1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
Syvä hengitys...
2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
…ja hengitä.
3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
Henkitys…
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
…ja hengitä.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
Tunne sydämesi syke.
6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Elämän rytmi.
7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
Sinussasi on voima luoda mitä tahansa,
mitä haluat, suoraan tyhjästä.
8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
oletko siisti
9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Hei.
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
Mitä näet?
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Mitä sinusta tuntuu?
12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
Muista se sisälläsi
valtava energia nukkuu.
13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
Tämä voima opastaa sinua matkallasi.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Näytä minulle se ase.
15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Onko se maksullinen?
16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Suosittelen, ota se alas.
17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
Tänään on upea päivä täynnä mahdollisuuksia.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
Olen täsmälleen siellä, missä minun pitäisi olla.
19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
Avaan itseni universumille ja uskon
että elämäsi kukoistaa.
20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
Tämä päivä tuo sinulle rauhaa ja menestystä.
21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
Etsitään kohdetta.
22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
Tunne tämä hetki.
23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
Nauti loppupäivästä.
24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
Kohde löydetty.
25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Älä sano mitään ennen kuin sinun on pakko. Selkeä?
26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Onko kaikki hyvin?
27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
Kunnossa.
28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
kuka se on
29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Veljenpoika.
30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Onko tämä sinun veljenpoikasi Leo?
31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Minulla on kaksi, tämä on toinen.
32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Oletko koskaan tehnyt tätä ennen?
33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Oletko rekisteröitynyt kahden tunnin autonvuokraukseen?
34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Kyllä.
35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Laita se tavaratilaan.
36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Tule toimistolleni.
Meidän täytyy puhua.
37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, pysy täällä. Menemme ilman sinua.
38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Laita kello vain salkkuun, okei?
39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hei, miksi seisomme?
40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Kädet pään takana.
41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Onko sinulla ase?
42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
Autossa.
43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
Okei, sisään.
44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Mitä?
45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
Tavaratilassa.
46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Missä kännykkäsi on?
47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
Autossa.
48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Mikä on PIN-koodi?
49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.
50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Siellä on vettä.
51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Tänään tulee olemaan toisin.
52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Tänään ei tule olemaan niin kuin aina.
53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Haet tänään kaksi moottoripyörää.
54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Mutta tule.
55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Kuusi kappaletta.
56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Kahdeksan karaattia kukin.
57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Yhteensä kolme miljoonaa dollaria.
58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Entä ne keltaiset salkussa?
59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
Ne ovat väärennettyjä.
60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
väärennös?
61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
Hei.
62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Sido se nilkkasi ympärille.
63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
Ja älä kerro veljenpojallesi.
64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
olemmeko menossa
65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Kyllä, Ali.
66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Näetkö auton toisella puolella?
67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Hän kulkee kanssasi aina Hotonsiin asti.
68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
olla varma.
69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Hyvä.
70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
voinko nähdä aseesi
71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Mikä tämä on?
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Isän.
73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Todella?
74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
kuka oli isäsi
75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?
76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Ota tämä.
77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Tulet takaisin.
78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Heti kun toimitat.
79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
mitä minä sanoin
80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Palaa luoksesi.
81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Olet hirveän töykeä.
82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Oletko nähnyt avaimeni?
83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
Olen myöhässä.
84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hei, pieni yksityisyys ei haittaisi.
85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Jos haluat huutaa, laita ovi lukkoon.
86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Olen isolla.
87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Rakkaasi istuu juuri nyt wc:ssä.
88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Päivän kolme parasta minuuttia.
89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Jumalauta, se on niin seksikästä.
90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Mennään.
91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Mitä tapahtuu?
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Tämä on sinun talosi.
93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, kuten näet, kumppanini
hän pysäköi talosi eteen.
94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
Se on vain vakuutus.
95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Kuten noidenkin kanssa
jalokiviä, mitä sinulla on?
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Joten älkäämme olko hölmöjä.
97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Ymmärrätkö?
98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Vedä hitaasti aseesi ja
molemmat heittäkää kännykänne autooni.
99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Selkeä?
100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Mennään.
101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Hitaasti.
102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Pysy siellä, älä edes liiku.
103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, tule ulos.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Polvillasi ja autoa päin.
105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Katsoa eteenpäin.
106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Itse en kuolisi vakuutusyhtiön puolesta.
107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Ota se vain.
108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Ei, Ben, minä haluan ne
oikeita timantteja ja papereita.
109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
En tiedä mistä puhut.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
En haluaisi ottaa sinut takaisin Sarahin luo, Ben.
111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Auta minua.
112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
missä he ovat
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Nilkan päällä.
114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
kummalla?
115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Vasemmalla.
116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Tule, vedä se ulos.
117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Liikkua.
118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Tule, Ben.
119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
Polvillasi.
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Kyllä.
121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Et ole vielä varmuuskopioinut näitä kuvia.
122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Sinulla on todella erikoiset silmät.
123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
Ja tämä upea talo on
todiste kaikista saavutuksistasi.
124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Tarjoamme sinulle korkeimman suojan.
125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Kaikkeen, mistä välität.
126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Joten mennään siihen suojaukseen.
127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Tule.
128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Mitä minä katson?
129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostaatti.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Se on biometrinen kassakaappi.
131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Riittää, jos minä tai
kosketamme tytärtä sormellamme.
132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Sitä minä kutsun suojelukseksi.
133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Ensimmäistä kertaa nähdessäni, aika siistiä.
134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Tein ne jokaiseen huoneeseen.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Emme alenna vakuutusmaksusi määrää,
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
mutta jos olet rauhallisempi näin, niin olkoon.
137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Paljon rauhallisempaa.
138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Kaksi tuttavuutta viime vuonna
ryöstettiin suoraan heidän taloonsa.
139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Onneksi he eivät tappaneet heitä.
140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
Ja tiedätkö sen?
141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Mitä, tappaa?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Ammu Glockia.
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Ei, se ei ole aivan minun profiilini.
144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Tulet pitämään siitä.
145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Ei, ei, kiitos, ei tarvetta.
146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Mutta älä huoli.
147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Tule tänne.
148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Mene siihen.
149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hei Ramon!
150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Astu alas, kiitos.
151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Löin häntä silti vahingossa.
152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Ei, ei, ei.
153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Ei hätää, hän on jo poissa.
154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Joten annat minulle tabletin ja minä annan sinulle aseen.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Jos osut johonkin pullosta,
Allekirjoitan politiikkasi välittömästi.
156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
No niin.
157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Rohkeasti.
158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Tavoite.
159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Eli oikein.
160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Hyvä.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Ennen kaikkea rentoudu ja ota rauhallisesti
paina laukaisinta.
162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Jumalani.
163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
No, onnittelut, et lyönyt Ramonia.
164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Se on myös tulos.
165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
No, mennään eteenpäin.
166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Tämä on myös vakuutettava.
167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Se merkitsee minulle paljon,
muuten en olisi ostanut.
168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Näin sen äskettäin museossa.
169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Se maksoi minulle kuusi miljoonaa kaksisataatuhatta.
170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Mutta modernia taidetta varsinkin
musta, ei yleensä menetä hintaa.
171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Eikö?
172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
Ja kuule, tarvitsisin järkevän
vakuuttaa myös kaikenlaiset tekniset laitteet.
173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Etumme muihin virastoihin verrattuna on se
esimerkiksi katamme myös yksityisen alueen.
174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Oletetaan, että vakuutamme vastaan
tietovuoto ja kirjeenvaihto.
175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Muistathan suojeluskandaalin
miljardöörien lapsille yliopistoissa?
176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Kyllä, tietysti.
177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Katsos, kaikki asiakkaamme pysyivät puhtaina.
178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Ja muuten vakuutamme mielellämme kiinteistön
tyttäresi, kun hän menee yliopistoon.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Tämä on morsiameni, Adriana.
180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Olen iloinen, Adriana.
181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Olimme juuri ottamassa vallan
vakuutus tulevia häitäsi varten.
182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Olet valinnut todella upean paikan.
183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Kestääkö se kauan, isä?
184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Ei, olemme valmiita.
185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*EIKO OLISI AIKA ELÄÄ ELÄMÄ TÄYSI?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
No, kuten aina.
187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Lähellä moottoritietä 101.
188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, sama biisi taas.
189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Jumalauta, milloin aiot muuttua
halkeama jollekin muulle?
190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
Ja entä hän? Tavallinen faarao.
191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Kuten viini, parempi joka vuosi.
192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Todella?
193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
Ai niin.
194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Tarkoititko, että se ruostuu?
195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
En ymmärrä miksi teet niin
pitääkö hän sukkapallon pelaamisesta?
196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Et ole vielä nähnyt sokkia.
197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
Ja mikä sinua niin paljon autossani kiehtoo?
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Se, että minun täytyy joskus ajaa siinä.
199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Sinä helvetin askeettinen.
200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
No puhu.
201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Hän kalki ne siellä sillä puolella.
202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Ilmeisesti he menettivät kiviä
3 miljoonan arvoinen.
203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, mitä jätit naiselle?
204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Tiesitkö siis etukäteen, että ne olivat väärennettyjä?
205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Minulla ei ole aavistustakaan.
206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Eikö sinulla ole aavistustakaan?
207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Okei, mitä muuta kiinnostaa?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Hän tiesi vaimonsa nimen.
209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
Ja mistä?
210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
Ja mistä minun pitäisi tietää?
211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Miksi minulle on niin paljon kysymyksiä?
212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Siksi, Ben, he pettivät sinua juuri silloin,
213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
kun kannoit 3 miljoonan arvoisia kiviä.
214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Tämä herättää joitakin epäilyksiä.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
En ole toistanut ketään, jos olet menossa tähän.
216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Yrität vain heittää sen uhria kohti.
217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Heitän syytteen.
218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
Siinä se.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Ottiko hän heidän puhelimensa?
220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Hän otti, mutta palautti ne.
221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Tarkoittaako se, että ammuit hänet?
222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Aseeni juuttui ammuttaessa.
223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Oliko hän aseistettu?
224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Kyllä.
225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Joten miksi hän ei irtisanonut sinua?
226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Kysy häneltä.
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Sinä taas teoriasi kanssa.
228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Kumpi?
229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Että hän on edelleen sama.
230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Se on sama käsiala.
231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
Ja mistä käsikirjoituksessa on kyse?
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
Että hän ei jättänyt enää jälkiä?
233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Hän tietää tarkalleen mitä he vievät ja minne.
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Hän poisti kamerat etukäteen.
235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Ei laukausta, muutama sekunti ja valmis.
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Hän katosi valtatielle, ei ruumiita.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Sillä on omat säännöt ja jopa lait.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Lait? Rikollinen?
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Kyllä, periaatteesi.
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
No tottakai ja olemme
korviin asti taas paskassa.
241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Emme ole missään paskassa.
242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Mistä olet niin hermostunut?
243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Luutnantti sanoo, kysy toiselta kumppanilta.
244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Ilmeisesti en koskaan kasva kanssasi uran kannalta.
245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Ai niin.
246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
Hei.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
No, entä sinä?
248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Sanoin, että kumppani sopii minulle.
249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Kiitos.
250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Mutta haamumetsästyssi takia
he todella katsovat meitä vinosti.
251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Minä sanon sinulle, se on yksi ja sama.
252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
No, toivon todella, että olet oikeassa, Lou.
253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
En ole sinä, haluan ylennyksen.
254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Miten onnistuit?
255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Näyttikö hän sinulle aseensa?
256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Toivottavasti eivät kaikki?
257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Kävelin hyvin.
258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Allekirjoittiko hän?
259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Käytännössä.
260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Lopuksi hän haluaa tarkistaa summan.
261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Hukkaako siihen aikaa miljardeillaan?
262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Joten hän luultavasti tuli heidän luokseen, eikö niin?
263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hei, ehkä.
264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
No, minä uskon sinua.
265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Phil.
266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Kyllä?
267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Entä neuvot?
268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Kumpi tarkalleen?
269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Yrityksen johto.
270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
Kumppaniksi tulemisesta.
271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Voi, tottakai.
272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Kuule, me tarvitsemme niitä jotenkin
saa kaikki samaan pöytään.
273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Mutta Mark palasi juuri sieltä
Hawaii, otan hänet esiin heti.
274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Lupasit sen minulle ennen kuin hän lähti.
275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Tule, Sharon, olen täällä
En kuitenkaan noudata aikatauluja.
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
Mutta...
277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
Okei, hei.
278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
No miten se meni?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ei ilman komplikaatioita.
280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Poliisin kanssa?
281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Mutta ei, sellainen poika, hän...
282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Melkein...
283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Ei sillä ole väliä.
284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Uskotko huonoihin enteisiin?
285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
He yskivät sen.
286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Ota se pois päästäsi.
287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Teet Santa Barbara -jutun.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
Ja sinulla tulee olemaan erittäin hyvä vuosi.
289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Sinäkin olet kunnollinen, mutta riskin kaiken.
290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
Ja sinä vain myyt.
291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Vaivaako sinua jokin?
292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Olen se Santa Barbara
lakkasit olemasta varma.
293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Et voi antaa tuollaisen rahan kellua ympäriinsä.
294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Minulla on jo ostaja odottamassa.
295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Joo, mutta kuitenkin kirkkaassa päivänvalossa.
296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Menemme sisään suoraan pääsisäänkäynnin kautta.
297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Ei ole selvää, kuinka monta ihmistä autossa on.
298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
He voivat olla uhreja.
299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
Ja onko sinulla muita vaihtoehtoja?
300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Harkitsen yhtä suunnitelmaa.
301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
No niin.
302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Tiedätkö mitä, ota rauhallisesti, käytä rahaa.
303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Tilaa siveltimet.
304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Nähdään.
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Ymmärsitkö kuka soittaa?
306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Odotin enemmän Saraa.
307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Kulta, Sáralla on päivänsä.
308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Hän lähetti sinulle viestin.
309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Hyvä.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
No, mitkä ovat toiveesi?
311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
Periaatteessa aika yleistä.
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Hienoa.
313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Ettekö tykkää katsoa toisianne silmiin?
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
Hyvää huomenta.
315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
Ennen kuin päivä alkaa, tyhjennämme tietoisuutemme.
316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
Kaikki ajatukset ja teot
he pysyivät läsnä.
317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27 % unipisteet: ERITTÄIN HUONO
318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Ensinnäkin haluan esitellä sinulle jonkun.
319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Joukkueemme on kasvanut toisella
kollega Madeleine Adcock.
320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Yhdessä Sharonin kanssa Madeleine keskittyy
eliitin kiinteistöalalle.
321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Toivon, että me kaikki otamme sen lämpimästi vastaan.
322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Kiitos. Olen erittäin tyytyväinen.
323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
Entä uudet projektit?
324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon arvioi juuri yhden niistä
Kalifornian kalleimmat kartanot.
325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
Ja myös häät, jotka, jos Jumala suo,
vakuutamme ennätyssummalla.
326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
No, Sharon, miten Monroen kanssa menee?
327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Asiat liikkuvat.
328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
No, mieluummin kun
asiat sulkeutuvat. Ja onnistuneesti.
329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Kyllä.
330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Nyt sinä, Phil. Mitä meillä on?
331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Seitsennumeroiseen vakuutuskorvaukseen siis
summa kultaseppä Samir Kasemilta.
332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Kuriiri ryöstettiin väitetysti samana päivänä,
kun hän kantoi timantteja kolmelle melonille.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Mikä sattuma, eikö?
334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, tarvitsemme naisellista viehätysvoimaasi.
335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Mene haastatteluun poliisin johdon kanssa, älä
omistaja kuulustellaan valheenpaljastimella.
336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Tänään? Luulin, että tekisin
jatkokäsittely Monroe.
337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Silti seitsennumeroinen summa.
338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Kuuntele, ja ehkä hän voisi
Madeleine ottaa vallan Monroen kanssa?
339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Uudet kasvot, uusi lähestymistapa.
340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, se on idea.
341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Olen iloinen voidessani tehdä sen
Päästän sinut menemään, jos et välitä.
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Kyllä? Hyvä.
343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
No, mennään eteenpäin. Kansainvälinen osasto.
344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, se näyttää aika vaalealta. Oletko samaa mieltä?
345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Ei, en ole samaa mieltä. Ei vähän.
346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Mikä tämä peli on?
347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Huono poliisi ja lihava?
348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Kuka luulet minun olevan?
349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Avasin myymälän kolmekymmentä vuotta sitten.
350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
Ja minulla on kaksi muuta.
351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Miksi ihmeessä varastaisin omaltani?
352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Okei, okei, rauhoitu.
353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Ilmoitit puhelimitse
milloin odottaa kuriiria?
354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Ei, sähköpostilla.
355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Mielenkiintoista, mistä rosvomme tiesi
kenen sähköposti hakkeroida.
356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
Ja ennen kaikkea kuinka Fr
kuljettaa kivet ennen niiden kantamista?
357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Kaikki kuin viimeksi.
358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
Sähköposti, kalenteri,
Facebook, WhatsApp, Instagram.
359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Ja Snapchat, TikTok?
360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
En muista sitä enää.
361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
Iän takia.
362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Onko sinulla työpaikka Santa Barbarassa?
363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Mieheni kuvasi
hyvä suunnitelma, mutta hän ei hyväksy sitä itse.
364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Miksei hän halua?
365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Jotenkin hän menetti rohkeutensa.
366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Hän ei ole ensimmäinen eikä viimeinen.
367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Hän pelkää, että he joutuvat uhreiksi.
368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Isä sanoi, että ilman rikkinäisiä
et voi tehdä munakasta.
369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
No, et ole isäsi.
370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Olkoon maa hänelle helppo.
371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Hän teki asioita, joihin sinulla ei ole varaa.
372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Vaikka jos haluat todistaa
mikä sinulla on, tämä on mahdollisuutesi.
373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Luuletko, että sinulla on mitä tarvitset?
374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Helvetti.
375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Vittu miksi jarrutit niin lujaa?
376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Miksi yhtäkkiä?
377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Pysähdyin juuri punaiseen valoon.
378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
kaikki ok?
379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Oletko kokonainen?
380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Ei, kaikki ei ole hyvin.
381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Olen myöhässä ja minulla on pomon auto.
382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Helvetti.
383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Tarvitsen siis vakuutusnumerosi.
384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Kuule, mitä jos tekisin
hän on yksinkertaisesti sovittanut kanssasi nyt
385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
eikä meidän tarvitsisi olla tekemisissä minkään vakuutusyhtiön kanssa?
386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Joten mieluummin sinua
he työnsivät nippu rahaa
387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
kuin käsittelet sitä normaalisti?
388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
Tapaan sinut
se olit sinä, joka sai minut hulluksi.
389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Kiitos, mutta haluaisin sen
tehdä niin kuin pitää.
390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Koska he vain heittävät minut ulos.
391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Odota, tuon kynän.
392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
Ja ehkä...
393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Kirjoita.
394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Kuinka myöhään olenkaan.
395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Minä myös.
396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Anna hänen pitää siitä.
397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ah, tehty.
398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
Ja onko sinulla lapsia?
399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Mitä?
400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Siellä on lastenistuin.
401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, ne eivät ole minun, se on pomon auto.
402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Voi, tottakai.
403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Heillä on kaksoset, ja he ovat hirveän ilkeitä.
404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Olen myös toistaiseksi lapseton.
405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Okei, mitä sitten, meidän on oltava mukana
ota yhteyttä, en tiedä mikä menettely on.
406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Toki soitetaan. Pidä hauskaa.
407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
anteeksi kai
että olet vakuutusyhtiö.
408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
Ja sinä olet niin sanotusti tuomioistuinten työntekijä?
409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Kyllä.
410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Kiitos ajastasi.
411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Tervetuloa.
412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Haluaisitko jotain?
413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Ei, ei tarvitse, kiitos.
414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Etkö pidä smoothieista?
415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
En edes vihaa sitä sanaa.
416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Halusit minulta jotain
raportti Kasemin tapauksesta?
417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Itse asiassa toivoimme, että jopa s
tarkistat kuriirin valheenpaljastimella.
418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Jotta voit kieltäytyä palkkiosta
täyttymys? Loppujen lopuksi hän maksoi veroja.
419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Miten se on? Haluatko nyt kompastua hänet?
420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Teet hienoa työtä, Sharon.
421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Kyllä?
422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Hienoa.
423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Entä työsi yhteiskunnan hyvinvoinnin eteen?
424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Kaikki niin kuin unelmoit lapsuudessa?
425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
No hei, kiitos sinulle, kaikki nukkuvat sikeämmin.
426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Joten elämäsi
voidaan sanoa, että hän onnistui.
427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
En ainakaan valehtele niille, jotka tukevat minua.
428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
En myöskään valehtele kenellekään.
429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Annamme ihmisille mitä olet
he arvostavat eniten varallisuuden jälkeen.
430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Onko se jotain terveyttä?
431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Ei, rauha heidän omaisuutensa suhteen.
432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
Ja hitto, ja ajattelin
että onni ei ole rahassa.
433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
He kasvattivat minut sillä tavalla.
434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Olen pahoillani, sinua on huijattu.
435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Tutkimusten mukaan se on tarkoitettu nelikymppisille
436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
onnellisuus liittyy ennen kaikkea
taloudellisen turvan kanssa.
437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Jotta heidän ei tarvitse kieltää itseltään mitään
438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
ja he voisivat asua hyvässä naapurustossa.
439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Miten sinulla menee tässä suhteessa?
440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Asun täällä rannalla.
441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Muuten mitä hänellä ylipäätään on
mitä järkeä asua tässä kaupungissa?
442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Tilastollisesti sellainen asiakas
hän varastaa usein yksin.
443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Tilastollisesti?
444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Kyllä.
445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Tarkkaile henkilön toimia ja huomaat mallin.
446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Jos haluat, näytän sinulle kartalla
447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
millä L.A:n kaupunginosilla hän asuu
valtaosa ihmisistä
448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
sydän- ja verisuoniongelmien kanssa?
449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Vakuutan, omassani
niitä ei ole montaa neljänneksellä.
450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Se oli iloni, Sharon.
451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Minäkin olin onnellinen.
452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Huomaa vain, meillä itsellämme on oikeus
pyytää polygrafitutkimusta.
453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
Asiakkaamme toimintatavalla
on tietty säännöllisyys.
454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 on merkitty tähän karttaan
ryöstöt viimeisen 4 vuoden aikana.
455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, poista ne joissa summa
suurennuslasi ei ylittänyt 5000.
456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Hups.
457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Yleensä professori.
458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Mene eteenpäin, minä kuuntelen.
459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Poistamme nyt kaikki kohdat, joita loukkaantunut ei käyttänyt
erikoiskuriirit tai panssaroidut autot.
460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Nyt poistamme ne missä ryöstöjen aikana
verta vuotanut tai uhrit loukkaantuivat.
461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
Ja lopuksi poistamme rikospaikat
josta olemme löytäneet todisteita tai DNA-materiaalia.
462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Oho.
463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Kuvio näytetään
ja hän pettää tekijän.
464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Hän tietää milloin ja missä
jalokivikauppiaat lähettävät tavaroita.
465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Ilmeisesti hän saa pääsyn heidän viesteihinsä.
466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Hän ei vuoda verta ja hyökkää
aina lähellä moottoritietä 101.
467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Viimeisen kerran etelässä. Seuraava on mukana
todennäköisimmin täällä.
468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
Maan päällä, nopeasti!
469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Kädet! Kädet ylös!
470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Minulle! Minulle!
471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Seuraavaksi maahan!
472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Onko joku ovella?
473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Onko tuon oven takana joku?
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Siellä ei ole ketään muuta.
475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
He ovat kaikki täällä.
476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Kuka sanoi, ettei siellä ole ketään?
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Kuka sanoi, ettei siellä ole ketään?
478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Ole hiljaa!
479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
missä on avain
480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Minulla ei ole sitä.
481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
Ja kenellä se on?
482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
Autossa.
483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Jossa?
484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
Autossa minulla ei ole sitä.
485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
Autossa.
486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
missä autossa?
487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Siellä se seisoo.
488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Hiljaista, hiljaista.
489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Luuletko, että vitsailen?
490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Nopea!
491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Anna avain!
492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Hyvä, hyvä, hyvä.
493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Minulla on se kaulassani.
494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Yksin!
495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Irrota se itse, nopeammin!
496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Tee jotain, älä itke.
497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Sinä!
498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Avaa vitriinit!
499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Avaa, ole hiljaa!
500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Avasiko hän?
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Sanoin auki!
502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Anna koko lokeron mennä sisään!
503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
Ja toisaalta sinä!
504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Avaa se!
505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Nopeammin!
506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hei, älä kuuntele minua!
507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Avaa, tee!
508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Laita se tänne!
509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Nopeammin!
510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Hyvin!
511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Nopeammin!
512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Nopeammin!
513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Nopeammin!
514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Älä mene takaisin!
515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Nopeammin, narttu!
516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Sinä!
517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
VEDÄ!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Älä kuuntele minua!
519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Näin, ylhäältä!
520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Sinäkin liikut!
521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Makaa!
522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Missä on lukituksen avauspainike?
523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Takana!
524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Mitä?
525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
No, missä hän on?
526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Narttu!
527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Ole hiljaa!
528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Kaikki!
529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Aloita!
530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Avaa ovi!
531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Avata!
532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Hyvä!
533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Hyvä!
534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Hyvä!
535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Hyvä!
536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Jos jotain, muistan sinut!
537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Rauhoitu jo lapsi!
538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Jätä meidät hetkeksi.
539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Hei.
540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Kapteeni?
541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Kapteeni?
542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Heippa.
543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Mitä yrität tehdä?
544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
Missä mielessä?
545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Hän teki useita toisiinsa liittymättömiä ryöstöjä
546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
ja liitti ne sarjaan.
547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Ymmärrätkö kuinka kompastuit kaikki?
548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Ymmärrän, että sinä...
549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Odota, en ole valmis.
550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
Kahdessa tapauksessa.
551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Meillä on jo epäiltyjä suunnitelmastasi.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner teki toisen kuukausi sitten.
553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Ymmärrätkö?
554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Joten se on bugi, joten se toimii?
555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Ei.
556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Ei hän.
557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Hän antoi meille luvan poistaa "monumentin".
558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
Ja se on aina oikein.
559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
Ja mikä on sinun virheesi?
560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
Siinä et voi tehdä kaikkea
pilata selkeyden.
561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
Se ei ole mahdollista.
562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Mutta tiedän, että se on totta.
563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Se on sama rosvo kaikkialla.
564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
Ja sellainen, joka ei jätä jälkiä.
565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
No, aivan varmasti.
566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Se kaikki on sinun haamuasi.
567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Yksi ja sama.
568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Näkymätön ja käsittämätön.
569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Tule, kapteeni.
570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Sen huomaa, selvä laki.
571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Kyllä.
572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Kuuntele, sinulla on huonoimmat selkeysluvut.
573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Vedät koko osastoa alas.
574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Minä myös.
575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Mitä sinä teet?
576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Näytti siltä, että olit...
577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Sinun olisi pitänyt istua minun paikallani kauan sitten.
578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Ui virran mukana.
579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Etsi versio, joka olisi
sopi koko osastolle.
580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
Maya, tässä Mike. Mies, johon törmäsit.
Mietin, haluaisitko mennä kanssani illalliselle?
581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Kyllä.
582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Anteeksi, olen myöhässä.
583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Törmäsin peppuun.
584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Menetin paljon aikaa.
585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Hän todennäköisesti jarrutti kovaa.
586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Kyllä, arvasit sen.
587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
Se oli hänen vikansa.
588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
No, ei mitään, menen sitten treffeille hänen kanssaan.
589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
Hei.
590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
Niin.
591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Käytkö täällä usein?
592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hei, olen ollut muutaman kerran.
593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Muutaman kerran.
594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Sanotaan vasikan blanketti
he pärjäävät hyvin täällä.
595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
Ja sinä...
596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Asutko täällä Los Angelesissa?
597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Olen edelleen liikkeessä.
598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Kyllä?
599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hei töihin.
600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
No, millainen työ se on?
601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
No, periaatteessa kehitän ohjelmistoja.
602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Kyllä.
603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Pankeille, ja niin edelleen.
604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
Se ei varmaan ole kiinnostavaa.
605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
mitä olet hyvin paljon.
606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Kyllä.
607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
kaikki ok?
608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Kyllä, kyllä.
609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Tiedätkö, ehkä se ei ollut paras idea.
610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Olette tietysti mahtavia, kaikki sellaisia.
611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Vain meillä kahdella näyttää olevan niin paljon yhteistä
paljon vähemmän kuin miltä se saattaa näyttää.
612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
Ja luulen, että jos se on heti
huomaa, että ihmiset ovat erilaisia...
613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...joten on parempi olla hukkaamatta aikaa.
614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
Ja mitä jos olisit väärässä?
615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
missä?
616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
Siinä meillä on vähän yhteistä.
617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
No, esimerkiksi minulla ei ole aavistustakaan
mikä on vasikan blanquette.
618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Olisin tässä elämässäni
hän ei tullut itse päivälliselle.
619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
Hei.
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Minä myös.
621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Miten se on?
622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
En ole vielä käynyt täällä.
623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Onko tämä ensimmäinen kerta täällä?
624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Ajattelin, että jos kutsut, niin olkoon
luultavasti tällaiselle yritykselle.
625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Luulen, että se on vasikanlihaa.
626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Mitä?
627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Vasikan blanketti.
628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
unohdin jo.
629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
Ai niin.
630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Ei, en todellakaan syö sitä.
631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Vaikka he leikkaavat minut.
632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
Ja sinä aiot?
633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Luulin, että rakastat minua?
634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Kyllä, rakastan. Totta, se on siinä
enemmän tapa kuin rakkaus.
635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Tiedätkö, et halua olla yksin
oletko koskaan kokenut jotain uutta?
636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Innostu vähän.
637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, soitan hänelle takaisin.
638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hei, ota se.
639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Anna hänen odottaa.
640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Milloin tapasit minut ensimmäisen kerran?
641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Pettikö hän?
642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Haluatko tietää totuuden?
643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Muutan pois luotasi tänä viikonloppuna.
644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Ei, tiedätkö mitä, minä muutan pois, sinä jäät.
645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
Ja missä aiot asua?
646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Varmaan jossain lähellä rantaa.
647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Rannalla? Todella? Olet päällä
En voi edes kuvitella rantaa.
648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Pidät hei.
649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Mitä hölynpölyä.
650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Miten viimeinen suhteesi päättyi?
651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Hän vain muutti toiseen kaupunkiin.
652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Päätavoitteesi?
653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Varmaan rahaa.
654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Mitä?
655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Hyvä.
656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Käytitkö käsiraudoita?
657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Kyllä.
658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Varma.
659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Jos saisit painaa
"U"-painiketta ja aloita elämä tyhjästä,
660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
painaisitko
661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Kyllä.
662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Todella?
663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
Ja sinä?
664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Ei.
665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Miksi?
666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Olin vain pahoillani.
667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
WHO?
668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
sinä.
669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Olen töissä PR-toimistossa
670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
ja teemme muusikoille, taiteilijoille,
lyhyesti sanottuna tähdet.
671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Sen kautta vannon, anna heidän ansaita
vaikka kuinka paljon, se ei aina riitä.
672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Tiedän kuinka paljon tarvitsen.
673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Kuinka paljon?
674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Se on tietty määrä, mutta...
675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Se vaatii niin paljon elää.
676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
Se ei ole ongelma.
677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Ongelma.
678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Mitä jos vielä...
679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Näkivätkö he?
680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Kyllä.
681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Ehkä.
682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Kyllä?
683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Kyllä.
684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
Hän ampui useita kertoja väijytyksen aikana.
685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
Se tapahtui eliittialueella
Santa Barbarassa noin klo 10.
686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
Valvontakamera tallensi tekijän.
687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
Mutta hänellä oli moottoripyöräkypärä.
688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
Tämä on kaukana ensimmäisestä vastaavasta
hyökkäys Etelä-Kaliforniassa.
689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Lopeta, lopeta.
690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Voidaanko todistajiasi kuulla?
691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
Se tuskin antaa sinulle mitään.
692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Kukaan heistä ei nähnyt kasvoja,
hän työskenteli kypärässä.
693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
Ja yksi meni sekaisin.
694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Kirjaimellisesti.
695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Hän laittoi sen housuihinsa.
696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Sellainen olet.
697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Ryöstäjä 101:stä.
698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Onnittelut, Lou.
699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Tässä on jotain vialla.
700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Mitä?
701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
En ymmärrä mikä ei sovi.
702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Sanoit sen olevan pohjoisessa.
703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
Ja katso, se toteutui.
704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Enintään kaksi mailia 101:stä.
705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Samanlainen paikkavalinta.
706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Jälleen, kivet ja käsiala ovat samat.
707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Mutta jokin syö sinua, kuten aina.
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Loppujen lopuksi tämä ei edes koskenut ketään.
709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Hei, komea.
710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Entä uusi?
711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Entä osani menneestä työstä?
712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
Mistä robotista?
713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
Tuosta.
714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
Santa Barbarassa.
715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
Niin.
716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
Santa Barbarassa?
717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
Löysin.
718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
suunnittelin.
719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
minä keksin kaiken.
720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Mutta sanoit, ettet aio tehdä sitä.
721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
Se ei ole syy palkata muita.
722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Haluatko jakaa, eikö?
723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Rahasta tässä ei ole kyse ollenkaan.
724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Okei, mitä sitten?
725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Luottamuksesta.
726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Se toistetaan vielä kerran ja se on siinä.
727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Hyvästi.
728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
näin.
729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Uhkailet minua, vai mitä?
730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt
731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
loppujen lopuksi, kuka olisit ilman minua, vai mitä?
732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Se riitti.
733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
Minä odotan.
734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Älä seuraa minua häntä alaspäin.
735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Pidät tästä kaikkien asiakkaiden kanssa,
736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
tai sinulla on vain erityinen
pääsy maahanmuuttajiin?
737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
Se on pelkkä muodollisuus, herra Kasem.
738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Jos sinulla ei ole mitään salattavaa,
739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
joten ei ole syytä huoleen.
740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Siis muodollisuus.
741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Tiedätkö, en edes välitä
742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
että maksoin vakuutuksen niin monta vuotta,
743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
ja olet valmis tekemään mitä tahansa maailmassa,
744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
vain, jotta sinun ei tarvitse täyttää velvoitteita.
745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Huonompi on eri asia.
746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Tällä vahvistuksella teet sen selväksi
747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
että et näe minussa vain varkaa,
748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
mutta myös valehtelija.
749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Itse asiassa neiti Coombs…
750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
…ihmiset, joille työskentelet…
751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
…on iilimatoja.
752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Oletko sinäkin todella poissa heidän tieltään?
753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Mieheni suunnittelee jotain uutta.
754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Sinun täytyy löytää hänet
755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
ja alkaa seurata häntä.
756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Ota selvää, kuka toimittaa hänelle tietoja.
757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Hän työskentelee Googlella tai vastaavalla.
758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Seuraat häntä ja toinen tulee näkyviin.
759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
Ja mitä sitten?
760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Älä missaa kuriiria.
761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Anna hänen tehdä kaikki itse.
762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
Ja kiusaat häntä.
763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com
764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
Kuvauslinkissä on avain.
765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Olet valinnut mielenkiintoisen sivuston.
766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Ensimmäinen asia, joka tuli mieleesi, eikö niin?
767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Kiitos.
768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
Lounas Vanessan kanssa
Perjantai 11. marraskuuta klo 12.00–15.00
769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Valkoinen Mercedes, Jay-Z, kiitos.
770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Okei, odota hetki.
771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Hieno auto.
772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Kiitos.
773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
elämä on liian lyhyt
ajaa tylsiä autoja.
774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, hänen lainauksensa.
775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Ai, aivan.
776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
Ja millä hän ratsasti?
777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Luulen, että hänellä oli kultainen Cadillac.
778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Looginen.
779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Pidätkö autoista?
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Ne, joilla on persoonallisuutta.
781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Mitä, uutta vai pikemminkin klassikkoa?
782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klassikoita tänään.
783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Tänään?
784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Vaihtaisin työpaikkoja kanssasi.
785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
No, mitä ajetaan tänään?
786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Arvasit sen. Annan sinulle avaimet.
787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Otat riskin. Voin arvata.
788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Kyllä?
789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Hyvin?
790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Sanon siis esimerkiksi Chevrolet Chevellen.
791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Väri?
792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Smaragdi.
793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Korjata.
794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
No, ainakin arvelin värin.
795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Sekin on jotain.
796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Autosi on kaunis.
797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
aliarvioin sinua.
798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mike.
799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.
800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Olen erittäin tyytyväinen, Mike.
801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Minä myös.
802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Kuten sanoin, päälle
hän ei ilmestynyt missään.
803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
Ja hän ei todellakaan jäänyt kameraan
toiseen suuntaan sadannen kerran jälkeen?
804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Kyllä, ehdottomasti.
805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Se tarkoittaa, että laskeutumisten välillä
hän ylitti moottoritien toiseen autoon.
806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Miksi luulet hänen lähteneen sadannen kerran?
807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Parempi olla kysymättä.
808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Kuuntele, se tulee valtatieltä
siis kolmekymmentä lohkoa.
809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Aiomme katsoa.
810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Vakavasti?
811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Täysin.
812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
No sinä olet erilainen.
813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
Ja miten muuten löytää hänet?
814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Ovatko omistajat jättäneet kirjat tänne?
815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
Ai niin.
816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Annat asioille merkityksen, mutta ne o
miksi he eivät sano sinulle mitään?
817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Ainakin kuva perheen kanssa.
818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
onko sinulla
819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Mitä, valokuvat?
820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Perhe.
821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hei, ne ovat jossain.
822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
Tietyssä mielessä?
823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Etkö tiedä missä?
824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
No, suhteemme eivät ole
liian perhekeskeinen, emme juuri kommunikoi.
825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
Siinä kaikki.
826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Kuka se on?
827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Veljet, siskot, äiti, isä?
828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Kyllä, kyllä.
829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Tiedätkö, kun olimme aikuisia
he eivät hemmotelleet meitä kovinkaan paljon.
830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
Jotenkin siitä ei jäänyt edes mitään muistoksi.
831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
Niin.
832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Mitä?
833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Alkaa hämärtää.
834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
Ai niin.
835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Voinko soittaa musiikkia?
836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Kyllä.
837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Siellä, nurkassa, näet.
838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Onko sinulla suosikkilaulua?
839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
Okei, okei.
840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
En tiedä miksi olen sinä
hän jopa kysyi tämän kysymyksen.
841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
He vähentävät silti pisteeni.
842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Jaa-jaaa.
843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
Ja kuunteletko edes musiikkia?
844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hei, se tapahtuu.
845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Onko se tapahtumassa?
846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Mitä sinä teet minulle?
847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
nauratko nouse ylös.
848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
En osaa tanssia.
849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Tule. Nousemme ylös.
850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Tule tänne. Sinulla ei ole valokuvia, sinulla ei ole musiikkia
et pidä siitä, et osaa tanssia.
851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Jonkun on ainakin opetettava
jotain inhimillistä.
852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Kyllä.
853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Hienoa.
854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
Los Angelesissa on yleisöä
paljon hillitympi konserteissa.
855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Onnellinen?
856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Kyllä.
857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Pelkäätkö sinua?
858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hei, ehkä.
859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Etkö jää?
860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
Ja haluatko minun jäävän?
861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Kyllä.
862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
Se on hyvä.
863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Hei, tämä on herra Stone.
864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Tarvitsen kalustetun asunnon lähellä rantaa
välitön muutto.
865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
Minä kuuntelen.
866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Lähetys Wilsonille.
867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
En tilannut mitään.
868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Siinä on sinun nimesi.
869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Okei, tulen.
870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Hyvä.
871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Jätä se sisäänkäynnille.
872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Emme saa tehdä niin.
873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Okei, tulen kohta.
874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Kerro nyt mitä annoit hänelle.
875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Selkeä?
876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Puhua.
877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Kauanko aiomme vielä ajaa näin, vai mitä?
878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
No veitset.
879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Mitä?
880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Hetki.
881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Mitä taas?
882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!
883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Soita asiantuntijoille.
884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
En katkaisisi sitä.
885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Mutta katsotaanpa ilmaisua.
886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
No, tässä on selvää, että s
arvo vain kasvaa vuosien saatossa.
887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Ainoa kysymys on, kuinka paljon pidät siitä.
888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Pidän siitä erittäin paljon.
889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Sopii hyvin ruokapöydän kanssa.
890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
Luuletko?
891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Haluat meille tämän tyypin
tuijottiko hän vihaisesti, kun meillä oli lounas?
892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Ei ollenkaan vihainen.
893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Jopa vihaisena.
894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Mutta lopeta se.
895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Missä näet vihaa?
896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Se vain näyttää ja on tehty.
897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Jätän sinut tälle päivälle.
898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Tietenkin.
899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Hei.
900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Hei.
901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Mutta se on sattumaa.
902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, eikö?
903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Kyllä.
904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Hei.
905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mike.
906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Täsmälleen.
907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Hauska nähdä sinua.
908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Keräätkö siis myös maalauksia, et vain autoja?
909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Ei, en todellakaan, mutta pidän siitä.
910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Tuo ilmaisu.
911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Entä jos olemme täältä kotoisin
nousivatko he ulos ja menivät jonnekin juomaan?
912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Kyllä, avioero tulee ihmisten mieleen.
913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
No, olet muuttamassa naapurustolle lähellä rantaa.
914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
Ja mitä luulet, aiotteko pakata mukavan surffaritytön?
915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Ehkä alat surffata itse?
916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Ei, tuskin.
917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Mutta joogaa ajattelin.
918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Jooga?
919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
No, tietysti.
920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
Ja kumpi tarkalleen?
921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Ovatko ne erilaisia?
922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
No, kirjoitat sen ylös.
923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Onko kuuma jooga, urheilujooga,
rytminen, kemiallinen.
924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Kemiallinen?
925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Luit sen kuivapesulaksi.
926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Haluatko löytää vaimon sieltä?
927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Vasta kuntoon.
928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
sinä?
929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
Hei.
930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Mutta lopeta juominen ensin.
931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
Mitä sitten?
932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Kuin uusi.
933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Helvetti.
934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Mutta siinä on mikroskooppinen veripilkku.
935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Riittää saada DNA.
936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Sen pitäisi riittää.
937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Jossa?
938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Show.
939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Työskentelet siis taiteen parissa?
940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Ei, maanläheisempää.
941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Annan politiikkaa ihmisille,
joilla on niin paljon rahaa
942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
että he eivät tiedä mitä tehdä heidän kanssaan.
943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Tiedät varmasti paljon kalliista asioista?
944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Hmm.
945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Melkein kaikki.
946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Samaan aikaan minun on myös tunnettava kukkula
asioita omistajistaan.
947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Esimerkiksi?
948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
No, pelaako asiakas uhkapelejä
peluri, alkoholisti tai peluri...
949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
…entä uskollisuus,
minun täytyy tietää vastaukset
950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
moniin mielenkiintoisiin kysymyksiin,
joita ei voi laittaa suoraan.
951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
Ja niin opit näkemään ihmisiin.
952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
No, kerro minulle, mistä arvostelit minua?
953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Mitä, onko se niin paha?
954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Ei, en sanonut niin.
955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Puhu.
956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Hyvä.
957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
No, näytät olevan salaperäinen henkilö.
958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Kyllä?
959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Hmm.
960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Paita on siisti
olet muuttunut päivän aikana
961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
mikä tarkoittaa, että olet puhdas
ja pakkomielle järjestyksestä.
962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Hyvin muokattu.
963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Hiukset, kynnet, kultakello.
964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Sinulla on kaikki täydellistä, mielestäni liikaa.
965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Se tarkoittaa, että sinulla on paljon rahaa
966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
ja paljon vapaa-aikaa.
967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Kalliit vaatteet, kalliit autot,
968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
mutta miksi piilotat silmäsi
969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Olen valmis lyömään vetoa siitä
olet elänyt lapsuutesi köyhyydessä.
970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Miten keksit sen?
971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Vain ne, jotka kasvoivat
kaaos, he kaipaavat järjestystä.
972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Puhutko minusta vai itsestäsi?
973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
Molemmista.
974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Löinkö livenä?
975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Ei.
976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Minun täytyy tunnustaa sinulle jotain.
977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Jo?
978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
Ja en ole vielä juonut loppuun.
979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Emme tavanneet tänään sattumalta.
980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Todella?
981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Halusin puhua.
982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Sinä seurasit minua.
983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Tulin luoksesi liikeehdotuksen kanssa.
984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Loppujen lopuksi sinäkin tiedät jotain minusta.
985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Todella?
986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
Mitä sitten?
987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Asut yksin, et ole koskaan ollut naimisissa.
988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Lapseton.
989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Omistasit yksitoista vuotta virastolle,
990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
jossa sinun olisi pitänyt olla kumppani kauan sitten.
991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
Ai niin.
992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Kuka sinä muuten olet?
993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Anna minulle puoli minuuttia.
994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Ei, minä...
995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Tarjoan sinulle ansaita valtavan summan.
996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
Etkä riskeeraa yhtään mitään.
997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Ei, olen valmis.
998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Kiitos.
999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Työni on
1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
että saan tietoa kaltaistesi ihmisiltä.
1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
Ja sitten pääsen eroon ylimääräisistä arvoesineistä
1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
sanoi kerma,
1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
joka on menettänyt käsityksen rahasta.
1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Mutta jälkiä ei tule,
1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
eikä uhreja.
1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Jos ei lasketa muutamia omistajia
kaltaisiasi yrityksiä.
1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Kyllä.
1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Olet sitten varas.
1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Varma.
1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Joten kerron sinulle jotain.
1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Olen kaikki elämässä
hän saavutti kovalla työllä.
1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
En valehdellut, en pettänyt
1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
enkä varastanut ollenkaan.
1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
Ja en aio aloittaa sitä nyt.
1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
Ja luuletko, että pomosi ovat niin puhtaita?
1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Markusta tuli kumppani viidessä vuodessa.
1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Arvaa mistä tiedän sen.
1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
Ja sinä todella uskot
1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
etteivät he kompastele sinua?
1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Mene pois ikuisesti, Mark.
1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Odota, jos muutat mielesi…
1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
…lähetä rantakuva Instagramiin…
1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...ja minä löydän sinut.
1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Kuuntele kun selitän
1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
että minä noiden paskiaisten kanssa
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, okei?
1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
Katso itseesi.
1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
Ehkä hän piileskelee siellä
ylimääräistä jännitystä.
1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
Kuuntele hengitystäsi...
1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
… kehoosi.
1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
Hengitä tietoisesti kaikki ulos
1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
mikä sinua vaivaa.
1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
Hengitä ulos.
1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
Avaa sydämesi
1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
ja hengitä sisään.
1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
Hengitä ympärilläsi olevaa rakkautta.
1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Voi vittu!
1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
No, vihdoin löysin sinut.
1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Kenelle työskentelet?
1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Kenelle työskentelet?
1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Snap!
1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
No, olen tällä hetkellä
1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
aktiivisesti työnhakuprosessissa.
1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Etsin paikkaa alueelta…
1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...hotelliteollisuus.
1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Mitä hän käski sinua?
1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Tiedät kuka.
1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Puhua.
1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Käskikö hän sinua seuraamaan minua?
1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Lakkaa olemasta ääliö.
1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Saarnasiko hän sinulle?
1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Mitä hän käski sinua?
1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Mitä hän käski sinua?
1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Kenelle työskentelet?
1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Vastaa kysymykseen!
1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Tulet teeskentelemään pitkään, vai mitä?
1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Mitä hän saarnasi sinulle, sanon minä?
1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Ihmettelen mitä hän saarnasi sinulle?
1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Ulos.
1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Kadota.
1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Se riitti.
1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
kerro hänelle
1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Nähdään taas, lähetän teidät molemmat pois.
1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Selkeä?
1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Kyllä.
1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Ymmärsikö hän todella?
1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Kyllä.
1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Kaikki.
1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Ymmärsin.
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Unohda se
1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
menneisyyteen.
1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
Ja älä ajattele
1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
tulevaisuutta varten.
1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Vain olemassa
1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
läsnäollessa.
1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Muutamme kohteeseen
1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
soturiasennot 2.
1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Kallistamme tavaratilan taaksepäin.
1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Sitten vasen kyynärpää
1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
vasemmassa polvessa.
1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Nostamme oikean kätemme ylös.
1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Lepäämme kätemme lattialla.
1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Oikea käsi
1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
olemme menossa kohti aurinkoa...
1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...kaiken elämän lähde.
1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Näkymä on suunnattu
1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
käden takana.
1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
Ja mitä sinä täällä teet, etsivä?
1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Mutta se on yllätys.
1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Onko se yllätys?
1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Ei ensimmäinen laatuaan.
1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
Ja niin odottamattomassa paikassa.
1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Joko sinulla on niitä
1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
vakavia muutoksia elämässä,
1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
tai etsit tapaamista.
1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Minulta pyydettiin jotain uutta.
1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Avioliitto kärsi halkeamia.
1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Miten sinä elät?
1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
sellaisella tunkeutumisella?
1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Anteeksi.
1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Se ei vain ollut paras viikko.
1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Ensimmäistä kertaa joogassa.
1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
Se on silmiinpistävää.
1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Trikoot sopii sinulle.
1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Olet varmaan vain sääli,
1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
mutta kiitos.
1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Hei, mitä kuuluu?
1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Viesti on saapunut
1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
Adlaphiden koruliikkeestä.
1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Kaupan vieressä
joku outo mies pettää.
1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Ehkä asiakkaamme.
1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Miksi meidän?
1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
Kaksi kilometriä 101:stä.
1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
Ja omistaja sanoi niin
epäilyttävä auto on pysäköity vastapäätä.
1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Mikä auto?
1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Oletettavasti sävytetyt lasit.
1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Kuten löysimme.
1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
Se on ehdottomasti hän.
1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Okei, tulen kohta.
1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Varo, ettei Townsend ohita sinua.
1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Makaa maassa!
1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Jossa?
1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Ei, ei, ei.
1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hei, hei, hei.
1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Helvetti.
1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Oliko hän ainakin aseistettu?
1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Ei, en nähnyt asetta.
1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Älä tule lähemmäksi!
1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Luuletko, että se on meidän?
1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Vittu, hän on lapsi.
1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Ilmoita asiasta osastolle.
1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hei, hei, hei.
1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Takaisin!
1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hei, siitä pitää ilmoittaa.
1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Päästä yli siitä, Townsend.
1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Mitä, nukahditko?
1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Varaa itsesi.
1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Lähettää.
1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Yksi meistä käyttää asetta.
1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Mitä?
1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Hän sanoo, että se on hänen autonsa.
1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Millainen?
1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
No niin.
1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
Tummat lasit.
1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Aloita, asiantuntija.
1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
mitä sinä teet
1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Hänellä oli ase.
1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Mitä?
1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Hän oli aseistettu.
1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Mistä sait sen?
1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hei, hänellä oli ase.
1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Käy katsomassa.
1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Vaikuttaa siltä, että sinun teoriasi
ne menevät ihmisten aivoihin liikaa.
1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Sinulla on noin 30 minuuttia, kunnes komissio saapuu.
1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Joten poista erot
lausunnossaan.
1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Hän ei vetänyt aseita.
1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Ehdottomasti varma?
1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Hän ei edes yrittänyt.
1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
No sitten meillä on ongelma.
1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
En halua vahingoittaa ketään.
1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Mutta kirjoitin mitä näin.
1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Ongelmana on, että Townsend todella tekee
1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
kuvattu täysin eri tavalla.
1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Todella? Se ei yllätä minua.
1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Ottaen huomioon, että hän...
1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Myös kumppanisi.
1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
He ja Townsend
1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
he antoivat saman ilmoituksen.
1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Epäilty oli aseistettu
1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
ja aikoi avata tulen poliisia kohti.
1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Kun meno vaikeutuu,
1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
pitääkö pysyä yhdessä?
1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Olette kaikki kolme poissa palveluksesta,
1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
kun tutkinta on kesken.
1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Kun se on ohi, voit palata.
1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Vaikka...
1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Jos hän ei halua sitä, emme pidä häntä.
1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Onnittelemme Madeleinea,
1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
joka otti ensimmäisen politiikkansa
1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
toimistossamme.
1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Hän vakuutti Monroen,
1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
kaikki hänen omaisuutensa
1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
ja tulevista hääjuhlista
1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
Beverly Wilshiressä.
1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Erinomainen debyytti!
1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Onnittelut!
1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Hyvin ansaittu!
1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Hyvää työtä, Madeleine!
1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Jatka! Älykäs!
1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
Hän muuten haluaa sisällyttää sopimukseen
1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
myös häälahjoja.
1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Mitä annetaan?
1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Timantit morsiusneitoille
morsiamet 12 karaattia kukin.
1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Eli 5 miljoonaa lisää.
1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
Se on rasvaista. Riskini on korkea.
1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Sinun on tarkistettava, kuinka he voivat turvallisuuden kanssa.
1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
minä hoidan. Tänään.
1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
No siinähän se olisi.
1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, jatka.
1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, voitko pidätellä?
1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Kyllä, tietysti.
1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
kaikki ok?
1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Kyllä, luulisin.
1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Muutama päivä sitten minä
vihdoin päätyi asiaan…
1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
…keskustele asiasta valtuuston kanssa
1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
perustajat.
1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Todella? Erinomainen.
1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
No, he päättivät näin. Vuodesta lähtien
ei ollut menestynein
1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
se joutuu odottamaan seuraavan alkuun.
1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
Ja siellä, ottaen huomioon taloudellisen tilanteen
1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
ja muut tekijät, teemme
pystyä tekemään päätöksen.
1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Joten odota.
1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Todella? Mietin vain
1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
että vuosi oli varsin kannattava.
1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
Missä muussa roolissa he olivat?
1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
henkilökohtaisesti tekemiäni sopimuksia.
1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Tarvittaessa näytän numerot.
1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Tiedämme numerot, siksi
ensi vuoden tammikuussa
1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
aiomme miellyttää sinua.
1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Sinun tarvitsee vain odottaa.
1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
Näin sanoit viime tammikuussa.
1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
No, odota.
1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Jumala rakastaa potilasta.
1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Kuinka paljon voit kärsiä?
1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Olen työskennellyt täällä melkein 12 vuotta.
1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Tiedän.
1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Mutta sinusta itsestäsi on tullut
nuorempi kumppani 5 vuodessa,
1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
ja vanhempi 7.
1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
Ja mikä on ongelma, Sharon?
1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Ongelma on seuraava.
1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Jos vedät nenästäni,
sinun on parasta sanoa suoraan.
1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
Ja siirryn vain muihin...
1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...ja otan muutaman asiakkaan mukaani.
1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Ehkä.
1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Lähtisitkö kisaan?
1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
No periaatteessa vaihtoehtona.
1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Luuletko, että he repivät kätesi irti?
1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Mitä he näkisivät numerosi?
1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Päänumerosi ovat 5 ja 3.
1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Ei parhaat luvut naisille
1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
tässä liiketoiminnassa.
1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Loppujen lopuksi tiedämme kuinka vaikeaa metsästäminen on
1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
iso asiakas 53-vuotiaalle.
1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Älä uhkaile minua.
1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
DNA-analyysi Tillmanille.
1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Missä hänen pöytänsä on?
1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Tule, heitän sen hänelle.
1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Hyvä.
1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
Arvet käsissä,
mustelmia vatsassa, naarmuuntuneita käsiä.
1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
...nesie známky početných jaziev, podliatin a starých popálenín
[svedčiacich o] fyzickom zanedbávaní, no odmietol vypovedať.
1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
... pidätettiin lisäkuulusteluja varten
ja luovutettiin lastensuojeluvirastolle
1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
...alkuraporttien mukaan kyseessä on lapsi
keskimääräistä korkeampi älykkyys huonosta koulunkäynnistä huolimatta.
1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Kuriiria odotetaan.
1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Antwerpenistä.
1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Hän toimittaa kellot ja timantit
1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
miljardöörille häihin.
1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Lahja vieraille.
1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Se maksaa 5,5 miljoonaa.
1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Jossa?
1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Beverly Wilshireen.
1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Kuka takaa turvallisuuden?
1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Meillä on vaatimus olla aseistettu
1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
vartija seurasi kuriiria
hotellihuoneeseen.
1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
Ja tässä on pääasia.
1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Ostajat…
1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
…maksaa kaiken käteisellä.
1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Näin ollen ei hän eikä arvoesineiden myyjä
1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
heidän ei tarvitse maksaa veroja.
1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 miljoonaa kulkee kädestä käteen.
1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Joista…
1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...haluan kolme.
1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Suojataanko ne rahat erityisesti?
1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
En tiedä.
1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Emme vakuuta käteistä.
1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Joten se voi olla miten tahansa.
1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Ehkä.
1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Liikaa aseita.
1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
Ja paikka on kiireinen.
1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Liian riskialtista.
1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
Ja saanko kysyä.
1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Oletko koskaan naimisissa?
1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 miljoonaa dollaria kerralla?
1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Ei vielä.
1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Ehkä rahat eivät riitä
1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
jäitkö eläkkeelle?
1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
No, eläkkeelle
1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
heidän täytyy päästää minut ensin
tällä rahalla.
1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Se tapahtuu, sinä elät, sinä elät
1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
ja yhtäkkiä tajuat
1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
että aikaa ei ole paljoa jäljellä.
1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
Jatkuu ensi kerralla.
1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
Niin suosittelemme kaikkia meitä kuuntelevia välttämään sitä
tähän suuntaan, jos haluat säästää hermojasi.
1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
Tiedän.
1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Uusi kotimme.
1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Ulos.
1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
POLIISILAITOS
TUTKINTATIEDOSTO - DNA-ANALYYSIRAPORTTI
1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
101 etelään
1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Ketä etsit?
1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
Hyvää iltaa. Los Angelesin poliisilaitos.
Etsivä Lubesnick.
1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Tämä osoite on listattu viimeisenä
yhden James Davisin asuinpaikka.
1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Eikö se nimi merkitse sinulle jotain?
1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
Ja miksi päätit etsiä hänet täältä?
1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Tunnetko siis herra Davisin?
1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
Ja mitä järkeä?
1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Sinulla on yksi lukematon viesti.
1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, kulta, se on...
1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
En tiedä toimiiko numero
mutta minun on kerrottava sinulle jotain.
1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Soita takaisin jos voit.
1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Okei, rakkaani, mennään.
1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Mene nukkumaan. Mennään, kaikki, mennään.
1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Sano hyvästit.
1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Heippa.
1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Jätä minulle numerosi.
1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Voi hyvä.
1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Hei James.
1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Hei.
1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Onko sinulla kaikki hyvin?
1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
Mies tuli luoksemme.
1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Poliisilta.
1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Hän haluaa puhua.
1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Hän pelkää henkesi puolesta.
1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Hei James.
1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
voi luoja
1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
Mitä sitten?
1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Kuule, milloin kuriiri saapuu?
1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Mitä?
1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
No, kuriiri, mistä
sanoitko milloin se tulee?
1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
En kerro tarkalleen, en tiedä.
1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Siis millä viikolla ainakin?
1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
No, häät ilmestyvät sunnuntaina,
eli luultavasti perjantaina tai lauantaina.
1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Tässä se on. Kanna sitä mukanasi.
1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Valitse puhelun jälkeen SIM-kortti,
tauko. Puhelin roskakoriin.
1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Todella?
1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Halusit sen itse.
1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Hei. Voisin nähdä
morsiussviittisi?
1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Odota hetki, minä katson.
1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
Kyllä.
1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Sinun on selvitettävä lennon numero.
1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
Ja myös, mikä on vartijan nimi.
1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Minulla ei ole mitään.
1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Hiljaa, hiljaa.
1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
En ole kiinnostunut siitä.
1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Tiedätkö mitä.
1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Makaa, älä liiku.
1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Hiljaisuus.
1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Tiedät mitä tarvitsen.
1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Mitä, luuletko, että lähden vain?
1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
En tiedä mitä tarvitset.
1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Makaa.
1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
kerro mitä kerroit hänelle
ja kasvosi pysyvät kokonaisina.
1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Kyllä? Haluatko, etten kosketa kasvojasi?
1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Sitten sinun on sanottava se.
1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Oletko samaa mieltä?
1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Kyllä?
1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Kerrotko mitä kerroit hänelle?
1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Kun olet valmis, voit mennä ylös.
1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Ei tunnetta tänään.
1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Juo kahvia kanssani.
1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Tai ehkä smoothie.
1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Tapahtuiko jotain?
1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Kuka laittoi sinut sellaiseksi?
1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
Ja mitä sanoit hänelle?
1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Sama kuin sinä.
1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Myös sinun Mikellesi?
1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Kyllä.
1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Siitä lähtien kun tulin naimisiin yksin,
se tarkoittaa, että he eivät lukitse minua.
1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Itse asiassa tunnustit minulle
salaliittoon ryöstön tekemiseksi.
1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Kyllä.
1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Jos noudattaisimme lakia,
mitään hyvää ei odota sinua.
1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Helvetti.
1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Onko sinulla ompelupaikkaa muutamaksi päiväksi?
1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Ehkä ystävän luona?
1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Mutta voit minun luonani, se on turvallisempaa.
1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Kerro minulle kaikki siitä Mikestä.
1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Heippa.
1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Hei.
1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Kuule, minun täytyy katsoa
todisteita yhdestä tuoreesta tapauksesta.
1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
He avasivat sen viime viikolla.
1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
No niin.
1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Tämä aikaisin illalla?
1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Tiedätkö mistä löytää minut?
1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Koska haluan sulkea nyt.
1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Mutta anna minulle enintään viisi minuuttia.
1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Viisi minuuttia?
1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
Hei.
1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Hyvä.
1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Kiitos.
1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Viisi minuuttia.
1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Kiitos.
1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
POLICAJNÉ ODDELENIE LOS ANGELES DÔKAZNÝ MATERIÁL PRÍPAD Č. 7867869
Sammy Kassemin ryöstö
1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
kaikki ok?
1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Kyllä.
1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Kyllä.
1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Minun täytyy vain lähteä hetkeksi.
1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Miksi?
1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
No työn takia.
1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Oli sellainen tilaisuus, että minun on mentävä.
1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Pitkästä aikaa?
1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
En tiedä vielä.
1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Ehkä jopa pitkään.
1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
Niin...
1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Anna minun esittää kysymys.
1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
mistä?
1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
voitko kertoa minulle totuuden
1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Kerroin totuuden.
1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Hyvä.
1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
mikä on työsi
1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
minä puhuin.
1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Tuotko jotain juotavaa?
1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Nyt vain hetki.
1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Katso minua.
1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Katso, koska minä lähden.
1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Tämä on sairasta.
1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
minä koko ajan...
1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Joka sekunti ajattelen vain…
1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…siihen…
1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
… kuinka paljon pidän sinusta.
1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Mutta en tiedä sinusta juuri mitään.
1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Et kerro minulle mitään.
1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
En edes nähnyt valokuvaasi.
1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Äidin ja isän kanssa.
1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Tuntuu kuin sinulla ei olisi niitä tai ystäviä.
1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Ihan kuin sinua ei olisi olemassa.
1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, odota hetki.
1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Odota?
1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
Mitä varten?
1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Vakavasti, minkä takia?
1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Kunnes saavutat haluamasi numeron?
1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Mutta no miksi näin?
1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Minun on siirryttävä johonkin.
1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Tarkoitatko rahaa?
1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Kyllä.
1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Jos olet kasvanut köyhyydessä,
1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
sinulla ei ole niin paljon vaihtoehtoja elämässä.
1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
Eikä kaikki ole niin kuin hän haluaa.
1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
Ja sinun on kestettävä se.
1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Millä esimerkiksi?
1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Pahojen ihmisten kanssa.
1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Pyydän vain odottamaan vähän.
1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
En ole vielä saavuttanut sitä, mitä halusin.
1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Et lopeta.
1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
Nykyinen lento ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Laskeutuminen 1 tunnin 58 minuutin kuluttua
1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Huh.
1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
No sitten.
1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Esititkö olevasi kapitalisti?
1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Siis suunnilleen.
1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Kuinka nukuit?
1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Hyvä.
1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
Hei?
1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Siellä on paketti kahvia.
1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
Jääkaapissa on kauramaitoa.
1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Kiitos.
1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Tunne olosi kotoisaksi.
1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
Nykyinen lento ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Laskeutuminen 22 minuutissa
1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Kyllä.
1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Anteeksi, odotan henkilöä täällä
ja puhelimeni loppuu.
1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Eikö sinulla ole laturia?
1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Kyllä, minulla on laturi, vain...
1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Laita kätesi ratille, Bob.
1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Älä koske perheelleni.
1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Anna nyt puhelimesi.
1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Olla varovainen.
1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
Tervetuloa herra – kirjoita, kun olet valmis.
Älä jätä omaisuuttasi tänne.
1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
Kun poistut koneesta, kiitos
odota bussia myöhästyessä.
1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
herra Foster?
1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Kyllä.
1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Tule mukaani.
1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
Ja mistä on kyse?
1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
Hei herra Foster, tässä on Robert, kuljettajasi tänään.
Olen valmis hakemaan sinut. Odotan viestiäsi.
1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Tänään klo 7.01
LASKU - SIIRRÄ PORTILLE
Tervetuloa herra – kirjoita minulle, kun olet läpäissyt tarkastuksen
Toimitettu
1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 tänään
MINÄ OLEN PÄÄSTYNYT JA LÄHEEN LÄHTÖÄ
1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
herra Foster?
1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Tervetuloa.
1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
Joten mitä, voimmeko mennä?
1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Näytätkö asiakirjat?
1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Heti.
1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Kiitos.
1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Ole hyvä.
1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Olemme menossa.
1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
miten lento meni
1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Normaalia, kiitos.
1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Olen jo tottunut lentokoneisiin.
1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Lennätkö meille usein?
1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
No, noin kaksi kertaa vuodessa.
1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Kuinka monta kodittomia on?
1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Jos olisin täysin rahaton,
En muuten rullaisi jalkakäytävällä.
1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Sanotaan, että älä tuomitse eläintä
kunnes olit hänen kengissään.
1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Olin siinä ihossa.
1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
En käyttäisi sitä uudelleen.
1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Mistä olet kotoisin, Roder?
1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Täältä.
1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Olen asunut täällä koko ikäni.
1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
Missä naapurustossa?
1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
Erilaisissa.
1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Lapsena jatkoin liikkumista.
1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Arvostatko hyviä autoja?
1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Kyllä, pidän enemmän amerikkalaisista klassikoista.
1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
Ja entä sinä?
1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Muistan unta nähneeni lapsena
että aion ajaa Mustangilla.
1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Kuten Steve McQueen?
1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Kyllä.
1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Kuten Steve McQueen.
1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Vanha koulu.
1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Katso, ikäsi hänestä
harva kuuli.
1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Kuten, kasvoin katsomalla hänen elokuviaan.
1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Mikä on suosikkisi?
1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Luultavasti Bullittin tapaus. Ne takaa-ajot.
1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
Ja minun Thomas Crown Case.
1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Hän näyttelee siellä nerokasta rosvoa.
1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
En nähnyt sitä.
1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, tämä on hyödytöntä.
1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Sinun ei tarvitse tukehtua nauruun
hänen idioottimaista vitseistään
1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
ja jopa teeskennellä
että pidät hänestä.
1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Tein sitä 11 vuotta.
1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
He huijasivat minua, kuten he huijaavat sinua nyt.
1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
Että sinun sanotaan olevan paras täällä,
niin lahjakas.
1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Olemme onnekkaita, että tulit
tehdä oikein virastollemme.
1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
He lupasivat minulle, että minusta tulee pian
kumppani ja minä saamme osani.
1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Kaikki, jotta voisin elää rauhassa vanhuuteen asti.
1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
Ja he venytelivät, venyivät,
kunnes saavuimme tänne.
1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Jos et ole tyytyväinen henkilöstöön
Käytännössä on vakiomenettely.
1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Mutta kuule, sulje ovi.
1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
Ja tämä on pointti.
1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
He eivät välitä kuinka älykäs olet.
1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
He eivät välitä älykkyysosamääräsi ja kokemuksesi.
1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Täällä et ole henkilö, vaan houkutus.
1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
Rikkaat työskentelevät sinun parissasi.
1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
Se on koko pointti.
1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Koska paksuille
kasvot eivät saa kiinni ketään.
1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
Ja en tiedä kuinka monta vuotta
Pystyn silti tekemään töitä.
1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Olen jo 53.
1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Mutta tiedän yhden asian.
1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
En satuta sinua enää.
1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Henkilökohtainen turvallisuus VIP-vieraalle
presidentin sviitissä.
1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Kyllä kiitos.
1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Tänään on ensimmäinen päiväni täällä.
1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Oletettavasti huonepalvelu.
1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Kuudentena.
1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Tämä hissi.
1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Olet ollut täällä ennenkin.
1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Se tapahtui.
1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Anteeksi, sinun täytyy odottaa.
1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Kuule, unohdin huoneen numeron.
- Se on kärryssä.
1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Se on kortissa.
1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Olen uusi täällä, en tiedä mihin sen laitoin.
1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Soita 011.
1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Vien juomia Monroelle.
1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Luulen, että he antoivat minulle väärän numeron.
1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Mr. Monroen takana.
1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Soitan sinulle takaisin.
1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Kultaseni, sinulla on vieras.
- Hyvä.
1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Voi hyvä.
1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hei, ei, ostan sen sellaisenaan.
1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Antwerpenistä?
1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Täsmälleen.
1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
No ei mitään, minun on lopetettava.
1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
No joo, kauppoja.
1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Eli kaikki hyvin?
1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Ei hätää.
1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Tulliviranomaiset eivät aiheuttaneet ongelmia?
1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Kaikki kädet ylös, en halua tappaa ketään!
1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Mitä sinä teet, narttu?
- Te kaksi, polvillanne!
1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Kasvot seinään!
1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Olethan sentään vartija.
1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
mikä sinua vaivaa, hän ampuu.
1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Ampua!
1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
mitä sinä teet
1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
Hän ryöstää sinut.
1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Tee mitä haluat.
1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
En huijaa sinua, en tee sitä uudestaan!
1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
kuka se on
1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Kerron sinulle viimeisen kerran, polvillasi!
1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Älä tapa minua.
1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Helvetti.
1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Salkku pöydällä, kädet pään takana ja polvissa.
1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Hyvin?
1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Joten missä on rahat, Monroe?
1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Mitä rahaa?
1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Ei, täällä ei ole rahaa.
1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Ne jotka olet valmistanut
maksamaan sen pois.
1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Rahat ovat kassakaapissa.
1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
Ja missä on tallelokero?
1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Tässä.
1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Nopeasti, missä hän on?
1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Vasemmalla puolella.
1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Helvetti.
1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Tiedätkö koodin?
1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Ei.
1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe, kun kerron sinulle
ryömit polvillasi kassakaappiin.
1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Syötät koodin, mutta älä avaa.
1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Tule sitten heti takaisin.
1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Selkeä?
1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Kyllä, kyllä, kyllä.
1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Joten mene.
1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
Voi luoja, jumalauta.
1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
voi luoja
1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Tässä se on.
1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Tässä on kassakaappi.
1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
minun jumalani
1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Jumala.
1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Helvetti, helvetti.
1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Virhe.
1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Virhe.
1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Onko tämän tarkoitus olla vitsi?
1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
En tehnyt sitä tarkoituksella.
1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
En vitsaile.
1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Ota se helvetin puhelin.
1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Jo, jo.
1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Odota.
1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Minulla on se jo.
1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
minne olet menossa
1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Helvetti, helvetti.
1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Sinä siellä, heitä se tänne.
1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Palaa paikalleen.
1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Joten, herra Courier, avaa salkku.
1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Nopeammin.
1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Hyvin.
1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
Se on koodilla.
1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Okei, avaa se.
1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Nyt kivet pöydällä.
1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Jumala.
1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
voi luoja
1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Mitä tapahtuu?
1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Ole hiljaa.
1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Helvetti, helvetti.
1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Ole hiljaa!
1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Voi vittu!
1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
Minä kerron sinulle!
1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Laita ase alas!
1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
VALVOA.
1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Mitä?
1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Olet pidätettynä.
1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Pudota ase.
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Voit vapaasti tappaa minut, mutta tapan sinut.
1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Teette lapsista orpoja, ja mitä varten?
1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
Tämän paskiaisen takia?
1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Kysyn sinulta viimeistä kertaa
laita se ase alas, James.
1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Tiedän sinusta kaiken.
1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Tiedän, ettet ole kenenkään asia
ei koskaan ampunut laukausta elämässään.
1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
Eikä ollenkaan poliisi.
1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Oletko poliisi?
1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Joten tee työsi, ammu hänet!
1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
Se on sinun velvollisuutesi.
1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Ampua!
1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Hiljaisuus!
1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Ole hiljaa!
1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Helvetti.
1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Helvetti.
1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Pudota ase!
1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
En heitä sitä pois, okei?
1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Sanon sen viimeisen kerran!
1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Aseet, kaverit!
1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Pudota se ase, sanon minä!
1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Anna hänen mennä!
1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Hyvin!
1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Sanoin, että anna hänen mennä!
1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Anna hänen mennä!
1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Heitä se pois!
1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Pudota ase!
1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Mikä tämä on?
1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Poliisi.
1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Hyvin tehty!
1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Vitun paskiainen!
1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Laita se alas!
1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Mitä vittua sinä näytät sankaria?
1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
Häh?
1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Pudota ase.
1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Luuletko, etten käännä sinua pois?
1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Luuletko etten selviä?
1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Kuuntele minua.
1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
Hei!
1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Kuuntele minua.
1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Koira!
1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Rauhoittua.
1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Laske ase alas.
1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Kun aloitan ampumisen
verta tulee käsiisi, okei?
1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Pudota ase!
1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Haluatko, että aloitan tappamisen puolestasi?
1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Ampua!
1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Ammu hänet!
1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Mutta älä puhu.
1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Ole hiljaa!
1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Mitä?
1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Luuletko, että olen vain haamu?
1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Ymmärsitkö?
1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Ymmärrätkö?
1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
Häh?
1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Varoitin sinua.
1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Sinä saasta.
1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
Se olet sinä.
1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.
1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Ota mitä tulit hakemaan ja lähde pois.
1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Anna minulle salkku.
1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Helvetti.
1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Siirrä se salkku tänne minulle.
1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.
1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Miksi tuijotat minua?
1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
En kuule.
1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Kuulet.
1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Näitkö kasvoni?
1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Laita ase alas.
1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Laita hänet alas, sanon minä.
1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Mennään.
1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Laita ase alas, kuuletko?
1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Laita hänet alas!
1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
En tee sitä.
1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Laita ase pois, laita se pois.
1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Laita hänet pois, minä sanon sinulle, laita hänet pois.
1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Pois hänen kanssaan!
1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Helvetti.
1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Sinulla on.
1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
voi luoja
1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
Hän on... hän on kuollut.
1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Haista vittu.
1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
Hän olisi ampunut sinut.
1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Helvetti.
1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Teemme sen näin.
1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Nyt lähdet täältä
ja unohdat tien takaisin.
1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Kiviä ja rahaa, kaikki on täällä.
1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Tässä on rikollinen.
1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Ryöstäjä 101:stä.
1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
En halunnut tappaa häntä.
1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Tiedän.
1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Helvetti.
1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Jumala.
1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Tarvitsen lääkärin nopeasti.
1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Minä saan sinut alas.
1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
Ja todella pitkään.
1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Pidän huolen siitä, että sinut potkitaan häpeästä.
1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Älä pelkää.
1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Pidä se nyt
timanttejasi ja rahaasi.
1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
Ja kun poliisi tulee
sinä kuuntelet mitä kerron heille.
1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
Ja sinä vahvistat kaiken.
1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Ei sattumalta.
1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Virhe.
1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Jos he alkavat kaivaa sitä edes vähän...
1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...he löytävät arvoesineiden laittoman maahantuonnin
1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
ja veronkiertoa.
1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
Ja sitten he alkavat kaivaa tosissaan.
1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Ne tuovat kaiken lian valoon.
1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Sitäkö sinä haluat?
1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Miksi olet niin itsepäinen idiootti?
1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Oletko täysin pihalla?
1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Helvetti.
1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Laittaisin sen kassakaappiin
kunnes kollegani saapuvat.
1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Ota aikaa.
1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Haluamme kutsua ambulanssin.
1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Sinä nolla.
1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Etsivä Lubesnick,
ryöstöjen osasto.
1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Olen Beverly Wilshire -hotellissa, huoneessa 10-18.
1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Lähetä tutkijat ja ambulanssi.
1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
TULIKO SINULLA TYÖPAHTUMA?
Ansaitse RAHAA – NYT!
1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
Hengitä ulos.
1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
Olet turvassa.
1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
Kaikki on hyvin.
1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
Olet rauhallinen.
1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
Olet oikeassa paikassa
ajan ja tilan piste.
1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
Avaa mielesi.
1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
Ja löydä sisäinen itsesi.
1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
Hyväksy hänet kokonaan.
1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
Palauta huomio kehoosi vähitellen.
1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
Olkoon päiväsi upea.
1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.
1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Hei.
1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Etsin sinua.
1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Minun piti lähteä.
1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
Ai niin.
1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Tuli viesti.
1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Kyllä?
1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Hmm.
1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
minä…
1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
…toin sinulle jotain.
1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Avaisin sen kotona.
1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Mikä se on?
1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Jotain, jota kukaan ei etsi.
1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Millaisia uutisia se sitten sai?
1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Tässä. Ilmeisesti sinulle.
1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
Poliisi - 09A1
1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Outoa. En tiedä mitä se tarkoittaa.
1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Todella?
1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
No...
1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Tuletko vielä joogaan?
1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
En tiedä.
1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
Ja onko se sen arvoista?
1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Luulen niin.
1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Hyvä.
1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Pidä hauskaa.
1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Hei.
1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA OLIN VÄÄRESSÄ.
Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.
James, Ben Patrick 1994
1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Kääntäjä: .::Ojvih777::.
1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG