1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 תחנת החלל Skylab מסלול שמאלה ב-1979. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 מאות בילו שם ניסויים מדעיים. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 פסולת נשרפה בכניסה מחדש לאטמוספירה, 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 אבל חלקם כן נפל לכדור הארץ. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 נאס"א חשבה שהיא אספה את כולם. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 הם טעו. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 היזהר 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 זה לא שטויות. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 מערב אוסטרליה 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 לפני 18 שנים 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 רומא, איטליה 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - הלו? - פרופסור מרטינס? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 כן, אני. מי מתקשר? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 המחלקה למדעי הביו של נאס"א. מחבר אותך. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 לא התקשרתי אליך... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 שלום? מי זה? זה אף פעם לא אותו אדם! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 זה פרופסור מרטינס. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - קדימה! - ואתה? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 משהו יצא החוצה מהטנק שלך! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 בסדר, תירגע. מי אתה? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 אמרתי לבחור הזה, לכולם! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 כבר התקשרתי שש פעמים! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 תמיד מישהו אחר! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 - איפה אני קורא לזה? - לרומא. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 אני חוקר למיקרוביולוגיה ב-Sapienza. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 למה הם חיברו אותי רק אתה? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 לפעמים אני יועץ של נאס"א, מעקב אפידמיולוגי. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 עכשיו אתה. מי אתה? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 אנוס מינ'ארה. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 אני גר בקיווירקוררה. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 קיווירקוררה? איפה זה? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 אנחנו מתים! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 כולנו הולכים למות! משהו יצא מהטנק! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 איזה מיכל? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 זה שהזקן מצא, ליד אגן תנאמי. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 באוסטרליה? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 כן, לפני הרבה זמן, בשנות ה-70! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 אבל משהו יצא ממנו! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 ואם אתה מנאס"א, המיכל הזה הוא שלך! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 אתה חייב לעזור לנו, ומהר! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 מאיפה המיכל הזה? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - שלום? - אתה שם? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 אֲדוֹנִי? מוֹנִית! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 אני הולך להתפוצץ. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 שעות מאוחר יותר 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 פרופסור גיבור מרטינס, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 רב סרן רוברט קווין, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 זה הקולגה שלי, סגן אלוף טריני רומנו. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 מה שלומך? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - איפה שאר הצוות שלך? - כולנו כאן. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 בסדר, בוא נלך? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 חשבתי שהתחנה היא Skylab נפל לאוקיינוס ההודי בשנת 79'. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 כן, רוב הפסולת. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 כשהיא דעכה באטמוספירה, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 טנק 02 התרסק כאן. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 מישהו שם את זה מול הבית 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 להאמין שאנשים ישלמו לראות אותו. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 לבוא לראות מיכל חמצן ריק? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 זה לא היה ריק. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 הוא נשלח לחלל עם אורגניזם חיידקי, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 פטרייה טפילית אשר ניתן להתאים לסוגים שונים. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 יש לנו פטרייה יבשתית שחזר מהחלל החיצון. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 מה הבעיה? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 מה נכנס למיכל הזה זה לא מה שיצא מזה. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 ועכשיו כולם בקיווירקוררה גוסס או מת. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 אף אחד לא נכנס ולא יצא מהכפר ההוא מאז השיחה ההיא. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 אפינפרין, נכון? כן. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 עדיף לפעול אמצעי זהירות מינימליים. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - מתי הוא הזהיר אותך? - לפני כ-30 שעות. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - מתי התחילה המגיפה? - אנחנו לא יודעים. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 הם מתקשרים אליך לעתים קרובות בגלל זה? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 דברים שנשברים בחלל? זֶה. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 רוברט... - צחקתי. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 בגלל נשק ביולוגי ואיומים גרעיניים, כן. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 בגלל חייזרים, לא. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 למה שמישהו ישלח בכוונה אורגניזם מסוכן בחלל? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 בגלל מחקר. לפיתוח תרופה לאסטרונאוטים? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 הפעל את המצלמות. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 חָזֶה. אממ. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - מישהו רצה למחוק את זה. או שהוא פשוט הגיע. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 אולי אנשים דוחפים אחד את השני להיכנס לחור הזה. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ... אני קל. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 מי שהולך אחרי לא ילך בחושך, 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 אבל יהיה להם... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 ארבעה עשר בתים, 12 מכוניות ואף אחד. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 איפה הם נעלמו? כל האנשים? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 מצאתי את זה! שָׁם. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 הגענו. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 אנחנו לא יודעים עם מה יש לנו עסק. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 אל תיגע בכלום. תישאר מאחוריי. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 אממ. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 תערובת תוצרת בית, 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 תפוחי אדמה וסבון. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 הם רצו לנקות אותו. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 מוזיאון SKYLAB $1 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 {\an8}מיכל של נאס"א נפל מהשמיים באוסטרליה 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 יש בו מיקרו-סדקים. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 פוליסכריד בתפוחי אדמה, נתרן פלמיטט בסבון... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 התערובת העשירה בחלבונים היא נכנסה לטנק. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 הם לא עשו את זה בכוונה. אבל הם עזרו לצמיחה. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 עם מעט מים, זה יתפשט במהירות גבוהה. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 אבל מה זה? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 היי, אתה יכול... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 להחזיק אותי ברצועות? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 אני רוכן קדימה. כן. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 אל תפיל אותי, בסדר? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 בסדר, אני מחזיק אותך. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 אם אתחיל ליפול, למשוך אותי 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 האם אתה מוכן? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}מה זה? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - מה זה? אני לא יודע. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 אבל זה מהיר, גדול 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 והטרוטרופי. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - אתה בסדר? - כן, תודה. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 היי! מצאתי את הגופה. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - אני מחזיק אותך. - תודה . 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 עור מחורר, בשר נמק... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 זה התפוצץ. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 כן, ראיתי את זה. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 צלחות הגולגולת נסדקו, כל שמונת התפרים. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - הו, אלוהים. - מה? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 הם שם. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 למה כולם טיפסו למעלה? על הגגות? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - זה מה שהוא ציווה עליהם לעשות. - פטריה? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 כן, פטריות אנטומפתוגניות 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 כך הם מתרבים בחרקים. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 הם שולטים בתפקודי המוח, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 תנועות, רפלקסים, דחפים. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 הם מנסים להדביק מארחים אחרים בכל האמצעים. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 לפעמים זה אומר למארח הנגוע לטפס ולחכות. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - מה? - כן, נבגים מרווים 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 חללי הגוף של המארח מתפוצצים. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 והם התפזרו באוויר. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 אבל זה פשוט קורה בחרקים. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 לא עוד. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 קבל את הדוגמאות שלך ובואו נסתלק מכאן. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 הטנק יכול להיות הרים טרמפיסט 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 או שהנבג פרץ הציפוי שלו עם הכניסה לאטמוספירה, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 אבל מה שקרה, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 יצרנו מין חדש. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 אנחנו צריכים לשרוף את המקום הזה. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 כל מטר מרובע, ומיד. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 כמה מטוסי M47 טעונים זרחן לבן צריך להספיק. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 כן. - זה יהרוס הכל. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 פרופסור מרטינס. פרופסור? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 פרופסור מרטינס? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 לְהִזדַרֵז. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 בסדר, זה בסדר. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 בוא נלך, בוא נלך. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 האם אתה מרגיש את זה? זה מריח כמו לחם קלוי. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - בחליפה שלך? - זה לא אפשרי. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}הוא אטום הרמטית ותחת לחץ. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}יש רק חמצן ו-CO2 מטוהר בפנים. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 אתה בסדר? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 - קצת חם לי. בוא נשאיר את החליפות כאן. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 צריך לשרוף אותם. קודם כל נבדוק האם הם היו אטומים. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 מי יאחסן את זה? שליטה במחלות? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 לֹא. באטלנטה או בגלווסטון יסווגו פטרייה זו כחוץ ארצית 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 ויסרב לאחסון. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 מבצר דטריק? - הם צריכים לבדוק את האבטחה 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 אחרי אותה פריצה. לא הייתי סומך עליהם. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 ואצ'יסון? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 מה, מכרות בקנזס? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 כן, אף אחד לא משתמש בהם. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 נכון, רעיון טוב. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 גיבור? הכל בסדר? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 לֹא. לא ממש. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 מה קורה? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 איום, איום, איום! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 גיבור, אתה שומע אותי? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 היא נגועה! לְהַפְסִיק! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 לְהַפְסִיק! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 הרגליים שלי. אני לא יכול לזוז. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 גיבור, לא! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 לְהַפְסִיק! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 גיבור, לא. תקשיב לי. לְהַפְסִיק! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 גיבור, לא! אל תעשה את זה! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 גיבור, אל תעשה את זה. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - תוריד את הנשק שלך. - אתה נגוע! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 לא, אל תעשה את זה! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 לא, לא, לא! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 אה, לא. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 רוברט. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 רוברט! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 {\an8}מיזורי ריבר בלופ, קנזס מכרות ATCHISON 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 משרד הביטחון מתקן מאובטח 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 {\an8}מרכז פעולות חירום 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 מקרר 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 למכירה רכוש הממשלה 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 נמכר 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 היום 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 החלטה משנה חיים, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 הוא הראשון והאמיץ מאוד שלב. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 לאחר שתשתכנע בצורך השינוי הזה, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8}חלק מהאומץ הזה יצטרך לכוון... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}פתוח 24 שעות מחסן ATCHISON 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ... אל העולם אשר מעדיף 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 להישאר בדיוק כפי שאתה. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 ניהול קשה ואנשים מסוכסכים 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 הוא, כמו רבים אחרים דברים, מיומנות 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 אשר ניתן לפתח לאורך זמן, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 אבל ללא שינוי אי אפשר בלי... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 אז, קרלה? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 כבר אמרתי לך, גריפין, אני לא יכול לעזור לך. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 הייתי רוצה, אבל אני לא יכול. אני מצטער. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 ידעתי שאתה טיפש אבל לא כל כך הרבה. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 היי, אני לא טיפש. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 אתה הבוס שלי והייתי עוזר לך אם הייתי יכול, 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 אבל אני בחרא 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 בגלל... אתה יודע, המצב האישי שלי. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 אז אני לא אעשה את זה. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 בתרגום, אתה תחשוב. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 לא, אתה לא כזה אפילו לא צריך להזכיר. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 מה הבעיה? אף אחד לא יגלה. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 כבר אמרו לי את זה "אף אחד לא יידע". 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 - אתה עושה את זה. אני לא עובד בלילה, 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 ואף אחד לא יבוא בשביל החרא הזה ליום. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 אני מצטער. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 אתה נותן להם להיכנס ואין לנו בעיות. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 - למה שתהיה לנו בעיה? - כי אתה יודע הכל, 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 ואתה לא איתנו 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 ואם אתה לא איתנו ואתה יודע הכל 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 אז יש לנו בעיה. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 יש לך את החדש איתך הערב. היא עושה את הסיבובים עד חצות. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 איך קוראים לו? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 תירגע, בסדר? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 הוא כבר לוהט עליי. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 מַגְעִיל. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 משהו מצפצף בפנים. תקן לי את זה! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 הא, מה? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 מְטוּמטָם. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}אחסון ATCHISON 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ... מקלחות בשעות הערב המוקדמות 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 שתתגבר במהלך הערב. סבירות לסופות רעמים 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 עם מכות חזקות ו... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 אה, גברת רוני, מה שלומך? האם אתה בכושר? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 אני צריך גישה יחידה SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 זה יום הנישואין שלנו. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 אה, בסדר. זה בחוץ חם מאוד הא? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 עונות נעלמו. אבל אני חושב... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 אני ממהר אין לי זמן. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 כן, אני מבין, זה מקרה חירום הקשורים לאחסון. זה קורה לעתים קרובות. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 יורד שלג, שמש, יורד גשם, חם. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 אני אפילו לא מכיר את עצמי יותר. נצטרך להתרגל לזה. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - שינויי אקלים... - אתה יכול לשתוק? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 זֶה. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 לַחֲכוֹת. אני אקרא לך המעלית. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 הנה זה, גברת רוני. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 נסו לא ללכת לאיבוד. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 אפילו אני הולך לאיבוד למרות שאני עובד כאן. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - יורד. - אני אשמור עליך. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 חמישים ושתיים שנה... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 אממ? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 אממ. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 רמה מינוס אחת. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 יום נישואין שמח, אהבה. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 קדימה. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 אולי אני א... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 אולי אעשה זאת קודם 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 לישון קצת. 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 אתה מרגיש אומלל, לחוץ ומותש? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 אולי זו תוצאה דחייה של אחרים... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 אה. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 סליחה, אה... שלום? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 אני רוצה לשמוע את דעתך על משהו, ממהר. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 מִצטַעֵר. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 התחלת לעבוד כאן השבוע? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 ששש... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 סליחה. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 העבודה די מחורבן… 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ... אבל הכל עדיף מכלום. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 מכירת שטחי אחסון. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 יהיה לי הרבה מה לומר על כך. בעיקרון, זה לא צריך להיות מאוחסן. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 תיצמד לחרא שלך עד המוות? ג, ג, ג... 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 זה לא רעיון מצוין. 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 העסק הזה הוא סחטנות. כמו קראק. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 אנחנו צוברים עוד ועוד זבל ויום אחד אנחנו כבר לא יכולים לזרוק שום דבר. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 אני לא שומע כלום. 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 אני שומע צפצוף. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 בעצם, אני חושב שכן לשמוע את הצפצוף. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 כי לא ידעתי לשמוע אותו. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 אני שוב מתווכח עם המוח שלך. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 זה אף פעם לא קורה לך? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 אתה ממש פטפטן. 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 אה, כן. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 - לפעמים זו בעיה. - הממ. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - אני עוגת תה. - הממ! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "עוגת תה". 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 בטח אהבת את הספר. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 איזה ספר? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 עוגת תה זה שם דמות מהרומן. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 אה... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 זה לא בגלל זה. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 סיפור ארוך, קצת משעמם, בעצם. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 אה. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 מה זה עכשיו? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 כבר אמרתי לך שאני לא רוצה לשמוע על זה. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 אבל עכשיו יש לי בעיה... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 תמיד יש לך בעיות. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 אני חייב ללכת. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 לא, אל... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 זה סיפור ארוך, קצת משעמם, בעצם. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 בְּסֵדֶר. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 אני נעמי. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 אני שמח. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 פתוח 24 שעות 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - שמעת? כן. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 ראלי, צפון קרולינה 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 שלום? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 הֵל? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 אני מתקשר בקשר ל-Plymouth Duster '78 שאתה מוכר. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 האם אתה שם? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 אני אתקשר אליך תוך חמש דקות. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 - מי זה היה? - אשתי השנייה. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 אתה מצליח להתבדח באמצע הלילה? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 אני יודע, זו מתנה. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - האם זה אחד מהילדים? - לא. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 מישהו לא ידוע. כנראה כלום. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 עוד דמות שיש לה התקף פאניקה. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 קדימה, תישן. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 אתה רוצה להתקשר לגריפין? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 בשום עולם, בשום יקום, לא הייתי רוצה להתקשר לגריפין. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 כבר ירית בעצמך? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 הוא חזיר. אז כן. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 אוי לעזאזל. התקשר למשאבי אנוש, הוא יפוטר. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 יפטרו אותי, ואני צריך את העבודה הזו. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 הוא ביקש ממך למכור מחדש את הטלוויזיות שהוא גנב? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 אה, לא, עדיין לא. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 גם זה יגיע. תאמין לי. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 יש מיליונים מהם מוסתרים בתיבות למעלה 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 או ביחידות למטה. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 זה כאן. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 הו! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - יש חריקה בקיר. כן. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}אממ. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 מה אתה רוצה לעשות? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 מה אני רוצה לעשות זה להוריד את הפוסטר הזה, 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 ללכת למחסן לקחת פטיש 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 ולעשות חור בקיר הדק הזה לראות מה קורה מאחור. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 אני בעד, אם אתה בעד. 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 זה מה שהייתי רוצה לעשות, לא מה אני אעשה. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 קדימה נוכל להחזיר את הפוסטר 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 כדי להסתיר את החור. והיינו מביאים לוח כנאוף מחר. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 אני טוב עם הידיים שלי. אף אחד לא יבחין בהבדל. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 - למה שנעשה את זה? - אני מאוד סקרן מטבעי. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 אה כן? זה לא ייאמר. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 זה אבא... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 הילד שלי. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - אה. זה היה בתיכון. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 עשיתי משהו טיפשי. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 זֶה. דברים כאלה קורים. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 הבחור הזה עדיין ילד, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 וכשאני חושב עליו, זה באמת עולה לי בראש לשבור את החומה. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 -אז, קדימה. - האם נמצא גלאי עשן? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 אין מצב. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 כן, אולי זה כן גלאי עשן בלבד, 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 אבל אולי זה משהו מדהים מאוד. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 אנחנו מאבטחים, אנחנו צריכים להגן. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 זֶה. אתה יודע, גם אני צריך העבודה הזו. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 אתה תשמור את זה. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 אתה לא מבין. אני חייב לקבל את העבודה הזאת. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 כן, בסדר. 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 לא, אתה לא מבין. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 זה תנאי. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 הבנתי. אני גר כאן כל חיי, אתה יודע. 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 אני יודע מה זה שחרור על תנאי 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 ואני יודע איפה אפשר לייצר אותם קעקועים בעט כדורי. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 אלסוורת', נכון? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 אני מקווה שזה היה אלסוורת. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 זה היה אלסוורת', כן. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 סוּפֶּר! אז אתה לא אלים. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 עכשיו, תלך להביא לי קצת משהו לשבור את החומה? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 אָנָא? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 - אני מקשיב. - 0474. כחול אינדיגו. מה דחוף? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 אנחנו מקבלים אזהרה על שגיאת טמפרטורה 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 במתקן מכרה Atchison הסגור בקנזס. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 תהיתי לגבי זה לגבי שינויי האקלים. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 כתבתי את המכתב ב-2007. שעסק בדיוק באותו נושא. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 אני לא רואה שום התכתבות בקובץ. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 התקשרתי לחמש שנים אחרי ששלחתי אותו. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 ושוב, לפני שנתיים. מתי קיבלת את האזהרה? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 בשעה 15:14, זמן מרכזי. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 ואתה מתקשר אלי עכשיו? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 היינו צריכים זמן כדי לברר למי להתקשר. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 בסדר. אני במרחק 120 ק"מ מאת סימור ג'ונסון. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 אני יכול להיות שם תוך 90 דקות. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 אני אצטרך מטוס לשם... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ... והמכונית כשאני נוחתת. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 אז לפי דעתך, האם זה איום גבוה? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 לא, לדעתי, מה קרה בשעה 15:14 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 מייצג איום חריג. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 - בסדר, אני אארגן את ההובלה. - לא סיימתי. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 אין לי שום ציוד. אני צריך את מה שברשימה. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 סלח לי, מר קווין, לגבי איזו רשימה... 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 כתבתי דו"ח על הלאומי של אבטחה ב-2009. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 זה מסווג ונשמר בכספת מאובטחת במיוחד. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 קרא אותו ותוודא שכל מה שרשום בנספח א' 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 להיות במכונית כשאני נוחתת לקנזס. זה ברור? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 אני אצטרך את זה מספר אישורים. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 תקשיב לי. הפטרייה ההיא מסגל את עצמו במהירות לכל צורת חיים. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 זה יעבור מוטציה ויתפשט בצורה בלתי צפויה. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 אתה מחפש את גורדון גריי לתת לך זרועות פתוחות. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 רק גורדון גריי. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 אל תתקשר לאף אחד אחר. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 איך קוראים לך? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 אני לא יכול לתת מידע כזה. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 אז רק שם. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 אפילו מזויף. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 זה יהיה פחות לא אישי. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 אביגיל. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 בסדר, אביגיל. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 האם אתה זוכר ציונים טובים בתיכון? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 ספורט שאתה מיועד ל אומן, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 הפקולטה שאתה מיועד לה נלחם? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 טיפול גרוע שסבלת 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 השנה הראשונה שלך במחלקה? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 והחיים הפרטיים שלך חצה כבר... 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 לפי דבריך, זה חייב להיות עשר או 12 שנים עד כה? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - תשע שנים. - תשע שנים. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 כל הקורבנות האלה, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 כל מה שסבלת 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 כי אתה בהחלט רצית לעשות מה מתאים למדינה שלך, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 כל זה יצליח היום. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 המצב גרוע יותר כפי שאתה יכול לדמיין. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 כי הרגע הגענו רמה עשר, אביגיל. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 אבל אתה ואני נעשה לפתור את הבעיה. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 אתה בעד? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 זֶה. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 כן, אדוני. אני רוצה את מה שברשימה. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 אני אהיה בסימור בעוד 90 דקות. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 יש שם הרבה דברים. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 מִצטַעֵר. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - מה זה? - אני אסתכל על זה מקרוב. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 חֲנִינָה. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 אממ. "שגיאת תרמיסטור NTC." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 אממ. שנייה. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 לְחַרְבֵּן! אתה בסדר? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 כן, אני בסדר. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 וואו! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "שלמות הרמטית." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "פלוס מינוס 0.1 מעלות צלזיוס". 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "סנכרון שרשרת קרה." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 יש לפחות 20 כאלה. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 אבל רק אחד מהבהב. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "שגיאת תרמיסטור NTC." - מהו תרמיסטור? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 זה אלמנט מעגל חשמלי. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 ישנם שני סוגים. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 סוג חיובי שבו התנגדות עולה עם הטמפרטורה, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 וסוג שלילי שבו ההתנגדות יורדת 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 ככל שהטמפרטורה עולה. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 אז, זה כמו מדחום? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 אממ, לא, זה יותר מעגל חשמלי שמגיב לטמפרטורה. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 - כמו מדחום. - זה לא מדחום. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 אתה מדען או משהו כזה? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 מדע הוא לא "דבר כזה". 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 למדתי מדעים במכללה. אני רוצה להירשם לרפואה וטרינרית. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 אממ. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 וואו! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 היי! לֹא! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 מה אתה עושה? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 וואו! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 הו, זה טוב מדי. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 עַל! הו, זה החוק! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 זֶה. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 זה כאן קודם 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 או מחסן עבור הצבא. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 היו נשקים ועוד דברים. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 {\an8}הם רוקנו הכל ונמכר מזמן. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 היום זה מאוחסן 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 רק מקומת הקרקע לרמה מינוס שתיים, כאן. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 אבל ברור שזה הכי חשוב המעבדה הזו. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 רואים את החיישנים? כולם מקובצים כאן. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - הם מנהלים את המרתפים התחתונים. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 אתה רוצה שנלך לראות את זה? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 לֹא. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 הם סגרו כל גישה. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 זה, שם. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 זה סולם צינורות. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 לא, אני לא ארד לשם. - קדימה, בבקשה! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 לא נהניתי כל כך במשך שנים. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 זה כמו לצאת למועדון. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 בִּרְצִינוּת? החיים שלך הם תרדמת. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 אני יודע. - אתה אף פעם לא יוצא? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 לא, לא ממש, לא. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 אפילו לא לבירה? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 אני לא שותה. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 אממ. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 אפילו לא בירה? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 לשתות בירה פירושו לשתות. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 אתה יודע מה? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 חשבתי שאתה מצחיק. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - היית בהתחלה. - מי, אני? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 אני סופר מצחיק. נהניתי כל חיי. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 אמרת שהשחתת התיבה תהיה 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 הלילה הכי טוב בחייך. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 זה מגניב. ואני מוכן לשתף פעולה. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 אתה מסתכל עליי בעיניים היפות שלך ואתה אומר: "שבור את החומה". גם אני עושה את זה. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 אז אתה אומר לי: "בוא נלך לראות אני לא יודע מה." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 בסדר, אני אוהב את זה, זה מגניב. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 אבל אז אתה אומר לי: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "בוא נרד מהצינור אני לא יודע כמה מטרים מתחת לאדמה, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "בוא ניכנס למעבדה שהממשלה נטשה 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "ואנחנו רואים למה התרמיסטור מציק", ושם, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 אני אומר לך שהבחור צריך, זה, שנייה לחשוב. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 אתה מבין? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 האם אתה אוהב את העיניים שלי? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 כן, אני אוהב את העיניים שלך. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 זה ממש מתוק. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 מה שאני רוצה להגיד זה כן אני נכנע בקלות מדי. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 לעתים קרובות אני אומר שכן, בגלל זה יש לי את זה הבעיות שיש לי. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 אבל עבדתי על הבעיות האישיות שלהם, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 להפסיק לעבוד מה שנדרש ממני 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 וזה מה שאני עושה כרגע. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 אתה מבין? בעיקרון, שמתי את עצמי... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 הפסקה קטנה. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 בְּסֵדֶר. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 אני יכול לתת לך עצה? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 אם יום אחד יתקשר בחור דיוי מעורפל 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 הוא מבקש ממך לחכות לו מאחורי ההגה 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 בזמן שהוא הולך להכין ג'יר לחנות, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 בהחלט לוותר ולמחוק מה הלאה, בסדר? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 אני מצטער. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 למען האמת, לא הייתי מאוד מגניב. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 אתה מבין, אני מעדיף את זה. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 אז אתה הולך או לא? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 אתה חושב שהפוסטר יסתיר את החור? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 כן, לגמרי! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 יורד. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 רמה מינוס שתיים. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 או.קיי 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 זה נגמר כאן. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 חדר השוער? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 לא, זה לא הגיוני. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 האדם היחיד מי שבא לכאן הוא דייב, 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 השוער הגרוע ביותר אז הוא אף פעם לא בא. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 זה מוזר. זה צריך להיות 15 מטר עמוק יותר. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 אולי יש משהו מאחורי זה? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 טוב מדי. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 תוֹדָה. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 זה מטורף! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 אתה חושב שיהיו לנו בעיות? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 כן, כנראה. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 הו! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 זה כן הפעיל את האזעקה. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 אז אנחנו מתקשרים למשטרה? לֹא. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 שנתקשר לגריפין? בטח שלא. 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 הטמבל הזה בטח כבר שיכור. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - למה אתה מדבר ככה? - איך? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 כאילו אתה מהשכונה. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 כל מי שאני מכיר זה מה שהם אומרים. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 אתה מכיר אותי ואני לא מדבר ככה. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 כן, אבל אתה חכם עם המדעים האלה שלך, 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 וטרינר וכו'. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 אתה יודע מה אתה? אתה פטפטן. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "פטפטן"? - מממממ. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 כן, אני אוהב את זה. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 זה נשמע כמו סיפור פשע משנות ה-70. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "פטפטן ג'קסון, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 "לעולם לא מחזיר אף אחד בחיים." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 האם ראית את פוקסי בראון? הסרט הזה מטורף! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 כשהוא מוציא את האקדח שלו מהשיער. הסצנה הזו היא איקונית. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 בעצם, מה זה אומר, "פטפטן"? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 אז אל תפסיק לדבר. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 כן, אני אוהב את זה. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 מה שמך האמיתי? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 אה, טרוויס. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 טרוויס! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 לא רע. עדיף על עוגת תה. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 איפה עושים פה פיפי? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 אין לי מושג. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 זה צריך להיות קצת... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 מאיפה הבאת את הכינוי שלך? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 אנחנו לא מכירים מספיק. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 אה, הנה הוא! יֵשׁ! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 אה לעזאזל! יֵשׁ! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 סולם צינורי! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 גָדוֹל. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 זִיוּן! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 כמה עמוק זה מגיע? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 אין לי מושג. מאה מטר, 150 מטר? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - היי! - זה מטורף. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 בסדר, לך קודם. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 בְּסֵדֶר. 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 בהצלחה. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 השטויות שאני צריך לסבול בגלל אותה אישה. נמאס לי. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 היי, זו נעמי, השאירו הודעה. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 היי, יקירי. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 אה, זה אני. כן... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 תראה, זה קורה כשאתה מסרב לדבר עם מישהו. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 אתה לא משאיר לו ברירה אלא להתמקד בעבודה שלך. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 זה קורה. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 תקשיב, יש לי בעיה, בסדר? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 אני לא יכול ללכת הביתה ואני לא יודע מה לעשות. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 הבעיה היא... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 הבעיה היא בתא המטען שלי. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 בְּסֵדֶר? ואני כאן וגם תא המטען שלי, ברור. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 ואני צריך את עזרתך, בגלל זה אני בא אליך. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 אני מיד אהיה שם. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 לֹא. לא, אתה מת. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 אתה מת. אתה צריך להיות מת. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 מר סקרוגינס? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 מר סקרוגינס? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 מר סקרוגינס? אתה חי! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 אני מצטער שיריתי בך. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 אבל אתה חי! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 מה זה לעזאזל? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 מה קרה לך? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 לא, בוא הנה! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 מר סקרוגינס. לָבוֹא! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 לא, לא! אל תטפס, לא! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 הילד שלך הוא בן או בת? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 יַלדָה. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 הא. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 איך קוראים לו? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 שרה. הוא בן שש. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 אתה ממש צעיר להביא ילד לעולם. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 אם אתה אומר כך. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - חשבת קודם? - על ההחלטה להשאיר אותה? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 כן. - כמובן, הייתי בן 18. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 ואתה לא מתחרט על זה? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 לא, זה... זה לגיטימי לחלוטין שאלה. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 רוב החבר'ה הוא לא מתעניין בילדים. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 אני לא רוצה להיות לא דיסקרטי. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 אין דאגות. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "הגישה שמורה על ידי DTRA." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 אתה יודע מה זה אומר, DTRA? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 כן, אני חושב שכן "טיפול נפשי והרפיה מובטחים." 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 כן, זה יהיה מגניב אם זה היה. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 אתה יודע, אם אתה רוצה לחזור למעלה, זה מתאים לי. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - יהיה בסדר? כן. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 זה בעצם... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ... קל יותר ממה שחשבתי. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 זה מוזר. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - אה. - חם? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 זה קר. סופר קר. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 זהו... זה לא נורמלי. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 אני לא שומע את המשאבה החשמלית או משהו כזה. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 האם זה מקור מחתרתי? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 כן, כנראה. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 זה בא מבפנים. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - אנחנו פותחים? - לא, זה יהיה בסדר. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 אנחנו מסכימים. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 המתן שתי שניות. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 מה זה? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 הו! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 הו, זה מלך החולדות! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 מה זה? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 ספרים מימי הביניים הם מדברים על זה. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 בתקופת המוות השחור, זה היה סימן רע. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 כַּמוּבָן. תסתכל על הלוע שלהם. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 מה קרה להם? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 הזנב שלהם הסתבך 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 ומודבק בשרף או צואה. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 חרא, אחד אוכל אחר. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 זה ממש מגעיל. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 וראיתי דברים מגעילים, אבל זהו שיא התועבה! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 זה לא שרף אורן, זה נראה יותר דומה לזה כמו סוג של עובש רזה. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 אתה מעצבן אותם. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 זה לא עובש, ללא קצף. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 זה זז, כהפרשה פטרייתית. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 זה קהל פטריות! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 והדבר הזה על הדלת, מה זה 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 המממ... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 מה אתה עושה? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 נעמי! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 - הדלת חמה. כן. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 איזה חרא ירוק יוצא מהחדר הזה ויש את מלך העכברים המזוין, 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 וזה נהדר להיות סקרן, 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 אבל אני חושב שהגיע הזמן בוא נתחיל, בסדר? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 אני מסכים. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 הרפש הזה, לא קיבלת את זה על עצמך? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 לֹא. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - אתה בטוח? - לא. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 נהדר. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 מצא אנשים אחרים, מצא אנשים אחרים... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 מצא אנשים אחרים! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 אני חייב למצוא את נעמי. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 אני חייב למצוא את נעמי. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 אל תעשה את זה! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - הנח את הנשק שלך. - נדבקת! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 לא! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 לא, לא! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Qué pasó, אביגיל? חשבתי שהייתי ברור. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 האם יש בעיה? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 אתה כבר טס מעל פייטוויל. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 אתה שם אותי במטוס הרשמי, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 במילים אחרות, הטיסה הזו רשום וניתן לעקוב אחריו. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 הוא יפגוש אותי ועדת קבלת פנים בהגעה. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 לא הודעת גורדון גריי. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 מר גריי מת לפני שנה וחצי. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 אני מבין. עכשיו זה יותר ברור לי. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 אני מצטער. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 למי פנית? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 תודה לך, סגן. שחרר את הקו. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 כן, בוס. היי, רוברט. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 איך הגב שלך מחזיק מעמד? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 אה, ג'רבק. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 חשבתי שפתרת את זה הדבר הזה לפני 20 שנה. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 שמונה עשרה שנים. אבל העניין צץ שוב. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 בעיה בתרמיסטור שבור, זה הכל. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 זה יהיה זה קצת פשוט מדי. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 אף פעם לא הבנתי את זה 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 של גורדון והאובססיה שלך הדבר הזה. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 אתה לא יודע למה שהיא מסוגלת. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 כמו כולם, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 כי הוא בטוח סגור במשך 20 שנה. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 עד שסגרת מקם ומכר אותו. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 סגרתי את המיקום. שום דבר לא היה אמור לזוז. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 כן, חוץ מגורדון מת, שהאקלים השתנה 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 ומה המקור המחתרתי התחמם. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 הו לא, חרא. זה קרה? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 אני מסרב להנהיג ככה חרא מדבר איתך. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 אם אעמיד את המטוס הזה לרשותך, זה מתוך כבוד לגילך. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 הערכת סיכונים ודוח אובייקטיבי על מיקום Atchison, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 זה כל מה שאני רוצה 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 בלי הונאות, אין תוכניות מפוקפקות, בסדר? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 כן, אני אעשה זאת תסתכל. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 דרך אגב, תודה זה לא יהיה במקום. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 ולידיעתך, לא עשיתי זאת יותר ממש פעיל. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 אז אתה יכול לחצות השם שלי בקובץ. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 אני אטפל בזה. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 לך תזדיין, אידיוט. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - אני עדיין כאן, רוברט. אני יודע. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 אביגיל? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 השיחה מאובטחת. זה הטלפון הפרטי שלי. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 אני מניח שקראת את הדו"ח. - כן. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 האם זה כל כך רציני כמו שכתבת? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 זה יותר גרוע. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 וג'רבק, כמו כולם מי בשלטון, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 אין מושג. 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 זה ימנע מאיתנו לפתור בעיה לפני שיהיה מאוחר מדי. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 עלינו לפעול. אנחנו לא יכולים לתת להם. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 מה אתה מצפה ממני? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Wifi במטוס לא בטוח מספיק 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 לשיחות טלפון שאני צריך לעשות. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 אתה תעשה קורא לי. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 התחל עם Trini Romano, היא סוכנת לשעבר איתנו. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 תגיד לה: "מרגו סה לא מרגיש טוב." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 אני לא אומר ההפך, דריוס. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 אני רק אומר לך להיות מאוחר 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 אני מצטער. לא אכפת לך? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 לא, לא. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 - זה בסדר. - לרשימה, טריני תעזור לך, 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 כולל נושא 7. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 במיוחד לנושא שבע. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 תאמין לי, זו לא הפעם הראשונה להתמודד עם זה. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 השתמשת כבר בפריט 7? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 תתקשר לטריני רומנו. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 אני לא מאמין בזה! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. סוכנות צמצום איומים הגנתיים. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 אה... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 מי האנשים האלה? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 מה זה? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "דוח על ביו-טוקסינים מפיונגיאנג"? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 אני שיכור או מה? - כן, זה מטורף. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 - טרוויס. - מה? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 מה קורה? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 מה זה לעזאזל? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 שם... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 אני לא יודע מה להגיד לך. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 הא. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 צבי מזוין מי נוסע במעלית. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 איזה מין טירוף זה? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 שנים קודם לכן 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 שעות קודם לכן 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 חמישים ושתיים שנה... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 כמה דקות קודם לכן 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 אני לא יודע מהי הסוכנות הזו, אבל צריך לקרוא להם, מהר. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 זה עולה. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 אנחנו מוחקים, אנחנו מתקשרים אליהם? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 כן, מדרגות. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 זה מצמרר. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 משהו לא בסדר, זה בטוח. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 הו-אוי. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 תודה לך. - כן. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 מוֹתֶק? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 מִיקרוֹפוֹן? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 היי. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 היי. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 היית במעלית עם הדבר הזה? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 הכל בסדר, בנאדם? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 יריתי במר סקרוגינס. - אתה, מה? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 מי זה מר סקרוגינס? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 החתול של הוריה. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 אבל למה עשית את זה? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 לא ידעתי שהוא נטען. חשבתי שהוא מת. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 אבל זה התפוצץ והכל ירוק. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 זה הוא, אבא, הא? - שתוק. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 פתח את הפה שלך. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 אני צריך להקיא בפנים. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - מה? - פתוח... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 - משלי... - אה. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... הפה! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 איזה סוג של כאוס זה? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - מהרו, קדימה! - נעמי! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 נעמי! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 בדרך זו! לָבוֹא! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 בדרך זו! בדרך זו! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 בדרך זו. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 נעמי! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 איפה אתה? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 לְחַרְבֵּן. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 – לכאן, לכאן! - בסדר! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 נעמי! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 איפה אתה? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 אה... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 מהרו! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - מהרו! - נעמי! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 - נעמי! - סגור, מהר! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 ששש... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 נעמי! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 אתה תהרוג אותנו. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 הסוכנות מספקת מספר 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 מקום שנקרא מבצר בלוואר. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 אני יודע, זה בסיס צבאי. - מתקשר? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 או שצריך להתקשר למשטרה? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - תתקשר לצבא. - בסדר. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 איך הסתדרת? להישאר בחיים? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 - חבל למות? - מכונית סקסית. זה מעשי. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 אה, אל תתחיל. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 הכל נמצא שם. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 כולל נושא שבע? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 לא, אנחנו חייבים... אנחנו צריכים ללכת להביא אותו. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 אתה צוחק עליי? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 אביגיל? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 קיבלתי טלפון מאצ'יסון. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - איך זה? - אזרח, בן 24. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 איך היא השיגה את המספר? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 בגוגל. היא ראתה את DTRA בדלת 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 והתקשר למספר החירום. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 היא לא טיפשה. זה טוב. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 יש לי אותה על הקו. אני מחבר אותך? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 כן. - הרגע. קוראים לה נעמי 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 יש לנו אזרח בתוך המתחם. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 אני מקווה שהיא נהנתה מהחיים שלה. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 היי נעמי. זה רוברט קווין. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 ספר לו מה קורה! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 יש מישהו איתך? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 ספר לאותו אדם לסתום את הנזילה. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - מה הוא אמר? הוא אמר לסתום את הנזילה. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 אדוני, יש לנו בעיה גדולה. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 יש שם משהו, איזה וירוס או פטריה... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 אתה צודק פטרייה. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 מה שאני מכיר היטב. האם אתה בטוח? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 אנחנו נעולים ביחידת האחסון. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 תישאר שם. האם מישהו היה במגע ישיר עם הפטרייה? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 כן, לפחות אדם אחד. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 ספר לו על הצבי! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 כן, צבי! ראינו צבי, 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 - הוא נדבק והתפוצץ. - בום! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 בחוץ או בפנים? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 אמרתי לך שזה התפוצץ! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 שמעתי, אני רק רוצה לדעת איפה. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 בלובי. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 אז הוא לא ניסה כדי להגיע לגובה, 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 מחפש דרכים חדשות הרחבות. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 בסדר, נעמי, התקשרת אנשים אמיתיים. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 נפגשנו בעבר עם המצב הזה. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 תישאר איפה שאתה ולהימנע מכל מגע עם הצבאים. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 ואל תתקשר לאף אחד אחר. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 פשוט דברי עם אביגיל או איתי, נעמי. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - נקה? - ברור. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 - ותרגיע את טרוויס. – שמעתי את שמי, דבר עלי? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 נשמע כמו סוג של בחור שיברח. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 תפסיק את המחיקה. 40 דקות. אתה תצא מזה. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 אני מבטיח. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 אנחנו נצא מזה. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 אנחנו נצא מזה. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 הם הולכים למות, לא? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 כַּנִראֶה. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 אני בטוח שזה זומבים. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 זומבים לא קיימים. 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 כמובן שהם קיימים. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 - זה בטוח 100%. אני אומר לך לא, טרוויס. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 רק בסרטים ובטלוויזיה. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 כן, וסדרה גאונית וסרטים מטורפים. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 אבל אנחנו מדברים על משהו אחר. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 על זומבים אמיתיים שבאים מהאיטי. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 הם לוקחים את הגופות 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 ולהמיר אותם לעבדים, תוך שימוש בקסם. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 אתה לא יודע את זה ואתה רוצה להיות וטרינר? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 מה קורה כאן זה קסם האיטי, לא? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 הנס הזה מתפשט. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 הוא מחפש דרך להתפשט. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 מלך החולדות, הצבי המתפוצץ... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ... והבחור שרוצה להקיא עליך בפה. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 הדבר הזה תקוע כאן, אבל הוא עושה הכל לצאת ולהדביק כמה שיותר אנשים. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 ואנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 - בלעדיי. - אתה לא רוצה להציל את העולם? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 אני רק רוצה ללכת הביתה ולראות את הבת שלי. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 אם נישאר מוסתרים כאן, לשמור על קור רוח 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 ואף אחד לא בא אלינו לעזאזל, אנחנו נסתלק מזה. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 אנחנו לא מסתכנים בכלום. אנחנו בטוחים. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 הם הגיעו! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 אוי לעזאזל, יותר מדי טוב! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 לא, זה מוקדם מדי. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 הו לא, חרא. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 גריפין. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 ובכן, אז... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 כומר, איירוןהד, שלא צריך היכרות, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 - קובה, זבל... - היי. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 - ... וד"ר סטיב פרידמן. - היי. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 אני מקווה שזה שווה את זה, גריפין. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 טלוויזיות חדשות לגמרי, 4K HDR, 62 אינץ', 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 עם מסך מעוקל, פצצה. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 אכפת לנו שהמסך מעוקל. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 אם זו פצצה, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 למה אתה נאבק במשך שישה חודשים למכור אותם מחדש? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 מסכים מעוקלים מגניבים, נכון? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 חרא, גריפין. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 - יש כאן כאוס. - הא? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 מה זה החרא הזה? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 מַגְעִיל. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 מה זה החרא הזה? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 קשה לשלוט בך הצוות שלך, גריפין. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 מה עשית, טרוויס? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - לאן נעלמת? - לעזאזל, הם נכנסו. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 אני אהרוג אותך, ממזר. אני אהרוג אותך. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - ואתה מפוטר. אני חושב שהוא ראה את הקיר. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 ראית את זה? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - זה טירוף. - יורד. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - זו בדיחה. - גריפין, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 אני לוקח שמונה טלוויזיות. טען אותם במשאית שלי יש לך 20 דקות. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 אני רוצה לברוח מוקדם יותר אבל הסערה לוכדת אותנו כאן. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 רמה מינוס אחת. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 היא עוזרת שיניים בשבילי גנב מהקופה. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 מה אתה רוצה? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 בעיות כוח אדם מהווים טרחה. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 יש מישהו? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 צפו בזה, חבר'ה. היום הוא יום המזל שלך. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 הנה זה. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 ברצינות, לא מצאת את זה מקום טוב יותר להסתתר בו? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 הגב שלך כואב! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 תן לי ללכת. הגב שלי בסדר גמור. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 אל תיגע בפונטיאק. זה התינוק שלה. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 אוף, זה אסון. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 כמונו, כך אנחנו עדיין בכושר. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 יש לי, זה בסדר.. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 כופף את הברכיים, אימבציל! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 זה בסדר. 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 קדימה. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 הכנסנו את עצמנו לאיזה חרא, נכון? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 אמא, זאת את? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 היי, מותק. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 האם עלית במשקל? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - מה אתה עושה? - אני לוקח... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ... דבר אחד קטן. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 שתי שניות וזה נגמר. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 אנתוני, אני מציג לך את ידידי, רוברט. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 היי אנתוני. שמעתי הרבה עליך. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 אם ג'נט תראה אותך כאן, היא תהרוג אותך. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - ואני איתך. נתראה בחג ההודיה? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 אני אעשה כמיטב יכולתי. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 אני אוהב אותך, מותק. -גם אני, אמא. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 אז מתי החבאת את הקטע הזה ארטילריה בבית הזה, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - לא התכוונת... - מה? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 - הנכדים שלו. - אל תחרבן. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 הם לא ידעו איך להפעיל את זה. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 אתה כל כך פרנואיד. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 כָּאן. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 לך לצפון 72, אתה שם תוך 20 דקות. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 אני אקח אובר. - אתה לא רוצה ללכת? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 לזכר העבר. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 הייתי יורק את הריאות שלי החוצה והם יהרגו אותנו. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - אממ. - קדימה. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 עדיין יש לי סיוטים 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 אחרי מה שקרה לאישה ההיא באוסטרליה. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 כן, גם אני. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 תעשה הכל כדי להציל אותם, שני אלה. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 אני אנסה להציל את כולם. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 הוא עזב. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 לא ממש אכפת לי. אני לא עוזב מכאן. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 אם לא נזוז, הוא ימות. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 שרה מחכה לי בבית. וגריפין? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 הוא חזיר. אני אומר לך שאני לא עוזב מכאן. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 אמר הבחור שהוא יהיה כאן בעוד 40 דקות. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - עוד 20 דקות. - מי הם האנשים האלה? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 איזה בחור מסכן שמעמיד פנים שהוא חשוב? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 איזו אישה מפורט בלוואר מי מתקשר מטלפון פרטי? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 הם חובבנים. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 הם מפחדים כמונו. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 אם דיברת עם גנרל שנקרא 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 קפטן אמריקה, משהו כזה 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 ולשלוח 6 מסוקי קרב עמוס ברקטות 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 עם "(אל תפחד) הקוצר" על רמקולים, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 אז כן, הייתי אומר לך לחכות ברוגע. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 אבל זה לא המקרה, נעמי, בסדר? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 הוא לא יבוא. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 בבקשה, בבקשה! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 אל תפתח את הדלת הזאת. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 יש לי רק עבודה אחת. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 בסדר, זה מבאס. אבל זו העבודה המחורבנת שלי, בסדר? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 בזכות החברה הזו בדיוק יצאתי מהכלא. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 אז הייתי רוצה לשינוי בחיים, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 הימנע מלהתבלבל, בסדר? מַסְפִּיק. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 אתה יכול לחכות כאן, אבל אני הולך לפתור את הכאוס הזה. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 אתה... אתה... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 אתה הרבה יותר מעניין ממה שאתה נראה. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 ניסיון נחמד, אבל נדבר על זה. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 תנעל אותו מאחורי. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 I told you to break the wall. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 ואתה עשית את זה. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 עשית כמיטב יכולתך. עכשיו תורי. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 אז אתה הולך או לא? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 עבודה טובה, בנות. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 ואתה עומד שם ואתה לא עושה כלום, עצלן? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 זה עולה. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - מאיפה זה בא? אני לא יודע. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 הו, לא! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 מה זה? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 רמה מינוס אחת. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 הוא לא נראה טוב, מה קורה לו? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 יש לו COVID. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 - הו! צא משם, מהר! - מה הוא רוצה ממני? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 היי! צא משם! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - לך מפה! - לזוז! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 זִיוּן! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 נעמי! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 מייק... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 גברת רוני? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 חשבתי לעצמי שמשהו לא טוב עם הצעיר הזה. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 לא, אני לא מאמין שכן. מה זה לעזאזל? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 רצח המוני. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 קדימה, קדימה. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 אני חייב להתחבא מהר. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 לֹא! לא, לא, לא, זה בסדר. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 הכל בסדר, זה נהדר. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 יצא לך טוב. הבחור היה נגוע במשהו בסגנון זומבי. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 הוא רצה להקיא עלינו בפה, bljak. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 אני חמוש, אידיוט! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 אנחנו נוציא אותך. בואו נשכח את המעלית. נלך בדרך זו. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 מַה? מה זאת אומרת, הם עזבו? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 הם עזבו את היחידה. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 למה? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 היו עוד אנשים. כדי להזהיר אותם. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 לְחַרְבֵּן. כמה יש? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 היא לא פירטה. התקשרתי ארבע פעמים, אבל לשווא. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - מתי זה היה? - לפני ארבע דקות. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 - האם אנחנו משנים את התוכנית? - התוכנית שונה לחלוטין. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 אביגיל, הם קוראים לסערה. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 אם הפטרייה הזו נוגעת במים, יתרחב. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 אנחנו צריכים מבט אווירי. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 אז צילומי לוויין? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 הייתי מסתפק בחור מנעול. הסחה של 10 דקות. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 אתה משוגע. מבחינה מבצעית. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 לא, אני שאפתנית, אביגיל, בדיוק כמוך. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 יש לך אנשי קשר? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - יש לי חבר ב-ADF מזרח. - מושלם! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 אני אהיה שם בעוד שמונה דקות. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 עקוב אחר האזור מלמעלה בהקדם האפשרי. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 אינפרא אדום יזהה כל אדם נגוע. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 סרוק כל חריגה חתימה תרמית. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 אם אנשים יוצאים, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 אני רוצה לדעת כמה יש ולאן הם הולכים. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 - אני אטפל בזה. - אביגיל. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 אתה יודע מה אני צריך לעשות אה 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 קראתי את המכתב שלך. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 ואז, האם זה מתאים לך? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 האם יש לנו ברירה? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 לֹא. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 אני אתקשר אליך בעוד שש דקות. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 גברת רוני, תעלה במדרגות, לפנות ימינה פעמיים 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 ולצאת מהדלת הצדדית. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 קדימה. הו, גברת רוני! גברת רוני! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - מה? - אקדח! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 זרוק אותו לנהר. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 בְּסֵדֶר. 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 תזדיין. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 אני חמוש, ממזר! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - אתה שומע אותי? - גריפין! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 אני בא, ואתה תסבול. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 זה אני, Teacake, לעזאזל. לְהִרָגַע! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 ברצינות... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 נמאס לי מהטיפשים האלה! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 מה זה? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 היי! גריפין! חרא, זרוק את האקדח! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - ידיים באוויר. היי, זה אני. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 – אני כבר מחזיק את ידי באוויר. - זרוק את האקדח. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 - אין לי אקדח. - הוא צודק. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 ברור, אין לו אקדח. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - אתה! באופן אירוני, כן. - אני? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 תתרחקי מזה! אסור לגעת. 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 זה מאוד מסוכן, בסדר? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 קדימה, על הרצפה ועל הקיר! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 להחליט על הרצפה או על הקיר? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 איירוןהד? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 פתח אותו! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 מה לעזאזל אתה עושה? ב, בנאדם? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 למה נעלתם אותם? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 הם נגועים. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - עם מה? - פתח אותו! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - פתח אותו! - איזו מחלה. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 פתח את דלת הגלילה. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 לֹא. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 אם לא תפתח את הדלת... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - ניקבת את ידי. - כן! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 ואני אירה בך עוד אחד 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 אם לא תפתח אותו הדלת המזוינת הזאת. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 פתח אותם! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 גריפין! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 אני אכין לך כדור ממש בין העיניים 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 אם לא תפתח את הדלת הזו. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 תן לנו לצאת! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 קָדִימָה. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 זה ממש לא רעיון טוב. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 גריפין, תפסיק להיות טיפש. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 תן לי את האקדח הזה. לא... - שתוק! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 קדימה. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 הזדמנות אחרונה. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - הבחור הזה טיפש. - היי! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 תן לי את האקדח הזה! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 זה האקדח שלי, אל תדפוק אותו! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 אה! בִּמְהִירוּת! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - אתה פצוע? - יהיה בסדר, מהרו! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 מה אתה עושה? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 ניקח את המכונית שלי. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 מעולם לא ראיתי את זה. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 איזו מחלה! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 ראית את זה? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 לא, אף אחד! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 מטורף לגמרי! בדרך זו! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - תפסיק! - הו! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 אביגיל, אינפרא אדום? - שום דבר לא נורמלי. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 אתה רוברט? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 את נעמי? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 כן. נהדר. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 שוב אותו דבר. בחור אחר מניף לעברי אקדח. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 הסתכלתי עליהם היום. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 אתה בטח טרוויס. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 איפה הצוות שלך? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 - לפניך. - אתה צוחק. אתה לבד? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 למה הם צועקים? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 נורה ליד אוזן ימין. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 אה. מי עוד נמצא שם חמוש כאן? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 לעת עתה, כולם מלבדנו. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 אנחנו נדאג לזה. קדימה, קדימה. 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 יש לו מנעול, ויש לך את המפתח. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 מעולם לא יריתי. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 מגזין של 15 כדורים. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 וכדור בקנה. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 בנוסף בלם. משחק ילדים. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 אולי התחלת את הלילה כמאבטחים רגילים, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 אבל עכשיו אתה כן חיילי עילית. בְּסֵדֶר.? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 מה זה? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 חליפות Hazmat Class 4, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 לחץ חיובי, מכשיר נשימה עצמאי, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 עמיד בפני כימיקלים ומצויד במכשירי רדיו דו כיוונים. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 שימו אותם. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 תצטרך לרדת שוב 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 כדי להגדיר את המכשיר הזה. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 כוח משתנה. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 אחד, שלושה, חמישה, עשרה או 80 קילוטון. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 נשים שלושה. אה... ובכן, נניח חמש, לעזאזל. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 רק קצת. האם זו פצצה גרעינית? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 You came with a fucking פצצה בארון? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 תקשיב לי היטב. זו לא פצצה בארון קבורה. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 תחשוב על זה. אין פצצות בארון המתים. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 בִּרְצִינוּת. מי יתקוף איזו מדינה עם ארונות קבורה? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 זו פצצה גרעינית. אתה משוגע? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 ראית את זה מה הפטרייה הזו עושה 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 אתה תהרוס מזרח קנזס! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 אנחנו לא נהרוג אף אחד. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 הפיצוץ יהיה על כמה עשרות מטרים מתחת לאדמה. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 בסדר, בסדר, האזור הזה יוקרן, 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 אבל זה לא יהיה משקעים אטמוספריים 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 והבעיה תיפתר. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 תעשה את זה נכון, ונקבל מדליות. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 הוא צודק. ראית באיזו מהירות? האם הנס הזה מתפשט? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 אז אתה יורד לרמה מינוס ארבע 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 ולהפעיל את התקן ההצתה. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 אני אראה לך. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 ברגע שהתחיל, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 אתה בן תשע עד 16 דקות לצאת, 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 ולהתרחק קילומטר וחצי טובים מכאן. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 בין תשע ל-16 דקות? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 הטיימר קצת מתעסק, חסר חוט אחד. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 - בסדר, ומה תעשה? - אני אשאר צף 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 ולחסל את כל האורגניזמים הנגועים 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 שמנסים לברוח מהאזור. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - לחסל? – כן, אני אהרוג אותם, נעמי. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 אני אהרוג אנשים 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 שהפשע היחיד שלו הוא למה שהם נחשפו אליו 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 פטרייה קטלנית. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 האם אתה מעדיף את העבודה שלך? או שלי? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 בסדר, בוא נלך, תן לי את זה. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 עזור לי! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 אל תתקרב. ללכת לאיבוד. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 אל תהיה עצבני, קח את זה בקלות. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 זה קרה 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 משהו נורא. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 אני חושב שכולנו צריכים לצאת מכאן כמה שיותר מהר. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 בטח, אבל קדימה. קדימה. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 סֵמֶל? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 סֵמֶל? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 אתה לא נראה טוב במיוחד. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 אני חייב לצאת מכאן! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 בסדר, נניח ארבע דקות לרדת, 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 שניים להגדיר, ארבע לחזור למעלה... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 החזרה היא שש דקות מינימום. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 יורד. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 היעד בהגעה. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - איפה? - בפינה. עשר שניות. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 גבר, זז מהר. חתימת חום גבוה. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 שמאל. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - אני לא רואה כלום. - יותר משמאל! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 - אני לא רואה כלום! - יותר משמאל. מאחוריך! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 תוריד ממני את החרא הזה! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 לעזאזל הגב שלך! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 חרא, זה קשה. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 אתה רוצה שאני אלבש? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 לא, זה בסדר. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 בסדר, בוא נזרוק את זה ולהחזיק אצבעות? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 לא הייתי אומר. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 רוברט, אתה בסדר? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 הגב הארור שלי. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - אבל אני יכול להוריד אותם מכאן. - אוקיי 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 יהיה בסדר, כמעט הגענו. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 יש לי את זה. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 קָדִימָה. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 אף אחד לא יברח מכאן. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 רוברט, הכל בסדר? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 מה זה היה? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 היי, לאן אתה הולך? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 כמה אנחנו צריכים לצאת? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 דקות, לאחר הפעלת הטיימר. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - ואם זה לא מספיק? - האם אנחנו מתים? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - זה תקוע! תן לי ללכת. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 שימו לב איפה אתם עומדים. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 הו, לא, זה לא נכון. זו בדיחה. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - מה קורה? - המים חדרו. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 אם זה יורד לטמיון, הוא ייכנס למים התת-קרקעיים 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - וישר לתוך נהר מיזורי. - קדימה, אנחנו מפוצצים הכל. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 אנחנו צריכים להכניס אותה? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 טוב כאן. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 {\an8}חכה. הטיימר כבר התחיל. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 {\an8}זה לא נכון! המנוול הזה הדליק את זה! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 לְהִזדַרֵז! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 איזו עבודה חרא! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 לעולם לא נצא מכאן בחליפות האלה. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 תוריד את זה! תוריד את זה! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 אוי לעזאזל. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 - כמה זמן יש לנו? אנחנו לא יכולים לסמוך על הטיימר. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - להסביר? - זה יכול להתחיל מוקדם יותר 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 או מאוחר יותר. מהר, מהר! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 כאן זה מתחיל להיות די מכוער. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - הפטרייה מתקרבת אליך. - אל תעשה. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 קדימה, בוא נצא. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 קדימה! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 זה טוב. 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 היי, אידיוט, אתה ריק! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 המיכל שלך ריק. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 אתה חושב? בוא, ונראה! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 אני חושב שסיימתי. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 אתה הבא בתור, ממזר! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 הרסת לי את המנוע? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 לא משנה, אני אקח את המכונית שלך. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 אנחנו עכשיו בשלב, כל אחד לעצמו. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 - איזו מילה אחרונה אולי? - תעשן את הזין. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 תוריד את הידיים המלוכלכות שלך ממני מהמכנסיים שלו. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 מי אתה? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - מוכן, רוברט? - מוכן, כן. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 מוכנים למה? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 צדקת. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 הגב שלך בסדר גמור. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 אה, שתוק. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 אתה רוצה שנמות או מה? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 היי, אתה! אתה חייב לצאת מכאן! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 הו, זה לא מריח טוב. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 הקשבת כשהוא הראה לך איך... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 כן, אתה כן. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - קדימה, אנחנו צריכים ללכת, מהר! - קדימה, קדימה! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 אל תירה! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 אנחנו נקיים, אנחנו לא נגועים! אנחנו נקיים! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 אנחנו חייבים ללכת, מהר! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 חרא, גריפין מת. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 הוא היה אידיוט גדול. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 התחלת את הטיימר! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 ידעתי שתצליח. - לא! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 - לא יכולת לדעת את זה! - אינטואיציה. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - אינטואיציה? - אינטואיציה חזקה מאוד! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 לא חשבתי ששני המטומטמים האלה יצליחו להצליח. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - זה עוד לא נגמר. - כמה זמן יש לנו? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 זה היה צריך להתחיל כבר לפני דקה ושבע שניות. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 זה לא עובד כל כך טוב, הפצצה שלך בארון המתים. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 אין פצצות בארון המתים. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 כבר אמרתי להם. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 הטיימר מבולגן לגמרי. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 אבל לא ניכנס לפאניקה! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 זה יתפוצץ! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 אוי לעזאזל, המכונית של הבן שלי! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 התרחשה תקרית גרעינית. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 קרינה גבוהה באזור חמש. זה לא תרגיל. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 מישהו יכול להסביר לי מה קרה 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 תקרית גרעינית... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8}אני מצטער, קולונל, זה לא נכון. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8}בעוד שעות אחרי תקרית אטשיסון, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 {\an8}ניסית לשתוק אלו שמנעו 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8}- התפשטות הפטרייה. - רגע, לא. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - לא, קולונל... - קדימה, אידיוט. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 אתה לא תצליח תציל את התחת שלך עם זה. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ... מידות אשר אנו מתחייבים 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 kako bi se spriječilo ponavljanje, האם אתה מבין? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - אידיוט. - ייתכן שתוכל להשתיק אותם 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 אם לא היו מעשי גבורה של אדם אחד, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 קצין בדימוס של DTRA, רוברט קווין... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 כן. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ... שחיבר את הדוח ב-2009 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 אזהרה לגבי האפשרות אירוע. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 הדבר החשוב ביותר הוא לעשות הכל מה צריך... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 מתי אתה חושב שהוא יפוטר? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 ההערכה שלך? 48 שעות? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 אביגיל? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 אשאני, בעצם. - אשאני. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 המכתב שלי פורסם. זו העבודה שלך? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - לא הייתי מאתמול. - ואתה יעיל! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 כך גם התרופות שלך, כך נראה. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 היי מקלן. איך ידעת? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 בגדתי. זה כתוב בתיק שלך. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 אה כן? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 רציתי... תודה. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 על מה? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 מה שהזכרת לי למה נרשמתי. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 לפוצץ הכל? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 להיות שם... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 בעת הצורך. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 ואת היית שם. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 היי, המשימה לא הסתיימה. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 מוזג לי כוס גדולה. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 לא עם משככי כאבים. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 היזהרו! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 תסתכל עליה. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 אני מניח שהיה לי את זה... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 שנים, משהו כזה. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 ביליתי עם החברים שלי, היינו רעבים 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 ועצרנו לקנות כמה עוגות, אתה מכיר את האחת? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 הייתי אחרון בתור, 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 והם תפסו הכל. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 השאר סתם עוגיות התה של דודה שרה. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - אז... - משם מגיע הכינוי שלך? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 קניתי אחד, אהבתי אותו 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 וסיפר לחברים שאני רוצה עוד אחד. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 ומסיבה מטופשת, זה היה מצחיק אותם. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 הם התגלגלו מצחוק... - הממ. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 הם אמרו דברים כמו: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "היי עוגת תה! איפה העוגיה שלך?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 אתה בבית? ועוד שטויות בסגנון הזה, 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 שהיו אמורים להיות חכמים, מתאים... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - מתאים... - הנה, אתה יודע הכל! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 הפכתי לעוגת תה. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 מאותו יום, אף אחד לא התקשר אליי יותר 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 השם האמיתי שלי. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 חוץ ממך. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 רואה, טרוויס? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 אתה בחור רהוט.