1
00:00:33,606 --> 00:00:35,107
Утром 9 марта 1916 г.
2
00:00:35,107 --> 00:00:38,344
Отряд Панчо Вильи атаковал
город Колумбус, штат Нью-Мексико.
3
00:00:38,344 --> 00:00:40,079
Америка немедленно наносит ответный удар.
4
00:00:40,079 --> 00:00:42,148
Президент Вудро Вильсон
вторгается в Мексику
5
00:00:42,148 --> 00:00:44,884
с более чем 5000 солдатами
под руководством генерала Першинга.
6
00:00:44,884 --> 00:00:48,854
Военные партии проникают до 600
километров вглубь штата Чиуауа
7
00:00:48,854 --> 00:00:50,055
ищем лидера.
8
00:00:50,055 --> 00:00:51,791
«Карательная экспедиция»
начинается.
9
00:00:58,597 --> 00:01:03,235
Военная часть полицейского управления
города Герреро, Чиуауа,
10
00:01:03,235 --> 00:01:07,773
апрель 1916 г.,
Венустиано Каррансе:
11
00:01:07,773 --> 00:01:11,010
«...имею честь
сообщить вам об этом,
12
00:01:11,010 --> 00:01:14,313
по всем отчетам
Я собрал,
13
00:01:14,313 --> 00:01:17,683
что я считаю совершенно верным,
14
00:01:17,683 --> 00:01:21,854
в этот момент,
Вилла повсюду
15
00:01:21,854 --> 00:01:23,022
и нигде.
16
00:01:25,224 --> 00:01:28,461
Третий генерал-полковник
Гауденсио Миранда Ф.
17
00:02:06,332 --> 00:02:07,666
[лошадь ржет издалека]
18
00:03:30,082 --> 00:03:33,586
Генерал!
19
00:03:33,586 --> 00:03:37,590
Они взяли Рамиро Резендеса живым.
20
00:03:37,590 --> 00:03:40,159
Гринго здесь.
Их тонны.
21
00:03:40,159 --> 00:03:42,761
Много патрулей.
22
00:03:45,598 --> 00:03:47,566
Что нового, Чикогранде?
23
00:03:47,566 --> 00:03:49,168
Что?
24
00:03:49,168 --> 00:03:52,771
Там полно гринго,
Генерал.
25
00:03:57,209 --> 00:03:59,211
[играет на трубе]
26
00:04:06,118 --> 00:04:09,088
[солдат 1] Он мексиканец,
даже если он Виллиста.
27
00:04:09,088 --> 00:04:10,756
Зачем отдавать его гринго?
28
00:04:10,756 --> 00:04:12,591
Почему?
29
00:04:12,591 --> 00:04:15,628
[солдат 2] Это
о получении Виллы.
30
00:04:15,628 --> 00:04:17,763
Если не так, то как?
31
00:04:17,763 --> 00:04:19,365
Скажи мне, как?
32
00:04:19,365 --> 00:04:22,234
[солдат 1] Ну да,
но блин.
33
00:04:22,234 --> 00:04:24,103
Посмотрите на нас.
34
00:04:24,103 --> 00:04:29,308
[ресницы]
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,335
Где находится «Вилла»?
36
00:05:08,247 --> 00:05:11,050
[ресницы]
37
00:05:11,050 --> 00:05:13,152
Таухи.
38
00:05:13,152 --> 00:05:15,888
[ресницы]
39
00:05:27,332 --> 00:05:28,701
[ресницы]
40
00:05:28,701 --> 00:05:31,704
Где? Где?
41
00:05:31,704 --> 00:05:33,005
[ресницы]
42
00:05:41,180 --> 00:05:43,782
[ресницы]
43
00:05:49,688 --> 00:05:54,727
Где находится «Вилла»?
44
00:06:45,110 --> 00:06:47,713
[Вилла ворчит]
45
00:06:51,250 --> 00:06:53,085
[Вилла ворчит]
46
00:07:57,482 --> 00:08:00,719
[свист]
47
00:08:08,861 --> 00:08:10,295
Легко.
48
00:08:10,295 --> 00:08:13,432
Вилла в горах.
49
00:08:13,432 --> 00:08:17,502
Лиса ест кроликов.
50
00:08:17,502 --> 00:08:19,538
Лучше возвращайся в Колумбус.
51
00:08:48,166 --> 00:08:50,302
Майор Фентон.
52
00:08:50,302 --> 00:08:53,572
Отныне будьте честными.
53
00:08:53,572 --> 00:08:55,607
Будь настоящим солдатом.
54
00:08:55,607 --> 00:08:57,709
[игра на трубе.
55
00:08:57,709 --> 00:08:59,378
Последнее предупреждение.
56
00:09:34,246 --> 00:09:36,448
Этот ребенок.
57
00:09:38,517 --> 00:09:40,252
Гуанзарас.
58
00:09:47,259 --> 00:09:50,095
Да, генерал.
59
00:09:50,095 --> 00:09:51,897
Он мягкий.
60
00:10:00,973 --> 00:10:03,208
Позаботьтесь о нем.
61
00:10:05,844 --> 00:10:08,947
Генерал...
62
00:10:08,947 --> 00:10:11,049
Он...
63
00:10:11,049 --> 00:10:14,686
...он как мой сын.
64
00:10:14,686 --> 00:10:16,621
Он мягкий.
65
00:10:19,825 --> 00:10:21,593
Посмотрите на него.
66
00:10:26,932 --> 00:10:29,534
Он надеется
чтобы люди исцелились.
67
00:10:33,138 --> 00:10:35,140
Если нам не станет лучше...
68
00:10:40,812 --> 00:10:42,781
Не рискуйте.
69
00:10:44,916 --> 00:10:48,620
Нам нужно выбраться
этой пещеры.
70
00:10:48,620 --> 00:10:51,923
Они заставят многих людей заплатить.
71
00:10:51,923 --> 00:10:54,926
Очень бедные люди.
72
00:10:54,926 --> 00:10:56,628
И многие из них.
73
00:10:59,131 --> 00:11:02,834
Посмотрите на это вот так.
74
00:11:02,834 --> 00:11:05,270
Я сделаю это, генерал.
75
00:11:37,769 --> 00:11:39,004
[стучится в дверь]
76
00:12:24,816 --> 00:12:27,252
Ешь, Апарисио.
77
00:12:27,252 --> 00:12:29,754
Давай, дорогая. Есть.
78
00:15:49,321 --> 00:15:51,456
Просто для разговора?
79
00:15:58,496 --> 00:16:01,099
Леди говорит, что это ничего не стоит.
80
00:16:12,777 --> 00:16:18,183
Я скажу тебе, как
и куда идти.
81
00:16:18,183 --> 00:16:21,286
Сколько мужчин у Виллы.
82
00:16:21,286 --> 00:16:25,657
Где он и когда идти.
83
00:16:32,397 --> 00:16:37,535
Я скажу тебе, в какое время
и где дети одни
84
00:16:37,535 --> 00:16:39,771
когда дама уходит.
85
00:16:53,651 --> 00:16:56,254
Что это было в конце?
86
00:16:56,254 --> 00:16:58,456
Мой английский не очень хорош.
87
00:18:41,726 --> 00:18:44,662
[мужчина] Вот и все
снова устраиваю истерики.
88
00:18:44,662 --> 00:18:46,698
Ты становишься глупее с каждым днём.
89
00:18:46,698 --> 00:18:49,734
Должно быть, потому что
ты стареешь.
90
00:18:56,741 --> 00:18:58,142
Тсс!
91
00:19:02,413 --> 00:19:05,049
Посмотрите на это.
92
00:19:05,049 --> 00:19:08,887
Может быть?
93
00:19:08,887 --> 00:19:10,989
Что еще это может быть?
94
00:19:49,594 --> 00:19:53,331
Доброе утро, сэр.
95
00:19:53,331 --> 00:19:55,466
Только вы и я, сэр.
96
00:19:59,737 --> 00:20:01,906
И я выбираю место.
97
00:20:08,179 --> 00:20:10,315
Абсолютно.
98
00:20:15,553 --> 00:20:18,156
Где эти краснокожие?
откуда?
99
00:20:47,719 --> 00:20:50,121
Меня зовут Сиро Резендес.
100
00:20:52,256 --> 00:20:54,626
Меня зовут Вьехорезедес.
101
00:20:57,428 --> 00:21:00,832
Что касается информации...
102
00:21:00,832 --> 00:21:03,134
Я ничего не знаю.
103
00:21:03,134 --> 00:21:05,303
У меня нет новостей.
104
00:21:11,242 --> 00:21:14,112
Это Вьехорезендес.
105
00:21:14,112 --> 00:21:16,147
Вьехоррезендес.
106
00:21:21,452 --> 00:21:25,990
То, что я считаю правдой,
или я, должно быть, очень ошибаюсь.
107
00:21:28,092 --> 00:21:29,861
Это не так.
108
00:21:35,499 --> 00:21:37,935
Где генерал Панчо Вилья?
109
00:21:40,071 --> 00:21:42,240
Как он?
110
00:21:42,240 --> 00:21:44,108
Что он задумал?
111
00:21:59,157 --> 00:22:02,460
Я ничего не прошу взамен, сэр.
112
00:22:13,371 --> 00:22:16,641
Когда Генерал Вилла
находится в добром здравии...
113
00:22:16,641 --> 00:22:22,180
всегда приходят новости
потому что он никогда не останавливается.
114
00:22:22,180 --> 00:22:24,649
Но новостей нет.
115
00:22:24,649 --> 00:22:27,785
Так?
116
00:22:27,785 --> 00:22:30,688
Значит, он ранен.
117
00:22:30,688 --> 00:22:34,792
В горах Тоуи,
больше нигде.
118
00:22:34,792 --> 00:22:37,195
Но только он знает, где именно.
119
00:22:39,263 --> 00:22:41,566
Ваши люди готовятся.
120
00:22:41,566 --> 00:22:44,102
Нет.
121
00:22:44,102 --> 00:22:46,404
Им лучше этого не делать.
122
00:22:46,404 --> 00:22:49,407
Они никогда его не найдут.
123
00:22:49,407 --> 00:22:52,243
Даже те, кто остался с
ему знать точное местоположение.
124
00:22:57,949 --> 00:23:00,718
Не более трех.
125
00:23:00,718 --> 00:23:03,755
Двое должны быть
скоро прибудем сюда.
126
00:23:07,892 --> 00:23:10,394
Ожидающий.
127
00:23:10,394 --> 00:23:13,397
Все ждут.
128
00:23:13,397 --> 00:23:16,067
Ни одна армия не может пойти
в эти горы.
129
00:23:21,272 --> 00:23:24,442
Два хороших.
130
00:23:24,442 --> 00:23:27,111
Лучшее.
131
00:23:27,111 --> 00:23:29,881
Великие люди, которых ни ты
никто никогда не встретится
132
00:23:29,881 --> 00:23:32,950
пока они не выйдут.
133
00:23:32,950 --> 00:23:37,722
Если только ты не заставишь их выйти наружу.
134
00:23:37,722 --> 00:23:39,590
Храбрые люди.
135
00:23:46,964 --> 00:23:48,800
Это мое дело, сэр.
136
00:24:00,778 --> 00:24:03,614
Им нужен врач в Таухи.
137
00:24:53,664 --> 00:24:55,466
Так, да?
138
00:24:55,466 --> 00:24:58,836
Нет, там слишком много мусора.
139
00:24:58,836 --> 00:25:02,740
Полный Карранцистас
и гринго.
140
00:25:02,740 --> 00:25:04,742
Еще гринго.
141
00:25:09,180 --> 00:25:10,948
Так?
142
00:25:10,948 --> 00:25:13,217
Ничего.
143
00:25:13,217 --> 00:25:15,286
Они просто здесь.
144
00:25:51,022 --> 00:25:55,526
Мы делимся знаниями
из тех же учебников.
145
00:25:55,526 --> 00:25:58,829
Но мы практикуем это по-другому.
146
00:25:58,829 --> 00:26:00,798
Не так ли, коллега?
147
00:26:00,798 --> 00:26:02,700
ПРОТИВ ПЕРЕВЫБОРА ПРОДВИГАЕТСЯ ВПЕРЕД
148
00:26:08,739 --> 00:26:11,542
У нас есть здравое суждение.
149
00:26:11,542 --> 00:26:13,577
Здесь у нас только люди
которые не могут найти у себя дома
150
00:26:13,577 --> 00:26:16,714
способ исцеления
их раны травами.
151
00:26:20,418 --> 00:26:22,453
Нет.
152
00:26:22,453 --> 00:26:25,589
Такие как те
от физических мучений.
153
00:26:25,589 --> 00:26:29,560
Холодные пытки и другие методы.
154
00:26:29,560 --> 00:26:31,362
Вы когда-нибудь слышали об этом?
155
00:26:37,468 --> 00:26:39,904
Точно.
156
00:26:39,904 --> 00:26:42,573
В этом ты прав.
157
00:26:42,573 --> 00:26:45,343
Но я не буду обсуждать
об этом с тобой.
158
00:26:50,247 --> 00:26:54,018
Опять что-нибудь болит?
159
00:26:54,018 --> 00:26:57,321
Нет?
160
00:26:57,321 --> 00:27:00,725
Тогда мне очень жаль,
но я не могу тебя проводить.
161
00:27:11,936 --> 00:27:13,938
Нам от тебя ни хрена не нужно.
162
00:27:27,818 --> 00:27:29,820
[звон колокола]
163
00:29:12,389 --> 00:29:13,324
[свистит]
164
00:29:17,061 --> 00:29:20,965
[гром]
165
00:29:30,941 --> 00:29:32,643
Черт, чувак.
166
00:29:32,643 --> 00:29:34,945
Столько чёрт побери ходит.
167
00:29:34,945 --> 00:29:36,847
Столько гуляний.
168
00:29:46,991 --> 00:29:48,425
Гуанзарас.
169
00:29:48,425 --> 00:29:50,161
Ага?
170
00:29:52,663 --> 00:29:56,333
Гуанзарас...
171
00:29:56,333 --> 00:29:58,302
Если гринго поймает тебя...
172
00:29:58,302 --> 00:30:02,339
Я умру в бою.
173
00:30:02,339 --> 00:30:03,941
Нет.
174
00:30:03,941 --> 00:30:06,944
Он умрет в бою.
175
00:30:06,944 --> 00:30:08,479
Но он меня не ловит.
176
00:30:08,479 --> 00:30:10,447
Он слишком глуп.
177
00:30:12,516 --> 00:30:14,385
Нет, Гуанзарас.
178
00:30:14,385 --> 00:30:16,320
Он не глупый.
179
00:30:16,320 --> 00:30:18,522
Нет, чувак.
180
00:30:18,522 --> 00:30:22,326
Так что насчет
все это приходит и уходит?
181
00:30:22,326 --> 00:30:25,696
Я не знаю.
182
00:30:25,696 --> 00:30:30,267
Но если они поймают тебя,
ты не умрешь, сражаясь.
183
00:30:30,267 --> 00:30:32,403
-[гром]
-Ты умрешь привязанным к столбу.
184
00:30:35,506 --> 00:30:38,042
Безглазый.
185
00:30:38,042 --> 00:30:41,712
Без языка.
186
00:30:41,712 --> 00:30:44,882
Беззубый.
187
00:30:44,882 --> 00:30:48,786
Ни коренных зубов, ни ногтей.
188
00:30:48,786 --> 00:30:50,888
Никаких шариков.
189
00:30:55,192 --> 00:30:58,729
Они отрежут тебе уши.
190
00:30:58,729 --> 00:31:01,065
Неподвижный.
191
00:31:01,065 --> 00:31:05,135
За гранью смерти.
192
00:31:05,135 --> 00:31:06,904
Невозможно бороться.
193
00:31:09,673 --> 00:31:12,509
И он не глупый,
никогда так не думай.
194
00:31:18,148 --> 00:31:20,551
В чем дело, Чикогранде?
195
00:31:20,551 --> 00:31:22,253
Что с тобой?
196
00:31:27,758 --> 00:31:29,460
Я умру в бою.
197
00:31:29,460 --> 00:31:31,061
Я умру в бою.
198
00:31:31,061 --> 00:31:32,129
Не два и не три...
199
00:31:32,129 --> 00:31:33,597
Я возьму 20 гринго.
200
00:31:33,597 --> 00:31:34,765
Я возьму 20 гринго.
201
00:31:34,765 --> 00:31:36,100
Я умру в бою.
202
00:31:36,100 --> 00:31:37,534
Я умру в бою.
203
00:31:37,534 --> 00:31:38,936
Не два и не три.
204
00:31:38,936 --> 00:31:41,071
Двадцать гринго!
205
00:31:41,071 --> 00:31:43,073
[гром]
206
00:31:53,550 --> 00:31:55,419
В чем дело, Чикогранде?
207
00:31:57,721 --> 00:31:59,590
Что с тобой?
208
00:32:05,562 --> 00:32:10,634
Энфрихоладас,
пеллискадас, томатады,
209
00:32:10,634 --> 00:32:13,203
энчиладас, мачукадас!
210
00:32:13,203 --> 00:32:17,374
[играет на трубе]
211
00:32:19,710 --> 00:32:24,081
Enrolladas, embijadas,
эмпулькадас без пульке!
212
00:32:24,081 --> 00:32:25,983
Куда идут эти гринго?
213
00:32:25,983 --> 00:32:28,285
-Они привезут Виллу.
-Действительно?
214
00:32:28,285 --> 00:32:30,120
Ни за что.
215
00:32:32,156 --> 00:32:35,993
О, Господи, если они это сделают,
у нас никого не будет
216
00:32:35,993 --> 00:32:38,729
присматривать за порядочными людьми.
217
00:32:38,729 --> 00:32:41,899
Мы будем во власти
преступников.
218
00:32:41,899 --> 00:32:44,134
Боже, спаси нас.
219
00:32:44,134 --> 00:32:47,938
Успокойтесь, мэм.
Не верьте этому.
220
00:32:47,938 --> 00:32:49,740
Они скоро вернутся.
221
00:32:57,448 --> 00:32:59,450
[играет на трубе]
222
00:33:19,403 --> 00:33:21,004
[звенит звонок]
223
00:34:41,151 --> 00:34:43,153
[неразборчивая сердитая болтовня]
224
00:34:52,296 --> 00:34:54,465
Ягото, ягото.
225
00:34:54,465 --> 00:34:56,467
Мексиканский яготу.
226
00:35:03,774 --> 00:35:06,176
Больше уважения, Фентон.
227
00:35:06,176 --> 00:35:07,978
Я говорил тебе не слушать.
228
00:35:22,759 --> 00:35:24,761
[играет на трубе]
229
00:36:30,327 --> 00:36:31,995
Выкопать.
230
00:37:47,104 --> 00:37:49,106
Привет, доктор Теран.
231
00:37:55,045 --> 00:37:57,347
Я уверен, твой друг
должно быть где-то здесь.
232
00:38:01,585 --> 00:38:05,889
Скажи ему, чтобы он ничего не пробовал
чтобы мы могли поговорить.
233
00:38:05,889 --> 00:38:08,358
Поторопись, я не знаю
если за мной следят.
234
00:38:08,358 --> 00:38:10,761
Ты не являешься
последовал еще, доктор.
235
00:38:10,761 --> 00:38:12,496
Скажи ему.
236
00:38:17,734 --> 00:38:19,770
[Доктор] Я знаю
для чего ты здесь.
237
00:38:19,770 --> 00:38:22,506
Я знаю, потому что гринго знает.
238
00:38:22,506 --> 00:38:26,376
Моя жена и мой сын
остаются в городе.
239
00:38:26,376 --> 00:38:28,745
Они убьют их
если я не вернусь.
240
00:38:31,682 --> 00:38:35,018
Твоя сторона — моя сторона.
241
00:38:35,018 --> 00:38:38,955
Но я не могу пойти с тобой.
242
00:38:38,955 --> 00:38:41,358
Между ними убивают
243
00:38:41,358 --> 00:38:43,326
и ты убиваешь меня...
244
00:38:47,531 --> 00:38:49,933
Я бы предпочел, чтобы ты сделал это сейчас.
245
00:38:53,103 --> 00:38:56,473
Потому что я буду сопротивляться, приятель.
246
00:38:56,473 --> 00:38:59,042
Так что у тебя нет другого выбора
но убить меня.
247
00:39:17,127 --> 00:39:20,297
Сколько врачей
есть ли у гринго?
248
00:39:20,297 --> 00:39:22,065
Один.
249
00:39:25,769 --> 00:39:27,571
Хорошо.
250
00:39:47,190 --> 00:39:48,658
[лошадь ржет]
251
00:41:16,780 --> 00:41:19,416
Майор Фентон.
252
00:41:19,416 --> 00:41:20,817
Ваша ситуация
становится неустойчивым
253
00:41:20,817 --> 00:41:23,854
на территории Мексики.
254
00:41:23,854 --> 00:41:25,288
Дайте мне разумное время.
255
00:41:31,094 --> 00:41:33,163
Это не мое дело.
256
00:41:33,163 --> 00:41:36,633
Вы утверждали, что у вас будет Вилла
через несколько часов.
257
00:41:36,633 --> 00:41:39,369
У тебя ничего нет, и ты
все еще на моей территории.
258
00:41:47,344 --> 00:41:49,880
Это твоя проблема, Фентон.
259
00:41:49,880 --> 00:41:54,384
Через 24 часа вы и ваши люди
возвращайся в свою страну.
260
00:41:54,384 --> 00:41:56,319
Понял?
261
00:42:03,193 --> 00:42:04,728
[лошадь ржет]
262
00:42:59,749 --> 00:43:03,887
[грохочет гром]
263
00:43:06,122 --> 00:43:11,428
[неразборчивая болтовня, пение]
264
00:43:11,428 --> 00:43:12,729
Эмбиадас,
эмпулькадас без пульке!
265
00:43:12,729 --> 00:43:17,434
Возьми одну, возьми одну, энчиладас!
266
00:43:17,434 --> 00:43:24,641
Возьми один, возьми один,
энчиладас, эмпихадас.
267
00:43:38,488 --> 00:43:41,624
Вьехорресендес рассказал гринго
вас двое.
268
00:43:41,624 --> 00:43:43,126
Возьмите его.
269
00:43:45,695 --> 00:43:48,732
Иди сейчас. Завтра они начнут
обвиняя всех.
270
00:43:48,732 --> 00:43:51,234
Возьмите казуелиаду!
271
00:43:51,234 --> 00:43:56,473
Получите немного!
272
00:43:56,473 --> 00:43:59,509
Выйдите из города и ждите меня там.
273
00:43:59,509 --> 00:44:00,810
Чикогранде?
274
00:44:00,810 --> 00:44:02,779
Делай, как я говорю.
275
00:44:35,979 --> 00:44:38,648
Знаешь,
с тех пор, как я был маленьким
276
00:44:38,648 --> 00:44:40,016
Мне всегда нравилось красное мясо.
277
00:44:40,016 --> 00:44:42,652
Они молчат,
но знаю, как это сделать.
278
00:44:42,652 --> 00:44:43,653
Увидимся позже.
279
00:44:43,653 --> 00:44:45,288
Развлекайся, дорогая.
280
00:44:45,288 --> 00:44:47,557
Говорят, это хищники.
281
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Или как вы это называете.
282
00:45:31,868 --> 00:45:34,204
Резендес.
283
00:45:34,204 --> 00:45:36,206
Это Вьехорезендес.
284
00:45:39,776 --> 00:45:43,246
Просто зайди.
285
00:45:43,246 --> 00:45:44,948
Садись.
286
00:45:50,153 --> 00:45:52,555
Итак, вы один из людей Виллы.
287
00:45:56,960 --> 00:46:00,930
Женщина
кто продает гарначас мне рассказал.
288
00:46:00,930 --> 00:46:05,001
Они зовут ее Сандовал.
289
00:46:05,001 --> 00:46:06,736
Это тот самый.
290
00:46:11,141 --> 00:46:12,842
Она не лгала.
291
00:46:22,519 --> 00:46:24,354
Почему?
292
00:46:27,023 --> 00:46:29,659
Жизнь становится болезненной
как ты стареешь.
293
00:46:31,928 --> 00:46:35,765
Почему ты это сделал?
294
00:46:35,765 --> 00:46:40,270
Вы можете сказать мне
где мои внуки?
295
00:46:40,270 --> 00:46:43,006
Все трое — Резендес.
296
00:46:43,006 --> 00:46:45,408
Рикардо Резендес.
297
00:46:45,408 --> 00:46:48,778
Мануэль Резендес.
298
00:46:48,778 --> 00:46:53,016
Рамиро Резендес.
299
00:46:53,016 --> 00:46:55,351
Они мертвы или живы?
300
00:47:00,757 --> 00:47:04,494
Это вина других,
Вьехоррезендес.
301
00:47:04,494 --> 00:47:08,698
Это касается оскорбительных придурков.
302
00:47:08,698 --> 00:47:11,267
Раньше здесь были люди.
303
00:47:11,267 --> 00:47:15,271
Раньше была работа.
Куда это делось?
304
00:47:15,271 --> 00:47:17,040
Раньше было
животные, домашний скот.
305
00:47:17,040 --> 00:47:20,710
Куда это делось?
306
00:47:20,710 --> 00:47:23,646
Сельское хозяйство.
307
00:47:23,646 --> 00:47:25,648
Куда это делось?
308
00:47:31,387 --> 00:47:34,524
Открой глаза, Вьехорезендес.
309
00:47:34,524 --> 00:47:37,260
Посмотрите, какую войну мы ведем.
310
00:47:37,260 --> 00:47:38,995
Какая мне польза от твоей войны?
311
00:47:38,995 --> 00:47:42,398
Посмотри на меня.
312
00:47:42,398 --> 00:47:44,867
надеюсь у тебя никогда не будет сына
просто так они его убивают.
313
00:47:51,407 --> 00:47:53,710
Может быть, этот гринго тебя достанет
314
00:47:53,710 --> 00:47:55,345
а затем Вилла.
315
00:47:55,345 --> 00:47:57,013
Чертова вилла!
316
00:47:57,013 --> 00:47:59,682
И мои мальчики вернутся.
317
00:48:09,859 --> 00:48:12,028
Пойдем.
318
00:48:14,797 --> 00:48:17,567
Ждать.
319
00:48:17,567 --> 00:48:19,669
Дай мне взглянуть на нее.
320
00:49:15,291 --> 00:49:17,660
Прямо здесь.
321
00:49:25,401 --> 00:49:26,469
[обнажает мачете]
322
00:49:38,014 --> 00:49:39,015
[ножны мачете]
323
00:50:03,539 --> 00:50:04,807
[винтовки взводятся]
324
00:50:17,520 --> 00:50:21,758
[играет на трубе]
325
00:51:01,798 --> 00:51:03,266
Да, сэр.
326
00:51:11,941 --> 00:51:13,776
Да, сэр.
327
00:51:24,787 --> 00:51:26,923
Нет, сэр.
328
00:51:35,932 --> 00:51:37,733
Да, сэр.
329
00:51:42,772 --> 00:51:44,440
Нет, сэр.
330
00:51:56,018 --> 00:51:57,920
Вы можете начать сейчас, сэр.
331
00:52:05,328 --> 00:52:09,966
Я не говорю тебе ни херни,
ты чертов гринго.
332
00:52:41,330 --> 00:52:45,701
[ресницы]
333
00:52:45,701 --> 00:52:49,839
[ресницы продолжаются]
334
00:52:49,839 --> 00:52:51,507
[неразборчивая болтовня и пение]
335
00:53:05,454 --> 00:53:10,927
♪ Если бы Аделита пошла со мной... ♪
336
00:53:37,720 --> 00:53:39,722
Ах!
337
00:53:56,706 --> 00:54:00,042
Как тебя зовут?
338
00:54:00,042 --> 00:54:03,746
Розенда.
339
00:54:03,746 --> 00:54:06,048
Сможете ли вы сохранить тайну?
340
00:54:06,048 --> 00:54:08,250
Я не уверен.
341
00:54:19,528 --> 00:54:21,564
Я скоро вернусь.
342
00:54:21,564 --> 00:54:25,768
Когда ты вернешься,
можешь взять меня с собой?
343
00:56:40,669 --> 00:56:41,937
[вздыхает]
344
00:58:03,552 --> 00:58:06,121
[тяжело дышит]
345
00:58:14,163 --> 00:58:17,132
[грохот пушек]
346
00:58:48,397 --> 00:58:52,868
Где Дориа Пас?
347
00:58:52,868 --> 00:58:55,271
Где Мендиетас?
348
00:58:55,271 --> 00:58:57,406
В плену, генерал.
349
00:58:57,406 --> 00:58:59,074
Все захвачено.
350
00:58:59,074 --> 00:59:02,678
Мы потеряли 90 человек и их оружие.
351
00:59:02,678 --> 00:59:04,046
Гринго спали,
352
00:59:04,046 --> 00:59:07,583
но мы просто не могли попасть
свои казармы.
353
00:59:10,586 --> 00:59:14,690
Мы потеряли Колумба, генерал.
354
00:59:14,690 --> 00:59:18,327
Эти гринго
не стоят на месте.
355
00:59:18,327 --> 00:59:22,064
Посмотрим, сколько шляп
мы в конечном итоге имеем.
356
00:59:22,064 --> 00:59:23,399
Чикогранде.
357
00:59:23,399 --> 00:59:24,833
Идите к Паломасу.
358
00:59:24,833 --> 00:59:26,368
Дайте им знать.
359
00:59:26,368 --> 00:59:29,204
Теперь гринго
идут за нами.
360
00:59:29,204 --> 00:59:30,940
Да, генерал.
361
00:59:33,575 --> 00:59:38,113
Поторопитесь, мальчики,
чтобы янки могли почувствовать вкус
362
00:59:38,113 --> 00:59:41,216
нашей революции.
363
00:59:41,216 --> 00:59:44,019
И однажды расправа
закончено,
364
00:59:44,019 --> 00:59:47,289
мы получим
лучше узнать себя.
365
01:00:00,269 --> 01:00:01,770
[лошадь ржет]
366
01:00:09,778 --> 01:00:12,147
Давайте драться, блондинки!
367
01:00:12,147 --> 01:00:14,683
Давайте бороться,
вы, чертовы блондинки!
368
01:00:14,683 --> 01:00:16,151
Спускайся!
369
01:00:16,151 --> 01:00:17,653
Вы чертовы негодяи.
370
01:00:17,653 --> 01:00:19,288
Слезайте, ублюдки!
371
01:00:19,288 --> 01:00:20,489
Давай, придурки!
372
01:00:20,489 --> 01:00:22,725
Спускайся сюда!
373
01:00:22,725 --> 01:00:24,360
Я буду драться с вами, ублюдки!
374
01:00:24,360 --> 01:00:26,595
Давайте бороться,
вы, чертовы гринго!
375
01:00:26,595 --> 01:00:29,298
Давайте драться, ублюдки!
376
01:00:29,298 --> 01:00:31,233
Давайте бороться!
377
01:00:31,233 --> 01:00:32,768
Вы, ублюдки!
378
01:00:32,768 --> 01:00:34,303
Гринго!
379
01:00:34,303 --> 01:00:36,005
Отпусти меня!
380
01:00:36,005 --> 01:00:37,506
Гринго!
381
01:00:37,506 --> 01:00:39,008
Вы чертовы гринго!
382
01:00:39,008 --> 01:00:40,609
Останавливаться!
383
01:00:40,609 --> 01:00:43,278
Святая Мария.
384
01:00:43,278 --> 01:00:45,047
Святая Мария.
385
01:00:45,047 --> 01:00:48,050
Святая Мария.
386
01:01:18,947 --> 01:01:22,351
Да, генерал.
387
01:01:22,351 --> 01:01:27,122
В сумерках,
все берут свое оружие.
388
01:01:27,122 --> 01:01:31,794
Завтра гринго вернутся,
нравится им это или нет.
389
01:01:31,794 --> 01:01:38,000
Если они станут грубыми,
мы станем грубее.
390
01:01:38,000 --> 01:01:41,703
Посмотрим, кто сдастся первым.
391
01:01:41,703 --> 01:01:43,739
Передайте это дальше.
392
01:01:43,739 --> 01:01:45,741
Идти.
393
01:01:51,046 --> 01:01:53,048
[неразборчивая болтовня]
394
01:02:00,889 --> 01:02:02,057
Что ты здесь делаешь?
395
01:02:02,057 --> 01:02:03,258
Иди домой.
396
01:02:03,258 --> 01:02:05,561
Идти! Идти!
397
01:02:05,561 --> 01:02:08,397
Больше никуда не ходи.
398
01:02:08,397 --> 01:02:10,532
-Где Лаурита?
-Внутри.
399
01:02:26,582 --> 01:02:28,250
Прежде всего.
400
01:02:28,250 --> 01:02:30,252
Любой отступит,
даже не говори этого.
401
01:02:30,252 --> 01:02:31,753
Слишком поздно.
402
01:02:31,753 --> 01:02:34,923
Если вы это сделаете, да благословит вас Бог.
403
01:02:34,923 --> 01:02:36,558
Если нет, то единственный вариант
404
01:02:36,558 --> 01:02:38,460
в том, что он не
выбраться живым.
405
01:02:38,460 --> 01:02:40,262
Верно, девочки?
406
01:02:48,303 --> 01:02:50,439
Я'гото.
407
01:03:01,183 --> 01:03:03,585
Кто-нибудь из вас когда-либо слышал
этого парня Сааведры?
408
01:03:05,621 --> 01:03:08,457
Один из людей генерала Анхелеса,
Полковник.
409
01:03:08,457 --> 01:03:11,326
Ага.
410
01:03:11,326 --> 01:03:14,830
Этот Виллиста был очень храбрым.
411
01:03:14,830 --> 01:03:17,566
я повесил его сам
вместе с 20 другими Виллистами.
412
01:03:20,736 --> 01:03:23,305
Их двадцать.
413
01:03:23,305 --> 01:03:26,108
[мужчина] После Селаи?
414
01:03:26,108 --> 01:03:28,877
Мы их хорошо трахнули.
415
01:03:28,877 --> 01:03:30,712
Сааведра был благородным человеком.
416
01:03:30,712 --> 01:03:34,016
Определенно.
417
01:03:34,016 --> 01:03:37,419
Генерал Мургия доверил мне
с опекой
418
01:03:37,419 --> 01:03:40,789
некоторых пленных Виллистас.
419
01:03:40,789 --> 01:03:44,159
У меня были точные инструкции.
420
01:03:44,159 --> 01:03:49,565
"Капитан",
приказал генерал Мурджиа.
421
01:03:49,565 --> 01:03:52,034
"Повесьте всех этих проклятых Виллиста
прямо сейчас.
422
01:03:52,034 --> 01:03:53,969
Без задержек».
423
01:03:56,772 --> 01:03:59,608
Он попросил 20 обычных,
песчаные веревки.
424
01:04:01,977 --> 01:04:04,713
И они начали завязывать петли.
425
01:04:04,713 --> 01:04:08,450
Капитан.
426
01:04:08,450 --> 01:04:13,155
Могу ли я написать несколько строк
для моей семьи?
427
01:04:13,155 --> 01:04:15,057
Она живет в городе.
428
01:04:25,033 --> 01:04:27,502
Ты знаешь?
429
01:04:27,502 --> 01:04:32,207
Она не хотела меня
продолжать оставаться Виллистой.
430
01:04:32,207 --> 01:04:37,913
Она сказала бы мне,
«Вот увидишь, Мигель,
431
01:04:37,913 --> 01:04:40,182
они собираются убить тебя
как собака».
432
01:04:47,923 --> 01:04:50,492
[Капитан] Я прочитал...
433
01:04:50,492 --> 01:04:52,427
"Мама...
434
01:04:52,427 --> 01:04:56,832
...помни, меня убьют
как собака?
435
01:04:56,832 --> 01:05:02,371
Сегодня твое желание сбывается,
ибо меня повесят».
436
01:05:02,371 --> 01:05:04,373
"Мигель Сааведра".
437
01:05:14,616 --> 01:05:17,319
Капитан.
438
01:05:17,319 --> 01:05:18,920
Будет ли у меня болеть шея?
439
01:05:18,920 --> 01:05:20,889
[играет на трубе]
440
01:05:27,462 --> 01:05:29,965
Когда я увидел, что Сааведра мертв,
441
01:05:29,965 --> 01:05:33,568
Я дал веревку солдату, поэтому
он привязывал его к стволу дерева.
442
01:05:33,568 --> 01:05:36,138
И я взял еще один.
443
01:05:36,138 --> 01:05:38,340
И я повторил операцию.
444
01:05:38,340 --> 01:05:42,344
[затягивание веревки]
445
01:05:45,781 --> 01:05:48,917
Смотря, что моя лошадь не будет
поначалу продвигайтесь слишком далеко.
446
01:05:48,917 --> 01:05:50,852
Один-единственный рывок и все.
447
01:05:53,722 --> 01:05:57,292
Извините, что мы делаем его
так много работать.
448
01:05:57,292 --> 01:05:59,027
[ветвь разрывается]
449
01:06:12,407 --> 01:06:13,875
[выстрел]
450
01:06:16,778 --> 01:06:19,815
Веревки поцарапали мне руки
и я еще не закончил.
451
01:06:21,950 --> 01:06:24,152
Вот почему я убил
тот такой.
452
01:06:26,722 --> 01:06:29,558
Моя лошадь вздрогнула
как будто у него была температура.
453
01:06:34,563 --> 01:06:37,532
Было трудно довести дело до конца
и убивать храбрых людей.
454
01:06:41,570 --> 01:06:46,308
Я не нашел ветку
места хватит на восемь человек.
455
01:06:46,308 --> 01:06:48,443
Даже на четверых.
456
01:06:50,512 --> 01:06:52,514
Когда я доставил сообщение
к Сааведре
457
01:06:52,514 --> 01:06:57,018
<я>мама... женщина
был мертв
458
01:06:57,018 --> 01:06:59,221
к тому времени на месяц.
459
01:07:02,124 --> 01:07:04,526
[открытие двери]
460
01:07:04,526 --> 01:07:05,660
[закрытие двери]
461
01:07:39,494 --> 01:07:43,098
[открытие двери]
462
01:07:43,098 --> 01:07:44,499
[закрытие двери]
463
01:08:04,419 --> 01:08:07,456
[нервно дышит]
464
01:09:19,494 --> 01:09:22,163
- Пьедрас...
-Где?
465
01:09:25,000 --> 01:09:26,401
Пьедрас Б...
466
01:09:26,401 --> 01:09:28,370
Уходи, сынок!
467
01:12:14,002 --> 01:12:16,171
[Чикогранде] Пистолет.
468
01:12:29,317 --> 01:12:30,719
Пойдем.
469
01:12:30,719 --> 01:12:32,353
Возьми свою сумку.
470
01:12:46,601 --> 01:12:51,406
Либо ты пойдешь со мной, ты
чертов гринго, или ты умрешь здесь.
471
01:13:27,909 --> 01:13:28,910
[отрыжка]
472
01:14:19,160 --> 01:14:21,095
Как тебя зовут, детка?
473
01:14:21,095 --> 01:14:23,998
Пруденсия, дорогая, Пруденсия.
474
01:14:23,998 --> 01:14:27,468
К твоим услугам, большой мальчик!
475
01:14:27,468 --> 01:14:30,205
Какая милашка!
476
01:14:30,205 --> 01:14:32,574
Мне нужна твоя задница, Пруденсия!
477
01:14:36,945 --> 01:14:38,279
Я тоже!
478
01:14:38,279 --> 01:14:41,482
Я люблю большие шарики во рту.
479
01:14:43,751 --> 01:14:47,488
В моем рту. Вот так, смотрите.
480
01:14:47,488 --> 01:14:49,457
[смеется]
481
01:15:16,818 --> 01:15:21,189
У тебя будет
доброго времени, большой мальчик!
482
01:15:21,189 --> 01:15:24,459
будь я проклят
если ты когда-нибудь забудешь это!
483
01:16:37,966 --> 01:16:43,471
[мужчина поет]
♪ Если бы Аделита была моей... ♪
484
01:16:43,471 --> 01:16:50,812
♪ Я бы купила желтое платье ♪
485
01:16:50,812 --> 01:16:58,586
♪ Я бы купил военный корабль ♪
486
01:16:58,586 --> 01:17:06,995
♪ Я бы купил военный поезд ♪
487
01:17:06,995 --> 01:17:11,399
♪ Военный поезд ♪
488
01:17:48,102 --> 01:17:51,039
Встаньте.
489
01:17:51,039 --> 01:17:53,041
Положите руки вот так.
490
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
Иди, иди.
491
01:17:58,513 --> 01:18:02,216
Давай, беги.
492
01:18:02,216 --> 01:18:06,020
Может быть, это исправит твой рот.
493
01:18:06,020 --> 01:18:08,289
Ты чертов мудак.
494
01:18:08,289 --> 01:18:10,625
Посмотри на себя.
495
01:18:31,679 --> 01:18:32,680
[режущий звук]
496
01:19:23,531 --> 01:19:27,768
[играет праздничная музыка]
[Грохот фейерверков]
497
01:19:27,768 --> 01:19:29,770
[люди аплодируют]
498
01:19:37,044 --> 01:19:41,482
[женщина] Энфрихоладас,
пеллискадас, томатадас!
499
01:19:41,482 --> 01:19:44,652
Энчиладас!
500
01:19:44,652 --> 01:19:47,288
Мачукадас!
501
01:19:47,288 --> 01:19:50,391
Enrolladas!
502
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
Получите немного!
503
01:19:51,959 --> 01:19:56,397
Эмпулькады, эмпулькады
без пульке...
504
01:20:06,274 --> 01:20:10,878
Святая Мария, теперь мы одни
и беспомощный.
505
01:20:10,878 --> 01:20:12,780
Какой позор.
506
01:20:12,780 --> 01:20:14,448
Эта страна!
507
01:20:14,448 --> 01:20:16,184
Посмотрите на этих людей.
508
01:20:16,184 --> 01:20:17,518
Они вернутся.
509
01:20:17,518 --> 01:20:18,953
Просто вопрос времени.
510
01:20:18,953 --> 01:20:21,322
Вы увидите.
511
01:20:21,322 --> 01:20:23,124
Эти чертовы парни.
512
01:20:23,124 --> 01:20:26,260
Когда? Когда они вернутся?
513
01:20:26,260 --> 01:20:28,329
Когда им нужно
того, что у нас есть в избытке.
514
01:20:28,329 --> 01:20:30,932
Когда мы не знаем
как его защитить.
515
01:20:30,932 --> 01:20:33,534
Что ты имеешь в виду?
516
01:20:33,534 --> 01:20:35,770
Они знают нас.
517
01:20:35,770 --> 01:20:37,405
Наши обычаи.
518
01:20:37,405 --> 01:20:39,941
Они никогда не брали
что-нибудь от нас.
519
01:20:39,941 --> 01:20:43,678
Это на другой стороне
не был нашим.
520
01:20:43,678 --> 01:20:45,012
Это все ложь!
521
01:20:45,012 --> 01:20:47,615
Да, все враньё.
522
01:20:47,615 --> 01:20:49,717
Они кормят нас ложью.
523
01:21:12,640 --> 01:21:14,342
[Капитан] Капитан Нарваэс.
524
01:21:14,342 --> 01:21:18,579
Пусть начальство знает об этом
в 13.00 25-го дня,
525
01:21:18,579 --> 01:21:20,915
этот охранник забирает назад
охрана площади,
526
01:21:20,915 --> 01:21:24,552
восстановление порядка
и ждём указаний.
527
01:21:24,552 --> 01:21:27,221
Пусть это будет известно и сделано!
528
01:21:37,164 --> 01:21:39,166
[Грохот фейерверков]
529
01:22:31,952 --> 01:22:33,954
[солдаты] Руперт!
530
01:22:37,425 --> 01:22:39,160
Белый!
531
01:22:42,596 --> 01:22:44,498
О'догерти!
532
01:23:47,895 --> 01:23:49,797
Что это такое?
533
01:23:54,502 --> 01:23:57,838
Да, и это заставляет тебя спать,
не так ли?
534
01:23:57,838 --> 01:23:59,540
Ты чертов гринго.
535
01:24:12,119 --> 01:24:17,525
Мы справимся, гринго,
потому что Вилла должна жить.
536
01:24:17,525 --> 01:24:20,261
Он должен жить.
537
01:24:20,261 --> 01:24:22,596
Вот в чем причина.
538
01:24:22,596 --> 01:24:24,598
Прыгай!
539
01:26:03,664 --> 01:26:05,633
Посмотрите на это с другой стороны, мистер.
540
01:26:09,203 --> 01:26:13,841
Вся моя жизнь вращалась
вокруг подчинения хозяину.
541
01:26:16,377 --> 01:26:20,281
Так умер мой дедушка.
542
01:26:20,281 --> 01:26:24,618
И вот как мой отец
и моя мать умерла.
543
01:26:24,618 --> 01:26:26,587
Вот как я вырос.
544
01:26:26,587 --> 01:26:28,822
Избит хозяином.
545
01:26:32,293 --> 01:26:37,831
Однажды пришел парень
который украл несколько коров
546
01:26:37,831 --> 01:26:41,702
и отдал нам деньги.
547
01:26:41,702 --> 01:26:43,571
Это был Франсиско Вилья.
548
01:26:46,674 --> 01:26:48,509
Мы были так счастливы.
549
01:26:50,711 --> 01:26:54,381
Но селяне взяли деньги
550
01:26:54,381 --> 01:26:56,884
и обыграть нас еще больше.
551
01:26:59,053 --> 01:27:01,155
Я и моя семья.
552
01:27:06,527 --> 01:27:11,265
Франсиско Вилья позже пришел снова
как генерал
553
01:27:11,265 --> 01:27:13,434
и он повесил мастера.
554
01:27:13,434 --> 01:27:18,806
Он приказал расстрелять сельских жителей и
сожгли все имение.
555
01:27:18,806 --> 01:27:22,042
Я был так счастлив, что плакал.
556
01:27:27,948 --> 01:27:30,784
Теперь...
557
01:27:30,784 --> 01:27:35,689
Мой генерал нуждается во мне
чтобы помочь ему.
558
01:27:35,689 --> 01:27:37,458
И посмотри на меня.
559
01:27:40,561 --> 01:27:42,529
Я не успею.
560
01:27:59,113 --> 01:28:02,116
Умереть легко.
561
01:28:02,116 --> 01:28:06,654
Жить правильно трудно.
562
01:28:06,654 --> 01:28:08,555
Посмотрите на это с другой стороны.
563
01:30:44,611 --> 01:30:47,781
[свистит издалека]
564
01:31:13,574 --> 01:31:15,209
[свистит издалека]
565
01:34:27,601 --> 01:34:29,936
Три месяца спустя,
Генерал Франсиско Вилла,
566
01:34:29,936 --> 01:34:32,239
в авангарде обновленного
Северный отдел,
567
01:34:32,239 --> 01:34:35,308
оккупированная площадь Рио-Флоридо,
захватив своего военного начальника,
568
01:34:35,308 --> 01:34:37,010
Карранциста Гортензио Кансино.
569
01:34:37,010 --> 01:34:38,478
Его повесили 4 июля 1916 года.
570
01:34:38,478 --> 01:34:44,651
так как это было
День независимости США.