 00:24:29,000 No hay nada malo con eso, excepto que no es cierto. 148 00:24:30,734 --> 00:24:35,907 La verdad es lo que tú haces. La realidad es percepción. 149 00:24:45,049 --> 00:24:47,316 ¿Krystof Kozlov? 150 00:24:47,318 --> 00:24:48,384 ¿Sí? 151 00:24:48,386 --> 00:24:49,885 Sígame, por favor. 152 00:24:49,887 --> 00:24:52,287 ¿Y quién carajo eres tú? 153 00:24:52,289 --> 00:24:53,858 ¡¿Eh?! 154 00:25:34,231 --> 00:25:37,002 ¿Cuánto tiempo puedes abrazarme? sin cobrarme? 155 00:25:57,088 --> 00:25:59,288 Cuarenta y ocho horas. 156 00:25:59,290 --> 00:26:03,925 Correcto. ¿Podemos tener claro algo? ¿El artículo 30 de la Constitución? 157 00:26:03,927 --> 00:26:07,195 Lo inherente e inalienable dignidad de cada ciudadano 158 00:26:07,197 --> 00:26:09,364 constituirá una fuente de libertades y derechos 159 00:26:09,366 --> 00:26:14,837 que todas las autoridades públicas obligados a respetar y proteger. 160 00:26:14,839 --> 00:26:17,308 ¿Podemos ser claros al respecto? 161 00:26:19,944 --> 00:26:21,909 - Sí. - Bien. 162 00:26:21,911 --> 00:26:25,313 Necesito un abogado. Se me permite un abogado. 163 00:26:25,315 --> 00:26:26,717 Sí. 164 00:26:29,119 --> 00:26:30,888 ¿Quieres llamar a alguien? 165 00:26:32,289 --> 00:26:34,356 ¿Un abogado? 166 00:26:34,358 --> 00:26:36,258 - Sí. - No. 167 00:26:36,260 --> 00:26:37,992 no deseas llamar a alguien? 168 00:26:37,994 --> 00:26:39,063 ¿Quieres? 169 00:26:41,398 --> 00:26:42,998 Tu decides. 170 00:26:43,000 --> 00:26:44,803 ¿Crees? 171 00:26:50,407 --> 00:26:54,943 Has sido detenido en conexión con el asesinato de Daniel Sadowski. 172 00:26:54,945 --> 00:26:58,813 Jesús, eres lento. 173 00:26:58,815 --> 00:27:02,151 - Vivías en un apartamento en Richter Street. - ¿Hice? 174 00:27:02,153 --> 00:27:04,286 - Estuviste allí durante más de un año. - No lo recuerdo. 175 00:27:04,288 --> 00:27:07,822 - Lo eras. - No. 176 00:27:07,824 --> 00:27:10,058 - Lo recuerdo. - Eh. 177 00:27:10,060 --> 00:27:14,061 Edificio antiguo. Apestaba a semen. 178 00:27:14,063 --> 00:27:17,331 Club de sexo en el sótano. ¿No? 179 00:27:17,333 --> 00:27:20,368 ¿alguna vez frecuenta el club? 180 00:27:20,370 --> 00:27:25,374 ¿Frecuente? Jesús. ¿Frecuente? ¿Alguien frecuenta...? 181 00:27:25,376 --> 00:27:28,109 Visita. 182 00:27:28,111 --> 00:27:31,749 Sí, me follé a algunas putas. Junto con los cerdos de su departamento de policía. 183 00:27:37,388 --> 00:27:40,388 El difunto salió con una de las azafatas. 184 00:27:40,390 --> 00:27:42,825 - ¿Cómo se llamaba? -Daria Romanowska. 185 00:27:42,827 --> 00:27:46,060 - ¿Y le preguntaste sobre esto? - Aún no la hemos encontrado. 186 00:27:46,062 --> 00:27:48,530 - Habrá cambiado de nombre. - Pensamos en eso. 187 00:27:48,532 --> 00:27:50,832 ¿Lo hiciste? 188 00:27:50,834 --> 00:27:52,934 ¿Nunca hablaste con ella? 189 00:27:52,936 --> 00:27:54,837 Todo el año tu vivían allí? 190 00:27:54,839 --> 00:27:58,040 ¿Hablas con tus vecinos? 191 00:27:58,042 --> 00:28:01,042 - Sí. - Sí. Apuesto a que vives en una casita. 192 00:28:01,044 --> 00:28:05,547 y desearías poder tener sexo con tu esposa pero ella es demasiado mayor y tú estás demasiado aburrido 193 00:28:05,549 --> 00:28:08,485 y que carajo, siempre puedes masturbate en la ducha. 194 00:28:11,120 --> 00:28:14,188 ¿Puedes recordar dónde estabas? ¿La noche en que Sadowski desapareció? 195 00:28:14,190 --> 00:28:15,456 ¿Puede? 196 00:28:15,458 --> 00:28:19,096 - Responde la pregunta. - No. 197 00:28:22,131 --> 00:28:25,067 ¿Sabías que ¿Daniel Sadowski? 198 00:28:25,069 --> 00:28:27,235 - Sí. - ¿Cómo? 199 00:28:27,237 --> 00:28:31,138 - Era un amigo. - ¿Dónde os conocisteis? 200 00:28:31,140 --> 00:28:34,876 En el club. Quizás el apartamento. 201 00:28:34,878 --> 00:28:37,980 Rubio. Polla grande. 202 00:28:37,982 --> 00:28:40,182 ¿Cuánto tiempo...? 203 00:28:40,184 --> 00:28:42,184 ¿lo habías conocido? 204 00:28:42,186 --> 00:28:44,856 Un año. Quizás más. 205 00:28:46,490 --> 00:28:48,322 ¿Se veían regularmente? 206 00:28:48,324 --> 00:28:50,494 Tan regularmente como me dejaba. 207 00:28:51,628 --> 00:28:53,060 ¿Te dejo? 208 00:28:53,062 --> 00:28:56,200 Daniel era... un hombre ocupado. 209 00:29:38,341 --> 00:29:43,110 El cuerpo había sido atado usando un nudo de pescador conocido como mosca, 210 00:29:43,112 --> 00:29:47,683 un nudo particularmente doloroso que hizo La víctima parece estar haciendo paracaidismo. 211 00:29:47,685 --> 00:29:52,386 Libre, por fin, de la rutina carnal de la vida. 212 00:29:52,388 --> 00:29:59,060 Su larga y pequeñez se detuvo, como su corazón, por Rohypnol, la famosa droga para violaciones en citas, 213 00:29:59,062 --> 00:30:02,431 porque Marek negaría su víctima incluso de la alegría fraccionaria 214 00:30:02,433 --> 00:30:04,532 del agua fría encontrando su piel. 215 00:30:05,703 --> 00:30:07,536 Tu novela. 216 00:30:07,538 --> 00:30:10,105 La misma víctima. Misma ubicación. 217 00:30:10,107 --> 00:30:12,307 Mismos medios de muerte. 218 00:30:12,309 --> 00:30:15,409 Sólo un oficial de policía o el El asesino podría conocer esos hechos. 219 00:30:15,411 --> 00:30:20,315 Los detalles del asesinato nunca fueron publicado. Entonces, ¿cómo sabes eso? 220 00:30:20,317 --> 00:30:23,085 realmente me quieres ¿Para decirte que maté a Daniel? 221 00:30:23,087 --> 00:30:24,685 - ¿Acaso tú? - ¿Qué opinas? 222 00:30:24,687 --> 00:30:26,521 creo que el libro es tu confesión. 223 00:30:26,523 --> 00:30:27,655 ¿Por qué iba a confesar? a algo asi? 224 00:30:27,657 --> 00:30:29,223 Dime que estoy equivocado. 225 00:30:29,225 --> 00:30:30,591 Podrías tener razón. 226 00:30:30,593 --> 00:30:32,327 Sabes la verdad. 227 00:30:32,329 --> 00:30:34,195 Verdad. tu realmente ¿Quieres ir allí? 228 00:30:34,197 --> 00:30:35,731 matas a alguien, es un hecho evidente. 229 00:30:35,733 --> 00:30:37,598 no de acuerdo a la crucifixión de Cristo. 230 00:30:37,600 --> 00:30:40,668 He visto cadáveres. No los inventas. 231 00:30:40,670 --> 00:30:43,504 Mataste a Daniel Sadowski y lo hiciste parecer 232 00:30:43,506 --> 00:30:45,706 como un sadomasoquista juego que salió mal. 233 00:30:45,708 --> 00:30:47,341 Bueno, eso es lo que dices. 234 00:30:47,343 --> 00:30:50,480 No. Eso es lo que dices. 235 00:30:52,215 --> 00:30:55,017 - Eso es lo que escribo. -Ah. 236 00:31:18,574 --> 00:31:22,043 - Hola. - Ya te dije todo lo que sé. 237 00:31:22,045 --> 00:31:26,280 Publiqué sus primeros libros. Nosotros divorciado hace muchos años. Eso es todo. 238 00:31:26,282 --> 00:31:28,783 ¿Ha intentado para contactarte nuevamente? 239 00:31:28,785 --> 00:31:31,619 nunca hablaré a Krystof otra vez. 240 00:31:31,621 --> 00:31:33,725 nunca hablaré sobre Krystof otra vez. 241 00:32:40,123 --> 00:32:42,124 ¿Alguna vez habló con ella? vecino Krystof Kozlov? 242 00:32:42,126 --> 00:32:43,293 No. 243 00:32:47,697 --> 00:32:49,699 - ¿Algo? - Mmm. 244 00:32:52,735 --> 00:32:54,272 Nada aquí. 245 00:33:12,589 --> 00:33:14,759 Por favor mueva su auto. 246 00:33:16,592 --> 00:33:18,592 Mueve tu auto, ahora. 247 00:33:18,594 --> 00:33:21,264 No tienes autoridad para estar aquí. 248 00:34:29,366 --> 00:34:31,565 Nunca estás con nosotros. 249 00:34:31,567 --> 00:34:32,666 El trabajo ha estado ocupado. 250 00:34:32,668 --> 00:34:34,402 El trabajo siempre está ocupado. 251 00:34:34,404 --> 00:34:37,471 Estoy en un caso importante. Piotr quiere que se solucione. 252 00:34:37,473 --> 00:34:39,476 Piotr. ¿Hablas en serio? 253 00:34:41,344 --> 00:34:43,811 Si consigo este caso, Él me devolverá mi antiguo trabajo. 254 00:34:43,813 --> 00:34:45,813 Terminarás en un año. 255 00:34:45,815 --> 00:34:49,719 No así. No quiero ir así. 256 00:34:50,953 --> 00:34:53,557 Simplemente no olvides quién eres. 257 00:34:57,893 --> 00:35:01,730 Marek pensó ¡Qué voluble era la memoria! 258 00:35:01,732 --> 00:35:04,266 Asesinas a un hombre, y en el momento en que esté hecho 259 00:35:04,268 --> 00:35:06,934 ya estás contando la historia para ti mismo, 260 00:35:06,936 --> 00:35:09,871 para que el acto de matar no es tu acto de matar, 261 00:35:09,873 --> 00:35:13,842 pero pertenece, en cambio, a algún simulacro ficticio 262 00:35:13,844 --> 00:35:18,279 de la misma manera los hombres que asesinado tan prosaicamente en Auschwitz 263 00:35:18,281 --> 00:35:23,751 hizo las paces con lo que hicieron, transmutó sus recuerdos como piezas de ficción, 264 00:35:23,753 --> 00:35:26,855 hasta el punto en que bueno y el mal perdió todo significado 265 00:35:26,857 --> 00:35:30,994 y las únicas luces por las que se dirigieron fueron lo que saborearon, vieron y tocaron. 266 00:35:46,375 --> 00:35:49,746 - Krystof. - Mamá, está bien. 267 00:35:52,915 --> 00:35:54,851 Toma asiento. Por favor. 268 00:36:29,353 --> 00:36:31,822 Señor. Encontré esto. 269 00:36:40,096 --> 00:36:41,663 ¿Son tuyos? 270 00:36:41,665 --> 00:36:42,864 Están plantados. 271 00:36:42,866 --> 00:36:43,965 tu lo niegas son tuyos? 272 00:36:43,967 --> 00:36:45,900 No niego nada. 273 00:36:45,902 --> 00:36:47,701 ¿A quién pertenecían? 274 00:36:47,703 --> 00:36:49,973 Bueno, dime tú, Eres un bastardo fascista. 275 00:36:56,580 --> 00:36:58,712 Cuando hayas terminado... 276 00:36:58,714 --> 00:37:00,016 entonces es mi turno. 277 00:37:47,163 --> 00:37:51,166 Tu novio. Señor Kozlov. 278 00:37:51,168 --> 00:37:53,967 Ya no estamos juntos. 279 00:37:53,969 --> 00:37:56,904 Te llamó ayer. 280 00:37:56,906 --> 00:37:58,542 ¿Puedo preguntar por qué? 281 00:38:00,911 --> 00:38:02,913 Para hablar con Hanna. 282 00:38:04,114 --> 00:38:05,983 Daniel Sadowski. 283 00:38:07,884 --> 00:38:10,184 ¿Conoces este nombre? 284 00:38:10,186 --> 00:38:11,721 No. 285 00:38:13,123 --> 00:38:15,592 ¿Alguna vez el señor Kozlov dio ¿Tienes motivos para temerle? 286 00:38:18,895 --> 00:38:20,628 ¿Qué quieres decir? 287 00:38:20,630 --> 00:38:23,734 ¿Te asustó? ¿Te amenaza? 288 00:38:27,737 --> 00:38:29,603 No. 289 00:38:29,605 --> 00:38:32,639 - ¿Sexualmente? - No. 290 00:38:32,641 --> 00:38:34,509 nunca fue violento hacia ti? 291 00:38:35,645 --> 00:38:36,880 Vamos. 292 00:38:45,688 --> 00:38:49,791 Nunca hables delante de a mi hija le gusta eso. Por favor. 293 00:38:49,793 --> 00:38:51,962 ¿Quién pagó por tus medicamentos? 294 00:38:55,598 --> 00:38:58,632 No es asunto tuyo. 295 00:38:58,634 --> 00:39:00,770 ¿Qué tipo de trabajo haces? 296 00:39:02,572 --> 00:39:04,608 Me gustaría que te fueras ahora. 297 00:39:39,676 --> 00:39:40,811 Sentarse. 298 00:39:48,118 --> 00:39:49,719 Relajarse. 299 00:40:03,600 --> 00:40:06,569 - ¿Te llamas Krystof Kozlov? - Sí. 300 00:40:09,172 --> 00:40:11,708 - ¿Bebes? - Sí. 301 00:40:13,810 --> 00:40:15,545 ¿Es verano ahora? 302 00:40:17,212 --> 00:40:18,715 Sí. 303 00:40:21,150 --> 00:40:22,719 ¿Es verano ahora? 304 00:40:24,219 --> 00:40:25,855 No. 305 00:40:28,223 --> 00:40:32,192 - ¿Alguna vez has sido violento? - A veces. 306 00:40:32,194 --> 00:40:33,897 - Sí o no. - Sí. 307 00:40:36,232 --> 00:40:40,067 ¿estrangulaste? ¿Daniel Sadowski? 308 00:40:40,069 --> 00:40:41,571 No. 309 00:40:43,940 --> 00:40:45,909 - ¿Lo torturaste? - No. 310 00:40:48,677 --> 00:40:50,980 ¿Le pagaste a alguien? para asesinarlo? 311 00:40:53,183 --> 00:40:54,618 No. 312 00:41:39,763 --> 00:41:41,898 ¿Le dejaste tener una llamada telefónica? 313 00:41:43,266 --> 00:41:45,202 Es su derecho. 314 00:41:47,136 --> 00:41:49,038 ¿Es culpable? 315 00:41:51,141 --> 00:41:52,743 Sí. 316 00:41:56,279 --> 00:41:59,049 Greger vendrá tras de ti. 317 00:42:00,250 --> 00:42:01,619 Lo sé. 318 00:42:29,212 --> 00:42:31,148 Sé que fuiste tú. 319 00:42:35,418 --> 00:42:37,186 Estás jodido. 320 00:42:55,237 --> 00:42:57,471 Venir. 321 00:43:10,119 --> 00:43:13,520 Me desnudaron y ataron a una silla de metal. 322 00:43:13,522 --> 00:43:18,425 Humillado mental y físicamente y amenazado con violencia. 323 00:43:18,427 --> 00:43:22,829 Oficial Pietzek, el hombre a cargo de la investigación, 324 00:43:22,831 --> 00:43:25,800 me agredió verbalmente en numerosas ocasiones. 325 00:43:25,802 --> 00:43:30,904 Me amenazó con golpearme y luego quiso para tirarme desde la ventana del tercer piso 326 00:43:30,906 --> 00:43:33,241 y decir eso Me suicidé. 327 00:43:33,243 --> 00:43:37,244 Sus palabras fueron: "Dos segundos y listo". 328 00:43:37,246 --> 00:43:40,114 voy a demandar el oficial en cuestión 329 00:43:40,116 --> 00:43:45,052 por violación del artículo 30 de la Constitución. Gracias. 330 00:44:31,500 --> 00:44:34,437 ¿Señor? ellos quieren para verte arriba. 331 00:44:39,542 --> 00:44:42,545 Tomar el asiento. 332 00:44:49,252 --> 00:44:51,886 No estoy aquí para juzgar, Tadek. 333 00:44:51,888 --> 00:44:55,288 solo necesito saber si lo que dice Kozlov es cierto. 334 00:44:55,290 --> 00:44:58,192 Por supuesto que no. Está en su libro. 335 00:44:58,194 --> 00:45:01,061 "Pawel se inclinó la mesa y lo miró fijamente. 336 00:45:01,063 --> 00:45:04,030 ¿Sabes lo que hace la policía? ¿Con gente que dice mentiras? 337 00:45:04,032 --> 00:45:07,934 Los llevamos a esa ventana. y los echamos. Suicidio. 338 00:45:07,936 --> 00:45:10,007 Dos segundos y listo." 339 00:45:11,273 --> 00:45:13,608 ¿Lo memorizaste? 340 00:45:13,610 --> 00:45:16,413 ¿Cuántas veces has ¿Leíste su libro? 341 00:45:18,014 --> 00:45:21,248 Entonces nunca usaste violencia contra él? 342 00:45:21,250 --> 00:45:23,884 Todos sabemos que Greger es sucio. 343 00:45:23,886 --> 00:45:26,587 Te advertí que no compitieras. con él para el trabajo. 344 00:45:26,589 --> 00:45:29,056 Si quieres vencerlo, elige tus peleas, 345 00:45:29,058 --> 00:45:33,429 Verifique sus hechos y nunca permita la emoción nubla tu juicio. 346 00:45:47,509 --> 00:45:51,645 Micrófono. Transmisor. Receptor. 347 00:45:51,647 --> 00:45:54,514 Oficialmente no tienes esto. 348 00:45:54,516 --> 00:45:56,384 No lo arruines. 349 00:45:56,386 --> 00:45:58,255 Discreto, Tadek. 350 00:47:40,056 --> 00:47:42,123 mis padres lo harán Trae a Hanna mañana. 351 00:47:42,125 --> 00:47:44,027 Lo sé, ya me lo dijiste. 352 00:47:49,165 --> 00:47:51,398 - ¿Tienes hambre? - No. 353 00:47:51,400 --> 00:47:54,638 - Hay comida en la cocina. - Más tarde. 354 00:48:30,672 --> 00:48:32,440 Aquí. 355 00:48:32,442 --> 00:48:36,509 Lo teníamos claro, ¿no? tienes dejar de venir aquí. 356 00:48:36,511 --> 00:48:38,478 Necesito estar contigo. 357 00:48:38,480 --> 00:48:40,614 Pero yo no. 358 00:48:40,616 --> 00:48:42,416 Ven aquí. 359 00:48:42,418 --> 00:48:44,717 ¿Qué? Quieres... ¿Quieres más historias? 360 00:48:44,719 --> 00:48:46,487 No, no, no, no. 361 00:48:46,489 --> 00:48:48,188 tengo un realmente bueno para ti. 362 00:48:48,190 --> 00:48:49,723 Shh. Eso no es justo. Ven aquí. 363 00:48:49,725 --> 00:48:50,757 ¡Déjame en paz! 364 00:48:50,759 --> 00:48:54,195 - Kasia. Kasia. - ¡Déjame en paz! 365 00:48:54,197 --> 00:48:57,797 ¿Cómo puedes oír? todo esto y no hacer nada? 366 00:49:00,469 --> 00:49:01,601 ¡No! 367 00:49:01,603 --> 00:49:03,404 Shh. 368 00:49:03,406 --> 00:49:05,141 ¡Lo prometiste! 369 00:49:06,409 --> 00:49:11,648 Detener. Va a. Se detendrá. 370 00:49:13,449 --> 00:49:15,085 Se detendrá. 371 00:49:59,728 --> 00:50:03,264 La guerra de palabras entre Krystof Kozlov y el Ministerio del Interior 372 00:50:03,266 --> 00:50:08,201 aumentó hoy con la inminente publicación del autor. apelación contra la brutalidad policial. 373 00:50:08,203 --> 00:50:12,672 La investigación original estuvo dirigida por el actual jefe de policía, Adam Greger. 374 00:50:12,674 --> 00:50:16,509 ¿Por qué cerraste la investigación? en primer lugar? 375 00:50:16,511 --> 00:50:18,512 Evidencia insuficiente. 376 00:50:18,514 --> 00:50:20,614 ¿Son ciertas las acusaciones? 377 00:50:20,616 --> 00:50:23,416 No puedo comentar cualquier caso individual 378 00:50:23,418 --> 00:50:28,556 pero lo que puedo decir es que nuestra policía La fuerza es una fuerza policial moderna, 379 00:50:28,558 --> 00:50:30,690 esforzarse por proteger su ciudadanos en un entorno cada vez más 380 00:50:30,692 --> 00:50:33,661 complejo y desafiante sociedad. Gracias. 381 00:50:33,663 --> 00:50:37,431 Sr. Kozlov afirma que la policía han fabricado pruebas contra él. 382 00:50:37,433 --> 00:50:38,799 ¿Es verdad? 383 00:50:38,801 --> 00:50:40,270 No. 384 00:50:41,670 --> 00:50:43,503 Eso espero. 385 00:50:43,505 --> 00:50:45,241 La última vez dijiste lo mismo. 386 00:51:15,337 --> 00:51:17,640 el mismo auto estuvo allí ayer. 387 00:53:04,779 --> 00:53:06,048 Sentarse. 388 00:53:10,118 --> 00:53:12,585 Greger quiere el caso se cerró. 389 00:53:12,587 --> 00:53:16,389 A él no le gusta tu métodos con los padres de Kozlov. 390 00:53:16,391 --> 00:53:18,991 Plantando la droga Fue una idea tonta, Tadek. 391 00:53:18,993 --> 00:53:21,462 tu no juegas El juego de Greger está bien. 392 00:53:21,464 --> 00:53:25,099 Por eso es que él el jefe y tu no lo eres. 393 00:53:25,101 --> 00:53:26,800 No me decepciones. 394 00:53:26,802 --> 00:53:30,436 Eres el último honesto policía en Polonia. 395 00:53:30,438 --> 00:53:34,141 En el momento en que contrataste a Greger, Estabas jodido. 396 00:53:34,143 --> 00:53:36,576 Eres demasiado de la vieja escuela. 397 00:53:36,578 --> 00:53:40,380 Greger está tan vacío y duro como el cristal. 398 00:53:40,382 --> 00:53:42,351 ¿Quieres joder a Greger? 399 00:53:44,753 --> 00:53:49,793 Oficialmente, no trabajes en esto más. Eres historia. 400 00:53:51,726 --> 00:53:58,500 Guarde los archivos. Trabaja en ello remotamente. Sé que es culpable. 401 00:54:02,071 --> 00:54:04,107 Sólo pruébalo. 402 00:54:46,648 --> 00:54:48,585 - Adán. - Tadek. 403 00:54:52,154 --> 00:54:55,592 Quieres saber lo peor parte de mi trabajo? 404 00:54:58,027 --> 00:54:59,696 Envidiar. 405 00:55:02,864 --> 00:55:07,634 La gente me ve como una oportunidad para joder. sobre alguien más poderoso. 406 00:55:07,636 --> 00:55:12,840 Como esas putas que conducen hasta las casas grandes. 407 00:55:12,842 --> 00:55:15,541 ¿Sabes cuáles? 408 00:55:15,543 --> 00:55:21,518 Grandes puertas de metal y esas hermosas. chicas que pasan conduciendo. 409 00:55:24,552 --> 00:55:27,757 te juro que lo harán cualquier cosa por dinero. 410 00:55:31,560 --> 00:55:35,898 Siempre lo mismo. Comunistas, capitalistas. 411 00:55:37,600 --> 00:55:39,735 Pero te acercas demasiado... 412 00:55:45,540 --> 00:55:48,444 No hay fantasmas, Tadek. 413 00:55:56,217 --> 00:55:58,020 Mantenerse seguro. 414 00:56:42,831 --> 00:56:44,234 Yo iré. 415 00:56:52,241 --> 00:56:55,141 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Por favor, ayúdame. 416 00:56:55,143 --> 00:56:58,844 alguien esta mirando nuestro apartamento. 417 00:56:58,846 --> 00:57:02,114 - ¿Viste a quién? - No. 418 00:57:02,116 --> 00:57:04,720 Ven. Entra. 419 00:57:12,261 --> 00:57:15,094 Voy a llevarlos a casa. Asegúrate de que esté a salvo. 420 00:57:15,096 --> 00:57:17,096 ¿Quién es ella, Tadek? 421 00:57:17,098 --> 00:57:20,266 Ella es la novia de Kozlov. Él ha estado amenazándola. 422 00:57:20,268 --> 00:57:22,636 Das un paso más 423 00:57:22,638 --> 00:57:23,739 y estoy fuera. 424 00:57:40,322 --> 00:57:41,925 Venir. 425 00:58:16,257 --> 00:58:17,891 No hay nadie aquí. 426 00:58:17,893 --> 00:58:18,927 Puedes venir. 427 00:59:04,973 --> 00:59:07,877 krystof no te conoce Estuvimos aquí la otra noche. 428 01:00:29,792 --> 01:00:31,427 Nunca me siento seguro. 429 01:00:56,185 --> 01:00:58,184 Hazme daño. 430 01:00:58,186 --> 01:00:59,489 Hazme daño. 431 01:01:01,290 --> 01:01:02,824 Hazme daño. 432 01:01:06,194 --> 01:01:08,363 Hazme daño. 433 01:02:04,953 --> 01:02:06,855 ¿Vencedor? La puerta. 434 01:02:12,895 --> 01:02:16,565 - ¿Pediste verme? - Sí. 435 01:02:42,056 --> 01:02:44,192 Yo maté a Daniel Sadowski. 436 01:03:08,016 --> 01:03:10,650 te necesitaré para firmar una declaración. 437 01:03:10,652 --> 01:03:12,255 ¿Por qué? 438 01:03:13,587 --> 01:03:16,258 Me acabas de decir que mató a Daniel Sadowski. 439 01:03:19,060 --> 01:03:22,430 Lo escribiré. Puedes firmarlo. 440 01:03:23,998 --> 01:03:27,302 Me siento enferma. Necesito un médico. 441 01:03:34,609 --> 01:03:36,409 Firma y te conseguiré un médico. 442 01:03:36,411 --> 01:03:38,043 pones algo en el agua. 443 01:03:38,045 --> 01:03:39,314 ¡Firma la declaración! 444 01:03:45,386 --> 01:03:47,589 La violaste. Mmm. 445 01:03:51,460 --> 01:03:53,029 Déjalo ir. 446 01:04:58,226 --> 01:05:03,128 ¡Detener! ¡Detener! 447 01:05:03,130 --> 01:05:04,329 ¡No! ¡No! 448 01:05:04,331 --> 01:05:08,069 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilo! ¡Silencio, perra! 449 01:05:12,074 --> 01:05:13,409 No. ¡No lo hagas! 450 01:05:18,647 --> 01:05:23,585 Dígalo. ¡Dilo! Dígalo. Dígalo. 451 01:05:25,587 --> 01:05:28,487 Hazme daño. ¡Hazme daño! ¡Hazme daño! 452 01:06:51,206 --> 01:06:52,304 ¿Sí? 453 01:06:52,306 --> 01:06:53,408 Abrir la puerta. 454 01:06:58,612 --> 01:07:01,713 Oh. Lo lamento. 455 01:07:01,715 --> 01:07:04,784 Yo estaba, ejem... 456 01:07:04,786 --> 01:07:07,656 tu quieres.. ¿quieres un poco de café? 457 01:07:09,690 --> 01:07:11,127 Hablar. 458 01:07:16,397 --> 01:07:17,732 Hablar. 459 01:07:20,402 --> 01:07:22,367 ¿Qué quieres que diga? 460 01:07:22,369 --> 01:07:26,338 ¿Cuántos años tiene Hanna? ¿Ocho? 461 01:07:26,340 --> 01:07:28,875 tienes un niño de ocho años hija y eres drogadicto. 462 01:07:28,877 --> 01:07:30,944 Puedo hacer que se la lleven. 463 01:07:30,946 --> 01:07:33,913 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? ¿Amenazarme? 464 01:07:33,915 --> 01:07:35,882 Háblame. 465 01:07:35,884 --> 01:07:40,386 Ya conoces a Greger. tu sabias Sadowski. Lo jodiste. 466 01:07:40,388 --> 01:07:45,391 Sí, lo hice. Me lo follé. Él me pagó. Me lo follé porque me pagó. 467 01:07:45,393 --> 01:07:46,826 Y Kozlov lo sabía. 468 01:07:46,828 --> 01:07:49,295 tu eres la chica en la habitación interior. 469 01:07:49,297 --> 01:07:53,668 Alicja es tu historia. Hablaste, él lo anotó. 470 01:07:55,603 --> 01:07:57,971 - Él me amaba. - Él no te amaba. 471 01:07:57,973 --> 01:08:00,239 Él lo hizo. Él me amaba. 472 01:08:00,241 --> 01:08:03,942 Lo volviste loco. Él estranguló a un hombre y lo arrojó al río. 473 01:08:03,944 --> 01:08:09,282 Hablas de Sadowski como si fuera un santo. No lo era. 474 01:08:09,284 --> 01:08:10,953 Merece justicia. 475 01:08:12,554 --> 01:08:14,456 ¿Quieres justicia? 476 01:08:16,423 --> 01:08:20,662 Viste las marcas. tu viste lo que me hicieron todos los días. 477 01:08:22,429 --> 01:08:23,632 Esto es lo que me hicieron. 478 01:08:25,532 --> 01:08:29,204 En mi cabeza es donde me violan. Para siempre. 479 01:08:33,540 --> 01:08:37,478 ¿Eso es parte del espectáculo? No puedo decir más. 480 01:08:43,951 --> 01:08:50,323 Vas a firmar una declaración. tu Si haces eso, te quedarás con la chica. Vamos. 481 01:08:50,325 --> 01:08:51,957 Sentarse. 482 01:08:51,959 --> 01:08:55,728 Te lo he traído. ¿Verás? 483 01:08:55,730 --> 01:09:00,600 Aquí vamos. Incluso te traje un bolígrafo. 484 01:09:00,602 --> 01:09:04,306 Lo haremos juntos. Coge el bolígrafo. ¡Recógelo! 485 01:09:05,940 --> 01:09:08,377 Sabes firmar tu nombre, ¿no? Hazlo. 486 01:09:37,739 --> 01:09:39,037 Déjame ir. 487 01:09:39,039 --> 01:09:41,042 no he hecho nada, pedazo de mierda. 488 01:09:42,843 --> 01:09:44,510 ¡Aaah! 489 01:09:44,512 --> 01:09:45,714 ¡Mierda! 490 01:10:01,562 --> 01:10:03,598 -¿Kasia dijo eso? - Sí. 491 01:10:10,739 --> 01:10:12,473 La amo. 492 01:10:18,012 --> 01:10:21,012 Las cosas que le hizo. 493 01:10:21,014 --> 01:10:24,449 ¿Cómo pudiste dejarle hacer eso? cosas y salirse con la suya? 494 01:10:24,451 --> 01:10:25,853 - Bien. - Bien. 495 01:10:28,088 --> 01:10:30,024 Y esa es la historia. 496 01:10:31,793 --> 01:10:34,929 Esa es la historia. 497 01:10:43,605 --> 01:10:45,507 ¿Crees? 498 01:10:51,913 --> 01:10:53,816 Lo sé. 499 01:12:10,892 --> 01:12:11,994 Vencedor. 500 01:12:24,539 --> 01:12:26,942 Lo conseguiré. 501 01:12:30,544 --> 01:12:31,879 Eso es bueno. 502 01:12:51,532 --> 01:12:53,701 tu sabes esto no cambia nada. 503 01:12:55,136 --> 01:12:57,473 Te deshaces de mí, ¿a quién le importa? 504 01:13:00,040 --> 01:13:04,076 Solíamos deshacernos de gente de Solidaridad. 505 01:13:04,078 --> 01:13:05,880 Aún así ganaron. 506 01:13:07,581 --> 01:13:09,918 Te diré qué es esto. 507 01:13:11,619 --> 01:13:12,987 Envidiar. 508 01:13:14,556 --> 01:13:15,854 Mmm. 509 01:13:15,856 --> 01:13:18,493 He oído esta historia. 510 01:13:44,319 --> 01:13:46,952 Obviamente no puedo comentar sobre cualquier oficial individual 511 01:13:46,954 --> 01:13:48,988 mientras las investigaciones todavía están pendientes. 512 01:13:48,990 --> 01:13:50,890 ¿Es cierto que Greger renunció? 513 01:13:50,892 --> 01:13:53,225 Sr. Greger necesita tiempo para responder a las acusaciones 514 01:13:53,227 --> 01:13:55,994 hecha contra él por Kozlov y otros testigos. 515 01:13:55,996 --> 01:14:00,299 Y por el bien de la fuerza policial, para a la que ha dedicado su vida profesional, 516 01:14:00,301 --> 01:14:02,234 ha tomado la decisión de dimitir. 517 01:14:02,236 --> 01:14:04,135 ¿Estás ¿Su reemplazo permanente? 518 01:14:04,137 --> 01:14:07,042 Soy un excomunista, nada en la vida es permanente. 519 01:14:20,021 --> 01:14:22,991 Deberías ver esto. Señor. 520 01:15:18,111 --> 01:15:21,350 Disculpe señor, ¿a dónde vas? 521 01:15:22,950 --> 01:15:24,684 ¿Señor? 522 01:15:24,686 --> 01:15:26,885 Señor, no puede bajar allí. 523 01:15:26,887 --> 01:15:28,189 ¿Señor? 524 01:15:32,727 --> 01:15:35,226 Necesito hablar contigo. 525 01:15:35,228 --> 01:15:37,395 ¿Qué deseas? 526 01:15:37,397 --> 01:15:39,931 Hemos acusado al hombre equivocado. 527 01:15:39,933 --> 01:15:42,167 Kozlov firmó la confesión. 528 01:15:42,169 --> 01:15:43,735 Koslov está loco. 529 01:15:43,737 --> 01:15:46,238 ¿Eso te preocupaba antes? 530 01:15:46,240 --> 01:15:50,710 Kozlov estaba en el extranjero cuando Sadowski fue asesinado. 531 01:15:50,712 --> 01:15:52,278 ¡Regresó al día siguiente! 532 01:15:52,280 --> 01:15:54,081 ¿Y no lo comprobaste? 533 01:15:56,217 --> 01:15:58,717 Él era un muy sospechoso convincente. 534 01:15:59,820 --> 01:16:02,087 Jesús, maldito Cristo. 535 01:16:02,089 --> 01:16:04,890 Si Kozlov no es culpable... 536 01:16:04,892 --> 01:16:09,427 ¿Crees que voy a perder todo lo que tengo? ¿Trabajaste para que puedas cambiar de opinión? 537 01:16:09,429 --> 01:16:13,765 Me importa una mierda a quién le pagaste. a quién te follaste, a quién le mentiste. 538 01:16:13,767 --> 01:16:16,270 Esta es la historia ahora. 539 01:16:18,106 --> 01:16:22,006 Piotr, ¡esto no es justicia! 540 01:16:22,008 --> 01:16:26,177 ¡A la mierda la justicia! ¿Estabas pensando en la justicia? ¿Cuándo te tiraste a la novia de Kozlov? 541 01:16:26,179 --> 01:16:29,014 quieres que te diga ¿Tu familia sobre eso? 542 01:16:29,016 --> 01:16:31,850 tu me quieres para decirle a tu hija? 543 01:16:31,852 --> 01:16:34,987 ¿Crees que ese caso simplemente ¿Aterrizó en su escritorio por accidente? 544 01:16:34,989 --> 01:16:38,424 te lo di, Eres un jodido arrogante. 545 01:16:38,426 --> 01:16:43,996 Víctor trabaja para mí. Ah, y te hice seguir. 546 01:16:43,998 --> 01:16:48,501 Mira, la gente no quiere justicia. Quieren el bien y el mal. 547 01:16:48,503 --> 01:16:54,239 Grandes y brillantes historias contadas con convicción. Eso es lo que hacemos. Eso es lo que hiciste. 548 01:16:54,241 --> 01:16:59,181 Tú escribiste la gran y brillante historia, dicho con convicción. Bien hecho. 549 01:17:00,914 --> 01:17:04,082 Ahora soy el jefe de policía. 550 01:17:04,084 --> 01:17:06,821 Ahora vete a la mierda fuera de mi sol. 551 01:17:46,861 --> 01:17:49,131 ¿Cuándo se fue? 552 01:17:50,231 --> 01:17:52,334 Después de que estuviste aquí. 553 01:17:55,002 --> 01:17:57,036 ¿Alguna idea de adónde fue? 554 01:17:57,038 --> 01:17:58,205 Hmm-mm. 555 01:18:01,508 --> 01:18:03,110 ¿Has terminado? 556 01:18:39,146 --> 01:18:42,081 Estaré en casa pronto. 557 01:18:42,083 --> 01:18:48,290 Sé una buena chica. te conozco Will, en la escuela, con mamá. ¿Bueno? 558 01:18:50,490 --> 01:18:52,127 Se acabó el tiempo. 559 01:19:05,373 --> 01:19:07,909 Adiós. 560 01:19:34,067 --> 01:19:37,568 Mentiste. Sobre matar a Sadowski. 561 01:19:37,570 --> 01:19:39,470 No. 562 01:19:39,472 --> 01:19:42,643 Ni siquiera estabas ahí cuando ocurrió el asesinato. 563 01:19:44,611 --> 01:19:49,148 ¿Qué te hace pensar? ¿El asesinato ocurrió aquí? 564 01:19:49,150 --> 01:19:53,254 El río tiene un final... y un comienzo. 565 01:20:07,567 --> 01:20:09,103 ¡¡¡Mierda!!! 566 01:20:54,280 --> 01:20:56,951 Será más tarde esta noche. 567 01:20:58,018 --> 01:20:59,186 Bien. 568 01:23:11,619 --> 01:23:15,255 No, no, no, no. 569 01:24:28,361 --> 01:24:32,331 Las implicaciones de la dirección del euro aún está por verse. 570 01:24:32,333 --> 01:24:35,000 Ahora, una actualización sobre el caso Kozlov. 571 01:24:35,002 --> 01:24:37,769 Documentos faltantes entregados a la prensa por una fuente 572 01:24:37,771 --> 01:24:40,973 cerca de la investigación revelar que Krystof Kozlov, 573 01:24:40,975 --> 01:24:44,576 el principal sospechoso en el asesinato de Daniel Sadowski, 574 01:24:44,578 --> 01:24:47,746 en realidad estaba fuera del país la noche de su asesinato. 575 01:24:47,748 --> 01:24:50,448 Las autoridades todavía para emitir una declaración, 576 01:24:50,450 --> 01:24:54,385 pero el abogado de Kozlov ya registró un error judicial. 577 01:24:54,387 --> 01:24:58,256 La controversia en torno a la brutal asesinato de Daniel Sadowski 578 01:24:58,258 --> 01:25:01,460 ha dado un nuevo giro. Documentos suministrados a... 579 01:26:33,353 --> 01:26:34,920 ¿Qué quieres? 580 01:26:34,922 --> 01:26:37,055 Déjame entrar. Por favor. 581 01:26:37,057 --> 01:26:38,989 no tengo nada para decirte. 582 01:26:38,991 --> 01:26:42,661 Hice lo que me querías hacer, ahora déjame en paz. 583 01:26:42,663 --> 01:26:44,932 Me equivoqué. Cometí un error. 584 01:26:46,566 --> 01:26:50,537 Y me equivoqué al lastimarte. Lo lamento. 585 01:27:11,691 --> 01:27:13,958 ¿Dónde están los demás? 586 01:27:13,960 --> 01:27:15,096 Vendrán más tarde. 587 01:27:52,932 --> 01:27:55,369 tengo que saber Lo que Sadowski te hizo. 588 01:28:00,907 --> 01:28:02,877 ¿Quieres escuchar la verdad? 589 01:28:08,147 --> 01:28:10,717 Es todo lo que me queda. 590 01:28:15,588 --> 01:28:20,060 Puedes mirar a los ojos de tu amante todo tu tiempo. vida y nunca se sabe lo que realmente piensan. 591 01:28:23,129 --> 01:28:29,167 La verdad es que Sadowski era un sádico. El peor con diferencia. 592 01:28:29,169 --> 01:28:34,872 A veces él... le gustaba que me hiciera el muerto, 593 01:28:34,874 --> 01:28:36,810 Luego me violaría. 594 01:28:38,611 --> 01:28:41,546 Tomé drogas. 595 01:28:41,548 --> 01:28:43,918 Suficiente, ya sabes, simplemente, adormecerlo. 596 01:28:46,018 --> 01:28:50,622 A veces Sadowski Quería que lo estrangulara. 597 01:28:50,624 --> 01:28:51,626 Así lo hice. 598 01:28:54,160 --> 01:28:57,863 Esta vez yo... yo sólo... 599 01:28:57,865 --> 01:29:00,698 No me detuve. 600 01:29:00,700 --> 01:29:04,269 Yo sólo... no me detuve. 601 01:29:04,271 --> 01:29:06,007 Yo lo maté. 602 01:29:10,677 --> 01:29:13,781 llamé a krystof tan pronto como sucedió. 603 01:29:16,549 --> 01:29:19,152 Nunca preguntó por qué. 604 01:29:20,254 --> 01:29:22,890 Simplemente hizo lo que tenía que hacer. 605 01:29:27,995 --> 01:29:32,133 Ese tipo de amor es... es algo raro. 606 01:29:37,704 --> 01:29:38,973 De verdad... 607 01:29:40,641 --> 01:29:41,609 De verdad... 608 01:29:43,043 --> 01:29:47,748 Hago esto por mi hija. Y para Krystof. 609 01:29:52,986 --> 01:29:56,224 Este es el único... la única familia que tengo. 610 01:29:59,726 --> 01:30:03,761 y nada va para interponerse en su camino. 611 01:30:03,763 --> 01:30:06,234 porque esto es lo mejor que puedo ser. 612 01:30:11,070 --> 01:30:12,138 Lo lamento.