1 00:01:06,835 --> 00:01:08,668 Un futuro luminoso espera la ciudad de Nápoles. 2 00:01:08,835 --> 00:01:11,085 El Centro de Ciencia y Memoria pronto será una realidad. 3 00:01:11,293 --> 00:01:14,710 El área de 300 kilómetros cuadrados de la actual estación marítima, 4 00:01:14,918 --> 00:01:19,960 está listo para albergar 1.200 empresas para aproximadamente 100.000 nuevos puestos de trabajo. 5 00:01:20,168 --> 00:01:23,751 Deus ex Machina de este proyecto es el magnate naviero Vittorio Basile, 6 00:01:23,918 --> 00:01:27,251 padre del fotógrafo, la tecnología del impulso de luz 7 00:01:27,418 --> 00:01:30,126 que permite la grabación y reproducción de la realidad misma. 8 00:01:30,335 --> 00:01:34,376 Don Vittorio, en uno de los mil Habitaciones del crucero 'Megaride', 9 00:01:34,585 --> 00:01:36,918 joya de la corona italiana ingeniería naval, muestra a los medios 10 00:01:37,085 --> 00:01:40,210 el modelo del globo holográfico, que promete traer a nuestra casa 11 00:01:40,418 --> 00:01:43,460 todas las maravillas del mundo y salvaguardadlos aquí por toda la eternidad. 12 00:01:43,668 --> 00:01:45,626 El Centro de Ciencia y Memoria, 13 00:01:45,793 --> 00:01:49,126 una fábula napolitana que pronto ser discutido en todo el mundo. 14 00:01:55,126 --> 00:01:59,293 CENICIENTA EL GATO 15 00:03:39,793 --> 00:03:41,876 - Sr. Basile. - ¡Hola papá! 16 00:03:42,085 --> 00:03:45,543 ¡Ah, eres tú! has encontrado la zapatilla de mi princesita. 17 00:03:45,793 --> 00:03:48,376 No, Mía no se acuerda. donde lo perdió. 18 00:03:48,585 --> 00:03:49,585 No sé. 19 00:03:49,835 --> 00:03:52,126 No te desesperes, pequeña Mia. 20 00:03:52,335 --> 00:03:55,543 Estoy seguro que el señor Gemito lo encontrará. 21 00:03:55,751 --> 00:03:58,835 ya que no podemos dar un paso sin encontrarlo en nuestro camino. 22 00:03:59,043 --> 00:04:01,251 No fue mi decisión acompañarte. 23 00:04:01,460 --> 00:04:02,751 ¡Ni el mío! 24 00:04:02,960 --> 00:04:04,585 Es el centro tecnológico... 25 00:04:04,793 --> 00:04:07,793 El Centro de Ciencia y Memoria. 26 00:04:08,001 --> 00:04:11,210 Bien, es este proyecto el que pone usted en una situación difícil. 27 00:04:11,418 --> 00:04:14,501 Y sin embargo me siento a gusto aquí, He trabajado aquí desde siempre, 28 00:04:14,710 --> 00:04:17,543 He obtenido la concesión portuaria durante 80 años 29 00:04:17,751 --> 00:04:19,960 y ya hay mucha gente en el trabajo. 30 00:04:20,168 --> 00:04:22,376 Ése es precisamente el punto, señor. 31 00:04:22,585 --> 00:04:25,001 no me gusta la gente te rodeas. 32 00:04:25,251 --> 00:04:27,960 ¡Bien, entonces piérdete! 33 00:04:28,168 --> 00:04:30,960 En serio, no deberías tomar ciertas cosas tan a la ligera. 34 00:04:31,168 --> 00:04:34,793 Siempre hablas en serio, Gemito, siempre preocupado. 35 00:04:35,001 --> 00:04:37,501 ¿Puedes ahorrarme tus tonos graves? 36 00:04:37,751 --> 00:04:40,376 ¿Al menos el día de mi boda? 37 00:04:40,960 --> 00:04:42,876 No te ves muy bien, ¿sabes? 38 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Es verdad, tienes razón. 39 00:04:47,251 --> 00:04:49,876 Pero este barco... No entiendo... 40 00:04:50,960 --> 00:04:53,585 No parece un lugar adecuado para una niña, 41 00:04:53,793 --> 00:04:56,001 Pasan cosas que no puedo explicar. 42 00:04:56,210 --> 00:04:57,418 ¿Estos? 43 00:04:57,626 --> 00:05:01,960 No, todo eso es magnífico... increíble, señor. 44 00:05:02,126 --> 00:05:06,126 No tengo idea de cómo funciona, pero ya lo he aceptado. 45 00:05:06,335 --> 00:05:07,626 ¿Y entonces? 46 00:05:07,835 --> 00:05:12,251 Sé que no tiene sentido pero a veces veo cosas... 47 00:05:13,960 --> 00:05:15,793 eso nunca sucedió. 48 00:05:16,001 --> 00:05:20,001 El barco nos está mirando grabándonos, procesándonos, 49 00:05:20,210 --> 00:05:22,043 nos vuelve a poner en el centro de atención. 50 00:05:23,585 --> 00:05:25,001 ¿Entonces? 51 00:05:25,210 --> 00:05:27,835 Quiero decir, crees que estás aquí ahora 52 00:05:28,043 --> 00:05:31,960 pero podrías ser un holograma descolorido, 53 00:05:32,168 --> 00:05:35,793 un viejo recuerdo flotando hacia el futuro. 54 00:05:37,543 --> 00:05:39,210 Se está burlando de mí, señor. 55 00:05:39,418 --> 00:05:42,418 han sido desde el momento pusiste un pie en este barco, 56 00:05:42,626 --> 00:05:45,251 pero al menos lo tengo una sonrisa fuera de ti. 57 00:05:46,168 --> 00:05:49,251 Está bien, pero ahora Tienes que tomarme en serio. 58 00:05:49,460 --> 00:05:53,960 Son las 6:00, la ceremonia está a punto para empezar y todavía estás aquí. 59 00:05:54,210 --> 00:05:55,626 ¿No pensaste en decírmelo antes? 60 00:05:57,168 --> 00:06:01,001 Adiós, cariño. Quédate con Gemito, ¿Ser una buena niña hasta que papá regrese? 61 00:06:01,210 --> 00:06:02,418 Sí. 62 00:06:02,626 --> 00:06:06,543 Gemito, ¿desactivarás el comunicaciones con el exterior? 63 00:06:06,751 --> 00:06:09,585 - ¿Recuerdas cómo hacerlo? - Sí, pero... 64 00:06:09,793 --> 00:06:11,626 ¿Por qué los reactivaste? 65 00:06:12,376 --> 00:06:15,376 - ¡Tu padre es incorregible, Mía! - Sí. 66 00:06:22,960 --> 00:06:26,376 Te quiero mucho... 67 00:06:29,585 --> 00:06:34,126 salvatore, ¿No hay alguna alternativa? 68 00:06:35,751 --> 00:06:37,376 ¿A qué? 69 00:06:38,168 --> 00:06:39,543 Quiero decir... 70 00:06:39,710 --> 00:06:41,710 me parece una muy buena persona. 71 00:06:42,668 --> 00:06:44,251 ¿OMS? ¿El viejo? 72 00:06:44,501 --> 00:06:46,085 Tiene 50 años, no es viejo. 73 00:06:46,335 --> 00:06:49,168 Es un hombre íntegro con muchas maravillosos proyectos para esta ciudad. 74 00:06:49,418 --> 00:06:52,335 Sí, claro, ¡el "Centro de ciencia e idiotez"! 75 00:06:52,960 --> 00:06:55,460 - ¿Qué es tan gracioso? - ¿Qué es tan gracioso, Angélica? 76 00:06:56,085 --> 00:06:58,543 Poner un centro científico en el puerto de napoles 77 00:06:58,751 --> 00:07:01,043 es como dar un tenedor de plata a un hombre hambriento. 78 00:07:01,251 --> 00:07:03,626 Significa que quieres burlarte de ellos, para enojarlos. 79 00:07:04,376 --> 00:07:06,543 Éstas son las personas que nos arruinaron. 80 00:07:06,751 --> 00:07:09,293 Nacieron en la riqueza y creen que conocen las necesidades de las personas 81 00:07:09,460 --> 00:07:11,460 Porque han leído dos libros. 82 00:07:11,668 --> 00:07:14,876 ¿Dos libros? el tiene una biblioteca ¡Tan grande como este barco! 83 00:07:15,126 --> 00:07:18,543 De todos modos, creo es un hombre respetable. 84 00:07:18,751 --> 00:07:20,126 Bebé... 85 00:07:22,460 --> 00:07:24,668 Mírame. 86 00:07:26,085 --> 00:07:28,085 No estás enamorado de ese imbécil. ¿eres tú? 87 00:07:28,251 --> 00:07:29,960 Enamorado, ¡absolutamente no! 88 00:07:30,168 --> 00:07:34,460 pero el es dulce y creo que él realmente me ama. 89 00:07:35,210 --> 00:07:39,043 ¿Por qué borrarlo? Un tipo como él, yo Puedo enrollarlo alrededor de mi dedo meñique. 90 00:07:39,251 --> 00:07:42,751 ¿Con qué frecuencia lo hemos hecho? Lo convertiré en una marioneta. 91 00:07:43,001 --> 00:07:46,793 Escucha, Salvatore Lo Giusto. advierte primero y luego dispara en segundo lugar. 92 00:07:47,126 --> 00:07:49,085 No sé lo que tienes en mente, 93 00:07:49,251 --> 00:07:52,668 de todos modos, al mediodía, Don Vittorio Basile es hombre muerto 94 00:07:52,960 --> 00:07:56,751 y tú, Angélica Carannante, su novia, aunque mía en cuerpo y alma 95 00:07:57,001 --> 00:08:00,710 y eso es un hecho, será su viuda y eso también es un hecho. 96 00:08:00,960 --> 00:08:02,668 ¿Entendido, cariño? 97 00:08:07,210 --> 00:08:09,335 No me mires así, 98 00:08:09,793 --> 00:08:11,876 Esto lo decidimos juntos. 99 00:08:12,085 --> 00:08:15,085 Lo hago por nosotros, por mí y por ti. 100 00:08:15,376 --> 00:08:16,918 Ven aquí... 101 00:08:18,418 --> 00:08:22,543 Piensa en cuando seremos ricos importante, feliz. 102 00:08:24,085 --> 00:08:26,001 seré el rey 103 00:08:27,085 --> 00:08:29,085 y serás mi reina. 104 00:08:29,751 --> 00:08:31,668 Salvatore... 105 00:08:32,001 --> 00:08:34,126 cuanto tiempo mas ¿me vas a hacer esperar? 106 00:08:34,376 --> 00:08:38,085 Sra. Angélica Basile, recuerda que a partir de esta noche 107 00:08:38,335 --> 00:08:40,335 Eres una señora casada. 108 00:08:40,543 --> 00:08:43,543 ¿No llorarás esta pérdida? al menos por un tiempo? 109 00:08:44,418 --> 00:08:46,710 ¿Qué haremos con la niña? 110 00:08:47,043 --> 00:08:48,960 esperaremos hasta ella tiene edad suficiente para firmar. 111 00:08:49,251 --> 00:08:53,501 - Mientras tanto ¿quién la cuida, yo? - Tienes seis hijos, Angélica. 112 00:08:53,668 --> 00:08:55,376 Uno más, uno menos... ¿Cuál es la diferencia? 113 00:08:55,585 --> 00:08:57,001 Adiós. 114 00:08:57,168 --> 00:08:58,918 ¡Y haz que esa cosa se calle! 115 00:09:01,751 --> 00:09:04,751 Te quiero mucho... 116 00:09:15,751 --> 00:09:18,335 ¿Por qué cuando me ves? 117 00:09:20,043 --> 00:09:22,751 ¿Te enojas como un gato? 118 00:09:24,293 --> 00:09:27,210 Bebé, ¿qué te hice? 119 00:09:27,501 --> 00:09:31,293 ¿Que no me quieres cerca? 120 00:09:31,585 --> 00:09:33,918 Te he dado tanto amor 121 00:09:35,376 --> 00:09:38,543 Sabes que eso es verdad 122 00:09:41,293 --> 00:09:44,043 Te quiero mucho 123 00:09:45,376 --> 00:09:47,376 y no te importo 124 00:09:48,668 --> 00:09:52,418 Te quiero mucho 125 00:09:53,168 --> 00:09:55,293 pero no te importo 126 00:10:02,876 --> 00:10:04,626 Cálmate, cálmate... 127 00:10:04,835 --> 00:10:07,251 Esta noche no se trata de mí. 128 00:10:07,460 --> 00:10:10,293 La mujer que me puede estafar aún está por nacer. 129 00:10:10,585 --> 00:10:12,210 He conocido a Don Vittorio desde que éramos niños, 130 00:10:12,418 --> 00:10:15,043 a los 18 ya lo llamaron "el científico". 131 00:10:15,210 --> 00:10:18,918 Sangre noble, una familia importante. de desarrolladores, inventores 132 00:10:19,126 --> 00:10:20,501 y él no es menos. 133 00:10:21,210 --> 00:10:25,126 Tiene proyectos un poco extravagantes. como este barco, 134 00:10:25,335 --> 00:10:27,626 El barco de los fantasmas. 135 00:10:27,835 --> 00:10:30,251 Pero como dice Angélica, es un genio. 136 00:10:30,501 --> 00:10:32,960 Un gran armador, rico, inteligente, optimista... 137 00:10:33,126 --> 00:10:35,960 Sólo eligió la ciudad equivocada. 138 00:10:37,918 --> 00:10:39,376 Y luego Angélica... 139 00:10:39,543 --> 00:10:41,668 ¡Qué mujer! 140 00:10:42,251 --> 00:10:44,876 Por supuesto, ella no tiene sangre azul, 141 00:10:45,626 --> 00:10:48,251 solo una familia importante desde un punto de vista numérico: 142 00:10:48,460 --> 00:10:51,751 tercera de siete hijas y con seis hijos dependiendo de ella. 143 00:10:52,085 --> 00:10:54,793 Pero la elegancia innata, 144 00:10:55,001 --> 00:10:58,835 una belleza excepcional! 145 00:10:59,043 --> 00:11:00,335 ¡Sí, señor! 146 00:11:00,543 --> 00:11:02,335 Así comienzan los cuentos de hadas. 147 00:11:03,585 --> 00:11:05,793 ¿O ya es un final feliz? 148 00:11:06,418 --> 00:11:09,835 Todo lo que sé es que esto es amor, amigos! 149 00:11:10,418 --> 00:11:12,835 ¿Recuerdas el amor? 150 00:11:13,043 --> 00:11:14,668 ¡Aquí lo tienes! 151 00:11:14,876 --> 00:11:17,293 Escuchémoslo por la novia. 152 00:11:30,210 --> 00:11:31,585 Mamá se ve tan hermosa. 153 00:11:31,876 --> 00:11:34,126 Parece una princesa. 154 00:11:34,418 --> 00:11:38,335 - Voy a llorar. - Luigi, ¿llevas rímel? 155 00:11:38,585 --> 00:11:40,960 ¡Por supuesto, es la boda de mamá! 156 00:11:41,251 --> 00:11:42,376 ¿Ese lápiz labial es mío? 157 00:11:42,543 --> 00:11:44,918 Sí, me encanta este color. 158 00:11:45,085 --> 00:11:46,376 No toques mi maquillaje. 159 00:11:46,543 --> 00:11:49,668 - ¡Ya te lo dije, es asqueroso! - ¡Callarse la boca! 160 00:11:50,001 --> 00:11:53,710 ¿Qué dijo mamá? No podemos hacerla quedar mal. 161 00:11:54,043 --> 00:11:55,543 Hay gente importante aquí. 162 00:11:55,918 --> 00:12:00,626 Qué hombre tan guapo es el armador. Qué elegancia, qué estilo. 163 00:12:00,793 --> 00:12:02,251 Sí, absolutamente, Anna. 164 00:12:02,835 --> 00:12:04,376 Es demasiado guapo. 165 00:12:04,543 --> 00:12:06,376 Y eres demasiado raro. 166 00:12:06,710 --> 00:12:08,960 Aquí está la mejor parte. 167 00:12:09,168 --> 00:12:11,251 Ahora os declaro marido y mujer. 168 00:12:11,501 --> 00:12:13,918 - Ese es papá. - Sí, ¿ves? 169 00:12:14,168 --> 00:12:16,376 Ahora son marido y mujer. 170 00:12:16,585 --> 00:12:18,585 Sí, estoy con el niño. 171 00:12:18,793 --> 00:12:21,210 Leo está en el ala oeste, creo. 172 00:12:21,460 --> 00:12:22,335 Sí, señor. 173 00:12:24,001 --> 00:12:27,626 ¡Y ahora que comience la verdadera fiesta! 174 00:13:10,918 --> 00:13:12,710 ¡Alguien ha disparado a Don Vittorio! 175 00:13:24,501 --> 00:13:27,710 ¡Es una tragedia, es una tragedia! 176 00:13:31,751 --> 00:13:33,960 La niña está bajo mi cuidado ahora. 177 00:13:34,460 --> 00:13:38,043 estos incompetentes debe irse de inmediato. 178 00:14:13,835 --> 00:14:17,085 AS DE CLUBES 179 00:14:53,376 --> 00:14:55,710 ¡Cenicienta! 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,543 Negativo. 181 00:15:06,751 --> 00:15:09,960 Ni en la caja, ni en el zapato, estoy pasando por todo. 182 00:15:10,168 --> 00:15:14,585 Olvídalo, trae el zapato aquí. y lo analizaremos mejor. 183 00:15:14,793 --> 00:15:17,960 - Pero ahora cierra la caja. - Espera, debe estar en alguna parte. 184 00:15:18,168 --> 00:15:19,668 Quizás no esté en todas las cajas. 185 00:15:19,918 --> 00:15:22,126 Pero no puedes abrirlos todos. 186 00:15:22,335 --> 00:15:25,543 Gemito, tu misión termina aquí. 187 00:15:25,751 --> 00:15:28,376 Inspector, lo que estamos buscando. Debe estar aquí en alguna parte. 188 00:15:28,585 --> 00:15:32,168 No me rendiré si no lo encuentro. Subiré a bordo y lo recuperaré. 189 00:15:32,710 --> 00:15:36,710 Gemito, esto no es un consejo, Es una orden, ¿entendido? 190 00:15:36,918 --> 00:15:40,335 Las comunicaciones del barco están protegidos, no hay contacto. 191 00:15:40,543 --> 00:15:43,168 Además, tienes algunos precedentes. en el barco, 192 00:15:43,418 --> 00:15:45,126 La funda no aguantaría. 193 00:15:45,335 --> 00:15:48,168 ¡Te estás comportando irracionalmente! 194 00:15:48,418 --> 00:15:52,335 Con todo respeto, me ofrecí para este trabajo y lo llevaré a cabo. 195 00:15:52,585 --> 00:15:54,501 ¡Este tipo ha perdido la cabeza! 196 00:15:55,460 --> 00:15:57,043 Esto es insubordinación, 197 00:15:57,210 --> 00:16:00,918 ¿No te das cuenta? te estoy llamando ¡Volvemos al pedido por última vez! 198 00:16:01,085 --> 00:16:03,835 ¡Oye, Príncipe Azul! ¿Qué carajo estás haciendo? 199 00:16:04,043 --> 00:16:05,626 Vete a la mierda, James. me diste un susto. 200 00:16:05,793 --> 00:16:09,210 ¡Quita tus manos de eso! ¡Malditos sean los chinos! 201 00:16:09,376 --> 00:16:11,210 No te preocupes. 202 00:16:11,376 --> 00:16:12,793 Simplemente les diremos que cayó. 203 00:16:13,085 --> 00:16:17,085 ¿Qué hay en esa cabeza tuya? ¿Mierda? ¡Nos meterás en problemas! 204 00:16:17,335 --> 00:16:20,626 Hay 100 cajas más, no lo harán. Notaremos si tomamos unos gramos. 205 00:16:20,793 --> 00:16:23,543 ¡Piénsalo de nuevo, Príncipe Azul! 206 00:16:23,918 --> 00:16:25,293 ¡No puedes engañar al Rey! 207 00:16:25,585 --> 00:16:29,710 Él sabe hacer zapatos correctamente, ¡Él no es un chino! 208 00:16:30,085 --> 00:16:33,668 Esconde las cosas muy bien. 209 00:16:34,001 --> 00:16:35,210 ¡Estúpido! 210 00:16:36,585 --> 00:16:37,710 ¿A qué hora llega el Rey? 211 00:16:37,876 --> 00:16:40,835 - Qué emocionante que venga. - Esperemos que llegue a tiempo. 212 00:16:41,043 --> 00:16:42,751 ¡Qué emocionante! 213 00:16:42,960 --> 00:16:45,668 ¡Vaya, me tiemblan las piernas! 214 00:16:46,001 --> 00:16:47,918 ¡Vaya, estoy hermosa esta noche! 215 00:16:48,126 --> 00:16:49,335 ¡Escúchala! 216 00:16:49,543 --> 00:16:53,751 Cuando el Rey me ve, cambiará de opinión y se casará conmigo. 217 00:16:54,001 --> 00:16:55,501 ¡Graso! 218 00:16:55,793 --> 00:16:57,960 Tal vez cambie de bando ¡Y cásate conmigo! 219 00:16:58,543 --> 00:17:00,793 ¡Adelante, ríete, palo de escoba! 220 00:17:01,085 --> 00:17:05,001 Al Rey le gusta la carne, ¡además es un hombre, no un maricón! 221 00:17:10,085 --> 00:17:11,585 Me niego a que me disparen por tu culpa. 222 00:17:11,793 --> 00:17:14,585 les hablaré y luego podrás lidiar con eso. 223 00:17:14,793 --> 00:17:20,335 Primero que nada, chino, será mejor que veas si te entienden cuando hablas. 224 00:17:21,085 --> 00:17:24,210 En segundo lugar... ¡cállate! 225 00:17:24,460 --> 00:17:28,335 Ya te dije que los chinos No tengo la luz para hablar. 226 00:17:29,210 --> 00:17:31,126 ¡Este insignificante cree que tiene voz y voto! 227 00:17:31,376 --> 00:17:32,918 Déjalo, James. 228 00:17:33,085 --> 00:17:35,376 Él sabe si habla. los tres lo hemos tenido. 229 00:17:35,585 --> 00:17:38,001 Lo hemos tenido de todos modos gracias a tu basura. 230 00:17:38,293 --> 00:17:40,293 "¡Tu basura!" "¡Tu basura!" 231 00:17:40,543 --> 00:17:45,376 Chino, me encargaré de que te hayas jodido. ¡Qué bueno si no te callas! 232 00:17:49,960 --> 00:17:52,293 Te estás meando encima, ¿eh? 233 00:17:52,501 --> 00:17:53,960 ¡Que te jodan, James! 234 00:17:54,210 --> 00:17:57,335 Al diablo con todos los chinos... excepto Bruce Lee. 235 00:17:58,418 --> 00:18:00,543 ¡Era genial, a diferencia de ti! 236 00:18:00,751 --> 00:18:02,293 ¡Chicos, miren! 237 00:18:02,501 --> 00:18:05,585 Los zapatos del Rey, zapatos de cuento. 238 00:18:05,793 --> 00:18:09,418 Perfecto, refinado, hecho a tu medida. 239 00:18:12,335 --> 00:18:14,835 Ya casi están aquí. 240 00:18:15,251 --> 00:18:17,751 No entendí, no puedo oír... 241 00:18:18,126 --> 00:18:20,126 Un trabajo limpio, lo tengo. 242 00:18:20,418 --> 00:18:23,376 ¿Estás loco? ¡No los tres! 243 00:18:23,668 --> 00:18:28,126 James también está a bordo, es genial. el es un amigo. 244 00:18:28,418 --> 00:18:29,376 Muy bien entonces... 245 00:18:30,168 --> 00:18:33,001 No le daré mucha importancia. 246 00:18:33,293 --> 00:18:36,043 Como quieras... ¡Pedazo de mierda! 247 00:18:36,335 --> 00:18:38,085 - ¿Qué dijo, James también? - Sí. 248 00:18:38,418 --> 00:18:42,501 Eso es una mierda, él es genial. Puedo responder por él. 249 00:18:42,793 --> 00:18:45,418 - Eso es lo que le dije. - ¿Y? 250 00:18:45,710 --> 00:18:48,626 - Me importa una mierda. - Entonces tenemos que hacerlo. 251 00:18:49,001 --> 00:18:52,501 - Lo siento un poco. - Yo también. 252 00:19:10,710 --> 00:19:13,460 Aún mejor que donde vives. 253 00:19:23,001 --> 00:19:24,710 Es verdad, tienes razón. 254 00:19:28,126 --> 00:19:31,043 Y esto seria ¿El puerto de una gran ciudad? 255 00:19:38,585 --> 00:19:42,210 ¿Qué pasó con esta caja? ¿Has estado jugando con las cajas? 256 00:19:42,460 --> 00:19:44,543 Debe haberse caído, relájate, no perdimos nada. 257 00:19:44,793 --> 00:19:47,960 - Si se cayó, no lo dejé caer. - ¡Hola Cicatriz! 258 00:19:48,251 --> 00:19:49,876 ¿Cómo sé que está todo en orden? 259 00:19:50,168 --> 00:19:54,626 Scar, tienes mi palabra. el chino es un dedos de mantequilla. 260 00:19:54,876 --> 00:19:57,043 - ¡Por amor de Dios! - Pero está todo en orden. 261 00:19:57,335 --> 00:20:00,501 Entonces, ¿es culpa del chino? ¿Por qué el pendejo no habla? 262 00:20:00,835 --> 00:20:02,960 Porque lo estoy entrenando bien. 263 00:20:03,251 --> 00:20:06,335 Le enseñé chinos deben mantener su tlap cerrado. 264 00:20:06,960 --> 00:20:08,293 Vete a la mierda, James. 265 00:20:09,043 --> 00:20:10,251 ¡Buen trabajo! 266 00:20:10,460 --> 00:20:13,085 Chino, si hay algo. falta aquí... 267 00:20:13,335 --> 00:20:14,710 ¿Entendido? 268 00:20:15,085 --> 00:20:18,376 Basta ya de tanta mierda, Esa maldita caja fue abierta por... 269 00:20:20,751 --> 00:20:23,126 No hay dos maneras de hacerlo, estos malditos chinos 270 00:20:23,418 --> 00:20:25,335 No quiero completar. 271 00:20:26,168 --> 00:20:27,668 Y ahora que hacemos con el chino? 272 00:20:28,001 --> 00:20:30,501 Espera, Todavía estoy superando a James... 273 00:20:30,793 --> 00:20:32,335 ¡Maldito seas! 274 00:20:32,626 --> 00:20:36,210 Ponlo en una caja vacía. y llévalo adentro. 275 00:20:36,460 --> 00:20:38,585 Ustedes dos vayan al As de Tréboles. 276 00:20:38,918 --> 00:20:42,210 Tengo pases para los balcones. en vuestros nombres. 277 00:20:42,460 --> 00:20:45,126 - ¿Y el pase del chino? - Le disparé ahora. 278 00:20:45,418 --> 00:20:49,960 El pase del chino... Ponlo en su ataúd, se lo ganó. 279 00:21:22,251 --> 00:21:24,168 ¿Ustedes dos siempre necesitan? hacer un escándalo? 280 00:21:24,418 --> 00:21:26,543 ¿Dónde se fue ese vagabundo? 281 00:21:26,710 --> 00:21:27,585 ¿Cenicienta la gata? 282 00:21:27,751 --> 00:21:31,335 ¿Quién más? ¡El gato! ¡El gato! 283 00:21:31,626 --> 00:21:35,210 Quién sabe, ella siempre está gateando. a través de los conductos de aire. 284 00:21:35,460 --> 00:21:39,043 Quizás nos esté espiando. ¡Ese vagabundo entrometido! 285 00:21:40,793 --> 00:21:42,585 - ¡Mamá! - Anna, Sofía, Bárbara... 286 00:21:42,793 --> 00:21:45,043 Mientras Luisa y Carmen están actuando esta noche, 287 00:21:45,251 --> 00:21:46,501 hay un pequeño trabajo para ti en los balcones. 288 00:21:46,668 --> 00:21:49,043 ¿Un trabajo sucio? 289 00:21:49,335 --> 00:21:51,251 No, esto es serio, Sofía. 290 00:21:51,793 --> 00:21:53,418 Un trabajo limpio. 291 00:21:53,626 --> 00:21:55,835 No me hagas preocupar, tomar precauciones. 292 00:21:56,043 --> 00:21:58,210 No, no puedes hacernos esto. 293 00:21:58,460 --> 00:22:00,460 ¡No esta noche que el Rey está aquí! 294 00:22:00,876 --> 00:22:04,085 es para complacer al rey que debes hacer este trabajo. 295 00:22:04,376 --> 00:22:07,793 No te preocupes, siempre estamos listos, Siempre hacemos nuestro trabajo. 296 00:22:08,085 --> 00:22:09,835 Pero Cenicienta tiene que limpiar. 297 00:22:10,001 --> 00:22:12,251 ¡Por supuesto! Ahora prepárate. 298 00:22:12,460 --> 00:22:16,626 Luigi, quédate por si acaso. Una de tus hermanas necesita ayuda. 299 00:22:16,918 --> 00:22:18,626 Yo me encargo, no te preocupes. 300 00:22:19,793 --> 00:22:21,251 ¿Quién nos va a pagar ahora? 301 00:22:21,460 --> 00:22:23,335 El dinero estará esperando. en el balcón. 302 00:22:23,626 --> 00:22:25,043 ¿Qué son estos balcones? 303 00:22:25,293 --> 00:22:27,376 ¿Dónde has estado viviendo? 304 00:22:27,668 --> 00:22:29,168 ¿En La La Land? 305 00:22:29,418 --> 00:22:31,960 Los balcones están arriba. 306 00:22:32,293 --> 00:22:34,376 Eso significa que traen el espectáculo. a tu habitación. 307 00:22:34,710 --> 00:22:38,335 solo tienes que esperar no obtienes la sexta hermana. 308 00:22:38,626 --> 00:22:42,751 - ¿Por qué, qué pasa con la sexta hermana? - Tiene una sorpresa abajo. 309 00:22:43,085 --> 00:22:46,210 Pero ¿qué sé yo? puede que te guste. 310 00:22:47,543 --> 00:22:49,376 Gemito, ¿me copias? 311 00:22:50,168 --> 00:22:52,418 ¿Qué pasa? ¿Te duele la garganta? 312 00:22:52,710 --> 00:22:56,210 No entres ahí, busca una excusa. y vuelve. 313 00:22:56,460 --> 00:22:58,585 ¿Tiene dolor de garganta, príncipe azul? 314 00:22:58,876 --> 00:23:00,043 Me dio un escalofrío en el bote de goma. 315 00:23:00,210 --> 00:23:02,835 ¿Quieres volver a casa con tu esposa? 316 00:23:03,085 --> 00:23:05,710 No, nadie me está esperando. 317 00:23:06,543 --> 00:23:09,043 Está caminando hacia una trampa mortal. 318 00:23:10,543 --> 00:23:15,376 no debería haber dado ¡Un trabajo delicado como este para un loco! 319 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 ¡Gemito, eres un idiota! 320 00:23:28,543 --> 00:23:30,001 ¡Cenicienta! 321 00:23:42,793 --> 00:23:44,210 ¡Cenicienta! 322 00:23:44,460 --> 00:23:46,835 Como si ese gato fuera a responder... 323 00:24:18,793 --> 00:24:21,793 Quieres que crea ¿ya estabas aquí? 324 00:24:22,626 --> 00:24:25,710 No andes deambulando, se supone que debes quedarte aquí. 325 00:24:28,126 --> 00:24:31,126 Siempre dices que si pero luego haces lo que quieras. 326 00:24:31,793 --> 00:24:33,918 Ayúdame a arreglar este vestido. 327 00:24:42,418 --> 00:24:44,835 ¿Son estos tus ejercicios? 328 00:24:45,960 --> 00:24:47,793 no me digas ¡Estás satisfecho con ellos! 329 00:24:48,418 --> 00:24:50,251 Tu letra es una mierda. 330 00:24:50,460 --> 00:24:53,085 Deberías practicar más en lugar de dar vueltas. 331 00:24:53,293 --> 00:24:55,293 ¿Terminaste con mi vestido? 332 00:24:55,793 --> 00:24:58,210 Escucha, pequeño. 333 00:24:58,418 --> 00:25:02,043 Necesitas hacer lo que digo y hacerlo bien. 334 00:25:02,251 --> 00:25:03,876 mañana cumples 18 335 00:25:04,085 --> 00:25:08,293 y me parece que has vuélvete un poco lleno de ti mismo. 336 00:25:09,293 --> 00:25:10,960 ¿Estoy en lo cierto? 337 00:25:11,126 --> 00:25:13,668 ¿No? ¿Me tomas por tonto? 338 00:25:14,210 --> 00:25:17,418 El hecho de que estés alcanzando la mayoría de edad no significa nada, 339 00:25:17,626 --> 00:25:21,043 porque eres un niño ignorante, Ni siquiera puedes firmar con tu propio nombre. 340 00:25:21,585 --> 00:25:25,751 Si no te cuidara, Llegarías a un mal final. 341 00:25:25,960 --> 00:25:27,585 Porque como ya te dije, 342 00:25:27,835 --> 00:25:31,793 eres una niña pequeña con problemas ¿no? 343 00:25:34,126 --> 00:25:37,751 Ahora escucha atentamente a lo que te digo que hagas. 344 00:25:37,960 --> 00:25:41,585 Después del show de las seis hermanas, debes ordenar las cosas como sabes. 345 00:25:42,460 --> 00:25:44,460 ¿Está claro, pequeña? 346 00:25:45,418 --> 00:25:47,626 Ahora ve y limpia mi habitación. 347 00:25:47,835 --> 00:25:51,251 Y recuerda lavarte las manos. antes de tocar mis cosas. 348 00:26:08,418 --> 00:26:12,001 Dame una buena razón quedarse aquí en esta miseria. 349 00:26:12,668 --> 00:26:16,876 ¿Qué quieres que te diga, Gemito? No eres de aquí, lo entiendo, 350 00:26:17,126 --> 00:26:20,210 pero mi familia construyó su fortuna en esta ciudad, 351 00:26:20,460 --> 00:26:21,751 en este puerto. 352 00:26:21,960 --> 00:26:26,585 Si tuviera tu inteligencia, Habría probado suerte en otro lugar. 353 00:26:26,793 --> 00:26:29,043 Quizás eres más inteligente, Gemito. 354 00:26:29,210 --> 00:26:33,168 No dejarás que el pasado, la historia, Al diablo con la memoria, te gustó lo que me hizo a mí. 355 00:26:33,668 --> 00:26:35,793 Levarás el ancla y vete muy lejos. 356 00:26:36,710 --> 00:26:38,793 Espero saberlo estarás en otro lugar el año que viene. 357 00:26:39,043 --> 00:26:40,876 Eso espero por tu bien, de verdad. 358 00:26:41,085 --> 00:26:44,793 Solo debes tener cuidado con tus afectos. 359 00:26:55,210 --> 00:26:57,793 Sr. Lo Giusto, si me perdonas que te lo pregunte... 360 00:26:58,043 --> 00:27:01,126 ¿Podríamos levantar la ventana? un poquito? 361 00:27:01,376 --> 00:27:05,376 Como seguramente habrás notado, aparte por el frío también está bastante húmedo. 362 00:27:06,793 --> 00:27:08,626 ¿El señor Lo Giusto? 363 00:27:09,001 --> 00:27:11,001 Mi querida Cozza... 364 00:27:12,376 --> 00:27:14,585 - ¿Puedes oler este hedor? - S-Sí. 365 00:27:14,793 --> 00:27:16,710 ¿Sabes cuánto tiempo es? ¿Desde que volví? 366 00:27:17,626 --> 00:27:19,626 Al menos dos años. 367 00:27:19,793 --> 00:27:22,585 Soy perfectamente consciente, pero si me permites... 368 00:27:22,793 --> 00:27:25,835 Si quisiéramos mantener la ventana abierta, Podríamos haber vuelto en verano. 369 00:27:26,043 --> 00:27:29,126 pero ya sabes eso no hubiera sido posible. 370 00:27:29,335 --> 00:27:33,418 Claro, porque la chica Necesita firmar cuando llegue el momento. 371 00:27:33,626 --> 00:27:37,251 Pero, en verdad, este matrimonio podría haberse adelantado. 372 00:27:37,793 --> 00:27:40,710 - ¿Qué tal si cerramos la ventana? - Claro... 373 00:27:40,960 --> 00:27:42,626 - ¡Bien! - Claro, podríamos haberlo hecho entonces. 374 00:27:43,501 --> 00:27:47,210 Podríamos habernos casado después de que terminó el luto. 375 00:27:47,418 --> 00:27:51,043 Estarás de acuerdo, cuanto antes asista. a determinadas cuestiones, mejor. 376 00:27:51,251 --> 00:27:54,085 - O pagas las consecuencias. - ¿Qué quieres decir? 377 00:27:54,293 --> 00:27:57,793 Quiero decir que, digamos que la señora pone su pie hacia abajo 378 00:27:58,001 --> 00:28:01,626 porque se siente abandonada, la tutela recae sobre ella. 379 00:28:01,835 --> 00:28:06,668 ¡Yo digo! ¡Qué mujer tan hermosa! ¿Por qué no casarse con ella antes? 380 00:28:06,876 --> 00:28:10,085 - ¿También para evitar ciertos riesgos? - ¿Qué riesgos, Cozza? 381 00:28:10,335 --> 00:28:11,543 ¡Yo soy el Rey! 382 00:28:11,751 --> 00:28:14,168 Cuando deseo una mujer, Esa mujer es mía para siempre. 383 00:28:14,376 --> 00:28:18,001 El problema es que la belleza se desvanece. 384 00:28:18,251 --> 00:28:19,876 y terminaría casado con una vieja bruja. 385 00:28:20,085 --> 00:28:22,376 - ¡Alabado sea el Señor! - ¿Qué quieres decir? 386 00:28:22,626 --> 00:28:26,418 Quiero decir que casarse con Lady Angélica no sólo es necesario, 387 00:28:26,626 --> 00:28:29,043 pero también es una gran fortuna. 388 00:28:29,626 --> 00:28:33,460 Ella es sensacionalmente hermosa, mujer elegante. 389 00:28:33,668 --> 00:28:37,168 Admitamos, entre nosotros los hombres de cierta virilidad, 390 00:28:37,376 --> 00:28:39,376 ella también tiene un cuerpo extraordinario, carne... Tan voluptuosa... 391 00:28:39,585 --> 00:28:41,085 ¡Cálmate! 392 00:28:41,335 --> 00:28:43,960 Tenía una montaña bañada por el sol 393 00:28:44,251 --> 00:28:46,751 y muchas cosas aún por aprender 394 00:28:47,085 --> 00:28:49,460 Tuve cinco, seis, siete hijos 395 00:28:49,751 --> 00:28:52,001 y tantas cosas hermosas aún por venir 396 00:28:57,960 --> 00:29:01,168 Tenía una ventana sobre el mar 397 00:29:01,418 --> 00:29:04,210 Las lámparas de los pescadores iluminó la oscuridad 398 00:29:04,460 --> 00:29:06,918 Escaleras que subían por los callejones 399 00:29:07,251 --> 00:29:10,251 Y flores de colores cayó por las paredes 400 00:29:16,210 --> 00:29:20,126 Y no hay manera de saberlo si todavía me amas 401 00:29:21,793 --> 00:29:25,168 Las cosas falsas no sirven de nada 402 00:29:27,626 --> 00:29:33,001 Y no hay manera de saberlo cualquier cosa desde que te fuiste 403 00:29:33,418 --> 00:29:37,168 Estas mentiras me han asustado 404 00:29:44,751 --> 00:29:47,335 El día que lo perdí todo 405 00:29:47,585 --> 00:29:50,335 No lo admitiste incluso la más mínima excusa 406 00:29:50,626 --> 00:29:53,210 Por esas cosas que olisqueaste por la nariz 407 00:29:53,460 --> 00:29:56,460 Me arrancaste el vestido de novia 408 00:30:02,043 --> 00:30:04,251 Una hermosa vida en la tierra no se puede encontrar 409 00:30:04,501 --> 00:30:07,501 La tarde cae sola por dentro y por fuera 410 00:30:07,793 --> 00:30:10,251 Y como una polilla bajo la lluvia 411 00:30:10,501 --> 00:30:13,001 muere como este corazón mío da la medianoche 412 00:30:19,668 --> 00:30:23,251 Y no hay manera de saberlo si todavía me amas 413 00:30:25,960 --> 00:30:29,293 Las cosas verdaderas nunca se pierden 414 00:30:31,293 --> 00:30:36,210 Y no hay manera de saberlo cualquier cosa desde que te fuiste 415 00:30:37,043 --> 00:30:39,168 Las mentiras te han asustado 416 00:30:42,793 --> 00:30:46,168 Las mentiras me han asustado 417 00:30:48,626 --> 00:30:51,376 Las mentiras nos han asustado 418 00:30:56,376 --> 00:30:59,126 Príncipe, ¿te estabas impacientando? 419 00:30:59,835 --> 00:31:02,418 ¿Te hice esperar demasiado? 420 00:31:02,585 --> 00:31:05,710 Créeme, la espera valió la pena. 421 00:31:08,293 --> 00:31:11,293 te doy El show de mis hermosas hijas. 422 00:31:19,418 --> 00:31:23,043 - Sr. Cozza... - ¿Puedo? 423 00:31:23,335 --> 00:31:25,501 ¿Debo seguir adelante... debo continuar? 424 00:31:25,710 --> 00:31:29,293 Te estoy diciendo que continúes. ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 425 00:31:41,251 --> 00:31:42,543 ¡Genio! 426 00:31:43,126 --> 00:31:45,668 esto es realmente una maravilla de la quimica! 427 00:31:46,585 --> 00:31:50,210 ¿Qué estás esperando? Obtener cómodo y quítate el sombrero. 428 00:31:50,543 --> 00:31:52,626 Es tarde, tengo que irme. 429 00:31:52,835 --> 00:31:53,876 - ¿Dónde? - ¡Ten piedad! 430 00:31:54,126 --> 00:31:57,126 - ¡Eso es todo, me has ofendido! - Realmente debo... 431 00:32:01,085 --> 00:32:02,293 ¡Pedazo de mierda! 432 00:32:02,543 --> 00:32:03,751 ¡Pedazo de mierda! 433 00:32:24,210 --> 00:32:25,543 ¡Pedazo de aguas residuales! 434 00:32:28,585 --> 00:32:30,168 ¡Luigi! 435 00:32:30,335 --> 00:32:32,335 ¡Coge a ese imbécil! 436 00:32:40,085 --> 00:32:42,168 Luigi, ¿estás bien? 437 00:32:42,376 --> 00:32:43,751 Barbarella... 438 00:32:43,918 --> 00:32:46,460 matemos a ese pedazo de mierda. 439 00:32:48,460 --> 00:32:50,293 ¡Coca gratis! 440 00:32:56,418 --> 00:32:57,710 ¿Qué carajo más puedo decir? 441 00:33:56,126 --> 00:33:58,960 Te quiero mucho... 442 00:34:03,710 --> 00:34:07,251 Te quiero mucho 443 00:34:08,001 --> 00:34:10,335 pero no te importo... 444 00:34:11,251 --> 00:34:13,585 ¿Y si nos casáramos? 445 00:34:15,543 --> 00:34:17,335 No se burle de mí, don Vittorio. 446 00:34:18,168 --> 00:34:21,376 soy una mujer solitaria, Soy más frágil de lo que imaginas. 447 00:34:21,585 --> 00:34:23,210 Piénsalo, Angélica, 448 00:34:23,418 --> 00:34:25,626 Podría cuidar de ti y todas tus hijas. 449 00:34:25,835 --> 00:34:28,043 Y podrías ayudarme con Mia, 450 00:34:28,251 --> 00:34:31,251 tu lo sabes mejor que yo cómo criar a una niña. 451 00:34:33,043 --> 00:34:36,835 ¿Habla en serio, don Vittorio? ¿Realmente te casarías conmigo? 452 00:34:37,043 --> 00:34:39,960 Eres una mujer encantadora, Angélica. 453 00:34:40,168 --> 00:34:42,626 Debería ser yo quien te lo suplique. 454 00:35:01,918 --> 00:35:02,793 ¡Mirad! 455 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 ¿Qué más puedo agregar? 456 00:35:16,376 --> 00:35:17,668 ¡Fantástico! 457 00:36:00,085 --> 00:36:01,293 ¿Cómo puedo decir...? 458 00:36:23,085 --> 00:36:25,376 ¡Y ese es el final de eso! 459 00:36:57,085 --> 00:36:58,293 ¡Inspector! 460 00:36:59,085 --> 00:37:01,001 - ¿Qué está sucediendo? - Enviar a la base, ¿me copias? 461 00:37:01,210 --> 00:37:03,501 Envíe a la base, ¿me copia? 462 00:37:03,710 --> 00:37:06,710 Gemito, te recibimos! 463 00:37:06,918 --> 00:37:09,335 No sé cómo carajo gestionado, pero te recibimos. 464 00:37:09,543 --> 00:37:11,335 He llegado a la sala de mando. 465 00:37:11,543 --> 00:37:14,460 Todavía puedo recordar un poco sobre cómo funcionan estas cosas. 466 00:37:14,710 --> 00:37:18,335 ¿Estás a salvo? ¿Se ha notado tu presencia? 467 00:37:18,543 --> 00:37:20,543 Me han apuñalado. 468 00:37:20,751 --> 00:37:22,585 Afortunadamente tenía el chaleco puesto debajo. 469 00:37:22,793 --> 00:37:25,626 Sabían que había un infiltrado, No creo que supieran que era yo. 470 00:37:25,835 --> 00:37:30,668 ¿Puedes oírme? Intenta reunir algunos fotos y sal de inmediato! 471 00:37:30,876 --> 00:37:32,376 Espera. 472 00:37:32,585 --> 00:37:34,501 - Gemito, ¿qué está pasando? - Sólo un momento. 473 00:37:34,710 --> 00:37:36,960 - ¿Qué está pasando? - Un momento. 474 00:37:37,710 --> 00:37:39,335 ¡Respuesta! 475 00:37:39,543 --> 00:37:41,376 Sólo un momento. 476 00:37:45,376 --> 00:37:47,460 ¿Tú también viste eso, pequeña? 477 00:37:47,668 --> 00:37:49,085 Sí. 478 00:37:58,876 --> 00:38:00,001 ¿Alguien ahí? 479 00:38:01,710 --> 00:38:04,001 Gemito, ¿me copias? ¿Gemito? 480 00:38:07,418 --> 00:38:09,376 ¡Ahí está el imbécil! 481 00:38:09,835 --> 00:38:12,543 ¡No tiene sentido huir, estás jodido! 482 00:38:15,001 --> 00:38:17,210 Por favor, guarden sus aplausos. para mañana, 483 00:38:17,460 --> 00:38:19,376 ese es el gran día, 484 00:38:19,668 --> 00:38:21,585 el día de mi boda. 485 00:38:25,418 --> 00:38:27,251 En segundo lugar: 486 00:38:27,460 --> 00:38:31,085 Recuerda que todos estos años, incluso mientras estaba fuera. 487 00:38:31,293 --> 00:38:33,501 Estaba trabajando para ti, 488 00:38:33,710 --> 00:38:37,543 para transformar este puerto, esta ciudad 489 00:38:37,751 --> 00:38:39,001 en un lugar rico, 490 00:38:39,168 --> 00:38:41,751 donde hay trabajo para todos! 491 00:38:42,835 --> 00:38:43,876 ¡Se fue por allí! 492 00:38:44,918 --> 00:38:46,418 ¡Coge ese pedazo de mierda! 493 00:38:52,001 --> 00:38:53,126 Igual de bien... 494 00:38:53,293 --> 00:38:54,501 ¡Espera! 495 00:38:54,710 --> 00:38:57,085 Nos ahorraste el problema de traer tu cuerpo aquí. 496 00:38:57,460 --> 00:38:59,668 Espera, déjame hablar. 497 00:38:59,876 --> 00:39:01,293 ¡Adiós, cariño! 498 00:39:13,376 --> 00:39:15,793 Pero ahora tengo curiosidad... 499 00:39:15,960 --> 00:39:18,085 - ¿Sobre qué? - ¿Sobre lo que iba a decir? 500 00:39:18,376 --> 00:39:20,918 ¿Qué podría tener que decir ese maricón? 501 00:39:21,210 --> 00:39:24,501 Aquí puedes decirle a mamá que lo hiciste. 502 00:39:37,085 --> 00:39:41,085 Me gustaría dedicar este número a mi ciudad, a mi pueblo. 503 00:39:41,293 --> 00:39:42,710 ¡A usted! 504 00:39:42,960 --> 00:39:44,751 Nápoles, Nápoles... 505 00:39:45,168 --> 00:39:47,918 Necesitas ser digno de ser napolitano. 506 00:39:52,793 --> 00:39:56,168 Huele a humo 507 00:39:57,710 --> 00:40:00,626 Han prendido fuego a los cubos de basura 508 00:40:02,501 --> 00:40:05,293 Dos marineros 509 00:40:06,460 --> 00:40:09,835 están levantando una red 510 00:40:10,918 --> 00:40:14,043 Han cogido una rueda en el mar 511 00:40:14,335 --> 00:40:16,876 y dos neumáticos 512 00:40:17,918 --> 00:40:20,835 Mientras tres chicos más adelante 513 00:40:22,501 --> 00:40:25,293 están ocupados asaltando gente 514 00:40:28,501 --> 00:40:34,126 Huela este aire, es prácticamente tóxico 515 00:40:35,918 --> 00:40:39,043 De Procida a Resina 516 00:40:39,335 --> 00:40:43,418 Smog en Mergellina 517 00:40:46,918 --> 00:40:50,835 donde sin duda tienes que entregar 518 00:40:51,126 --> 00:40:54,043 dos euros a un drogadicto 519 00:40:54,335 --> 00:40:57,251 Si parar a tomar un café 520 00:40:57,918 --> 00:41:01,251 tu coche que deseas aparcar 521 00:41:03,418 --> 00:41:06,168 ¿Hay algún lugar en el mundo? 522 00:41:07,460 --> 00:41:12,376 ¿Más repugnante que Nápoles esta noche? 523 00:41:12,668 --> 00:41:15,585 La gente común por aquí 524 00:41:15,918 --> 00:41:20,418 no son famosos por su honestidad 525 00:41:21,501 --> 00:41:25,293 Son una masa de ignorantes 526 00:41:25,543 --> 00:41:29,126 ladrones y delincuentes 527 00:41:30,460 --> 00:41:32,668 ¡Qué incivilizado! ¡Completamente podrido! 528 00:41:34,460 --> 00:41:37,585 Sin una pizca de dignidad 529 00:41:39,918 --> 00:41:43,251 Y como dice la luna: 530 00:41:45,501 --> 00:41:48,293 Si en la mierda vives 531 00:41:48,543 --> 00:41:50,918 ¡Significa que es la mierda que amas! 532 00:41:52,710 --> 00:41:56,085 Somos el coro 533 00:41:57,335 --> 00:41:59,876 de Nápoles 534 00:42:01,918 --> 00:42:05,335 Cáscara de patata 535 00:42:13,126 --> 00:42:15,043 Nápoles 536 00:42:15,918 --> 00:42:19,835 Cáscara de patata podrida 537 00:43:21,668 --> 00:43:22,543 Mía... 538 00:43:24,626 --> 00:43:27,210 ¿Eres realmente tú? 539 00:43:28,251 --> 00:43:29,835 Tienes los mismos ojos. 540 00:43:31,001 --> 00:43:35,585 Mira como has crecido, Te has convertido en una verdadera belleza. 541 00:43:38,918 --> 00:43:40,501 ¿Sabes quién soy? 542 00:43:41,210 --> 00:43:42,918 Soy Gemito. 543 00:43:43,460 --> 00:43:47,043 Yo era uno de los hombres en la casa de tu padre. escolta, yo era su amigo. 544 00:43:48,293 --> 00:43:51,418 Tu padre... ¿te acuerdas de él? 545 00:43:54,835 --> 00:43:57,918 ¿Qué pasó con tu voz? ¿por qué no hablas? 546 00:43:59,918 --> 00:44:01,876 Escúchame, pequeña, tenemos que salir de aquí. 547 00:44:02,501 --> 00:44:04,335 tenemos que escapar de esta pesadilla. 548 00:44:04,543 --> 00:44:07,543 ¿Sabes si hay una salida? ¿En cualquier parte del casco? 549 00:44:11,460 --> 00:44:14,460 vamos, Te sacaré de aquí. 550 00:44:15,085 --> 00:44:16,501 Ven... 551 00:44:18,626 --> 00:44:21,460 Tienes razón, ni siquiera me conoces. 552 00:44:22,335 --> 00:44:27,001 Pero para mí es diferente, lo sé. muchas cosas que no puedes recordar. 553 00:44:29,543 --> 00:44:31,751 Tenías esa sonrisa y esa luz en tus ojos... 554 00:44:32,001 --> 00:44:33,668 Como tu padre, Mía. 555 00:44:35,335 --> 00:44:38,751 Las mejores personas que he conocido. en esta vida. 556 00:44:39,918 --> 00:44:42,918 Si supiera que todavía estás aquí, él no descansaría. 557 00:44:45,918 --> 00:44:48,543 ¿Me creerías si dijera? que estoy aquí para ti? 558 00:44:48,751 --> 00:44:51,751 ¿Para salvarte? Mira, mira esto. 559 00:44:53,543 --> 00:44:57,376 Lo he guardado todos estos años, te pertenece. 560 00:45:01,335 --> 00:45:05,335 Parece que fue ayer, buscando los pasillos para ello de la mano. 561 00:45:06,918 --> 00:45:08,918 Tu padre nos estaba esperando y... 562 00:45:10,335 --> 00:45:13,001 Se suponía que todo iba a ir muy diferente. 563 00:45:14,501 --> 00:45:17,335 Lo encontré en mi bolsillo cuando me fui. este barco por última vez 564 00:45:17,543 --> 00:45:22,001 y muchas veces me he preguntado si fuera mi recuerdo 565 00:45:22,168 --> 00:45:23,876 o esa niña jugandome una mala pasada. 566 00:45:24,085 --> 00:45:25,585 Gemito, ¿me copias? 567 00:45:25,793 --> 00:45:27,293 - ¡Sí, estoy aquí, inspector! - ¿Aquí dónde? 568 00:45:27,501 --> 00:45:30,710 En la bodega del barco. Es un cementerio aquí abajo. 569 00:45:30,918 --> 00:45:32,418 Nos otorgarán orden de allanamiento sin duda... 570 00:45:32,585 --> 00:45:35,918 Toma todas las fotografías que puedas... ¿Sabes cómo salir de allí? 571 00:45:36,126 --> 00:45:39,001 Sí señor, hay una vacante en el casco, ven a buscarme al viejo muelle. 572 00:45:39,210 --> 00:45:41,210 Copia eso. Te estaremos esperando. 573 00:45:41,460 --> 00:45:43,460 ¡Cenicienta! 574 00:45:47,251 --> 00:45:51,168 No permitiré que te quedes aquí, ni siquiera si no puedes entender por qué ahora. 575 00:45:52,418 --> 00:45:55,085 Volveré a buscarte, Mia. Te sacaré de aquí. 576 00:45:55,960 --> 00:45:57,835 Te prometo que. ¿Entendido, pequeño? 577 00:46:05,335 --> 00:46:07,168 ¡Cenicienta! 578 00:46:08,501 --> 00:46:10,126 ¡Cenicienta! 579 00:46:11,418 --> 00:46:14,126 Y así he vuelto 580 00:46:14,418 --> 00:46:16,585 Y ahora como antes 581 00:46:16,876 --> 00:46:21,126 Cantemos esa antigua melodía juntos 582 00:46:22,418 --> 00:46:26,335 El tiempo pasa y el mundo cambia 583 00:46:27,168 --> 00:46:30,460 Pero el verdadero amor nunca se extravía 584 00:46:34,251 --> 00:46:36,251 ¿Así es como limpias mi habitación? pequeña perra? 585 00:46:37,251 --> 00:46:39,543 ¿Es esto lo que te dijo mamá? 586 00:46:39,710 --> 00:46:42,293 ¿Crees que todos somos estúpidos? ¿como usted? 587 00:46:43,626 --> 00:46:45,251 ¡Ahora limpia todo! 588 00:46:45,876 --> 00:46:49,001 Te llevaré con mamá, De esa manera podrás aprender tu lección. 589 00:46:51,835 --> 00:46:55,210 De ti, mi bella, me enamoré 590 00:46:55,460 --> 00:46:59,043 ¿Te acuerdas? frente a la fuente 591 00:46:59,335 --> 00:47:03,751 El agua que hay dentro nunca se seca 592 00:47:04,626 --> 00:47:10,543 Como una herida de amor que nunca sana 593 00:47:13,001 --> 00:47:15,001 Nunca sana 594 00:47:15,293 --> 00:47:20,293 Porque había sanado 595 00:47:20,543 --> 00:47:22,543 mi amor 596 00:47:22,876 --> 00:47:27,501 No estaría aquí para mirarte 597 00:47:27,793 --> 00:47:31,376 en medio de este aire perfumado 598 00:47:32,710 --> 00:47:36,085 Y decirte, cariño 599 00:47:37,418 --> 00:47:41,335 Cariño mío 600 00:47:41,626 --> 00:47:46,210 La primavera ha vuelto y también el amor 601 00:47:47,293 --> 00:47:52,376 Haz conmigo lo que quieras 602 00:47:56,418 --> 00:47:59,043 Y aquí estaba yo pensando que te habías olvidado de mí. 603 00:47:59,210 --> 00:48:00,876 Nunca debes pensar eso. 604 00:48:01,043 --> 00:48:03,335 Desapareciste durante dos años. 605 00:48:03,501 --> 00:48:07,293 Angélica tal vez no te das cuenta lo que hemos configurado. 606 00:48:07,918 --> 00:48:11,126 Mañana a medianoche, nosotros, Salvatore Lo Giusto y Angélica Carannante, 607 00:48:11,335 --> 00:48:13,585 seremos la pareja más rica en la tierra. 608 00:48:13,751 --> 00:48:16,876 Y luego, cualquier cosa que desees, mi amor, 609 00:48:17,251 --> 00:48:20,251 aunque sea un estúpido capricho, Lo compraremos de todos modos. 610 00:48:20,501 --> 00:48:22,710 El dinero no lo es todo en la vida. 611 00:48:23,085 --> 00:48:24,918 ¿Qué clase de mierda es esa? 612 00:48:25,251 --> 00:48:27,626 No es una tontería, lo sé. perfectamente bien lo que digo, 613 00:48:27,793 --> 00:48:31,001 He estado haciendo que las cosas funcionen aquí durante 15 años, 614 00:48:31,210 --> 00:48:34,210 manteniendo este barco en pie, ¡Cuidando a ese vagabundo! 615 00:48:34,418 --> 00:48:37,251 Siempre me has enviado dinero, y regalos también. 616 00:48:37,418 --> 00:48:39,418 Pero ¿dónde estabas? cuando quise cantar contigo? 617 00:48:40,210 --> 00:48:42,710 donde estaba mi hombre cuando me sentí triste y solo? 618 00:48:43,043 --> 00:48:45,168 Estaba trabajando, Angélica. 619 00:48:46,876 --> 00:48:48,876 ¿Ves ese mirlo? 620 00:48:49,293 --> 00:48:51,043 Recuerda que de todo corazón ¿Me daría la bienvenida? 621 00:48:51,210 --> 00:48:54,210 ¿Sigue siendo él? ¿Es inmortal? 622 00:48:55,251 --> 00:48:57,668 Es el, si 623 00:48:58,626 --> 00:49:00,543 pero ya no canta. 624 00:49:01,251 --> 00:49:03,543 Hace 15 años que no canta. 625 00:49:03,876 --> 00:49:05,418 Él también debe haber envejecido. 626 00:49:05,751 --> 00:49:08,210 Vamos, sé que no ha sido fácil. 627 00:49:08,960 --> 00:49:10,460 para cualquiera, 628 00:49:10,751 --> 00:49:12,501 pero ahora ¿por qué hablamos de eso? 629 00:49:12,793 --> 00:49:14,501 Hemos ganado 630 00:49:14,793 --> 00:49:16,501 es hora de ser feliz, 631 00:49:16,793 --> 00:49:18,710 es hora de celebrar. 632 00:49:19,210 --> 00:49:21,960 Mamá, esta perra No ha limpiado nada. 633 00:49:22,251 --> 00:49:23,543 Deberías... 634 00:49:24,335 --> 00:49:26,001 ¡Inclínate, perra! 635 00:49:27,085 --> 00:49:29,793 Lo siento, pero nunca lo imaginé... 636 00:49:30,043 --> 00:49:32,918 Es que esta putita hace cosas, te lo juro... 637 00:49:33,335 --> 00:49:34,626 ¿Es esto lo que te enseñé, Anna? 638 00:49:34,793 --> 00:49:36,751 - No, mamá... - ¡Silencio! 639 00:49:37,293 --> 00:49:40,085 Consigue ese vagabundo asqueroso fuera de mi habitación. 640 00:49:40,418 --> 00:49:41,960 ¿Quién es esta joven? 641 00:49:42,126 --> 00:49:43,126 Ana. 642 00:49:43,335 --> 00:49:45,751 El mayor de los seis, ¿no la reconoces? 643 00:49:45,960 --> 00:49:47,251 Por supuesto que sí. 644 00:49:47,751 --> 00:49:49,585 Me refiero a este otro pequeño. 645 00:49:49,793 --> 00:49:52,251 ¿Su? el problema Aterrizamos hace 15 años. 646 00:49:52,626 --> 00:49:54,918 - ¿Esta es Mía? - Sí, ella es toda tuya. 647 00:49:55,251 --> 00:49:57,543 Tómese este problema usted mismo. 648 00:49:57,751 --> 00:50:00,585 ¿Y entonces eres la pequeña Mia Basile? 649 00:50:01,126 --> 00:50:03,126 Que boquita más bonita. 650 00:50:04,043 --> 00:50:06,001 ¡Y qué ojos tan brillantes! 651 00:50:07,835 --> 00:50:10,293 ¿No tiene ojos realmente brillantes? 652 00:50:10,543 --> 00:50:12,543 ¿Quién hubiera pensado? crecerías tan bien... 653 00:50:13,210 --> 00:50:14,585 dado de quién eres hija. 654 00:50:16,876 --> 00:50:18,293 Que cierto... 655 00:50:18,501 --> 00:50:19,918 Que cierto. 656 00:50:22,668 --> 00:50:25,085 ¿Bien? ¿Por qué no hablas? 657 00:50:25,293 --> 00:50:27,293 No me tienes miedo, ¿verdad? 658 00:50:27,501 --> 00:50:30,335 Te lo dije, la chica estaba traumatizada. 659 00:50:30,543 --> 00:50:34,543 Naturalmente, mira como eres. tratando esta pequeña joya. 660 00:50:34,751 --> 00:50:38,043 Estoy sorprendido de ti esta niña es nuestro tesoro, 661 00:50:38,251 --> 00:50:40,668 Lo más preciado de este barco. 662 00:50:40,876 --> 00:50:42,710 Y mañana es su cumpleaños. 663 00:50:43,376 --> 00:50:46,543 La princesita está a punto para convertirte en mujer, ¿eh? 664 00:50:47,543 --> 00:50:50,543 Angélica, dale la suite. en el lado este. 665 00:50:50,751 --> 00:50:52,960 Llena la habitación de flores, perfumes, zapatos 666 00:50:53,168 --> 00:50:57,085 y todo lo que debería estar en la habitación de una mujer respetable. 667 00:50:57,293 --> 00:51:00,710 Y sobre todo, dale un vestido decente, 668 00:51:00,918 --> 00:51:03,335 en realidad, al menos diez, para que ella pueda elegir. 669 00:51:03,543 --> 00:51:07,543 Tengo que irme ahora, tengo importantes invitados internacionales. 670 00:51:07,751 --> 00:51:09,751 No quiero sorpresas. 671 00:51:11,251 --> 00:51:14,168 ¡Mamá! ¿Don Salvatore se ha vuelto loco? ¿Habla en serio? 672 00:51:15,293 --> 00:51:17,168 Salvatore siempre habla en serio. 673 00:51:17,626 --> 00:51:20,251 ¿Y qué estás mirando? tu pequeña zorra? 674 00:51:21,668 --> 00:51:23,960 ¿Quieres un vestido nuevo? ¿Sí? 675 00:51:24,918 --> 00:51:26,918 - ¿Quieres la última moda? - ¡Ana! 676 00:51:27,168 --> 00:51:28,585 - ¿La última tendencia? - ¡Ana! 677 00:51:31,418 --> 00:51:33,126 Haz lo que dijo el Rey. 678 00:51:33,293 --> 00:51:36,960 Ve a llamar al chico de los recados y dile lo que tiene que hacer. 679 00:51:45,460 --> 00:51:46,918 Deja de llorar. 680 00:51:47,126 --> 00:51:51,126 Estás castigado. no te muevas De aquí hasta que cante el mirlo. 681 00:51:55,085 --> 00:51:58,501 Te quiero mucho... 682 00:52:09,585 --> 00:52:12,210 - ¿Has terminado de jugar al héroe? - No, señor. 683 00:52:12,876 --> 00:52:16,251 Ahora nos tienen que dar la orden y tenemos que volver allí. 684 00:52:16,460 --> 00:52:18,668 Un paso a la vez, muchacho. 685 00:52:19,085 --> 00:52:21,501 Primero, vamos a buscarte a la enfermería. 686 00:52:21,710 --> 00:52:23,126 Gracias. 687 00:52:24,876 --> 00:52:27,085 ¡La boda del Rey! 688 00:52:27,335 --> 00:52:29,543 Esta noche a las 22:00, 689 00:52:30,293 --> 00:52:35,126 a bordo del 'Megaride', el Ace del Salón de Clubes. Estáis todos invitados. 690 00:52:40,126 --> 00:52:41,626 ¿Te gusta cómo te he configurado? 691 00:52:43,835 --> 00:52:46,210 ¿Por qué te alejaste? 692 00:52:46,793 --> 00:52:48,835 ¿Quieres que me vaya? 693 00:52:50,460 --> 00:52:52,751 Este vestido te queda muy bien, ¿no es así? 694 00:52:54,543 --> 00:52:56,501 Toma, déjame tener tu pie. 695 00:52:58,168 --> 00:53:01,085 No te preocupes si está sucio, No me importa. 696 00:53:02,001 --> 00:53:04,460 no hace falta mucho para que yo sepa un pie, 697 00:53:05,001 --> 00:53:07,043 para entender lo que desea. 698 00:53:08,251 --> 00:53:10,168 ¿Te gustan los zapatos, pequeña? 699 00:53:10,543 --> 00:53:13,835 Prepararé los zapatos más bonitos. para ti que alguna vez has sido visto. 700 00:53:14,043 --> 00:53:17,668 Tu vestido de novia será la envidia de cada novia del mundo, 701 00:53:17,918 --> 00:53:19,710 y luego vivirás en un palacio de ensueño 702 00:53:19,918 --> 00:53:23,543 con cien personas en tu servicio, para satisfacer todos sus deseos. 703 00:53:23,835 --> 00:53:25,585 Sólo tienes que decir que sí. 704 00:53:27,918 --> 00:53:30,918 Ahora no, a las doce menos cuarto 705 00:53:31,085 --> 00:53:33,376 mis hombres vendrán a buscarte y subirte al escenario. 706 00:53:33,668 --> 00:53:35,418 Y lo dirás delante de todos. 707 00:53:35,626 --> 00:53:38,168 Está bien si sólo asientes con la cabeza. 708 00:53:39,085 --> 00:53:41,335 ¿Crees que puedes hacerlo? 709 00:53:41,585 --> 00:53:42,543 ¿Sí? 710 00:53:44,085 --> 00:53:46,376 Eres una buena chica. 711 00:53:47,293 --> 00:53:50,126 Te haré la mujer más feliz en el mundo. 712 00:54:15,460 --> 00:54:17,376 No es sólo un juego. 713 00:54:17,585 --> 00:54:20,210 Estos hologramas son nuestro testamento. 714 00:54:20,418 --> 00:54:22,126 Sé que muchos prefieren olvidar, 715 00:54:22,335 --> 00:54:27,335 tú también dices que quieres irte lo que estabas detrás de ti, 716 00:54:27,543 --> 00:54:32,210 pero verás, Angélica, solo somos la primera parte de la historia. 717 00:54:33,001 --> 00:54:35,418 Lo mejor está por llegar. 718 00:54:36,210 --> 00:54:38,418 Mamá, ¡han llegado los zapatos! 719 00:54:38,626 --> 00:54:41,293 el chico de los recados Los dejé en la habitación privada. 720 00:54:41,460 --> 00:54:44,793 ¡Dijo que son preciosos! ¡Ven, rápido! 721 00:54:46,418 --> 00:54:48,418 Lo que te niegas a entender 722 00:54:48,668 --> 00:54:53,001 es que no estamos hablando de tonterías, hay enormes intereses en juego, 723 00:54:53,168 --> 00:54:55,376 presión desde arriba. 724 00:54:55,585 --> 00:54:57,793 ¿Te preguntaste a ti mismo? ¿Cómo supieron del topo? 725 00:54:58,043 --> 00:54:59,876 Quieres decir que no van a ir para darnos la orden? 726 00:55:00,126 --> 00:55:03,251 ¿Quién carajo es él? ¿Cómo lo hizo? ¿Salió vivo del barco? 727 00:55:03,835 --> 00:55:06,501 Y cuando me ibas a decir sobre la orden? 728 00:55:06,710 --> 00:55:09,793 Después de que la policía tomara una foto. ¿Con la tarta y la novia? 729 00:55:10,001 --> 00:55:13,376 La orden llegará en cualquier momento. No debes hacerte ilusiones. 730 00:55:13,585 --> 00:55:16,501 Sobre todo es una operación policial, 731 00:55:16,710 --> 00:55:19,751 no debe haber ningún problema personal en el camino, ¿entendido? 732 00:55:19,960 --> 00:55:24,043 Será mejor que digas su nombre ahora. nombre y apellido! 733 00:55:24,501 --> 00:55:25,918 ¡Información confidencial, mi culo! 734 00:55:26,168 --> 00:55:27,876 Si nadie tomara las cosas personalmente, 735 00:55:28,085 --> 00:55:30,710 ¡El mundo se iría a los perros! 736 00:55:30,960 --> 00:55:32,751 ¡El bastardo abordó mi barco! 737 00:55:33,085 --> 00:55:36,585 Tan seguro como que mi nombre es Lo Giusto si no me dices su nombre... 738 00:55:37,210 --> 00:55:39,835 ¡Primo Gemito! Continúe, escríbalo: 739 00:55:40,043 --> 00:55:40,876 ¡Primo Gemito! 740 00:55:41,043 --> 00:55:42,168 Te tomó bastante tiempo. 741 00:55:42,335 --> 00:55:44,418 Es sólo un maldito nombre. 742 00:55:45,751 --> 00:55:47,460 ¡Y qué nombre tan estúpido es! 743 00:55:48,210 --> 00:55:53,126 No sé su nombre, pero su apellido, si se me permite, 744 00:55:53,335 --> 00:55:55,626 Suena bastante importante de hecho. 745 00:55:55,835 --> 00:55:58,043 quiero dirigir las operaciones allí. 746 00:55:58,293 --> 00:56:00,376 ¿Te das cuenta de lo que han hecho? a esa niña? 747 00:56:00,585 --> 00:56:03,793 ¿Niña? Ella tiene 17 años. 748 00:56:04,001 --> 00:56:05,293 En realidad... 18. 749 00:56:05,501 --> 00:56:06,293 ¿Qué? 750 00:56:06,501 --> 00:56:07,793 - ¡Coza! - ¿Sí? 751 00:56:08,001 --> 00:56:10,376 Te pregunté si no había cualquier otra solución. 752 00:56:10,585 --> 00:56:13,001 - ¿A qué, puedo preguntar? - A Angélica. 753 00:56:13,210 --> 00:56:15,418 Si realmente tuviera que casarme con ella. 754 00:56:15,626 --> 00:56:18,710 - ¿Bien? - He encontrado otra solución. 755 00:56:19,001 --> 00:56:20,376 Me casaré con la niña. 756 00:56:20,585 --> 00:56:24,001 Mañana es su cumpleaños está escrito en el archivo. 757 00:56:24,251 --> 00:56:25,543 ¡Ahora lo entiendo! 758 00:56:26,793 --> 00:56:29,085 - ¿Qué niña? - La hija de Basile. 759 00:56:29,293 --> 00:56:32,710 Me casaré con ella y no necesito preguntarle algo a Angélica, ¿de acuerdo? 760 00:56:33,293 --> 00:56:36,793 Regresó para casarse con la chica, No la señora Carannante. 761 00:56:37,001 --> 00:56:40,210 El contrato para la reconstrucción. del puerto, el testamento de Basile... 762 00:56:40,418 --> 00:56:42,835 Esperaron hasta que el niño pudo firmarlo, 763 00:56:43,043 --> 00:56:45,043 Lo planearon todo hace 15 años. 764 00:56:45,251 --> 00:56:47,876 Esos bastardos ya habían pensado en todo. 765 00:56:48,085 --> 00:56:52,418 esto es algo nuevo que nunca hubiera pensado. 766 00:56:52,918 --> 00:56:54,501 Bueno, ¿podemos? 767 00:56:55,418 --> 00:56:58,251 Técnicamente, es un movimiento brillante, 768 00:56:58,460 --> 00:57:01,293 como el gran jugador de ajedrez e improvisador, 769 00:57:01,501 --> 00:57:04,001 que eres, pero... 770 00:57:04,210 --> 00:57:06,043 ¿Pero qué? 771 00:57:06,251 --> 00:57:09,085 Sigo apoyando a Lady Angélica, 772 00:57:09,293 --> 00:57:11,210 Si yo fuera tú, lo pensaría dos veces. 773 00:57:11,751 --> 00:57:15,835 Si yo fuera tú, pensaría en preparando la documentación adecuada. 774 00:57:16,043 --> 00:57:18,335 - No quiero más sorpresas. - Por supuesto. 775 00:57:18,585 --> 00:57:20,793 ¡La boda del Rey! 776 00:57:21,001 --> 00:57:25,210 Esta tarde, a las 10:00 p. m., a bordo del 'Megaride', 777 00:57:25,418 --> 00:57:27,626 en el Salón del As de Tréboles. 778 00:57:27,835 --> 00:57:29,335 ¡Están todos invitados! 779 00:57:40,210 --> 00:57:41,710 - ¿Hola? - ¿Primo Gemito? 780 00:57:41,918 --> 00:57:43,835 - Sí. - Soy Salvatore. 781 00:57:44,043 --> 00:57:46,460 - ¿Salvatore quién? - Salvatore Lo Giusto. 782 00:57:46,668 --> 00:57:49,668 Pero llámeme "señor", lo prefiero. 783 00:57:49,918 --> 00:57:54,335 Salvatore Lo Giusto, estoy en camino Se acabó, voy a arruinar tu fiesta. 784 00:57:55,168 --> 00:57:57,460 Efectivamente me dijeron hiciste todo lo que pudiste 785 00:57:57,668 --> 00:58:00,001 para asistir, pero si me lo hubieras dicho antes, 786 00:58:00,168 --> 00:58:02,793 Yo mismo te habría invitado. 787 00:58:03,001 --> 00:58:05,293 Pero ya tengo una invitación. 788 00:58:05,501 --> 00:58:07,710 Y solo yo sé el nombre y edad de la novia. 789 00:58:07,960 --> 00:58:09,960 - ¿Qué? - Me escuchaste. 790 00:58:10,168 --> 00:58:12,668 Te estás volviendo demasiado arrogante. 791 00:58:12,835 --> 00:58:14,335 Escúchame, Primo Gemito, 792 00:58:14,585 --> 00:58:17,918 Salvatore Lo Giusto advierte una vez y luego dispara. 793 00:58:18,168 --> 00:58:19,835 ¿Sabes lo que significa tu nombre, Primo? 794 00:58:20,085 --> 00:58:21,460 Significa "primero" 795 00:58:21,751 --> 00:58:23,001 porque eres el primer imbécil, 796 00:58:23,293 --> 00:58:27,460 y el primero en abordar mi barco con ¡sin billete y a hacer un viaje al infierno! 797 00:58:27,751 --> 00:58:30,751 Mi nombre es Primo porque mis padres querían una familia numerosa 798 00:58:30,918 --> 00:58:32,251 pero luego murieron jóvenes. 799 00:58:32,876 --> 00:58:35,835 Estás llamando para amenazar con matar. yo, para asustarme. 800 00:58:36,710 --> 00:58:40,168 Pero morí hace 15 años, juntos. con ese barco y esta ciudad. 801 00:58:40,668 --> 00:58:43,043 Ahora es sólo una historia de fantasmas. 802 00:58:45,168 --> 00:58:47,460 ¡Escucha a este imbécil! 803 00:58:47,751 --> 00:58:52,001 ¿Qué están mirando ustedes dos? ¿Ya has vaciado la bodega? 804 00:58:52,710 --> 00:58:56,168 - ¡Mamá, son preciosos! - ¡Simplemente perfecto! 805 00:58:56,460 --> 00:58:59,543 - Son demasiado pequeños para mí. - No jodas, tienes los pies enormes. 806 00:58:59,835 --> 00:59:02,835 ¡Date prisa, date prisa! Tráemelos. 807 00:59:17,918 --> 00:59:19,751 - No lo entiendo... - Son demasiado pequeños. 808 00:59:20,085 --> 00:59:22,210 De ninguna manera, debe haber un error. 809 00:59:22,460 --> 00:59:24,251 ¡Son demasiado pequeños! 810 00:59:24,501 --> 00:59:25,793 Quizás un poco. 811 00:59:26,001 --> 00:59:30,085 Mamá, tal vez no se acordaba. tu talla, te las cambiamos. 812 00:59:30,293 --> 00:59:32,710 Vuelva a colocarlos en el pedestal. 813 01:00:03,626 --> 01:00:07,460 Señorita, disculpe la intrusión. soy el señor cozza 814 01:00:07,668 --> 01:00:12,376 y estas magnificas valquirias aquí presentes están nuestros estilistas. 815 01:00:13,418 --> 01:00:16,043 Dios no lo quiera, ya estás hermosa como eres, 816 01:00:16,251 --> 01:00:20,876 pero el Rey, como sabrás, cuida el más mínimo detalle. 817 01:00:34,793 --> 01:00:36,793 Dios, soy tan guapo. 818 01:00:37,126 --> 01:00:39,251 ¿Sabemos lo que pasó? con los zapatos? 819 01:00:39,501 --> 01:00:41,960 ¿Qué hay que saber? Se equivocaron de talla 820 01:00:42,251 --> 01:00:44,168 quien sabe si los cambiarán a tiempo. 821 01:00:44,460 --> 01:00:47,543 Seguro que es extraño. ¿No huele algo a pescado? 822 01:00:47,876 --> 01:00:50,168 ¡Quizás entonces vayas a lavarte, Bárbara! 823 01:00:57,210 --> 01:01:01,793 ¡Mira lo que arrastró el gato! tu eres ¡Qué suerte que saliste con vida, cabrón! 824 01:01:02,085 --> 01:01:04,168 Estás insultando a un funcionario público. idiota. 825 01:01:04,418 --> 01:01:05,918 Espósalo. 826 01:01:06,210 --> 01:01:09,585 ¡Escoria! ¡Pozo! ¡Pedazo de mierda! 827 01:01:09,918 --> 01:01:14,460 Cuando mi esposa llegó al altar, Tuvieron que convencerme de que era ella. 828 01:01:14,751 --> 01:01:18,585 porque, bueno, ella nunca ha sido fea, piedad, no, 829 01:01:18,793 --> 01:01:20,793 pero ella no es exactamente una modelo. 830 01:01:24,626 --> 01:01:27,085 Angélica, ¿qué haces aquí? 831 01:01:27,376 --> 01:01:30,126 He estado atrapado aquí durante 15 años. y ya ni siquiera sé por qué. 832 01:01:30,418 --> 01:01:31,710 ¿Para qué volviste? 833 01:01:39,251 --> 01:01:42,293 ¿De qué estás hablando? Prepárate, ya casi es hora. 834 01:01:42,460 --> 01:01:46,001 Estoy listo, lo estoy desde hace 20 años. 835 01:01:46,293 --> 01:01:48,918 ¿Y tú? ¿Qué pasa por tu cabeza? 836 01:01:49,210 --> 01:01:51,043 Un poco de brillantina. 837 01:01:51,335 --> 01:01:55,168 Salvatore quería que estuvieras solo cuando abriste su regalo. 838 01:01:56,085 --> 01:01:59,085 Pero ten en cuenta que en unos minutos 839 01:01:59,293 --> 01:02:03,126 los dos caballeros afuera te acompañará en el escenario. 840 01:02:03,335 --> 01:02:05,168 ¿Puedo? 841 01:02:06,251 --> 01:02:08,543 Prepárate para la fiesta y deja de preocuparte, 842 01:02:08,876 --> 01:02:12,043 Salvatore Lo Giusto nunca y Nunca te dejará querer nada. 843 01:02:12,335 --> 01:02:16,251 ¡Salvatore! Tu solo alguna vez Probé mi lado dulce. 844 01:02:16,793 --> 01:02:19,376 Ni siquiera puedes imaginar de lo que soy capaz. 845 01:02:21,793 --> 01:02:25,210 estoy dentro, Me dirijo al puente. 846 01:02:25,876 --> 01:02:30,793 Por fin podemos pasar de salvaguardar la herencia, a transferirla. 847 01:02:31,293 --> 01:02:34,501 Entonces sólo podemos esperar la chica no hace ninguna broma. 848 01:02:34,710 --> 01:02:38,376 Está demasiado ocupada con su nuevo guardarropa. ella no tiene tiempo para bromas. 849 01:02:44,668 --> 01:02:47,751 De hecho... Anda y échale una mano, nunca se sabe. 850 01:02:48,001 --> 01:02:50,001 Y cuando llegue el momento, Tráeme al pequeño al escenario. 851 01:02:50,251 --> 01:02:53,793 - ¿Tres de nosotros para una niña pequeña? - Ella no es el problema, idiota. 852 01:02:54,335 --> 01:02:55,501 ¡Mover! 853 01:02:57,543 --> 01:02:59,001 Mamá, ¿qué pasa? 854 01:03:07,126 --> 01:03:09,585 El Rey quiere casarse con el Gato. 855 01:03:10,376 --> 01:03:12,335 Si amas a tu mamá, 856 01:03:12,835 --> 01:03:14,751 El Gato debe morir ahora. 857 01:03:16,418 --> 01:03:18,335 Vuelve a tu habitación, mamá. 858 01:03:19,335 --> 01:03:23,418 te juro que te traeré la cabeza del gato... ¡y la cola también! 859 01:03:58,918 --> 01:04:01,126 No es necesario que te pongas un traje limpio. 860 01:04:01,335 --> 01:04:03,168 Salvatore, eres tú. 861 01:04:03,376 --> 01:04:06,376 Quieres darme un infarto el día de mi boda? 862 01:04:06,585 --> 01:04:10,876 aun no te he felicitado en los zapatos de Angélica, 863 01:04:11,085 --> 01:04:13,085 una obra maestra, de verdad, 864 01:04:13,293 --> 01:04:15,293 Tendré que pagarte de alguna manera. 865 01:04:15,501 --> 01:04:19,126 Nuestro problema no son los pagos, pero todo lo que tenemos en común: 866 01:04:19,335 --> 01:04:22,918 nacido en el mismo barrio con grandes planes para este puerto 867 01:04:23,876 --> 01:04:26,293 y nos follamos a la misma mujer. 868 01:04:26,543 --> 01:04:27,835 ¿Estás loco? 869 01:04:28,043 --> 01:04:31,460 No, el científico loco eres tú. 870 01:04:31,668 --> 01:04:34,418 Habrías hecho mejor en no venir. De vuelta, esta ciudad no es para ti. 871 01:04:34,626 --> 01:04:38,585 Salvatore, baja el arma. Te lo pregunto como un padre. 872 01:04:39,418 --> 01:04:43,418 - Estás apuntando al hombre equivocado. - Oh, por favor, me harás llorar. 873 01:04:43,626 --> 01:04:46,668 Estoy entregando mi alma a esta ciudad, Tengo grandes planes para todos nosotros. 874 01:04:46,918 --> 01:04:48,293 para ti también. 875 01:04:48,501 --> 01:04:51,168 La ciudad es como una mujer hermosa. 876 01:04:51,835 --> 01:04:54,751 y un buen plan es como un buen par de zapatos. 877 01:04:55,418 --> 01:04:58,918 No es suficiente que sea hermoso, tiene que ser hecho a medida, 878 01:04:59,126 --> 01:05:02,751 sigue la forma del pie, tiene que ser cómodo. 879 01:05:02,960 --> 01:05:05,793 Y si encaja correctamente, Tenga la seguridad de que usted puede controlar 880 01:05:06,001 --> 01:05:09,001 la mujer incluso desde la distancia. 881 01:05:09,210 --> 01:05:12,835 Pero no te preocupes, don vittorio, 882 01:05:13,043 --> 01:05:15,918 Ya ves, soy el único que tira los cordones de los zapatos por aquí. 883 01:05:26,418 --> 01:05:27,835 ¡Desaparecido en combate! 884 01:05:30,668 --> 01:05:32,835 ¿Está todo bien, señorita? 885 01:05:33,835 --> 01:05:36,460 Señorita, ¿está todo bien? 886 01:05:39,251 --> 01:05:40,751 ¿Qué hacemos? 887 01:05:41,626 --> 01:05:42,835 ¡Extrañar! 888 01:05:43,168 --> 01:05:44,210 ¡Derribemos la puerta! 889 01:05:45,085 --> 01:05:48,210 - Estamos derribando la puerta. - Manténgase alejada, señorita. 890 01:05:49,543 --> 01:05:52,918 ¿Dónde carajo está ella? Revisa el dormitorio, iré por aquí. 891 01:05:58,418 --> 01:06:00,168 No, todavía no está aquí. 892 01:06:00,335 --> 01:06:03,210 Sin embargo, en cualquier momento, La sala está casi llena. 893 01:06:16,168 --> 01:06:19,168 Tranquilos señores hay lugar para todos. 894 01:06:19,835 --> 01:06:22,668 Primo Gemito, por favor, pasa. 895 01:06:23,251 --> 01:06:25,293 ¿Quieres bajar con nosotros? 896 01:06:25,543 --> 01:06:27,168 Nunca podría caer tan bajo. 897 01:06:28,293 --> 01:06:29,710 ¿En realidad? 898 01:06:29,960 --> 01:06:32,668 Y sin embargo, te vieron chapoteando alrededor de la bodega anoche. 899 01:06:33,251 --> 01:06:36,835 Es cierto, pero hubo un tiempo en el que incluso la bodega era un lugar hospitalario. 900 01:06:38,376 --> 01:06:40,793 Escúcheme, señor Gemito, 901 01:06:41,001 --> 01:06:43,626 estás demasiado apegado al pasado, 902 01:06:43,835 --> 01:06:46,835 si sigues así, muy pronto, 903 01:06:47,043 --> 01:06:50,251 todo lo que quedará de ti será un holograma viejo y descolorido. 904 01:06:57,001 --> 01:06:58,585 Ahí está ella, la putita. 905 01:07:00,626 --> 01:07:02,460 ¿A dónde vas, perra? 906 01:07:04,335 --> 01:07:05,418 Voy a matarte. 907 01:07:05,585 --> 01:07:06,751 Veremos si eso te enseña. 908 01:07:09,668 --> 01:07:11,418 La chica viene conmigo. 909 01:07:11,585 --> 01:07:14,085 ¡Mi Barbarella! 910 01:07:40,626 --> 01:07:45,626 Una de las páginas más importantes. de mi vida está por escribirse... 911 01:07:46,418 --> 01:07:50,626 pero también sobre este barco, este puerto y esta ciudad. 912 01:07:50,835 --> 01:07:54,543 Necesitas saber que el matrimonio No es sólo un acto de amor. 913 01:07:54,751 --> 01:07:55,835 ¡No, no, no! 914 01:07:56,043 --> 01:07:58,460 Es un contrato, es serio. 915 01:07:58,668 --> 01:08:00,168 Por supuesto... 916 01:08:00,376 --> 01:08:02,585 a veces, es como una letra de cambio. 917 01:08:02,793 --> 01:08:07,210 Pero me di cuenta de esto hace algún tiempo: 918 01:08:07,418 --> 01:08:12,418 el matrimonio es el único instrumento verdadero de revolución social. 919 01:08:14,543 --> 01:08:17,168 Mamá, tenían armas. 920 01:08:17,793 --> 01:08:19,543 nos tomaron por sorpresa. 921 01:08:21,710 --> 01:08:24,376 mata al gato, 922 01:08:25,126 --> 01:08:27,043 ella no ha sido más que una maldición para nosotros, 923 01:08:29,001 --> 01:08:31,210 ella no nos ha traído más que problemas. 924 01:08:32,710 --> 01:08:34,085 Mamá... 925 01:08:34,710 --> 01:08:36,293 La matas. 926 01:08:44,501 --> 01:08:46,501 Manténgase alejado. 927 01:08:50,543 --> 01:08:53,960 He esperado 15 años para que llegue este día. 928 01:08:54,168 --> 01:08:55,793 Mirar. 929 01:08:56,001 --> 01:08:57,626 ¡Mirar! 930 01:08:59,001 --> 01:09:03,001 Se suponía que debías estar aquí, en su lugar, eso es lo que había decidido. 931 01:09:03,585 --> 01:09:05,501 Y se suponía que estar en tus zapatos. 932 01:09:05,710 --> 01:09:08,710 Así se suponía que debía ser, estaba todo arreglado. 933 01:09:09,918 --> 01:09:13,085 Encontré una persona rica, culta, hombre inteligente 934 01:09:13,293 --> 01:09:15,126 quien me amaba. 935 01:09:17,126 --> 01:09:19,043 ¡Pero yo quería al Rey! 936 01:09:19,335 --> 01:09:20,960 Y el Rey me quería. 937 01:09:21,126 --> 01:09:23,835 Y así hice todo se suponía que debía hacer. 938 01:09:24,043 --> 01:09:25,668 yo estaba impecable, 939 01:09:25,918 --> 01:09:29,001 15 años, 15, siempre impecable. 940 01:09:31,001 --> 01:09:32,835 Pero me equivoqué en una cosa... 941 01:09:33,168 --> 01:09:35,210 Cometí el mismo error que tu padre. 942 01:09:36,835 --> 01:09:38,668 Di mi confianza. 943 01:09:39,126 --> 01:09:41,418 Y ahora todo se acabó, pequeña. 944 01:09:42,418 --> 01:09:46,043 Sólo eres culpable de una cosa: te quedaste aquí. 945 01:09:48,126 --> 01:09:50,835 Este barco tiene que desaparecer para siempre. 946 01:09:51,043 --> 01:09:53,918 Ahora voy a bajar a la sala de combustible 947 01:09:54,085 --> 01:09:56,960 y voy a volar todo por los aires, 948 01:09:57,168 --> 01:10:00,210 porque he decidido que nadie aquí está para ser salvo. 949 01:10:00,460 --> 01:10:04,668 Pero necesitas hacer Una última cosa para mí. 950 01:10:05,418 --> 01:10:06,835 ¿Te sientes capaz de ello? 951 01:10:08,793 --> 01:10:11,793 Hay un mirlo en mi habitación, 952 01:10:12,001 --> 01:10:15,626 tu padre me lo dio pensando que me gustaría. 953 01:10:15,960 --> 01:10:19,293 ¿Pero cómo podría saber el pobre? algo sobre mi? 954 01:10:20,168 --> 01:10:23,293 Mantuve el mirlo todos estos años. sólo porque dejó de cantar, 955 01:10:24,126 --> 01:10:26,460 esa es la única razón Yo no lo maté. 956 01:10:26,668 --> 01:10:28,585 Pero ahora... 957 01:10:29,835 --> 01:10:31,960 La vida es tan extraña... 958 01:10:32,418 --> 01:10:34,210 ahora quiero que sea el único que sobrevivió. 959 01:10:34,418 --> 01:10:36,335 Pero necesita volar muy lejos 960 01:10:36,626 --> 01:10:39,918 no debe retroceder en esta mierda de ciudad. 961 01:10:42,626 --> 01:10:43,626 Adiós, pequeña. 962 01:10:56,293 --> 01:11:00,918 Cálmate, ya veremos en medianoche. con una pieza escrita por el Chamán, 963 01:11:01,126 --> 01:11:03,085 se llama "hierba mala". 964 01:11:03,251 --> 01:11:06,168 Pero lo he hecho mío porque soy el rey. 965 01:11:07,460 --> 01:11:08,751 ¡Ve, chamán! 966 01:11:08,918 --> 01:11:10,293 El Chamán es terapéutico. 967 01:11:20,460 --> 01:11:22,585 Soy la peor de las malas hierbas 968 01:11:23,085 --> 01:11:25,460 Ten la seguridad de que no puedes matarme 969 01:11:25,751 --> 01:11:30,335 Nací limpio, lo juro pero preferirías no escuchar. 970 01:11:31,460 --> 01:11:33,751 Soy una mala hierba 971 01:11:34,126 --> 01:11:35,626 Buena suerte al intentar matarme. 972 01:11:35,793 --> 01:11:36,501 Sr. Basile... 973 01:11:36,668 --> 01:11:41,085 Siempre esperando que caiga una hoja para pasarte y visitarme 974 01:11:41,751 --> 01:11:43,918 Tengo las orejas cosidas 975 01:11:44,751 --> 01:11:46,668 No tengo ojos, no tengo boca 976 01:11:47,376 --> 01:11:51,876 Pero el funcionamiento interno de la gente Las mentes no son ningún secreto para mí 977 01:11:52,460 --> 01:11:54,460 Tengo las orejas cosidas 978 01:11:54,751 --> 01:11:57,751 No veo, no lo diré 979 01:11:58,126 --> 01:12:01,876 Pero he captado los pensamientos de los pueblos del mundo 980 01:12:03,126 --> 01:12:05,043 Confío en mí mismo 981 01:12:05,710 --> 01:12:07,626 No soy más que cangrejo 982 01:12:08,293 --> 01:12:12,460 Estoy pegado a esta pared, rígido con miedo y no puedo ni gritar 983 01:12:13,501 --> 01:12:16,293 Anhelo una tormenta 984 01:12:16,543 --> 01:12:18,751 para dejarme boquiabierto 985 01:12:19,085 --> 01:12:23,585 para llevarme a un lugar lejano entonces finalmente respiraré 986 01:12:24,376 --> 01:12:26,668 Tengo las orejas cosidas 987 01:12:27,668 --> 01:12:29,585 No tengo ojos ni boca 988 01:12:30,585 --> 01:12:33,960 Pero el funcionamiento interno de la mente de las personas no son ningún secreto para mí 989 01:12:34,960 --> 01:12:37,460 Tengo las orejas cosidas 990 01:12:37,751 --> 01:12:40,335 No veo, no lo diré 991 01:12:40,585 --> 01:12:44,501 Pero he captado los pensamientos de los pueblos del mundo 992 01:12:45,126 --> 01:12:47,501 Estamos aquí pero la escotilla está atascada. 993 01:12:54,793 --> 01:12:56,085 Intentémoslo desde el otro lado. 994 01:13:06,501 --> 01:13:08,626 Mis orejas están cosidas 995 01:13:09,293 --> 01:13:10,793 No veo, no lo diré 996 01:13:11,960 --> 01:13:15,876 Pero el funcionamiento interno de la gente Las mentes no son ningún secreto para mí 997 01:13:17,085 --> 01:13:19,460 Tengo las orejas cosidas 998 01:13:19,751 --> 01:13:22,001 No veo, no lo diré 999 01:13:22,293 --> 01:13:26,210 Pero he captado los pensamientos de los pueblos del mundo 1000 01:13:26,835 --> 01:13:30,376 No hay cuerpos ahí abajo. han limpiado todo. 1001 01:13:30,585 --> 01:13:32,376 Soy la peor de las malas hierbas, No puedes deshacerte de mí fácilmente 1002 01:13:32,668 --> 01:13:35,793 Nací limpio, lo juro pero preferirías no escuchar. 1003 01:13:36,585 --> 01:13:38,876 He logrado activarlo, Estoy buscando a la chica. 1004 01:13:39,918 --> 01:13:42,335 No puedes deshacerte de mí fácilmente 1005 01:13:42,585 --> 01:13:46,501 Siempre esperando que caiga una hoja para pasarte y visitarme 1006 01:13:46,668 --> 01:13:50,460 Todo está a punto de estallar, están ¡Arrasando el área de combustible! 1007 01:13:50,668 --> 01:13:52,293 ¡Evacue el barco inmediatamente! 1008 01:13:52,793 --> 01:13:54,626 ¿Cómo carajo se enciende esta cosa? 1009 01:13:55,835 --> 01:14:00,043 ¡Alerta roja! Todos los pasajeros ¡Debemos abandonar el barco inmediatamente! 1010 01:14:00,251 --> 01:14:01,960 Hay un incendio en la sala de combustible. 1011 01:14:04,751 --> 01:14:07,460 ¡Mantén la calma, mantén la calma! 1012 01:14:07,668 --> 01:14:11,793 Es sólo un policía quien lo tiene. en su cabeza para arruinar mi fiesta, 1013 01:14:12,001 --> 01:14:13,751 ¡pero no es nadie! 1014 01:14:13,960 --> 01:14:16,626 Es un tipo al que le gusta hacer bromas. 1015 01:14:16,835 --> 01:14:20,043 ¿Adónde carajo vas? ¿Adónde carajo vas? 1016 01:14:20,251 --> 01:14:24,460 ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Sentarse! 1017 01:14:25,960 --> 01:14:31,668 Y si hago una pausa por un momento y casi puedo imaginarme 1018 01:14:31,918 --> 01:14:34,376 una forma de reinventar el mundo 1019 01:14:36,126 --> 01:14:39,210 eso es más sereno, más alegre, más auténtico 1020 01:14:39,793 --> 01:14:42,376 aunque de ninguna manera está libre de daños. 1021 01:14:42,793 --> 01:14:44,335 ¿Qué significa "no puedo encontrarla"? 1022 01:14:44,543 --> 01:14:47,835 Me importa un carajo el barco. ¡Tienes que encontrar a la chica! 1023 01:14:52,710 --> 01:14:54,210 ¡La encontré! ¡Encontré a la chica! 1024 01:14:54,918 --> 01:14:57,126 voy a buscarla desde el ala este. 1025 01:14:57,335 --> 01:15:01,168 ¿Dónde carajo están esos idiotas? ¿Quién se suponía que me la traería? 1026 01:15:04,460 --> 01:15:07,960 ¡Y ahora que comience la verdadera fiesta! 1027 01:15:10,126 --> 01:15:11,710 Inspector, estoy abandonando el barco. 1028 01:15:11,876 --> 01:15:13,418 ¡Nos hundiremos como el Titanic! 1029 01:15:13,668 --> 01:15:16,293 En algún lugar, en algún lugar, nos despediremos 1030 01:15:16,501 --> 01:15:18,793 En algún lugar, en otro lugar, sobre mí morarás 1031 01:15:19,001 --> 01:15:21,418 Sin amor, sigue adelante igual 1032 01:15:21,626 --> 01:15:25,251 pero tráeme de vuelta inmediatamente pero tráeme inmediatamente 1033 01:15:25,501 --> 01:15:29,210 hasta donde lo dejamos ¿Dónde estábamos, dónde? 1034 01:15:39,335 --> 01:15:44,168 Me desvío entre el principio y el fin 1035 01:15:44,418 --> 01:15:48,251 sobre los muelles en el fin del mundo 1036 01:15:48,460 --> 01:15:52,460 donde solíamos sentarnos y mirar 1037 01:15:52,668 --> 01:15:54,335 a nuestras vidas mientras pasaban... 1038 01:15:58,460 --> 01:16:01,335 Mezzarecchia, si te vas antes de encontrarla, 1039 01:16:01,543 --> 01:16:03,543 Lo juro por mi propio nombre... 1040 01:16:05,501 --> 01:16:06,835 Pequeño... 1041 01:16:08,210 --> 01:16:10,210 donde estabas? 1042 01:16:10,418 --> 01:16:12,418 Estaba preocupada por ti. 1043 01:16:13,501 --> 01:16:16,501 Todo está a punto de estallar gracias a ese loco. 1044 01:16:17,335 --> 01:16:19,418 ¿Qué estás haciendo con esa arma? 1045 01:16:20,335 --> 01:16:22,626 ¿Y dónde están tus zapatos? 1046 01:16:26,668 --> 01:16:28,251 ¿Qué se supone que significa esto? 1047 01:16:28,751 --> 01:16:31,376 ¿Quieres jugar? ¿Con esta tormenta de mierda pasando? 1048 01:16:31,668 --> 01:16:35,168 Sin amor, seguimos adelante solo Lo mismo y así, llévame de regreso ahora 1049 01:16:36,043 --> 01:16:38,918 Llévame a donde estábamos 1050 01:16:39,168 --> 01:16:40,918 ¿Dónde estabas cuando todo estaba negro? 1051 01:16:41,085 --> 01:16:43,293 Mientras encendía otra vela a la Virgen María? 1052 01:16:43,501 --> 01:16:45,918 Sin amor, seguimos adelante igual... 1053 01:16:47,126 --> 01:16:49,335 Todo terminó, tenemos que irnos. 1054 01:16:49,501 --> 01:16:53,418 Entonces dime ahora, dime ¿dónde estamos? Estamos a bordo de un barco, navegando muy lejos 1055 01:16:53,626 --> 01:16:58,293 Pero sin amor, ¿a dónde podemos ir? ¿Dónde podemos ir, dónde?