1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
<i>Dyb vejrtrækning...</i>

2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
<i>...og ånder ud.</i>

3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
<i>Et pust af...</i>

4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
<i>...og ånder ud.</i>

5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
<i>Føl dit hjertes slag.</i>

6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
<i>Livets rytme.</i>

7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
<i>Du har kraften i dig til at skabe hvad som helst,
hvad du ønsker, lige fra ingenting.</i>

8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
er du sej

9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Hej.

10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
<i>Hvad ser du?</i>

11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
<i>Hvad føler du?</i>

12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
<i>Husk det indeni dig
en kæmpe energi slumrer.</i>

13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
<i>Denne kraft vil guide dig på vej.</i>

14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Vis mig den pistol.

15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Er det opladet?

16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Jeg råder dig, tag den ned.

17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
<i>I dag er en vidunderlig dag fuld af muligheder.</i>

18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
<i>Jeg er præcis, hvor jeg skal være.</i>

19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
<i>Jeg åbner mig for universet og tror
at dit liv vil blomstre.</i>

20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
<i>Denne dag vil bringe dig fred og succes.</i>

21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
<i>Leder efter et mål.</i>

22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
<i>Føl dette øjeblik.</i>

23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
<i>Nyd resten af dagen.</i>

24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
<i>Mål fundet.</i>

25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Sig ikke noget, før du skal. Klar?

26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Er alt i orden?

27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
Okay.

28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
hvem er det

29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Nevø.

30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Er det din nevø Leo?

31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Jeg har to, det her er den anden.

32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Har du nogensinde gjort dette før?

33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Har du tilmeldt dig en to-timers billeje?

34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Ja.

35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Læg den i bagagerummet.

36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Kom til mit kontor.
Vi skal snakke.

37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, du bliver her. Vi går uden dig.

38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Bare læg uret i mappen, okay?

39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hej, hvorfor står vi?

40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Hænder bag hovedet.

41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Har du en pistol?

42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
I bilen.

43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
Okay, kom ind.

44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Hvad?

45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
I bagagerummet.

46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Hvor er din mobiltelefon?

47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
I bilen.

48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Hvad er PIN-koden?

49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.

50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Der er vand.

51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
I dag bliver anderledes.

52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
I dag vil ikke være som altid.

53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Du skal hente to motorcykler i dag.

54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Men kom nu.

55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Seks stykker.

56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Otte karat hver.

57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
I alt tre millioner dollars.

58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Hvad med de gule i den mappe?

59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
De er falske.

60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Falsk?

61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
Hej.

62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Bind den om din ankel.

63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
Og fortæl det ikke til din nevø.

64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
skal vi hen

65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Ja, Ali.

66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Ser du den bil på den anden side?

67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Han vil tage med dig hele vejen til Hotons.

68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
For at være sikker.

69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
God.

70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
må jeg se din pistol

71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Hvad er det her?

72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Fars.

73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Virkelig?

74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
hvem var din far

75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?

76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Tag denne.

77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Du vil vende tilbage.

78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Så snart du leverer.

79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
hvad sagde jeg

80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Vend tilbage til dig.

81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Du er frygtelig uhøflig.

82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Har du set mine nøgler?

83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
Jeg er forsinket.

84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hej, lidt privatliv ville ikke skade.

85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Hvis du vil råbe, så lås døren.

86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Jeg er på den store.

87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Din elskede sidder på toilettet lige nu.

88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Mine tre bedste minutter på dagen.

89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Gud, det er så sexet.

90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Lad os gå.

91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Hvad sker der?

92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Dette er dit hus.

93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, som du kan se, min partner
han parkerer lige foran dit hus.

94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
Det er bare en forsikring.

95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Ligesom med dem
juveler, hvad har du med dig?

96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Så lad os ikke være dumme.

97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Forstår du det?

98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Træk langsomt dit våben og
I smider begge jeres mobiltelefoner i min bil.

99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Klar?

100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Lad os gå.

101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Langsomt.

102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Bliv der, bevæg dig ikke engang.

103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, kom ud.

104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
På knæ og med front mod bilen.

105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Se fremad.

106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Jeg ville personligt ikke dø for et forsikringsselskab.

107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Bare tag det.

108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Nej, Ben, dem vil jeg have
ægte diamanter og papirer.

109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Jeg ville nødig tage dig tilbage for Sarah, Ben.

111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Hjælp mig.

112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
hvor er de

113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
På anklen.

114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
På hvilken?

115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Til venstre.

116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Kom nu, træk den ud.

117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Flytte.

118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Kom så, Ben.

119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
På dine knæ.

120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Ja.

121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Du har ikke sikkerhedskopieret disse billeder endnu.

122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Du har virkelig specielle øjne.

123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
Og dette vidunderlige hus er
bevis på alle dine præstationer.

124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Vi tilbyder dig det højeste niveau af beskyttelse.

125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
For alt hvad du holder af.

126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Så lad os komme til den beskyttelse.

127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Kom nu.

128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Hvad kigger jeg på?

129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostat.

130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Det er et biometrisk pengeskab.

131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Det er nok om jeg eller
vi rører ved datteren med vores finger.

132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Det er det, jeg kalder beskyttelse.

133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Første gang jeg så det, ret fedt.

134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Jeg fik lavet dem til hvert værelse.

135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Vi reducerer ikke din forsikringspræmie,

136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
men hvis du er mere rolig på den måde, så er det.

137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Meget roligere.

138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
To bekendte sidste år
røvet lige i deres hus.

139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Godt de ikke slog dem ihjel.

140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
Og ved du det?

141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Hvad, dræbe?

142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Skyd en Glock.

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Nej, det er ikke helt min profil, du ved.

144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Du vil kunne lide det.

145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Nej, nej tak, intet behov.

146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Men bare rolig.

147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Kom her.

148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Gå efter det.

149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hej Ramon!

150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Træd ned, tak.

151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Jeg slog ham stadig ved et uheld.

152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Nej, nej, nej.

153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Ingen bekymringer, han er allerede væk.

154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Så du giver mig en tablet og jeg giver dig en pistol.

155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Hvis du rammer en af de flasker,
Jeg underskriver din politik med det samme.

156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Nå ja.

157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Dristigt.

158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Sigte.

159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Så, rigtigt.

160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
God.

161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Frem for alt, slap af og tag det roligt
tryk på udløserknappen.

162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
min gud.

163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Nå, tillykke, du ramte ikke Ramón.

164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Det er også resultatet.

165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Nå, lad os komme videre.

166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Dette bør også være forsikret.

167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Det betyder meget for mig,
ellers havde jeg ikke købt den.

168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Jeg så det på museet for nylig.

169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Det kostede mig seks millioner to hundrede tusinde.

170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Men moderne kunst, især det
sort, har ikke tendens til at tabe i pris.

171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Højre?

172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
Og hør, jeg ville have brug for en fornuftig en
også forsikre alle former for tekniske gadgets.

173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Vores fordel i forhold til andre bureauer er det
for eksempel dækker vi også privatsfæren.

174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Lad os sige, at vi forsikrer os imod
datalækage og korrespondance.

175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Du husker protektionskandalen
for børn af milliardærer på universiteter?

176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Ja, selvfølgelig.

177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Ser du, alle vores kunder forblev rene.

178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Og ellers er vi meget glade for at forsikre ejendommen
din datter, når hun går på universitetet.

179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Dette er min forlovede, Adriana.

180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Jeg er glad, Adriana.

181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Vi var lige ved at tage over
forsikring til dit kommende bryllup.

182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Du har valgt et virkelig vidunderligt sted.

183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Bliver det længe, ​​far?

184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Nej, vi er færdige.

185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*ER DET IKKE TID TIL AT LEVE LIVET FULDE?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM

186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Nå, som altid.

187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Tæt på motorvej 101.

188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, samme sang igen.

189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Gud, hvornår skal du ændre dig
sprækken til noget andet?

190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
Og hvad med hende? En normal farao.

191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Ligesom vin, bedre hvert år.

192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Virkelig?

193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
Åh ja.

194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Mente du at den ruster?

195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Jeg forstår ikke hvorfor du gør det
kan han lide at spille sockball?

196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Du har ikke set socky endnu.

197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
Og hvad ophidser dig så meget ved min bil?

198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Det at jeg nogle gange skal køre i den.

199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Din forbandede asketisk.

200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Nå, snak.

201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Han kalkede dem der på den side.

202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Tilsyneladende mistede de småstenene
til en værdi af 3 mio.

203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, hvad efterlod du kvinden?

204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Så du vidste på forhånd, at de var falske?

205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Jeg aner ikke.

206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Har du ingen idé?

207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Okay, hvad er ellers interessant?

208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Han kendte sin kones navn.

209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
Og hvorfra?

210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
Og hvordan skal jeg vide det?

211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Hvorfor så mange spørgsmål til mig?

212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Det er derfor, Ben, de snød dig lige dengang,

213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
da du bar sten til en værdi af 3 mio.

214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Dette rejser nogle mistanker.

215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Jeg har ikke gentaget nogen, hvis du er på vej mod dette.

216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Du prøver bare at smide det efter offeret.

217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Jeg kaster skylden.

218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
Det er det.

219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Tog han deres telefoner?

220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Han tog dem, men returnerede dem.

221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Betyder det, at du skød ham?

222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Min pistol satte sig fast, da jeg skød.

223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Var han bevæbnet?

224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Ja.

225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Så hvorfor fyrede han dig ikke?

226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Bare spørg ham.

227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Du igen med din teori.

228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Hvilken en?

229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
At han stadig er den samme.

230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Det er den samme håndskrift.

231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
Og hvad handler manuskriptet om?

232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
I at han ikke efterlod sig spor igen?

233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Han ved præcis, hvad de tager og hvor.

234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Han fjernede kameraerne på forhånd.

235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Intet skud, et par sekunder og færdig.

236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Han forsvandt ned ad motorvejen, ingen lig.

237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Det har sine egne regler og endda love.

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
love? En kriminel?

239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Ja, dine principper.

240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Nå, selvfølgelig, og det er vi
op til ørerne i lort igen.

241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Vi er ikke i noget lort.

242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Hvad er du så nervøs for?

243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Løjtnanten siger, spørg en anden partner.

244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Tilsyneladende vil jeg aldrig vokse med dig karrieremæssigt.

245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Åh, rigtigt.

246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
Hej.

247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
Hvad med dig?

248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Jeg sagde, at partneren passer til mig.

249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Tak.

250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Men på grund af din spøgelsesjagt
de ser virkelig skævt på os.

251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Jeg siger dig, det er en og samme.

252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Jeg håber virkelig, du har ret, Lou.

253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Jeg er ikke dig, jeg vil have en forfremmelse.

254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Hvordan klarede du dig?

255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Viste han dig sine våben?

256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Jeg håber ikke dem alle?

257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Jeg gik godt.

258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Underskrev han?

259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Praktisk talt.

260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Til sidst vil han tjekke beløbet.

261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
At spilde tid på det med sine milliarder?

262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Så han kom nok til dem, ikke?

263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hej, måske.

264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Nå, jeg tror på dig.

265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Phil.

266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Ja?

267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Hvad med rådet?

268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Hvilken præcis?

269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Virksomhedsledelse.

270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
Om at blive partner.

271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Åh, selvfølgelig.

272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Hør, vi har brug for dem på en eller anden måde
få alle ved ét bord.

273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Men Mark er lige kommet tilbage fra
Hawaii, jeg samler ham lige nu.

274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Det lovede du mig før han gik.

275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Kom nu, Sharon, jeg er her
Jeg følger trods alt ikke tidsplaner.

276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
Men...

277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
Okay, farvel.

278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
Nå, hvordan gik det?

279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Ikke uden komplikationer.

280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
med politiet?

281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Men nej, sådan en dreng, han...

282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Næsten...

283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Det er lige meget.

284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Tror du på dårlige varsler?

285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
De hostede det op.

286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Få det ud af dit hoved.

287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Du gør det med Santa Barbara.

288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
Og du får et rigtig godt år.

289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Du er også anstændig, men jeg risikerer alt.

290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
Og du sælger bare.

291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Er der noget, der generer dig?

292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Jeg er den der Santa Barbara
du holdt ligesom op med at være sikker.

293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Man kan ikke lade den slags penge flyde rundt.

294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Jeg har allerede en køber, der venter.

295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Ja, men alligevel ved højlys dag.

296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Vi kommer direkte ind gennem hovedindgangen.

297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Det er ikke klart, hvor mange personer der er i bilen.

298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
De kan være ofre.

299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
Og har du andre muligheder?

300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Jeg overvejer en ordning.

301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Nå ja.

302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Ved du hvad, tag det roligt, brug nogle penge.

303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Bestil børster.

304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Vi ses.

305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Forstod du, hvem der ringer?

306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Jeg ventede hellere Sara.

307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Skat, Sara har sine dage.

308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Hun sendte dig en besked.

309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
God.

310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Nå, hvad er dine ønsker?

311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
Grundlæggende ret almindelig.

312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Stor.

313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
I kan ikke lide at se hinanden i øjnene, vel?

314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
<i>Godmorgen.</i>

315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
<i>Før dagen begynder, rydder vi vores bevidsthed.</i>

316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
<i>Det er alle tanker og handlinger
de forblev i nærværelsen.</i>

317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27% SØVN SCORE: MEGET DÅRLIG

318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Først og fremmest vil jeg præsentere nogen for dig.

319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Vores team er vokset med et andet
kollega, Madeleine Adcock.

320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Sammen med Sharon fokuserer Madeleine
til elite-ejendomssektoren.

321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Jeg håber, at vi alle vil modtage det varmt.

322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Tak. Jeg er meget tilfreds.

323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
Nå, hvad med nye projekter?

324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon har netop bedømt en af de
de dyreste godser i Californien.

325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
Og også brylluppet, som, om Gud vil,
vi forsikrer for et rekordstort beløb.

326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Nå, Sharon, hvordan går det med Monroe?

327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Tingene bevæger sig.

328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Nå, jeg foretrækker hvornår
tingene lukker. Og med succes.

329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Ja.

330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Nu du, Phil. Hvad har vi?

331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Så til det syvcifrede forsikringskrav
beløb fra guldsmed Samir Kasem.

332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Kureren blev angiveligt bestjålet samme dag,
da han bar diamanter til tre meloner.

333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Sikke en tilfældighed, ikke?

334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, vi har brug for din feminine charme.

335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Få et interview med politiledelsen, lad være
ejeren vil blive afhørt på en løgnedetektor.

336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
I dag? Jeg troede, jeg ville
viderebehandle Monroe.

337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Alligevel et syvcifret beløb.

338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Hør, og måske kunne hun
Madeleine tage over med Monroe?

339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Nyt ansigt, ny tilgang.

340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, det er en idé.

341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Jeg er glad for at gøre det
Jeg lader dig gå, hvis du ikke har noget imod det.

342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Ja? God.

343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Nå, lad os komme videre. International afdeling.

344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, den ser ret bleg ud. Er du enig?

345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Nej, jeg er ikke enig. Ikke en smule.

346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Hvad er dette spil?

347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Dårlig betjent og fed?

348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Hvem tror du, jeg er?

349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Jeg åbnede butikken for tredive år siden.

350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
Og jeg har to mere.

351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Hvorfor i alverden skulle jeg stjæle fra mine egne?

352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Okay, okay, rolig.

353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Du meddelte telefonisk
hvornår skal man forvente kureren?

354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Nej, via e-mail.

355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Interessant hvordan vores røver vidste det
hvis e-mail at hacke.

356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
Og frem for alt, hvordan gjorde Fr
transportere stenene inden de blev båret?

357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Alt som sidste gang.

358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
e-mail, kalender,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Og Snapchat, TikTok?

360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Det husker jeg ikke længere.

361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
På grund af alder.

362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Har du et job i Santa Barbara til dig?

363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Min mand skitserede
god ordning, men han vil ikke tage den selv.

364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Hvorfor vil han ikke?

365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
På en eller anden måde mistede han modet.

366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Han er ikke den første og heller ikke den sidste.

367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Han er bange for, at de bliver ofre.

368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Far sagde det uden ødelagte
du kan ikke lave en æggeomelet.

369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Nå, du er ikke din far.

370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Må jorden være let for ham.

371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Han gjorde ting, som du ikke har ballerne til at gøre.

372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Selvom du vil bevise
at du har, det er din chance.

373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Tror du, du har det, der skal til?

374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
For fanden.

375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
For fanden, hvorfor bremsede du så hårdt?

376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Hvorfor pludselig?

377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Jeg stoppede lige ved rødt lys.

378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Alt ok?

379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Er du hel?

380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Nej, alt er ikke godt.

381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Jeg er forsinket, og jeg har chefens bil.

382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
For fanden.

383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Så jeg skal bruge dit policenummer.

384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Hør, hvad hvis jeg gjorde det
han har simpelthen afgjort med dig nu

385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
og vi ville ikke have at gøre med noget forsikringsselskab?

386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Så jeg vil hellere have dig
de skubbede en bunke penge

387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
end du ville håndtere det normalt?

388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
Jeg møder dig
det var dig, der drev mig til vanvid.

389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Tak, men det vil jeg gerne
at gøre som det skal.

390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
For de vil bare smide mig ud.

391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Vent, jeg tager en kuglepen.

392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
Og måske...

393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Skriv.

394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Hvor sent er jeg.

395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Også mig.

396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Lad ham kunne lide det.

397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ah, færdig.

398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
Og du har børn?

399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Hvad?

400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Der er en babystol.

401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, de er ikke mine, det er chefens bil.

402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Åh, selvfølgelig.

403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
De har tvillinger og frygtelig grimme.

404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Jeg er også barnløs lige nu.

405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Okay, hvad så, vi bliver nødt til at være med
kontakt, jeg ved ikke hvad proceduren er.

406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Selvfølgelig ringer vi. Hav det godt.

407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
undskyld tror jeg
at du er et forsikringsselskab.

408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
Og du er så at sige ansat ved domstolene?

409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Ja.

410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Tak fordi du tog dig tid.

411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Du er velkommen.

412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Vil du have noget?

413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Nej, ikke nødvendigt, tak.

414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Kan du ikke lide smoothies?

415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Jeg hader ikke engang det ord.

416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Du ville have noget af mig
beretning om Kasem sagen?

417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Faktisk håbede vi, at selv s
du vil tjekke kureren på en løgnedetektor.

418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Så du kan afvise præmien
opfyldelse? Han betalte trods alt skat.

419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Hvordan er det? Nu vil du snuppe ham?

420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Du gør et godt stykke arbejde, Sharon.

421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Ja?

422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Stor.

423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Hvad med dit arbejde for samfundets velfærd?

424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Alt som du drømte i barndommen?

425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Nå, hej, takket være dig sover alle bedre.

426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Altså dit liv
det kan siges, at det lykkedes.

427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Jeg lyver i hvert fald ikke for dem, der støtter mig.

428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Jeg lyver heller ikke for nogen.

429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Vi giver folk, hvad du er
de værdsætter mest efter rigdom.

430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Er det noget som sundhed?

431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Nej, fred om deres ejendom.

432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
Og for helvede, og jeg tænkte
at lykke ikke er i penge.

433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
De opdragede mig på den måde.

434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Undskyld, du er blevet narret.

435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Ifølge forskning er det for folk i fyrrerne

436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
lykke først og fremmest forbundet
med økonomisk sikkerhed.

437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
For at de ikke skal nægte sig selv noget

438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
og de kunne bo i et godt kvarter.

439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Hvordan har du det i denne forbindelse?

440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Jeg bor her ved stranden.

441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Ellers hvad har han overhovedet
meningen med at bo i denne by?

442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Statistisk set sådan en klient
han stjæler ofte alene.

443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Statistisk?

444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Ja.

445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Se en persons handlinger, og du vil opdage et mønster.

446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Hvis du vil, så viser jeg dig på kortet

447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
i hvilke kvarterer i L.A. han bor
langt de fleste mennesker

448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
med hjerte-kar-problemer?

449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Jeg forsikrer dig, i min
der er ikke mange af dem i kvartalet.

450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Det var min fornøjelse, Sharon.

451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Jeg var også glad.

452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Bare tag det til efterretning, vi har selv ret
anmode om en polygrafundersøgelse.

453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
I den måde vores klient handler på,
der er en vis regelmæssighed.

454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 er markeret på dette kort
røveri de sidste 4 år.

455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, slet dem, hvor summen
forstørrelsesglasset oversteg ikke 5000.

456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Hovsa.

457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Normalt en professor.

458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Fortsæt, jeg lytter.

459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Vi vil nu fjerne alle de punkter, hvor den tilskadekomne ikke brugte
specielle kurerer eller panservogne.

460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Nu vil vi fjerne dem, hvor under røveri
blod flød, eller ofre fik skader.

461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
Og endelig fjerner vi gerningsstederne, videre
som vi har fundet beviser eller DNA-materiale for.

462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Hovsa.

463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Der vises et mønster
og han forråder gerningsmanden.

464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Han ved hvornår og hvor
juvelerer sender varer.

465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Tilsyneladende får han adgang til deres beskeder.

466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Han udgyder ikke blod og angriber
altid i nærheden af motorvej 101.

467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Sidste gang i syden. Den næste bliver med
højst sandsynligt her.

468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
På jorden, hurtigt!

469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Hænder! Hænderne op!

470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Til mig! Til mig!

471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Dernæst på jorden!

472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Er der nogen ved døren?

473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Er der nogen bag den forbandede dør?

474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Ingen andre er der.

475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
De er her allesammen.

476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Hvem sagde, at der ikke er nogen der, ikke?

477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Hvem sagde, at ingen er der?

478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Hold kæft!

479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
hvor er nøglen

480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Jeg har det ikke.

481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
Og hvem har det?

482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
I bilen.

483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Hvor?

484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
I bilen har jeg den ikke.

485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
I bilen.

486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
I hvilken bil?

487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Der, der står den.

488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Stille, stille.

489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Tror du, jeg laver sjov?

490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Hurtigt!

491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Giv mig nøglen!

492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Godt, godt, godt.

493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Jeg har den om halsen.

494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Alene!

495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Løsn den selv, hurtigere!

496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Gør noget, græd ikke.

497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Du!

498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Åbn montrerne!

499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Åben, hold kæft!

500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Åbnede hun?

501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Jeg sagde åben!

502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Lad hele bakken gå ind!

503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
Og dig på den anden side!

504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Åbn den!

505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Hurtigere!

506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hey, hør ikke på mig!

507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Åben, gør!

508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Læg den her!

509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Hurtigere!

510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Godt!

511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Hurtigere!

512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Hurtigere!

513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Hurtigere!

514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Gå ikke tilbage!

515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Hurtigere, kælling!

516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Du!

517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
TRÆK!

518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Lyt ikke til mig!

519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
På denne måde fra oven!

520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Du flytter også!

521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Læg dig ned!

522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Hvor er oplåsningsknappen?

523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
I ryggen!

524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Hvad?

525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Hvor er han?

526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Tæve!

527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Vær stille!

528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Alle sammen!

529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Starte!

530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Åbn døren!

531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Åben!

532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
God!

533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
God!

534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
God!

535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
God!

536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Hvis noget, jeg vil huske dig!

537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Rolig allerede barnet!

538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Lad os stå et øjeblik.

539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Hej.

540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Kaptajn?

541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Kaptajn?

542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Farvel.

543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Hvad prøver du at gøre?

544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
I hvilken forstand?

545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Han tog flere uafhængige røverier

546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
og forbundet dem i serie.

547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Forstår du, hvordan du snublede alle?

548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Jeg forstår, at du...

549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Vent, jeg er ikke færdig.

550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
I to tilfælde.

551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Vi har allerede mistænkte fra din ordning.

552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner afsluttede endnu en for en måned siden.

553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Forstår du det?

554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Så det er en fejl, så det går?

555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Nej.

556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Ikke ham.

557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Han gav os lov til at slette "monumentet".

558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
Og det er altid rigtigt.

559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
Og hvad er din fejl?

560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
I det kan du ikke det hele
ødelægge klarheden.

561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
Det er ikke muligt.

562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Men jeg ved, det er sandt.

563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Det er den samme røver overalt.

564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
Og en der ikke efterlader spor.

565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
Nå, ja, præcis.

566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Det hele er dit fantom.

567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
En og samme.

568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Usynlig og undvigende.

569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Kom så, kaptajn.

570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Du kan se det, en klar lov.

571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Ja.

572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Hør, du har de værste klarhedstal.

573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Du trækker hele afdelingen ned.

574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Også mig.

575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Hvad har du gang i?

576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Det så ud som om du var...

577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Du skulle have siddet i mit sted for længe siden.

578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Svøm med strømmen.

579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Find en version, der ville
passer til hele afdelingen.

580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
<i>Maya, det er Mike. Den fyr du stødte på. 
Jeg tænkte på, om du kunne tænke dig at gå til middag med mig?</i>

581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Ja.

582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Undskyld, jeg er forsinket.

583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Jeg styrtede ind i en numse.

584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Jeg mistede meget tid.

585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Han bremsede sandsynligvis hårdt.

586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Ja, du gættede det.

587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
Det var hans skyld.

588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Nå, ingenting, så tager jeg på date med ham.

589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
Hej.

590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
Så.

591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Kommer du her ofte?

592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hej, jeg har været et par gange.

593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Et par gange.

594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
De siger kalveblanquette
de klarer sig ret godt her.

595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
Og du...

596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Bor du her i Los Angeles?

597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Jeg bevæger mig stadig.

598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Ja?

599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hej, på arbejde.

600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
Nå, hvad er det for et arbejde?

601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Nå, dybest set udvikler jeg software.

602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Ja.

603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
For banker, du ved, og sådan noget.

604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
Det er nok ikke interessant.

605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
hvad er du meget.

606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Ja.

607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Alt ok?

608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Ja, ja.

609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Du ved, måske var det ikke den bedste idé.

610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
I er selvfølgelig fantastiske, alle sammen sådan.

611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Kun vi to synes at have så meget til fælles
meget mindre end det ser ud til.

612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
Og jeg tror, at hvis det er med det samme
det kan ses, at folk er forskellige...

613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...så det er bedre ikke at spilde tiden.

614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
Og hvad hvis du tog fejl?

615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
I hvad?

616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
I det har vi lidt til fælles.

617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
Jamen det aner jeg for eksempel ikke
hvad er kalvekødsblanquette.

618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Jeg ville være her i mit liv
hun kom ikke selv til middag.

619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
Hej.

620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Også mig.

621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Hvordan er det?

622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Jeg har ikke været her endnu.

623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Er det din første gang her?

624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Jeg tænkte, at hvis du inviterer, så var det
sandsynligvis til en virksomhed som denne.

625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Det er kalvekød, tror jeg.

626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Hvad?

627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Kalveblanquette.

628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Jeg har allerede glemt.

629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
Åh ja.

630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Nej, jeg vil bestemt ikke spise det.

631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Også selvom de skærer mig.

632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
Og det vil du?

633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Jeg troede du elskede mig?

634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Ja, jeg elsker. Sandt nok er det i det
mere vane end kærlighed.

635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Du ved, du vil ikke være alene
nogensinde oplevet noget nyt?

636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Bliv lidt spændt.

637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, jeg ringer tilbage til ham.

638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hej, tag den op.

639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Lad ham vente.

640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Hvornår mødte du mig første gang?

641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Har hun snydt?

642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Vil du vide sandheden?

643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Jeg flytter fra dit sted denne weekend.

644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Nej, ved du hvad, jeg flytter ud, du bliver.

645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
Og hvor skal du bo?

646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Sandsynligvis et sted i nærheden af ​​stranden.

647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Ved stranden? Virkelig? Du er på
Jeg kan ikke engang forestille mig stranden.

648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Du kan lide hej.

649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Hvilket sludder.

650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Hvordan endte dit sidste forhold?

651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Hun flyttede simpelthen til en anden by.

652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Dit hovedmål?

653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Formentlig penge.

654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Hvad?

655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
God.

656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Brugte du håndjern?

657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Ja.

658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Sikker.

659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Hvis du kunne trykke
"U"-knappen og start livet fra bunden,

660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
vil du trykke på

661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Ja.

662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Virkelig?

663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
Og dig?

664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Nej.

665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Hvorfor?

666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Jeg havde bare ondt af det.

667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
WHO?

668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Du.

669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Se, jeg arbejder i et PR-bureau

670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
og vi gør for musikere, kunstnere,
kort sagt stjerner.

671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Ved det sværger jeg, lad dem tjene
uanset hvor meget, er det altid ikke nok.

672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Jeg ved, hvor meget jeg har brug for.

673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Hvor meget?

674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Det er et bestemt beløb, men...

675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Det kræver så meget at leve.

676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
Det er ikke et problem.

677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Problemet.

678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Hvad hvis vi stadig...

679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Så de?

680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Ja.

681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Måske.

682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Ja?

683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Ja.

684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
<i>Han skød flere gange under bagholdet.</i>

685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
<i>Det skete i et elitekvarter
Santa Barbara omkring kl. 10.</i>

686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
<i>Gerningsmanden blev fanget af et sikkerhedskamera.</i>

687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
<i>Men han havde en motorcykelhjelm.</i>

688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
<i>Dette er langt fra den første lignende
raid i det sydlige Californien.</i>

689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Stop, stop det.

690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Kan dine vidner høres?

691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
Det giver dig næsten ikke noget.

692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Ingen af dem så ansigtet,
han arbejdede i hjelm.

693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
Og en skruet sammen.

694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Bogstavelig talt.

695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Han lagde den i bukserne.

696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Sådan er du.

697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Røver fra 101.

698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Tillykke, Lou.

699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Der er noget galt her.

700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Hvad?

701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Jeg forstår ikke, hvad der ikke passer.

702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Du sagde, det ville være i nord.

703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
Og se, det gik i opfyldelse.

704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Ikke mere end to miles fra 101.

705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Lignende valg af placering.

706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Igen er småstenene og håndskriften den samme.

707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Men noget æder dig som altid.

708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Denne rørte jo ikke engang nogen.

709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Hej, smukke.

710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Hvad med en ny?

711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Hvad med min andel af tidligere arbejde?

712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
Om hvilken robot?

713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
Om den.

714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
I Santa Barbara.

715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
Så.

716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
I Santa Barbara?

717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
jeg fandt.

718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
Jeg planlagde.

719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Jeg opfandt alt.

720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Men du sagde, at du ikke ville gøre det.

721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
Det er ingen grund til at ansætte andre.

722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Du vil have en del, ikke?

723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Det her handler slet ikke om penge.

724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Okay, hvad så?

725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
For tillid.

726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Det vil blive gentaget en gang til, og det er det.

727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Farvel.

728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Sådan.

729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Du truer mig, hva'?

730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Efter alt det, jeg har gjort for dig

731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
når alt kommer til alt, hvem ville du være uden mig, hva'?

732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Det var nok.

733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
Jeg venter.

734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Følg mig ikke med halen nedad.

735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Du kan lide dette med alle kunder,

736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
eller du har bare en speciel
adgang til immigranter?

737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
Det er blot en formalitet, hr. Kasem.

738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Hvis du ikke har noget at skjule,

739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
så der er ingen grund til bekymring.

740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Altså en formalitet.

741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Du ved, jeg gider ikke engang

742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
at jeg betalte forsikringen i så mange år,

743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
og du er villig til at gøre alt i verden,

744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
bare så du ikke skal opfylde forpligtelser.

745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Værre er anderledes.

746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Med denne verifikation gør du det klart

747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
at du ikke kun ser en tyv i mig,

748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
men også en løgner.

749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Faktisk, Miss Coombs...

750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
…de mennesker du arbejder for …

751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
…er igler.

752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Er du også virkelig ude af vejen?

753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Min mand planlægger noget nyt.

754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Du bliver nødt til at finde ham

755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
og begynde at følge ham.

756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Find ud af, hvem der giver ham oplysninger.

757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Han arbejder hos Google eller noget.

758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Du vil følge ham, og den anden vil dukke op.

759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
Og hvad så?

760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Gå ikke glip af kureren.

761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Lad ham gøre alt selv.

762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
Og du driller ham.

763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mineriti.com

764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
Der er en nøgle i beskrivelseslinket.

765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Du har valgt en interessant hjemmeside.

766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Det første der faldt dig ind, ikke?

767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Tak.

768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
<i>Frokost med Vanessa
Fredag den 11. november kl. 12.00 - 15.00</i>

769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Hvid Mercedes, Jay-Z, tak.

770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Okay, vent et øjeblik.

771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Fin bil.

772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Tak.

773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
livet er for kort
at køre kedelige biler.

774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, hans citat.

775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Åh, præcis.

776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
Og hvad red han?

777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Jeg tror, ​​han havde en guld Cadillac.

778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logisk.

779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Kan du lide biler?

780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Dem med personlighed.

781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Hvad, nyt eller rettere klassisk?

782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klassikere i dag.

783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
I dag?

784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Jeg ville bytte job med dig.

785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
Nå, hvad kører vi i dag?

786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Du gættede det. Jeg giver dig nøglerne.

787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Du tager en risiko. Jeg kan gætte.

788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Ja?

789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Godt?

790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Så jeg vil for eksempel sige Chevrolet Chevelle.

791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Farve?

792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Smaragd.

793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Korrekt.

794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Nå, jeg gættede i hvert fald farven.

795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Det er også noget.

796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Din bil er smuk.

797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Jeg undervurderede dig.

798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mike.

799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.

800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Jeg er meget glad, Mike.

801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Også mig.

802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Som jeg sagde, på
han dukkede ikke op nogen steder.

803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
Og han blev bestemt ikke fanget på kamera
i en anden retning efter hundrede gang?

804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Ja, bestemt.

805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Det betyder, at mellem nedkørsler fra
han krydsede motorvejen ind i en anden bil.

806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Hvorfor tror du, han gik efter den hundrede gang?

807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Bedre ikke spørge.

808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Hør, det vil være fra motorvejen
så tredive blokke.

809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Vi skal se.

810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Seriøst?

811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Absolut.

812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Nå, du er anderledes.

813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
Og hvordan finder man ham ellers?

814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Er bøgerne efterladt her af ejerne?

815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
Åh ja.

816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Du tillægger ting mening, men de o
hvorfor siger de ikke noget til dig?

817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
I hvert fald et billede med familien.

818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
har du

819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Hvad, billeder?

820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Familie.

821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hej, de er et sted.

822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
På en måde?

823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Ved du ikke hvor?

824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Det er vores forhold ikke
for familieorienteret, vi kommunikerer næsten ikke.

825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
Det er alt.

826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Hvem er det?

827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Brødre, søstre, mor, far?

828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Ja, ja.

829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Du ved, da vi voksede op
de forkælede os ikke særlig meget.

830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
På en eller anden måde var der ikke engang noget tilbage som et minde.

831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
Så.

832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Hvad?

833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Det er ved at blive mørkt.

834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
Åh ja.

835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Kan jeg spille musik?

836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Ja.

837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Der, i hjørnet, ser du.

838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Har du en yndlingssang?

839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
Okay, okay.

840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er dig
hun stillede endda dette spørgsmål.

841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
De vil stadig trække mine point fra.

842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Yay-yay.

843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
Og hører du overhovedet musik?

844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hej, det sker.

845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Sker det?

846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Hvad gør du ved mig?

847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
griner du Rejs dig op.

848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Jeg kan ikke danse.

849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Kom nu. Vi rejser os.

850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Kom her. Du har ikke billeder, du har ikke musik
du kan ikke lide det, du ved ikke hvordan man danser.

851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Nogen skal i det mindste lære dig
noget menneskeligt.

852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Ja.

853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Stor.

854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
Der er et publikum i Los Angeles
meget mere tilbageholdende ved koncerter.

855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Lykkelig?

856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Ja.

857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Er du bange?

858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hej, måske.

859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Vil du ikke blive?

860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
Og du vil have mig til at blive?

861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Ja.

862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
Det er godt.

863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Hej, det er Mr. Stone.

864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Jeg mangler en møbleret lejlighed tæt på stranden med
øjeblikkelig indflytning.

865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
Jeg lytter.

866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
En forsendelse til Wilson.

867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Jeg har ikke bestilt noget.

868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Der er dit navn.

869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Okay, jeg kommer.

870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
God.

871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Lad det stå ved indgangen.

872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Det har vi ikke lov til.

873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Okay, jeg kommer lige der.

874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Fortæl mig nu, hvad du gav ham.

875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Klar?

876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Tale.

877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Hvor længe skal vi køre sådan her, hva'?

878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Nå, knive.

879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Hvad?

880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Et øjeblik.

881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Hvad igen?

882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!

883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Ring til eksperterne.

884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Jeg ville ikke lægge den på.

885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Men lad os overveje udtrykket.

886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Nå, her er det indlysende, at s
værdien vil kun stige med årene.

887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Spørgsmålet er bare, hvor meget du kan lide det.

888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Jeg kan meget godt lide det.

889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Det vil passe godt til spisebordet.

890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
Tror du?

891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Du vil have os denne type
stirrede han vredt, mens vi spiste frokost?

892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Slet ikke vred.

893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Selv som vred.

894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Men stop det.

895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Hvor ser du vrede?

896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Det ser bare ud og færdigt.

897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Jeg forlader dig for i dag.

898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Selvfølgelig.

899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Hej.

900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Hej.

901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Men det er en tilfældighed.

902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, ikke?

903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Ja.

904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Hej.

905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mike.

906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Nøjagtig.

907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Dejligt at se dig.

908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Så du samler også på malerier, ikke kun biler?

909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Nej, egentlig ikke, men jeg kan lide det.

910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Det udtryk.

911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Hvad hvis vi er herfra
kom de ud og tog et sted hen for at få en drink?

912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Ja, skilsmisse kommer folk på sinde.

913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Nå, du flytter til et kvarter nær stranden.

914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
Og hvad tænker du, vil du pakke en sød surferpige?

915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Måske begynder du selv at surfe?

916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Nej, næppe.

917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Men jeg tænkte på yoga.

918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Yoga?

919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Nå, selvfølgelig.

920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
Og hvilken præcist?

921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Er de forskellige?

922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
Nå, du skriver det ned.

923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Er hot yoga, sportsyoga,
rytmisk, kemisk.

924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Kemisk?

925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Du forvekslede det med et renseri.

926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Vil du finde en kone der?

927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Bare at komme i form.

928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Du?

929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
Hej.

930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Men lad være med at drikke først.

931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
Hvad så?

932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Som ny.

933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
For fanden.

934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Men der er en mikroskopisk plet af blod.

935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Nok til at få DNA.

936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Det burde være nok.

937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Hvor?

938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Vise.

939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Så du arbejder inden for kunst?

940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Nej, mere jordnært.

941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Jeg udsender politikker til folk,
der har så mange penge

942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
at de ikke ved, hvad de skal stille op med dem.

943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Du ved sikkert meget om dyre ting?

944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.

945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Næsten alt.

946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Samtidig skal jeg også kende bakken
ting om deres ejere.

947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
For eksempel?

948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Tja, om klienten gambler
gambler, alkoholiker eller gambler...

949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
…hvad med trofasthed,
jeg har brug for at kende svarene

950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
til en masse interessante spørgsmål,
som ikke kan lægges direkte.

951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
Og sådan lærer man at se ind i mennesker.

952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Nå, fortæl mig, hvad kritiserede du mig for?

953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Hvad, er det så slemt?

954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Nej, det sagde jeg ikke.

955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Sig op.

956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
God.

957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Nå, du ser ud til at være en hemmelighedsfuld person.

958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Ja?

959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.

960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Skjorten er ren
du ændrede dig i løbet af dagen

961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
hvilket betyder at du er ren
og besat af orden.

962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Meget redigeret.

963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Hår, negle, guldur.

964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Du har alt perfekt, for meget efter min mening.

965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Det betyder, at du har mange penge

966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
og masser af fritid.

967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Dyrt tøj, dyre biler,

968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
men hvorfor skjuler du dine øjne

969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Det er jeg villig til at satse på
du levede din barndom i fattigdom.

970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Hvordan fandt du ud af det?

971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Bare dem, der er vokset op i
kaos, de længes efter orden.

972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Taler du om mig eller dig selv?

973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
Om begge dele.

974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Har jeg ramt live?

975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Nej.

976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Jeg må tilstå dig noget.

977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Allerede?

978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
Og jeg er ikke færdig med min drink endnu.

979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Vi mødtes ikke tilfældigt i dag.

980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Virkelig?

981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Jeg ville tale.

982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Du fulgte mig.

983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Jeg kom til dig med et forretningsforslag.

984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Du ved jo også noget om mig.

985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Virkelig?

986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
Hvad så?

987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Du bor alene, du har aldrig været gift.

988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Barnløs.

989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Du dedikerede elleve år til agenturet,

990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
hvor du skulle have været partner for længe siden.

991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
Åh ja.

992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Hvem er du overhovedet?

993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Giv mig et halvt minut.

994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Nej, jeg...

995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Jeg tilbyder dig at tjene et kæmpe beløb.

996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
Og du risikerer ikke noget som helst.

997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Nej, jeg er færdig.

998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Tak.

999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Mit job er at

1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
at jeg får information fra folk som dig.

1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
Og så slipper jeg af med overskydende værdigenstande

1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
sagde fløde,

1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
som har mistet begrebet penge.

1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Men der vil ikke være spor,

1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
heller ikke ofre.

1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Hvis vi ikke tæller nogle få ejere med
virksomheder som dine.

1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Ja.

1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Så er du en tyv.

1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Sikker.

1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Så jeg skal fortælle dig noget.

1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Jeg er alt i livet
hun opnåede gennem hårdt arbejde.

1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Jeg løj ikke, jeg snød ikke

1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
og jeg stjal slet ikke.

1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
Og jeg har ikke tænkt mig at starte det nu.

1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
Og du synes, at dine chefer er så rene?

1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark blev partner på fem år.

1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Gæt hvordan jeg ved det.

1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
Og du tror virkelig

1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
at de ikke vil snuble dig?

1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Gå væk for altid, Mark.

1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Vent, hvis du ombestemmer dig...

1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
…opslå et strandbillede på Instagram…

1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...og jeg finder dig.

1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Lyt til mig forklare

1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
at jeg med de bastards 
Jeg har ikke noget med det at gøre, okay?

1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
<i>Se ind i dig selv.</i>

1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
<i>Måske gemmer han sig der 
noget overdreven spænding.</i>

1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
<i>Lyt til dit åndedræt...</i>

1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
<i>...ind i din krop.</i>

1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
<i>Ånd alt bevidst ud,</i>

1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
<i>hvad generer dig.</i>

1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
<i>Ånd ud.</i>

1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
<i>Åbn dit hjerte</i>

1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
<i>og træk vejret.</i>

1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
<i>Indånd kærligheden omkring dig.</i>

1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
For fanden!

1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Nå, endelig fandt jeg dig.

1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Hvem arbejder du for?

1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Hvem arbejder du for?

1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Snap!

1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Nå, det er jeg i øjeblikket

1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
i gang med aktivt at søge arbejde.

1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Jeg leder efter et sted i området...

1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...hotelbranchen.

1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Hvad befalede han dig?

1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Du ved hvem.

1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Tale.

1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Sagde han, at du skulle følge mig?

1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Lad være med at være en fjols.

1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Prædikede han for dig?

1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Hvad befalede han dig?

1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Hvad befalede han dig?

1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Hvem arbejder du for?

1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Besvar spørgsmålet!

1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Du vil lade som om i lang tid, hva?

1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Hvad prædikede han for dig, siger jeg?

1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Jeg spekulerer på, hvad han prædikede for dig?

1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Kom ud.

1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Forsvinde.

1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Det var nok.

1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
fortælle ham

1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Vi ses igen, jeg sender jer begge væk.

1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Klar?

1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Ja.

1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Forstod han virkelig?

1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Ja.

1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Alt.

1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Jeg forstod.

1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Glem det

1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
til fortiden.

1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
Og tænk ikke

1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
for fremtiden.

1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Bare eksistere

1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
i nærvær.

1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Vi flytter til

1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
krigerpositioner 2.

1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Vi vipper bagagerummet tilbage.

1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Derefter venstre albue

1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
på venstre knæ.

1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Vi løfter vores højre hånd op.

1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Vi hviler hænderne på gulvet.

1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Højre hånd

1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
vi er på vej mod solen...

1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...kilden til alt liv.

1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Udsigten er rettet

1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
bag hånden.

1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
Og hvad laver du her, detektiv?

1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Men det er en overraskelse.

1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Er det en overraskelse?

1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Ikke den første af sin slags.

1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
Og på sådan et uventet sted.

1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Enten har du nogle

1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
alvorlige ændringer i livet,

1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
eller du ledte efter et møde.

1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Jeg blev bedt om noget nyt.

1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Ægteskabet led revner.

1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Hvordan lever du?

1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
med en sådan penetration?

1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Undskyld.

1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Det var bare ikke den bedste uge.

1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Første gang til yoga.

1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
Det er slående.

1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Trikoten passer til dig.

1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Du er nok bare af medlidenhed,

1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
men tak.

1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Hej, hvad sker der?

1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Der er kommet en besked

1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
fra smykkebutikken på Adlaphide.

1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Ved siden af butikken
en underlig fyr er utro.

1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Måske vores klient.

1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Hvorfor vores?

1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
To kilometer fra 101.

1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
Og det sagde ejeren
en mistænkelig bil er parkeret overfor.

1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Hvilken bil?

1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Angiveligt med tonede briller.

1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Ligesom hvad vi fandt.

1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
Det er bestemt ham.

1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Okay, jeg kommer lige der.

1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Pas på, at Townsend ikke overhaler dig.

1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Lig på jorden!

1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Hvor?

1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Nej, nej, nej.

1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hej, hej, hej.

1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
For fanden.

1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Var han i det mindste bevæbnet?

1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Nej, jeg så ikke pistolen.

1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Kom ikke nærmere!

1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Tror du, det er vores?

1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
For fanden, han er et barn.

1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Meld det til afdelingen.

1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hej, hej, hej.

1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Tilbage!

1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hej, det skal rapporteres.

1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Kom over det, Townsend.

1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Hvad, faldt du i søvn?

1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Forbered dig.

1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Forsendelse.

1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
En af vores vil bruge et våben.

1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Hvad?

1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Han siger, det er hans bil.

1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Hvilken slags?

1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Nå ja.

1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
Med mørke briller.

1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Kom i gang, ekspert.

1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
hvad laver du

1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Han havde en pistol.

1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Hvad?

1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Han var bevæbnet.

1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Hvor har du fået fat i det?

1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hej, han havde en pistol.

1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Gå og tjek det ud.

1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Det lader til, at dine teorier
de kommer for meget på folks hjerner.

1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Du har cirka 30 minutter, før kommissionen ankommer.

1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Så fjern uoverensstemmelserne
i sin udtalelse.

1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Han trak ikke sin pistol.

1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Helt sikker?

1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Han prøvede ikke engang.

1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
Nå, så har vi et problem.

1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Jeg vil ikke skade nogen.

1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Men jeg skrev, hvad jeg så.

1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Problemet er, at Townsend faktisk gør det

1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
beskrevet helt anderledes.

1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Virkelig? Det overrasker mig ikke.

1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
I betragtning af at han...

1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Også din partner.

1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
De og Townsend

1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
de gav samme besked.

1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Den mistænkte var bevæbnet

1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
og var ved at åbne ild mod politiet.

1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Når det bliver hårdt,

1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
skal hænge sammen?

1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
I er alle tre ude af kommission,

1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
mens efterforskningen er i gang.

1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Når det er overstået, kan du komme tilbage.

1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Selvom...

1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Hvis han ikke vil det, beholder vi ham ikke.

1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Lad os alle lykønske Madeleine,

1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
som tog sin første politik

1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
i vores bureau.

1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Hun forsikrede Monroe,

1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
alle hans ejendomme

1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
og kommende bryllupsfester

1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
hos Beverly Wilshire.

1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
En fremragende debut!

1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Tillykke!

1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Velfortjent!

1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Godt arbejde, Madeleine!

1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Fortsæt! Dygtig!

1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
Han vil i øvrigt have med i kontrakten

1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
også bryllupsgaver.

1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Hvad vil blive givet?

1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Diamanter til brudepiger
brude 12 karat hver.

1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Altså 5 millioner ekstra.

1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
Det er fedtet. Min risiko er høj.

1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Du skal tjekke, hvordan de klarer sig med sikkerheden.

1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Jeg tager mig af det. I dag.

1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Nå, det ville være om det.

1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, fortsæt.

1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, kan du holde dig tilbage?

1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Ja, selvfølgelig.

1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Alt ok?

1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Ja, tror jeg.

1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
For et par dage siden har jeg
kom endelig til det...

1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
...diskuter det med rådet

1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
grundlæggere.

1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Virkelig? Fremragende.

1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
Nå, de besluttede sig sådan her. Siden år
var ikke den mest succesrige

1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
det bliver nødt til at vente til begyndelsen af den næste.

1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
Og der, den økonomiske situation taget i betragtning

1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
og andre faktorer, vil vi
være i stand til at træffe en beslutning.

1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Så vent.

1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Virkelig? Jeg tænkte bare

1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
at året var ret indbringende.

1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
Hvad spillede de ellers en rolle i?

1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
kontrakter indgået af mig personligt.

1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Hvis det er nødvendigt, viser jeg tallene.

1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Vi kender tallene, det er derfor
i januar næste år

1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
vi planlægger at behage dig.

1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Du skal bare vente.

1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
Det sagde du i januar sidste år.

1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Nå, vent.

1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Gud elsker patienten.

1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Hvor meget kan du lide?

1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Jeg har arbejdet her i næsten 12 år.

1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Jeg ved det.

1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Men det er du selv blevet
junior partner i 5 år,

1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
og ældre for 7.

1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
Og hvad er problemet, Sharon?

1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Problemet er som følger.

1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Hvis du trækker mig i næsen,
du må hellere sige det til mig.

1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
Og jeg går bare videre til andre...

1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...og jeg tager et par klienter med.

1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Måske.

1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Ville du tage til konkurrencen?

1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Nå, dybest set, som en mulighed.

1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Tror du, de ville rive dine hænder af?

1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Hvad ville de lige se dine tal?

1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Dine hovedtal er 5 og 3.

1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Ikke de bedste tal for kvinder

1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
i denne forretning.

1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Vi ved jo, hvor svært det er at jage

1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
en stor kunde for den 53-årige.

1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Truer mig ikke.

1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
DNA-analyse for Tillman.

1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Hvor er hans bord?

1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Kom nu, jeg smider det til ham.

1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
God.

1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
<i>Ar på hænderne, 
blå mærker på maven, skrabet hænder.</i>

1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
<i>... bærer præg af adskillige ar, blå mærker og gamle forbrændinger 
[vidner om] fysisk omsorgssvigt, men nægtede at vidne.</i>

1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
<i>...blev tilbageholdt til yderligere afhøring 
og afleveret til Børneværnskontoret</i>

1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
<i>...indledende rapporter indikerer, at det er et barn 
med over gennemsnittet intelligens trods dårlig skolegang.</i>

1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Der forventes en kurer.

1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Fra Antwerpen.

1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Han vil levere ure og diamanter

1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
til en milliardær til et bryllup.

1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
En gave til gæster.

1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Det er til 5,5 mio.

1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Hvor?

1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Til Beverly Wilshire.

1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Hvem sørger for sikkerheden?

1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Vi har et krav om at være bevæbnet

1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
sikkerhedsvagten fulgte med kureren
til hotelværelset.

1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
Og her er det vigtigste.

1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Købere…

1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
…betaler alt kontant.

1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Således hverken han eller sælgeren af værdigenstande

1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
de skal ikke betale skat.

1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 millioner vil gå fra hånd til hånd.

1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Heraf…

1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...Jeg vil have tre.

1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Vil de kontanter være særligt bevogtet?

1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
Jeg ved det ikke.

1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Vi forsikrer ikke kontanter.

1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Så det kan være begge veje.

1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Måske.

1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
For mange våben.

1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
Og stedet er travlt.

1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
For risikabelt.

1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
Og må jeg spørge.

1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Har du nogensinde giftet dig?

1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 millioner dollars på én gang?

1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Ikke endnu.

1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Måske er pengene ikke nok til

1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
gik du på pension?

1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Nå, at gå på pension

1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
de skal lade mig gå først 
med disse penge.

1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Hvad fik dig til at ændre mening?

1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Det sker, du lever, du lever

1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
og pludselig indser du

1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
at der ikke er lang tid tilbage.

1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
<i>Fortsættes næste gang.</i>

1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
<i>Så vi råder alle, der lytter til os, at undgå det
i denne retning, hvis du vil redde dine nerver.</i>

1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
Jeg ved det.

1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Vores nye hjem.

1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Kom ud.

1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
<i>POLITIAFDELING
UNDERSØGELSESFIL - DNA-ANALYSERAPPORT

1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
<i>101 sydgående</i>

1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Hvem leder du efter?

1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
God aften. Los Angeles politi.
Detektiv Lubesnick.

1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Denne adresse står sidst
bopæl for en James Davis.

1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Betyder det navn ikke noget for dig?

1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
Og hvorfor besluttede du dig for at lede efter ham her?

1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Så du kender Mr. Davis?

1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
Og hvad er meningen?

1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Du har én ulæst besked.

1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, skat, det er...

1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Jeg ved ikke om nummeret virker
men jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Ring tilbage hvis du kan.

1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Okay, mine kære, lad os gå.

1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Gå i seng. Lad os gå, alt, lad os gå.

1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Sig farvel.

1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Farvel.

1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Efterlad mig dit nummer.

1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Åh, godt.

1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Hej, James.

1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Hej.

1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Er alt okay med dig?

1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
En mand kom til os.

1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Fra politiet.

1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Han vil gerne tale.

1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Han frygter for dit liv.

1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Hej, James.

1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
åh gud

1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
Hvad så?

1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Hør, hvornår kommer kureren?

1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Hvad?

1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Nå, kureren, om hvilken
sagde du hvornår den kommer?

1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Jeg vil ikke fortælle dig det præcist, jeg ved det ikke.

1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Så i det mindste hvilken uge?

1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Nå, brylluppet udkommer på søndag,
så sandsynligvis på fredag eller lørdag.

1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Her har du det. Bær den med dig.

1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Efter opkaldet skal du vælge SIM,
bryde. Telefon i skraldespanden.

1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Virkelig?

1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Du ville selv have det.

1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Hej. Jeg kunne se
din brudesuite?

1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Vent et øjeblik, så kigger jeg lige.

1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
<i>Ja.</i>

1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Du skal finde ud af flynummeret.

1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
Og også, hvad er navnet på sikkerhedsvagten.

1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Jeg har ingenting.

1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Hold kæft, hold kæft.

1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Det er jeg ikke interesseret i.

1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Ved du hvad.

1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Læg dig ned, bevæg dig ikke.

1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Stilhed.

1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Du ved hvad jeg har brug for.

1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Tror du, jeg bare tager afsted?

1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Jeg ved ikke, hvad du har brug for.

1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Læg dig ned.

1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
fortæl mig, hvad du fortalte ham
og dit ansigt forbliver helt.

1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Ja? Vil du have, at jeg ikke rører dit ansigt?

1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Så må du sige det.

1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Er du enig?

1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Ja?

1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Vil du fortælle mig, hvad du fortalte ham?

1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Når du er klar, kan du gå op.

1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Ingen stemning i dag.

1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Tag en kop kaffe med mig.

1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Eller måske en smoothie.

1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Er der sket noget?

1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Hvem har sat dig sådan op?

1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
Og hvad sagde du til ham?

1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Det samme som dig.

1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Også til din Mike?

1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Ja.

1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Siden jeg kom for at gifte mig alene,
det betyder, at de ikke låser mig inde.

1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Du tilstod mig faktisk
til sammensværgelse for at begå røveri.

1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Ja.

1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Hvis vi skulle følge loven,
intet godt venter dig.

1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
For fanden.

1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Har du et sted at sy et par dage?

1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Måske hos en ven?

1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Men du kan hos mig, det er mere sikkert.

1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Fortæl mig alt om det Mike.

1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Farvel.

1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Hej.

1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Hør, jeg er nødt til at se på
bevis for en nylig sag.

1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
De åbnede den i sidste uge.

1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Næh, der går du.

1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Så tidligt på aftenen?

1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Ved du, hvor du kan finde mig?

1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Fordi jeg vil lukke nu.

1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Men giv mig højst fem minutter.

1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Fem minutter?

1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
Hej.

1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
God.

1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Tak.

1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Fem minutter.

1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Tak.

1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
<i>SAG NR. 7867869
Sammy Kassem</i>s røveri

1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
alt ok?

1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Ja.

1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Ja.

1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Jeg skal bare af sted et stykke tid.

1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Hvorfor?

1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
Nå, på grund af arbejdet.

1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Der var sådan en mulighed, jeg er nødt til at gå.

1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
I lang tid?

1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
Jeg ved det ikke endnu.

1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Måske endda i lang tid.

1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
Så...

1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Lad mig stille et spørgsmål.

1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
Om hvad?

1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
kan du fortælle mig sandheden

1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Jeg fortalte sandheden.

1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
God.

1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
hvad er dit job

1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
Jeg talte.

1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Tager du noget at drikke med?

1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Nu, lige et sekund.

1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Se på mig.

1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Se, for jeg tager afsted.

1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Det her er sygt.

1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
jeg hele tiden...

1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Hvert sekund tænker jeg bare...

1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…til det…

1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
…hvor meget kan jeg lide dig.

1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Men jeg ved ikke noget om dig overhovedet.

1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Du fortæller mig ikke noget.

1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Jeg så ikke engang dit billede.

1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Med mor og far.

1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Det er som om du ikke har dem eller venner.

1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Som om du ikke eksisterede.

1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, vent venligst et øjeblik.

1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Vente?

1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
For hvad?

1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Seriøst, for hvad?

1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Indtil du når dit ønskede nummer?

1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Men tja, hvorfor sådan?

1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Jeg er nødt til at bevæge mig hen imod noget.

1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Mener du penge?

1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Ja.

1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Hvis du voksede op i fattigdom,

1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
du har ikke så mange muligheder i livet.

1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
Og ikke alt er, som han kan lide.

1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
Og det må man finde sig i.

1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Med hvad f.eks.?

1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Med dårlige mennesker.

1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Jeg beder dig bare om at vente lidt.

1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Jeg har endnu ikke opnået det, jeg ønskede.

1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Du stopper ikke.

1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
<i>Nuværende flyrejse ANTWERPEN - LOS ANGELES
16:30 Landing om 1 time 58 minutter

1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Pyha.

1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
Jamen så.

1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Foregav du at være kapitalist?

1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Altså cirka.

1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Hvordan sov du?

1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
God.

1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
Hej?

1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Der er en pakke kaffe.

1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
Der er havremælk i køleskabet.

1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Tak.

1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Føl dig hjemme.

1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
<i>Nuværende flyrejse ANTWERPEN - LOS ANGELES
16:30 Landing om 22 min

1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Ja.

1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Undskyld, jeg venter på en person her
og min telefon er ved at dø.

1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Har du ikke en oplader?

1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Ja, jeg har opladeren, bare...

1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Sæt dine hænder på rattet, Bob.

1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Rør bare ikke min familie.

1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Giv mig nu din telefon.

1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Vær forsigtig.

1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
<i>Velkommen sir – skriv, når du er færdig.
Efterlad venligst ikke dine ejendele her.</i>

1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
<i>Når du forlader flyet, tak
vente på bussen i tilfælde af forsinkelse.</i>

1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
Mr. Foster?

1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Ja.

1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Kom med mig.

1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
Og hvad handler det om?

1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
<i>Hej Mr. Foster, det er Robert, din chauffør i dag.
Jeg er klar til at hente dig. Jeg venter på din besked.</i>

1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
I dag kl. 07.01
LANDING - FLYT TIL PORTEN
Velkommen sir - skriv til mig, når du har bestået inspektionen
Leveret

1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 i dag
JEG HAR BESTÅET, OG JEG PÅGÅR UD

1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
Mr. Foster?

1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Velkomst.

1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
Så hvad, kan vi gå?

1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Vil du vise dokumenterne?

1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Med det samme.

1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Tak.

1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Behage.

1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Vi tager afsted.

1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
hvordan var flyveturen

1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Normal, tak.

1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Jeg er allerede vant til fly.

1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Flyver du ofte til os?

1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
Nå, omkring to gange om året.

1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Hvor mange hjemløse er der?

1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Hvis jeg var fuldstændig pengeløs,
Jeg ville alligevel ikke rulle på fortovet.

1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
De siger, dømmer ikke et dyr
indtil du var i hans sko.

1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Jeg var i den hud.

1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Jeg ville ikke bære det igen.

1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Hvor er du fra, Roder?

1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Herfra.

1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Jeg har boet her hele mit liv.

1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
I hvilket kvarter?

1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
I forskellige.

1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Som barn blev jeg ved med at bevæge mig.

1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Sætter du pris på gode biler?

1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Ja, jeg foretrækker amerikanske klassikere.

1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
Og hvad med dig?

1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Jeg kan huske, at jeg drømte som barn
at jeg vil køre en Mustang.

1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Ligesom Steve McQueen?

1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Ja.

1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Ligesom Steve McQueen.

1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Gammel skole.

1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Se, på din alder om ham
få hørt.

1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Ligesom jeg voksede op med at se hans film.

1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Hvilken er din favorit?

1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Sandsynligvis Bullitts tilfælde. De jagter.

1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
Og min Thomas Crown Case.

1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Han spiller en genial røver der.

1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Jeg så ikke den.

1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, det er nytteløst.

1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Du behøver ikke at blive kvalt af grin
fra hans idiotiske vittigheder

1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
og endda lade som om
at du kan lide ham.

1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Jeg gjorde det i 11 år.

1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
De narre mig, som om de narrer dig nu.

1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
At du siges at være den bedste her,
så talentfuld.

1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Vi er heldige, at du kom
at gøre ret til vores agentur.

1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
De lovede mig, at jeg snart ville blive det
partner og jeg vil have min del.

1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Alt sammen for at jeg kan leve fredeligt til alderdommen.

1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
Og de strakte sig, strakte sig,
indtil vi kom hertil.

1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Hvis du ikke er tilfreds med personalet
politik, er der en standardprocedure.

1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Men hør, luk døren.

1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
Og dette er pointen.

1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
De er ligeglade med, hvor klog du er.

1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
De er ligeglade med, hvad din IQ og erfaring er.

1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Her er du ikke en person, men en lokkefugl.

1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
De rige må arbejde på dig.

1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
Det er hele pointen.

1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Fordi for de tykke
ansigter fanger ingen.

1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
Og jeg ved ikke hvor mange år
Jeg vil stadig kunne arbejde.

1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Jeg er allerede 53.

1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Men jeg ved én ting.

1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Jeg vil ikke såre dig mere.

1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Personlig sikkerhed, for en VIP-gæst
i præsidentsuiten.

1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Ja tak.

1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
I dag er min første dag her.

1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Angiveligt roomservice.

1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Den sjette.

1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Denne elevator.

1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Du har været her før.

1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Det skete.

1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Undskyld, du må vente.

1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Hør, jeg har glemt værelsesnummeret.
- Det er på en vogn.

1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Det står på kortet.

1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Jeg er ny her, jeg ved ikke hvor jeg har lagt det.

1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Ring 011.

1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Jeg bærer drinks til Monroe.

1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Jeg tror, ​​de gav mig det forkerte nummer.

1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Bag Mr. Monroe.

1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Jeg ringer tilbage.

1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Skat, du har besøg.
- Åh, godt.

1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Åh, godt.

1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hej, nej, nej, jeg køber den som den er.

1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Fra Antwerpen?

1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Nøjagtig.

1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
Nå, intet, jeg er nødt til at blive færdig.

1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
Nå, ja, butikker.

1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Så alt er okay?

1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Intet problem.

1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Told embedsmænd ikke forårsage problemer?

1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Alle hænder op, jeg vil ikke dræbe nogen!

1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Hvad laver du, tæve?
- I to, på knæ!

1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Ansigt til væggen!

1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Du er jo en sikkerhedsvagt.

1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
hvad er der galt med dig, han vil skyde.

1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Skud!

1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
hvad laver du

1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
Han røver dig.

1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Gør hvad du vil.

1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
I kid you not, jeg vil ikke gøre det igen!

1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
hvem er det

1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Jeg fortæller dig det for sidste gang, på dine knæ!

1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Dræb mig ikke.

1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
For fanden.

1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Kuffert på bordet, hænder bag hovedet og på knæene.

1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Godt?

1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Så hvor er pengene, Monroe?

1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Hvilke penge?

1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Nej, der er ingen penge her.

1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Dem du forberedte
at betale det ud.

1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Pengene er i pengeskabet.

1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
Og hvor er pengeskabet?

1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Her.

1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Hurtigt, hvor er han?

1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
På venstre side.

1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
For fanden.

1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Kender du koden?

1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Nej.

1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe, når jeg fortæller dig
du kravler på knæ til pengeskabet.

1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Du indtaster koden, men åbner ikke.

1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Så kom lige tilbage.

1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Klar?

1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Ja, ja, ja.

1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Så gå.

1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
Åh min gud, min gud.

1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
åh gud

1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Her er den.

1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Her er pengeskabet.

1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
min gud

1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Gud.

1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
For fanden.

1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Fejl.

1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Fejl.

1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Skal det her være en joke?

1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Jeg gjorde det ikke med vilje.

1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Jeg laver ikke sjov.

1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Tag den forbandede telefon.

1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Allerede, allerede.

1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Vente.

1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Jeg har det allerede.

1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
hvor skal du hen

1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
For fanden, for fanden.

1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Dig der, smid det her.

1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Vend tilbage til stedet.

1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Så, hr. Courier, åbn mappen.

1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Hurtigere.

1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Godt.

1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
Det er efter kode.

1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Okay, åbn den.

1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Nu står stenene på bordet.

1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Gud.

1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
åh gud

1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Hvad sker der?

1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Hold kæft.

1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
For fanden.

1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Hold kæft!

1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
For fanden!

1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
Jeg fortæller dig!

1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Læg pistolen ned!

1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
POLITI.

1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Hvad?

1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Du er anholdt.

1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Drop pistolen.

1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Du er velkommen til at dræbe mig, men jeg vil dræbe dig.

1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Du vil gøre forældreløse børn af børn, og for hvad?

1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
På grund af denne bastard?

1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Jeg spørger dig for sidste gang
Læg den pistol fra dig, James.

1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Jeg ved alt om dig.

1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Jeg ved, at du ikke er nogens sag
aldrig affyret et skud i sit liv.

1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
Og slet ikke en politimand.

1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Er du politibetjent?

1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Så gør dit arbejde, skyd ham!

1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
Det er din pligt.

1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Skud!

1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Stilhed!

1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Hold kæft!

1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
For fanden.

1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
For fanden.

1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Drop pistolen!

1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Jeg smider det ikke væk, okay?

1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Jeg siger det for sidste gang!

1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Arme, gutter!

1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Drop den pistol, siger jeg!

1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Lad hende gå!

1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Godt!

1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Jeg sagde, lad hende gå!

1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Lad hende gå!

1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Smid det væk!

1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Drop pistolen!

1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Hvad er det her?

1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Politibetjent.

1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Godt gået!

1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Din skide bastard!

1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Læg den ned!

1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Hvad fanden spiller du helten?

1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
Hvad?

1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Drop pistolen.

1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Tror du, jeg ikke vil afvise dig?

1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Tror du, jeg ikke klarer det?

1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Lyt til mig.

1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
Hej!

1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Lyt til mig.

1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Hund!

1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Rolig ned.

1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Læg våbnet fra dig.

1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Når jeg begynder at skyde
Der vil være blod på dine hænder, okay?

1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Drop pistolen!

1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Vil du have, at jeg begynder at dræbe for dig?

1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Skud!

1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Skyd ham!

1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Men tal ikke.

1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Hold kæft!

1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Hvad?

1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Tror du, jeg bare spøger?

1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Forstod du det?

1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Forstår du det?

1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
Hvad?

1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Jeg advarede dig.

1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Dit snavs.

1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
Det er dig.

1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.

1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Tag, hvad du kom efter, og kom ud.

1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Giv mig mappen.

1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
For fanden.

1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Flyt den mappe herover til mig.

1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.

1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Hvad stirrer du på mig for?

1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Jeg kan ikke høre.

1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Du hører.

1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Så du mit ansigt?

1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Læg pistolen ned.

1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Læg hende ned, siger jeg.

1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Lad os gå.

1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Læg pistolen fra dig, hører du?

1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Læg hende ned!

1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Det vil jeg ikke gøre.

1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Læg pistolen ned, læg den væk.

1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Læg hende væk, siger jeg dig, læg hende væk.

1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Væk med hende!

1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
For fanden.

1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Dine at have.

1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
åh gud

1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
Han er... han er død.

1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Fuck det.

1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
Han ville have skudt dig.

1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
For fanden.

1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Vi gør det sådan her.

1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Nu går du herfra
og du glemmer vejen tilbage.

1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Sten og penge, alt er her.

1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Her er forbryderen.

1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Røver fra 101.

1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Jeg ville ikke dræbe ham.

1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Jeg ved det.

1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
For fanden.

1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Gud.

1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Jeg har brug for en læge, hurtigt.

1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Jeg får dig ned.

1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
Og i rigtig lang tid.

1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Jeg skal sørge for, at du bliver smidt ud i skam.

1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Vær ikke bange.

1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Du beholder den nu
dine diamanter og penge.

1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
Og når politiet kommer
du vil lytte til, hvad jeg fortæller dem.

1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
Og du vil bekræfte alt.

1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Ikke tilfældigt.

1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Fejl.

1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Hvis de begynder at grave lidt i det...

1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...de finder ulovlig import af værdigenstande

1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
og skatteunddragelse.

1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
Og så begynder de for alvor at grave.

1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
De bringer alt snavs frem i lyset.

1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Er det det du vil?

1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Hvorfor er du så stædig din idiot?

1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Er du helt ude af dig selv?

1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
For fanden.

1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Jeg ville lægge den i pengeskabet
indtil mine kolleger kommer.

1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Tag dig god tid.

1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Vi vil gerne tilkalde en ambulance.

1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Du nul.

1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Detektiv Lubesnick,
afdeling for røverier.

1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Jeg er på Beverly Wilshire Hotel, værelse 10-18.

1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Send efterforskere og en ambulance.

1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
HAVDE DU EN ARBEJDSSKADE?
TJEN PENGE - NU!</i>

1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
<i>Ånd ud.</i>

1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
<i>Du er sikker.</i>

1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
<i>Alt er i orden.</i>

1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
<i>Du er rolig.</i>

1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
<i>Du er på det rigtige sted
tidspunkt og rum.</i>

1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
<i>Åbn dit sind.</i>

1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
<i>Og find dit indre jeg.</i>

1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
<i>Accepter ham fuldstændigt.</i>

1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
<i>Gen gradvis opmærksomheden tilbage til din krop.</i>

1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
<i>Må din dag blive vidunderlig.</i>

1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.

1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Hej.

1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Jeg ledte efter dig.

1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Jeg var nødt til at gå.

1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
Åh ja.

1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Der kom en besked.

1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Ja?

1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.

1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
jeg…

1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
…Jeg bragte dig noget.

1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Jeg ville åbne den derhjemme.

1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Hvad er det?

1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Noget som ingen vil lede efter.

1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Så hvilken slags nyhed fik det?

1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Her. Tilsyneladende for dig.

1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
<i>For en politibetjent - 09A1</i>

1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Underligt. Jeg ved ikke, hvad det betyder.

1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Virkelig?

1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
Nå...

1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Kommer du stadig til yoga?

1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
Jeg ved det ikke.

1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
Og er det det værd?

1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Det tror jeg.

1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
God.

1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Hav det godt.

1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Hej.

1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA Jeg tog fejl. 
Jeg håber ikke, det er for sent.
James, Ben Patrick 1994

1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Oversat af: .::Ojvih777::.

1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG