1 00:00:13,650 --> 00:00:16,950 A fost odată ca niciodată într-o pădure, 2 00:00:16,950 --> 00:00:22,370 Un bărbat și frumoasa lui fiică. 3 00:00:22,370 --> 00:00:29,750 Într-o zi în fața casei lor opri trăsura de aur trasă de șase cai. 4 00:00:29,750 --> 00:00:32,420 Regele a coborât din mașină... 5 00:00:32,420 --> 00:00:36,720 — Îmi vei da fiica ta de soție? 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,470 l-a întrebat pe bărbat. 7 00:00:39,470 --> 00:00:45,430 Mu a fost de acord cu mare bucurie. 8 00:00:45,430 --> 00:00:49,640 De fapt, regele a fost foarte drăguț. 9 00:00:49,640 --> 00:00:54,320 ...singurul lui defect a fost barba lui, care era albastră. 10 00:00:54,320 --> 00:01:00,740 În afară de asta, ai găsi cu ușurință defecte în el. 11 00:01:02,780 --> 00:01:04,830 Barbă Albastră 12 00:01:04,830 --> 00:01:07,620 Se întâmplă ceva? 13 00:01:07,620 --> 00:01:08,710 Nimic. 14 00:01:20,380 --> 00:01:22,390 Ajunge cu copiii. 15 00:01:22,390 --> 00:01:24,970 Să vorbim despre altceva. 16 00:01:24,970 --> 00:01:26,810 Da, te rog. 17 00:01:26,810 --> 00:01:28,180 Te simti scurt? 18 00:01:28,180 --> 00:01:28,730 Da. 19 00:01:35,270 --> 00:01:36,650 stiu cum... 20 00:01:37,860 --> 00:01:40,950 ... alergarea s-a terminat. 21 00:01:41,820 --> 00:01:47,870 În cele din urmă, fiica îl ucide pe Barba Albastră. 22 00:02:58,150 --> 00:02:59,150 esti...? 23 00:02:59,150 --> 00:03:00,400 Takabe, de la sediu. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,110 Mulțumesc că ai venit. 25 00:03:02,110 --> 00:03:03,610 domnule Takabe! 26 00:03:03,610 --> 00:03:06,110 Vrei să vorbești cu tipul care a găsit cadavrul? 27 00:03:06,110 --> 00:03:07,910 Spațiu mai lung aici. 28 00:03:07,910 --> 00:03:08,660 Nu. 29 00:03:09,780 --> 00:03:11,790 Victima este o prostituată. 30 00:03:11,790 --> 00:03:15,080 Trebuia să se întâmple așa ceva într-o zi. 31 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Eu sunt Takabe. 32 00:03:17,250 --> 00:03:19,170 Yasukawa, din incintă. 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,840 Ai găsit ceva? 34 00:03:20,840 --> 00:03:22,590 Da. 35 00:03:56,370 --> 00:03:59,500 Mesaj idiș, Kuwano Ichiro. 36 00:03:59,540 --> 00:04:05,720 Dacă era tipul ăsta Kuwano, a fugit „complet gol”. 37 00:04:05,720 --> 00:04:10,600 Și i-a lăsat fiica lui. 38 00:04:13,350 --> 00:04:14,310 scuza-ma... 39 00:04:23,020 --> 00:04:28,820 A fost lovită cu un obiect contondent, dar a murit din cauza pierderii de sânge. 40 00:04:28,820 --> 00:04:32,280 Nu a durat mult. 41 00:04:32,280 --> 00:04:37,410 Au fost identificate ambele artere carotide. 42 00:04:37,410 --> 00:04:41,590 Ați văzut vreodată o astfel de accidentare? 43 00:04:41,590 --> 00:04:43,170 Nu. 44 00:04:43,170 --> 00:04:45,090 înțeleg. 45 00:04:45,090 --> 00:04:50,010 Dar făptuitorul nu este o personalitate obișnuită. 46 00:04:50,010 --> 00:04:55,560 Nu trebuie să facă așa ceva. a ucide pe cineva. 47 00:04:57,270 --> 00:05:01,730 Suspectul poate avea o motocicletă sau o bicicletă. 48 00:05:01,730 --> 00:05:04,730 Explorați toate căile de acces. 49 00:05:04,730 --> 00:05:06,650 Am să vin la tine într-o clipă. 50 00:05:16,830 --> 00:05:20,580 Mă duc să verific în jur. Vrei să mergi cu mine? 51 00:05:37,100 --> 00:05:39,430 Oh, Takabe... aici. 52 00:05:45,770 --> 00:05:49,280 Apoi era sânge în cap... 53 00:05:50,530 --> 00:05:51,570 Mult sânge. 54 00:05:51,570 --> 00:05:56,240 Sakumo... acesta a venit din incinta Shibaura. 55 00:06:01,750 --> 00:06:07,880 Și apoi... M-am uitat la televizorul ei... 56 00:06:10,300 --> 00:06:13,180 Cazul meu este normal. 57 00:06:18,600 --> 00:06:22,690 Psihiatru dorit... 58 00:06:22,690 --> 00:06:24,810 Ce se uită ei? 59 00:06:26,650 --> 00:06:28,940 Deci el este ca ceilalți? 60 00:06:28,940 --> 00:06:34,700 Da. A recunoscut mintea apoi ��k� că mai târziu a fost �înlănțuit�. 61 00:06:35,490 --> 00:06:41,750 White i-a făcut să o facă, cred. 62 00:06:44,830 --> 00:06:46,670 Trei cazuri în două luni. 63 00:06:48,300 --> 00:06:50,760 Ce se întâmplă? 64 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 Mass-media știe ceva? 65 00:06:52,760 --> 00:06:57,350 Nu. Nu am lansat încă niciun detaliu 66 00:06:57,350 --> 00:06:59,930 Aveți intrigi similare la televizor sau în carte? 67 00:06:59,930 --> 00:07:02,310 Nu, am verificat asta. 68 00:07:02,310 --> 00:07:05,810 Nicio informație pentru o zi. 69 00:07:05,810 --> 00:07:10,400 Dacă nu ai spus nimic, la una dintre postările tale... 70 00:07:10,400 --> 00:07:12,240 Lasă-l. 71 00:07:12,240 --> 00:07:17,700 Făptașii nu au nimic în comun și toate sunt perfect raționale. 72 00:07:17,700 --> 00:07:19,620 Ei bine, tocmai sa întâmplat. 73 00:07:19,620 --> 00:07:21,830 Tocmai s-a întâmplat? 74 00:07:21,830 --> 00:07:27,210 Oamenii tind să creadă că crima are un anumit sens. 75 00:07:27,210 --> 00:07:30,630 Dar majoritatea nu. 76 00:07:35,430 --> 00:07:39,550 Deci crezi că acest „tocmai sa întâmplat”? 77 00:09:03,350 --> 00:09:05,560 Ce fel de oraș este acesta? 78 00:09:06,810 --> 00:09:08,390 Pl. Shirasato. 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 Ce ai spus că este? 80 00:09:36,800 --> 00:09:38,510 Pl. Shirasato. 81 00:09:38,510 --> 00:09:40,130 Ce? 82 00:09:40,130 --> 00:09:42,300 Pl� Shirasato, în Chib�. 83 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Pl. Shirasato? 84 00:09:44,300 --> 00:09:46,310 unde este 85 00:09:46,310 --> 00:09:47,930 unde mergi 86 00:09:49,350 --> 00:09:50,600 Nicăieri în special. 87 00:10:40,150 --> 00:10:41,360 Există ceva? 88 00:10:41,360 --> 00:10:43,530 Câți sunt? 89 00:10:43,530 --> 00:10:46,160 26. �nora. 90 00:10:47,910 --> 00:10:49,700 Ce fel de oraș este acesta? 91 00:10:49,700 --> 00:10:51,370 Tocmai ți-am spus. 92 00:10:51,370 --> 00:10:54,210 Și când? 93 00:10:54,210 --> 00:10:56,670 Acum câteva minute. 94 00:10:56,670 --> 00:11:00,920 Știi cine sunt? 95 00:11:00,920 --> 00:11:02,670 Ce? 96 00:11:03,180 --> 00:11:06,680 Nu știu cine sunt. 97 00:11:07,970 --> 00:11:09,680 Ce? 98 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Ajutați-mă. 99 00:11:16,060 --> 00:11:17,690 te rog 100 00:11:17,690 --> 00:11:20,400 Nu-mi amintesc nimic! 101 00:11:25,320 --> 00:11:26,780 Nu ar ajuta un pahar? 102 00:11:26,780 --> 00:11:28,580 Nu. K�va sta��. 103 00:11:29,620 --> 00:11:30,490 Arată... 104 00:11:35,500 --> 00:11:39,670 Ce sunet are afară? 105 00:11:43,340 --> 00:11:45,550 Valuri. 106 00:11:51,100 --> 00:11:52,770 Sunt atât de tăcuți... 107 00:11:58,440 --> 00:12:00,440 Aici scrie "Mamiya". 108 00:12:00,440 --> 00:12:04,570 Nu poate fi numele tău? 109 00:12:04,950 --> 00:12:06,700 nu stiu 110 00:12:06,700 --> 00:12:09,660 Ai putea fi domnul Mamiya. 111 00:12:11,030 --> 00:12:12,620 "Mamiya"... 112 00:12:14,700 --> 00:12:17,500 imi place asta. 113 00:12:17,500 --> 00:12:19,630 Mamiya ar trebui să fie numele meu. 114 00:12:20,630 --> 00:12:23,300 Probabil că este. 115 00:12:23,300 --> 00:12:26,760 S-ar putea să găsim ceva pe listă a persoanelor căutate la poliție. 116 00:12:27,130 --> 00:12:29,390 Nu. Sună la poliție. 117 00:12:29,390 --> 00:12:30,720 De ce nu? 118 00:12:41,150 --> 00:12:43,650 Deci hai să vorbim despre altceva. 119 00:12:43,650 --> 00:12:47,360 Familia ta, munca ta... 120 00:12:48,450 --> 00:12:51,450 Mai întâi, spune-mi ceva despre tine. 121 00:12:52,240 --> 00:12:54,040 Despre mine? 122 00:12:54,040 --> 00:12:56,040 Știu că pe bicicleta de bază... 123 00:12:56,040 --> 00:12:59,420 ... și eu sunt �enat�. Aşa cred. 124 00:12:59,420 --> 00:13:01,500 Unde este sotia ta? 125 00:13:01,500 --> 00:13:03,590 Dormit gol. 126 00:13:03,880 --> 00:13:05,920 De ce dormi acum? 127 00:13:05,920 --> 00:13:07,630 El este răcit�. 128 00:13:08,470 --> 00:13:09,590 Cine este răcit? 129 00:13:16,770 --> 00:13:17,810 domnule Mamiya. 130 00:13:19,690 --> 00:13:20,810 Domnule Mamiya! 131 00:13:22,440 --> 00:13:24,070 Cine e? 132 00:13:24,070 --> 00:13:26,650 Tu, domnule Mamiya... 133 00:13:36,080 --> 00:13:39,250 Ei bine, ți-am spus deja despre mine. 134 00:13:39,290 --> 00:13:42,710 Și acum spune-mi ceva despre tine. 135 00:13:43,340 --> 00:13:45,590 Și ce? 136 00:13:45,590 --> 00:13:46,590 Nimic. 137 00:13:46,590 --> 00:13:51,510 Numele „Mamiya” îți amintește de ceva? 138 00:13:52,680 --> 00:13:53,680 Nu. 139 00:13:55,720 --> 00:13:58,100 De ce ai fost pe plajă? 140 00:13:58,100 --> 00:13:59,310 Unde? 141 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 Pe plaja din Shirasato. 142 00:14:04,110 --> 00:14:08,070 Nu știu despre ce vorbește. 143 00:14:10,200 --> 00:14:12,240 Bine, deci hai să schimbăm subiectul. 144 00:14:12,240 --> 00:14:14,990 Vreau să știu ceva despre tine. 145 00:14:14,990 --> 00:14:17,580 Ți-am spus deja despre mine. 146 00:14:19,960 --> 00:14:20,960 Da? 147 00:14:23,420 --> 00:14:25,250 nu-mi amintesc... 148 00:14:28,590 --> 00:14:30,590 Știu pe o bicicletă de bază. 149 00:14:30,590 --> 00:14:33,430 Tocmai mă căsătoresc. 150 00:14:34,140 --> 00:14:35,970 Ce face sotia ta? 151 00:14:35,970 --> 00:14:38,680 Nimic. Ea este casnică. 152 00:14:38,680 --> 00:14:40,270 Cine este proprietara? 153 00:14:40,270 --> 00:14:42,600 Soția mea. 154 00:14:46,150 --> 00:14:53,150 Ah, femeia în rochie roșie. 155 00:14:53,860 --> 00:14:56,580 Ai văzut-o? 156 00:14:56,660 --> 00:15:00,620 Nu-mi amintesc nimic. 157 00:15:00,620 --> 00:15:04,000 Îți amintești lucruri. 158 00:15:13,300 --> 00:15:19,600 Spune-mi mai multe despre soția ta. 159 00:15:29,820 --> 00:15:32,320 Da, înțeleg. Așteptaţi un minut? 160 00:15:32,320 --> 00:15:35,660 Vă mulțumesc că ați venit. Îmi poți acorda un minut? 161 00:15:43,000 --> 00:15:45,210 O grămadă de idioți! 162 00:15:45,210 --> 00:15:47,710 Ce am greșit? 163 00:15:47,710 --> 00:15:50,090 Fac lucrurile în felul meu! 164 00:15:50,090 --> 00:15:53,760 Ce? Du-te dracului! 165 00:15:53,760 --> 00:15:57,430 Sunt al naibii de leneș! Nu te mai speria, bietul! 166 00:15:57,430 --> 00:15:59,180 Îmi cer scuze pentru inconvenient. 167 00:15:59,180 --> 00:16:00,430 Oh, mulțumesc. 168 00:16:00,430 --> 00:16:03,020 Aici îl avem. 169 00:16:06,480 --> 00:16:07,650 Aici îl aveți. 170 00:16:07,650 --> 00:16:08,770 Bun. Multumesc. 171 00:16:08,770 --> 00:16:10,860 Multumesc. Veni din nou. 172 00:16:10,860 --> 00:16:13,610 Stai, domnule Takabe. 173 00:17:14,960 --> 00:17:16,590 Ia-l înapoi. 174 00:17:16,590 --> 00:17:19,510 Scuze, te-am trezit? 175 00:17:19,510 --> 00:17:21,140 O să îl fac eu. 176 00:17:21,140 --> 00:17:22,470 Nu, este... 177 00:17:22,470 --> 00:17:25,640 Nu, astăzi mă simt mai bine. 178 00:17:35,440 --> 00:17:38,570 Unde este deschiderea? 179 00:17:39,240 --> 00:17:40,110 Aici. 180 00:17:53,130 --> 00:17:55,130 Ți-am turnat o bere. 181 00:17:55,130 --> 00:17:57,630 Mulţumesc. 182 00:18:06,260 --> 00:18:09,310 Ce treabă? Într-o rundă? 183 00:18:09,310 --> 00:18:10,310 Da. 184 00:18:10,310 --> 00:18:12,770 ce zici de tine 185 00:18:12,770 --> 00:18:14,770 J�? 186 00:18:14,770 --> 00:18:19,610 Nu am făcut nimic toată ziua. 187 00:18:33,250 --> 00:18:34,170 Fumi... 188 00:18:35,630 --> 00:18:36,500 huh? 189 00:18:37,590 --> 00:18:39,590 Și încheie acest caz, 190 00:18:39,590 --> 00:18:42,340 Promit că vom face o excursie undeva. 191 00:18:42,800 --> 00:18:44,550 Asta e în ordine. 192 00:18:44,550 --> 00:18:49,640 Nu. Aș vrea să merg undeva. 193 00:18:49,850 --> 00:18:52,850 Vom merge cu siguranță. 194 00:18:52,850 --> 00:18:54,900 Tu decizi unde. 195 00:18:54,900 --> 00:18:56,520 Unde? 196 00:18:56,520 --> 00:18:58,690 Îți las în seama ta. 197 00:18:58,690 --> 00:19:02,610 Okinawa, Hokkaido, oriunde... 198 00:19:03,280 --> 00:19:06,700 Capătul de sud și de nord, una extremă lângă alta. 199 00:19:08,080 --> 00:19:10,580 Decide. 200 00:19:11,870 --> 00:19:13,000 Bun. 201 00:20:00,960 --> 00:20:02,630 Ambele identificate ca, 202 00:20:02,630 --> 00:20:07,180 Tomoko Hanaoka, 26 de ani, Femeia îl bănuia. 203 00:20:07,180 --> 00:20:11,100 Arterele ei carotide au fost identificate. 204 00:20:11,770 --> 00:20:13,730 Bănuiesc că este o bicicletă de bază. 205 00:20:13,730 --> 00:20:13,770 Profesor bun, dedicat muncii sale. Popular printre femei. Bănuiesc că este o bicicletă de bază. 206 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 Profesor bun, dedicat muncii sale. Popular printre femei. 207 00:20:18,770 --> 00:20:21,320 Însoțitori pe o bicicletă înaltă, căsătorit de doi ani. 208 00:20:21,320 --> 00:20:27,030 Vecinii le descriu ca fiind însorite. 209 00:20:27,030 --> 00:20:30,200 Datorii de plată sau ceva asemănător. 210 00:20:30,200 --> 00:20:33,660 ��bel l-a pus să facă asta...? 211 00:20:57,190 --> 00:20:59,100 Domnule Hanaoka... 212 00:20:59,100 --> 00:21:03,940 ... aseară, ți-ai ucis soția Tomoko. 213 00:21:03,940 --> 00:21:05,780 Chiar așa? 214 00:21:07,990 --> 00:21:09,660 Domnule Hanaoka... 215 00:21:12,990 --> 00:21:15,000 Ai tăiat-o cu un cuțit... 216 00:21:15,000 --> 00:21:21,670 ...de la gât la piept. 217 00:21:22,380 --> 00:21:24,460 De ce? 218 00:21:25,670 --> 00:21:28,760 De ce ai ucis-o așa? 219 00:21:29,130 --> 00:21:31,140 nu stiu 220 00:21:31,140 --> 00:21:34,470 De ce am făcut asta? 221 00:21:34,510 --> 00:21:40,650 ai citit o carte? sau ai vazut ceva asemanator intr-un film? 222 00:21:40,650 --> 00:21:43,480 A vorbit cineva cu tine? 223 00:21:43,980 --> 00:21:45,650 Nu. 224 00:21:48,030 --> 00:21:49,650 înțeleg. 225 00:21:53,030 --> 00:21:57,580 Nu ți-ai văzut soția. 226 00:21:58,660 --> 00:22:04,540 Domnule Hanaoka, lucruri între voi nu au batut din palme, nu-i asa? 227 00:22:04,540 --> 00:22:07,300 Nu, nu este adevărat. 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,840 Nu-i așa, dar atunci ciudat? 229 00:22:11,050 --> 00:22:14,550 Ce e, domnule Hanaoka? 230 00:22:24,230 --> 00:22:27,570 Îmi voi aminti de mulți ce am facut 231 00:22:27,690 --> 00:22:32,700 Am ucis-o pe Tomoko. 232 00:22:32,700 --> 00:22:36,790 Părea un lucru firesc. 233 00:22:38,910 --> 00:22:40,910 Ai avut o ceartă? 234 00:22:40,910 --> 00:22:42,540 Nu. 235 00:22:42,540 --> 00:22:43,670 E ciudat. 236 00:22:43,670 --> 00:22:46,920 Nu ai avut niciun motiv să o omori. 237 00:22:48,710 --> 00:22:53,680 Zi absolută. 238 00:22:54,970 --> 00:23:01,140 Dar am ucis-o! Am ucis-o pe Tomoko! 239 00:23:04,230 --> 00:23:08,020 Domnule Hanaoka... Înotul nu ajută. 240 00:23:08,020 --> 00:23:12,820 Te voi continua să te întreb până atunci pana imi spui mai multe. 241 00:23:12,820 --> 00:23:14,820 Sunt sigur că e prea mult pentru tine... 242 00:23:14,820 --> 00:23:15,780 Asta e, Takabe. 243 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Nu. 244 00:23:16,780 --> 00:23:19,200 Asta se întâmplă. 245 00:23:19,490 --> 00:23:20,500 Ia-l departe. 246 00:23:23,460 --> 00:23:25,460 Nu. 247 00:23:25,460 --> 00:23:27,290 Își amintește totul. 248 00:23:27,290 --> 00:23:31,420 Există șansa ca el să fie complet sănătos mintal. 249 00:23:39,060 --> 00:23:40,270 Hei! P�esta�! 250 00:23:41,310 --> 00:23:48,110 Potrivit cuiva într-un asemenea mod, pentru ca albul l-a obligat sa o faca? 251 00:23:54,950 --> 00:24:01,540 Ceea ce toată lumea a făcut cumva traume asemanatoare ca ale copiilor? 252 00:24:01,540 --> 00:24:06,500 Ani de zile a rămas suprimată, si in sfarsit a explodat... 253 00:24:06,500 --> 00:24:08,380 S-ar putea întâmpla asta? 254 00:24:08,380 --> 00:24:12,260 De când ai devenit nebună? 255 00:24:12,260 --> 00:24:17,550 am citit putin... Totuși, soția mea, Fumia... 256 00:24:17,550 --> 00:24:21,140 Nu râde. Cărți pentru începători. 257 00:24:21,680 --> 00:24:25,690 Nu știu despre ce vorbești. 258 00:24:25,690 --> 00:24:28,360 Ei bine, până la urmă... 259 00:24:28,480 --> 00:24:32,570 Nimeni altcineva nu poate înțelege ceea ce motivează criminalii. 260 00:24:32,570 --> 00:24:36,570 Uneori nici măcar nu sunt un criminal. 261 00:24:36,570 --> 00:24:39,160 Nimeni nu poate înțelege. 262 00:24:42,580 --> 00:24:45,710 Nu te implica prea mult. 263 00:24:45,710 --> 00:24:48,710 Nu. Tot ce vreau este să găsesc cuvintele 264 00:24:48,710 --> 00:24:52,550 care explica aceste crime. 265 00:24:53,760 --> 00:24:56,510 Este treaba mea. 266 00:24:56,970 --> 00:24:59,680 Da, cred că da. 267 00:25:01,680 --> 00:25:05,770 Apropo, ce mai face femeia? 268 00:25:05,770 --> 00:25:10,400 El vizitează spitalul asa cum ai recomandat. 269 00:25:11,060 --> 00:25:13,570 Este mult mai bine. 270 00:25:14,110 --> 00:25:14,940 Da? 271 00:25:17,820 --> 00:25:19,610 Cel puțin așa apare. 272 00:25:19,610 --> 00:25:23,660 De fapt, nu știu. 273 00:25:24,910 --> 00:25:26,200 Mulțumesc foarte mult. 274 00:25:26,200 --> 00:25:27,620 Asta e în ordine. 275 00:25:27,620 --> 00:25:29,620 Poate că trebuie să vin din nou. 276 00:25:29,620 --> 00:25:30,210 Am înțeles. 277 00:25:30,210 --> 00:25:33,420 Puteți contacta acest ofițer, când se mută altcineva? 278 00:25:33,420 --> 00:25:34,250 Asigura. 279 00:25:34,250 --> 00:25:36,760 Dă-i cuvântul tău. 280 00:26:36,610 --> 00:26:38,610 Hei, tu! 281 00:26:38,610 --> 00:26:41,860 Ce faci acolo dezbrăcată?! 282 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Răniți-vă! 283 00:26:44,280 --> 00:26:46,580 Coboară! 284 00:26:56,090 --> 00:26:58,630 Mă duc sus! 285 00:27:02,760 --> 00:27:04,640 Al naibii de prost! 286 00:27:05,260 --> 00:27:08,770 Numele, adresa și alte detalii necunoscute. 287 00:27:08,770 --> 00:27:14,270 Pare bătrân, aproape 30 de ani. 288 00:27:14,520 --> 00:27:18,150 Da, știu asta. 289 00:27:18,150 --> 00:27:21,530 Bine, mulțumesc. 290 00:27:24,950 --> 00:27:30,330 Deci, la gară, nu au nimic asupra ta, 291 00:27:30,330 --> 00:27:32,870 nici el nu a găsit nimic. 292 00:27:43,800 --> 00:27:45,510 Nu vă faceți griji. 293 00:27:45,510 --> 00:27:47,720 Te ducem mâine la spital. 294 00:27:47,720 --> 00:27:50,680 Ia ceva da. 295 00:27:53,560 --> 00:27:56,400 Aceasta este casa ta? 296 00:27:56,980 --> 00:28:00,570 Nu, acesta este departamentul de poliție. 297 00:28:01,190 --> 00:28:02,820 ești polițist 298 00:28:02,820 --> 00:28:03,820 Da. 299 00:28:09,870 --> 00:28:13,210 De ce mă cert cu tine? 300 00:28:13,790 --> 00:28:17,790 Vreau să vă pun câteva întrebări. 301 00:28:19,670 --> 00:28:22,130 Despre mine? 302 00:28:23,220 --> 00:28:29,050 Îți amintești cum ai stat pe acoperiș? 303 00:28:29,050 --> 00:28:31,350 huh? 304 00:28:31,350 --> 00:28:36,770 Și cum ai venit cu mine la secție? 305 00:28:38,860 --> 00:28:41,610 Este departamentul de poliție? 306 00:28:42,360 --> 00:28:43,650 Da. 307 00:28:48,740 --> 00:28:50,450 cine esti tu 308 00:28:55,040 --> 00:28:57,620 Wow! 309 00:28:57,620 --> 00:28:59,580 Nu pot completa lista... 310 00:29:02,460 --> 00:29:04,010 Pot gusta? 311 00:29:04,010 --> 00:29:04,880 Asigura. 312 00:29:06,380 --> 00:29:08,470 domnule Oida! Nu poți încerca aici! 313 00:29:08,470 --> 00:29:09,590 Asta e bine. 314 00:29:18,730 --> 00:29:19,650 Aici. 315 00:29:21,150 --> 00:29:23,530 Nu lucrez în service. 316 00:29:23,730 --> 00:29:25,650 Serios? 317 00:29:30,950 --> 00:29:32,160 Aici. 318 00:29:32,160 --> 00:29:34,410 Mulţumesc. 319 00:29:35,910 --> 00:29:39,670 Mă duc la o plimbare. 320 00:29:54,680 --> 00:29:56,980 Aceasta trebuie să fie o meserie. 321 00:29:56,980 --> 00:29:59,900 Ce? Uneori... 322 00:30:19,620 --> 00:30:21,630 Mi-e somn 323 00:30:23,710 --> 00:30:25,670 Voi dormi puțin. 324 00:30:26,250 --> 00:30:27,670 BINE. 325 00:30:59,750 --> 00:31:01,670 domnule Oida? 326 00:31:01,670 --> 00:31:02,710 huh? 327 00:31:05,380 --> 00:31:07,710 Uită-te la asta. 328 00:31:19,100 --> 00:31:22,020 Mă puteţi auzi? 329 00:31:22,230 --> 00:31:23,940 Da... 330 00:31:24,770 --> 00:31:30,610 As vrea sa stiu ceva despre tine. 331 00:31:30,610 --> 00:31:31,610 huh? 332 00:31:34,910 --> 00:31:36,620 Spune-mi. 333 00:31:46,710 --> 00:31:49,590 Cred că e un truc. 334 00:31:53,720 --> 00:31:55,800 A fost în gât? 335 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 băiețel. 336 00:32:00,850 --> 00:32:03,520 Scoate-ți pantalonii și întinde-te, te rog. 337 00:32:03,520 --> 00:32:04,350 huh? 338 00:32:09,520 --> 00:32:12,820 Trage-ți pantalonii jos și întinde-te. 339 00:32:12,860 --> 00:32:14,650 BINE. 340 00:32:33,670 --> 00:32:36,430 Așa se întâmplă. 341 00:32:39,220 --> 00:32:42,270 Ridică puțin genunchii. 342 00:32:47,480 --> 00:32:49,610 Nu ai nicio rușine, nu-i așa? 343 00:32:50,520 --> 00:32:52,820 Ganglionii tăi limfatici sunt puțin umflați. 344 00:32:52,820 --> 00:32:54,530 Mulțumesc, mulțumesc. 345 00:33:19,090 --> 00:33:21,560 Ce vrea el la ora asta? 346 00:33:21,560 --> 00:33:24,680 Îmi pare rău. Nu va dura mult. 347 00:33:25,480 --> 00:33:29,310 Zece minute, nu mai mult. 348 00:33:29,560 --> 00:33:35,280 Ascultă... să nu crezi că ar putea fi un fel de hipnoză. 349 00:33:35,280 --> 00:33:36,700 huh? 350 00:33:36,700 --> 00:33:40,070 Dar știi, cineva se uită la lumina intermitent... 351 00:33:40,070 --> 00:33:43,030 ...și atunci va face tot ce îi spune cineva să facă. 352 00:33:43,030 --> 00:33:46,330 „Sugestie hipnotică”... 353 00:33:46,410 --> 00:33:48,670 Este posibil? 354 00:33:48,670 --> 00:33:51,330 Ce vrei să spui? 355 00:33:51,330 --> 00:33:54,550 Tu ești singurul pe care îndrăznesc să-l întreb... 356 00:33:54,750 --> 00:33:55,960 deci? 357 00:33:55,960 --> 00:33:58,180 Am vreo dovadă nouă? 358 00:33:58,180 --> 00:34:00,590 Doar o idee. 359 00:34:02,140 --> 00:34:06,810 Hipnoza pe cont propriu este o tehnica foarte buna. 360 00:34:06,810 --> 00:34:10,230 Dar chiar şi când hipnotiza pe cineva 361 00:34:10,230 --> 00:34:14,110 nu o pot schimba convingere morală de bază. 362 00:34:14,110 --> 00:34:18,200 O persoană care consideră crima un viciu, nu va ucide pe nimeni 363 00:34:18,200 --> 00:34:22,370 sub influența sugestiei hipnotice. 364 00:34:27,450 --> 00:34:34,130 Ar trebui cineva să mărturisească lui „X”? 365 00:34:34,130 --> 00:34:39,880 A sugera asta cuiva asta ar dura mult timp. 366 00:34:39,880 --> 00:34:41,300 Nu se poate? 367 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 nu am spus asta... 368 00:34:43,300 --> 00:34:47,430 Dacă hipnotizatorul ar fi fost un geniu. 369 00:34:47,430 --> 00:34:50,560 Dar de ce ar face cineva asta? 370 00:34:51,440 --> 00:34:52,600 nu stiu 371 00:34:52,600 --> 00:34:54,610 Emotionat sa ucizi? 372 00:34:54,610 --> 00:34:58,490 Va fi un fel de incitant. 373 00:34:59,320 --> 00:35:01,700 Nimeni nu știe ce motivează criminalii. 374 00:35:01,700 --> 00:35:05,240 Asta mi-ai spus. 375 00:35:53,290 --> 00:35:54,290 domnule Oida! 376 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 Da? 377 00:35:55,290 --> 00:35:57,670 Nu știți unde sunt documentele pe care trebuie să le livrăm la Departamentul Municipal? 378 00:35:57,670 --> 00:36:00,130 Pe raft, în dreapta. 379 00:36:01,630 --> 00:36:03,760 Da, le-am găsit. 380 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 După cum am spus 381 00:36:04,760 --> 00:36:05,680 Da. 382 00:36:13,980 --> 00:36:15,980 Mă întorc imediat. 383 00:37:09,030 --> 00:37:10,620 Intră. 384 00:37:12,290 --> 00:37:14,330 Îmi cer scuze că am întârziat. 385 00:37:14,330 --> 00:37:16,330 Asta e în ordine. 386 00:37:16,330 --> 00:37:17,710 Sa întâmplat ceva? 387 00:37:17,710 --> 00:37:19,330 m-am pierdut. 388 00:37:19,330 --> 00:37:20,960 A pierdut ea? 389 00:37:20,960 --> 00:37:21,840 Da. 390 00:37:23,000 --> 00:37:25,470 Ești pe o altă cale? 391 00:37:25,470 --> 00:37:27,470 nu stiu 392 00:37:27,470 --> 00:37:32,060 Deodată, pur și simplu nu am știut unde sunt. 393 00:37:32,100 --> 00:37:35,180 Deci cum ai ajuns aici? 394 00:37:35,180 --> 00:37:37,480 nu stiu 395 00:37:38,140 --> 00:37:41,690 Din senin am fost în fața spitalului. 396 00:37:41,690 --> 00:37:45,150 Așa a ieșit până la urmă cât mai bine posibil. 397 00:37:45,150 --> 00:37:46,860 Ai ajuns aici. 398 00:37:46,860 --> 00:37:47,780 Da. 399 00:37:48,820 --> 00:37:50,820 Această carte... 400 00:37:50,820 --> 00:37:51,950 huh? 401 00:37:51,950 --> 00:37:53,950 Barbă Albastră. 402 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Îți amintești de el? 403 00:37:59,120 --> 00:38:02,460 Nu, n-am mai văzut-o până acum. 404 00:38:09,970 --> 00:38:13,430 Din punct de vedere fizic, ai probleme. 405 00:38:13,850 --> 00:38:18,350 Cu excepția entorsei gleznei. Nimic de care să-ți faci griji. 406 00:38:19,350 --> 00:38:23,980 Deci, cum rămâne cu memoria ta? 407 00:38:27,360 --> 00:38:34,490 Te va duce mâine la spital cu o secție de psihiatrie. 408 00:38:34,490 --> 00:38:35,580 Da. 409 00:38:43,880 --> 00:38:47,880 Cât de departe... 410 00:38:47,880 --> 00:38:51,470 ...ti amintesti? 411 00:38:52,930 --> 00:38:56,600 Îmi amintesc că am vorbit cu tine. Asta e tot. 412 00:38:56,600 --> 00:38:57,720 Ai griji? 413 00:38:57,720 --> 00:38:59,520 Îți faci griji? 414 00:38:59,520 --> 00:39:01,440 Despre ce? 415 00:39:01,600 --> 00:39:04,270 Ești destul de calm. 416 00:39:08,070 --> 00:39:11,070 Tu ești cel care este îngrijorat. 417 00:39:11,070 --> 00:39:12,070 Scuzați-mă? 418 00:39:13,910 --> 00:39:15,830 Pot gusta? 419 00:39:15,830 --> 00:39:18,200 Nu poți încerca aici. 420 00:39:18,200 --> 00:39:19,290 Am înțeles. 421 00:39:26,630 --> 00:39:30,380 Ce vrei să spui că sunt îngrijorat? 422 00:39:32,090 --> 00:39:35,100 Ce? 423 00:39:35,100 --> 00:39:37,560 Am uitat. 424 00:39:42,980 --> 00:39:44,980 Apa... 425 00:40:21,220 --> 00:40:26,310 Doctore, pot să vă citesc ceva? 426 00:40:27,110 --> 00:40:28,190 Asigura. 427 00:40:29,320 --> 00:40:33,280 Toate lucrurile care erau în mine 428 00:40:33,280 --> 00:40:38,450 sunt afară acum. 429 00:40:38,450 --> 00:40:47,000 Așa că pot vedea toate lucrurile taci, doctore. 430 00:40:49,130 --> 00:40:56,340 Dar interiorul meu... este gol. 431 00:41:28,540 --> 00:41:30,590 Nu te uita la mine. 432 00:41:36,630 --> 00:41:39,680 Acum spune-mi despre tine. 433 00:41:40,550 --> 00:41:42,560 Despre tine? 434 00:41:42,560 --> 00:41:44,520 Și ce? 435 00:41:45,180 --> 00:41:47,770 De ce ai devenit doctor... 436 00:41:47,980 --> 00:41:50,190 De ce? 437 00:41:50,190 --> 00:41:52,190 Ești doar o femeie. 438 00:41:52,190 --> 00:41:54,570 De ce ai devenit doctor? 439 00:41:54,860 --> 00:41:57,150 „Doar o femeie”? 440 00:42:00,570 --> 00:42:07,410 "Doar o femeie" Asta au spus oamenii, nu? 441 00:42:07,410 --> 00:42:09,580 ��kali, �da? 442 00:42:10,670 --> 00:42:13,000 Să ne amintim. 443 00:42:13,630 --> 00:42:17,840 Amintește-ți exact cum te-ai simțit... 444 00:42:19,760 --> 00:42:22,390 Doar o femeie... 445 00:42:25,470 --> 00:42:30,100 O femeie este o formă de viață, nu un bărbat. 446 00:42:30,100 --> 00:42:32,150 Chiar așa? 447 00:42:37,030 --> 00:42:38,030 Poți vedea? 448 00:42:38,030 --> 00:42:42,240 Acum îți amintești... 449 00:42:43,280 --> 00:42:46,620 Când ai fost la medic... 450 00:42:47,080 --> 00:42:52,960 ... ai disecat un cadavru, nu? 451 00:42:53,420 --> 00:42:55,420 Primul cadavru pe care l-ai văzut vreodată. 452 00:42:55,420 --> 00:42:59,300 Era un bărbat, nu? 453 00:43:00,430 --> 00:43:03,430 Să ne amintim... 454 00:43:03,430 --> 00:43:06,810 Nu ai mai văzut niciodată un bărbat gol. 455 00:43:07,720 --> 00:43:12,650 Ai luat bisturiul și ai intrat în el. 456 00:43:13,610 --> 00:43:19,070 Te-ai simțit bine, nu? 457 00:43:19,570 --> 00:43:22,280 Da? 458 00:43:22,280 --> 00:43:24,820 Să ne amintim. 459 00:43:24,820 --> 00:43:28,250 Ai vrut să fii chirurg... 460 00:43:28,250 --> 00:43:32,250 ...dar nu erai sigur dacă aș putea face asta, 461 00:43:32,250 --> 00:43:33,790 si asa ai ajuns ca medic generalist. 462 00:43:34,500 --> 00:43:35,540 Nu... 463 00:43:37,340 --> 00:43:44,300 ce ai vrut cu adevarat Aș putea desluși un bărbat. 464 00:44:46,780 --> 00:44:49,620 L-ai împușcat în cap. 465 00:44:49,620 --> 00:44:52,700 Nu a fost de ajuns? 466 00:44:54,620 --> 00:45:01,880 Există un motiv pentru care ești A mers la mort cu un cuțit? 467 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Da. 468 00:45:03,920 --> 00:45:07,720 Nu l-am văzut. 469 00:45:07,720 --> 00:45:09,640 De ce? 470 00:45:10,310 --> 00:45:12,560 Plin de motive... 471 00:45:13,560 --> 00:45:19,310 Au trecut mai bine de trei ani de când s-a recăsătorit pe separatul nostru 472 00:45:19,310 --> 00:45:22,280 L-am visat tot timpul. 473 00:45:22,900 --> 00:45:27,280 Și până la urmă, nu am mai suportat. 474 00:45:27,280 --> 00:45:29,910 Dar a trebuit să-l omori? 475 00:45:29,910 --> 00:45:30,780 Da. 476 00:45:31,950 --> 00:45:37,500 Detective, nu ai ucis niciodată pe nimeni, nu-i așa? 477 00:45:38,500 --> 00:45:43,210 Așa ajungi când cineva nu vezi din adâncul sufletului. 478 00:45:43,210 --> 00:45:46,720 Deci te-ai comportat altfel? 479 00:45:46,720 --> 00:45:48,720 Nu. 480 00:45:48,720 --> 00:45:50,890 am fost calm. 481 00:45:53,060 --> 00:45:57,440 Nu-i așa că e puțin ciudat? 482 00:45:58,020 --> 00:46:02,070 Da, cu siguranță. 483 00:46:02,070 --> 00:46:03,230 eu? 484 00:46:06,150 --> 00:46:09,240 Sunt Sakuma, un psihiatru. 485 00:46:09,240 --> 00:46:15,330 Domnule Oida, nu vă amintiți dacă sunteți nu a văzut ceva strălucitor? De exemplu... 486 00:46:16,960 --> 00:46:19,290 Ceva de genul asta? 487 00:46:19,290 --> 00:46:22,590 Hm?...nu. 488 00:46:23,300 --> 00:46:27,920 Ai vorbit cu cineva înainte de a comite crima? 489 00:46:27,920 --> 00:46:29,590 Nu. 490 00:46:31,340 --> 00:46:35,520 Serios? Încercați să vă amintiți... 491 00:46:35,520 --> 00:46:39,350 Crezi că te-ai putea opri, te rog? 492 00:46:39,350 --> 00:46:41,270 Sakumo, continuă... 493 00:46:41,270 --> 00:46:43,480 Nu crește! 494 00:46:43,480 --> 00:46:47,280 Domnule Oida, ați cunoscut pe cineva, nu-i așa? 495 00:46:47,280 --> 00:46:51,450 Știm că faci. Uită-te la lumină. 496 00:46:51,620 --> 00:46:52,910 Nu. Nimeni. 497 00:46:52,910 --> 00:46:55,580 Dar s-a întâlnit. Cine era acela? 498 00:46:55,580 --> 00:46:57,330 Care era numele lui? 499 00:46:57,330 --> 00:46:59,290 Eu nu! 500 00:47:00,120 --> 00:47:01,370 Stop! 501 00:47:01,370 --> 00:47:02,330 Domnule Oida... 502 00:47:04,710 --> 00:47:08,760 Trebuie să fi văzut o lumină similară. 503 00:47:08,760 --> 00:47:11,510 A fost cineva acolo? 504 00:47:11,720 --> 00:47:16,140 Cineva ți-a spus să o faci, nu? 505 00:47:16,350 --> 00:47:17,640 Cine era acela? 506 00:47:18,890 --> 00:47:24,730 Poate era cineva acolo. 507 00:47:24,730 --> 00:47:25,730 Cine era acolo? 508 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Nu știu! 509 00:47:26,860 --> 00:47:28,860 Bineînțeles că știi! 510 00:47:28,860 --> 00:47:31,070 Cine era acela? 511 00:47:31,070 --> 00:47:33,110 Spune-mi numele lui, te rog? 512 00:47:34,410 --> 00:47:36,370 Numele lui? 513 00:47:36,370 --> 00:47:40,290 Da, numele lui. Care era numele lui? 514 00:47:41,080 --> 00:47:44,040 El... nu avea un nume. 515 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 El nu a făcut-o? 516 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Ce vrei să spui cu asta? 517 00:47:46,040 --> 00:47:48,260 Domnule Oida, uită-te la lumină! 518 00:47:48,260 --> 00:47:50,510 Asta este! 519 00:48:05,770 --> 00:48:07,770 scuza-ma... 520 00:48:07,770 --> 00:48:09,610 Am ��ze�. 521 00:48:19,740 --> 00:48:21,710 Este hipnoza, nu? 522 00:48:21,710 --> 00:48:24,250 Nu putem fi siguri de asta. 523 00:48:24,250 --> 00:48:26,540 Dar reacțiile lui nu au fost normale! 524 00:48:26,540 --> 00:48:28,550 Eu decid ce este normal și ce nu. 525 00:48:28,550 --> 00:48:31,880 Nu mai traumatizați oamenii. 526 00:48:31,880 --> 00:48:33,880 Sakumo, să nu-i dăm un consilier. 527 00:48:33,880 --> 00:48:36,260 Îl vom asculta! 528 00:48:36,260 --> 00:48:38,640 Nu vă înșelați! 529 00:48:53,200 --> 00:48:54,650 -Nu vă mișcați! -Dar... 530 00:48:54,650 --> 00:48:56,110 Doar stai acolo. 531 00:49:37,660 --> 00:49:38,660 domnule Oida? 532 00:49:38,660 --> 00:49:40,080 domnule Oida! 533 00:49:41,080 --> 00:49:42,450 huh? 534 00:49:42,450 --> 00:49:45,750 Ce tocmai ai făcut? 535 00:49:45,870 --> 00:49:47,750 Chiar acum? 536 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 nimic... 537 00:49:48,750 --> 00:49:51,250 Ce ai făcut pentru mișcarea mâinii? 538 00:49:53,510 --> 00:49:54,760 Te referi la asta? 539 00:49:59,970 --> 00:50:02,680 eu nu... 540 00:50:03,010 --> 00:50:05,480 Nimic special. 541 00:50:05,480 --> 00:50:09,230 Spune-mi ce tocmai ai făcut. 542 00:50:14,860 --> 00:50:16,740 Tocmai mi-am amintit... 543 00:50:16,740 --> 00:50:18,360 ...pe el. 544 00:50:20,870 --> 00:50:22,370 Asta e tot. 545 00:50:23,700 --> 00:50:27,750 Nimic mai mult. 546 00:51:17,210 --> 00:51:20,760 Cât va dura asta? 547 00:51:29,640 --> 00:51:30,690 domnule Takabe! 548 00:51:33,900 --> 00:51:35,900 ce faci? 549 00:51:35,900 --> 00:51:39,240 A dat o crimă. Toalete publice în Parcul Chuo. eu merg acolo. 550 00:51:39,240 --> 00:51:45,410 Am primit un raport de suspiciune persoană la Spitalul Shiomichock. 551 00:51:45,410 --> 00:51:48,620 Oida l-a dus acolo acum trei zile. 552 00:52:00,590 --> 00:52:01,590 Amnezie? 553 00:52:01,590 --> 00:52:02,590 Arata cam asa. 554 00:52:02,590 --> 00:52:03,720 unde este el 555 00:52:03,720 --> 00:52:06,050 El nu este în camera lui. 556 00:52:06,050 --> 00:52:07,060 Deci unde este el? 557 00:52:07,060 --> 00:52:10,680 Îmi pare rău, nu a părăsit spitalul. 558 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 Știu că ești aici. 559 00:53:20,300 --> 00:53:23,670 vino aici 560 00:53:24,050 --> 00:53:26,010 Unde? 561 00:53:26,300 --> 00:53:27,680 TRAGE. 562 00:53:27,680 --> 00:53:31,390 Nu stiu unde este "aici". 563 00:53:31,390 --> 00:53:36,810 Bine, voi veni la tine. 564 00:53:47,990 --> 00:53:50,160 unde esti 565 00:53:51,330 --> 00:53:52,620 Ieși afară. 566 00:53:54,290 --> 00:53:56,580 cine esti tu 567 00:54:00,000 --> 00:54:01,960 POLIȚIE. 568 00:54:01,960 --> 00:54:03,670 OMS? 569 00:54:04,210 --> 00:54:06,590 POLIŢIE. 570 00:54:08,390 --> 00:54:11,760 Înțelegi întrebarea mea? 571 00:54:12,720 --> 00:54:16,770 Am câteva întrebări pe care aș dori să vi le pun. 572 00:54:20,150 --> 00:54:22,570 Spune-mi ceva despre tine. 573 00:54:22,570 --> 00:54:24,570 intreb! 574 00:54:24,570 --> 00:54:26,490 Tu raspunzi! 575 00:54:27,240 --> 00:54:29,570 cine esti tu 576 00:54:29,780 --> 00:54:31,700 Unde esti?! 577 00:54:32,330 --> 00:54:33,540 cine esti tu 578 00:54:33,540 --> 00:54:36,450 Detectiv de la departamentul de investigații! 579 00:54:37,080 --> 00:54:39,670 Nu te mai ascunde! 580 00:54:50,260 --> 00:54:51,640 Nume! 581 00:54:53,930 --> 00:54:56,180 Am uitat. 582 00:54:58,270 --> 00:55:00,810 Adresă, vârstă și loc de muncă. 583 00:55:02,690 --> 00:55:04,650 nu stiu 584 00:55:07,740 --> 00:55:11,070 Cât timp ai fost în spital? 585 00:55:12,450 --> 00:55:13,870 Unde? 586 00:55:13,870 --> 00:55:15,740 La Spitalul Shiomichock. 587 00:55:15,740 --> 00:55:16,620 huh? 588 00:55:16,620 --> 00:55:18,620 La Spitalul Shiomichock. 589 00:55:18,620 --> 00:55:24,590 Ai fost căsătorit cu dr. Miyajima Akiko. 590 00:55:25,590 --> 00:55:27,670 Unde? 591 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 rotund și rotund! 592 00:55:53,780 --> 00:55:57,740 I-ai mai întâlnit pe acești oameni, nu? 593 00:55:59,790 --> 00:56:02,250 Nu-mi amintesc. 594 00:56:07,550 --> 00:56:11,510 Dar această persoană? 595 00:56:16,140 --> 00:56:17,720 nu stiu 596 00:56:18,600 --> 00:56:21,690 tu esti. 597 00:56:38,790 --> 00:56:40,410 El seamănă cu mine. 598 00:56:40,410 --> 00:56:43,620 Deci acum suntem siguri de un lucru. 599 00:56:43,620 --> 00:56:46,920 tu esti. În podea? 600 00:56:47,380 --> 00:56:50,010 nu-l cunosc. 601 00:56:50,920 --> 00:56:53,510 Deci asta sunt eu... 602 00:56:58,850 --> 00:57:01,020 cine esti tu 603 00:57:02,310 --> 00:57:05,940 detectiv. Dar astea? 604 00:57:11,070 --> 00:57:13,110 Cadavrele. 605 00:57:14,780 --> 00:57:16,110 Vă place? 606 00:57:16,110 --> 00:57:17,990 Nu. 607 00:57:18,870 --> 00:57:23,120 Când nu-ți plac, de ce le am? 608 00:57:23,120 --> 00:57:25,540 Este treaba mea. 609 00:57:25,920 --> 00:57:28,130 Lucru? 610 00:57:29,340 --> 00:57:31,590 care este treaba ta 611 00:57:32,590 --> 00:57:36,300 Tocmai a pus întrebarea. 612 00:57:37,180 --> 00:57:39,050 De ce? 613 00:57:39,050 --> 00:57:43,730 Pentru că ești cea mai importantă sursă de informații. 614 00:57:43,730 --> 00:57:45,730 J�? 615 00:57:45,730 --> 00:57:47,770 De ce? 616 00:57:50,270 --> 00:57:53,240 La casa domnului Hanaoka am găsit amprentele tale. 617 00:57:53,240 --> 00:58:01,700 Asta înseamnă că l-ai cunoscut a� își amintește sau nu. 618 00:58:02,910 --> 00:58:07,710 Uh, asta vrei să spui? 619 00:58:09,290 --> 00:58:12,170 Tu totul, detective. 620 00:58:12,170 --> 00:58:16,300 Nu ceea ce am în minte. 621 00:58:16,510 --> 00:58:18,720 În cap? 622 00:58:25,060 --> 00:58:27,140 Aici? 623 00:58:30,060 --> 00:58:34,900 Abordarea ta nu te va ajuta. 624 00:58:34,900 --> 00:58:36,700 De ce? 625 00:58:37,990 --> 00:58:41,620 Vreau să-ți amintești totul de la început. 626 00:58:41,620 --> 00:58:43,910 În primul rând, înainte de a veni aici, 627 00:58:43,910 --> 00:58:45,910 ai fost la spitalul Shiomichovsk. 628 00:58:45,910 --> 00:58:47,830 O să conectez asta, nu? 629 00:58:47,830 --> 00:58:49,830 Ce se întâmplă? 630 00:58:49,830 --> 00:58:52,130 De ce să ridici vocea? 631 00:58:52,130 --> 00:58:53,840 Pentru ca nu raspunde la ce intreb. 632 00:58:53,840 --> 00:58:55,090 De ce? 633 00:58:55,090 --> 00:58:56,920 Raspunde la ce am intrebat. 634 00:58:56,920 --> 00:58:59,380 Pot gusta? 635 00:59:01,930 --> 00:59:02,600 Nu! 636 00:59:02,600 --> 00:59:04,560 Takabe! 637 00:59:09,690 --> 00:59:11,730 detectivul... 638 00:59:12,270 --> 00:59:13,650 Da? 639 00:59:15,360 --> 00:59:19,780 Spune-mi mai multe despre tine? 640 00:59:20,990 --> 00:59:23,070 A� vorbește�. 641 00:59:23,070 --> 00:59:26,500 Lasă-l! Lasă-l să fie! 642 00:59:34,630 --> 00:59:37,630 O revizuire amănunțită și teste sunt esențiale. 643 00:59:37,630 --> 00:59:42,090 Dar semnele unui psihic tipic sunt evidente. 644 00:59:42,470 --> 00:59:45,470 E greu să-l înțelegi. 645 00:59:46,010 --> 00:59:49,680 O vei confunda doar. 646 00:59:57,650 --> 01:00:00,490 Hei, ești bine? 647 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 Da, sunt. 648 01:01:21,030 --> 01:01:24,030 am fost la petrecere... 649 01:01:24,030 --> 01:01:26,990 ...si m-am ratacit. 650 01:01:26,990 --> 01:01:28,950 Înțeleg. 651 01:01:29,530 --> 01:01:32,500 Credeam că vom avea nevoie de periuțe de dinți. 652 01:01:32,500 --> 01:01:35,750 Vom sau nu? 653 01:01:36,120 --> 01:01:39,130 Ce-ar fi să stăm la hotel? unde nu iti dau zile? 654 01:01:39,130 --> 01:01:43,130 Ne vom grăbi. 655 01:01:43,130 --> 01:01:45,930 Vom sau nu? 656 01:01:50,680 --> 01:01:53,730 Mă ocup eu de cumpărături. 657 01:01:53,730 --> 01:01:55,690 BINE? 658 01:01:58,690 --> 01:02:02,690 Ești obosit�. 659 01:02:02,690 --> 01:02:06,820 El nu trebuie să facă totul pentru mine. 660 01:02:09,120 --> 01:02:14,080 Nici măcar nu trebuie să facem acel zbor. 661 01:02:17,290 --> 01:02:20,290 Vom lua acel zbor. 662 01:02:20,290 --> 01:02:21,920 Cu siguranta. 663 01:02:23,550 --> 01:02:26,130 Am cinci sărbători. 664 01:02:32,390 --> 01:02:33,640 Sută la sută. 665 01:02:35,350 --> 01:02:36,850 Hei... 666 01:02:36,850 --> 01:02:39,150 Confiscă-i toate bunurile. 667 01:02:39,150 --> 01:02:43,230 Dar știa, nu bănuia. 668 01:02:43,230 --> 01:02:46,030 Nu-mi pasă. Doar fă-o. 669 01:03:00,580 --> 01:03:02,210 ce este asta 670 01:03:02,210 --> 01:03:06,050 Cicatrice de incinerare. Nu foarte vechi. 671 01:03:06,050 --> 01:03:09,930 Poate că și-a atins metalul... 672 01:03:09,930 --> 01:03:12,600 Lui rotund și răspândit... 673 01:03:12,600 --> 01:03:14,890 Rotund și întins? 674 01:03:46,550 --> 01:03:48,670 Pe aici. 675 01:04:04,190 --> 01:04:06,020 Nimeni nu e acasă. 676 01:04:06,020 --> 01:04:07,230 Ai o cheie? 677 01:04:07,230 --> 01:04:08,030 Da. 678 01:04:11,610 --> 01:04:14,910 Domnul Mamiya transpira? 679 01:04:14,910 --> 01:04:16,790 Asta vreau să aflu aici. 680 01:04:16,790 --> 01:04:20,250 Am înțeles. Totul vă este la dispoziție. 681 01:04:21,620 --> 01:04:22,540 Scuzați-mă? 682 01:04:22,540 --> 01:04:23,920 huh? 683 01:04:23,920 --> 01:04:27,050 Când ai văzut-o ultima oară pe Mamiya? 684 01:04:27,050 --> 01:04:30,880 Acum vreo șase luni... 685 01:04:30,880 --> 01:04:33,590 Nu prea vin aici. 686 01:04:33,590 --> 01:04:36,640 A plătit chiria pentru tot anul în avans. 687 01:04:36,640 --> 01:04:40,680 Voi fi jos dacă ai nevoie de mine. 688 01:05:31,860 --> 01:05:35,990 Mesmer Pa��e Revoluție și magnetism etern. Robert Darnton 689 01:05:35,990 --> 01:05:39,280 Mesmer 690 01:05:55,300 --> 01:05:59,800 Magnetismul magic și efectele sale psihologice. 691 01:06:00,350 --> 01:06:05,350 Mamiya Kunihiko Universitatea de Medicină Musashinck. 692 01:06:24,160 --> 01:06:26,830 "Mesmerism" 693 01:07:15,840 --> 01:07:20,090 Sakumo? Am aflat cine este. 694 01:07:20,180 --> 01:07:23,180 Numele lui este Mamiya Kunihiko. 695 01:07:23,180 --> 01:07:26,930 El este student la psihologie acum trei ani la Universitatea de Medicină Musashinck. 696 01:07:26,930 --> 01:07:32,110 Profesorul lui ��k�, �e se ceasul arăta doar puțin. 697 01:07:32,110 --> 01:07:34,480 Da, la fel ca tine. 698 01:07:34,480 --> 01:07:40,360 Atunci ea a fost asistentă la o groapă de gunoi din Kawasaki. 699 01:07:40,450 --> 01:07:43,740 Probabil că acolo a ajuns să fie incinerat. 700 01:07:43,740 --> 01:07:46,450 A dispărut acum șase luni. 701 01:07:46,910 --> 01:07:51,170 Nu, nu știu ce făcea. 702 01:07:52,130 --> 01:07:57,010 Sakumo, ai auzit vreodată de „Mesmer”? 703 01:08:02,470 --> 01:08:06,220 BINE. O voi spune și mă voi întoarce. 704 01:09:18,710 --> 01:09:20,710 Se întâmplă ceva? 705 01:09:20,710 --> 01:09:22,720 Sa întâmplat ceva? 706 01:09:27,470 --> 01:09:29,470 Nu-ți face griji pentru mine așa! 707 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 esti bolnav? 708 01:09:32,600 --> 01:09:35,270 De ce ai venit acasă? 709 01:09:36,440 --> 01:09:38,770 sunt doar... 710 01:09:38,770 --> 01:09:40,650 El este bolnav. 711 01:09:40,650 --> 01:09:41,940 L-am transportat la spital. 712 01:09:41,940 --> 01:09:42,940 De �� autoritate? 713 01:09:42,940 --> 01:09:45,160 Din partea mea 714 01:09:45,160 --> 01:09:47,160 Vrea să-l țină departe de mine cât mai mult posibil? 715 01:09:47,160 --> 01:09:48,120 Da. 716 01:09:48,120 --> 01:09:52,580 Este periculos pentru tine să vorbești cu el. 717 01:09:52,910 --> 01:09:55,620 ticălosule! 718 01:09:55,620 --> 01:09:58,290 Hei! Nu vrei să știi cine este Mesmer? 719 01:09:58,290 --> 01:10:00,420 Îl voi întreba! 720 01:10:09,300 --> 01:10:12,060 Nu ar trebui să aibă o singură zi. 721 01:10:13,100 --> 01:10:13,930 Deschide-l. 722 01:10:25,400 --> 01:10:26,700 Fugi. 723 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 Ce se întâmplă? 724 01:10:47,880 --> 01:10:50,220 Mâinile îți tremură. 725 01:10:56,690 --> 01:10:58,900 Am mers după el. 726 01:10:59,940 --> 01:11:01,940 Mamiya Kunihiko. 727 01:11:01,940 --> 01:11:05,360 Acesta este numele lui. 728 01:11:06,440 --> 01:11:07,700 Serios? 729 01:11:07,700 --> 01:11:09,700 Mamiya! 730 01:11:09,700 --> 01:11:12,950 Cine este Mesmer? 731 01:11:12,950 --> 01:11:14,830 OMS? 732 01:11:14,830 --> 01:11:16,080 Mesmer. 733 01:11:17,870 --> 01:11:21,920 La Universitatea Musashinck, ai studiat Mesmer... 734 01:11:21,920 --> 01:11:25,210 ... și sugestie hipnotică. 735 01:11:25,210 --> 01:11:26,340 Ce? 736 01:11:27,720 --> 01:11:30,590 Fie că își amintește sau nu... 737 01:11:30,590 --> 01:11:37,560 ...Te acuz și de incitare la crimă. 738 01:11:38,390 --> 01:11:40,650 Acesta este sfârșitul. 739 01:11:46,190 --> 01:11:50,070 Ți-ai văzut soția moartă, nu-i așa? 740 01:11:56,790 --> 01:12:00,500 Soția ta este bolnavă, nu-i așa? 741 01:12:02,080 --> 01:12:05,670 E greu să ai grijă de ea acasă, nu-i așa? 742 01:12:07,380 --> 01:12:11,640 Unde ai auzit despre asta? 743 01:12:11,890 --> 01:12:15,470 Tânărul detectiv mi-a spus asta. 744 01:12:18,430 --> 01:12:20,730 te deranjează 745 01:12:20,730 --> 01:12:23,730 vorbești despre soția ta? 746 01:12:29,440 --> 01:12:34,370 Oricum, ne vom distra de minune. 747 01:12:35,080 --> 01:12:37,910 Nu există nicio cale de ieșire pentru tine. 748 01:12:37,910 --> 01:12:39,700 Tu ești cel care vrea să iasă. 749 01:12:39,700 --> 01:12:41,620 Știu ce ai făcut. 750 01:12:41,620 --> 01:12:44,630 �spune-mi ce vrea el. 751 01:12:44,630 --> 01:12:47,210 De asta ai venit sau nu? 752 01:12:49,800 --> 01:12:56,260 Mamiya, i-ai hipnotizat pe acești oameni. 753 01:12:56,260 --> 01:12:58,810 E ca și cum ai fi detectiv și ai avea o soție frumoasă. 754 01:12:58,810 --> 01:12:59,890 Taci! 755 01:12:59,890 --> 01:13:04,810 Depinde de tine, susține el viața ta de muncă din viața ta de familie. 756 01:13:04,810 --> 01:13:06,610 Cum ai făcut-o? 757 01:13:06,610 --> 01:13:10,070 Detectiv sau soț... 758 01:13:10,070 --> 01:13:11,570 Care ești tu adevărat? 759 01:13:11,570 --> 01:13:13,950 Cum i-ai hipnotizat? 760 01:13:13,950 --> 01:13:17,160 De fapt, nu ești niciunul. 761 01:13:17,160 --> 01:13:20,500 Sinele tău real nu există. 762 01:13:20,620 --> 01:13:22,330 Și soția ta știe asta. 763 01:13:22,330 --> 01:13:25,250 Cum i-ai hipnotizat? 764 01:13:26,170 --> 01:13:28,040 Ceas! 765 01:13:31,840 --> 01:13:32,970 am dreptate! 766 01:13:34,090 --> 01:13:37,100 Soția este căsătorită. stiu 767 01:13:37,100 --> 01:13:39,760 Nu trebuie să fac asta! 768 01:13:41,020 --> 01:13:43,100 Sunt detectiv. 769 01:13:43,100 --> 01:13:48,730 Au învățat să nu arate niciodată emoții, nici măcar în fața familiei mele. 770 01:13:48,730 --> 01:13:52,650 Și acesta este rezultatul! 771 01:13:56,160 --> 01:13:58,870 Nu-l înțeleg. 772 01:13:58,870 --> 01:14:02,660 Ea nu înțelege prin ce trec. 773 01:14:02,660 --> 01:14:06,290 Știu că e vina mea, așa este. Și ce poate fi? 774 01:14:06,290 --> 01:14:07,790 Ce altceva ai putea face? 775 01:14:07,790 --> 01:14:12,010 Corecta! Există vreo altă variantă? 776 01:14:14,630 --> 01:14:15,550 haide... 777 01:14:16,760 --> 01:14:21,600 Crezi că am vrut să ajung așa? 778 01:14:21,600 --> 01:14:26,390 Ar trebui să ne relaxăm cu toții, să ne bucurăm, duce o viață liniștită. 779 01:14:26,390 --> 01:14:29,480 Dar societatea nu este așa! 780 01:14:30,610 --> 01:14:34,530 Deci avem societatea de vina... 781 01:14:34,530 --> 01:14:37,530 Sunt oameni ca tine. 782 01:14:37,530 --> 01:14:44,250 Din cauza unor tipi ca tine mi-ar putea exploda capul! 783 01:14:46,370 --> 01:14:52,800 Prieteni ca tine au o viață simplă, în timp ce oamenii ca el trec prin iad! 784 01:14:52,800 --> 01:14:58,970 Trebuie să-mi petrec toată viața având grijă de soția mea! 785 01:15:13,780 --> 01:15:15,400 Daca nu erai tu... 786 01:15:18,450 --> 01:15:22,490 ... între mine și soția mea, totul ar fi bine. 787 01:15:26,080 --> 01:15:28,920 Sotul meu ma iarta... 788 01:15:30,580 --> 01:15:33,670 ...dar nu tu! 789 01:15:43,220 --> 01:15:45,720 Ești ��asn�. 790 01:15:54,980 --> 01:15:58,150 Vă place? Te aud vorbind? 791 01:15:58,150 --> 01:15:59,700 Da. 792 01:16:02,820 --> 01:16:04,830 Bun. 793 01:16:04,830 --> 01:16:08,460 Acum depinde de tine. Vreau să aud toată povestea. 794 01:16:09,790 --> 01:16:12,500 Fiecare detaliu. 795 01:16:16,420 --> 01:16:18,420 Ce se întâmplă? 796 01:16:21,890 --> 01:16:24,930 Nu poate vorbi fără bricheta lui? 797 01:16:30,020 --> 01:16:31,690 Aici. 798 01:16:40,200 --> 01:16:43,110 Ești ��asn�! 799 01:17:36,750 --> 01:17:43,220 Această apă te va calma. 800 01:17:46,600 --> 01:17:51,890 Îți va da un gol... 801 01:17:53,690 --> 01:17:55,350 El va renaște. 802 01:17:56,770 --> 01:18:00,110 Exact ca... 803 01:18:18,420 --> 01:18:20,960 Ești bine, domnule Takabe? 804 01:18:21,130 --> 01:18:22,090 ai fost tu 805 01:18:22,090 --> 01:18:23,800 Ce? 806 01:18:23,800 --> 01:18:26,720 I-ai spus despre mine? 807 01:18:26,720 --> 01:18:29,720 Ei bine, de fapt, știi... 808 01:18:29,720 --> 01:18:32,720 A tot pus toate acele întrebări... 809 01:18:43,610 --> 01:18:48,280 Mesmer era un medic austriac, A trăit în secolul al XVIII-lea. 810 01:18:48,280 --> 01:18:51,700 El a fost primul care a studiat hipnoza. 811 01:18:52,200 --> 01:18:56,460 Pe atunci nu o recunoșteau ca dragoste. 812 01:18:56,460 --> 01:19:00,750 Au înțeles-o ca magie, înșelăciune... 813 01:19:00,750 --> 01:19:03,630 ...sau �arod�jnictv�. 814 01:19:04,800 --> 01:19:06,170 ŞI? 815 01:19:06,170 --> 01:19:10,220 Încă nu știm multe despre Mesmer. 816 01:19:10,220 --> 01:19:14,810 Unii spun că a studiat cu adevărat magie și alchimie. 817 01:19:16,180 --> 01:19:19,310 Și Mamiya face asta? 818 01:19:19,310 --> 01:19:20,730 Nu pot. 819 01:19:21,940 --> 01:19:23,610 Daca da... 820 01:19:23,610 --> 01:19:27,200 ...diagnostica va fi simplă. 821 01:19:27,200 --> 01:19:32,450 Pur și simplu va deveni un megaloman. 822 01:19:32,870 --> 01:19:35,000 Dar asta nu este. 823 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Pierderea lui de memorie este clară, 824 01:19:38,000 --> 01:19:40,580 dar in rest nu e nicio diferenta. 825 01:19:40,580 --> 01:19:46,760 Dar le pot compara cu foarte personalitate complexă. 826 01:19:47,550 --> 01:19:51,760 Am înțeles... OK. 827 01:19:57,480 --> 01:19:58,600 Takabe... 828 01:20:00,690 --> 01:20:03,400 Este periculos să vorbești cu el. 829 01:20:03,400 --> 01:20:06,530 Nu știu ce se va întâmpla. 830 01:20:07,070 --> 01:20:09,200 Nu te implica. 831 01:20:10,200 --> 01:20:11,320 stiu 832 01:20:46,780 --> 01:20:47,690 Takabe... 833 01:20:47,780 --> 01:20:48,780 Da. 834 01:20:54,740 --> 01:21:01,500 Domnule Mamiya, vorbiți germană numele tău, data nașterii... 835 01:21:01,500 --> 01:21:04,670 ... orice vă amintiți. 836 01:21:09,970 --> 01:21:16,720 aşa? Îți amintești ceva despre tine? 837 01:21:19,140 --> 01:21:20,930 Nu... 838 01:21:20,930 --> 01:21:22,100 Domnule Mamiya... 839 01:21:23,150 --> 01:21:28,610 ...esti constient de situatia in care te afli? 840 01:21:29,610 --> 01:21:33,530 Mă refer la acuzațiile aduse împotriva ta. 841 01:21:34,570 --> 01:21:36,830 cine esti tu 842 01:21:36,830 --> 01:21:38,950 Fujiwara, comisar șef. 843 01:21:40,290 --> 01:21:41,660 Deci, domnule Mamiya? 844 01:21:42,910 --> 01:21:47,790 Înțelegi de ce ești aici acum? 845 01:21:47,790 --> 01:21:49,130 Ce? 846 01:21:49,130 --> 01:21:51,880 Nu pune întrebări, răspunde la ele. 847 01:21:51,880 --> 01:21:53,590 Ce întrebări? 848 01:21:53,590 --> 01:21:54,760 Domnule Mamiya... 849 01:21:56,010 --> 01:22:00,600 Poate rezulta incitarea la omor a� la pedeapsa cu moartea. 850 01:22:00,600 --> 01:22:03,190 Înțelegi asta? 851 01:22:03,190 --> 01:22:05,520 Acesta este v� ��f? 852 01:22:05,520 --> 01:22:06,440 Da. 853 01:22:09,020 --> 01:22:10,570 Asta trebuie să fie enervant. 854 01:22:10,570 --> 01:22:14,700 Domnule Mamiya, vă rog să-mi răspundeți la întrebare. 855 01:22:14,700 --> 01:22:15,910 cine esti tu 856 01:22:17,280 --> 01:22:19,120 Fujiwara, comisar șef. 857 01:22:19,120 --> 01:22:20,200 OMS? 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,200 Încerci să fii deștept?! 859 01:22:21,200 --> 01:22:23,460 cine esti tu 860 01:22:25,750 --> 01:22:29,290 Takabe, ce-i cu el? 861 01:22:29,290 --> 01:22:31,300 Te intreb cine esti. 862 01:22:31,300 --> 01:22:33,010 Răspunde-mi la întrebare! 863 01:22:33,010 --> 01:22:38,010 Bine, te voi întreba din nou. 864 01:22:38,010 --> 01:22:41,970 Fujiwara, comisar șef. 865 01:22:41,970 --> 01:22:45,140 cine esti tu 866 01:22:45,850 --> 01:22:51,650 Ce vrei să spui prin asta? 867 01:22:51,650 --> 01:22:54,780 Vei ajunge la asta. 868 01:23:00,120 --> 01:23:02,240 imi pare foarte rau! 869 01:23:02,240 --> 01:23:06,460 Trebuie să înțelegi, suferă de amnezie. 870 01:23:06,460 --> 01:23:08,580 De parcă ar fi fost mereu așa 871 01:23:08,580 --> 01:23:10,420 O astfel de colecție! 872 01:23:10,420 --> 01:23:14,550 Audierea noastră nu a decurs bine. 873 01:23:14,550 --> 01:23:17,970 Ei nu înțeleg deloc, nu-i așa? 874 01:23:18,930 --> 01:23:23,770 Despre mine sau despre tine... 875 01:23:27,440 --> 01:23:30,440 detectivul... 876 01:23:30,440 --> 01:23:33,190 Îmi auzi vocea? 877 01:23:35,030 --> 01:23:37,490 Mă puteţi auzi? 878 01:23:39,160 --> 01:23:44,490 Asta dovedește că ești o persoană excepțională. 879 01:23:47,290 --> 01:23:50,290 O știi de la început. 880 01:23:51,710 --> 01:23:53,250 La fel ca mine. 881 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Esti diferit de ei. 882 01:24:01,890 --> 01:24:10,440 Ești cineva care poate înțelege ce cu adevărat ��k�m. 883 01:24:16,400 --> 01:24:18,070 Ia-l departe. 884 01:26:34,460 --> 01:26:37,460 Va fi cald în Okinawa? 885 01:26:39,880 --> 01:26:42,880 Mănânc multă mâncare bună. 886 01:26:44,470 --> 01:26:48,090 Ce vei dori să mănânci? 887 01:26:49,720 --> 01:26:54,520 Fumia, nu mergem la Okinawa. 888 01:26:54,940 --> 01:26:55,810 Da... 889 01:27:05,070 --> 01:27:10,700 Trebuie să fie frumos acolo... 890 01:27:15,500 --> 01:27:19,500 O voi ridica de îndată ce îmi iese treaba calmeaza-te putin. 891 01:27:19,500 --> 01:27:21,420 Am înțeles. 892 01:27:21,420 --> 01:27:23,670 Îi voi lua geanta. 893 01:27:23,840 --> 01:27:26,380 Mergem? 894 01:27:30,600 --> 01:27:33,680 Mulțumesc, doctore. 895 01:27:35,930 --> 01:27:37,640 domnule Takabe... 896 01:27:39,350 --> 01:27:42,940 Nu foarte bine, munceste prea mult. 897 01:27:44,320 --> 01:27:50,990 Mi se pare mai bolnav decât soția ta. 898 01:27:55,790 --> 01:27:57,790 Îmi pare rău, dar nu am tată. 899 01:27:57,790 --> 01:28:00,250 Mă întreb unde ar fi putut merge? 900 01:28:00,250 --> 01:28:02,500 A fost acum o săptămână? 901 01:28:02,500 --> 01:28:03,670 Da. 902 01:28:05,050 --> 01:28:06,720 Domnule Takabe, nu? 903 01:28:06,720 --> 01:28:09,680 Un moment, te rog. 904 01:28:27,240 --> 01:28:29,650 Îmi pare rău, domnule, dar nu este aici. 905 01:28:30,700 --> 01:28:33,490 asta nu se poate... 906 01:28:34,240 --> 01:28:36,910 Poate ai luat-o in alta parte... 907 01:28:36,910 --> 01:28:38,210 Nu. 908 01:28:38,210 --> 01:28:40,420 Sau ai prețuit-o... 909 01:28:40,420 --> 01:28:41,420 Nu. 910 01:28:51,640 --> 01:28:53,430 Pot să iau apa? 911 01:28:55,100 --> 01:28:55,930 Da. 912 01:29:06,360 --> 01:29:07,280 Hal? 913 01:29:08,780 --> 01:29:09,860 Sakumo? 914 01:29:11,700 --> 01:29:12,610 Ce? 915 01:29:14,780 --> 01:29:16,240 Nu, nu sunt ocupat. 916 01:29:18,700 --> 01:29:19,700 Te�? 917 01:29:25,960 --> 01:29:28,880 Vreau să-ți arăt ceva. 918 01:29:28,880 --> 01:29:29,970 Ce? 919 01:29:29,970 --> 01:29:31,970 Un film despre hipnoterapie. 920 01:29:31,970 --> 01:29:35,550 L-am jucat pe video la universitate. 921 01:29:37,260 --> 01:29:44,150 Cel mai vechi material înrudit hipnoza în Japonia. 922 01:29:44,900 --> 01:29:50,400 Datează probabil de la sfârșitul secolului al XIX-lea. 923 01:30:01,000 --> 01:30:04,960 Priviți mâna acelui bărbat? 924 01:30:06,420 --> 01:30:09,420 Trebuie sa te uiti cu atentie... 925 01:30:09,420 --> 01:30:11,210 Poți vedea? Aici. 926 01:30:11,210 --> 01:30:15,260 El desenează ceva care arată ca un X. 927 01:30:28,190 --> 01:30:29,690 Asta e tot? 928 01:30:29,690 --> 01:30:30,530 Da. 929 01:30:31,610 --> 01:30:33,650 Ce înseamnă asta? 930 01:30:33,740 --> 01:30:35,740 Numele ei era Murakawa Suzu. 931 01:30:35,740 --> 01:30:39,200 Au mințit în isterie. 932 01:30:39,200 --> 01:30:42,250 Asta e tot ce s-a înregistrat. 933 01:30:43,460 --> 01:30:45,670 Potrivit dosarelor poliției, 934 01:30:48,000 --> 01:30:55,380 Murakawa Suzu a fost arestat pentru uciderea fiului său în 1898. 935 01:30:57,090 --> 01:31:01,060 Felul în care și-a ucis fiul... 936 01:31:02,390 --> 01:31:07,150 Era o formă cunoscută îl muşcă în gât. 937 01:31:08,310 --> 01:31:11,400 Asta e tot ce știm. 938 01:31:11,900 --> 01:31:15,070 A văzut Mamiya acest film? 939 01:31:15,070 --> 01:31:17,160 eu nu... 940 01:31:17,160 --> 01:31:22,040 Există doar o mică șansă să se întâmple i-am văzut pe unii cu studenții la medicină. 941 01:31:22,240 --> 01:31:27,290 Dar chiar dacă ar vedea... 942 01:31:27,460 --> 01:31:32,920 ... tot nu ar explica înțelegerea lui. 943 01:31:36,680 --> 01:31:40,600 Cine este omul din film? 944 01:31:40,720 --> 01:31:42,720 Noi nu. 945 01:31:42,930 --> 01:31:49,440 Nimic, dar știm de ce nu și-a arătat fața în fața camerei. 946 01:31:51,150 --> 01:31:58,450 Știți cum se numeau hipnoza în Japonia pe atunci? 947 01:31:59,160 --> 01:32:01,660 „Sufletul vătămat”. 948 01:32:01,660 --> 01:32:07,620 La fel ca clarviziunea, spiritismul și chestii de genul ăsta. 949 01:32:07,620 --> 01:32:14,420 Agențiile guvernamentale reprimă ocultismul în orice moment... 950 01:32:15,590 --> 01:32:21,680 ...și guvernul Meiji nu a făcut excepție. 951 01:32:21,680 --> 01:32:28,560 Se făcea doar la cine secrete. 952 01:33:13,770 --> 01:33:16,650 Heresles O opinie sau o credință doctrinară. 953 01:33:21,950 --> 01:33:25,950 Mesmerienii Capitolul 4 954 01:33:25,950 --> 01:33:32,420 Hakuraku Tojiro (?~1898) 955 01:35:18,440 --> 01:35:22,230 Sakumo... Sakumo... 956 01:35:24,690 --> 01:35:25,650 Sakumo... 957 01:35:27,740 --> 01:35:28,660 Sakumo... 958 01:35:30,240 --> 01:35:31,660 huh? 959 01:35:31,660 --> 01:35:35,250 Deci cine este Mamiya? 960 01:35:37,000 --> 01:35:39,880 Ce vrei să spui? cuvânt. 961 01:35:41,960 --> 01:35:43,210 Misiune��. 962 01:35:44,710 --> 01:35:45,840 Misiune��? 963 01:35:47,510 --> 01:35:51,890 Trimis pentru a răspândi cunoștințele în rândul oamenilor de rând. 964 01:35:51,890 --> 01:35:56,060 Ah... 965 01:35:56,060 --> 01:36:00,560 Îmi pare rău, doar îmi imaginam lucruri. 966 01:36:01,610 --> 01:36:04,530 ce fac? 967 01:36:04,530 --> 01:36:08,530 Nu mă duce departe, Takabe! 968 01:36:09,110 --> 01:36:11,240 Sunt un pic obosit. 969 01:36:11,240 --> 01:36:15,200 Să-l lăsăm. 970 01:36:15,200 --> 01:36:19,330 O să mă încurc în ea! 971 01:36:28,010 --> 01:36:30,010 Sakumo... 972 01:36:30,010 --> 01:36:32,300 ce este asta 973 01:36:40,730 --> 01:36:43,150 Oh, asta? 974 01:36:43,150 --> 01:36:47,110 M-am gândit că aș putea ajuta transferul. 975 01:36:47,110 --> 01:36:49,450 Despre ce? 976 01:36:49,570 --> 01:36:51,280 Da... 977 01:36:55,040 --> 01:36:56,700 nu stiu. 978 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 Ai cunoscut-o pe Mamiya... 979 01:37:05,000 --> 01:37:06,050 Nu. 980 01:37:08,340 --> 01:37:10,220 Dar da. 981 01:37:11,340 --> 01:37:12,510 E ciudat... 982 01:37:14,850 --> 01:37:17,270 Nu-mi amintesc. 983 01:39:18,390 --> 01:39:21,600 Nu se știe unde se află Mamiya Kunihiki. 984 01:39:21,600 --> 01:39:28,440 Ei sunt conștienți de prezența lui în apropiere stația Kawasaki era incorectă. 985 01:39:28,440 --> 01:39:31,400 Din cauza lipsei de informații suplimentare... 986 01:39:31,400 --> 01:39:35,990 ... zona de căutare a fost separată de Tokyo și Saltami... 987 01:39:35,990 --> 01:39:39,910 ...în toată regiunea Kanto. 988 01:39:40,120 --> 01:39:41,030 Hal? 989 01:39:42,330 --> 01:39:44,040 Un moment, te rog. 990 01:39:45,120 --> 01:39:48,210 Domnule Takabe, de la incinta Shirogane. 991 01:39:48,580 --> 01:39:49,710 Hal? 992 01:39:51,800 --> 01:39:53,170 primesc... 993 01:39:54,920 --> 01:39:57,130 Suntem pe drum. 994 01:40:23,160 --> 01:40:26,750 Corpul doctorului Sakumi era dus la spital. 995 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Probabil sinucidere. 996 01:40:29,960 --> 01:40:32,420 m-am sugrumat. 997 01:40:34,460 --> 01:40:37,590 Și-a legat mâna dreaptă de țeavă. 998 01:40:37,590 --> 01:40:40,470 Oricât de ciudat ar suna. 999 01:43:40,770 --> 01:43:43,740 În sfârșit ai venit, detective... 1000 01:43:56,040 --> 01:43:59,000 De ce m-ai lăsat să fug? 1001 01:44:03,050 --> 01:44:05,420 stiu de ce? 1002 01:44:06,170 --> 01:44:13,140 Că m-ai lăsat să fug poți afla adevăratul meu secret. 1003 01:44:13,520 --> 01:44:16,140 Am totul. 1004 01:44:19,860 --> 01:44:23,400 Dar nu trebuia. 1005 01:44:24,570 --> 01:44:31,580 Oricine vrea să-și cunoască adevăratul sine, va veni aici într-o zi. 1006 01:44:31,580 --> 01:44:33,700 Este soarta. 1007 01:44:53,810 --> 01:44:56,020 Îți amintești acum? 1008 01:44:57,060 --> 01:45:00,900 Își va aminti totul? 1009 01:45:08,030 --> 01:45:10,110 De asemenea, amintit. 1010 01:45:11,570 --> 01:45:17,290 Acesta este sfârșitul tău. 1011 01:46:27,770 --> 01:46:31,110 Frica este drumul spre sclavie. 1012 01:46:31,110 --> 01:46:33,320 Mâinile tale sunt mâini stângi. 1013 01:46:33,320 --> 01:46:36,780 Există un drum lung de eclozat. 1014 01:46:36,780 --> 01:46:39,830 L��...L��...Ia n�� și l��! 1015 01:46:39,830 --> 01:46:43,330 Mu este ca roua. 1016 01:46:43,330 --> 01:46:44,750 Îi sperie pe oamenii obișnuiți. 1017 01:46:44,750 --> 01:46:47,130 Vântul bate! 1018 01:46:47,130 --> 01:46:48,840 Sacrifică-te pentru izolare. 1019 01:46:48,840 --> 01:46:51,840 Luați mai mult pe drumul spre izolare. 1020 01:46:51,840 --> 01:46:54,720 L��! Luați n�� și l��. 1021 01:47:26,750 --> 01:47:28,340 Să-ți aduc un pahar? 1022 01:47:28,340 --> 01:47:28,750 Da. 1023 01:47:33,670 --> 01:47:34,630 Hal? 1024 01:47:37,590 --> 01:47:38,970 Multumesc. 1025 01:47:38,970 --> 01:47:42,520 Parcați mașina. 1026 01:48:01,160 --> 01:48:02,410 Aici îl aveți. 1027 01:48:02,410 --> 01:48:03,500 Mulţumesc. 1028 01:49:12,520 --> 01:49:20,660 Traducere: Josef Vlach (2006)