1 00:00:46,580 --> 00:00:49,217 Hvar er skipstjórinn, herra Spock? 2 00:00:49,250 --> 00:00:51,219 Hann er þarna úti, læknir. 3 00:00:51,252 --> 00:00:52,620 Þarna einhvers staðar 4 00:00:52,653 --> 00:00:55,223 í þúsund rúmmetrar af rúmi, 5 00:00:55,256 --> 00:00:56,624 og það er nákvæmlega ekkert 6 00:00:56,657 --> 00:00:59,193 við getum gert til að hjálpa honum. 7 00:01:23,651 --> 00:01:25,219 Grr! 8 00:01:49,443 --> 00:01:50,811 Afritar þú? 9 00:01:50,844 --> 00:01:52,813 Roger. Hefurðu það líka? 10 00:01:52,846 --> 00:01:54,415 Hvað er það? 11 00:01:54,448 --> 00:01:55,849 Ég veit það ekki, skipstjóri. 12 00:01:55,883 --> 00:01:57,885 Það er í 500 mílur mjög hratt á heimleið. 13 00:01:57,918 --> 00:02:01,922 vá! Það er ekki eitt af okkar. 14 00:02:01,955 --> 00:02:03,291 Boggi á innleið. 15 00:02:06,594 --> 00:02:08,796 Varúlfaflug. Kveikt er á myndavélinni. 16 00:02:08,829 --> 00:02:11,699 Úff, maður! Maður, er hann að flytja! 17 00:02:11,732 --> 00:02:14,168 Óþekkt flugvél, 18 00:02:14,202 --> 00:02:16,570 þú ert að brjóta stefnumótandi loftrými. 19 00:02:16,604 --> 00:02:18,572 Minnkaðu hraðann í mach 1. 20 00:02:18,606 --> 00:02:21,175 Farðu niður í 3.000 fet og auðkenna, 21 00:02:21,209 --> 00:02:23,211 eða við neyðum þig niður. 22 00:02:25,246 --> 00:02:27,215 Skipun, þetta er leiðtogi varúlfa. 23 00:02:27,248 --> 00:02:28,616 Bogy svarar ekki. 24 00:02:28,649 --> 00:02:30,218 Hann gengur hratt í burtu. 25 00:02:30,251 --> 00:02:32,620 Stingið upp á landvarðaflugi tilraun til að stöðva. 26 00:02:32,653 --> 00:02:34,355 Þetta er kúrekaflug. 27 00:02:34,388 --> 00:02:36,357 Ég fékk læsingu. 28 00:02:36,390 --> 00:02:37,758 Óska eftir leyfi til að skjóta. 29 00:02:37,791 --> 00:02:39,293 Þér er ljóst að skjóta. 30 00:02:43,364 --> 00:02:44,698 Ah! 31 00:02:44,732 --> 00:02:47,601 Þú hefðir átt að virkja skikkjutækið! 32 00:02:47,635 --> 00:02:49,570 Ég get ekki munað allt. 33 00:02:49,603 --> 00:02:50,704 Það hvarf! 34 00:02:50,738 --> 00:02:53,541 Hann er bara horfinn! 35 00:03:58,806 --> 00:04:00,741 Kveðja. 36 00:04:03,611 --> 00:04:04,978 Vantar þig herbergi? 37 00:04:05,012 --> 00:04:06,414 Rétt. 38 00:04:06,447 --> 00:04:08,382 Uh... fylltu út umsókn. 39 00:04:08,416 --> 00:04:10,284 Bara eyðublað þarna. 40 00:04:15,088 --> 00:04:18,058 Ég leita líka tækniiðnaðargeiranum 41 00:04:18,091 --> 00:04:20,461 þar sem ég get keypt tvö eða þrír simlats af platínumauki. 42 00:04:20,494 --> 00:04:23,297 Ó... þessi tími nætur, ha? 43 00:04:23,331 --> 00:04:25,733 Ó... vá! Sjáum til. 44 00:04:25,766 --> 00:04:29,603 Sjáðu, ég er frekar nýr að svæðinu. ég geri ekki... 45 00:04:29,637 --> 00:04:32,606 Veistu hvar ég gæti nálgast 46 00:04:32,640 --> 00:04:34,308 helionizon grafík tæki? 47 00:04:34,342 --> 00:04:37,711 Dagurinn strákur, hann þekkir þetta svæði mjög vel. 48 00:04:37,745 --> 00:04:39,580 Ég get ekki hjálpað þér. 49 00:04:39,613 --> 00:04:42,450 Var þetta tveggja manna gisting? 50 00:04:42,483 --> 00:04:44,952 Rétt. Það er félagi minn. 51 00:04:44,985 --> 00:04:48,021 Já. Rétt. Veistu, ég er viss um að hún er það. 52 00:04:50,758 --> 00:04:51,825 Það er... 53 00:04:51,859 --> 00:04:54,294 Það er allt í lagi. O.K. 54 00:05:03,003 --> 00:05:06,540 Verður það, eh... Reiðufé... eða gjald? 55 00:05:06,574 --> 00:05:08,075 Heh? 56 00:05:08,108 --> 00:05:09,943 Hvernig ertu að borga? 57 00:05:11,144 --> 00:05:12,713 Við skulum launa 58 00:05:12,746 --> 00:05:14,114 með málmdiskum. 59 00:05:14,147 --> 00:05:15,616 Rétt. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,485 Þetta er fínt. Já. 61 00:05:35,503 --> 00:05:37,905 Ha ha ha ha! 62 00:05:45,779 --> 00:05:47,748 Hæ hæ hæ hæ! 63 00:05:49,049 --> 00:05:50,083 Frumstætt. 64 00:05:50,117 --> 00:05:52,886 Við verðum að finna einn með íhlutum 65 00:05:52,920 --> 00:05:54,788 að miðla neyð að remulak. 66 00:05:54,822 --> 00:05:58,392 Hinn hái meistari verður óánægður með skipið. 67 00:05:58,426 --> 00:05:59,493 Jákvætt. 68 00:05:59,527 --> 00:06:02,430 Hann mun áreiðanlega slíta plágið mitt. 69 00:06:02,463 --> 00:06:03,431 Aahh! 70 00:06:03,464 --> 00:06:04,832 Ekki örvænta, prymaat. 71 00:06:04,865 --> 00:06:06,434 Okkur verður bjargað. 72 00:06:06,467 --> 00:06:08,436 Þangað til verðum við að aðlagast. 73 00:06:08,469 --> 00:06:10,404 Þegar vetnið dropar hætta, 74 00:06:10,438 --> 00:06:12,806 við munum lifa óséð á jörðinni 75 00:06:12,840 --> 00:06:14,408 meðal bareflanna. 76 00:06:14,442 --> 00:06:16,410 Beldar, hvernig getum við lifað 77 00:06:16,444 --> 00:06:18,078 meðal bareflanna? 78 00:06:18,111 --> 00:06:20,848 Við munum blanda saman. 79 00:06:22,149 --> 00:06:23,884 Guð minn góður! 80 00:06:23,917 --> 00:06:26,787 Vá! 81 00:06:26,820 --> 00:06:30,190 Hér er maðurinn sem gerði það að verkum í síðasta leik. 82 00:06:30,223 --> 00:06:33,861 Aahh! Aahh! 83 00:06:40,501 --> 00:06:41,702 Hæ, Ottó, 84 00:06:41,735 --> 00:06:44,672 þessi náungi er næstum því eins fljótur og þú ert. 85 00:06:44,705 --> 00:06:45,706 Ha ha! 86 00:06:45,739 --> 00:06:48,509 Nei, maður. Þessi drengur er bestur. 87 00:06:48,542 --> 00:06:49,910 Mætir tímanlega, 88 00:06:49,943 --> 00:06:51,445 gefur heiðarlegt dagsverk. 89 00:06:51,479 --> 00:06:54,448 Þú getur ekki fundið fólk svona lengur. 90 00:06:54,482 --> 00:06:57,851 Þessir hvítu strákar og bræður mæta seint. 91 00:06:57,885 --> 00:06:59,119 Þeir brasa um. 92 00:06:59,152 --> 00:07:01,555 Allt sem þeir vilja er ávísun. 93 00:07:03,957 --> 00:07:05,526 Hér er safameistarinn þinn. 94 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Til framtíðarviðmiðunar, 95 00:07:07,027 --> 00:07:08,629 tíð þrif kemur í veg fyrir 96 00:07:08,662 --> 00:07:11,732 mótorslit og uppsöfnun af jarðbakteríum. 97 00:07:13,734 --> 00:07:15,435 Ha ha ha ha! 98 00:07:18,939 --> 00:07:20,508 Drengurinn er góður. 99 00:07:20,541 --> 00:07:23,511 Ef ég gæti fundið þrír í viðbót eins og hann, 100 00:07:23,544 --> 00:07:24,712 Ég gæti farið á eftirlaun. 101 00:07:24,745 --> 00:07:26,046 Fyrirgefðu. 102 00:07:26,079 --> 00:07:29,016 Það er kominn tími á hádegi stöðvun starfsemi 103 00:07:29,049 --> 00:07:30,618 fyrir prótein-kolefnisneyslu. 104 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 Taktu þér hádegishlé. 105 00:07:31,985 --> 00:07:33,721 Hádegisverður, hádegismatur, hádegisverður. 106 00:07:33,754 --> 00:07:35,789 Strákur elskar að borða. 107 00:07:36,790 --> 00:07:39,126 Hádegismatur, hádegismatur, hádegismatur, 108 00:07:39,159 --> 00:07:42,596 hádegismatur, hádegismatur, hádegismatur, 109 00:07:42,630 --> 00:07:44,131 hádegismatur, hádegismatur, hádegismatur, 110 00:07:44,164 --> 00:07:46,734 hádegismatur, hádegismatur, hádegismatur. 111 00:07:46,767 --> 00:07:49,236 Hádegisverður! Hádegisverður! 112 00:07:49,269 --> 00:07:52,139 Kveðja, jarðkona. 113 00:07:52,172 --> 00:07:53,741 Ha ha ha ha! 114 00:07:53,774 --> 00:07:55,142 Tími fyrir hádegisneyslu 115 00:07:55,175 --> 00:07:56,544 af massa magni. 116 00:07:56,577 --> 00:07:58,679 Ég hef endurgeislað afgangs sterkju diskur. 117 00:07:58,712 --> 00:08:00,548 Pizza. Ég mun njóta þess. 118 00:08:01,715 --> 00:08:02,683 Þarna. 119 00:08:02,716 --> 00:08:03,917 Viðvörun... 120 00:08:03,951 --> 00:08:06,520 Ekki brenna gatið á hálsinum 121 00:08:06,554 --> 00:08:08,522 í bráðnu laktatútdrættinum. 122 00:08:08,556 --> 00:08:09,790 Aahh! 123 00:08:17,865 --> 00:08:20,668 Frábært! 124 00:08:20,701 --> 00:08:22,069 Lokaþátturinn 125 00:08:22,102 --> 00:08:23,771 fyrir intergalactic miðlari. 126 00:08:23,804 --> 00:08:24,838 Rétt. 127 00:08:26,339 --> 00:08:27,307 Þarna. 128 00:08:27,340 --> 00:08:28,909 Kannski endanlega hert 129 00:08:28,942 --> 00:08:30,711 af spíralvíddarfestingum. 130 00:08:30,744 --> 00:08:32,112 Beldar, virkjaðu tækið! 131 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 Heimili marlax! 132 00:08:33,714 --> 00:08:35,683 Láttu hann vita af stöðu okkar. 133 00:08:35,716 --> 00:08:38,218 Það er enginn kostur að tefja. 134 00:08:51,765 --> 00:08:53,533 Verskrar! 135 00:09:00,708 --> 00:09:02,109 Sími heim! 136 00:09:06,046 --> 00:09:07,681 Marlax! Marlax! 137 00:09:07,715 --> 00:09:09,082 Marlax! Marlax! 138 00:09:09,116 --> 00:09:12,085 Marlax! Marlax! 139 00:09:12,119 --> 00:09:13,086 Kveðja, beldar. 140 00:09:13,120 --> 00:09:15,088 Við höfum ekkert heyrt frá þér. 141 00:09:15,122 --> 00:09:17,658 Ég er feginn að þú ert enn virkur. 142 00:09:17,691 --> 00:09:19,026 Kveðja, Marlax. 143 00:09:19,059 --> 00:09:20,628 Þú hefur hneppt plánetuna í þrældóm 144 00:09:20,661 --> 00:09:22,229 og eru að bíða eftir leiðbeiningum? 145 00:09:23,697 --> 00:09:25,833 Mmm... óvænt 146 00:09:25,866 --> 00:09:27,234 bilun í mentaglian drifinu 147 00:09:27,267 --> 00:09:29,336 olli okkur að yfirgefa skipið okkar 148 00:09:29,369 --> 00:09:31,972 í vökvamassa. 149 00:09:32,005 --> 00:09:35,308 Hvenær gætum við búast við björgunarskipi? 150 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 Björgunarskip? 151 00:09:36,744 --> 00:09:38,378 Þú tahpath! 152 00:09:38,411 --> 00:09:41,214 Þegar hinn hái meistari heyrir af mistökum þínum, 153 00:09:41,248 --> 00:09:43,784 hann mun ekki taka því létt. 154 00:09:43,817 --> 00:09:44,885 Stjörnuferðaskip 155 00:09:44,918 --> 00:09:46,887 mun fara inn í sólkerfið þitt 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 í um ... sjö zerls. 157 00:09:48,989 --> 00:09:52,292 Sjö zerls? Sjö zerls? 158 00:09:52,325 --> 00:09:55,896 Innstunga! Remulak! Narpel! 159 00:09:55,929 --> 00:09:57,931 Ó! Ó! 160 00:10:05,405 --> 00:10:07,741 Sjö... zerls? 161 00:10:11,745 --> 00:10:14,715 Beldar, það er eitthvað við ættum að ræða 162 00:10:14,748 --> 00:10:17,851 það er miklu mikilvægara en landvinninga plánetunnar. 163 00:10:17,885 --> 00:10:20,253 En hvað gæti verið mikilvægara 164 00:10:20,287 --> 00:10:22,189 en landvinninga plánetunnar? 165 00:10:22,222 --> 00:10:26,093 Beldar, ég er með keilu. 166 00:10:27,160 --> 00:10:28,729 Þú? 167 00:10:28,762 --> 00:10:30,397 ég? 168 00:10:30,430 --> 00:10:32,032 Ungur? 169 00:10:32,065 --> 00:10:33,633 Jákvætt. 170 00:10:41,008 --> 00:10:43,143 $8.000. 171 00:10:43,176 --> 00:10:46,146 Þetta er besta vikan Ég hef nokkurn tíma haft, 172 00:10:46,179 --> 00:10:49,750 og það er $1.200 fyrir þig, beldar. 173 00:10:49,783 --> 00:10:51,318 Þakka þér fyrir. 174 00:10:51,351 --> 00:10:53,721 Beldar, þú samt hef ekki gefið mér 175 00:10:53,754 --> 00:10:55,188 kennitala þína. 176 00:10:59,059 --> 00:11:01,194 Kennitala mín. 177 00:11:01,228 --> 00:11:02,262 ég... 178 00:11:02,295 --> 00:11:04,064 Mér þykir það leitt. 179 00:11:04,097 --> 00:11:05,465 Ég gleymi sífellt. 180 00:11:05,498 --> 00:11:07,067 Mig vantar þetta númer. 181 00:11:07,100 --> 00:11:08,802 Ég fékk ríkislaunaeyðublöð. 182 00:11:08,836 --> 00:11:10,804 Ertu með númer? 183 00:11:10,838 --> 00:11:13,206 Auðvitað. Ég er ríkisborgari. 184 00:11:13,240 --> 00:11:15,809 Allt í lagi. Gefðu mér tölurnar. 185 00:11:15,843 --> 00:11:17,144 0... 186 00:11:17,177 --> 00:11:18,812 2..5... 187 00:11:18,846 --> 00:11:20,213 6... 188 00:11:20,247 --> 00:11:24,251 X... lið... 3... 189 00:11:24,284 --> 00:11:27,054 0... b... 190 00:11:27,087 --> 00:11:31,158 8... 7... 191 00:11:31,191 --> 00:11:32,760 Beldar, þú hefur ekki 192 00:11:32,793 --> 00:11:34,294 kennitala? 193 00:11:34,327 --> 00:11:36,029 Rétt. 194 00:11:36,063 --> 00:11:37,064 Hvers vegna ekki? 195 00:11:37,097 --> 00:11:40,200 Ég er ólögleg geimvera. 196 00:11:40,233 --> 00:11:43,436 Ég vissi að þú værir það of gott til að vera satt. 197 00:11:43,470 --> 00:11:45,205 Í hvert skipti sem ég græði peninga! 198 00:11:45,238 --> 00:11:46,406 Svo hvaðan þú? 199 00:11:46,439 --> 00:11:48,008 Remulak plánetunnar. 200 00:11:48,041 --> 00:11:50,310 Ég er undirstjóri eldsneytiskönnunar fyrir... 201 00:11:50,343 --> 00:11:52,412 Ekki sama. Ekki sama. 202 00:11:52,445 --> 00:11:57,250 Sjáðu... við ætlum að vinna úr þessu. 203 00:11:57,284 --> 00:12:00,487 Þú heitir Donald r. De cicco, skilurðu það? 204 00:12:00,520 --> 00:12:02,089 Donald r. De cicco. 205 00:12:02,122 --> 00:12:05,492 Það ert þú. D-e c-i-c-c-o. 206 00:12:05,525 --> 00:12:08,095 Þú fæddist 11. ágúst 1951, 207 00:12:08,128 --> 00:12:10,097 í brockton, Massachusetts. 208 00:12:10,130 --> 00:12:11,832 Og hvað heitirðu? 209 00:12:11,865 --> 00:12:13,466 Donald r. De cicco. 210 00:12:13,500 --> 00:12:17,004 Konan þín heitir Mary Margaret Rowney, 211 00:12:17,037 --> 00:12:19,840 fæddur 26. júní 1955, á Rhode Island, 212 00:12:19,873 --> 00:12:21,809 en hvaðan ertu? 213 00:12:21,842 --> 00:12:22,810 Brockton, Massachusetts. 214 00:12:22,843 --> 00:12:24,277 Þið voruð gift 215 00:12:24,311 --> 00:12:26,880 4. júní 1975, í Grikklandi, 216 00:12:26,914 --> 00:12:29,282 þar sem þið hittust í samveru 217 00:12:29,316 --> 00:12:30,884 eftir útskriftina þína 218 00:12:30,918 --> 00:12:32,285 frá Hobart College. 219 00:12:32,319 --> 00:12:34,021 Hobart háskóli. 220 00:12:34,054 --> 00:12:35,222 Maðurinn er galdramaður. 221 00:12:35,255 --> 00:12:37,090 Allt er hérna inni... 222 00:12:37,124 --> 00:12:38,959 Fæðingarvottorð, ættarnöfn, 223 00:12:38,992 --> 00:12:40,994 skólaskrár, vinnuveitendur, heimilisföng, 224 00:12:41,028 --> 00:12:42,395 ættarnafn ömmu, 225 00:12:42,429 --> 00:12:44,898 ekki það að þeir spyrji. 226 00:12:44,932 --> 00:12:45,899 Hæ hæ! 227 00:12:45,933 --> 00:12:47,200 Mikilvægast... 228 00:12:47,234 --> 00:12:48,936 Kennitalanúmer. Nafn? 229 00:12:48,969 --> 00:12:50,170 Donald r. De cicco. 230 00:12:50,203 --> 00:12:51,571 Gaman að hitta þig. 231 00:12:51,604 --> 00:12:53,406 Velkomin til Bandaríkjanna. 232 00:12:53,440 --> 00:12:55,909 Rétt inni. Upp og niður. 233 00:13:05,218 --> 00:13:07,187 Þetta er fínt handverk. 234 00:13:07,220 --> 00:13:09,322 Það er hægt að stjórna því með auðveldum hætti. 235 00:13:09,356 --> 00:13:12,325 Jó, maður! Ekki svo nálægt, allt í lagi? 236 00:13:12,359 --> 00:13:14,928 Það er ekki það að ég sé á móti nánum, 237 00:13:14,962 --> 00:13:16,930 það er bara ekki mitt mál. 238 00:13:16,964 --> 00:13:19,432 Í Ameríku, við fengum þetta sem heitir rúm. 239 00:13:19,466 --> 00:13:23,036 Ef þú ætlar að lifa hér og eignast börn, 240 00:13:23,070 --> 00:13:24,437 taktu þig saman. 241 00:13:24,471 --> 00:13:26,039 Kauptu þér bíl, 242 00:13:26,073 --> 00:13:29,176 kannski fá þér hatt fyrir höfuðið, 243 00:13:29,209 --> 00:13:31,378 og gera eitthvað um þessar tennur! 244 00:13:31,411 --> 00:13:32,913 Tennur. 245 00:13:32,946 --> 00:13:36,516 Beldar, veistu hvað lykillinn að velgengni er? 246 00:13:36,549 --> 00:13:38,118 ég geri það ekki. 247 00:13:38,151 --> 00:13:40,587 Líttu vel út. Vertu þinn eigin yfirmaður. 248 00:13:40,620 --> 00:13:43,190 Aldrei festast við skrifborð. 249 00:13:43,223 --> 00:13:45,926 Taktu aðeins reiðufé í viðskiptum. 250 00:13:45,959 --> 00:13:48,328 Líttu vel út. Vertu eigin yfirmaður. 251 00:13:48,361 --> 00:13:50,563 Ekkert skrifborð. Aðeins reiðufé. 252 00:13:50,597 --> 00:13:52,199 Þú hefur það. 253 00:13:52,232 --> 00:13:54,201 Áttu meira af því tyggjó? 254 00:13:54,234 --> 00:13:55,602 Auðvitað. 255 00:13:55,635 --> 00:13:57,437 Við aðra umhugsun, 256 00:13:57,470 --> 00:13:59,439 Ég ætti ekki að tyggja og keyra. 257 00:13:59,472 --> 00:14:01,174 Ég gæti lent í einhverju. 258 00:14:26,333 --> 00:14:28,368 Ég er virkilega betri í ensku. 259 00:14:28,401 --> 00:14:30,971 Allt sem ég fæ er smellur. 260 00:14:31,004 --> 00:14:32,039 Að smella? 261 00:14:32,072 --> 00:14:33,373 Að smella? Að smella? 262 00:14:33,406 --> 00:14:36,977 Gætirðu verið lamb og eiga sæti? 263 00:14:37,010 --> 00:14:39,947 Tako uno seatado, por favor. 264 00:14:42,182 --> 00:14:44,251 Hæ. Ég tek það. 265 00:14:44,284 --> 00:14:46,519 Herra Seedling getur ekki séð neinn. 266 00:14:46,553 --> 00:14:49,256 Hann á einn af þessum dögum. 267 00:14:49,289 --> 00:14:50,657 Er það ekki sætt? 268 00:14:50,690 --> 00:14:52,559 O.k., þetta er ekki þitt. 269 00:14:56,029 --> 00:14:59,266 Hafðu í huga, þessar tölur eru ekki í mælikvarða. 270 00:14:59,299 --> 00:15:02,235 Ég legg til að við setjum þessir rafeindakragar 271 00:15:02,269 --> 00:15:03,536 á öllum brottfluttum. 272 00:15:03,570 --> 00:15:07,040 Svo grafum við vír meðfram landamærunum, 273 00:15:07,074 --> 00:15:08,408 myndar ósýnilega girðingu. 274 00:15:08,441 --> 00:15:10,377 Næst þegar þetta er ólöglegt 275 00:15:10,410 --> 00:15:12,412 reynir að komast inn í landið... 276 00:15:15,715 --> 00:15:17,250 Pow! 277 00:15:17,284 --> 00:15:19,252 Stuð sem hann gleymir ekki. 278 00:15:19,286 --> 00:15:21,288 Það mun senda skilaboð 279 00:15:21,321 --> 00:15:23,690 til hinna þjóðarinnar. 280 00:15:23,723 --> 00:15:25,292 Lítum á þetta. 281 00:15:25,325 --> 00:15:26,693 Já. Strax, herra. 282 00:15:26,726 --> 00:15:29,296 Af hverju er ég sá eini 283 00:15:29,329 --> 00:15:31,164 hver getur séð vandamálið? 284 00:15:31,198 --> 00:15:32,532 Ég veit það ekki. 285 00:15:32,565 --> 00:15:34,534 Allir hinir hunsar vandamálið 286 00:15:34,567 --> 00:15:37,537 vona að það fari í burtu, en það verður ekki. 287 00:15:37,570 --> 00:15:39,139 Ætla ekki að hverfa. 288 00:15:39,172 --> 00:15:40,440 Kannski ég gefist upp. 289 00:15:40,473 --> 00:15:43,043 Gefstu upp, vertu eins og allir aðrir. 290 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 Það ert ekki þú. 291 00:15:44,477 --> 00:15:46,046 Þú yrðir ekki ánægður. 292 00:15:46,079 --> 00:15:49,049 Jæja, þess vegna Ég verð að gefa það 293 00:15:49,082 --> 00:15:50,450 allt sem ég á... 100%. 294 00:15:50,483 --> 00:15:52,052 Öllum finnst það geggjað. 295 00:15:52,085 --> 00:15:53,553 Og þráhyggju. 296 00:15:53,586 --> 00:15:55,722 Að ég sé andlegt mál. 297 00:15:55,755 --> 00:15:57,524 Wacko, alveg geðveikt. 298 00:15:58,625 --> 00:16:00,527 ég á eitthvað handa þér... 299 00:16:00,560 --> 00:16:03,530 Þessi látni ssi númer sem þú flaggaðir. 300 00:16:03,563 --> 00:16:05,532 De cicco. Hann er kominn aftur. 301 00:16:05,565 --> 00:16:08,535 Það er tíunda starfið hann er tekinn í þessum mánuði. 302 00:16:08,568 --> 00:16:12,305 Ekki slæmt fyrir strák sem var skotinn til bana. 303 00:16:12,339 --> 00:16:15,142 "Herra De cicco" er heimilistækjaviðgerðarmaður. 304 00:16:15,175 --> 00:16:16,543 Í Jersey borg. 305 00:16:16,576 --> 00:16:19,546 Sjáum til. Donald de ciccos einn til fimm. 306 00:16:19,579 --> 00:16:22,149 Reyndist vera samóa, 307 00:16:22,182 --> 00:16:23,550 víetnamskur, sikileyskur, 308 00:16:23,583 --> 00:16:25,152 kanadískur... 309 00:16:25,185 --> 00:16:26,553 Og Belgi. 310 00:16:26,586 --> 00:16:29,322 Og hann skrapp aftur til Belgíu. 311 00:16:30,590 --> 00:16:32,559 Ég missti hann, Eli. 312 00:16:32,592 --> 00:16:34,327 Þessa langar mig í. 313 00:16:35,728 --> 00:16:37,130 Dr. Rudolph? 314 00:16:37,164 --> 00:16:39,132 Þetta er herra De cicco. 315 00:16:39,166 --> 00:16:41,134 Hann vill hafa tennurnar þaktar... 316 00:16:41,168 --> 00:16:42,569 Öll þau. 317 00:16:44,604 --> 00:16:46,173 O.k. 318 00:16:46,206 --> 00:16:48,741 Við kíkjum aðeins. 319 00:16:50,610 --> 00:16:53,146 Halló, herra... Uh... de sicko. 320 00:16:53,180 --> 00:16:54,147 De cicco. 321 00:16:54,181 --> 00:16:56,149 Nafnið er de cicco. 322 00:16:56,183 --> 00:16:57,550 Ég er Dr. Rudolph. 323 00:16:57,584 --> 00:17:00,487 Getum við sent eftir þér venjuleg tannlæknaskrá? 324 00:17:00,520 --> 00:17:03,090 Þegar ég var ungur, 325 00:17:03,123 --> 00:17:06,093 Ég skar tönn á eldflaugasleðanum mínum, 326 00:17:06,126 --> 00:17:08,095 en það voru engar heimildir 327 00:17:08,128 --> 00:17:10,097 sem við gætum sent frá... 328 00:17:10,130 --> 00:17:12,532 Hvaðan... ég... við komum. 329 00:17:14,134 --> 00:17:15,135 Allt í lagi. 330 00:17:16,536 --> 00:17:18,105 Nú skil ég... 331 00:17:18,138 --> 00:17:21,108 Þú vilt hafa tennurnar þínar þaktar. 332 00:17:21,141 --> 00:17:22,242 Rétt. 333 00:17:22,275 --> 00:17:24,477 Við skulum aðeins skoða. 334 00:17:27,147 --> 00:17:29,816 Og... opnaðu, takk. 335 00:17:36,423 --> 00:17:39,159 Og loka, takk. 336 00:17:45,165 --> 00:17:48,168 Og opnaðu, takk. 337 00:17:53,573 --> 00:17:55,542 O.k., við byrjum á húfunum 338 00:17:55,575 --> 00:17:58,678 rétt um... hér, Herra De fasco. 339 00:17:58,711 --> 00:18:00,113 Cicco! 340 00:18:01,814 --> 00:18:03,650 Og opna víðar... 341 00:18:04,684 --> 00:18:06,519 Ef þú getur. 342 00:18:18,165 --> 00:18:19,532 Höfuðpúði þægilegur? 343 00:18:19,566 --> 00:18:21,534 Fínt. 344 00:18:21,568 --> 00:18:24,137 Allt í lagi. 345 00:18:24,171 --> 00:18:27,140 Ég ætla að gefa þér smá nituroxíð. 346 00:18:27,174 --> 00:18:30,243 Ef þú finnur fyrir einhverjum sársauka, láttu mig vita. 347 00:18:37,650 --> 00:18:40,119 Og andaðu. 348 00:18:59,972 --> 00:19:00,940 Beldar! 349 00:19:00,973 --> 00:19:01,941 Beldar! 350 00:19:01,974 --> 00:19:05,378 Mibs! Mibs! 351 00:19:05,412 --> 00:19:07,280 Mannleg valdsmenn. 352 00:19:07,314 --> 00:19:08,381 Mibs! 353 00:19:08,415 --> 00:19:10,550 Mibs! Við verðum fara strax út. 354 00:19:10,583 --> 00:19:11,684 Ó! 355 00:19:23,830 --> 00:19:26,233 Þeir eru við gáttina! Við erum scrapnoids! 356 00:19:28,468 --> 00:19:29,436 Ó! Ó! 357 00:19:29,469 --> 00:19:30,437 Opnaðu þig! 358 00:19:30,470 --> 00:19:32,372 Úff. Ó! 359 00:19:37,510 --> 00:19:38,845 Beldar! 360 00:19:38,878 --> 00:19:40,380 Aftur til! 361 00:19:41,848 --> 00:19:44,317 Þarna fara þeir. 362 00:19:44,351 --> 00:19:46,185 Hratt! Hratt! 363 00:20:05,004 --> 00:20:06,639 Turnbull! 364 00:20:07,740 --> 00:20:09,609 O.k., engin erlend vegabréf, 365 00:20:09,642 --> 00:20:11,019 bréf, bréfaskipti, dagblöð, 366 00:20:11,043 --> 00:20:14,013 ekkert sem bendir til upprunaland þeirra, 367 00:20:14,046 --> 00:20:16,716 nema þessar mardi gras jakkaföt. 368 00:20:16,749 --> 00:20:18,318 Leyfðu mér að sjá það. 369 00:20:18,351 --> 00:20:19,719 Kannski eru þeir brasilískir. 370 00:20:19,752 --> 00:20:21,454 Herra? 371 00:20:21,488 --> 00:20:22,855 Það væri betra 372 00:20:22,889 --> 00:20:24,857 ef það fór í gegnum mig. 373 00:20:24,891 --> 00:20:27,427 Hann er ekki í góðu skapi. 374 00:20:27,460 --> 00:20:29,829 Ég held að ég hafi fundið eitthvað, herra. 375 00:20:29,862 --> 00:20:32,799 Það tákn líka birtist á þessu korti. 376 00:20:32,832 --> 00:20:34,934 Leyfðu mér að sjá það. 377 00:20:34,967 --> 00:20:36,736 Hugsanlega kóreska. 378 00:20:36,769 --> 00:20:37,737 Hugsanlega. 379 00:20:37,770 --> 00:20:40,307 Láttu greina þennan texta. 380 00:20:40,340 --> 00:20:41,308 Keyrðu þetta. 381 00:20:41,341 --> 00:20:42,709 Sjáið þennan óþverra! 382 00:20:42,742 --> 00:20:43,876 Það er skítugt. 383 00:20:43,910 --> 00:20:46,313 Manneskjur ekki lifa svona. 384 00:20:46,346 --> 00:20:48,615 Finndu út hvaðan þeir eru, 385 00:20:48,648 --> 00:20:50,783 því hvar sem það er... 386 00:20:53,653 --> 00:20:57,290 Ég er að sjá til að þeir fari þangað aftur. 387 00:21:01,027 --> 00:21:03,430 La guardia flugvöllur, delta terminal. 388 00:21:03,463 --> 00:21:04,597 La guardia. 389 00:21:04,631 --> 00:21:08,000 Viltu að ég taki bqe, Van wyck, 390 00:21:08,034 --> 00:21:09,602 eða Woodhaven Boulevard 391 00:21:09,636 --> 00:21:11,604 að Grand Central Parkway? 392 00:21:11,638 --> 00:21:13,005 Það er minni umferð. 393 00:21:13,039 --> 00:21:14,006 Hvað sem er. 394 00:21:14,040 --> 00:21:15,608 Woodhaven, Grand Central. 395 00:21:15,642 --> 00:21:18,445 345. Brottför, la guardia. 396 00:21:36,563 --> 00:21:38,030 Gott kvöld. 397 00:21:39,932 --> 00:21:41,033 Kveðja. 398 00:21:41,067 --> 00:21:42,635 Kveðja, erfðafélagi minn. 399 00:21:42,669 --> 00:21:44,036 Hvernig var dagurinn þinn 400 00:21:44,070 --> 00:21:46,038 ferja menn yfir netið? 401 00:21:46,072 --> 00:21:47,640 Ásættanlegt. 402 00:21:47,674 --> 00:21:49,642 Ábendingar hefðu getað verið betri. 403 00:21:50,677 --> 00:21:52,044 Ahh! 404 00:21:54,080 --> 00:21:55,648 Yfirvofandi keila undirbýr sig 405 00:21:55,682 --> 00:21:57,049 fyrir tilkomu þess. 406 00:21:57,083 --> 00:21:58,083 Ahh! Ahh! 407 00:22:05,625 --> 00:22:06,593 Það er khoudri. 408 00:22:06,626 --> 00:22:07,694 Ahh! 409 00:22:07,727 --> 00:22:09,596 Velkominn, vinnuveitandi minn og leigusala. 410 00:22:09,629 --> 00:22:10,997 Beldar, fyrirgefðu afskipti mín. 411 00:22:11,030 --> 00:22:12,599 Rhavi er veikur. 412 00:22:12,632 --> 00:22:15,968 Geturðu unnið á miðnætti vakt, nota bílinn minn? 413 00:22:16,002 --> 00:22:17,003 Alveg örugglega. 414 00:22:17,036 --> 00:22:18,971 Þetta er síðasta þrefalda vaktin. 415 00:22:19,005 --> 00:22:21,574 Fæðingarkrampinn er í nánd. 416 00:22:21,608 --> 00:22:25,044 Enn og aftur, þú hefur dregið mig úr eldinum. 417 00:22:27,647 --> 00:22:29,616 Beldar, þú hefur verið að vinna 418 00:22:29,649 --> 00:22:31,618 í gegnum slar fasa þinn aftur. 419 00:22:31,651 --> 00:22:33,853 Goz svipting er ekki góð. 420 00:22:33,886 --> 00:22:36,456 Þessi bústaður er ekki lengur ásættanlegt. 421 00:22:36,489 --> 00:22:40,627 Það er ekki nógu gott fyrir þig og ungan okkar. 422 00:22:40,660 --> 00:22:43,630 Við verðum að gera upp í öruggara hverfi, 423 00:22:43,663 --> 00:22:45,031 einn með betri skólum 424 00:22:45,064 --> 00:22:47,634 og sterkari staðbundið efnahagsfylki. 425 00:22:47,667 --> 00:22:49,636 Við erum ekkert betri 426 00:22:49,669 --> 00:22:51,638 en við vorum fyrir tveimur zerls síðan. 427 00:22:51,671 --> 00:22:54,040 Þessi búgarðsstíll íbúð er til staðar 428 00:22:54,073 --> 00:22:57,444 á $6.900 niður með 9% veð með föstum vöxtum. 429 00:22:57,477 --> 00:23:00,413 En hvernig? Gjaldmiðillinn okkar birgðir eru ófullnægjandi. 430 00:23:00,447 --> 00:23:01,147 Rangt. 431 00:23:01,180 --> 00:23:03,550 Ég hef verið að spara. 432 00:23:03,583 --> 00:23:06,886 Ah! Ég lofa þig, jarðkona. 433 00:23:07,987 --> 00:23:09,722 Úff! Aah! 434 00:23:14,661 --> 00:23:16,128 Blávarpið mitt er bilað. 435 00:23:16,162 --> 00:23:18,831 Fæðingarkrampinn er byrjaður. 436 00:23:20,733 --> 00:23:22,168 Aah! 437 00:23:22,201 --> 00:23:24,003 Ekkert að þessu. 438 00:23:24,036 --> 00:23:26,606 Fæðing er athöfn náttúrunnar. 439 00:23:26,639 --> 00:23:29,609 Gættu að prymaat. Við fáum góðar myndir. 440 00:23:29,642 --> 00:23:30,610 Aahh! 441 00:23:30,643 --> 00:23:31,611 Úff! 442 00:23:31,644 --> 00:23:32,645 Úff! 443 00:23:32,679 --> 00:23:34,614 Ég hata þig, Beldar! 444 00:23:34,647 --> 00:23:36,616 Ég hata þig! 445 00:23:36,649 --> 00:23:39,018 Aahh! 446 00:23:49,996 --> 00:23:53,600 1, 2, 3. 447 00:23:55,167 --> 00:23:56,636 Aahh! Aahh! 448 00:23:56,669 --> 00:23:59,005 Taktu það af mér! 449 00:24:01,508 --> 00:24:02,475 Andaðu rólega. 450 00:24:02,509 --> 00:24:03,876 O.k., ein góð ýting. 451 00:24:03,910 --> 00:24:05,712 Aahh! 452 00:24:12,552 --> 00:24:15,187 Það er svo sætt. 453 00:24:19,191 --> 00:24:22,995 Viltu klippa naflastrenginn snúra, herra Conehead? 454 00:24:28,100 --> 00:24:29,536 Ekkert hár. 455 00:24:29,569 --> 00:24:32,171 Komdu með toppinn af höfuðið hærra. 456 00:24:32,204 --> 00:24:34,674 Nei, hærra... eins og punktur. 457 00:24:36,308 --> 00:24:38,878 Við höfum greiningu frá lexcon labs 458 00:24:38,911 --> 00:24:41,881 á kortinu sem er að finna á bústað viðfangsefnanna. 459 00:24:41,914 --> 00:24:44,283 Ekkert þekkt tungumál, handrit, eða stafi 460 00:24:44,316 --> 00:24:46,152 innan erlends vörulista. 461 00:24:46,185 --> 00:24:48,655 Þú ert ekki að hlusta á mig. 462 00:24:48,688 --> 00:24:51,257 Sérðu hvar höndin mín er? Svo hátt. 463 00:24:51,290 --> 00:24:52,725 Hvað annað? 464 00:24:52,759 --> 00:24:55,662 Rannsóknarstofan rannsakaði mardi gras búningar. 465 00:24:55,695 --> 00:24:58,665 Þau innihalda trefjar með fimm óþekktir fjölliðaþræðir. 466 00:24:58,698 --> 00:25:01,067 Ekkert líkt því neins staðar. 467 00:25:01,100 --> 00:25:03,069 Svo hvað eru þeir að segja? 468 00:25:03,102 --> 00:25:05,104 Eru þeir frá annarri plánetu? 469 00:25:05,137 --> 00:25:08,074 Sú kenning hefur verið háþróaður, já, herra. 470 00:25:08,107 --> 00:25:09,676 Þetta er stórt. 471 00:25:09,709 --> 00:25:11,077 Þetta er virkilega stórt. 472 00:25:11,110 --> 00:25:12,211 Uh... herra? 473 00:25:12,244 --> 00:25:14,814 Eiga þeir að vera frá annarri plánetu, 474 00:25:14,847 --> 00:25:16,949 er það ekki flugherinn ábyrgð? 475 00:25:16,983 --> 00:25:18,951 Ef þeir eru bara í heimsókn, auðvitað. 476 00:25:18,985 --> 00:25:21,954 En augnablikið sem þeir reyndu að vinna hér, 477 00:25:21,988 --> 00:25:23,990 þeir eru mínir. 478 00:25:28,995 --> 00:25:30,763 Einhver merki? 479 00:25:30,797 --> 00:25:32,732 Nei, herra. Ekkert ennþá. 480 00:25:36,235 --> 00:25:37,870 Bíddu. 481 00:25:39,105 --> 00:25:41,107 Viðfangsefni farartæki á vegi þínum. 482 00:25:41,140 --> 00:25:43,109 Ég er með hann í augsýn. 483 00:25:43,142 --> 00:25:44,110 Fara? 484 00:25:44,143 --> 00:25:45,111 Nei. 485 00:25:45,144 --> 00:25:46,112 Fara? 486 00:25:46,145 --> 00:25:47,113 Nei. 487 00:25:47,146 --> 00:25:48,114 Nú? 488 00:25:48,147 --> 00:25:49,147 Farðu. 489 00:25:52,619 --> 00:25:53,686 Frystu! 490 00:26:02,328 --> 00:26:03,896 Þetta er ekki hann. 491 00:26:03,930 --> 00:26:05,131 Hvað er í gangi hérna? 492 00:26:05,164 --> 00:26:06,132 Herra, sjáðu. 493 00:26:06,165 --> 00:26:08,034 Hvar fékkstu þetta? 494 00:26:08,067 --> 00:26:11,738 Frá einum af þeim bestu menn sem ég hef þekkt. 495 00:26:11,771 --> 00:26:12,772 Hvar er hann núna? 496 00:26:12,805 --> 00:26:15,307 Hann flutti út fyrir viku síðan. 497 00:26:15,341 --> 00:26:17,176 Ég á ekki orð frá honum. 498 00:26:17,209 --> 00:26:19,779 Ég vildi að ég ætti meira ökumenn eins og hann... 499 00:26:19,812 --> 00:26:20,880 Dugleg, 500 00:26:20,913 --> 00:26:22,014 stundvís, 501 00:26:22,048 --> 00:26:24,216 leigubíllinn hans undantekningarlaust sætt ilmandi. 502 00:26:24,250 --> 00:26:26,853 Taktu hann inn og athugaðu hann. 503 00:26:26,886 --> 00:26:27,854 Athugaðu hann. 504 00:26:27,887 --> 00:26:29,055 Snúið við. 505 00:26:29,088 --> 00:26:31,257 Finndu þetta merki, finna þessa ólöglegu. 506 00:26:31,290 --> 00:26:33,059 Ég tek það. 507 00:26:33,092 --> 00:26:34,092 Þakka þér fyrir. 508 00:26:35,695 --> 00:26:38,064 Herra? Herra, góðar fréttir frá Washington. 509 00:26:38,097 --> 00:26:39,666 Kynning þín gekk í gegn. 510 00:26:39,699 --> 00:26:41,067 Þeir hljóta að hafa elskað 511 00:26:41,100 --> 00:26:42,669 rafmögnuð landamærahugmynd þín. 512 00:26:42,702 --> 00:26:44,070 Við vissum að þeir myndu gera það. 513 00:26:44,103 --> 00:26:46,072 Framkvæmdastjóri á staðnum 514 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 fyrir allt suðvesturlandið. 515 00:26:47,707 --> 00:26:49,075 Aðstoðarmaður sýslumanns. 516 00:26:49,108 --> 00:26:52,078 Það ætti að borga sig töluvert meira, 517 00:26:52,111 --> 00:26:53,680 ætti það ekki, herra? 518 00:26:53,713 --> 00:26:55,682 1.500 dollara aukalega á ári. 519 00:26:55,715 --> 00:26:57,684 Auðvitað tek ég það. 520 00:26:57,717 --> 00:26:58,685 Spurning. 521 00:26:58,718 --> 00:27:00,419 Um þetta de cicco mál. 522 00:27:00,452 --> 00:27:03,022 Við höfum fjárfest svo margar vinnustundir. 523 00:27:03,055 --> 00:27:06,025 Hverjum er ekki sama? Leyfðu næsta gaur að sjá um það. 524 00:27:06,058 --> 00:27:07,393 Ég er héðan. 525 00:27:20,873 --> 00:27:23,375 ♪ Þegar ég hugsa til baka á öllu draslinu ♪ 526 00:27:23,409 --> 00:27:26,145 ♪ Ég lærði í menntaskóla 527 00:27:28,881 --> 00:27:32,719 ♪ það er dásemd Ég get alveg hugsað ♪ 528 00:27:34,721 --> 00:27:39,959 ♪ og þó skortur minn á menntun hefur ekki skaðað mig neinn ♪ 529 00:27:42,862 --> 00:27:47,433 ♪ Ég get lesið skrifin á veggnum ♪ 530 00:27:47,466 --> 00:27:53,906 ♪ kodachrome, það gefur okkur þessir fallegu, skæru litir ♪ 531 00:27:53,940 --> 00:27:57,710 ♪ það gefur okkur grænir sumarsins ♪ 532 00:27:57,744 --> 00:28:02,381 ♪ fær þig til að hugsa allur heimurinn er sólríkur dagur ♪ 533 00:28:02,414 --> 00:28:07,086 ♪ ó, já Ég fékk Nikon myndavél ♪ 534 00:28:07,119 --> 00:28:10,389 ♪ Ég elska að taka ljósmynd ♪ 535 00:28:10,422 --> 00:28:17,096 ♪ svo, mamma, ekki taka kodachrome í burtu ♪ 536 00:28:22,168 --> 00:28:25,137 ♪ Ef þú tókst allar stelpurnar sem ég þekkti ♪ 537 00:28:25,171 --> 00:28:27,774 ♪ þegar ég var einhleypur 538 00:28:30,042 --> 00:28:33,780 ♪ og kom þeim öllum saman í eina nótt ♪ 539 00:28:36,115 --> 00:28:41,253 ♪ Ég veit að þeir myndu aldrei passa saman ljúfa ímyndunaraflið mitt ♪ 540 00:28:44,423 --> 00:28:48,494 ♪ og allt lítur verra út í svörtu og hvítu ♪ 541 00:28:48,527 --> 00:28:54,901 ♪ kodachrome, það gefur þessir fallegu, skæru litir ♪ 542 00:28:54,934 --> 00:28:58,905 ♪ það gefur okkur grænir sumarsins ♪ 543 00:28:58,938 --> 00:29:03,509 ♪ fær þig til að hugsa allur heimurinn er sólríkur dagur ♪ 544 00:29:03,542 --> 00:29:05,044 ♪ ó, já 545 00:29:05,077 --> 00:29:08,915 ♪ Ég fékk Nikon myndavél 546 00:29:08,948 --> 00:29:11,784 ♪ Ég elska að taka ljósmynd ♪ 547 00:29:11,818 --> 00:29:18,024 ♪ svo, mamma, ekki taka kodachrome minn í burtu ♪♪ 548 00:29:24,363 --> 00:29:26,232 ♪ Þú átt þann rétta, elskan ♪ 549 00:29:26,265 --> 00:29:27,333 ♪ uh-ha 550 00:29:28,835 --> 00:29:30,436 ♪ þú átt þann rétta, elskan ♪♪ 551 00:29:30,469 --> 00:29:33,439 Ah, morgunneyslan af massa magni... 552 00:29:33,472 --> 00:29:36,042 Gridlike hellur, brenndar ræmur af svínum, 553 00:29:36,075 --> 00:29:37,443 og fletja kjúklingafósturvísa. 554 00:29:37,476 --> 00:29:41,447 Hvað er 7 stafa orð fyrir egypska gröf 555 00:29:41,480 --> 00:29:44,450 með bröttum hliðum fundur á toppi? 556 00:29:44,483 --> 00:29:46,052 A... flindar. 557 00:29:46,085 --> 00:29:47,453 Ahh. 558 00:29:55,094 --> 00:29:56,996 Góðan daginn foreldrar. 559 00:29:57,029 --> 00:29:58,464 Dögunarkveðja, ungi. 560 00:29:58,497 --> 00:30:00,466 Hvaða rekstrarvörur viltu... 561 00:30:00,499 --> 00:30:02,468 Popptertur, kjötbollur? 562 00:30:02,501 --> 00:30:04,070 Ég er ekki alveg svangur. 563 00:30:04,103 --> 00:30:05,471 Bara eitthvað töff. 564 00:30:05,504 --> 00:30:08,474 Tang... drykkjugeimfararnir fór til tunglsins. 565 00:30:08,507 --> 00:30:10,076 Geimfarar til tunglsins. 566 00:30:12,411 --> 00:30:15,014 Verslunin hringdi. Pútterinn þinn kom. 567 00:30:15,047 --> 00:30:18,084 Ah, haukurinn minn tru-flex með grafítskafti... 568 00:30:18,117 --> 00:30:22,254 Leyndarmál kostir alls staðar, sannarlega karlmannlegur pútter. Aah! 569 00:30:22,288 --> 00:30:24,857 Hvað hefur þú gert? 570 00:30:24,891 --> 00:30:25,858 Ekkert. 571 00:30:25,892 --> 00:30:27,493 Nei? Snúið við. 572 00:30:27,526 --> 00:30:28,861 Nah! 573 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Þetta er ekki alvöru húðflúr. 574 00:30:30,930 --> 00:30:32,531 Mibs! Mibs! Óásættanlegt! 575 00:30:32,564 --> 00:30:35,101 Það er merkimiði. Allir klæðast þeim. 576 00:30:35,134 --> 00:30:38,504 Ef allir stukku í a ketill, myndir þú? 577 00:30:38,537 --> 00:30:40,506 Ég er ekki lítil keila. 578 00:30:40,539 --> 00:30:42,508 Haltu lágum tónum með mér. 579 00:30:42,541 --> 00:30:45,111 Fjarlægðu það í hreinlætisklefanum. 580 00:30:45,144 --> 00:30:48,114 Þú ert líka að klæðast mikil kinnabót. 581 00:30:48,147 --> 00:30:51,117 Mamma, lítur förðunin mín út? 582 00:30:51,150 --> 00:30:52,518 Ekki kalla á samþykkið 583 00:30:52,551 --> 00:30:54,520 af annarri foreldraeiningu þinni. 584 00:30:54,553 --> 00:30:57,523 Til að fylgja mér til lokuð smásölusamsetning, 585 00:30:57,556 --> 00:30:59,491 þú munt fjarlægja merkimiðann. 586 00:31:01,093 --> 00:31:02,228 Fínt. 587 00:31:05,497 --> 00:31:06,933 Beldar. 588 00:31:06,966 --> 00:31:09,601 Hún leit út eins og algengt flathrag á launadegi. 589 00:31:14,473 --> 00:31:19,045 Ég veit ekki hvað fór úrskeiðis með þessum rósum í ár. 590 00:31:19,078 --> 00:31:21,047 Kannski vantar mig garðyrkjumann. 591 00:31:21,080 --> 00:31:24,050 Ég er ekki að borga einhverjum að grafa í mold. 592 00:31:24,083 --> 00:31:27,954 Larry, ég sagði þér það að fara með það til fagmanns. 593 00:31:27,987 --> 00:31:31,057 Þú munt spara peninga til lengri tíma litið. 594 00:31:31,090 --> 00:31:33,459 Hefði átt að kaupa einn rafmagns. 595 00:31:33,492 --> 00:31:35,461 Beldar, ert það þú? 596 00:31:35,494 --> 00:31:37,063 Rétt. 597 00:31:37,096 --> 00:31:38,464 Bel. Pry. 598 00:31:38,497 --> 00:31:41,067 Já, félagi, hefurðu augnablik? 599 00:31:41,100 --> 00:31:42,068 Auðvitað. 600 00:31:42,101 --> 00:31:44,070 Helvítis sláttuvélin fer ekki í gang. 601 00:31:44,103 --> 00:31:46,472 Værirðu til í að kíkja? 602 00:31:46,505 --> 00:31:48,507 Mér er sama. 603 00:31:48,540 --> 00:31:49,942 Kveðja, Lísa. 604 00:31:49,976 --> 00:31:51,944 Frábær uppskera af skreytingarvexti. 605 00:31:51,978 --> 00:31:53,112 Þú ert góður. 606 00:31:53,145 --> 00:31:54,446 Já. 607 00:31:54,480 --> 00:31:57,083 Hmm... standard 3 hestöfl innri brennsla 608 00:31:57,116 --> 00:31:58,484 blaðgrænu stöngulskurðarvél. 609 00:31:58,517 --> 00:32:00,052 Er eldsneyti til staðar? 610 00:32:00,086 --> 00:32:01,988 Já, það er nóg af bensíni. 611 00:32:02,021 --> 00:32:05,357 Ég get ekki skilið fjandann hlutur til að sparka yfir. 612 00:32:05,391 --> 00:32:07,059 Kannski verður þú með okkur 613 00:32:07,093 --> 00:32:09,061 til neyslu af massa magni. 614 00:32:09,095 --> 00:32:13,065 Við kveikjum í nýju logagryfjunni okkar og bleikjuspendýrakjöt. 615 00:32:13,099 --> 00:32:16,068 Það hljómar eins og gaman. Ég skal búa til hvítkál. 616 00:32:16,102 --> 00:32:19,271 Ahh, hvítkál. Við munum njóta þess. 617 00:32:39,791 --> 00:32:41,493 Takk, bels. 618 00:32:47,533 --> 00:32:49,101 Connie, hvernig hefurðu það? 619 00:32:49,135 --> 00:32:50,502 Hæ! 620 00:32:50,536 --> 00:32:53,105 Ó, guð minn! Ég elska það! 621 00:32:53,139 --> 00:32:54,506 Ég er svo ánægð! 622 00:32:54,540 --> 00:32:58,044 Hann er svo sætur skal ég segja þér. 623 00:32:58,077 --> 00:33:00,479 Geturðu séð það? 624 00:33:00,512 --> 00:33:02,081 Ha ha ha! 625 00:33:02,114 --> 00:33:04,083 Ó, það er útsala í dag. 626 00:33:04,116 --> 00:33:05,484 Aah! 627 00:33:05,517 --> 00:33:08,087 Ó! Ó, þetta lag! 628 00:33:08,120 --> 00:33:09,255 Aah! 629 00:33:11,057 --> 00:33:16,762 ♪ Stundum finnst mér ég verða að... Úff! Úff! Hlaupa í burtu ♪ 630 00:33:16,795 --> 00:33:20,232 ♪ Ég verð að... Úff! Úff! Farðu í burtu ♪ 631 00:33:20,266 --> 00:33:24,436 ♪ frá sársauka þú keyrir inn í hjartað á mér ♪ 632 00:33:24,470 --> 00:33:27,206 ♪ ástin sem við deilum... ♪ 633 00:33:27,239 --> 00:33:29,308 Því miður. Það er ekki tilbúið. 634 00:33:29,341 --> 00:33:30,776 Ég skil ekki. 635 00:33:30,809 --> 00:33:33,779 Ég er kominn aftur kl umsömdum tímahnitum. 636 00:33:33,812 --> 00:33:36,515 Jæja, mér þykir það mjög leitt, Herra Conhead. 637 00:33:36,548 --> 00:33:39,451 Keiluhaus. Nafnið er keilahaus. 638 00:33:40,852 --> 00:33:44,390 Jæja, sjáðu, herra Conehead, 639 00:33:44,423 --> 00:33:45,791 við fengum stuðning. 640 00:33:45,824 --> 00:33:48,427 Það tók lengri tíma en við bjuggumst við. 641 00:33:48,460 --> 00:33:50,262 Óásættanlegt. 642 00:33:50,296 --> 00:33:51,597 Þú hefur seinkað brottför minni 643 00:33:51,630 --> 00:33:55,134 og atburðirnir sem átti eftir að fylgja. 644 00:33:55,167 --> 00:33:58,137 Hvaða ástæðu gætir þú haft fyrir svona blekkingar? 645 00:33:58,170 --> 00:34:00,372 Ég veit ekki hvaðan þú ert... 646 00:34:00,406 --> 00:34:02,541 Frakklandi. Við komum frá Frakklandi. 647 00:34:02,574 --> 00:34:04,076 Allt í lagi, herra. 648 00:34:04,110 --> 00:34:06,545 Það verður tilbúið þegar það er tilbúið. 649 00:34:06,578 --> 00:34:09,615 Ef þú vilt sitja þarna, 650 00:34:09,648 --> 00:34:13,352 Ég hringi í þig hvenær bíllinn þinn er búinn. 651 00:34:13,385 --> 00:34:16,355 Ég mun fara að. Hvaða val hef ég? 652 00:34:16,388 --> 00:34:20,226 Þú hefur gripið mig í botni snáða minna. 653 00:34:22,528 --> 00:34:23,495 Hey... Ronnie. 654 00:34:23,529 --> 00:34:24,863 Hvað? 655 00:34:24,896 --> 00:34:27,266 Ég er bara með eina spurningu. 656 00:34:27,299 --> 00:34:32,404 Hvernig gat það tekið svona langan tíma að gera einfalda jöfnun 657 00:34:32,438 --> 00:34:34,106 þegar bílskúrinn þinn er búinn 658 00:34:34,140 --> 00:34:37,209 með réttum borg-Warner stafrænn vökvageislamælir? 659 00:34:37,243 --> 00:34:40,746 Kannski vegna þess að ég var úti aftur að klára bjór. 660 00:34:42,548 --> 00:34:44,483 O.k. 661 00:34:54,426 --> 00:34:55,894 Nú, staðgengill kommissar ungplöntur, 662 00:34:55,927 --> 00:34:57,896 fyrir þessari nefnd get mælt með 663 00:34:57,929 --> 00:34:59,731 skipun þinni til sýslumanns, 664 00:34:59,765 --> 00:35:02,468 það eru nokkrar spurningar varðandi starfstíma þinn 665 00:35:02,501 --> 00:35:04,636 sem höfðingi í miðju Atlantshafi. 666 00:35:04,670 --> 00:35:07,873 Senator, það var fyrir löngu síðan. 667 00:35:07,906 --> 00:35:10,376 Ég man ekki allt. 668 00:35:10,409 --> 00:35:12,544 Við munum ekki spyrja um allt, 669 00:35:12,578 --> 00:35:15,214 bara mál 889343-b, 670 00:35:15,247 --> 00:35:18,150 svokallaða... des... 671 00:35:18,184 --> 00:35:19,485 De cicco. 672 00:35:19,518 --> 00:35:20,886 De cicco skrá. 673 00:35:20,919 --> 00:35:23,322 Ég man eftir því máli. 674 00:35:23,355 --> 00:35:26,758 Í árangurslausri leit af sumum merkt sem óhófleg, 675 00:35:26,792 --> 00:35:28,394 þú heimilar útgjöldin 676 00:35:28,427 --> 00:35:31,497 upp á 250.000 dollara til að handtaka það sem þú trúðir að væri 677 00:35:31,530 --> 00:35:34,433 ólögleg útlending frá annarri plánetu? 678 00:35:34,466 --> 00:35:36,168 Geimfari? 679 00:35:36,202 --> 00:35:37,769 Fyrirgefðu. 680 00:35:41,507 --> 00:35:43,909 Ég sagði aldrei á skrá 681 00:35:43,942 --> 00:35:46,245 Ég hélt að þeir væru geimmenn, 682 00:35:46,278 --> 00:35:48,947 og málið er enn opið, 683 00:35:48,980 --> 00:35:52,518 og ég-mér finnst þegar við gera þennan ótta, 684 00:35:52,551 --> 00:35:54,920 kostnaðurinn verður vel rökstutt... 685 00:35:56,955 --> 00:36:00,459 Er það sem mér finnst. 686 00:36:00,492 --> 00:36:03,462 Ég trúi ekki mínu er verið að fresta skipuninni 687 00:36:03,495 --> 00:36:04,863 eftir de cicco málinu! 688 00:36:04,896 --> 00:36:06,465 Ég veit. Ég veit. 689 00:36:06,498 --> 00:36:09,468 Ég vil að það sé flaggað á rauðu stigi. 690 00:36:09,501 --> 00:36:10,702 Af hverju ég? Af hverju ég? 691 00:36:10,736 --> 00:36:12,471 Ég veit það ekki. 692 00:36:12,504 --> 00:36:14,873 Kerfið skrúfar erfiðasta starfsmanninn. Ósanngjarnt. Ekki rétt. 693 00:36:14,906 --> 00:36:16,875 Stjórnmálamönnum er ekki einu sinni sama. Það er kerfið. 694 00:36:17,909 --> 00:36:19,478 Síminn hringir. 695 00:36:19,511 --> 00:36:20,879 Hringir allan tímann. 696 00:36:20,912 --> 00:36:23,782 Ó, síminn. Ég næ því. 697 00:36:23,815 --> 00:36:25,884 Þessi gaur er þarna einhvers staðar, 698 00:36:25,917 --> 00:36:28,887 og hann ætlar að gera það gera mistök. 699 00:36:28,920 --> 00:36:30,889 Og þegar hann gerir það, 700 00:36:30,922 --> 00:36:32,791 við neglum hann. 701 00:36:40,499 --> 00:36:43,902 Ég hef aldrei verið með stelpu hærri en ég áður. 702 00:36:43,935 --> 00:36:44,970 Ó, í alvöru? 703 00:36:45,003 --> 00:36:46,705 Ég hef alltaf verið hávaxinn. 704 00:36:46,738 --> 00:36:47,906 Svo, 705 00:36:47,939 --> 00:36:51,477 eru báðir foreldrar þínir frá Evrópu eða... 706 00:36:51,510 --> 00:36:52,511 Uh-ha. 707 00:36:52,544 --> 00:36:54,913 Hvenær komu þeir til Ameríku? 708 00:36:54,946 --> 00:36:56,915 Uh, áður en ég fæddist. 709 00:36:56,948 --> 00:36:59,885 Já, hjá afa mínum frá gamla landinu. 710 00:36:59,918 --> 00:37:00,952 Ó, í alvöru? 711 00:37:00,986 --> 00:37:02,454 Hvaða? 712 00:37:02,488 --> 00:37:03,889 Mmm... 713 00:37:03,922 --> 00:37:05,491 Ég er ekki viss. 714 00:37:05,524 --> 00:37:07,493 Einn af þeim stóru. 715 00:37:07,526 --> 00:37:08,627 Ó. 716 00:37:15,534 --> 00:37:16,768 Vá! 717 00:37:16,802 --> 00:37:19,505 Mamma mín er eina önnur konan 718 00:37:19,538 --> 00:37:22,774 hver gæti tekið svona samloku. 719 00:37:22,808 --> 00:37:26,044 Ætlarðu að borða það? 720 00:37:26,077 --> 00:37:27,513 Nei, nei. 721 00:37:27,546 --> 00:37:29,548 Þú ert eitthvað sérstakur. 722 00:37:29,581 --> 00:37:31,249 Veistu það? 723 00:37:34,553 --> 00:37:36,522 Svo, beldar gefur þessari konu 724 00:37:36,555 --> 00:37:37,923 ökukennsla fyrir byrjendur 725 00:37:37,956 --> 00:37:39,925 í fimmta sinn, ha? 726 00:37:39,958 --> 00:37:41,527 Það er áhugavert. 727 00:37:41,560 --> 00:37:43,529 Áhugavert? Af hverju er það áhugavert? 728 00:37:43,562 --> 00:37:45,531 Ég meina, sama konan. 729 00:37:45,564 --> 00:37:47,533 Hugsaðu um það. 730 00:37:47,566 --> 00:37:49,535 Sama konan. 731 00:37:49,568 --> 00:37:50,936 Það hefur verið mín reynsla 732 00:37:50,969 --> 00:37:53,539 því meira sem þú hugsar um það, 733 00:37:53,572 --> 00:37:55,474 því meira ættir þú að hafa áhyggjur 734 00:37:55,507 --> 00:37:58,744 því allir menn eru svín. 735 00:37:58,777 --> 00:38:01,413 Svín... alætur tamað hófdýr 736 00:38:01,447 --> 00:38:04,716 sem hægir á sama stað og það eyðir. 737 00:38:04,750 --> 00:38:05,884 Einmitt. 738 00:38:05,917 --> 00:38:09,488 Þú ættir að vera mjög varkár með beldar. 739 00:38:09,521 --> 00:38:11,490 Hann hefur þennan meginlandshreim 740 00:38:11,523 --> 00:38:14,893 að sumar konur finnst ómótstæðilegt. 741 00:38:14,926 --> 00:38:19,064 Aah! 742 00:38:23,502 --> 00:38:25,904 Ha ha ha! 743 00:38:31,777 --> 00:38:35,080 Mér líkar það þegar þú horfir á mig keyra. 744 00:38:40,118 --> 00:38:41,520 Úff. 745 00:38:45,857 --> 00:38:47,493 Gættu þess, frú! 746 00:38:47,526 --> 00:38:49,895 Það er eins og þú hafir verið að leiðbeina mér 747 00:38:49,928 --> 00:38:52,898 allt mitt líf, veistu? 748 00:38:52,931 --> 00:38:56,502 Já, það er næstum eins og þú hafir... 749 00:38:56,535 --> 00:38:59,471 Stjórnaði mér algjörlega. 750 00:39:08,480 --> 00:39:11,850 Beldar, ég held ekki Ég er tilbúinn í þetta próf. 751 00:39:11,883 --> 00:39:15,554 Ég get ekki... æ, hlustaðu á mig. 752 00:39:15,587 --> 00:39:18,056 ég er o.K. 753 00:39:18,089 --> 00:39:21,693 Ég er bara... mannleg. 754 00:39:23,161 --> 00:39:26,565 Og ég er... veik. 755 00:39:31,437 --> 00:39:32,871 Gladys! 756 00:39:32,904 --> 00:39:34,473 Horfðu á mig. 757 00:39:34,506 --> 00:39:35,674 Ó, já. 758 00:39:35,707 --> 00:39:38,544 Ég er kennarinn þinn. Þú ert nemandi minn. 759 00:39:38,577 --> 00:39:41,179 Það er eðlilegt að bera tilfinningar fyrir ökukennarann þinn. 760 00:39:41,212 --> 00:39:44,983 Þú verður að skilja það getur ekkert orðið úr þessu. 761 00:39:51,523 --> 00:39:54,159 58 Bandaríkjadalir, takk. 762 00:39:54,192 --> 00:39:57,162 Þú ert einn af bestu mönnum 763 00:39:57,195 --> 00:39:59,064 Ég hef nokkurn tíma hitt. 764 00:39:59,097 --> 00:40:01,767 Þegar tegundin mín stjórnar þessari plánetu, 765 00:40:01,800 --> 00:40:04,169 þér mun ekkert illt verða. 766 00:40:04,202 --> 00:40:05,904 Þú ert vitur, 767 00:40:05,937 --> 00:40:10,842 en það er sorg til visku þinnar. 768 00:40:31,597 --> 00:40:32,964 Ronnie, ekki. 769 00:40:32,998 --> 00:40:34,566 Vinsamlegast? 770 00:40:34,600 --> 00:40:35,967 Komdu, Connie. 771 00:40:36,001 --> 00:40:38,770 Ég hef sagt þér hvernig mér líður. 772 00:40:38,804 --> 00:40:40,572 Þýðir það ekki neitt? 773 00:40:40,606 --> 00:40:42,474 Það þýðir mikið. 774 00:40:42,508 --> 00:40:45,644 Ég tek þig upp, ég fer með þig út, 775 00:40:45,677 --> 00:40:48,980 Ég kem þér heim, við segjum góða nótt. 776 00:40:49,014 --> 00:40:50,582 Þú kyssir mig aldrei. 777 00:40:50,616 --> 00:40:53,885 Er eitthvað að með mér eða eitthvað? 778 00:40:53,919 --> 00:40:55,587 Auðvitað ekki. 779 00:40:55,621 --> 00:40:57,155 Það er bara... 780 00:40:59,024 --> 00:41:00,692 Foreldraeiningarnar mínar. 781 00:41:04,596 --> 00:41:07,966 Jæja, við höfum aldrei verið virkilega ástúðleg og... 782 00:41:07,999 --> 00:41:11,837 Ég er hræddur um að ég veit ekki hvernig. 783 00:41:13,605 --> 00:41:14,973 Það er auðvelt. 784 00:41:15,006 --> 00:41:17,976 Allt sem þú gerir er að halla þér áfram og kyssa, 785 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 svona. 786 00:41:42,634 --> 00:41:45,771 Ronnie, ekki. 787 00:41:45,804 --> 00:41:48,006 Ronnie, ég er ekki tilbúinn. 788 00:41:48,039 --> 00:41:49,307 Ó, þú ert tilbúinn. 789 00:41:49,340 --> 00:41:51,276 Ekki gera það. 790 00:41:51,309 --> 00:41:53,278 Ronnie! Já! 791 00:42:18,970 --> 00:42:20,338 Kveðja. 792 00:42:20,371 --> 00:42:22,974 Hvernig var stefnumótið þitt með Ronnie? 793 00:42:24,375 --> 00:42:26,344 Pabbi hafði rétt fyrir sér. 794 00:42:26,377 --> 00:42:29,347 Earth boys bara sama um eitt. 795 00:42:29,380 --> 00:42:31,349 Þú meinar að Ronnie hafi hagað sér 796 00:42:31,382 --> 00:42:32,951 eins og flandap. 797 00:42:32,984 --> 00:42:34,152 Flandaland? 798 00:42:34,185 --> 00:42:36,822 Flandap... óboðinn gripur af keilu, 799 00:42:36,855 --> 00:42:38,223 maskari, töffari. 800 00:42:38,256 --> 00:42:40,258 Flandaland? 801 00:42:52,403 --> 00:42:55,006 Hæ, herra Conehead. 802 00:42:57,342 --> 00:43:00,078 Mér finnst þú óviðunandi. Já, herra. 803 00:43:00,111 --> 00:43:02,914 Ef ég óttaðist ekki fangelsun, 804 00:43:02,948 --> 00:43:05,350 Ég myndi segja upp líf þitt virkar 805 00:43:05,383 --> 00:43:06,952 með því að beita þrýstingi 806 00:43:06,985 --> 00:43:08,954 að fella hauskúpuna þína. 807 00:43:09,988 --> 00:43:12,658 Þakka þér fyrir. 808 00:43:15,994 --> 00:43:18,363 Ekki hafa áhyggjur um flandapískan Ronnie. 809 00:43:18,396 --> 00:43:20,966 Þú munt ekki sjá hann aftur. 810 00:43:20,999 --> 00:43:23,368 Ég trúi því ekki að þú hafir gert það. 811 00:43:23,401 --> 00:43:25,103 Þú hefur eyðilagt líf mitt. 812 00:43:25,136 --> 00:43:28,339 Ungur, þegar við snúum aftur til remulak... 813 00:43:28,373 --> 00:43:30,375 Mér er alveg sama um remulak. 814 00:43:30,408 --> 00:43:34,913 Þessi heimska stjörnuskip kemur samt aldrei! 815 00:43:36,414 --> 00:43:39,250 En hún sagði... Ég-ég hélt... 816 00:43:39,284 --> 00:43:43,054 Ég mun sinna þeim unga. 817 00:43:45,023 --> 00:43:46,391 Komdu inn. 818 00:43:56,034 --> 00:44:00,371 Connie, ég las í tímariti við getum talað um hvað sem er. 819 00:44:01,973 --> 00:44:03,241 Mamma... 820 00:44:05,376 --> 00:44:07,979 Hvernig tilfinning er að... 821 00:44:09,380 --> 00:44:10,949 Skerpa? 822 00:44:10,982 --> 00:44:14,352 Fyrir mig, í fyrsta skipti, þetta gerðist svo hratt, 823 00:44:14,385 --> 00:44:16,955 Ég vissi varla að ég hefði slípað. 824 00:44:16,988 --> 00:44:20,358 Eftir það var það meira endurtekningu en nokkuð annað. 825 00:44:20,391 --> 00:44:21,960 Ó, ungi minn, 826 00:44:21,993 --> 00:44:24,963 keilan þín er að breytast, og þú finnur fyrir óvissu. 827 00:44:24,996 --> 00:44:28,366 Hvernig myndir þú vita það hvernig er það? 828 00:44:28,399 --> 00:44:31,369 Þú hefur verið giftur til pabba svo lengi. 829 00:44:31,402 --> 00:44:33,972 Ég var einu sinni ungur keila. 830 00:44:34,005 --> 00:44:35,373 Áður en ég hitti Beldar, 831 00:44:35,406 --> 00:44:38,376 Ég var mjög laðaður til brjóstfölsara. 832 00:44:38,409 --> 00:44:42,981 Það var enginn annar lífskraftur í alheiminum sem skipti máli. 833 00:44:43,014 --> 00:44:45,984 Hann fékk vinnu við eldfjallasamstæðu 834 00:44:46,017 --> 00:44:47,385 á einhverju tungli. 835 00:44:47,418 --> 00:44:49,387 Ég sá hann aldrei aftur. 836 00:44:49,420 --> 00:44:51,990 Það braut blóðlokuhólfið mitt. 837 00:44:52,023 --> 00:44:53,391 ég komst yfir það, 838 00:44:53,424 --> 00:44:56,394 og það tókst með besta móti. 839 00:44:56,427 --> 00:44:57,996 Ég hitti föður þinn. 840 00:44:58,029 --> 00:45:01,166 Ég vissi að ég hefði fundið minn sanni lífsfélagi. 841 00:45:02,968 --> 00:45:05,136 Ég elska þig, mamma. 842 00:45:05,170 --> 00:45:06,938 Straumar litningabindingar 843 00:45:06,972 --> 00:45:09,340 ykkar á milli og foreldraeiningar þínar 844 00:45:09,374 --> 00:45:10,976 eru óendanleg. 845 00:45:23,989 --> 00:45:25,390 Mib! 846 00:45:32,964 --> 00:45:34,332 Gott skot. 847 00:45:34,365 --> 00:45:36,935 Svo, hefur þú hugsað eitthvað 848 00:45:36,968 --> 00:45:39,938 við það sem ég sagði um, þú veist... 849 00:45:39,971 --> 00:45:41,206 Hár? 850 00:45:41,239 --> 00:45:42,808 Ég skil ekki. 851 00:45:42,841 --> 00:45:45,210 Ekki þykjast það truflar þig ekki. 852 00:45:45,243 --> 00:45:46,812 Þú ert ungur maður. 853 00:45:46,845 --> 00:45:49,815 Engin ástæða til að vera grannur á toppnum. 854 00:45:49,848 --> 00:45:52,818 Ég skal hleypa þér inn á smá leyndarmáli... 855 00:45:52,851 --> 00:45:54,820 Ekki allt mitt eigið hár. 856 00:45:54,853 --> 00:45:56,822 Erfitt að segja, er það ekki? 857 00:45:56,855 --> 00:45:58,223 Aðeins úr mikilli hæð. 858 00:45:58,256 --> 00:46:00,792 Aah! Jæja, ég segi ekki meira. 859 00:46:00,826 --> 00:46:02,193 Hugsaðu málið. 860 00:46:02,227 --> 00:46:04,796 Ég skal kynna þig fyrir manninum mínum. 861 00:46:04,830 --> 00:46:06,164 Hæ, herra Conehead! 862 00:46:06,197 --> 00:46:09,134 Leið til að sprengja út af glompunni, ha? 863 00:46:09,167 --> 00:46:10,936 Það er ég... Ronnie! 864 00:46:10,969 --> 00:46:14,940 Ég vona að þú gerðir það ekki skerðu hönd þína á bílinn minn. 865 00:46:14,973 --> 00:46:16,341 Mér líður vel. 866 00:46:16,374 --> 00:46:19,344 Já takk. Ekkert mál. Bless. 867 00:46:19,377 --> 00:46:20,946 O.k. 868 00:46:20,979 --> 00:46:22,948 Hæ, bústinn, komdu. 869 00:46:31,156 --> 00:46:32,958 Allt í lagi, keilahaus, 870 00:46:32,991 --> 00:46:36,361 það setur mig fjóra fyrir aftan þig við beygjuna. 871 00:46:36,394 --> 00:46:37,528 Rétt. 872 00:46:37,562 --> 00:46:41,366 Hæ, herra Conehead, Ég er ömurlegur. 873 00:46:41,399 --> 00:46:44,369 Mér líður svo illa fyrir það sem ég gerði. 874 00:46:44,402 --> 00:46:47,973 Það líður eins og einhver sé rífa úr mér þörmunum. 875 00:46:48,006 --> 00:46:49,975 Hún tekur ekki við símtölunum mínum. 876 00:46:50,008 --> 00:46:53,378 Hæ, krakki, ég er það ekki að borga þér fyrir að jaka. 877 00:46:53,411 --> 00:46:55,246 Vinur? 878 00:46:56,447 --> 00:46:58,416 Hvað er málið með hausinn? 879 00:47:00,919 --> 00:47:04,489 Gleymdu honum. Hann er ekki meðlimur. 880 00:47:10,962 --> 00:47:14,132 Þar með er lokið eins metra keppni. 881 00:47:14,165 --> 00:47:17,368 Næst verður þriggja metra flokki stjórnar. 882 00:47:17,402 --> 00:47:19,370 Fyrsti kafarinn... Connie keilahaus. 883 00:47:19,404 --> 00:47:22,107 1 1/2 snúningur með snúningi. 884 00:47:22,140 --> 00:47:24,509 Höfuð og líkami fara í vatnið 885 00:47:24,542 --> 00:47:26,544 með lágmarks skvettu. 886 00:47:31,249 --> 00:47:33,184 Ahh. Ahh. 887 00:47:49,034 --> 00:47:52,003 Haltu því áfram. Þú átt eina dýfu í viðbót. 888 00:47:52,037 --> 00:47:55,006 Köfun fyrir Union High... Gail Jensen. 889 00:47:55,040 --> 00:47:56,574 Þú varst frábær. 890 00:47:58,176 --> 00:48:00,511 Fyrirgefðu annað kvöld. 891 00:48:00,545 --> 00:48:04,682 Ég var algjör skíthæll, o.K.? 892 00:48:04,715 --> 00:48:07,986 Connie er okkar besta von fyrir úrslitakeppni meistaraflokks. 893 00:48:08,019 --> 00:48:09,988 Rétt. Við trúum þessu líka. 894 00:48:10,021 --> 00:48:12,390 Segðu mér ef ég hef rangt fyrir mér, 895 00:48:12,423 --> 00:48:15,994 en ég hef ekki séð þig á hvaða foreldrafundum sem er. 896 00:48:16,027 --> 00:48:17,662 Í hvaða nefndum ertu? 897 00:48:17,695 --> 00:48:18,997 Aah. 898 00:48:19,030 --> 00:48:20,999 Okkur vantar sjálfboðaliða fyrir heimkomuna. 899 00:48:21,032 --> 00:48:22,700 Heim... koma? 900 00:48:22,733 --> 00:48:24,936 Að koma... heim? 901 00:48:27,372 --> 00:48:29,407 Förum að berjast! 902 00:48:29,440 --> 00:48:31,009 Förum að berjast! 903 00:48:31,042 --> 00:48:32,610 Hæ! Hæ! 904 00:48:49,460 --> 00:48:51,029 Hæ. 905 00:48:51,062 --> 00:48:53,431 Sko, fyrirgefðu ef ég... 906 00:48:53,464 --> 00:48:56,434 Nei, ég meina, ég hefði ekki átt að vera svona... 907 00:48:56,467 --> 00:48:58,036 Hey, það var ég. 908 00:48:58,069 --> 00:48:59,370 Stundum bara... 909 00:48:59,404 --> 00:49:00,972 Ég líka. Ég líka. 910 00:49:01,006 --> 00:49:02,974 Ef ég gerði eitthvað til að... 911 00:49:03,008 --> 00:49:04,342 Ó, nei. Þú gerðir það ekki. 912 00:49:04,375 --> 00:49:06,344 Ég meina... ég meina það. 913 00:49:06,377 --> 00:49:07,745 Í alvöru? 914 00:49:07,778 --> 00:49:09,114 Já. 915 00:49:10,648 --> 00:49:12,350 Vá. Gott að við töluðum saman. 916 00:49:12,383 --> 00:49:15,353 Og nú, foreldrar og nemendur eins, 917 00:49:15,386 --> 00:49:17,722 ef þú vilt beina athygli þinni 918 00:49:17,755 --> 00:49:20,758 til himins fyrir ofan leikvöllinn, 919 00:49:20,791 --> 00:49:23,061 þú færð flugelda 920 00:49:23,094 --> 00:49:24,495 með leyfi Beldar Conehead, 921 00:49:24,529 --> 00:49:28,299 eigin faðir paramus high Connie keilahaus. 922 00:49:31,536 --> 00:49:33,404 Farðu varlega þarna, keilahaus. 923 00:49:49,487 --> 00:49:51,656 Frekar ódýrt, keilahaus. 924 00:50:32,563 --> 00:50:34,465 Vindill? 925 00:50:42,873 --> 00:50:45,443 Heldur ljósið þér vakandi? 926 00:50:45,476 --> 00:50:47,078 Nei. 927 00:50:54,885 --> 00:50:57,355 Ahh. 928 00:50:58,756 --> 00:51:00,658 Andardráttur þinn er orðinn óreglulegur. 929 00:51:00,691 --> 00:51:02,793 Torg fyrir hugsanir þínar? 930 00:51:02,827 --> 00:51:05,796 Beldar, ertu sáttur við mig? 931 00:51:05,830 --> 00:51:09,400 Auðvitað. Af hverju ætti ég ekki að vera það? 932 00:51:09,434 --> 00:51:13,404 Nú langar mig inn í slar fasa minn. 933 00:51:13,438 --> 00:51:14,805 Gerum ráð fyrir 934 00:51:14,839 --> 00:51:17,808 af einhverjum ástæðum lífsstarf mitt hætti. 935 00:51:17,842 --> 00:51:19,410 Hvað myndir þú gera? 936 00:51:19,444 --> 00:51:21,412 Ég myndi brenna skrokkinn þinn 937 00:51:21,446 --> 00:51:24,415 í hefðinni af obedai hinum stubba. 938 00:51:24,449 --> 00:51:26,817 Myndir þú finna nýjan erfðaefni 939 00:51:26,851 --> 00:51:29,420 að koma með í goz-klefann okkar... 940 00:51:29,454 --> 00:51:30,855 Og breiða út? 941 00:51:32,457 --> 00:51:35,426 Ah, minn dýrmætasti, Ég myndi hrynja. 942 00:51:35,460 --> 00:51:39,430 Ég myndi teikna litbrigðin og lifa í myrkrinu. 943 00:51:39,464 --> 00:51:41,832 Ég myndi aldrei yfirgefa slarpadinn minn. 944 00:51:41,866 --> 00:51:44,835 Vökvar minn myndi storkna, keilan mín myndi skreppa... 945 00:51:44,869 --> 00:51:47,838 Og ég myndi deyja ömurlegur og einmana. 946 00:51:47,872 --> 00:51:49,874 Fnykurinn væri mikill. 947 00:51:51,342 --> 00:51:54,212 Ó, beldar, þú hefur gladdi mig mjög. 948 00:51:54,245 --> 00:51:56,481 Já. Ég veit. Góða nótt. 949 00:52:03,454 --> 00:52:05,423 Lífið á jörðinni er gott. 950 00:52:05,456 --> 00:52:06,824 Ég er sammála. 951 00:52:06,857 --> 00:52:09,427 Stöðugleiki og sátt hafa náðst. 952 00:52:17,768 --> 00:52:19,837 Liggðu hjá og settu þig um! 953 00:52:19,870 --> 00:52:21,839 Liggðu hjá og settu þig um! 954 00:52:21,872 --> 00:52:24,642 Farðu aftur í höfnina þína af um borð. 955 00:52:24,675 --> 00:52:27,845 Það er engin vinna fyrir þig í Bandaríkjunum. 956 00:52:27,878 --> 00:52:29,847 Þú hefur enga starfskunnáttu. 957 00:52:29,880 --> 00:52:32,850 Þú verður dragbítur á hagkerfi okkar. 958 00:52:32,883 --> 00:52:34,452 Við kunnum að meta aðstæður þínar, 959 00:52:34,485 --> 00:52:36,854 en við höfum okkar eigin vandamál. 960 00:52:36,887 --> 00:52:38,323 Þakka þér fyrir. 961 00:52:38,356 --> 00:52:39,457 Sími, herra. 962 00:52:42,460 --> 00:52:43,728 Fræplöntur hér. 963 00:52:43,761 --> 00:52:47,765 Herra, fax kom inn á öruggri rás. 964 00:52:47,798 --> 00:52:49,534 Við fundum hann. 965 00:52:49,567 --> 00:52:51,569 Ekki leika við mig, Eli. 966 00:52:51,602 --> 00:52:53,371 Það er betra að vera raunverulegt. 967 00:52:56,907 --> 00:52:59,410 Ó! Ó, halló, frú Conehead. 968 00:52:59,444 --> 00:53:01,746 Ég hef ætlað að tala við þig 969 00:53:01,779 --> 00:53:04,315 um jólatréð ljósathöfn. 970 00:53:04,349 --> 00:53:07,385 Við fundum einhvern annan til að stýra þeirri nefnd 971 00:53:07,418 --> 00:53:10,388 og mun ekki þurfa Þjónusta herra Conehead 972 00:53:10,421 --> 00:53:12,223 eftir allt saman. 973 00:53:12,257 --> 00:53:14,392 Ef þú gætir þakkað honum. 974 00:53:14,425 --> 00:53:16,961 Hann verður fyrir miklum vonbrigðum. 975 00:53:49,026 --> 00:53:52,430 Ég er að segja þér, bels, haltu áfram í leiknum þínum. 976 00:53:52,463 --> 00:53:53,798 Þú gætir unnið. 977 00:53:53,831 --> 00:53:56,834 Merkingarlaust stykki úr málmi og tré. 978 00:53:56,867 --> 00:53:58,836 Ég keppi bara við sjálfan mig. 979 00:53:58,869 --> 00:54:01,339 Ég þakka eðlisfræði leiksins, stjórn, 980 00:54:01,372 --> 00:54:03,408 og auðvitað andlega. 981 00:54:04,842 --> 00:54:06,811 Þú ert fullur af því, keilahaus. 982 00:54:06,844 --> 00:54:08,413 Eina ástæðan 983 00:54:08,446 --> 00:54:11,349 þú kemur á búningaballið 984 00:54:11,382 --> 00:54:13,551 er að vinna þann bikar. 985 00:54:13,584 --> 00:54:14,819 Neikvætt. 986 00:54:14,852 --> 00:54:16,421 Ef ég vinn, 987 00:54:16,454 --> 00:54:18,823 Ég myndi samþykkja með takmarkaðan eldmóð. 988 00:54:25,863 --> 00:54:26,864 Ron. Harv. 989 00:54:26,897 --> 00:54:28,466 Beldar, hvað er að gerast? 990 00:54:28,499 --> 00:54:31,469 Hæ, keilahaus, hvaða búning ertu í 991 00:54:31,502 --> 00:54:32,870 á Halloween dansinn? 992 00:54:32,903 --> 00:54:35,272 Ég myndi ekki segja þér það, harv. 993 00:54:50,521 --> 00:54:52,490 Eh? 994 00:55:02,833 --> 00:55:05,670 „Neyta áfengs. Komdu að ná mér!" 995 00:55:07,572 --> 00:55:09,807 Ah! Mai Tai! 996 00:55:09,840 --> 00:55:11,509 Ég mun njóta þess. 997 00:55:16,681 --> 00:55:20,418 ♪ Við höfum eitthvað 998 00:55:20,451 --> 00:55:24,922 ♪ í gangi 999 00:55:27,958 --> 00:55:30,528 ♪ við vitum bæði að það er rangt ♪ 1000 00:55:30,561 --> 00:55:31,929 Kveðja, jarðarmaður. 1001 00:55:31,962 --> 00:55:35,065 Ha. Ah, hmm. Æ, ha... 1002 00:55:35,099 --> 00:55:38,068 Gott er að slípa til á stöðum 1003 00:55:38,102 --> 00:55:41,806 annað en goz okkar hólf fyrir slar fasa. 1004 00:55:41,839 --> 00:55:43,574 Hver sagði? 1005 00:55:43,608 --> 00:55:45,142 Gott heimilishald. 1006 00:55:56,887 --> 00:56:00,491 ♪ Haldist í hendur 1007 00:56:00,525 --> 00:56:02,427 ♪ gera alls kyns áætlanir ♪ 1008 00:56:12,903 --> 00:56:14,071 Hvað eru þeir að gera? 1009 00:56:14,104 --> 00:56:17,074 Hljómar eins og þeir steig á kött. 1010 00:56:18,108 --> 00:56:19,076 Convac þrjú. 1011 00:56:19,109 --> 00:56:20,077 Kommissær ungplöntur. 1012 00:56:20,110 --> 00:56:21,078 Áfram. 1013 00:56:21,111 --> 00:56:22,680 Við erum á honum, herra. 1014 00:56:22,713 --> 00:56:25,082 Ekki hreyfa þig án mín. 1015 00:56:25,115 --> 00:56:28,886 Við munum ekki hreyfa okkur þangað til þú kemur hingað. 1016 00:56:33,491 --> 00:56:34,825 Kveðja. 1017 00:56:34,859 --> 00:56:36,026 Halló þar. 1018 00:56:36,060 --> 00:56:38,596 Við stoppuðum við kl kynna okkur. 1019 00:56:38,629 --> 00:56:40,097 Við erum vitni Jehóva. 1020 00:56:40,130 --> 00:56:42,500 Halló. Ég er beldar. 1021 00:56:42,533 --> 00:56:44,034 Við mætum í konungshöllina 1022 00:56:44,068 --> 00:56:45,570 á Coveneck veginum. 1023 00:56:45,603 --> 00:56:48,439 Við hliðina á fatahreinsunum nálægt 7-Eleven. 1024 00:56:48,473 --> 00:56:50,841 Megum við spyrja þig spurningar? 1025 00:56:50,875 --> 00:56:54,612 Ertu sammála því að heimurinn á leið í ógæfu? 1026 00:56:54,645 --> 00:56:55,946 Alveg örugglega. 1027 00:56:55,980 --> 00:56:59,784 Ég hef beina persónulega þekkingu að svo sé. 1028 00:56:59,817 --> 00:57:01,452 Megum við koma inn? 1029 00:57:01,486 --> 00:57:02,687 Auðvitað. 1030 00:57:02,720 --> 00:57:04,455 Sláðu inn. Gerðu ráð fyrir þægindum. 1031 00:57:05,523 --> 00:57:06,891 Félagi minn prymaat. 1032 00:57:06,924 --> 00:57:08,859 Kveðja. Vertu sitjandi. 1033 00:57:10,795 --> 00:57:15,733 Svo, hvað veist þú um dauðadómurinn sem bíður þessarar plánetu? 1034 00:57:15,766 --> 00:57:20,538 Við teljum að lok heimurinn nálgast 1035 00:57:20,571 --> 00:57:23,541 og það aðeins 144.000 fólki verður bjargað. 1036 00:57:23,574 --> 00:57:26,777 Ég trúi því ekki það verða svo margir. 1037 00:57:26,811 --> 00:57:28,178 Biblían segir skýrt 1038 00:57:28,212 --> 00:57:29,780 Sparast 144.000. 1039 00:57:29,814 --> 00:57:31,782 Það er mjög bjartsýnt mat 1040 00:57:31,816 --> 00:57:33,183 íhugar frumstæðu vopnin 1041 00:57:33,217 --> 00:57:36,053 jarðar fólk mun nota til varnar sinnar. 1042 00:57:36,086 --> 00:57:38,589 Nokkur jarðvopn eru ekki svo gagnslausar. 1043 00:57:38,623 --> 00:57:39,690 Slepptu því. 1044 00:57:39,724 --> 00:57:42,092 Jæja, þegar tíminn kemur, 1045 00:57:42,126 --> 00:57:45,195 ekkert vopn þessarar jarðar mun nýtast mannkyninu. 1046 00:57:45,229 --> 00:57:46,196 Rétt. Rétt. 1047 00:57:46,230 --> 00:57:48,933 Hvaðan ertu? 1048 00:57:48,966 --> 00:57:50,935 Frakklandi. Við komum frá Frakklandi. 1049 00:57:50,968 --> 00:57:54,772 En við erum það Bandarískir ríkisborgarar núna. 1050 00:57:54,805 --> 00:57:56,173 Ertu með sannanir? 1051 00:57:56,206 --> 00:57:57,575 Sönnun? 1052 00:57:57,608 --> 00:57:59,009 Jæja... 1053 00:57:59,043 --> 00:58:01,879 Ég er að fara til Christina. Við erum að fara á dansleikinn. 1054 00:58:01,912 --> 00:58:03,948 Ég sé þig þar. 1055 00:58:03,981 --> 00:58:07,852 Ég tek það þitt dóttir fæddist hér. 1056 00:58:07,885 --> 00:58:10,921 Já. Hún er innfæddur í þinni... 1057 00:58:10,955 --> 00:58:12,489 Uh, land. 1058 00:58:45,289 --> 00:58:48,258 Scarley matebe meldown. 1059 00:58:48,292 --> 00:58:50,861 Scarley matebe meldown. 1060 00:58:50,895 --> 00:58:52,863 Æj! 1061 00:58:54,298 --> 00:58:56,867 Beldar, sími fyrir þig. 1062 00:58:56,901 --> 00:59:00,571 Segðu þeim sem hringir það Ég mun hringja í hann. 1063 00:59:00,605 --> 00:59:03,107 Nei, Beldar. Stóri síminn. 1064 00:59:03,140 --> 00:59:05,009 Stóra ph... 1065 00:59:05,042 --> 00:59:06,243 Ah! 1066 00:59:06,276 --> 00:59:09,346 Ég vona að þið menn hefur notið heimsóknar þinnar! 1067 00:59:09,379 --> 00:59:11,348 Komdu aftur! Þú ert að fara! 1068 00:59:11,381 --> 00:59:12,850 Við erum ekki búin! 1069 00:59:12,883 --> 00:59:14,919 Þakka þér fyrir komuna. 1070 00:59:16,821 --> 00:59:18,288 Þeir keyptu það ekki. 1071 00:59:18,322 --> 00:59:21,225 Þú getur bara ekki talað trúarbrögð með sumu fólki. 1072 00:59:21,258 --> 00:59:23,761 ♪ Í gærkvöldi átti ég Lampi Aladdíns ♪ 1073 00:59:23,794 --> 00:59:24,829 ♪ Ég vildi að... 1074 00:59:24,862 --> 00:59:26,096 Vá! 1075 00:59:26,130 --> 00:59:28,098 ♪ En það myndi ekki svara mér ♪ 1076 00:59:28,132 --> 00:59:30,601 ♪ einhver kom og tók það í burtu ♪ 1077 00:59:30,635 --> 00:59:34,138 ♪ Ég leit í kringum mig, ömurlegur úlfaldi er allt sem ég fann ♪ 1078 00:59:34,171 --> 00:59:37,908 ♪ þú veist ekki hvað við getum fundið ♪ 1079 00:59:37,942 --> 00:59:39,877 ♪ af hverju kemurðu ekki með mér, litla stelpa ♪ 1080 00:59:39,910 --> 00:59:42,212 ♪ í töfrateppiferð? 1081 00:59:42,246 --> 00:59:44,882 ♪ Þú veist ekki hvað við getum séð ♪ 1082 00:59:44,915 --> 00:59:47,284 ♪ af hverju segirðu það ekki drauma þína fyrir mig? ♪ 1083 00:59:47,317 --> 00:59:48,385 ♪ Fantasíur munu... ♪ 1084 00:59:48,418 --> 00:59:50,254 Connie! 1085 00:59:50,287 --> 00:59:53,257 Ronnie lætur mig fara heim! 1086 00:59:53,290 --> 00:59:55,259 Ég þarf ekki far! 1087 00:59:55,292 --> 00:59:58,262 Neikvæð, ungfrú. Við verðum að tala núna. 1088 00:59:58,295 --> 00:59:59,864 Það er bráðnauðsynlegt. 1089 00:59:59,897 --> 01:00:03,300 ♪ Ó, nóg er komið ♪ 1090 01:00:03,333 --> 01:00:04,869 Ég hef góðar fréttir. 1091 01:00:04,902 --> 01:00:06,937 Eftir fullt af bið, 1092 01:00:06,971 --> 01:00:09,907 björgunarskipið okkar frá remulak kemur í kvöld. 1093 01:00:09,940 --> 01:00:11,208 Hvað? 1094 01:00:11,241 --> 01:00:12,743 Þú átt eftir að sjá 1095 01:00:12,777 --> 01:00:15,012 gleði heimaplánetu þinnar. 1096 01:00:15,045 --> 01:00:16,413 Ég skal segja Ronnie. 1097 01:00:16,446 --> 01:00:19,383 Óskynsamlegt! Þú segir engum það. 1098 01:00:21,051 --> 01:00:25,022 Jæja, hvað ef ég segði Ég vil ekki fara? 1099 01:00:25,055 --> 01:00:27,792 Ó, óendanlega dýrmæt holdgun, 1100 01:00:27,825 --> 01:00:30,795 að horfa á þig stækka á þessari villistjörnu 1101 01:00:30,828 --> 01:00:32,162 hefur valdið mér sársauka. 1102 01:00:32,196 --> 01:00:33,798 Ungu sjóntækin þín 1103 01:00:33,831 --> 01:00:36,801 hafa aldrei fylgst með heilagir tindar arksnap, 1104 01:00:36,834 --> 01:00:39,036 gígur kuldrafs. 1105 01:00:39,069 --> 01:00:40,437 Ég veit. Ég veit. 1106 01:00:40,470 --> 01:00:43,340 Og ég er viss um að þetta er allt frábært, 1107 01:00:43,373 --> 01:00:47,845 og ég veit það þú trúir mér ekki... 1108 01:00:47,878 --> 01:00:50,347 En ég er ástfanginn af Ronnie. 1109 01:01:00,290 --> 01:01:04,461 Pabbi, ef þér er alveg sama, 1110 01:01:04,494 --> 01:01:07,464 þú leyfir mér að segja kveðja hann. 1111 01:01:07,497 --> 01:01:09,066 Þó blóðlokuhólfið mitt 1112 01:01:09,099 --> 01:01:11,869 vegur þungt með tilfinningum þínum, 1113 01:01:11,902 --> 01:01:13,771 í kvöld verðum við vera saman. 1114 01:01:13,804 --> 01:01:15,172 Ertu að flytja í burtu í kvöld? 1115 01:01:15,205 --> 01:01:18,008 Þegar hringt er í þig að vera bílstjóri 1116 01:01:18,042 --> 01:01:20,077 fyrir forseta Frakklands, 1117 01:01:20,110 --> 01:01:22,479 þú verður að fara. 1118 01:01:22,512 --> 01:01:25,482 Ég verð að segja þér það eitthvað virkilega mikilvægt. 1119 01:01:25,515 --> 01:01:27,084 Hvað er það? 1120 01:01:27,117 --> 01:01:30,087 Ekki hér. Við verðum að vera ein. 1121 01:01:30,120 --> 01:01:31,922 Allt í lagi! 1122 01:01:31,956 --> 01:01:33,357 Verðlaunin á 1123 01:01:33,390 --> 01:01:36,994 Fairfield sveitaklúbburinn bikar ársins í golfi... 1124 01:01:37,027 --> 01:01:38,395 Ekki svo hratt, Carl. 1125 01:01:38,428 --> 01:01:41,398 Fyrir mest bætta forgjöf í gegnum tímabilið. 1126 01:01:41,431 --> 01:01:44,935 Og sigurvegarinn er... Beldar keiluhaus. 1127 01:02:02,787 --> 01:02:06,290 Dóttirin og kærastinn eru á ferðinni. 1128 01:02:19,937 --> 01:02:21,305 Ronnie. 1129 01:02:22,940 --> 01:02:25,309 Áður en við gerum nokkuð, 1130 01:02:25,342 --> 01:02:29,313 það er eitthvað sem ég verð að segja. 1131 01:02:30,948 --> 01:02:33,317 Ég er öðruvísi en aðrar stelpur. 1132 01:02:33,350 --> 01:02:37,321 Ég veit. Þess vegna elska ég þig. 1133 01:02:37,354 --> 01:02:39,924 Ó, Ronnie. 1134 01:02:52,169 --> 01:02:57,007 Ég trúi ekki að hún hafi farið eftir að þú sagðir henni að gera það ekki. 1135 01:02:57,041 --> 01:03:00,010 Ég er að jarðtengja hana fyrir heilan sull, 1136 01:03:00,044 --> 01:03:01,912 og ég meina það! 1137 01:03:16,360 --> 01:03:18,162 Aah! 1138 01:03:18,195 --> 01:03:21,465 Senso hringir! Hvar fékkstu þá? 1139 01:03:21,498 --> 01:03:24,401 Undir rúminu þínu. 1140 01:03:24,434 --> 01:03:27,237 Óásættanlegt! Keila þín er of ung! 1141 01:03:27,271 --> 01:03:30,240 Stattu upp! Þú kemur að remulak núna! 1142 01:03:30,274 --> 01:03:32,242 Ég gisti hjá Ronnie. 1143 01:03:32,276 --> 01:03:33,844 Haltu lágum tónum. 1144 01:03:33,878 --> 01:03:35,255 Ómögulegt, óæskilegt, óráðlegt. 1145 01:03:35,279 --> 01:03:38,916 Þá kem ég með þér. Ég elska þig. 1146 01:03:40,350 --> 01:03:41,919 Mannleg valdsmenn. 1147 01:03:41,952 --> 01:03:43,921 Við verðum að fara strax. 1148 01:03:46,256 --> 01:03:49,226 Það er búið, keilahaus! Þetta er I.N.S.! 1149 01:03:49,259 --> 01:03:51,628 Komdu út með hendurnar upp! 1150 01:03:51,661 --> 01:03:53,931 Þú ert handtekinn! 1151 01:04:06,343 --> 01:04:08,478 Þeir eru að fara í það! 1152 01:04:24,461 --> 01:04:25,462 Hyljið hann! 1153 01:04:25,495 --> 01:04:27,932 Haltu því þarna! 1154 01:04:27,965 --> 01:04:29,299 Það er kærastinn. 1155 01:04:29,333 --> 01:04:30,334 Kærastinn. 1156 01:04:36,941 --> 01:04:39,643 Farðu, beldar! 1157 01:04:41,311 --> 01:04:43,113 Pabbi! 1158 01:04:51,455 --> 01:04:55,459 Fínt handbragð, en það er allt búið, keila. 1159 01:04:55,492 --> 01:04:57,027 Beldar. 1160 01:04:57,061 --> 01:04:58,929 Það er vitni Jehóva. 1161 01:04:58,963 --> 01:05:00,030 Eh? 1162 01:05:00,064 --> 01:05:01,932 Við skulum hylja hann. 1163 01:05:08,305 --> 01:05:11,175 Aah! Aah! 1164 01:05:37,401 --> 01:05:39,169 Allt í lagi, bíddu, allir. 1165 01:05:46,510 --> 01:05:49,279 Ég elska þig, Ronnie! 1166 01:05:49,313 --> 01:05:50,680 Ég elska þig! 1167 01:05:50,714 --> 01:05:53,350 Aftur í bílnum, rassgat. 1168 01:05:59,389 --> 01:06:01,391 Gorman, slepptu þér! 1169 01:06:04,394 --> 01:06:06,530 Gorman, gorman, ég er hræddur! 1170 01:06:06,563 --> 01:06:09,499 Þú kemst ekki í burtu í þetta skiptið, keila! 1171 01:06:09,533 --> 01:06:11,401 Þú ert alveg umkringdur! 1172 01:06:11,435 --> 01:06:14,471 Leggðu bílinn niður! 1173 01:06:31,821 --> 01:06:34,158 Þetta er skipstjórinn. 1174 01:06:34,191 --> 01:06:36,160 Tryggðu þér öryggi inn í formflipann. 1175 01:06:36,193 --> 01:06:37,561 Við munum hefja hugarfarsauka 1176 01:06:37,594 --> 01:06:42,099 þegar við förum fram hjá eina tunglinu á þessari plánetu. 1177 01:06:50,774 --> 01:06:52,542 Ekkert mál. 1178 01:06:52,576 --> 01:06:55,445 Okkur hefur tekist fóru framhjá tungli þeirra 1179 01:06:55,479 --> 01:06:59,449 og eru að undirbúa sig núna fyrir mentaglian byl. 1180 01:07:38,622 --> 01:07:42,359 Remulak. 1181 01:08:20,797 --> 01:08:22,366 Conglariat prófessor, hámeistari, 1182 01:08:22,399 --> 01:08:24,768 Ég veit að hver keila er leyfð 1183 01:08:24,801 --> 01:08:28,738 en fjórum notum af patumias lystispóla, 1184 01:08:28,772 --> 01:08:30,340 og ég tók sex. 1185 01:08:30,374 --> 01:08:33,343 Ég geri mér grein fyrir villunni þessara aðgerða, 1186 01:08:33,377 --> 01:08:36,346 og ég heit að þeir muni aldrei endurtaka sig. 1187 01:08:36,380 --> 01:08:38,748 Ég kasta mér yfir murtaxið þitt. 1188 01:08:38,782 --> 01:08:40,350 Spathee! 1189 01:08:40,384 --> 01:08:42,352 Ég geri mér grein fyrir ánægjunni 1190 01:08:42,386 --> 01:08:44,788 eru erfið freisting að standast. 1191 01:08:44,821 --> 01:08:48,858 Þess vegna muntu... Narfle the garthok! 1192 01:08:51,561 --> 01:08:54,364 guð minn! 1193 01:08:55,832 --> 01:08:59,369 Þú munt skoða undirherra beldar corhon 1194 01:08:59,403 --> 01:09:02,772 og marlax zanthstram frá frodoitfuel stjórnsýslunni. 1195 01:09:03,940 --> 01:09:07,277 Kimglub amclab marlax zim beldar. 1196 01:09:07,311 --> 01:09:11,715 Ah, beldar, eftirlifandi af eyðimerkur plánetunni. 1197 01:09:11,748 --> 01:09:14,318 Hvaða fórnir færðu mér? 1198 01:09:14,351 --> 01:09:15,719 Kveðja, virðulegur maður. 1199 01:09:15,752 --> 01:09:18,722 Leyfðu mér fyrst að afhenda gjöfina 1200 01:09:18,755 --> 01:09:21,491 af tveimur lifandi innfæddum verur frá plánetunni. 1201 01:09:30,734 --> 01:09:33,437 Gerðu mér það sem þú vilt, 1202 01:09:33,470 --> 01:09:36,440 en ég mun ekki biðjast afsökunar fyrir að sinna starfi mínu. 1203 01:09:36,473 --> 01:09:38,408 Bandaríkin geta ekki leyst atvinnuvandamálin 1204 01:09:38,442 --> 01:09:39,809 alheimsins. 1205 01:09:39,843 --> 01:09:41,811 Þagga niður í þrælnum! 1206 01:09:41,845 --> 01:09:43,547 Ah! 1207 01:09:46,550 --> 01:09:48,885 Yndislegt. 1208 01:09:48,918 --> 01:09:51,855 Þeir munu búa til mátun fórn til kratnora. 1209 01:09:51,888 --> 01:09:54,358 Hvað annað færðu mér? 1210 01:09:54,391 --> 01:09:57,327 Mikið af gjöfum frá siðlaus siðmenning. 1211 01:09:59,696 --> 01:10:04,268 Dekkjajárn með fjórhliða lykillykill. 1212 01:10:04,301 --> 01:10:06,370 Ó! Ó! 1213 01:10:06,403 --> 01:10:08,905 Eigandahandbók 1214 01:10:08,938 --> 01:10:11,007 fyrir Ford Lincoln Mercury sable. 1215 01:10:11,040 --> 01:10:13,009 Ford Lincoln Mercury sable? 1216 01:10:13,042 --> 01:10:16,012 Persónuleg miðlun nefnd eftir uppfinningamanni sínum 1217 01:10:16,045 --> 01:10:18,282 og lítið spendýr. 1218 01:10:18,315 --> 01:10:19,383 Ah. 1219 01:10:19,416 --> 01:10:22,386 Og mælaborðstákn. 1220 01:10:31,795 --> 01:10:33,797 Þetta er allt? 1221 01:10:33,830 --> 01:10:36,733 Svo sannarlega ekki. 1222 01:10:38,802 --> 01:10:42,706 Eitthvað tyggjó. 1223 01:10:47,611 --> 01:10:49,746 Ég er klár. 1224 01:10:49,779 --> 01:10:51,481 Meira en smarfed! 1225 01:10:51,515 --> 01:10:52,749 Bjargaður af þessu! 1226 01:10:54,651 --> 01:11:00,324 Beldar, komdu nálægt. 1227 01:11:02,392 --> 01:11:04,728 Loka! 1228 01:11:07,397 --> 01:11:10,367 Hvað hefur þú gert í andlitsgáttina þína? 1229 01:11:10,400 --> 01:11:12,436 Ha? 1230 01:11:12,469 --> 01:11:14,037 Tröllin þín! 1231 01:11:14,070 --> 01:11:16,373 ágæti, það er góð ástæða! 1232 01:11:16,406 --> 01:11:19,376 Beldar bjó meðal bareflarnir svo langir, 1233 01:11:19,409 --> 01:11:20,777 hann varð að aðlagast. 1234 01:11:20,810 --> 01:11:22,379 Hann breytti tralnum sínum. 1235 01:11:22,412 --> 01:11:23,880 Það er þekkt sem tenging. 1236 01:11:23,913 --> 01:11:25,682 Mér er alveg sama! 1237 01:11:25,715 --> 01:11:29,386 Hér er það þekkt sem landráð. 1238 01:11:29,419 --> 01:11:30,920 Landráð? 1239 01:11:30,954 --> 01:11:33,022 Þar sem það er hátíð, 1240 01:11:33,056 --> 01:11:34,624 það er að mínu mati 1241 01:11:34,658 --> 01:11:37,394 að útkljá málin að fornu fari. 1242 01:11:37,427 --> 01:11:39,796 Þess vegna, Beldar, muntu... 1243 01:11:39,829 --> 01:11:42,366 Narfle the garthok! 1244 01:11:43,433 --> 01:11:45,935 Ég er enginn svikari! 1245 01:11:45,969 --> 01:11:48,338 Hvað er garthok? 1246 01:11:55,612 --> 01:11:57,981 Sérhver zerl síðan fornöld, 1247 01:11:58,014 --> 01:12:00,584 þegar tunglin þrjú raðast saman, 1248 01:12:00,617 --> 01:12:02,586 ljós hálfmánanna 1249 01:12:02,619 --> 01:12:04,588 veldur því að garthok kemur fram. 1250 01:12:04,621 --> 01:12:06,022 Svo, hvað er garthok? 1251 01:12:06,055 --> 01:12:08,658 Sætin okkar voru uppi aftan á. 1252 01:12:08,692 --> 01:12:11,761 Þetta eru miklu betri sæti. 1253 01:12:39,589 --> 01:12:41,925 Er það garthok? 1254 01:12:41,958 --> 01:12:43,993 Þú getur alveg séð það frá þessu sjónarhorni. 1255 01:12:44,027 --> 01:12:46,996 Þetta eru góð sæti, Marlax. 1256 01:12:49,165 --> 01:12:51,134 Það er kominn tími til. 1257 01:12:54,070 --> 01:12:57,441 Ég er laktar, svívirtur varðvörður. 1258 01:12:57,474 --> 01:12:59,375 Ég mun berjast fyrir heiður mínum. 1259 01:13:06,816 --> 01:13:08,885 Þetta eru frábær sæti. 1260 01:13:08,918 --> 01:13:11,988 Ég hef lært mikið af horfa á garthok bardagann. 1261 01:13:12,021 --> 01:13:13,590 Það hefur veikleika. 1262 01:13:13,623 --> 01:13:17,594 Þegar röðin kemur að mér, Ég trúi því að ég geti tekið hann. 1263 01:13:17,627 --> 01:13:21,765 Uh-ha. Láttu mig vita þegar Elvis kemur hingað. 1264 01:13:21,798 --> 01:13:22,899 Þú ert næstur. 1265 01:13:29,806 --> 01:13:31,708 Ah! 1266 01:13:31,741 --> 01:13:33,910 Þetta er það fyrsta fyrir mig. 1267 01:13:33,943 --> 01:13:34,911 Þú ert næstur. 1268 01:13:34,944 --> 01:13:36,513 Nei. Hann er næstur. 1269 01:13:36,546 --> 01:13:37,914 Nei. Þú ert næstur. 1270 01:13:37,947 --> 01:13:39,516 Hann er næstur. 1271 01:13:39,549 --> 01:13:42,051 Þú varst á undan mér fyrir dómi. 1272 01:13:42,085 --> 01:13:45,889 Ekkert eins kalgard! 1273 01:13:50,894 --> 01:13:53,029 Þú ert næstur. 1274 01:13:55,865 --> 01:13:57,801 Pabbi. 1275 01:14:08,878 --> 01:14:09,979 Ah! 1276 01:14:14,083 --> 01:14:15,151 Úff! 1277 01:14:31,100 --> 01:14:33,570 Eeyah! 1278 01:14:45,582 --> 01:14:48,084 Kallarðu það narfling, Beldar? 1279 01:14:48,117 --> 01:14:52,789 ♪ Stundum finnst mér ég vilja ♪ 1280 01:14:52,822 --> 01:14:53,890 ♪ uhh! Úff! 1281 01:14:53,923 --> 01:14:55,692 ♪ Hlaupa í burtu 1282 01:14:55,725 --> 01:14:56,826 ♪ Ég vil 1283 01:14:56,860 --> 01:14:57,827 ♪ uhh! Úff! 1284 01:14:57,861 --> 01:14:58,828 ♪ Farðu í burtu 1285 01:14:58,862 --> 01:15:00,229 það er lag. 1286 01:15:00,263 --> 01:15:02,899 Stór högg á jörðinni. 1287 01:15:02,932 --> 01:15:03,967 ♪ Uhh! Úff! 1288 01:15:04,000 --> 01:15:07,103 ♪ Hluti af mér uhh! Úff! ♪ 1289 01:15:12,275 --> 01:15:14,043 Mib! 1290 01:16:12,836 --> 01:16:15,071 Dagurinn er þinn, beldar. 1291 01:16:15,104 --> 01:16:17,774 Þú hefur náð góðum árangri narflaði garthokið. 1292 01:16:17,807 --> 01:16:19,809 Heimilt er að verða við beiðni. 1293 01:16:19,843 --> 01:16:21,210 Ég er með beiðni. 1294 01:16:21,244 --> 01:16:23,346 Talaðu frjálslega. 1295 01:16:23,379 --> 01:16:25,815 Að mér verði snúið aftur til jarðar, 1296 01:16:25,849 --> 01:16:27,216 og við heimkomu mína, 1297 01:16:27,250 --> 01:16:29,285 Ég mun sigra plánetuna jörð 1298 01:16:29,318 --> 01:16:31,621 og þræla barefli 1299 01:16:31,655 --> 01:16:34,758 í nafni keiluarfsins míns! 1300 01:16:36,760 --> 01:16:40,096 Mjög vel. Beiðni samþykkt. 1301 01:16:40,129 --> 01:16:43,032 Ég tek jarðþrælana. 1302 01:16:43,066 --> 01:16:45,769 Þú mátt bara taka einn þræl. 1303 01:16:45,802 --> 01:16:48,805 Ég tek plöntu, sá með hærra embætti. 1304 01:16:48,838 --> 01:16:49,839 Þakka þér fyrir! 1305 01:16:49,873 --> 01:16:51,675 Svo sé það! 1306 01:16:52,876 --> 01:16:54,077 Ingrat. 1307 01:16:55,745 --> 01:16:57,113 Látum það vera skrifað... 1308 01:16:57,146 --> 01:16:58,715 Ertu að skrifa þetta? 1309 01:16:58,748 --> 01:17:02,118 Sá beldar skal koma aftur til Humo-car plánetunnar, 1310 01:17:02,151 --> 01:17:04,688 þar sem hann mun sigra bareflarnir! 1311 01:17:14,197 --> 01:17:15,765 Þetta er hátíðin mín, 1312 01:17:15,799 --> 01:17:18,768 enn ég tala, og þeir heyra ekki. 1313 01:17:18,802 --> 01:17:20,169 Enginn hlustar. 1314 01:17:20,203 --> 01:17:21,771 Þeir átta sig ekki á því 1315 01:17:21,805 --> 01:17:23,773 erfiðleikarnir sem ég lagði á mig. 1316 01:17:23,807 --> 01:17:25,174 Vald er ekki auðvelt. 1317 01:17:25,208 --> 01:17:27,777 Ég sit í dómi og drottni. 1318 01:17:27,811 --> 01:17:29,779 Þú hefur ekkert innra líf. 1319 01:17:29,813 --> 01:17:32,181 Leyfðu mér að sjá um það. 1320 01:17:32,215 --> 01:17:34,784 Hann á virkilega erfiðan dag. 1321 01:17:34,818 --> 01:17:37,286 Þakka þér fyrir. 1322 01:17:45,128 --> 01:17:48,698 Onglat, prevnev, remdrempt, kraftnor... 1323 01:17:48,732 --> 01:17:50,700 Athygli öll yfirmenn bardagadeilda. 1324 01:17:50,734 --> 01:17:54,037 Inn í ytra andrúmsloftið markplánetu. 1325 01:17:54,070 --> 01:17:56,039 Haltu þínu hnattrænar stöður. 1326 01:17:56,072 --> 01:17:58,107 Raða mizatym Cannon. 1327 01:17:58,141 --> 01:18:01,477 Vertu tilbúinn fyrir árásarskipunina mína. 1328 01:18:01,510 --> 01:18:06,049 Stjörnuflotinn hefur fór inn í lofthjúp jarðar. 1329 01:18:06,082 --> 01:18:08,051 Þeir eru komnir inn lofthjúp jarðar. 1330 01:18:08,084 --> 01:18:10,754 Dýrðarstundin er komin. 1331 01:18:10,787 --> 01:18:13,089 Virkilega stór dagur hjá þér. 1332 01:18:34,343 --> 01:18:35,912 Lending virkjuð, armur Cannon, 1333 01:18:35,945 --> 01:18:37,747 sannreyna alþjóðlegt markmið. 1334 01:18:37,781 --> 01:18:40,183 Haltu vopnalausn þangað til ég pantaði. 1335 01:18:48,391 --> 01:18:50,960 Viðvörun, viðvörun! Hætta fyrir bardaga flota! 1336 01:18:50,994 --> 01:18:53,930 Tilvist óvinaleysisbyssu í gervihnöttum greind! 1337 01:18:53,963 --> 01:18:56,132 Eh? 1338 01:18:56,165 --> 01:18:58,201 Lorbslap! Viðvörun! Viðvörun! 1339 01:18:58,234 --> 01:18:59,468 Hætta fyrir orrustuflota. 1340 01:18:59,502 --> 01:19:00,904 Hætta fyrir orrustuflota. 1341 01:19:00,937 --> 01:19:03,873 Lorbslap! Lorbslap! Lorbslap! 1342 01:19:08,111 --> 01:19:10,379 Fljótt, fjölskyldan mín, hlaupið, hlaupið! 1343 01:19:22,558 --> 01:19:25,528 Hamingja þín og jákvæð viðhorf til mín 1344 01:19:25,561 --> 01:19:27,530 er lífsnauðsynlegt fyrir tilveru mína. 1345 01:19:27,563 --> 01:19:29,532 Að auki er það ekki á hverjum degi 1346 01:19:29,565 --> 01:19:33,536 sem faðir getur gefið heiminn til barns síns. 1347 01:19:33,569 --> 01:19:35,271 Ég elska þig, pabbi. 1348 01:19:37,573 --> 01:19:39,075 vá! 1349 01:19:41,577 --> 01:19:43,546 Líf Beldar störf eru hætt. 1350 01:19:43,579 --> 01:19:47,383 Jarðvopnin hafa þaggað niður í honum. 1351 01:19:47,416 --> 01:19:49,385 Hann dó hraustlega í bardaga. 1352 01:19:49,418 --> 01:19:51,454 Enginn dauði er dýrlegri. 1353 01:19:51,487 --> 01:19:53,056 Hans verður saknað. 1354 01:19:53,089 --> 01:19:55,458 Hann mun ganga með hinum útvöldu. 1355 01:19:55,491 --> 01:19:57,093 Ofur gaur. 1356 01:19:58,261 --> 01:20:00,830 Ég geri þér þessa tillögu! 1357 01:20:00,864 --> 01:20:03,599 Líf þitt í skiptum fyrir grænt kort. 1358 01:20:03,632 --> 01:20:07,236 Samþykkt. Veitti þér sýna starfskunnáttu 1359 01:20:07,270 --> 01:20:09,238 sem enginn bandarískur ríkisborgari á. 1360 01:20:09,272 --> 01:20:10,840 Það býður ekki upp á neina áskorun. 1361 01:20:10,874 --> 01:20:11,841 Engin mótmæli. 1362 01:20:11,875 --> 01:20:13,943 Gott! Færðu þig! 1363 01:20:24,287 --> 01:20:27,156 Gott kvöld, Herra Conehead, frú Conehead. 1364 01:20:27,190 --> 01:20:30,393 Gott kvöld, Ronnie. Velkomin. Sláðu inn. 1365 01:20:31,895 --> 01:20:33,863 Þú lítur vel út, samt óþægilegt, 1366 01:20:33,897 --> 01:20:36,265 í kynþroska þinni hátíðarbúningur. 1367 01:20:36,299 --> 01:20:38,868 Já. Þú meinar tuxuna mína, ekki satt? 1368 01:20:38,902 --> 01:20:40,269 Rétt. 1369 01:20:40,303 --> 01:20:42,872 Connie er að klára hana fegrunarathöfn. 1370 01:20:42,906 --> 01:20:44,273 Ég mun kalla hana. 1371 01:20:44,307 --> 01:20:46,475 Ronnie, 1372 01:20:46,509 --> 01:20:49,545 má ég eiga 55 orð með þér? 1373 01:20:49,578 --> 01:20:52,148 Hræðilegu tölfræðin ungra jarðarbúa 1374 01:20:52,181 --> 01:20:54,550 rugla sig í brunabifreiðum 1375 01:20:54,583 --> 01:20:57,153 á næturballathöfninni 1376 01:20:57,186 --> 01:21:00,556 fær mig til að krefjast þess að við notum hámarks öryggisvitund. 1377 01:21:00,589 --> 01:21:03,159 Farið aftur á fyrirfram tilgreindan stað tímahnit 1378 01:21:03,192 --> 01:21:05,561 og reyndar taka bílinn minn. 1379 01:21:05,594 --> 01:21:07,163 Það er styrkt ál yfirbyggingu 1380 01:21:07,196 --> 01:21:11,567 er langt umfram það af ryðguðum skítaboxinu þínu. 1381 01:21:11,600 --> 01:21:14,170 Jæja, takk, herra Conehead. 1382 01:21:14,203 --> 01:21:16,605 Hæ Ronnie. Hæ pabbi. 1383 01:21:16,639 --> 01:21:20,609 ♪ Þú ert bara of góður að vera satt ♪ 1384 01:21:20,643 --> 01:21:24,180 ♪ þoli ekki augun á mér af þér ♪ 1385 01:21:24,213 --> 01:21:28,217 ♪ þú myndir vera eins og himnaríki að snerta ♪ 1386 01:21:28,251 --> 01:21:30,353 Þetta er fyrir þig. 1387 01:21:30,386 --> 01:21:31,554 Takk. 1388 01:21:31,587 --> 01:21:37,226 ♪ Loksins ástin er komin ♪ 1389 01:21:37,260 --> 01:21:40,229 ♪ Ég þakka guði fyrir að ég er á lífi 1390 01:21:40,263 --> 01:21:42,231 ♪ þú ert bara of góður að vera satt ♪ 1391 01:21:42,265 --> 01:21:44,968 Kynntu þér fyrir myndfleyti. 1392 01:21:45,001 --> 01:21:48,437 ♪ Þoli ekki augun á mér af þér ♪ 1393 01:21:48,471 --> 01:21:49,638 ♪ fyrirgefðu... 1394 01:21:49,672 --> 01:21:52,308 Segðu "laktatþykkni af klaufaspendýrum." 1395 01:21:52,341 --> 01:21:53,576 Ostur. Ostur. 1396 01:21:54,310 --> 01:21:57,213 Frábært! 1397 01:21:57,246 --> 01:22:00,616 ♪ Sjónin af þér skilur mig eftir bláan ♪ 1398 01:22:00,649 --> 01:22:03,252 Góða nótt, Herra og frú Conehead. 1399 01:22:03,286 --> 01:22:04,253 Góða nótt. 1400 01:22:04,287 --> 01:22:05,621 Góða nótt. 1401 01:22:05,654 --> 01:22:08,191 Nótt! 1402 01:22:08,224 --> 01:22:12,428 ♪ Vinsamlegast láttu mig vita að það sé raunverulegt ♪ 1403 01:22:12,461 --> 01:22:14,597 ♪ þú ert bara of góður að vera satt ♪ 1404 01:22:14,630 --> 01:22:16,199 Ah, minningar. 1405 01:22:16,232 --> 01:22:18,601 Við munum njóta þeirra. 1406 01:22:18,634 --> 01:22:20,636 Ah. 1407 01:22:37,653 --> 01:22:40,356 ♪ Ég elska þig elskan 1408 01:22:40,389 --> 01:22:42,625 ♪ og ef það er alveg í lagi 1409 01:22:42,658 --> 01:22:44,393 ♪ Ég þarfnast þín, elskan 1410 01:22:44,427 --> 01:22:46,529 ♪ að hita einmana nótt 1411 01:22:46,562 --> 01:22:48,998 ♪ Ég elska þig elskan 1412 01:22:49,032 --> 01:22:53,336 ♪ treystu mér þegar ég segi 1413 01:22:53,369 --> 01:22:56,072 ♪ ó, fallega elskan 1414 01:22:56,105 --> 01:22:58,341 ♪ ekki koma mér niður, ég bið ♪ 1415 01:22:58,374 --> 01:23:00,043 ♪ ó, fallega elskan 1416 01:23:00,076 --> 01:23:02,145 ♪ núna þegar ég hef fundið þig, vertu ♪ 1417 01:23:02,178 --> 01:23:05,414 ♪ og láttu mig elska þig, elskan ♪ 1418 01:23:05,448 --> 01:23:09,252 ♪ leyfðu mér að elska þig 1419 01:23:09,285 --> 01:23:13,289 ♪ þú ert bara of góður að vera satt ♪ 1420 01:23:13,322 --> 01:23:17,260 ♪ þoli ekki augun á mér af þér ♪ 1421 01:23:17,293 --> 01:23:21,197 ♪ þú myndir vera eins og himnaríki að snerta ♪ 1422 01:23:21,230 --> 01:23:25,134 ♪ Mig langar svo mikið að halda á þér 1423 01:23:25,168 --> 01:23:29,272 ♪ loksins, ástin er komin ♪ 1424 01:23:29,305 --> 01:23:33,176 ♪ og ég þakka guði fyrir að ég er á lífi ♪ 1425 01:23:33,209 --> 01:23:37,280 ♪ þú ert bara of góður að vera satt ♪ 1426 01:23:37,313 --> 01:23:41,684 ♪ þoli ekki augun á mér af þér ♪ 1427 01:23:50,459 --> 01:23:53,196 ♪ Ég elska þig elskan 1428 01:23:53,229 --> 01:23:55,231 ♪ og ef það er alveg í lagi 1429 01:23:55,264 --> 01:23:57,133 ♪ Ég þarfnast þín, elskan 1430 01:23:57,166 --> 01:23:59,135 ♪ að hita einmana nótt 1431 01:23:59,168 --> 01:24:01,470 ♪ Ég elska þig elskan 1432 01:24:01,504 --> 01:24:06,375 ♪ treystu mér þegar ég segi 1433 01:24:06,409 --> 01:24:08,644 ♪ ó, fallega elskan 1434 01:24:08,677 --> 01:24:10,846 ♪ ekki koma mér niður, ég bið ♪ 1435 01:24:10,879 --> 01:24:12,648 ♪ ó, fallega elskan 1436 01:24:12,681 --> 01:24:14,650 ♪ núna þegar ég hef fundið þig, vertu ♪ 1437 01:24:14,683 --> 01:24:17,253 ♪ ó, fallega elskan 1438 01:24:17,286 --> 01:24:21,657 ♪ treystu mér þegar ég segi 1439 01:24:21,690 --> 01:24:24,360 ♪ Ég þarfnast þín, elskan 1440 01:24:24,393 --> 01:24:26,662 ♪ jæja, ætlarðu að koma á leið minni? 1441 01:24:26,695 --> 01:24:28,397 ♪ Ó, fallega elskan 1442 01:24:28,431 --> 01:24:30,399 ♪ nú þegar ég fann þig, vertu ♪ 1443 01:24:30,433 --> 01:24:33,869 ♪ og láttu mig elska þig, elskan ♪ 1444 01:24:33,902 --> 01:24:37,740 ♪ láttu mig elska þig ♪ 1445 01:24:46,482 --> 01:24:50,653 ♪ Prymaat, þú ert það keiluhaus félagi minn ♪ 1446 01:24:50,686 --> 01:24:54,657 ♪ en, beldar, við deilum þetta mannlega ástand ♪ 1447 01:24:54,690 --> 01:24:58,661 ♪ langt umfram okkar eigin vídd ♪ 1448 01:24:58,694 --> 01:25:02,765 ♪ ekki hönnuð ætlun okkar ♪ 1449 01:25:02,798 --> 01:25:06,269 ♪ prymaat, keilan þín glitrar í ljósinu ♪ 1450 01:25:06,302 --> 01:25:07,670 ♪ beldar 1451 01:25:07,703 --> 01:25:11,274 ♪ Ég mun fljúga skynjaranum hringir í kvöld ♪ 1452 01:25:11,307 --> 01:25:15,178 ♪ vil ekki slípa keiluna mína einn ♪ 1453 01:25:15,211 --> 01:25:19,282 ♪ þú þarft ekki slípaðu keiluna þína eina ♪ 1454 01:25:19,315 --> 01:25:22,685 ♪ gæti aldrei slípa keiluna mína einn ♪ 1455 01:25:22,718 --> 01:25:26,155 ♪ þú þarft aldrei slípaðu keiluna þína eina ♪ 1456 01:25:26,189 --> 01:25:29,692 ♪ skynjunarhringurinn snýst ♪ 1457 01:25:29,725 --> 01:25:33,762 ♪ öll mál af hlutum sem þróast ♪ 1458 01:25:33,796 --> 01:25:38,234 ♪ tungl gleeps eru allir glitraðir ♪ 1459 01:25:38,267 --> 01:25:42,705 ♪ blindur ástarinnar eru að lyfta ♪ 1460 01:25:42,738 --> 01:25:46,809 ♪ Ég mun aldrei skilja þessi pláneta ♪ 1461 01:25:46,842 --> 01:25:50,846 ♪ hvernig þessir menn elska að ramba það ♪ 1462 01:25:50,879 --> 01:25:54,817 ♪ Ég vil frekar sensó hringir ♪ 1463 01:25:54,850 --> 01:25:58,821 ♪ og allt hið tímalausa gleði sem þeir færa ♪ 1464 01:25:58,854 --> 01:26:03,292 ♪ keiluhaus ástin mín er millistjörnur ♪ 1465 01:26:03,326 --> 01:26:06,695 ♪ Oppenheimer, Edward sagnamaður ♪ 1466 01:26:06,729 --> 01:26:10,833 ♪ heimili okkar á remulak er fjarlæg ♪ 1467 01:26:10,866 --> 01:26:13,669 ♪ keilustýringin mín hefur litla mótstöðu ♪ 1468 01:26:15,338 --> 01:26:19,208 ♪ vil ekki slípa keiluna mína einn ♪ 1469 01:26:19,242 --> 01:26:23,712 ♪ þú þarft ekki slípaðu keiluna þína eina ♪ 1470 01:26:23,746 --> 01:26:26,949 ♪ gæti aldrei slípa keiluna mína einn ♪ 1471 01:26:26,982 --> 01:26:29,852 ♪ þú þarft aldrei slípaðu keiluna þína eina ♪ 1472 01:26:29,885 --> 01:26:33,822 ♪ skynjunarhringurinn snýst ♪ 1473 01:26:33,856 --> 01:26:37,793 ♪ öll mál af hlutum sem þróast ♪ 1474 01:26:37,826 --> 01:26:40,763 ♪ tungl gleeps eru allir glitraðir ♪♪