1 00:00:09,002 --> 00:00:13,002 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,283 --> 00:00:17,752 Cred că femeile pot face orice. 3 00:00:17,887 --> 00:00:20,389 Ei bine, vreau să spun, doar pentru că pot, 4 00:00:20,523 --> 00:00:22,191 nu înseamnă că ar trebui, nu? 5 00:00:23,992 --> 00:00:27,196 Gândește-te la femeile care repară mașini, 6 00:00:27,329 --> 00:00:29,198 conducând un taxi, 7 00:00:29,331 --> 00:00:31,400 instalarea unor gips-carton. 8 00:00:31,533 --> 00:00:32,511 De ce nu? 9 00:00:32,535 --> 00:00:33,535 Nu. 10 00:00:33,668 --> 00:00:34,970 Uite, crede-mă. 11 00:00:35,104 --> 00:00:37,706 O fată ca tine, chiar nu vrei asta. 12 00:00:37,839 --> 00:00:39,285 O fată ca mine? 13 00:00:39,309 --> 00:00:40,776 Mm-hm. 14 00:00:40,910 --> 00:00:42,912 Adică vreau toate opțiunile mele disponibile 15 00:00:43,045 --> 00:00:44,380 ca să pot decide singur. 16 00:00:44,513 --> 00:00:47,183 Ah, domnișoară Independent. 17 00:00:47,316 --> 00:00:50,052 Asta e corect. 18 00:00:50,185 --> 00:00:51,297 Asta sunt eu. 19 00:00:51,321 --> 00:00:52,454 Îmi place. 20 00:00:52,587 --> 00:00:55,023 Mm... 21 00:00:55,157 --> 00:00:56,186 Vino aici. 22 00:00:56,210 --> 00:00:57,260 Hm... 23 00:01:01,630 --> 00:01:04,166 Oh, mm... 24 00:01:04,300 --> 00:01:06,502 Doar că ești aici, 25 00:01:06,635 --> 00:01:10,139 mâncându-mi mâncarea, bucurându-mă de priveliștea mea. 26 00:01:10,272 --> 00:01:11,639 La alegere. 27 00:01:11,774 --> 00:01:13,708 Mm, te-am ales să fii alături de mine. 28 00:01:15,444 --> 00:01:16,923 Am ales să te fac să mă observi. 29 00:01:16,947 --> 00:01:18,447 Ah, mm-mm. 30 00:01:18,581 --> 00:01:20,816 - Nu asta e alegerea ta, Sabina. - Mm. 31 00:01:20,949 --> 00:01:22,451 Acesta este darul lui Dumnezeu pentru tine. 32 00:01:25,187 --> 00:01:27,289 Doamne... 33 00:01:27,423 --> 00:01:28,925 Dar nu crezi că este un fel 34 00:01:29,058 --> 00:01:32,694 ce faci cu acele daruri asta chiar conteaza? 35 00:01:32,827 --> 00:01:34,062 Mmm. 36 00:01:34,195 --> 00:01:35,264 - Fiecare dintre noi. - Mm? 37 00:01:35,397 --> 00:01:37,700 Bărbați, femei. 38 00:01:37,833 --> 00:01:39,800 Toți vrem doar împlinim potențialul nostru, 39 00:01:39,935 --> 00:01:41,670 trăiește dorințele inimii noastre. 40 00:01:41,804 --> 00:01:43,973 Acesta este genul de lume vreau sa locuiesc in. 41 00:01:44,106 --> 00:01:45,974 Ah. 42 00:01:46,108 --> 00:01:49,578 Ei bine, lumea mea eu fac milioane 43 00:01:49,711 --> 00:01:51,646 cu tine lângă mine. 44 00:01:53,382 --> 00:01:54,583 Hm? 45 00:01:54,717 --> 00:01:56,318 Doar că sunt atât de bun 46 00:01:56,451 --> 00:01:58,453 la atâtea lucruri. 47 00:01:58,587 --> 00:02:00,289 - Oh da? - Da. 48 00:02:00,422 --> 00:02:02,091 Precum ce? 49 00:02:02,224 --> 00:02:03,759 - Ei bine... - Hm? 50 00:02:03,892 --> 00:02:05,828 La serviciul meu, 51 00:02:05,961 --> 00:02:08,631 este de fapt considerat un mare avantaj să fii femeie. 52 00:02:08,764 --> 00:02:10,932 Hm. 53 00:02:11,066 --> 00:02:12,533 Da, dacă ești frumoasă, 54 00:02:12,668 --> 00:02:14,937 nimic altceva se așteaptă cu adevărat de la tine. 55 00:02:15,070 --> 00:02:16,338 Și dacă nu ești, 56 00:02:16,472 --> 00:02:18,674 esti destul de mult făcut invizibil. 57 00:02:20,141 --> 00:02:21,370 Și în domeniul meu de muncă, 58 00:02:21,394 --> 00:02:22,644 Mm... 59 00:02:22,778 --> 00:02:26,982 invizibilitate, asteptari mici... 60 00:02:27,115 --> 00:02:28,194 sunt foarte utile. 61 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 62 00:02:38,960 --> 00:02:40,439 Nu vorbesc portugheza. 63 00:02:40,463 --> 00:02:41,964 Știu. 64 00:02:48,170 --> 00:02:49,405 Da, asta e. 65 00:03:07,923 --> 00:03:09,168 Știai că... 66 00:03:09,192 --> 00:03:10,459 Ce? 67 00:03:10,592 --> 00:03:12,694 Că e nevoie de bărbați încă șapte secunde 68 00:03:12,828 --> 00:03:15,396 a percepe o femeie ca o ameninţare în comparaţie cu un bărbat. 69 00:03:16,998 --> 00:03:18,367 Nu-i așa sălbatic? 70 00:03:22,571 --> 00:03:24,006 - Cine eşti tu? - Cine, eu? 71 00:03:27,175 --> 00:03:28,710 Eu sunt doar momeala, stud. 72 00:03:37,319 --> 00:03:38,987 - Câți? - Nouă! 73 00:03:39,121 --> 00:03:40,322 Trimite lotul. 74 00:03:47,663 --> 00:03:51,366 Ai furat bani pentru ajutor de la femei si copii si refugiati! 75 00:03:51,500 --> 00:03:52,701 Se numește delapidare! 76 00:03:54,769 --> 00:03:56,939 "Delapidare"? Asta e fantezie. 77 00:04:04,646 --> 00:04:06,192 Trebuie să fii contabil. 78 00:04:06,216 --> 00:04:07,783 Cine eşti tu? 79 00:04:09,151 --> 00:04:10,285 Deschide seiful. 80 00:04:10,419 --> 00:04:13,555 Oh, iubito, iubito, ai trecut la dreapta! 81 00:04:13,689 --> 00:04:15,390 Sunt iubita ta acum! 82 00:04:17,259 --> 00:04:19,495 Totul pe rândul de jos. Să mergem. 83 00:04:21,463 --> 00:04:24,967 Nu ești făcut pentru asta. Recomand o nouă linie de lucru. 84 00:04:29,405 --> 00:04:30,672 Bosley! 85 00:04:30,805 --> 00:04:32,975 Seara, Îngeri. 86 00:04:33,109 --> 00:04:36,378 Ei bine, toate astea arată foarte promitatoare. 87 00:04:36,511 --> 00:04:37,913 Remarcabil. 88 00:04:38,047 --> 00:04:40,749 Dar ce rămâne cu australianul Jonny? 89 00:04:40,882 --> 00:04:42,217 Ta-da! 90 00:04:42,350 --> 00:04:43,953 - Oh, vei regreta asta. - Da. 91 00:04:44,086 --> 00:04:45,554 Voiam să-ți dau lumea. 92 00:04:45,687 --> 00:04:47,756 Chestia este că doar vorbești mult prea mult. 93 00:04:47,889 --> 00:04:50,092 Ești super lipicioasă și vino mult prea tare. 94 00:04:50,226 --> 00:04:51,693 Esti cel mai mult femeie incredibilă 95 00:04:51,827 --> 00:04:53,629 - M-am întâlnit vreodată. - Știu. 96 00:04:53,762 --> 00:04:56,365 Deci sunt patru luni supraveghere, două țări 97 00:04:56,498 --> 00:04:59,767 și cea mai jenantă întâlnire Am fost vreodată în viața mea. 98 00:04:59,902 --> 00:05:01,669 - Suntem buni? - Voi aborda asta 99 00:05:01,803 --> 00:05:03,939 La Departamentul de Justiție al SUA, 100 00:05:04,072 --> 00:05:07,276 împreună cu, uh, toți noii tăi prieteni aici. 101 00:05:07,409 --> 00:05:08,504 Suntem gata de plecare. 102 00:05:08,528 --> 00:05:09,644 Dulce. 103 00:05:09,778 --> 00:05:11,980 Am plecat de aici, omule. O să-mi iau o săptămână liberă, 104 00:05:12,114 --> 00:05:13,682 petrece-mi fundul pe o plajă thailandeză. 105 00:05:13,816 --> 00:05:15,284 Jane, ar trebui să încerci: 106 00:05:15,417 --> 00:05:17,786 plaje, lăsând pe cineva Joacă-te cu... 107 00:05:19,254 --> 00:05:21,323 Mă distrez în felul meu. 108 00:05:21,456 --> 00:05:23,191 Oh. Rece. 109 00:05:23,325 --> 00:05:26,294 Tu ascuți săbiile tale de samurai noaptea? 110 00:05:26,427 --> 00:05:27,862 Cosplay Catwoman? 111 00:05:27,996 --> 00:05:29,665 De fapt, aș plăti să văd asta. 112 00:05:29,798 --> 00:05:31,800 Mănâncă ocazional gluten noaptea si simte... 113 00:05:33,302 --> 00:05:34,636 A fost distractiv. 114 00:05:34,769 --> 00:05:36,305 Deci cine erau? 115 00:05:36,438 --> 00:05:39,842 Ai fost în prezență a Îngerilor. 116 00:05:40,976 --> 00:05:43,012 Dar întrebarea este, Jonny... 117 00:05:44,980 --> 00:05:47,049 cine esti? 118 00:05:50,419 --> 00:05:52,854 ♪ Mâinile sus în jurul lumii ♪ 119 00:05:52,987 --> 00:05:54,989 ♪ Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 120 00:05:55,123 --> 00:05:58,159 ♪ Arată-le cum se face Poți să-l vezi? ♪ 121 00:05:58,293 --> 00:06:02,730 ♪ Mâinile sus în jurul lumii Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 122 00:06:02,864 --> 00:06:05,334 ♪ Arată-le cum se face Poți să-l vezi? ♪ 123 00:06:05,467 --> 00:06:07,702 ♪ Ai ridicat mâinile Ți-ai ridicat benzile ♪ 124 00:06:07,836 --> 00:06:09,747 ♪ Ți-ai ținut capul sus De parcă ai fi uluit ♪ 125 00:06:09,771 --> 00:06:11,531 ♪ Ești un șef, știi Cum să ridici o geantă ♪ 126 00:06:11,640 --> 00:06:13,585 ♪ Știi că vei câștiga Cursa, spune-le să ajungă din urmă ♪ 127 00:06:13,609 --> 00:06:15,544 ♪ Deschizător de drumuri Nu te simți uimitor? ♪ 128 00:06:15,677 --> 00:06:17,655 ♪ Știind că ești trandafirul Creșterea pe trotuar ♪ 129 00:06:17,679 --> 00:06:19,657 ♪ După ce s-a spus totul Și gata, ai reușit ♪ 130 00:06:19,681 --> 00:06:21,459 ♪ Nu te oprești niciodată Știu că de aceea urăsc ♪ 131 00:06:21,483 --> 00:06:23,351 ♪ Și, um, strigă Tuturor celor adevărați ♪ 132 00:06:23,485 --> 00:06:25,554 ♪ Cu bazele încărcate O grămadă de home runs ♪ 133 00:06:25,688 --> 00:06:30,390 ♪ Mâinile sus în jurul lumii Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 134 00:06:30,525 --> 00:06:33,361 ♪ Arată-le cum se face Poți să-l vezi? ♪ 135 00:06:33,495 --> 00:06:35,230 ♪ Mâinile sus în jurul lumii ♪ 136 00:06:36,531 --> 00:06:38,366 ♪ Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 137 00:06:38,500 --> 00:06:41,237 ♪ Arată-le cum se face Poți să-l vezi? ♪ 138 00:06:43,505 --> 00:06:45,272 Hei, Ingrid. 139 00:06:45,407 --> 00:06:47,342 Ai întârziat. Domnul Fleming așteaptă. 140 00:06:47,476 --> 00:06:49,111 Oh, nu a fost întâlnirea stabilit pentru 9? 141 00:06:49,244 --> 00:06:52,014 Da, ora 9 a.m. este când începe întâlnirea, 142 00:06:52,147 --> 00:06:54,582 care este exact acum. 143 00:06:54,716 --> 00:06:57,052 Ai petrecut vreodată timp? cu el? domnule Brok? 144 00:06:57,185 --> 00:06:58,286 Nu, desigur că nu. 145 00:06:58,420 --> 00:06:59,788 M-a dus la castelul lui, 146 00:06:59,921 --> 00:07:01,322 care se afla in Franta. 147 00:07:01,457 --> 00:07:04,259 Și noi stăteam acolo, si il intreb, 148 00:07:04,392 --> 00:07:08,695 I-am spus: „Domnule Brok, aveți Ai auzit vreodată de Humphry Davy? 149 00:07:08,830 --> 00:07:10,231 - Și el spune: „Nu”. - Oh. 150 00:07:10,365 --> 00:07:12,701 Eu spun: „Ai avut vreodată am auzit de Joseph Swan 151 00:07:12,834 --> 00:07:15,604 sau Alexander Lodygin?" — Nicio idee. 152 00:07:15,737 --> 00:07:17,205 Așa că spun: „Bine. 153 00:07:17,338 --> 00:07:19,941 Ce zici Thomas Edison?" 154 00:07:20,075 --> 00:07:23,111 „Ei bine, desigur. Cine nu a făcut-o? El a inventat becul”. 155 00:07:23,245 --> 00:07:24,946 - Nu? Dar ghici ce? - Uh... 156 00:07:25,079 --> 00:07:26,915 La fel au făcut și acei trei tipi. 157 00:07:27,049 --> 00:07:28,617 Înainte de Edison. 158 00:07:28,750 --> 00:07:31,452 Dar Edison a fost primul care a lansat pe piață. 159 00:07:31,586 --> 00:07:33,688 Înțelegi ideea mea? 160 00:07:33,822 --> 00:07:35,791 Avem un produs care va 161 00:07:35,924 --> 00:07:38,459 revoluționați industria energetică. 162 00:07:38,593 --> 00:07:40,262 Dar trebuie să fim primii. 163 00:07:40,395 --> 00:07:41,996 Momentul este acum. 164 00:07:42,130 --> 00:07:45,968 Și asta i-am spus domnului Brok, si el este de acord cu mine. 165 00:07:46,101 --> 00:07:47,669 Evident. 166 00:07:47,803 --> 00:07:49,971 - Eu... - Elena, mulțumesc că ai intrat. 167 00:07:50,105 --> 00:07:51,640 Îmi place cum această conversație a mers. 168 00:07:51,773 --> 00:07:53,575 Tehnic, nu am a spus orice. 169 00:07:53,708 --> 00:07:55,944 Să nu ne lăsăm prinși un joc de cine a spus ce. 170 00:07:56,077 --> 00:07:58,446 Domnule Fleming, știu cum important este Calisto, bine? 171 00:07:58,580 --> 00:08:00,648 Eu sunt programatorul principal. Este copilul meu. 172 00:08:00,782 --> 00:08:02,316 - Da. - Dar așa cum am scris în raportul meu, 173 00:08:02,450 --> 00:08:03,884 Chiar acum există o posibilitate 174 00:08:04,019 --> 00:08:06,154 pentru gama armonică a fi inversat. 175 00:08:06,286 --> 00:08:08,190 Amândoi știm cât de periculos asta ar putea fi. 176 00:08:08,323 --> 00:08:11,025 Ei bine, vreau să spun, nu știi ce stiu eu. Heh. 177 00:08:11,159 --> 00:08:13,295 Îl cunoști pe Julio? Al doilea inginer? 178 00:08:13,428 --> 00:08:16,064 De fapt, este încă în spital după o criză de creier, 179 00:08:16,198 --> 00:08:18,467 și a fost doar parțial expuse în timpul unui test. 180 00:08:18,600 --> 00:08:20,301 Se presupune că. Se presupune că. 181 00:08:20,435 --> 00:08:22,970 Iar Julio era un idiot. 182 00:08:23,105 --> 00:08:24,672 Tot ce am nevoie este acces root 183 00:08:24,806 --> 00:08:26,475 si timp pentru a remedia definitiv defectul 184 00:08:26,608 --> 00:08:28,443 în blockchain asa ca va ramane in siguranta... 185 00:08:29,911 --> 00:08:32,281 Ingrid, pot să iau un cappuccino? 186 00:08:32,414 --> 00:08:34,349 Bine. Am citit raportul tau. 187 00:08:34,482 --> 00:08:38,153 Am avut altele citeste raportul tau. 188 00:08:38,287 --> 00:08:40,355 Noi pur și simplu nu sunt de acord cu tine. 189 00:08:40,489 --> 00:08:43,324 Mi-a citit dl Brok raportul? Cred că dacă a citit... 190 00:08:43,458 --> 00:08:46,461 Lasă-mă să fiu clar ca cristalul aici. 191 00:08:46,595 --> 00:08:48,663 Am dezvoltat Calisto timp de cinci ani, 192 00:08:48,797 --> 00:08:50,532 si mergem la piata. 193 00:08:50,666 --> 00:08:52,834 Este sigur și este gata, 194 00:08:52,968 --> 00:08:54,902 si asta este îi spunem domnului Brok. 195 00:08:55,036 --> 00:08:58,707 Iar tu spui Domnul nu a spart nimic. 196 00:09:01,409 --> 00:09:04,279 Uite, Elena, esti mult prea destept 197 00:09:04,412 --> 00:09:06,782 să continui să împingi asta înainte, nu-i așa? 198 00:09:10,686 --> 00:09:12,388 Bun. 199 00:09:19,728 --> 00:09:21,073 Știam cine este Humphry Davy. 200 00:09:21,097 --> 00:09:22,464 Bravo ție. 201 00:09:28,736 --> 00:09:30,032 Ai scăpat ceva. 202 00:09:30,056 --> 00:09:31,373 Oh, nu. Nu e al meu. 203 00:09:31,507 --> 00:09:34,510 Ei bine, nu arunc gunoi, deci trebuie să fie al tău. 204 00:09:36,377 --> 00:09:38,080 S-ar putea să ai nevoie de el. 205 00:10:07,041 --> 00:10:08,475 Bosley, 001. 206 00:10:23,124 --> 00:10:25,460 Bătrânul codificator. Chiar te-ai gândit 207 00:10:25,593 --> 00:10:28,796 aveam să te lăsăm doar să te strecori în liniște? 208 00:10:28,930 --> 00:10:30,364 Nu trebuia. 209 00:10:30,498 --> 00:10:31,733 Nu sunt doar eu. 210 00:10:33,135 --> 00:10:35,504 Surprinde! 211 00:10:35,637 --> 00:10:37,806 Surprinde! 212 00:10:37,939 --> 00:10:39,251 Hei! Bun ziua. 213 00:10:39,275 --> 00:10:40,608 Buenos zile, domnule. 214 00:10:40,742 --> 00:10:41,804 Buenos zile. 215 00:10:41,828 --> 00:10:42,911 Gang este aici. 216 00:10:43,044 --> 00:10:45,914 Cu toții am vrut să vă urăm o pensie fericită. 217 00:10:46,047 --> 00:10:47,182 Mulțumesc, Bosley. 218 00:10:47,316 --> 00:10:48,316 - Și dumneavoastră, domnule. - Bosley. 219 00:10:48,416 --> 00:10:50,152 Bosley. Multumesc. 220 00:10:50,285 --> 00:10:51,986 - Tu! - Ai alergat al naibii. 221 00:10:52,120 --> 00:10:53,588 Merită să fie sărbătorit. 222 00:10:53,722 --> 00:10:56,091 chiar am pus cap la cap o mică plimbare pe banda memoriei. 223 00:10:56,224 --> 00:10:57,759 - Vom? Ha, ha! - Oh, nu, nu. 224 00:10:57,892 --> 00:10:59,761 Iată că vine. 225 00:10:59,894 --> 00:11:00,906 Oh da! Ha, ha! 226 00:11:02,097 --> 00:11:03,359 Absolvent proaspăt de la Oxford. 227 00:11:03,383 --> 00:11:04,666 Da! 228 00:11:04,799 --> 00:11:06,968 - O, Doamne. - Am săpat adânc. Uită-te la asta. 229 00:11:07,102 --> 00:11:08,637 Asta nu este o deghizare. 230 00:11:08,770 --> 00:11:11,005 Clar ai avut o multă distracție de-a lungul anilor. 231 00:11:11,139 --> 00:11:13,141 știi, viața era bună în acele vremuri. 232 00:11:13,275 --> 00:11:14,742 De unde ai costumul acela? 233 00:11:14,876 --> 00:11:16,144 Monte Carlo. 234 00:11:16,278 --> 00:11:18,013 Chiar sa întâmplat. Acolo e dovada. 235 00:11:20,115 --> 00:11:22,584 Ei bine, când ai deschis birourile europene, 236 00:11:22,717 --> 00:11:24,986 ai luat Agenția Townsend internaţională. 237 00:11:25,120 --> 00:11:27,422 Niciunul dintre noi nu ar fi aici fara tine. 238 00:11:27,555 --> 00:11:28,684 Da. 239 00:11:28,708 --> 00:11:29,858 Mai ales eu. Multumesc. 240 00:11:29,991 --> 00:11:33,895 Ei bine, sunt foarte emoționat. Multumesc. Voi toți. 241 00:11:34,029 --> 00:11:36,331 Spune câteva cuvinte. haide, discurs, Bosley. Vorbire! 242 00:11:36,465 --> 00:11:37,576 Oh, nu. 243 00:11:37,600 --> 00:11:38,733 Vorbire, vorbire, vorbire! 244 00:11:38,866 --> 00:11:41,503 Vorbire, vorbire, vorbire! 245 00:11:41,636 --> 00:11:42,704 Uh... 246 00:11:44,105 --> 00:11:46,841 Ei bine, sincer, sunt copleșit. 247 00:11:49,110 --> 00:11:51,312 sunt recunoscator... 248 00:11:51,446 --> 00:11:54,916 pentru toată munca pe care le-am făcut împreună. 249 00:11:55,049 --> 00:11:57,752 Și, știi, Charlie nu era sigur 250 00:11:57,886 --> 00:11:59,687 pe care le-am putea replica succesul 251 00:11:59,821 --> 00:12:01,989 pe care îl avea aici în California. 252 00:12:02,124 --> 00:12:04,024 - Dar am făcut-o să funcționeze... - Aşa este. 253 00:12:04,158 --> 00:12:08,796 Într-o lume care era chiar nu sunt gata pentru Îngeri. 254 00:12:08,930 --> 00:12:11,099 De 40 de ani, 255 00:12:11,232 --> 00:12:13,302 i-am recrutat, i-am antrenat... 256 00:12:14,536 --> 00:12:16,238 și sunt atât de mândru de ei. 257 00:12:17,739 --> 00:12:19,307 Bosleys... 258 00:12:19,441 --> 00:12:20,469 le ții în siguranță. 259 00:12:20,493 --> 00:12:21,542 Se va face. 260 00:12:21,676 --> 00:12:22,704 Auzi, auzi. 261 00:12:22,728 --> 00:12:23,778 Vom face, prietene. 262 00:12:23,911 --> 00:12:27,114 Și așa pentru mine, așa cum a spus Charlie, 263 00:12:27,249 --> 00:12:29,283 timpul pentru a face o etapă de ieșire la stânga. 264 00:12:29,418 --> 00:12:32,053 Ce... Ah, vorbind despre Charlie... 265 00:12:33,255 --> 00:12:34,656 Bună, Bosley. 266 00:12:34,789 --> 00:12:36,290 Bună, Charlie. 267 00:12:36,424 --> 00:12:38,760 Dacă te uiți în jurul acestei camere, vechi prieten, 268 00:12:38,893 --> 00:12:40,293 vei vedea bărbații și femeile 269 00:12:40,428 --> 00:12:43,064 care îți va purta moștenirea în viitor. 270 00:12:43,198 --> 00:12:46,868 Conducerea și angajamentul tău este de neegalat. 271 00:12:47,002 --> 00:12:49,705 Vă avem o datorie nu putem rambursa. 272 00:12:49,838 --> 00:12:51,939 În schimb, ți-am luat un ceas. 273 00:12:53,508 --> 00:12:55,143 - Un ceas? - Da. 274 00:12:56,444 --> 00:12:57,656 Oh! 275 00:12:57,680 --> 00:12:58,914 Mulțumesc, Charlie. 276 00:12:59,047 --> 00:13:01,316 Bucurați-vă de pensionare. 277 00:13:01,449 --> 00:13:02,984 O meriti. 278 00:13:03,118 --> 00:13:05,286 Un toast! 279 00:13:05,420 --> 00:13:07,289 Îți place foarte mult să petreci. 280 00:13:07,422 --> 00:13:10,023 Este ziua de băut. Asta îmi place cel mai mult. 281 00:13:10,158 --> 00:13:11,792 Nici tu nu ești rău. 282 00:13:11,927 --> 00:13:13,595 Pentru Bosley. 283 00:13:13,728 --> 00:13:14,757 Pentru Bosley! 284 00:13:14,781 --> 00:13:15,831 Pentru voi toti. 285 00:13:25,273 --> 00:13:28,810 ♪ Acest discurs este recitalul meu Cred că este foarte vital ♪ 286 00:13:28,943 --> 00:13:31,813 ♪ Pentru a rock o rimă, așa este La timp, „Este complicat” este... ♪ 287 00:13:31,947 --> 00:13:34,182 Multumesc. Asta este. Vă rugăm să mutați. El vine. 288 00:13:34,315 --> 00:13:35,293 Desigur. 289 00:13:35,317 --> 00:13:36,317 Suntem gata? Multumesc. 290 00:13:36,450 --> 00:13:37,853 A fost un flux bolnav, frate. 291 00:13:37,986 --> 00:13:39,031 Oh, taci, taci. 292 00:13:39,055 --> 00:13:40,121 Chiar te-ai dus pentru asta. 293 00:13:40,254 --> 00:13:41,599 Sunt două locuri acolo. 294 00:13:41,623 --> 00:13:42,790 - ♪ Este dificil ♪ - ♪ Delicat ♪ 295 00:13:42,924 --> 00:13:43,924 - ♪ Delicat ♪ - ♪ Delicat ♪ 296 00:13:43,992 --> 00:13:45,694 Langston, taci. 297 00:13:45,827 --> 00:13:49,998 Toată lumea, vă rog să mă ajutați bun venit fondatorului nostru, 298 00:13:50,131 --> 00:13:52,934 binefăcătorul nostru, Alexander Brok. 299 00:13:57,004 --> 00:13:58,639 Domnule Brok, ați stabilit 300 00:13:58,773 --> 00:14:02,110 cele mai înalte standarde pentru inovare. 301 00:14:02,243 --> 00:14:04,979 Cred că eu, împreună cu puțin ajutor din partea echipei mele, 302 00:14:05,113 --> 00:14:07,949 au depășit această provocare. 303 00:14:08,082 --> 00:14:11,419 Astăzi, am instruit utilitatea electrică din Hamburg 304 00:14:11,553 --> 00:14:15,557 pentru a deconecta această clădire din reteaua electrica. 305 00:14:15,690 --> 00:14:19,227 Dar suntem departe de a fi neputincioși. 306 00:14:22,030 --> 00:14:23,231 domnule Brok, 307 00:14:23,364 --> 00:14:25,499 ne-ați acorda acces root? 308 00:14:27,002 --> 00:14:29,070 Bună, Alexandru. 309 00:14:29,204 --> 00:14:30,872 Acces rădăcină acordat. 310 00:14:31,006 --> 00:14:33,675 Calisto, aprinde luminile. 311 00:14:35,677 --> 00:14:38,180 Calisto, pereche cu dispozitive surori. 312 00:14:40,815 --> 00:14:42,850 Calisto, putere maximă. 313 00:14:50,659 --> 00:14:52,860 Brok Industries poate alimenta lumea. 314 00:14:59,634 --> 00:15:02,770 Deci ai mers cu magnetice din pământuri rare în cele din urmă? 315 00:15:02,904 --> 00:15:03,904 Ah, da. 316 00:15:04,005 --> 00:15:06,074 În interiorul unei matrice de cristale de cianură. 317 00:15:07,541 --> 00:15:08,937 Este cianită, dar... 318 00:15:08,961 --> 00:15:10,378 Kyanit. 319 00:15:10,512 --> 00:15:11,523 Hm, pot? 320 00:15:11,547 --> 00:15:12,580 Vă rog. 321 00:15:12,714 --> 00:15:14,648 Ai livrat mai departe protocoalele de siguranță? 322 00:15:14,782 --> 00:15:18,920 Oh, absolut. Numai Calisto vorbește cu circuitele electrice. 323 00:15:19,054 --> 00:15:21,990 Curentul nu se atinge niciodată oameni, animale de companie, plante. 324 00:15:22,123 --> 00:15:24,092 Este inteligent și este sigur. 325 00:15:24,225 --> 00:15:26,595 Deși, uh, în spirit de dezvăluire completă, 326 00:15:26,728 --> 00:15:29,630 ar trebui sa mentionez un lucru mic. 327 00:15:29,764 --> 00:15:33,401 Poate fi fabricat în culori pastelate pentru doamne. 328 00:15:37,271 --> 00:15:38,473 Tu... 329 00:15:38,606 --> 00:15:42,644 Ah, ei bine, asta este. 330 00:15:44,246 --> 00:15:46,948 Putem aduce energie curată tuturor. 331 00:15:47,716 --> 00:15:48,984 În mod durabil. 332 00:15:50,084 --> 00:15:53,288 Calisto este viitorul. 333 00:15:53,421 --> 00:15:56,590 Și țin viitorul în mâinile mele, în sfârșit. 334 00:15:57,925 --> 00:15:59,494 Bună treabă, băieți. 335 00:16:00,595 --> 00:16:02,263 Bună treabă. 336 00:16:02,396 --> 00:16:04,499 Haide, să sărbătorim. Băuturi în bar! 337 00:16:08,369 --> 00:16:11,071 Păstrează-ți forma. Bloc. 338 00:16:11,205 --> 00:16:12,273 Unu, doi. 339 00:16:12,406 --> 00:16:14,175 ♪ Du-te, du-te ♪ 340 00:16:15,944 --> 00:16:17,812 Să-l scoatem pe acesta. Fă-l mai strâns. 341 00:16:17,945 --> 00:16:19,480 Bine. 342 00:16:22,350 --> 00:16:23,618 Mulţumesc. 343 00:16:30,692 --> 00:16:32,326 O să-l omor. 344 00:16:33,695 --> 00:16:34,562 De acord, de acord. 345 00:16:34,695 --> 00:16:36,330 Sunt gata pentru o nouă misiune. 346 00:16:36,464 --> 00:16:39,567 Ascultă, Am stabilit o întâlnire cu un client nou. 347 00:16:39,701 --> 00:16:41,969 Un denunțător corporativ. 348 00:16:42,103 --> 00:16:44,005 Alcătuirea unei echipe. 349 00:16:44,139 --> 00:16:45,673 - A... O echipă? - Da. 350 00:16:45,807 --> 00:16:47,508 Hei, Bosley. 351 00:16:47,642 --> 00:16:48,870 Ai vrut să mă vezi, nu? 352 00:16:48,894 --> 00:16:50,144 Ah, da. 353 00:16:50,278 --> 00:16:51,278 Oh, hei. 354 00:16:51,345 --> 00:16:55,016 Ești fostul ninja MI6. 355 00:16:55,149 --> 00:16:56,149 E iunie? 356 00:16:56,250 --> 00:16:57,485 Oh, Jane. 357 00:16:57,618 --> 00:17:00,187 Oh, Jane. Jane. Nu luna. 358 00:17:00,321 --> 00:17:01,321 Sabrina? 359 00:17:01,422 --> 00:17:03,358 Sabina. Este italian. 360 00:17:03,491 --> 00:17:05,460 Oh, ești italian? 361 00:17:05,593 --> 00:17:07,160 Nu. Eu... Poate... 362 00:17:07,294 --> 00:17:09,897 Avem o situație în Hamburg, un nou client. 363 00:17:10,031 --> 00:17:13,301 Hamburg. Interesant, nu unde s-au inventat hamburgerii. 364 00:17:13,434 --> 00:17:14,736 Asta a fost la Frankfurt, 365 00:17:14,869 --> 00:17:16,938 unde erau frankfurters nu inventat, care... 366 00:17:17,072 --> 00:17:18,467 Nu cred că asta este... 367 00:17:18,491 --> 00:17:19,907 imi pare rau. Sunt vegetarian. 368 00:17:20,041 --> 00:17:22,210 Mulțumesc foarte mult. Dar îmi amintesc că am auzit 369 00:17:22,343 --> 00:17:24,178 voi doi ati muncit bine împreună la Rio. 370 00:17:24,312 --> 00:17:26,680 imi amintesc de ea împingându-mă de pe un acoperiș. 371 00:17:26,815 --> 00:17:28,783 Îmi amintesc că era timpul să plec. 372 00:17:28,916 --> 00:17:31,519 Heh. Asta are sens. 373 00:17:31,652 --> 00:17:33,455 Cine este clientul? 374 00:17:35,823 --> 00:17:36,858 Urmați-mă. 375 00:17:38,559 --> 00:17:41,128 ♪ Spune că mă vrei oricum da? ♪ 376 00:17:41,262 --> 00:17:44,065 ♪ Te poți descurca cu toată această faimă Poți? ♪ 377 00:17:44,199 --> 00:17:46,766 ♪ Ca mine așa cum sunt ♪ 378 00:17:46,901 --> 00:17:49,904 ♪ Așa cum sunt eu, așa cum sunt Da, da ♪ 379 00:17:50,037 --> 00:17:52,373 ♪ M-ai dori oricum ai vrea? ♪ 380 00:17:52,506 --> 00:17:55,243 ♪ Nu mă vei lăsa să scap nu vrei? ♪ 381 00:17:55,377 --> 00:17:58,012 ♪ Ca mine așa cum sunt ♪ 382 00:17:58,146 --> 00:18:00,348 ♪ Spune, nu vrei Să fii vedetă, nu? ♪ 383 00:18:00,481 --> 00:18:03,118 ♪ Ieșim afară Într-o seară de vineri ♪ 384 00:18:03,251 --> 00:18:05,620 ♪ Prima pagină Este un titlu drăguț ♪ 385 00:18:05,754 --> 00:18:08,555 ♪ Ți-am făcut un lucru Ca cine este acel tip... ♪ 386 00:18:10,925 --> 00:18:12,260 - Elena? - Bună. 387 00:18:12,394 --> 00:18:13,695 Bun venit. 388 00:18:13,828 --> 00:18:15,129 Uh, domnule Bosley? 389 00:18:15,263 --> 00:18:16,842 Doar Bosley. 390 00:18:16,866 --> 00:18:18,466 Îți mulțumesc că m-ai văzut. Hm... 391 00:18:20,935 --> 00:18:22,430 Ți-ar plăcea ceva? 392 00:18:22,454 --> 00:18:23,971 Uh, espresso, bitte. 393 00:18:24,104 --> 00:18:25,640 Merci, ça va. 394 00:18:27,775 --> 00:18:29,177 Espresso. 395 00:18:29,311 --> 00:18:30,811 Verificarea perimetrului COS. 396 00:18:30,945 --> 00:18:32,413 „COS”? 397 00:18:32,547 --> 00:18:34,782 Nu am nicio idee ce înseamnă asta, 398 00:18:34,915 --> 00:18:37,819 dar ești bun aici sus. 399 00:18:37,952 --> 00:18:39,453 as spune, 400 00:18:39,587 --> 00:18:41,289 coasta este senină. 401 00:18:41,422 --> 00:18:43,257 Da, exact. 402 00:18:43,391 --> 00:18:44,859 M-am gândit mult la asta. 403 00:18:44,992 --> 00:18:46,828 Tot ce avem de făcut este să-l duci domnului Brok. 404 00:18:46,961 --> 00:18:48,863 Și am încercat să-l contactez. 405 00:18:48,997 --> 00:18:51,798 Ei bine, este nevoie de mult a veni înainte, 406 00:18:51,932 --> 00:18:54,501 și apreciez curajul tău. 407 00:18:54,635 --> 00:18:56,805 Sigur vrei sa-ti asume acest risc? 408 00:18:58,205 --> 00:18:59,807 Da. 409 00:18:59,940 --> 00:19:01,909 Bine, te putem ajuta. 410 00:19:02,043 --> 00:19:03,454 Tocmai scapă de sub control. 411 00:19:03,478 --> 00:19:04,911 Termină, ești atât de drăguț. 412 00:19:06,547 --> 00:19:07,582 Trebuie să-mi iau un câine. 413 00:19:08,883 --> 00:19:10,685 Nu pot dormi noaptea, 414 00:19:10,819 --> 00:19:14,355 știind și nefiind permis a face sau a spune ceva despre asta. 415 00:19:17,225 --> 00:19:18,526 Pot să o repar, 416 00:19:18,660 --> 00:19:20,862 dar am nevoie doar de ocazie. 417 00:19:20,995 --> 00:19:24,131 Te cred. Ai fost în stare pentru a obține dovezile? 418 00:19:27,669 --> 00:19:29,304 Toate rapoartele mele, toate datele mele. 419 00:19:57,097 --> 00:19:58,666 Cecul dumneavoastră, domnule. 420 00:19:58,799 --> 00:20:00,234 Acesta a fost semnalul? 421 00:20:00,368 --> 00:20:02,237 - Elena... - Ce se întâmplă? 422 00:20:02,370 --> 00:20:03,972 Trebuie să pleci spre camera doamnelor. 423 00:20:04,105 --> 00:20:05,350 Nu, sunt bine. Multumesc. 424 00:20:05,374 --> 00:20:06,641 Repede. 425 00:20:09,009 --> 00:20:10,878 Hei, ce se întâmplă? Jane? 426 00:20:11,012 --> 00:20:12,313 Acum! 427 00:20:14,181 --> 00:20:16,184 Bună... Oh, la dracu! 428 00:20:16,317 --> 00:20:17,552 La naiba! 429 00:20:22,723 --> 00:20:26,060 Ah! La dracu, rahat, rahat! 430 00:21:19,180 --> 00:21:20,315 Asta e arma mea. 431 00:21:26,921 --> 00:21:28,790 Sabina! Grabă! 432 00:21:28,923 --> 00:21:29,923 - Du-te! - Du-te! 433 00:21:32,326 --> 00:21:35,163 Da! Evacuați clientul! Asta aveam să spun! 434 00:21:35,296 --> 00:21:36,698 Vai! 435 00:21:40,601 --> 00:21:41,702 Ce se întâmplă? 436 00:21:41,836 --> 00:21:43,064 Oh, Doamne! Nu ești chelneriță? 437 00:21:43,088 --> 00:21:44,338 Nu. 438 00:21:44,471 --> 00:21:47,308 Eu sunt Jane. Încântat de cunoştinţă. 439 00:21:47,442 --> 00:21:48,537 Ai adus arma cea mare? 440 00:21:48,561 --> 00:21:49,677 În spate. 441 00:21:49,810 --> 00:21:51,122 Poți să-ți miști picioarele? 442 00:21:51,146 --> 00:21:52,480 Oh, sigur. Mm-hm. 443 00:21:52,614 --> 00:21:54,349 Oh, știi cum să folosești asta? 444 00:22:02,757 --> 00:22:05,160 Oh, Doamne! El trage în noi?! 445 00:22:09,497 --> 00:22:10,709 Stați, doamnelor. 446 00:22:10,733 --> 00:22:11,966 Vai! 447 00:22:16,638 --> 00:22:17,772 Vai! 448 00:22:23,478 --> 00:22:26,881 Este un rezervor? Oh, Doamne. Unde s-a dus? Unde s-a dus? 449 00:22:27,014 --> 00:22:29,516 - Cred că l-am pierdut! - Cam mult doar pentru fata asta, nu? 450 00:22:29,650 --> 00:22:30,718 Cine este tipa asta? 451 00:22:30,851 --> 00:22:31,851 Cine sunt eu?! 452 00:22:31,953 --> 00:22:33,187 Cine eşti tu?! Cine este el? 453 00:22:33,320 --> 00:22:35,022 Și de ce trage în noi? 454 00:22:35,155 --> 00:22:36,257 Ține-l constant. 455 00:22:36,391 --> 00:22:37,926 Oh, Doamne. o sa mor. 456 00:22:40,828 --> 00:22:41,896 Oh, nu! S-a întors! 457 00:23:06,019 --> 00:23:07,055 Oh, Doamne! 458 00:23:12,159 --> 00:23:13,160 Oh, la naiba! 459 00:23:19,667 --> 00:23:20,768 Merde! 460 00:23:34,015 --> 00:23:35,248 Stai jos. Stai jos. 461 00:23:40,287 --> 00:23:41,666 Faceți o întoarcere pe marcajul meu. 462 00:23:41,690 --> 00:23:43,090 Gata. 463 00:23:43,224 --> 00:23:44,559 Acum! 464 00:24:01,375 --> 00:24:02,910 Bosley. 465 00:25:08,475 --> 00:25:09,843 Stai jos! 466 00:25:12,412 --> 00:25:13,412 Jane! 467 00:25:15,583 --> 00:25:17,317 Hei, am spus, stai jos! 468 00:25:17,451 --> 00:25:18,952 Hei! Nu te mai mișca! 469 00:25:58,759 --> 00:26:00,628 Sandwich? 470 00:26:00,761 --> 00:26:02,263 Este tonul. 471 00:26:02,396 --> 00:26:05,566 Dacă nu este brânză, si nu e bine. 472 00:26:13,374 --> 00:26:15,409 Tu ce mai faci? Ți-e foame? 473 00:26:39,066 --> 00:26:40,635 Charlie trimite dragoste, Îngeri. 474 00:26:40,768 --> 00:26:44,071 Cine este ea? Cine este ea? 475 00:26:44,204 --> 00:26:46,840 Hei, e în stare de șoc, iar ea miroase a vomita. 476 00:26:46,974 --> 00:26:47,975 Cine eşti tu? 477 00:26:48,108 --> 00:26:49,253 Eu sunt Bosley. 478 00:26:49,277 --> 00:26:50,444 Bosley? 479 00:26:50,577 --> 00:26:52,679 Bosley e un rang în organizația noastră. 480 00:26:52,813 --> 00:26:55,449 E ca un locotenent. 481 00:26:55,582 --> 00:26:58,285 Numele adevărat al bărbatului l-ai cunoscut a fost Edgar Dessange. 482 00:27:00,053 --> 00:27:01,522 Edgar. 483 00:27:05,726 --> 00:27:07,828 Jane, îmi pare foarte rău. 484 00:27:07,961 --> 00:27:09,407 Știu cât de mult a însemnat pentru tine. 485 00:27:09,431 --> 00:27:10,898 Oh, nu am nevoie de o îmbrățișare. 486 00:27:13,567 --> 00:27:15,569 Ei bine, da. 487 00:27:15,702 --> 00:27:17,405 Era și prietenul meu. 488 00:27:22,643 --> 00:27:24,078 Îmbrățișările funcționează. 489 00:27:29,050 --> 00:27:31,285 Bine, hai să te curățăm. 490 00:27:31,419 --> 00:27:32,820 Haide. 491 00:27:32,953 --> 00:27:34,355 Este o mașină furată? 492 00:27:35,656 --> 00:27:36,657 Bine. 493 00:27:37,958 --> 00:27:40,660 Bosley, 342. Casă de siguranță deschisă 6. 494 00:27:47,601 --> 00:27:50,337 Boz, cine mai știa că suntem întâlnire cu Elena la Hamburg? 495 00:27:50,471 --> 00:27:52,974 Ei bine, protocolul ar fi să nu spun nimănui. 496 00:27:53,107 --> 00:27:54,741 De ce întrebaţi? 497 00:27:54,875 --> 00:27:56,543 Ei bine, Bosley... 498 00:27:56,676 --> 00:27:58,913 Edgar credea... 499 00:28:00,947 --> 00:28:02,716 Bine, nu l-ai văzut pe tipul ăsta. 500 00:28:02,849 --> 00:28:05,052 Era un profesionist și a adus multă putere de foc 501 00:28:05,186 --> 00:28:06,320 pentru o țintă atât de ușoară. 502 00:28:06,454 --> 00:28:08,055 Da, era atât de extra, nu? 503 00:28:08,189 --> 00:28:10,256 Aș putea să scot fata aia afară cu un zburător de muște. 504 00:28:10,390 --> 00:28:12,660 El se leagănă în asta vehicul de asalt urban. 505 00:28:12,793 --> 00:28:15,362 Deci, ce ne gândim? El a fost... 506 00:28:15,495 --> 00:28:18,198 Poate că era urmărită... 507 00:28:18,332 --> 00:28:19,666 dar dacă suntem? 508 00:28:19,800 --> 00:28:21,579 Și de către cine? 509 00:28:21,603 --> 00:28:23,403 Hei, băieți. Toate curatate. 510 00:28:23,537 --> 00:28:24,982 Te simți mai bine? 511 00:28:25,006 --> 00:28:26,473 Da, multumesc. 512 00:28:26,607 --> 00:28:28,909 Am cam înțeles asta, stii tu. 513 00:28:29,042 --> 00:28:31,911 Voi sunteți ca doamnele spioni și... 514 00:28:32,046 --> 00:28:34,548 Am nevoie doar să explici cine este acest tip 515 00:28:34,681 --> 00:28:36,093 și de ce trăgea în tine. 516 00:28:36,117 --> 00:28:37,551 Oh, tu. 517 00:28:37,684 --> 00:28:38,980 El trăgea în tine. 518 00:28:39,004 --> 00:28:40,321 Jane. 519 00:28:41,888 --> 00:28:43,624 La mine? 520 00:28:43,757 --> 00:28:45,292 - Oh, Doamne. - Hei. 521 00:28:45,426 --> 00:28:46,404 Bine. 522 00:28:46,428 --> 00:28:47,428 Bea doar niște ceai. 523 00:28:47,561 --> 00:28:50,197 Trăgătorul este o fantomă. Recunoașterea facială i-a dat peste cap 524 00:28:50,330 --> 00:28:54,468 în câteva locuri de-a lungul anilor dar fără nume, fără înregistrare, nimic. 525 00:28:54,602 --> 00:28:56,269 Are prieteni în locuri înalte. 526 00:28:56,403 --> 00:28:57,815 O să-l omor. 527 00:28:57,839 --> 00:28:59,272 Sunt obligat să vă reamintesc, 528 00:28:59,406 --> 00:29:01,375 Charlie se răzbune încruntat, Jane. 529 00:29:01,508 --> 00:29:03,610 Deci, doamnă Houghlin, 530 00:29:03,744 --> 00:29:07,715 fișierul tău spune că ești un sistem inginer la proiectul Calisto. 531 00:29:07,848 --> 00:29:09,750 Știi despre Calisto? 532 00:29:09,883 --> 00:29:11,986 Știm despre o mulțime de lucruri. 533 00:29:12,119 --> 00:29:14,588 Că ai absolvit top din clasa ta la MIT, 534 00:29:14,721 --> 00:29:16,924 iei Krav Maga, mergi cu bicicleta la serviciu. 535 00:29:17,058 --> 00:29:18,792 Crezi că galben este una dintre culorile tale 536 00:29:18,926 --> 00:29:20,086 când, de fapt, nu este al nimănui. 537 00:29:20,161 --> 00:29:21,962 Că ai putea să te întâlnești mai mult 538 00:29:22,096 --> 00:29:25,199 dacă ai jucat cu pomeții în pozele dvs. de profil online. 539 00:29:25,332 --> 00:29:28,902 Ceea ce nu știm este de ce cineva te vrea mort. 540 00:29:29,036 --> 00:29:31,138 Stiu ca se poate repara. 541 00:29:31,271 --> 00:29:33,808 Să luăm acesta un pas la un moment dat. 542 00:29:33,941 --> 00:29:35,943 Există o defecțiune în sistem. 543 00:29:36,076 --> 00:29:37,411 Care este defectul? 544 00:29:38,712 --> 00:29:39,981 Calisto poate fi armat. 545 00:29:41,715 --> 00:29:43,617 Adică, o pot repara. Dar chiar acum, 546 00:29:43,750 --> 00:29:45,919 orice hacker decent, destul de curios sau criminal, 547 00:29:46,052 --> 00:29:49,456 ar putea transforma Calisto într-un EMP asupra corpului uman. 548 00:29:49,590 --> 00:29:51,091 Un impuls electromagnetic. 549 00:29:51,225 --> 00:29:52,592 O criză de creier, în esență. 550 00:29:52,726 --> 00:29:54,628 - Da. - Vezi? Stiu chestii. 551 00:29:54,761 --> 00:29:56,464 Acesta perturbă rețelele neuronale 552 00:29:56,597 --> 00:29:58,532 si arata ca un accident vascular cerebral sau un anevrism. 553 00:29:58,666 --> 00:30:01,001 Deci poate fi folosit fără urmă de dovezi. 554 00:30:01,135 --> 00:30:03,103 O mașină de asasinat perfectă. 555 00:30:03,236 --> 00:30:05,339 Da. Și poate fi declanșat de la distanță 556 00:30:05,472 --> 00:30:08,375 prin rețea pe care l-am creat. 557 00:30:08,509 --> 00:30:10,143 Dop. Vezi, asta este ceea ce poți face 558 00:30:10,277 --> 00:30:11,506 dacă ești atent la școală. 559 00:30:11,530 --> 00:30:12,780 Cine știe despre asta? 560 00:30:12,913 --> 00:30:16,150 Am depus un raport după aproape că mi-a ucis colegul 561 00:30:16,283 --> 00:30:19,519 în timpul unui test de securitate, dar cred că a fost îngropat. 562 00:30:19,653 --> 00:30:21,521 Raportul meu, nu colegul meu. Nu. 563 00:30:21,655 --> 00:30:23,357 Julio e bine. El, uh... 564 00:30:23,491 --> 00:30:25,526 Pur și simplu nu poate vorbi sau mai vezi culoarea. 565 00:30:25,659 --> 00:30:27,160 Nu este încă în producție? 566 00:30:27,294 --> 00:30:30,430 Nu, suntem în întârziere, dar există șase prototipuri 567 00:30:30,564 --> 00:30:32,867 în seiful instalației Brok, plus cel de la laboratorul meu 568 00:30:33,000 --> 00:30:35,035 pe care le foloseam pentru a programa remedierea, care... 569 00:30:35,168 --> 00:30:37,004 Să luăm acele prototipuri de acolo. 570 00:30:37,138 --> 00:30:40,439 Îmi pare rău. Putem doar apăsați pe pauză pentru o secundă, vă rog? 571 00:30:40,574 --> 00:30:42,008 Firma dvs. are un site web 572 00:30:42,143 --> 00:30:43,944 cu un director de angajați cu poze? 573 00:30:44,078 --> 00:30:46,846 Da, dar Brok Industries este echipat cu o securitate nebună. 574 00:30:46,980 --> 00:30:48,515 - Nu ai cum... - Iată-ne. 575 00:30:48,648 --> 00:30:50,817 Crezi că mai are autorizare de securitate? 576 00:30:50,951 --> 00:30:52,253 Dacă nu o face, vom ști 577 00:30:52,386 --> 00:30:54,522 amenințarea vine din interior, deci oricum... 578 00:30:54,655 --> 00:30:56,233 Obținem informațiile de care avem nevoie. 579 00:30:56,257 --> 00:30:57,857 Nu, nu, nu. 580 00:30:57,991 --> 00:30:59,727 Nu, nu. 581 00:30:59,860 --> 00:31:00,905 Ooh! 582 00:31:00,929 --> 00:31:01,995 Nu. 583 00:31:02,129 --> 00:31:03,174 Nu, nu, nu. 584 00:31:03,198 --> 00:31:04,265 eu... 585 00:31:04,398 --> 00:31:05,933 Huh. Hm... 586 00:31:06,066 --> 00:31:07,395 Tăieturi de bol. 587 00:31:07,419 --> 00:31:08,769 Tăieturi de bol. 588 00:31:08,902 --> 00:31:10,071 Tăieturi de bol. 589 00:31:12,305 --> 00:31:13,440 Tăieturi de bol. 590 00:31:28,855 --> 00:31:30,490 Ah, a, a, a, a, a. 591 00:31:30,624 --> 00:31:32,259 Doar încercând să mă duc la muncă, Ralph. 592 00:31:32,393 --> 00:31:35,229 Ei bine, trebuie să-mi fac și eu treaba. 593 00:31:36,496 --> 00:31:37,531 Bine. 594 00:31:40,166 --> 00:31:41,428 Aspect nou, nu? 595 00:31:41,452 --> 00:31:42,736 Mm-hm. 596 00:31:42,869 --> 00:31:45,406 imi place mult. 597 00:31:45,539 --> 00:31:48,075 Nu te ții oameni sus, Ralph? 598 00:31:48,209 --> 00:31:50,210 Ei bine... 599 00:31:50,343 --> 00:31:52,112 ai o zi buna. 600 00:31:52,246 --> 00:31:54,448 Și nu... Nu uita să zâmbesc, da? 601 00:32:27,113 --> 00:32:28,215 Ce? 602 00:32:30,717 --> 00:32:33,487 Cum...? Cum ai făcut chiar să intri în...? 603 00:32:33,620 --> 00:32:36,390 Oh, Doamne! Ce a făcut ii faci lui Pradeep? 604 00:32:36,523 --> 00:32:37,791 Pradeep Prasad. 605 00:32:37,925 --> 00:32:40,161 Nimic. Pradeep e bine. 606 00:32:42,763 --> 00:32:46,066 I-am prins cartea de identitate de la sala de dimineata. 607 00:32:46,200 --> 00:32:47,901 Hi. 608 00:32:48,034 --> 00:32:49,837 la revedere. 609 00:32:49,970 --> 00:32:50,982 Hi. 610 00:32:51,006 --> 00:32:52,039 Hi. 611 00:32:54,107 --> 00:32:55,875 Și Sven? 612 00:32:56,009 --> 00:32:57,378 I-am comprimat carotida 613 00:32:57,511 --> 00:32:59,346 și și-a dezoxigenat trunchiul cerebral. 614 00:33:00,447 --> 00:33:01,548 Ce? 615 00:33:01,682 --> 00:33:03,517 Ei bine, asta sună dureros. 616 00:33:03,650 --> 00:33:05,118 Da, e ca și cum ai face un pui de somn. 617 00:33:05,251 --> 00:33:08,188 Miroși pâine arsă, apoi totul se întunecă. 618 00:33:08,322 --> 00:33:10,189 Hei, nu-ți face griji, el se va trezi. 619 00:33:10,324 --> 00:33:11,891 Heh, cu excepția cazului în care nu o face. 620 00:33:12,026 --> 00:33:13,694 - Ce...? - Ar trebui să mergem. 621 00:33:13,827 --> 00:33:16,163 Dacă suntem în clădire când își fac măturarea, 622 00:33:16,296 --> 00:33:17,664 mergem la închisoarea germană. 623 00:33:17,798 --> 00:33:19,733 Hm, și apoi e șnitel. Tot timpul. 624 00:33:19,866 --> 00:33:21,302 Nu este o afacere atât de rea, de fapt. 625 00:33:21,435 --> 00:33:23,436 Sabina, îl iei pe Calisto din boltă. 626 00:33:23,570 --> 00:33:25,606 Elena, primești prototipul din laboratorul tău. 627 00:33:25,739 --> 00:33:27,307 Voi păstra securitatea distrasă. 628 00:33:27,440 --> 00:33:29,843 Bine. Ești gata? 629 00:33:29,976 --> 00:33:31,945 Da. Mare cinci. Puterea fetelor. 630 00:33:37,017 --> 00:33:38,685 Oh. 631 00:33:38,818 --> 00:33:40,454 Multumesc. 632 00:33:45,092 --> 00:33:46,459 Fara vomita. 633 00:33:55,869 --> 00:33:57,204 ♪ Parcă... ♪ 634 00:34:00,874 --> 00:34:02,209 ♪ Parcă... ♪ 635 00:34:05,211 --> 00:34:08,081 ♪ E ca zahărul Atât de dulce ♪ 636 00:34:10,350 --> 00:34:14,254 ♪ Destul de bun pentru a mânca ♪ 637 00:34:14,387 --> 00:34:18,858 ♪ Când simți Beat funky ♪ 638 00:34:18,992 --> 00:34:20,427 Buggy bucată de rahat. 639 00:34:20,560 --> 00:34:23,530 ♪ Ridică-te în picioare ♪ 640 00:34:32,839 --> 00:34:34,241 ♪ Ce? ♪ 641 00:34:34,374 --> 00:34:36,443 Uau... Nu. 642 00:34:38,078 --> 00:34:40,112 - Boz, ești cu noi? - Sunt aici. Ce ai? 643 00:34:40,246 --> 00:34:42,215 Calisto a plecat. Nu este aici. 644 00:34:42,349 --> 00:34:43,583 Cineva ne-a bătut. 645 00:34:43,717 --> 00:34:45,586 Intriga se îngroașă. Puteți obține un act de identitate? 646 00:34:50,557 --> 00:34:51,624 ♪ Oh! ♪ 647 00:34:51,758 --> 00:34:53,927 Iată-ne. Un tip. Peter Fleming. 648 00:34:54,061 --> 00:34:55,796 Sa vedem ce Elena revine cu. 649 00:34:55,929 --> 00:34:57,963 ♪ Când simți Beat funky ♪ 650 00:34:58,098 --> 00:35:01,235 Ține sus. S-ar putea să avem alta problema. 651 00:35:01,368 --> 00:35:03,636 Băiatul tău Pradeep tocmai a apărut. 652 00:35:03,770 --> 00:35:05,237 Pradeep nu s-a învârtit? 653 00:35:05,372 --> 00:35:07,607 Dar s-a înscris pentru Groupon și tot. 654 00:35:07,740 --> 00:35:08,976 Ei bine, el este aici. 655 00:35:11,311 --> 00:35:13,514 ♪ Îmi place ♪ 656 00:35:13,647 --> 00:35:14,648 - Ralph? - Da? 657 00:35:14,781 --> 00:35:16,149 Îl avem pe Pradeep Prasad aici. 658 00:35:16,283 --> 00:35:17,984 Sistemul spune el este în clădire. 659 00:35:18,118 --> 00:35:19,420 Da, există o eroare. 660 00:35:19,553 --> 00:35:22,756 Computerul crede că Elena Houghlin este... 661 00:35:24,558 --> 00:35:27,293 Chiar acum, te trimit o imagine a Elenei Houghlin. 662 00:35:27,427 --> 00:35:28,995 Dă-l tuturor băieților noștri. O vreau pe ea 663 00:35:29,128 --> 00:35:30,963 - reţinut pentru audieri. - Da. 664 00:35:31,098 --> 00:35:33,733 ♪ Uau, ce stare Că sunt în ♪ 665 00:35:33,867 --> 00:35:35,969 ♪ Toată lumea de aici dansează ♪ 666 00:35:36,102 --> 00:35:39,739 ♪ Tot ce vreau să fac Este să-ți ia corpul lângă al meu ♪ 667 00:35:39,872 --> 00:35:41,108 ♪ Da ♪ 668 00:35:48,715 --> 00:35:51,952 ♪ Când simți Beat funky ♪ 669 00:35:53,287 --> 00:35:54,454 ♪ Ridică-te din picioare ♪ 670 00:35:54,587 --> 00:35:56,824 E în laboratorul ei. 671 00:35:56,957 --> 00:35:58,158 Să mergem. 672 00:36:06,867 --> 00:36:08,702 Și aici vine cavaleria. 673 00:36:09,936 --> 00:36:11,738 Căldura se adună, doamnelor. 674 00:36:12,973 --> 00:36:15,175 Oh, ei știu. 675 00:36:15,309 --> 00:36:17,144 În regulă, întâlniți-mă la ridicare. 676 00:36:21,548 --> 00:36:23,550 Sabina? Acesta este foarte greu. 677 00:36:23,684 --> 00:36:26,920 Am nevoie să expuneți un anumit comportament de căutare a atenției. 678 00:36:28,621 --> 00:36:29,989 Am atât de multe idei. 679 00:36:34,694 --> 00:36:35,694 Houghlin? 680 00:36:37,698 --> 00:36:38,732 Unde este ea? 681 00:36:40,000 --> 00:36:41,501 - Unde este ea? - Nu știu. 682 00:36:41,634 --> 00:36:43,203 - Stai, stai, stai. - Ce? 683 00:36:43,337 --> 00:36:44,670 - Acum am prins-o. - Unde? 684 00:36:44,805 --> 00:36:45,973 Aici. 685 00:36:47,106 --> 00:36:48,575 Unsprezece? 686 00:36:48,708 --> 00:36:51,177 Băieți, e pe 11. Nivelul 11, toaletă pentru femei. 687 00:37:00,887 --> 00:37:02,555 Hi. Cine ești? 688 00:37:02,689 --> 00:37:04,858 Shh. Aşezaţi-vă. Mâinile unde le pot vedea. 689 00:37:10,597 --> 00:37:13,100 Sunteți cu sănătate și siguranță? 690 00:37:13,233 --> 00:37:15,702 Doamne, aceste lucruri sunt imposibil de deschis. 691 00:37:18,605 --> 00:37:22,876 Um, chiar nu ar trebui să ating lucrurile aici 692 00:37:23,009 --> 00:37:25,746 dacă nu ar trebui să fii atingând lucrurile aici. 693 00:37:34,487 --> 00:37:37,023 Ai pus gura pe el. 694 00:37:37,157 --> 00:37:40,527 Douăzeci de miliarde de bacterii rezidă în gura omului. 695 00:37:42,062 --> 00:37:43,363 Ești adorabilă. 696 00:37:44,731 --> 00:37:47,134 Jane? Jane, tu flirtezi? 697 00:37:59,012 --> 00:38:00,080 Hei! 698 00:38:01,214 --> 00:38:03,083 Stop! Hei! 699 00:38:04,451 --> 00:38:05,586 Hei! 700 00:38:38,051 --> 00:38:39,051 Oh, haide. 701 00:39:01,074 --> 00:39:02,142 Ești gata? 702 00:39:07,347 --> 00:39:09,082 Hei! Hei! 703 00:39:10,517 --> 00:39:12,252 - Scuze! - Hei! 704 00:39:13,352 --> 00:39:15,255 Oh, Doamne! 705 00:39:15,389 --> 00:39:16,690 Întoarce-te aici! 706 00:39:19,693 --> 00:39:20,693 Cine are ochii pe ea? 707 00:39:20,794 --> 00:39:21,828 Ea a dat foc la patru. 708 00:39:21,961 --> 00:39:23,329 O urmăm până la trei. 709 00:39:23,463 --> 00:39:25,142 Să mergem, băieți! Haide. 710 00:39:25,166 --> 00:39:26,867 Trei? Era pe 11. 711 00:39:28,034 --> 00:39:30,570 O, o, o, o, o! 712 00:39:32,305 --> 00:39:34,073 ce ai facut...? 713 00:39:34,207 --> 00:39:35,519 Ține asta. 714 00:39:35,543 --> 00:39:36,876 Bine. 715 00:39:37,010 --> 00:39:39,245 Oh, asta e... Nu ești tu. 716 00:39:39,379 --> 00:39:40,747 Nu. 717 00:39:42,482 --> 00:39:43,627 Ține asta. 718 00:39:43,651 --> 00:39:44,817 Bine. 719 00:39:44,951 --> 00:39:47,020 Mă poți dezarhiva? 720 00:39:47,153 --> 00:39:48,655 Da da. Uh... 721 00:39:50,023 --> 00:39:51,023 Îmi pare rău. 722 00:39:56,696 --> 00:39:58,598 la revedere. 723 00:39:58,731 --> 00:40:00,667 - Nu vrei să...? - Păstrează-l! 724 00:40:25,091 --> 00:40:26,559 - Buna ziua? - Bună, Susan. 725 00:40:26,692 --> 00:40:28,994 Domnul Fleming te-ar dori imediat în laborator. 726 00:40:29,129 --> 00:40:30,664 - Voi fi chiar acolo. - Bine. Mulţumesc. 727 00:40:30,797 --> 00:40:32,766 - Ai văzut-o? - Da. 728 00:40:32,899 --> 00:40:34,600 Nu pe ecran. Cu ochii tăi! 729 00:40:34,734 --> 00:40:36,670 - Du-te acolo, mergi acolo. Acum! - Bine! 730 00:40:39,406 --> 00:40:40,573 Am plecat. 731 00:40:40,707 --> 00:40:41,707 Am plecat. 732 00:40:44,410 --> 00:40:45,656 Holul principal. O văd! 733 00:40:45,680 --> 00:40:46,947 Unde?! 734 00:40:48,248 --> 00:40:50,282 Nivelul holului. Nivelul holului! 735 00:40:50,417 --> 00:40:52,652 Să mergem, băieți. Haide! 736 00:40:52,785 --> 00:40:54,754 Pune mâinile unde le pot vedea. 737 00:40:56,056 --> 00:40:57,424 Treci la pământ! Acum! 738 00:40:57,557 --> 00:40:58,791 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 739 00:40:58,925 --> 00:41:00,326 - Fă-o! - Pentru ce? 740 00:41:00,460 --> 00:41:02,128 Nu știu. Nu știu! Ah! 741 00:41:02,261 --> 00:41:05,063 Nu stiu pentru ce. Ce căutați? Ah! 742 00:41:05,198 --> 00:41:06,500 Îmi pare rău, Susan. 743 00:41:11,338 --> 00:41:14,040 — Susan Olsen. 744 00:41:14,174 --> 00:41:17,878 Pune toate ieșirile în blocare. Mătura de jos în sus. 745 00:41:18,011 --> 00:41:19,646 Jane. Am înțeles. 746 00:41:19,779 --> 00:41:22,315 Unitatea a dispărut. Trebuie să mergem. Cineva ne-a bătut. 747 00:41:22,448 --> 00:41:24,183 Glumești? Au fost furate? 748 00:41:24,317 --> 00:41:26,019 -O, nu, nu, nu! - Oh! 749 00:41:26,152 --> 00:41:27,397 Oh! 750 00:41:27,421 --> 00:41:28,688 Dumnezeu! 751 00:41:28,821 --> 00:41:30,790 Ceva idei? Există o altă cale de ieșire? 752 00:41:30,924 --> 00:41:33,059 Așteaptă, așteaptă. Pot pirata asta. 753 00:41:33,192 --> 00:41:36,295 Transformați-l într-un EMP, supraîncărcați electronicele din uşă. 754 00:41:36,429 --> 00:41:38,064 Asta nu ne va ucide în proces? 755 00:41:38,198 --> 00:41:41,301 Este scurtă proximitate. Ar trebui fii bine dacă ne păstrăm distanța. 756 00:41:41,434 --> 00:41:42,446 Cât de departe? 757 00:41:42,470 --> 00:41:43,503 Uh... 758 00:41:43,636 --> 00:41:44,936 Aici e destul de departe, cred. 759 00:41:45,071 --> 00:41:46,840 crezi? Oamenii de știință ghicesc de obicei? 760 00:41:46,973 --> 00:41:49,808 Desigur. Este primul pas în metoda științifică. 761 00:41:49,942 --> 00:41:52,110 Ipoteză. 762 00:41:52,245 --> 00:41:54,347 Calisto, rază scurtă explozie de putere. 763 00:41:54,480 --> 00:41:56,549 Bine, se pornește. Se pornește. 764 00:42:01,153 --> 00:42:02,489 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 765 00:42:07,293 --> 00:42:08,962 - Ralph. - Nu. 766 00:42:09,095 --> 00:42:10,095 Doamne. 767 00:42:13,066 --> 00:42:14,334 - Am timp. - Nu. 768 00:42:14,467 --> 00:42:15,979 trebuie. Trebuie să. 769 00:42:16,003 --> 00:42:17,537 Nu. Nu. Rămâi aici! 770 00:42:17,671 --> 00:42:20,173 Ralph? Ralph. Treci aici acum. 771 00:42:20,306 --> 00:42:22,242 - Iată-te. - Ralph, e pe cale să explodeze. 772 00:42:22,375 --> 00:42:24,511 Nu pot să o opresc. Treci aici. 773 00:42:24,644 --> 00:42:26,345 crezi tu Am să te ascult? 774 00:42:26,479 --> 00:42:28,141 Ralph, vino! Treci aici acum! 775 00:42:28,165 --> 00:42:29,849 Pune mâinile unde le pot vedea! 776 00:42:43,229 --> 00:42:45,332 Să ieșim din aici. Avem nevoie de asta? 777 00:42:45,465 --> 00:42:47,309 - Nu, acum e inutil. - Atunci lasă-l. 778 00:42:47,333 --> 00:42:49,869 Mută-l sau pierde-l, doamnelor. Să mergem. Trebuie să mergem. 779 00:42:50,003 --> 00:42:52,406 Hai, hai. Intră. 780 00:43:05,585 --> 00:43:07,521 crezi Ralph va fi bine? 781 00:43:08,855 --> 00:43:11,257 Oh da. Sunt sigur că e bine. 782 00:43:11,391 --> 00:43:12,403 Părea bine, nu? 783 00:43:12,427 --> 00:43:13,460 Da. 784 00:43:13,593 --> 00:43:16,663 Sunt sigur că... sunt sigur că e bine. Sunt sigur că e bine. 785 00:43:21,601 --> 00:43:24,804 Ei bine, e păcat. 786 00:43:24,938 --> 00:43:27,273 Evident, asta este un eșec dezamăgitor, 787 00:43:27,406 --> 00:43:30,076 dar avem timp. 788 00:43:30,209 --> 00:43:32,945 știi ce? Luați-l pe John la telefon. 789 00:43:33,079 --> 00:43:34,080 Acum. 790 00:43:36,483 --> 00:43:38,652 Ei bine, atunci trezește-l. 791 00:43:43,589 --> 00:43:44,591 Totul în regulă? 792 00:43:47,293 --> 00:43:48,327 Pot să am telefonul tău? 793 00:43:48,461 --> 00:43:49,762 ♪ Am o slujbă, am un pătuț ♪ 794 00:43:49,895 --> 00:43:53,232 ♪ Am o minte proprie, dragă ♪ 795 00:43:53,366 --> 00:43:56,335 ♪ Dar cu siguranță nu ar trebui să însemne Că nu mă poți duce acasă ♪ 796 00:43:56,469 --> 00:43:57,603 ♪ Nu ♪ 797 00:43:57,737 --> 00:43:58,938 ♪ Băiete, s-ar putea să fiu mic ♪ 798 00:43:59,072 --> 00:44:00,806 ♪ Dar vă servesc gustări ♪ 799 00:44:00,940 --> 00:44:03,242 ♪ Da Ooh, am ceva pentru un bărbat ♪ 800 00:44:03,376 --> 00:44:07,313 ♪ Și îl vreau atât de tare Da ♪ 801 00:44:07,446 --> 00:44:11,518 ♪ Ai putea crede Mă mișc puțin ♪ 802 00:44:11,651 --> 00:44:16,523 ♪ Rapid, pentru că nu împuști Doar dribling ♪ 803 00:44:16,656 --> 00:44:21,227 ♪ S-ar putea să par Intimidant, da ♪ 804 00:44:21,360 --> 00:44:23,396 ♪ Mm, iubito, promit Nu mușc ♪ 805 00:44:23,529 --> 00:44:25,799 ♪ Dar dacă o fac O să-ți placă ♪ 806 00:44:25,932 --> 00:44:28,301 ♪ Cine te va iubi Ca-ca-ca mine? Nimeni ♪ 807 00:44:28,435 --> 00:44:30,203 Bosley, 342. 808 00:44:30,336 --> 00:44:32,505 ♪ Nimeni, nimeni nu a primit O fată ca mine ♪ 809 00:44:32,638 --> 00:44:33,650 ♪ Nimeni ♪ 810 00:44:33,674 --> 00:44:34,707 ♪ Ca nimeni ♪ 811 00:44:34,841 --> 00:44:36,910 ♪ Cine te va ține Ține-te pe picioare ♪ 812 00:44:37,043 --> 00:44:38,238 ♪ Nimeni ♪ 813 00:44:38,262 --> 00:44:39,479 ♪ Ca nimeni ♪ 814 00:44:39,613 --> 00:44:43,183 ♪ Cine te va lua Te enervezi ca mine ♪ 815 00:44:43,316 --> 00:44:45,685 ♪ Mm, sufla-ți mintea ♪ 816 00:44:45,818 --> 00:44:49,623 Bun venit la Berlin avanpost al agenției Townsend. 817 00:44:49,756 --> 00:44:51,624 Există mâncare? Mi-e foame. 818 00:44:51,757 --> 00:44:54,327 Toate femeile mor de foame tot timpul. 819 00:44:57,163 --> 00:44:58,992 Mi chico. 820 00:44:59,016 --> 00:45:00,867 Aici sunt. Bine ai revenit. 821 00:45:01,001 --> 00:45:02,402 Mi amor, ca sunt? 822 00:45:02,535 --> 00:45:03,670 - Foarte bine. - Bine. 823 00:45:03,803 --> 00:45:05,571 - Cool. - Ei bine... 824 00:45:05,705 --> 00:45:07,306 Hei. 825 00:45:08,508 --> 00:45:10,377 Îmi datorezi un burpee acum, bine? 826 00:45:12,011 --> 00:45:13,690 Hei. sora Bombay. Ce mai faci? 827 00:45:13,714 --> 00:45:15,415 Maestru. 828 00:45:15,548 --> 00:45:17,016 Mă bucur să te văd. 829 00:45:17,149 --> 00:45:18,851 - Aceasta este Elena. - Îmi face plăcere să te cunosc. 830 00:45:18,984 --> 00:45:20,146 Sfânt. 831 00:45:20,170 --> 00:45:21,354 Wow. 832 00:45:21,488 --> 00:45:24,724 Wow. ai această energie frumoasă. 833 00:45:24,858 --> 00:45:26,692 - Mulţumesc. - Da. 834 00:45:26,826 --> 00:45:27,988 O, Isuse. 835 00:45:28,012 --> 00:45:29,195 Oh, stai, ce? 836 00:45:29,329 --> 00:45:30,691 Oh, Doamne. Da, um... 837 00:45:30,715 --> 00:45:32,098 Oh, nu. 838 00:45:32,232 --> 00:45:35,367 Mi-ar plăcea să aplic o atingere fermă pe spate. 839 00:45:35,501 --> 00:45:36,596 Sunteți de acord? 840 00:45:36,620 --> 00:45:37,737 Da, sigur. 841 00:45:37,870 --> 00:45:39,940 Bine. Doar lasă-mă incearca sa gasesti asta. 842 00:45:41,274 --> 00:45:42,385 Oh! Oh. 843 00:45:42,409 --> 00:45:43,542 Oh da. 844 00:45:43,676 --> 00:45:44,676 - Oh. - Bine? 845 00:45:44,778 --> 00:45:46,379 Oh, da, da. Uimitor. 846 00:45:46,513 --> 00:45:48,147 Coastă deplasată. Foarte frecvente. 847 00:45:48,280 --> 00:45:51,217 Dacă aveți nevoie vreodată de suplimentar ajustări, sunt aici pentru tine. 848 00:45:51,350 --> 00:45:53,686 Sfântul are grijă a sănătății și bunăstării noastre. 849 00:45:53,819 --> 00:45:55,064 Ne ține în formă de luptă 850 00:45:55,088 --> 00:45:56,355 Da. Ei bine, încerc. 851 00:45:56,489 --> 00:45:58,891 El ne hrănește mintea, trup si suflet. 852 00:45:59,025 --> 00:46:01,927 Oh, ar trebui să ne luăm un moment să ne amintim de Edgar? 853 00:46:03,062 --> 00:46:04,597 Am pregătit un mini festin 854 00:46:04,731 --> 00:46:07,800 pentru a onora frumoasa noastră prietenă. 855 00:46:07,934 --> 00:46:11,738 Am luat Pecorino Nero, Parmigiano-Reggiano, Manchego, 856 00:46:11,871 --> 00:46:13,116 si, desigur... 857 00:46:13,140 --> 00:46:14,406 Multumesc. 858 00:46:14,540 --> 00:46:15,907 - O iubea pe Brie. - Da. 859 00:46:16,042 --> 00:46:17,688 Ah! Și vin. 860 00:46:17,712 --> 00:46:19,379 Mai ales vinul. 861 00:46:19,512 --> 00:46:21,448 Wow, m-am gândit voi aveai să slujești, 862 00:46:21,581 --> 00:46:23,249 cum ar fi, muguri de fasole si iarba de grau. 863 00:46:23,383 --> 00:46:25,518 Mâncatul este totul despre intenție 864 00:46:25,652 --> 00:46:26,753 ai pus în masă. 865 00:46:26,886 --> 00:46:28,154 Dacă onori vaca, 866 00:46:28,287 --> 00:46:30,656 brânza este va fi bine pentru tine. 867 00:46:30,790 --> 00:46:32,759 Apropo, înțeleg împrejurările 868 00:46:32,892 --> 00:46:34,828 care te-a adus aici au fost stresante. 869 00:46:34,961 --> 00:46:36,256 Atât de stresant. 870 00:46:36,280 --> 00:46:37,597 Dacă ai nevoie vreodată să vorbești, 871 00:46:37,730 --> 00:46:39,132 Sunt psihoterapeut autorizat. 872 00:46:39,265 --> 00:46:42,034 Wow. Chiar văd de ce îl chemați băieți... 873 00:46:42,168 --> 00:46:43,547 Sfântul. 874 00:46:43,571 --> 00:46:44,971 Da. Bine. 875 00:46:45,104 --> 00:46:46,533 Oh, apă îmbunătățită cu electroliți? 876 00:46:46,557 --> 00:46:48,007 Mm, bine. 877 00:46:48,140 --> 00:46:51,144 Oh, și încearcă și asta. Este foarte bun pentru respirația ta. 878 00:46:52,512 --> 00:46:53,607 Oh, mulțumesc. 879 00:46:53,631 --> 00:46:54,747 Bun. 880 00:46:58,050 --> 00:47:00,587 Am trimis ID-ul ultimei persoane pentru a accesa seif 881 00:47:00,720 --> 00:47:02,989 prin sistemul nostru de căutare, a rulat fiecare CCTV 882 00:47:03,122 --> 00:47:05,992 și camera de securitate în Hamburg. 883 00:47:06,125 --> 00:47:09,094 Fleming. Asta e al meu... Asta e tipul care mi-a îngropat raportul. 884 00:47:09,228 --> 00:47:10,340 Hm. 885 00:47:10,364 --> 00:47:11,498 Uite. Acolo. 886 00:47:11,631 --> 00:47:13,933 Era la aeroport acum cinci ore. 887 00:47:14,067 --> 00:47:16,002 - Deci a plecat din Germania. - Cu carcasa. 888 00:47:16,136 --> 00:47:17,971 El știe exact ce poate face Calisto. 889 00:47:18,104 --> 00:47:20,173 El știe cât valorează pe piata neagra. 890 00:47:20,306 --> 00:47:22,608 Dacă o vinde, el ar vrea să te îndepărtezi. 891 00:47:22,742 --> 00:47:24,410 - Lărgesc căutarea. - Îmi pare rău. 892 00:47:24,544 --> 00:47:26,012 Fleming a încercat să mă omoare? 893 00:47:26,146 --> 00:47:29,014 Pot fi. Poate la direcția unui cumpărător. 894 00:47:29,148 --> 00:47:31,918 Băieților răi nu le plac șuruburile libere, ai făcut o jucărie nouă... 895 00:47:32,052 --> 00:47:34,320 Dar am lucrat pentru el. Adică... 896 00:47:36,222 --> 00:47:37,390 a cochetat cu mine. 897 00:47:37,523 --> 00:47:38,992 Oh, dragă. 898 00:47:39,125 --> 00:47:41,059 Un bărbat te poate iubi și te vreau mort. 899 00:47:41,193 --> 00:47:42,996 Ha, nu eu. 900 00:47:43,129 --> 00:47:44,830 A fost o luptă de armă la nunta mea. 901 00:47:44,964 --> 00:47:46,493 Stai, ești căsătorit? 902 00:47:46,517 --> 00:47:48,068 Nu. Am fost cel mai bun. 903 00:47:49,469 --> 00:47:50,770 În regulă. Am nevoie de brânză. 904 00:47:50,903 --> 00:47:52,772 "Brânză." Este asta un cod pentru ceva? 905 00:47:52,906 --> 00:47:55,574 Da. Este cod pentru „Am 40 de ani și singur, 906 00:47:55,708 --> 00:47:58,644 și am o gaură cât o brânză în sufletul meu să umplu”. 907 00:47:58,778 --> 00:48:00,846 Am si inghetata vegana pentru sufletul tău. 908 00:48:00,980 --> 00:48:02,481 Chiar știi de ce am nevoie. 909 00:48:02,615 --> 00:48:04,350 ar fi trebuit tocmai am plecat în jurul lui Fleming 910 00:48:04,483 --> 00:48:06,853 si nu urmate vreun lanț de comandă stupid. 911 00:48:06,986 --> 00:48:10,890 Am plecat direct la Brok. Dar, nu, tocmai m-am răsturnat. 912 00:48:11,024 --> 00:48:12,491 Probabil sunteți ultimii oameni 913 00:48:12,625 --> 00:48:14,327 asta ar sti cum se simte. 914 00:48:14,460 --> 00:48:16,862 Am crescut cu probleme majore de abandon. 915 00:48:16,996 --> 00:48:19,198 A dus la unele frumoase comportament de autosabotare, 916 00:48:19,331 --> 00:48:22,535 care m-a aterizat în diverse facilităţi instituţionale. 917 00:48:22,668 --> 00:48:24,237 Charlie m-a salvat. 918 00:48:24,370 --> 00:48:26,172 Și dacă nu ar fi fost Charlie... 919 00:48:28,007 --> 00:48:31,275 Probabil aș fi mort sau aș fi întors în închisoare, așa că te simt. 920 00:48:31,410 --> 00:48:35,047 Am crescut destul de mult pe colţ de neputincios şi ruşinat. 921 00:48:35,180 --> 00:48:37,951 Așteaptă. Ai crescut în Park Bulevardul. Nu ești o moștenitoare? 922 00:48:39,585 --> 00:48:41,487 Mai mulți bani, mai multe probleme. 923 00:48:41,621 --> 00:48:44,256 Deci, ce zici de tine? Cum te-a găsit Charlie? 924 00:48:44,390 --> 00:48:47,427 Jane este fosta MI6. Cel mai tânăr recrut din istorie. 925 00:48:47,560 --> 00:48:49,228 Ai lucrat pentru spionajul britanic? 926 00:48:49,361 --> 00:48:51,296 Ea a spus „fostă”. 927 00:48:51,430 --> 00:48:53,165 Am respectat si regulile. 928 00:48:53,299 --> 00:48:56,802 Lanțul de comandă nu a făcut-o merge atât de bine și pentru mine. 929 00:48:59,072 --> 00:49:00,807 Ralph e mort. 930 00:49:00,940 --> 00:49:02,742 L-am ucis pe Ralph. 931 00:49:02,875 --> 00:49:04,043 Sunt... Sunt un criminal. 932 00:49:04,177 --> 00:49:05,378 - Nu. - Nu, nu, nu. 933 00:49:05,511 --> 00:49:06,911 Daune colaterale. 934 00:49:07,046 --> 00:49:08,614 Nu as accepta asta. 935 00:49:08,747 --> 00:49:12,251 Ideea este că dacă Calisto cade în mâini greșite... 936 00:49:12,384 --> 00:49:15,920 Adică, trebuie să-l recuperăm înainte de a răni mai mulți oameni. 937 00:49:18,124 --> 00:49:20,092 Ei bine, acum e șansa noastră. 938 00:49:20,226 --> 00:49:23,095 Domnul Fleming tocmai a înlăturat controlul pașapoartelor la Istanbul. 939 00:49:24,263 --> 00:49:25,408 Oh, nu. 940 00:49:25,432 --> 00:49:26,598 Nu. 941 00:49:26,732 --> 00:49:28,567 Care este problema ta cu Istanbul? 942 00:49:28,701 --> 00:49:30,636 Am făcut toxiinfecții alimentare din carne de miel prea gătită 943 00:49:30,770 --> 00:49:33,172 și sos de iaurt am omis, dar apoi mi-a fost foame. 944 00:49:33,306 --> 00:49:34,734 Şi tu? 945 00:49:34,758 --> 00:49:36,208 Nu asta. 946 00:49:36,342 --> 00:49:37,510 Ne scuzați? 947 00:49:39,946 --> 00:49:41,381 Ne vom întoarce imediat. 948 00:49:43,949 --> 00:49:47,853 Vreau să fiu sigur că asasinul ăla sta departe de noi. 949 00:49:47,987 --> 00:49:51,023 Ar trebui să tăcem asta până când știm cine sunt toți jucătorii. 950 00:49:51,157 --> 00:49:53,526 Nu știm ce asta Calisto este sau cine vrea, 951 00:49:53,659 --> 00:49:55,994 așa că hai să jucăm în siguranță. 952 00:49:56,129 --> 00:49:58,965 Ce zici Ralph-ucigașul acolo? 953 00:49:59,098 --> 00:50:01,366 Du-o la dulap, pregătește-o. 954 00:50:01,500 --> 00:50:05,338 Si daca intreaba cineva, mergem în Brazilia. 955 00:50:05,471 --> 00:50:07,373 Bine. 956 00:50:23,489 --> 00:50:24,490 Istanbul. 957 00:50:29,095 --> 00:50:30,463 Dar Elena Houghlin? 958 00:50:30,596 --> 00:50:32,665 Cred că știi ce să faci. 959 00:50:50,183 --> 00:50:51,451 L-am demontat. 960 00:50:51,584 --> 00:50:54,888 Nimic. Fără tracker. 961 00:50:56,088 --> 00:50:58,190 Nu emite niciun semnal. 962 00:50:58,323 --> 00:50:59,391 Ce ți-ai făcut griji? 963 00:51:01,026 --> 00:51:02,695 Sincer să fiu, nu știu. 964 00:51:02,828 --> 00:51:04,195 Un sentiment. 965 00:51:04,329 --> 00:51:06,165 - Ceva în oase. - Hmph. 966 00:51:06,298 --> 00:51:08,067 Obiceiuri vechi. 967 00:51:08,201 --> 00:51:10,703 Poate că este pur și simplu că îți lipsește slujba. 968 00:51:10,836 --> 00:51:12,772 Toți îmbătrânim, prietene. 969 00:51:12,905 --> 00:51:15,240 Pensionarea nu este o condamnare la moarte. 970 00:51:15,374 --> 00:51:18,110 spune omul care refuză să se pensioneze. 971 00:51:20,746 --> 00:51:22,213 Mm, haide. 972 00:51:30,322 --> 00:51:32,558 Ce? 973 00:51:38,063 --> 00:51:40,099 Ceva în oase, într-adevăr. 974 00:51:40,232 --> 00:51:41,833 Cine ți-ar face asta? 975 00:51:49,242 --> 00:51:52,145 Cineva care știe că sunt la ea. 976 00:51:54,613 --> 00:51:55,815 Multumesc. 977 00:52:11,197 --> 00:52:13,433 Uită-te la asta. 978 00:52:14,767 --> 00:52:17,903 Acesta este dulapul viselor mele. 979 00:52:18,037 --> 00:52:20,440 Și doar primesc sa iau ce vreau? 980 00:52:20,573 --> 00:52:21,734 Împrumuta. 981 00:52:21,758 --> 00:52:22,941 Oh. 982 00:52:23,075 --> 00:52:24,810 Este aceasta o regula reala? 983 00:52:24,944 --> 00:52:29,614 Bine. Deci vrei să începi cu un strat de bază protector. 984 00:52:29,749 --> 00:52:33,318 recomand un camisol cu margele. Da? 985 00:52:33,452 --> 00:52:36,021 Oh. Un fel din material polimeric. 986 00:52:36,155 --> 00:52:38,724 Uh, antiglonț, armătură compozită. 987 00:52:38,858 --> 00:52:42,028 A fost dezvoltat inițial ca a strat de protecție pentru nave spațiale. 988 00:52:42,161 --> 00:52:45,565 Da. Și este un sutien asta nu sapa. Progres. 989 00:52:45,698 --> 00:52:48,200 Cum ne descurcăm aici jos? 990 00:52:48,333 --> 00:52:50,168 Ah, suntem încă în primul dulap. 991 00:52:52,605 --> 00:52:54,072 Mai este un dulap? 992 00:52:54,206 --> 00:52:56,141 Hm. Armeria deschisă. 993 00:53:00,012 --> 00:53:01,514 Jane, vreau să arăt tu ceva. 994 00:53:06,185 --> 00:53:07,597 Vai. 995 00:53:07,621 --> 00:53:09,055 Haide, verifică. 996 00:53:10,456 --> 00:53:12,158 - Uite, încearcă astea. - O, mulţumesc. 997 00:53:12,291 --> 00:53:14,393 De ce? Ce fac ei? Vai! 998 00:53:14,526 --> 00:53:16,796 Ce fac ei? Vai. 999 00:53:19,298 --> 00:53:21,567 Huh. Ești mai tânăr decât credeam. 1000 00:53:21,700 --> 00:53:22,902 Am trăit din greu. 1001 00:53:23,035 --> 00:53:24,903 Cred că poți pune acel grad MIT de folosit 1002 00:53:25,037 --> 00:53:26,806 - cu asa ceva? - Ce este? 1003 00:53:26,939 --> 00:53:29,542 Interfață universală. Vă permite pirata aproape orice. 1004 00:53:29,675 --> 00:53:32,645 Mm-mm, nu aproape nimic. Tot. 1005 00:53:32,778 --> 00:53:35,080 - Deci iată noul copil. - Ce-i asta? 1006 00:53:35,214 --> 00:53:40,052 Pușcă de mare viteză, personalizată să tragă săgeți cu tranchilizant. 1007 00:53:40,185 --> 00:53:42,454 Sarcina: neletală, cu acțiune rapidă, foarte puternic. 1008 00:53:42,587 --> 00:53:44,190 Jane, ai un nou prieten de îmbrățișare. 1009 00:53:45,424 --> 00:53:46,692 O, Isuse. 1010 00:53:46,825 --> 00:53:48,627 Să o potrivim pe Elena cu comunicații? 1011 00:53:48,760 --> 00:53:50,029 Așa cred. 1012 00:53:50,162 --> 00:53:52,098 Oh, chestia aia cu radioul în ureche voi baieti? 1013 00:53:52,231 --> 00:53:53,598 Ah, chiar mai bine. 1014 00:53:53,732 --> 00:53:55,367 Este un transmițător subdermic. 1015 00:53:55,501 --> 00:53:57,703 Funcționează prin conducere osoasă. Vedea? 1016 00:53:57,837 --> 00:53:59,438 Deci îmi fac un tatuaj? 1017 00:54:01,106 --> 00:54:03,776 Nu. Tatuajele sunt câștigate de îngeri de-a lungul timpului. 1018 00:54:03,910 --> 00:54:05,544 Vei primi o versiune mai puțin permanentă. 1019 00:54:05,677 --> 00:54:08,747 Da, comunicațiile sunt ascunse în link. 1020 00:54:08,880 --> 00:54:10,916 Atâta timp cât îl ai pe el, ne poți auzi. 1021 00:54:11,050 --> 00:54:13,920 Rece. Hei, pot să iau mentele astea? 1022 00:54:14,053 --> 00:54:16,222 Nu. Evitați menta. 1023 00:54:16,355 --> 00:54:18,791 De fapt, hai să ne oprim atingerea de aici. 1024 00:54:18,925 --> 00:54:21,227 - Știi, o parte din asta explodează. - Oh. 1025 00:54:36,275 --> 00:54:37,976 Acest loc este uimitor. 1026 00:54:38,110 --> 00:54:40,846 Este răscrucea de drumuri lumea. Pericol și bani. 1027 00:54:40,980 --> 00:54:43,982 Trebuie să ne dăm seama unde Domnul Fleming se întâlnește cu cumpărătorul său 1028 00:54:44,116 --> 00:54:45,851 și adu-l înapoi pe Calisto înainte de a deveni 1029 00:54:45,984 --> 00:54:48,253 ale fiecărui băiat rău noua armă preferată. 1030 00:54:48,387 --> 00:54:49,816 Ca valiza nucleare. 1031 00:54:49,840 --> 00:54:51,290 Tigrii de companie. 1032 00:54:51,423 --> 00:54:52,435 Jet Ski-uri. 1033 00:54:52,459 --> 00:54:53,492 Sea-Doos. 1034 00:54:53,625 --> 00:54:56,328 Mașini care merg repede cu adevărat furios. 1035 00:54:56,461 --> 00:54:57,763 Deci cum îl găsim? 1036 00:54:57,896 --> 00:55:00,966 Ei bine, plecăm grila agenției aici, așa că... 1037 00:55:01,099 --> 00:55:05,438 Cum îl găsim? Lovim străzile. Mergem la școala veche. 1038 00:55:05,571 --> 00:55:08,207 Tragem niște bancnote. Devenim violenti. 1039 00:55:08,341 --> 00:55:10,342 Mă simt ca un tigru astăzi, poate un leopard. 1040 00:55:10,476 --> 00:55:12,744 Dar oricum, Sunt în stare să devin sălbatic. 1041 00:55:12,878 --> 00:55:14,146 S-ar putea să am un contact aici. 1042 00:55:14,280 --> 00:55:15,948 Un atu de când eram cu MI6. 1043 00:55:16,081 --> 00:55:17,316 Uh, „s-ar putea” ca în? 1044 00:55:17,449 --> 00:55:18,951 Cum ea locuiește cu siguranță aici, 1045 00:55:19,085 --> 00:55:20,786 și cu siguranță mă urăște. 1046 00:55:31,396 --> 00:55:32,964 Practicați engleza? 1047 00:55:33,098 --> 00:55:34,967 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Bine făcut. 1048 00:55:35,100 --> 00:55:36,212 Bomboane! 1049 00:55:36,236 --> 00:55:37,370 Bomboane. 1050 00:55:39,571 --> 00:55:41,440 Încă mai răsfățați copiii din zonă? 1051 00:55:42,774 --> 00:55:45,343 Tu. Pleacă de lângă mine. 1052 00:55:45,477 --> 00:55:48,714 Fatima, stai. Te rog, doar vorbește cu mine. 1053 00:55:48,848 --> 00:55:51,583 Vorbește cu altcineva. nu pot implică-te din nou cu tine. 1054 00:55:51,717 --> 00:55:53,018 Fatima, te rog, așteaptă. 1055 00:55:53,151 --> 00:55:55,221 Te-am așteptat deja. 1056 00:55:55,354 --> 00:55:57,189 Îți amintești? 1057 00:55:57,322 --> 00:56:00,925 Și nu am fost acolo pentru tine, dar Nu mai lucrez pentru MI6. 1058 00:56:01,060 --> 00:56:02,338 Lucrez pentru acești oameni acum. 1059 00:56:02,362 --> 00:56:03,662 Nu-mi pasă. 1060 00:56:03,796 --> 00:56:05,230 Nu te ajut. 1061 00:56:05,364 --> 00:56:07,566 Știi de ce. 1062 00:56:07,700 --> 00:56:10,903 Sunt foarte bine finanțați. Non-guvernamentale, ONG. 1063 00:56:11,036 --> 00:56:14,072 Ei pot obține orice aveți nevoie să se pună în picioare astăzi. 1064 00:56:14,207 --> 00:56:16,876 Fără așteptare. Fără promisiuni încălcate. 1065 00:56:24,116 --> 00:56:25,384 Multumesc. 1066 00:56:25,518 --> 00:56:27,420 Este doar ceai. 1067 00:56:29,188 --> 00:56:31,023 Ce vrei de la mine? 1068 00:56:39,064 --> 00:56:40,866 L-ai văzut pe acest om? 1069 00:56:44,136 --> 00:56:45,438 Poate... 1070 00:56:46,505 --> 00:56:48,273 cunoști pe cineva care are. 1071 00:56:50,442 --> 00:56:52,777 Vă rog. Te pot ajuta. 1072 00:56:52,911 --> 00:56:54,646 Refaceți clinica. 1073 00:56:54,780 --> 00:56:56,342 Mă poți ajuta acum? 1074 00:56:56,366 --> 00:56:57,950 Îmi pare rău. 1075 00:56:58,083 --> 00:57:00,953 I-am crezut când ei mi-a spus că bunul meu este în siguranță. 1076 00:57:01,086 --> 00:57:03,655 Și te-am crezut, dar am pierdut totul. 1077 00:57:03,788 --> 00:57:07,826 A trebuit să refuz mamele necăsătorite nu mai puteam ajuta. 1078 00:57:07,960 --> 00:57:09,262 Știu. 1079 00:57:11,363 --> 00:57:13,566 De aceea am renunțat. 1080 00:57:16,301 --> 00:57:18,704 Dar lasă-mă să ne reconstruiesc încrederea. 1081 00:57:21,874 --> 00:57:23,309 Ți-am adus de obicei. 1082 00:57:26,345 --> 00:57:27,913 Este chiar afară. 1083 00:57:33,719 --> 00:57:34,820 Arătaţi-mi. 1084 00:57:38,057 --> 00:57:40,559 Pot să-ți aduc un alt transport in sase luni. 1085 00:57:40,692 --> 00:57:41,793 Patru. 1086 00:57:45,597 --> 00:57:48,634 Deci cât timp va dura pentru ca sursele tale să-l găsească pe tipul nostru? 1087 00:57:48,767 --> 00:57:50,369 Pentru că chiar trebuie să... 1088 00:57:53,906 --> 00:57:55,941 Asta a prescris doctorul? 1089 00:57:56,074 --> 00:57:58,978 Bine. Să luăm asta de pe stradă. 1090 00:57:59,111 --> 00:58:00,112 În regulă. 1091 00:58:03,415 --> 00:58:04,449 Bună treabă, Jane. 1092 00:58:10,022 --> 00:58:13,859 Omul tău este într-un hotel. Hotelul Pasha. 1093 00:58:13,993 --> 00:58:16,162 Ibrahim Pașa? 1094 00:58:16,295 --> 00:58:18,798 Cunoști pe cineva cine ne poate duce în camera lui? 1095 00:58:18,931 --> 00:58:20,130 Desigur. 1096 00:58:20,265 --> 00:58:22,301 O sa iau si duba. 1097 00:58:29,842 --> 00:58:31,344 Desigur. 1098 00:58:35,146 --> 00:58:36,815 Paşă. Să mergem. 1099 00:58:36,949 --> 00:58:39,518 ♪ Iubito, m-am hrănit Dependența ♪ 1100 00:58:39,651 --> 00:58:42,654 ♪ Zburând de acolo și înapoi M-am simțit ca un acrobat ♪ 1101 00:58:42,788 --> 00:58:45,824 ♪ Ochi căprui, așa că am căzut În supunere ♪ 1102 00:58:45,958 --> 00:58:48,860 ♪ Am nevoie să mă prind Ce naiba? ♪ 1103 00:58:48,994 --> 00:58:53,032 Să învățăm tot ce putem despre călătoria domnului Fleming la Istanbul. 1104 00:58:53,165 --> 00:58:56,534 Când Fleming iese, noi intrăm. 1105 00:58:59,538 --> 00:59:02,440 Dublează-i dispozitivele. Adună toate comunicările lui. 1106 00:59:02,574 --> 00:59:05,844 Când, unde, cine. 1107 00:59:05,978 --> 00:59:09,181 S-a uitat la proprietate în Costa Rica. 1108 00:59:09,315 --> 00:59:12,517 Și el are un cont bancar offshore. 1109 00:59:12,651 --> 00:59:14,586 Am inteles. 1110 00:59:14,720 --> 00:59:17,789 ♪ Te iubesc și te urăsc Este în ♪ 1111 00:59:17,922 --> 00:59:19,791 ♪ În funcție de zi ♪ 1112 00:59:19,925 --> 00:59:22,260 ♪ Spune-mi de ce... ♪ 1113 00:59:22,394 --> 00:59:24,496 Ce zici eu? Ce ar trebuii să fac? 1114 00:59:24,630 --> 00:59:27,699 Văzând că ar trebui să fii mort, de ce nu te relaxezi. 1115 00:59:27,833 --> 00:59:30,202 Fleming te-ar putea recunoaște, și nu putem risca. 1116 00:59:34,673 --> 00:59:36,675 Nu, mulțumesc. Deplin. 1117 00:59:41,913 --> 00:59:43,548 ♪ Hai să mergem ♪ 1118 00:59:51,023 --> 00:59:52,625 Să intrăm acolo. 1119 00:59:54,226 --> 00:59:56,994 ♪ De ce ești doar tu? ♪ 1120 00:59:57,128 --> 00:59:58,497 ♪ Uh ♪ 1121 01:00:00,532 --> 01:00:02,334 ♪ De ce ești doar tu? ♪ 1122 01:00:05,304 --> 01:00:07,472 Jane, aproape a ajuns. 1123 01:00:07,606 --> 01:00:09,441 Sabina, trimite-i un mesaj acum. 1124 01:00:09,574 --> 01:00:12,610 ♪ De ce ești numai bun cu mine? Când sunt rău cu tine? ♪ 1125 01:00:12,744 --> 01:00:14,012 ♪ Atât de rău ♪ 1126 01:00:14,145 --> 01:00:17,916 ♪ De ce ești numai bun cu mine ♪ 1127 01:00:18,049 --> 01:00:19,184 ♪ Când sunt rău cu tine? ♪ 1128 01:00:22,554 --> 01:00:24,156 Domnule, este totul în regulă? 1129 01:00:24,289 --> 01:00:25,791 Nu, nu-mi găsesc pălăria. 1130 01:00:25,925 --> 01:00:27,392 Lasă-mă să te ajut cu asta. 1131 01:00:27,526 --> 01:00:29,327 - Pălăria ta. - Mulţumesc. Da. Multumesc. 1132 01:00:29,461 --> 01:00:31,263 Mi-ai văzut telefonul? 1133 01:00:33,465 --> 01:00:34,967 - Geanta ta. - Mulţumesc. 1134 01:00:36,368 --> 01:00:38,137 - Oh, iată. - Mulţumesc. 1135 01:00:42,240 --> 01:00:44,943 bine, aici este. I-am filtrat comunicațiile, 1136 01:00:45,077 --> 01:00:47,346 și se pare că domnul Fleming vinde Calisto 1137 01:00:47,479 --> 01:00:49,415 mâine la derby-ul turcesc. 1138 01:00:49,548 --> 01:00:51,850 Hipodromul Veliefendi. 1139 01:00:51,984 --> 01:00:53,618 Desigur, acest circuit special 1140 01:00:53,752 --> 01:00:56,121 este popular la un sindicat a oamenilor de afaceri înstăriţi. 1141 01:00:56,255 --> 01:00:57,723 Fără îndoială cu conexiunile 1142 01:00:57,856 --> 01:00:59,725 la tranzacțiile internaționale cu arme, comertul cu droguri si... 1143 01:00:59,858 --> 01:01:02,227 Toate părțile care ar putea fii interesat de Calisto. 1144 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Familiarizați-vă: membri de sindicat, 1145 01:01:04,162 --> 01:01:05,762 proprietari bogați de cai aşteptat să participe. 1146 01:01:05,865 --> 01:01:07,999 Flag pe oricine flamand ar putea fi în afaceri cu. 1147 01:01:08,133 --> 01:01:09,335 Vreau să ajut. 1148 01:01:10,936 --> 01:01:13,505 Uite, nu sunt doar o fată speriată 1149 01:01:13,639 --> 01:01:15,741 în mărturia dumneavoastră program de protectie. 1150 01:01:15,875 --> 01:01:18,976 Dacă ai nevoie de ajutor pentru a intra și dintr-un loc, o pot face. 1151 01:01:19,111 --> 01:01:22,514 Pot pirata orice sistem, și o pot face repede. 1152 01:01:22,648 --> 01:01:24,416 Ai nevoie de mine, doamnă Bosley. 1153 01:01:24,550 --> 01:01:27,452 Și nu-mi spune că nu pot pentru că știu că pot. 1154 01:01:27,586 --> 01:01:29,788 Sunt... am terminat stând nemișcat. eu sunt... 1155 01:01:29,921 --> 01:01:32,625 Am avut un gust. vreau mai mult. 1156 01:01:34,259 --> 01:01:35,360 vreau sa intru. 1157 01:01:37,196 --> 01:01:40,298 Știi, am văzut odată un copil cu adevărat gras 1158 01:01:40,432 --> 01:01:43,235 sărutându-i pe eschimosi unui pisoi. 1159 01:01:44,636 --> 01:01:47,206 Și asta a fost mai adorabil. 1160 01:01:47,339 --> 01:01:49,241 De asemenea, este subînțeles că vii 1161 01:01:49,375 --> 01:01:51,009 pentru că ești în acest briefing. 1162 01:01:51,142 --> 01:01:53,378 Da, ea ți-a dat instrumentul universal de hacking 1163 01:01:53,511 --> 01:01:55,813 si bratara, nu? 1164 01:01:55,948 --> 01:01:57,716 Mm-hm. Da. 1165 01:01:57,849 --> 01:02:02,020 Dar cum s-a simțit asta? Arăta parcă s-a simțit foarte bine. 1166 01:02:02,154 --> 01:02:04,290 - M-am simțit bine. - Voiam să-ți dau 1167 01:02:04,423 --> 01:02:05,902 Tableta odată ce am terminat. 1168 01:02:05,926 --> 01:02:07,426 Mm. 1169 01:02:10,762 --> 01:02:11,824 Uh, continuă. 1170 01:02:11,848 --> 01:02:12,931 Mare. 1171 01:02:13,064 --> 01:02:14,900 După cum era să spun, 1172 01:02:15,034 --> 01:02:16,535 este mult teren a acoperi, 1173 01:02:16,669 --> 01:02:18,570 deci vom avea nevoie a se răspândi. 1174 01:02:18,704 --> 01:02:21,307 Elena, vei fi ochiul nostru pe cer. 1175 01:02:21,440 --> 01:02:25,143 Cadrul principal al pistei este localizat chiar în interiorul casetei de presă. 1176 01:02:25,277 --> 01:02:28,380 Te punem înăuntru în camerele de securitate. 1177 01:02:28,513 --> 01:02:29,949 Fii atent la domnul Fleming. 1178 01:02:34,052 --> 01:02:35,587 Jane face controlul mulțimii. 1179 01:02:35,721 --> 01:02:38,023 Derby-ul turcesc atrage mii de spectatori 1180 01:02:38,156 --> 01:02:40,425 care trebuie scanate si evaluat. 1181 01:02:43,862 --> 01:02:45,230 Începeți jos, mergeți sus. 1182 01:02:45,363 --> 01:02:46,598 Din cuibul tău, 1183 01:02:46,732 --> 01:02:48,233 poti oferi suport tactic. 1184 01:02:48,366 --> 01:02:51,869 Eliminați orice amenințări la operatie. 1185 01:02:52,003 --> 01:02:54,306 Sabina, vei fugi jocul de la sol. 1186 01:02:54,439 --> 01:02:56,642 Odată ce ținta este la fața locului, tu faci apucarea. 1187 01:02:56,775 --> 01:02:59,577 Avem nevoie de Fleming, cumpărătorul lui și Calisto. 1188 01:02:59,711 --> 01:03:00,980 Fără capete libere. 1189 01:03:04,149 --> 01:03:05,817 Voi avea grijă a transportului 1190 01:03:05,950 --> 01:03:07,519 și pregătiți pentru extracție. 1191 01:03:07,653 --> 01:03:09,688 Îi luăm pe toți de acolo cu noi. 1192 01:03:09,822 --> 01:03:12,190 Am doar vehiculul să o facă. 1193 01:03:12,323 --> 01:03:15,461 Bine, și sunt înăuntru. 1194 01:03:19,464 --> 01:03:20,799 Hei, Jane. 1195 01:03:20,932 --> 01:03:23,168 Ah, aici ești. 1196 01:03:27,306 --> 01:03:28,674 Verificare comunicații. Sabina. 1197 01:03:28,807 --> 01:03:29,807 Bun. 1198 01:03:29,908 --> 01:03:31,310 - Jane. - Bine. 1199 01:03:31,443 --> 01:03:32,655 Elena. 1200 01:03:32,679 --> 01:03:33,912 Bun. 1201 01:03:34,046 --> 01:03:35,447 Nu vorbi în brățară. 1202 01:03:37,549 --> 01:03:39,784 Mi-a ratat o superfectă. 1203 01:03:39,918 --> 01:03:42,588 Mai mult noroc în a treia rundă, sper. 1204 01:03:44,322 --> 01:03:45,991 Hei, ce pariu? 1205 01:03:47,492 --> 01:03:48,761 Hm... 1206 01:03:51,230 --> 01:03:52,630 Cel albastru. 1207 01:03:53,665 --> 01:03:54,933 Mm. 1208 01:03:58,170 --> 01:04:00,706 Șase minute pentru a posta. Vede cineva ceva? 1209 01:04:02,173 --> 01:04:03,409 Nimic încă. 1210 01:04:07,645 --> 01:04:09,681 Jane, ai ceva încă? 1211 01:04:09,814 --> 01:04:11,016 Nimic. 1212 01:04:19,124 --> 01:04:21,827 Scuză-mă, cine este? 1213 01:04:21,960 --> 01:04:23,494 Alim Hassan. 1214 01:04:23,629 --> 01:04:24,729 prințul Qatar. 1215 01:04:24,863 --> 01:04:26,125 Oh, „prințul Qatar”. 1216 01:04:26,149 --> 01:04:27,432 Da, bani serioși. 1217 01:04:27,566 --> 01:04:28,594 — Bani serioși. 1218 01:04:28,618 --> 01:04:29,668 Deține sute de cai. 1219 01:04:29,802 --> 01:04:30,964 „Deține sute de cai”? 1220 01:04:30,988 --> 01:04:32,171 Da. 1221 01:04:33,605 --> 01:04:34,706 Înțelegem. El este bogat. 1222 01:04:34,839 --> 01:04:36,408 El este cumpărătorul? 1223 01:04:36,541 --> 01:04:38,309 Nu am un unghi. 1224 01:04:38,443 --> 01:04:41,013 Sabina! Fleming. 1225 01:04:41,146 --> 01:04:43,716 Ăsta e el. Costum albastru deschis! 1226 01:04:48,987 --> 01:04:50,555 Da, el este aici. 1227 01:04:50,689 --> 01:04:53,158 Acesta este cu siguranță el. Sabina? 1228 01:04:53,292 --> 01:04:54,426 L-am prins. 1229 01:04:56,461 --> 01:04:57,562 El are marfa. 1230 01:04:57,696 --> 01:04:59,331 Mutarea înăuntru. 1231 01:05:02,033 --> 01:05:03,033 Jane? 1232 01:05:06,704 --> 01:05:08,607 În vizorul meu. Boz? 1233 01:05:08,740 --> 01:05:09,941 Călătoria este gata. 1234 01:05:14,512 --> 01:05:16,581 Vorbește cu cineva. Costum gri. 1235 01:05:16,714 --> 01:05:18,083 Acesta este cumpărătorul? 1236 01:05:21,920 --> 01:05:23,482 Este asasinul. 1237 01:05:23,506 --> 01:05:25,090 Bae a apărut. 1238 01:05:25,223 --> 01:05:27,034 Dacă crezi că ești ucidendu-l înainte să-l ucid 1239 01:05:27,058 --> 01:05:27,925 Te voi omorî mai întâi. 1240 01:05:28,059 --> 01:05:29,661 Fă lovitură, Jane. Bagă-l. 1241 01:05:33,264 --> 01:05:34,767 În mașină? În regulă. 1242 01:05:40,338 --> 01:05:41,940 - Oh, la naiba. - Sunt în Mercedes. 1243 01:05:42,074 --> 01:05:43,336 Nu există vânzare aici. 1244 01:05:43,360 --> 01:05:44,643 Trebuie să mergem! Coboară aici. 1245 01:05:44,776 --> 01:05:45,944 Vin! 1246 01:05:46,878 --> 01:05:48,580 La dracu, la dracu! 1247 01:05:48,713 --> 01:05:49,982 La naiba! 1248 01:05:52,584 --> 01:05:54,552 Ia un tracker pe acel Mercedes! 1249 01:05:54,686 --> 01:05:55,887 Pe el! 1250 01:06:08,900 --> 01:06:10,202 Haide! Ha! 1251 01:06:16,174 --> 01:06:18,009 Haide. 1252 01:06:18,143 --> 01:06:19,311 Intrând! 1253 01:06:21,913 --> 01:06:23,380 Haide. Mișcă, mișcă, mișcă. 1254 01:06:23,515 --> 01:06:25,484 - Hai, Elena! - Vin! 1255 01:06:37,662 --> 01:06:38,964 Hai! Hai! Hai! 1256 01:06:41,399 --> 01:06:42,634 Haide! 1257 01:07:10,161 --> 01:07:11,441 - Ameţită. - Sabina! 1258 01:07:11,563 --> 01:07:12,898 - Hei, băieți. - Intră aici. 1259 01:07:14,866 --> 01:07:16,233 Bine, lovește-l. 1260 01:07:16,368 --> 01:07:18,203 - Începem! Mare treabă! - Uau! 1261 01:07:18,336 --> 01:07:22,274 Cum ai...? nu stiam ai putea sari cai. 1262 01:07:22,407 --> 01:07:23,819 Mai mulți bani, mai mulți cai. 1263 01:07:23,843 --> 01:07:25,277 Huh. 1264 01:07:25,410 --> 01:07:27,713 Poate cineva vă rog să urmăriți acest mofo? 1265 01:07:28,846 --> 01:07:30,415 Nu-l putem urmări în asta. 1266 01:07:32,217 --> 01:07:33,518 Stai. 1267 01:07:45,663 --> 01:07:47,366 Se îndreaptă spre nord în afara orașului. 1268 01:07:52,503 --> 01:07:54,104 Am părăsit limitele orașului. 1269 01:07:54,238 --> 01:07:56,742 Nu e nimic aici ci o carieră de stâncă. 1270 01:07:59,143 --> 01:08:00,212 Aduceți specificațiile. 1271 01:08:20,098 --> 01:08:22,600 O să încerc până când vei da semnal. 1272 01:08:22,734 --> 01:08:25,003 Vanzarea va fi cu siguranta coboara aici. 1273 01:08:25,136 --> 01:08:27,606 Să luăm totul. Nu știm cine e acolo. 1274 01:08:27,739 --> 01:08:29,942 Eu-cred Sunt un pic exagerat de îmbrăcat. 1275 01:08:32,744 --> 01:08:34,912 Bine, um... 1276 01:08:35,046 --> 01:08:36,481 Ai nevoie de asta. 1277 01:08:51,962 --> 01:08:53,297 Văd o cale de intrare. 1278 01:08:53,431 --> 01:08:55,934 Ja... Jane! Jane! 1279 01:09:01,706 --> 01:09:02,841 Haide. 1280 01:09:23,928 --> 01:09:25,063 huh? 1281 01:09:29,534 --> 01:09:30,669 În visele tale. 1282 01:09:35,273 --> 01:09:37,408 Hi. 1283 01:09:41,813 --> 01:09:44,516 Hei, se va trezi. Haide. 1284 01:09:49,988 --> 01:09:51,456 Ai toate punctele. 1285 01:09:51,590 --> 01:09:53,357 Ți-am făcut semn, ai devenit necinstiți. 1286 01:09:53,491 --> 01:09:54,536 Ar trebui să-l aruncăm? 1287 01:09:54,560 --> 01:09:55,627 Da, hai să o facem. 1288 01:10:01,499 --> 01:10:04,135 Om. Oricine ar fi Fleming în afaceri cu, 1289 01:10:04,268 --> 01:10:06,171 este cu mult peste capul lui. 1290 01:10:06,304 --> 01:10:09,174 Sigilați acea poartă. Închide-i. 1291 01:10:09,307 --> 01:10:10,452 Atunci închide-te aici. 1292 01:10:10,476 --> 01:10:11,643 Bine. 1293 01:10:12,777 --> 01:10:13,812 Acestea sunt pentru tine. 1294 01:10:15,447 --> 01:10:16,914 Nu sunt monetări. 1295 01:10:17,048 --> 01:10:18,209 Ai înțeles? 1296 01:10:18,233 --> 01:10:19,416 Nu mente. 1297 01:10:19,551 --> 01:10:21,252 - Să mergem. - Închide asta. Nu mente. 1298 01:10:21,386 --> 01:10:22,753 - Nu, știu. - Închide-o! 1299 01:10:38,002 --> 01:10:40,938 Bine, poarta este încuiată. Numai cealaltă ieșire are trei etaje. 1300 01:10:41,072 --> 01:10:42,407 Bravo, Elena. 1301 01:11:02,560 --> 01:11:04,262 Iată-l. 1302 01:11:04,396 --> 01:11:05,557 domnule Fleming. 1303 01:11:05,581 --> 01:11:06,764 Da. 1304 01:11:06,898 --> 01:11:08,400 Acesta este australianul Jonny. 1305 01:11:08,533 --> 01:11:10,401 Nu i-am dat noi la americani? 1306 01:11:10,534 --> 01:11:11,536 Ei bine, el este aici. 1307 01:11:11,669 --> 01:11:13,305 Dacă crezi o să mă omori 1308 01:11:13,438 --> 01:11:14,739 înainte să-l ucid... 1309 01:11:16,107 --> 01:11:17,408 Care a fost lucrul pe care l-ai spus? 1310 01:11:17,542 --> 01:11:20,478 Deci, uh, ești...? 1311 01:11:20,611 --> 01:11:23,247 Reprezint un cumpărător care dorește să rămână anonim. 1312 01:11:23,381 --> 01:11:24,683 Ah. 1313 01:11:24,816 --> 01:11:26,061 Să aruncăm o privire. 1314 01:11:26,085 --> 01:11:27,352 Desigur. 1315 01:11:29,087 --> 01:11:30,488 Băieți, acesta este Calisto. 1316 01:11:30,622 --> 01:11:32,457 Iată-ne. 1317 01:11:34,892 --> 01:11:36,693 Banii? 1318 01:11:36,828 --> 01:11:37,828 COD. 1319 01:11:39,230 --> 01:11:40,832 Plus transfer bancar. 1320 01:11:43,068 --> 01:11:44,135 Mare. 1321 01:11:44,269 --> 01:11:46,003 Dar înainte de a încheia afacerea, 1322 01:11:46,137 --> 01:11:48,306 angajatorul meu ar dori o mica demonstratie 1323 01:11:48,439 --> 01:11:52,811 doar pentru a fi sigur dispozitivele fac ceea ce spui. 1324 01:11:57,148 --> 01:11:59,484 Vrei să ucid pe cineva? 1325 01:11:59,617 --> 01:12:00,985 La naiba. 1326 01:12:01,119 --> 01:12:04,155 Nu, eu nu, dar angajatorul meu insistă. 1327 01:12:04,289 --> 01:12:06,991 Deci, da. Alege pe oricine. 1328 01:12:07,125 --> 01:12:08,420 Evident, nu mă alege. 1329 01:12:08,444 --> 01:12:09,761 Uh... 1330 01:12:11,162 --> 01:12:12,791 Sidam, du-te și adu pe cineva. 1331 01:12:12,815 --> 01:12:14,465 Uh, nu, nu, nu. 1332 01:12:14,598 --> 01:12:18,269 Ți-am dat raportul. 1333 01:12:18,402 --> 01:12:22,874 Totul este subliniat acolo, deci asta nu a făcut niciodată parte din afacere. 1334 01:12:23,007 --> 01:12:26,211 Ei bine, domnule Fleming, acum este. 1335 01:12:26,344 --> 01:12:29,981 Uite, e ceva complicat proces. Evident, eu nu... 1336 01:12:30,114 --> 01:12:31,983 Nici măcar nu știi cum functioneaza, nu? 1337 01:12:32,117 --> 01:12:33,718 Va necesita acces root 1338 01:12:33,852 --> 01:12:35,586 sau un hacker de talie mondială. 1339 01:12:38,024 --> 01:12:39,157 Vai, vai! 1340 01:12:39,290 --> 01:12:41,325 La ce te gandesti? La naiba! 1341 01:12:41,459 --> 01:12:43,995 Asta nu făcea parte din plan, domnule Hodak! 1342 01:12:45,063 --> 01:12:46,063 La naiba! 1343 01:12:47,298 --> 01:12:48,532 Boz, Fleming a căzut. 1344 01:12:48,666 --> 01:12:52,036 Asasinul lucrează pentru Jonny Smith. 1345 01:12:52,170 --> 01:12:53,705 Boz. 1346 01:12:53,838 --> 01:12:55,540 Trebuie să ne angajăm. Gata pentru exfil? 1347 01:12:55,674 --> 01:12:58,577 Să plecăm de aici! Cineva apuca asta. Scoate-mă de aici. 1348 01:13:00,644 --> 01:13:02,480 Boz, ei pleacă. 1349 01:13:02,614 --> 01:13:03,748 Du-te, nu? 1350 01:13:05,149 --> 01:13:07,017 Unde dracu este ea? 1351 01:13:07,151 --> 01:13:08,586 Nu o pot vedea nicăieri. 1352 01:13:12,357 --> 01:13:13,357 Nu se va deschide. 1353 01:13:13,458 --> 01:13:14,859 Ei bine, atunci remediați. 1354 01:13:14,993 --> 01:13:16,728 Du-te sus și repară-l. 1355 01:13:21,165 --> 01:13:22,934 Oh, nu. Băieți, vine cineva. 1356 01:13:24,235 --> 01:13:25,604 S-a îndreptat spre tine. 1357 01:13:46,357 --> 01:13:47,357 Împreună. 1358 01:14:03,041 --> 01:14:04,576 - Acolo sus! - La naiba. 1359 01:14:06,210 --> 01:14:08,079 - Găsește-i! - Oh, Doamne. Băieți? 1360 01:14:08,212 --> 01:14:09,481 - Du-te! - Ce se întâmplă? 1361 01:14:11,082 --> 01:14:13,284 Îl voi lua pe asasin. Acoperă-mă. 1362 01:14:13,417 --> 01:14:15,487 Merge. Hai! Hai! Hai! 1363 01:14:29,066 --> 01:14:31,803 Oh, domnișoară Independent. 1364 01:14:39,510 --> 01:14:41,179 Um... Uh, doar un minut! 1365 01:14:41,312 --> 01:14:43,281 Hm, ocupat. 1366 01:14:43,414 --> 01:14:45,450 Vai! Oh... 1367 01:14:46,484 --> 01:14:47,963 Cine esti tu? 1368 01:14:47,987 --> 01:14:49,487 Gah! Oh! 1369 01:14:51,256 --> 01:14:53,458 Stai departe. Cunosc Krav Maga. 1370 01:14:53,591 --> 01:14:55,793 Unde inveti? centru comercial? 1371 01:14:56,961 --> 01:14:59,697 Unul! Două! Trei! 1372 01:14:59,830 --> 01:15:01,432 Krav Maga! Da. 1373 01:15:06,770 --> 01:15:08,105 Nu trage. 1374 01:15:08,239 --> 01:15:10,275 Jonny Australia, plăcerea este toată a ta. 1375 01:15:14,145 --> 01:15:15,145 Haide. 1376 01:15:17,248 --> 01:15:18,983 Jane, unde e butonul ăla de gât somnoros? 1377 01:15:19,117 --> 01:15:20,885 Sunt un pic ocupat. Dă-ți seama! 1378 01:15:25,923 --> 01:15:27,358 Ooh! 1379 01:15:27,491 --> 01:15:29,060 Elena? Ajutați-mă! 1380 01:15:33,030 --> 01:15:34,366 Ah! 1381 01:15:45,009 --> 01:15:46,210 Mulțumesc, Elena. 1382 01:15:46,344 --> 01:15:48,045 Am visat acest moment 1383 01:15:48,178 --> 01:15:50,680 din ziua în care te-am cunoscut. Doar că părul tău era mai lung. 1384 01:15:50,815 --> 01:15:52,516 Dar și asta îmi place. Acest lucru este grozav. 1385 01:15:58,455 --> 01:15:59,901 Hei. Nici să nu te gândești la asta. 1386 01:15:59,925 --> 01:16:01,392 Vrei să fugi cu mine? 1387 01:16:01,526 --> 01:16:03,661 Oh, ești atât de disperat. 1388 01:16:03,795 --> 01:16:05,930 Hei, oprește-te... Elena! 1389 01:16:06,064 --> 01:16:07,365 Vreau să trăiesc să te văd din nou! 1390 01:16:07,498 --> 01:16:08,833 Închide poarta! 1391 01:16:15,706 --> 01:16:16,706 Prea târziu! 1392 01:16:25,383 --> 01:16:27,050 Jane, unde ești?! 1393 01:16:27,185 --> 01:16:29,020 Asasinul scapă! 1394 01:16:44,435 --> 01:16:45,770 Sabina! 1395 01:16:48,772 --> 01:16:49,974 Uh... 1396 01:16:50,107 --> 01:16:51,176 Cine esti tu? 1397 01:16:54,212 --> 01:16:55,946 Elena, oprește chestia asta! 1398 01:16:56,080 --> 01:16:57,148 Nu! 1399 01:16:59,883 --> 01:17:00,984 Dă-mi cazul! 1400 01:17:07,091 --> 01:17:08,091 Oh! 1401 01:17:09,460 --> 01:17:10,829 Elena? 1402 01:17:12,630 --> 01:17:14,299 - Stai! - Elena! 1403 01:17:16,767 --> 01:17:17,768 Elena! 1404 01:17:21,739 --> 01:17:23,208 Oh, Doamne! Oh, nu! 1405 01:17:26,277 --> 01:17:29,347 Haide. Elena? Am nevoie de tine, omule! Am nevoie de tine! 1406 01:17:32,250 --> 01:17:34,417 Sabina, stai deoparte! 1407 01:17:34,552 --> 01:17:35,753 Minunat! 1408 01:17:39,824 --> 01:17:41,759 Scoate-mă de aici! 1409 01:17:42,894 --> 01:17:44,028 Opreste-te! 1410 01:17:49,566 --> 01:17:50,934 Elena! 1411 01:17:53,137 --> 01:17:56,007 E pe cale să ajungă foarte zdrobit aici! 1412 01:17:58,475 --> 01:18:00,111 Jane, avem nevoie de tine! 1413 01:18:00,244 --> 01:18:01,345 Aproape am prins! 1414 01:18:01,479 --> 01:18:03,481 Jane, grăbește-te! 1415 01:18:03,614 --> 01:18:04,682 Jane! 1416 01:18:12,823 --> 01:18:14,158 Sunt pe drum. 1417 01:18:16,794 --> 01:18:17,795 Sabina, 1418 01:18:17,929 --> 01:18:19,063 ajunge în sus. 1419 01:18:26,336 --> 01:18:28,639 Jane! Jane! 1420 01:18:28,773 --> 01:18:30,708 Aceasta! Aceasta! Acolo! 1421 01:18:37,315 --> 01:18:39,016 Oh, slavă Domnului. 1422 01:18:46,590 --> 01:18:47,591 Oh, Doamne! 1423 01:18:47,725 --> 01:18:49,226 Ești bine, Sabina?! 1424 01:18:49,360 --> 01:18:51,094 Da. Mai bine mai târziu decât niciodată. 1425 01:18:59,070 --> 01:19:00,905 Ha! 1426 01:19:01,039 --> 01:19:02,706 Oh, este partea greșită. 1427 01:19:08,545 --> 01:19:10,747 Hei, începătoarea s-a liniștit? 1428 01:19:10,881 --> 01:19:12,150 Da. 1429 01:19:13,851 --> 01:19:15,486 Unde este iubitul tău? 1430 01:19:15,620 --> 01:19:17,232 Hodak. Asasinul? 1431 01:19:17,256 --> 01:19:18,890 Plecat. 1432 01:19:19,023 --> 01:19:20,758 L-a luat pe Calisto cu el. 1433 01:19:20,892 --> 01:19:22,087 Unde e Jonny? 1434 01:19:22,111 --> 01:19:23,327 El a fugit. 1435 01:19:23,461 --> 01:19:25,563 E o cățea mică. 1436 01:19:25,696 --> 01:19:27,165 Unde e Boz? 1437 01:19:31,936 --> 01:19:33,404 Probabil că nu ar trebui să fim prinși 1438 01:19:33,538 --> 01:19:34,938 stând deasupra unui cadavru. 1439 01:19:35,072 --> 01:19:37,542 Nu îmbrăcat așa, nu. 1440 01:20:02,099 --> 01:20:03,434 E moartă? 1441 01:20:05,569 --> 01:20:07,305 Vrei să o atingi? 1442 01:20:08,639 --> 01:20:10,274 Haide. 1443 01:20:10,407 --> 01:20:11,407 Atinge-o. 1444 01:20:14,578 --> 01:20:16,247 Se simte vie! 1445 01:20:17,214 --> 01:20:18,750 Ai trezit-o. 1446 01:20:20,651 --> 01:20:22,620 Hei, tu. 1447 01:20:22,753 --> 01:20:24,255 Suntem pe o barcă? 1448 01:20:25,622 --> 01:20:26,622 Da. 1449 01:20:26,724 --> 01:20:28,493 ♪ Doare să fii om ♪ 1450 01:20:30,261 --> 01:20:33,030 ♪ Doare să fii om ♪ 1451 01:20:33,164 --> 01:20:34,475 ♪ Fără tine ♪ 1452 01:20:34,499 --> 01:20:35,832 ♪ Fără tine ♪ 1453 01:20:35,966 --> 01:20:37,935 ♪ Aș fi pierdut ♪ 1454 01:20:38,068 --> 01:20:43,540 ♪ Și într-o zi Ne vom confrunta cu muzica ♪ 1455 01:20:43,674 --> 01:20:49,213 ♪ Doamne, doare A fi uman ♪ 1456 01:20:49,346 --> 01:20:50,814 - Bosley! - Boz? 1457 01:20:50,948 --> 01:20:52,684 doamna Bosley? 1458 01:20:58,489 --> 01:20:59,524 Boz. 1459 01:21:00,624 --> 01:21:02,160 Pleacă Bosleys de obicei? 1460 01:21:03,627 --> 01:21:05,163 Nu, totul este greșit. 1461 01:21:06,564 --> 01:21:07,959 Deci ea a plecat? 1462 01:21:07,983 --> 01:21:09,399 Ei bine, am fost făcuți, 1463 01:21:09,533 --> 01:21:11,102 deci poate a vrut ea a face o măturare. 1464 01:21:12,903 --> 01:21:14,038 Pot fi. 1465 01:21:16,139 --> 01:21:17,442 Sau ea este... 1466 01:21:19,376 --> 01:21:22,546 Ce? Nu. Boz a fost primul Înger 1467 01:21:22,679 --> 01:21:24,748 pentru a fi promovat la Bosley. Ea este una dintre noi. 1468 01:21:24,882 --> 01:21:27,117 Ea nu ar fi primul Înger care se întoarce. 1469 01:21:27,251 --> 01:21:29,019 Sa întâmplat. Știi istoria. 1470 01:21:29,152 --> 01:21:31,388 A fost ideea ei să-l fure pe Calisto din laborator. 1471 01:21:31,522 --> 01:21:33,858 Exact. Dar Fleming a bătut-o. 1472 01:21:33,991 --> 01:21:36,894 A fost misiunea noastră în întregime este timpul să recuperez chestia asta, 1473 01:21:37,027 --> 01:21:39,263 și pur și simplu se păstrează strecurându-ne, ca... 1474 01:21:39,397 --> 01:21:42,867 Suntem mai buni decât atât. Este... este ea. 1475 01:21:43,000 --> 01:21:45,169 Fleming e mort. Calisto a plecat. 1476 01:21:46,237 --> 01:21:47,772 Și ea la fel. 1477 01:21:49,206 --> 01:21:51,542 spuse Jonny a reprezentat pe cineva... 1478 01:21:51,675 --> 01:21:53,044 Dacă e Boz? 1479 01:21:58,015 --> 01:21:59,250 Asta e camera mea. 1480 01:22:05,423 --> 01:22:06,858 Buna ziua? 1481 01:22:06,991 --> 01:22:09,627 Charlie trimite dragoste. Ești în pericol grav. 1482 01:22:09,761 --> 01:22:10,822 Pleacă de acolo acum! 1483 01:22:10,846 --> 01:22:11,929 Băieți? 1484 01:22:31,415 --> 01:22:32,984 Jane? 1485 01:22:46,663 --> 01:22:48,799 Elena, stai jos! Stai jos! 1486 01:22:48,932 --> 01:22:50,367 Elena, stai jos! Stai jos! 1487 01:22:59,743 --> 01:23:00,944 Eu sunt Bosley. 1488 01:23:01,078 --> 01:23:03,313 Hai să te scoatem de aici. 1489 01:23:03,447 --> 01:23:04,982 Repede. 1490 01:23:42,987 --> 01:23:44,055 Sabina? 1491 01:23:47,191 --> 01:23:49,158 Sabina. 1492 01:23:49,293 --> 01:23:50,695 Sabina. 1493 01:24:00,804 --> 01:24:02,540 Hei. Sabina. 1494 01:24:20,858 --> 01:24:22,493 Ea înseamnă mult pentru tine. 1495 01:24:23,727 --> 01:24:25,762 Suntem prieteni noi. 1496 01:24:25,896 --> 01:24:27,164 Cred că. 1497 01:24:29,399 --> 01:24:32,236 A fost o săptămână cu adevărat grea. 1498 01:24:38,008 --> 01:24:39,943 Nici eu nu o pot pierde. 1499 01:24:53,390 --> 01:24:54,892 ce faci? 1500 01:24:55,025 --> 01:24:56,994 Oh! Oh, Doamne! 1501 01:24:57,127 --> 01:24:58,289 Vai! 1502 01:24:58,313 --> 01:24:59,496 Oh, Doamne, îmi pare rău. 1503 01:24:59,630 --> 01:25:00,630 Îmi pare atât de rău. 1504 01:25:02,766 --> 01:25:04,568 De ce plângi? 1505 01:25:04,702 --> 01:25:07,305 Oh, nu plâng. Heh. 1506 01:25:08,706 --> 01:25:10,241 Ei bine, ești. asta e... 1507 01:25:10,374 --> 01:25:11,575 Asta este... 1508 01:25:13,777 --> 01:25:15,846 Bine, bine, da, plâng. 1509 01:25:17,547 --> 01:25:20,484 Dar nu credeam că tu... 1510 01:25:20,617 --> 01:25:21,818 ținea la mine. 1511 01:25:21,952 --> 01:25:23,754 De ce? 1512 01:25:23,887 --> 01:25:25,255 Pentru ca... 1513 01:25:25,389 --> 01:25:27,591 Pentru ca nu gandesti Am orice sentimente. 1514 01:25:27,725 --> 01:25:29,427 Nu, eu... 1515 01:25:31,161 --> 01:25:33,931 Pot fi chiar enervant. 1516 01:25:34,064 --> 01:25:35,765 De cele mai multe ori. 1517 01:25:35,899 --> 01:25:38,001 Poți fi atât de enervant. 1518 01:25:38,135 --> 01:25:39,803 Nu încerc să fiu. Este doar un fel de... 1519 01:25:39,936 --> 01:25:41,939 Nu am chestia cu filtrul oamenii au. 1520 01:25:45,509 --> 01:25:46,977 - Hei. - Nu ştiu 1521 01:25:47,110 --> 01:25:50,513 Din ce este făcut asta, dar ți-a salvat viața. 1522 01:25:50,647 --> 01:25:52,783 Mulţumesc. 1523 01:25:52,917 --> 01:25:54,418 Unde este Elena? 1524 01:25:54,552 --> 01:25:55,953 Nu știu. 1525 01:25:56,086 --> 01:25:58,956 Trebuie să o găsim, așa că am sunat pentru ajutor. 1526 01:25:59,089 --> 01:26:00,601 Pentru că am fost aruncat în aer? 1527 01:26:00,625 --> 01:26:02,158 Da. 1528 01:26:04,061 --> 01:26:06,296 Dar și pentru că... 1529 01:26:06,429 --> 01:26:09,700 m-ai convins că nu trebuie să fac totul de unul singur. 1530 01:26:09,833 --> 01:26:11,034 Bine făcut. 1531 01:26:12,736 --> 01:26:15,972 Bună, Îngerii. Îmi datorezi o explicație. 1532 01:26:16,106 --> 01:26:18,442 Aceasta nu este Brazilia. 1533 01:26:18,575 --> 01:26:19,687 Hei. 1534 01:26:19,711 --> 01:26:20,844 Am adus provizii. 1535 01:26:20,978 --> 01:26:22,812 Kombucha de casă cu probiotice. 1536 01:26:22,946 --> 01:26:24,514 Și partea cea mai bună... 1537 01:26:24,648 --> 01:26:26,183 Am adus un prieten. 1538 01:26:26,316 --> 01:26:27,317 - Tu. - Esti... 1539 01:26:27,450 --> 01:26:29,019 - Hei! - Jane. 1540 01:26:29,152 --> 01:26:30,454 Nu sunt alunița. 1541 01:26:30,587 --> 01:26:31,587 Atunci de ce ești aici? 1542 01:26:31,689 --> 01:26:33,624 Același motiv pentru care ești. 1543 01:26:33,757 --> 01:26:35,693 Ar trebui să fiu mort. 1544 01:26:40,130 --> 01:26:41,898 M-a sunat imediat după ce ai făcut-o. 1545 01:26:42,032 --> 01:26:44,134 Am o compresă pe bază de plante pentru vânătăi. 1546 01:26:44,268 --> 01:26:45,646 Nimeni nu vrea asta. 1547 01:26:45,670 --> 01:26:47,069 Bine. Păstrează-ți vânătăile. 1548 01:26:47,203 --> 01:26:48,672 Atunci cine? 1549 01:26:50,274 --> 01:26:51,369 Fă-te comod. 1550 01:26:51,393 --> 01:26:52,510 Multumesc. 1551 01:26:54,912 --> 01:26:56,513 Am primit niște haine. 1552 01:26:56,646 --> 01:26:58,182 Alegeți. 1553 01:27:01,685 --> 01:27:04,521 Hm, de ce atât de formal? 1554 01:27:04,654 --> 01:27:07,591 Îmi pare rău, asta e alt sediu? 1555 01:27:07,724 --> 01:27:11,194 Ai auzit de la Jane? si Sabina? Vor veni? 1556 01:27:11,328 --> 01:27:13,230 Atât de curios. 1557 01:27:13,363 --> 01:27:15,265 Curiozitatea unei pisici. 1558 01:27:15,399 --> 01:27:16,967 Sau un dihor. 1559 01:27:17,100 --> 01:27:18,869 Este omul de știință din tine, nu-i asa? 1560 01:27:20,771 --> 01:27:23,072 Doar încercând sa inteleg situatia mea. 1561 01:27:23,206 --> 01:27:27,077 Ai vrut un public cu Domnul Brok să discute despre Calisto. 1562 01:27:27,210 --> 01:27:29,780 Ei bine, în curând vei avea unul. 1563 01:27:29,914 --> 01:27:32,115 Dar al lui Calisto a fost furat acum, așa că eu... 1564 01:27:45,929 --> 01:27:47,431 Bravo. 1565 01:27:49,466 --> 01:27:52,402 Satisfăcător când un plan vine împreună. 1566 01:27:52,536 --> 01:27:55,239 Vă vom oferi puțină intimitate. 1567 01:27:56,406 --> 01:27:57,741 Oh, al meu... 1568 01:28:01,712 --> 01:28:02,807 În niciun caz. 1569 01:28:02,831 --> 01:28:03,947 Oh, da. 1570 01:28:04,081 --> 01:28:05,583 L-am urmărit de săptămâni. 1571 01:28:05,716 --> 01:28:07,084 Când a aterizat la Istanbul, 1572 01:28:07,217 --> 01:28:08,785 Știam că trebuie să ajung la el 1573 01:28:08,919 --> 01:28:10,487 înainte să ajungă la tine. 1574 01:28:10,621 --> 01:28:13,124 Boz, ei pleacă. Du-te, nu? 1575 01:28:15,759 --> 01:28:17,093 Boz. 1576 01:28:17,227 --> 01:28:18,461 La naiba! 1577 01:28:18,595 --> 01:28:20,830 Îmi pare rău că am plecat cariera, dar... 1578 01:28:20,964 --> 01:28:22,832 mai mult imi pare rau ca am intarziat. 1579 01:28:22,966 --> 01:28:25,969 Pur și simplu nu pot să cred asta. Un Bosley? 1580 01:28:26,103 --> 01:28:28,772 Mm, nu ai avut probleme crezând că sunt eu. 1581 01:28:28,905 --> 01:28:29,900 Ai auzit asta? 1582 01:28:29,924 --> 01:28:30,941 Mm. 1583 01:28:31,075 --> 01:28:33,076 australianul Jonny. 1584 01:28:33,210 --> 01:28:34,638 Cel care a scăpat. 1585 01:28:34,662 --> 01:28:36,112 Da, din nou. 1586 01:28:36,246 --> 01:28:37,781 Ultima dată când l-am văzut, 1587 01:28:37,914 --> 01:28:39,109 am fost la Rio și apoi... 1588 01:28:39,133 --> 01:28:40,349 M-ai împins de pe acoperiș. 1589 01:28:40,483 --> 01:28:42,519 - Trebuie să treci peste asta. - Oh, Doamne. 1590 01:28:42,652 --> 01:28:45,188 Eu sunt. Doar procesare. 1591 01:28:45,322 --> 01:28:47,490 Deci, ultima persoană a-l vedea a fost... 1592 01:28:47,624 --> 01:28:49,192 - A fost Bosley. - Exact. 1593 01:28:49,326 --> 01:28:50,861 Când Jonny nu a ajuns la închisoare, 1594 01:28:50,994 --> 01:28:52,829 bănui Charlie Bosley devenise necinstit. 1595 01:28:52,962 --> 01:28:55,099 Se dovedește își construiește propria rețea, 1596 01:28:55,232 --> 01:28:57,267 vânzând serviciile sale celor mai mari ofertanți. 1597 01:28:57,400 --> 01:28:59,068 Ne folosește să te întâlnești cu criminali acum? 1598 01:28:59,202 --> 01:29:04,074 Da. Jonny, domnule Hodak, asta asasin, lucrează pentru Bosley. 1599 01:29:04,207 --> 01:29:06,577 Întotdeauna părea un fel de ciudat. 1600 01:29:06,710 --> 01:29:08,546 ciudat. engleză. 1601 01:29:10,013 --> 01:29:11,715 - Deci Bosley o are pe Elena. - Mm-hm. 1602 01:29:11,848 --> 01:29:12,826 Știm unde? 1603 01:29:12,850 --> 01:29:13,850 Desigur că știm. 1604 01:29:13,984 --> 01:29:16,653 Sunt trackere în majoritatea hainelor. 1605 01:29:16,786 --> 01:29:19,322 Ai multă piele jachete la apartamentul tău. 1606 01:29:19,456 --> 01:29:22,492 - Vezi, ți-am spus că e să împrumuți și nu să ia. - Shh shh... 1607 01:29:22,625 --> 01:29:26,095 Brok găzduiește o petrecere la complexul lui. Elena e acolo. 1608 01:29:29,033 --> 01:29:31,669 În fiecare an, el reunește cei bogați și frumoși 1609 01:29:31,802 --> 01:29:34,337 pentru petrecerea lui anuală Vision. 1610 01:29:34,471 --> 01:29:37,507 Anul acesta plănuiește să prezinte Calisto investitorilor. 1611 01:29:37,641 --> 01:29:39,777 De ce ar vrea Bosley să o ducă pe Elena la Brok? 1612 01:29:39,910 --> 01:29:43,447 Aducând Omul Păsăre înapoi la Alcatraz, cred. 1613 01:29:44,581 --> 01:29:45,783 OMS? 1614 01:29:47,217 --> 01:29:49,086 Este un film. Burt Lancaster. 1615 01:29:49,219 --> 01:29:51,120 Birdman. Michael Keaton. 1616 01:29:51,254 --> 01:29:52,716 Nu, Michael Keaton este Batman. 1617 01:29:52,740 --> 01:29:54,224 Nu, Ben Affleck este Batman. 1618 01:29:54,358 --> 01:29:56,193 Adică, el? 1619 01:29:56,327 --> 01:29:59,063 Sunt singura persoană de aici? cine știe cine este Burt Lancaster? 1620 01:29:59,196 --> 01:30:00,597 - Am o comoţie cerebrală. - Nu contează. 1621 01:30:00,730 --> 01:30:02,933 - Este un film vechi. Este de la... - Câți ani ai? 1622 01:30:03,066 --> 01:30:05,434 cati ani am? Ce? Asta nu are nimic de-a face cu asta. 1623 01:30:05,569 --> 01:30:06,714 Nu am referințele tale. 1624 01:30:06,738 --> 01:30:07,905 Sunt cinefili 1625 01:30:08,038 --> 01:30:09,117 de toate vârstele. 1626 01:30:09,141 --> 01:30:10,241 Hai să ne luăm fata. 1627 01:30:16,313 --> 01:30:17,781 Ce vrei cu mine? 1628 01:30:35,532 --> 01:30:37,801 Ai făcut raid dulapul mamei tale pentru asta? 1629 01:30:39,336 --> 01:30:41,471 Ce altceva al ei te joci cu? 1630 01:30:49,179 --> 01:30:53,783 Am petrecut o întreagă carieră estimarea talentelor femeilor. 1631 01:30:53,917 --> 01:30:56,953 Iar tu, draga mea, 1632 01:30:57,087 --> 01:30:59,456 sunt minunat de deștepți. 1633 01:31:00,623 --> 01:31:01,925 I-ai tradat. 1634 01:31:02,059 --> 01:31:03,827 I-ai tradat pe Ingeri. 1635 01:31:03,960 --> 01:31:06,830 Ei bine, nu mai lucrez pentru Agenția Townsend. 1636 01:31:06,964 --> 01:31:09,866 Eram pensionar. 1637 01:31:10,000 --> 01:31:14,004 Așa că o să-mi arăți 1638 01:31:14,137 --> 01:31:17,641 cum să pirate asta și reprogramați accesul la rădăcină... 1639 01:31:18,742 --> 01:31:20,210 la mine. 1640 01:31:20,344 --> 01:31:22,512 Ai crezut că Fleming o poate face. 1641 01:31:22,645 --> 01:31:24,548 Întotdeauna a avut un obicei de a solicita credit 1642 01:31:24,681 --> 01:31:26,216 nu merita. 1643 01:31:26,349 --> 01:31:27,577 Cât timp va dura? 1644 01:31:27,601 --> 01:31:28,851 Pentru totdeauna. Nu o ating. 1645 01:31:31,154 --> 01:31:33,690 Ha, ha, crezi ai de unde alege. 1646 01:31:33,824 --> 01:31:35,358 Este adorabil. 1647 01:31:35,492 --> 01:31:37,961 Vor trimite... Vor trimite dragoste. 1648 01:31:41,331 --> 01:31:43,700 Vor trimite dragoste. 1649 01:31:45,135 --> 01:31:48,338 Ooh, luptător. Ai studiat. 1650 01:31:51,307 --> 01:31:53,809 Sper să vină. 1651 01:31:57,548 --> 01:32:01,318 ♪ Vineri seara Și banda este fierbinte ♪ 1652 01:32:01,451 --> 01:32:05,321 ♪ Soarele a apus Și sunt pe cale să trapească ♪ 1653 01:32:05,455 --> 01:32:09,326 ♪ Cu spiritul ridicat Și picioarele par fierbinți ♪ 1654 01:32:09,459 --> 01:32:12,528 Compusul are aproape 60 de camere pe patru nivele. 1655 01:32:12,663 --> 01:32:15,498 Sunt 36 de paznici contractat pentru parte, 1656 01:32:15,632 --> 01:32:17,134 plus echipajul privat al lui Brok. 1657 01:32:17,267 --> 01:32:19,868 ♪ Oh, da, da ♪ 1658 01:32:20,003 --> 01:32:21,716 ♪ Sunt doar fete rele ♪ 1659 01:32:21,740 --> 01:32:23,474 ♪ Fete rele ♪ 1660 01:32:23,607 --> 01:32:25,953 ♪ Vorbind despre fetele triste ♪ 1661 01:32:25,977 --> 01:32:28,345 ♪ Fete triste ♪ 1662 01:32:28,478 --> 01:32:30,046 - ♪ Fete rele ♪ - ♪ Fete triste ♪ 1663 01:32:30,179 --> 01:32:31,581 Acesta este cântecul meu! 1664 01:32:31,714 --> 01:32:36,319 ♪ Vorbind despre fetele rele Da ♪ 1665 01:32:36,453 --> 01:32:38,755 ♪ Acum, tu și cu mine Suntem amândoi la fel ♪ 1666 01:32:38,889 --> 01:32:40,284 ♪ Ambele la fel ♪ 1667 01:32:40,308 --> 01:32:41,725 ♪ Deși te numești ♪ 1668 01:32:41,858 --> 01:32:43,003 ♪ Cu un alt nume ♪ 1669 01:32:43,027 --> 01:32:44,194 ♪ Nume diferit ♪ 1670 01:32:44,328 --> 01:32:46,563 ♪ Mamei tale nu-i va plăcea Când află ♪ 1671 01:32:46,697 --> 01:32:48,710 ♪ Afla ♪ 1672 01:32:48,734 --> 01:32:50,768 ♪ Fata este afară noaptea ♪ 1673 01:33:04,180 --> 01:33:05,849 Oh, ai vrut unul? 1674 01:33:07,617 --> 01:33:09,096 Sunt bine. 1675 01:33:09,120 --> 01:33:10,620 Bine, hai să facem asta. 1676 01:33:10,753 --> 01:33:13,623 Elena este ținută la ultimul etaj, colțul de nord-vest. 1677 01:33:13,757 --> 01:33:15,625 Ea este prioritatea noastră. 1678 01:33:22,098 --> 01:33:23,744 ♪ Fete rele ♪ 1679 01:33:23,768 --> 01:33:25,435 ♪ Fete rele ♪ 1680 01:33:25,568 --> 01:33:27,881 ♪ Vorbind despre fetele triste ♪ 1681 01:33:27,905 --> 01:33:30,240 ♪ Fete triste ♪ 1682 01:33:30,373 --> 01:33:31,785 ♪ Fete rele ♪ 1683 01:33:31,809 --> 01:33:33,243 ♪ Fete triste ♪ 1684 01:33:33,376 --> 01:33:38,114 ♪ Vorbind despre fetele rele Da ♪ 1685 01:33:38,247 --> 01:33:39,849 ♪ Fete rele, fete rele ♪ 1686 01:33:39,983 --> 01:33:41,818 ♪ Ești așa O fată rea obraznică ♪ 1687 01:33:41,952 --> 01:33:43,920 ♪ Bip, bip ♪ 1688 01:33:44,053 --> 01:33:45,682 Oop! Hei. 1689 01:33:45,706 --> 01:33:47,357 Acesta este un etaj privat. 1690 01:33:47,490 --> 01:33:49,626 Sunt doar întors. Acest loc este imens. 1691 01:33:49,760 --> 01:33:51,294 Cautam baia. 1692 01:33:51,428 --> 01:33:53,430 Doar atât Chiar am nevoie să fac pipi. 1693 01:33:53,564 --> 01:33:56,033 Sunt în locul greșit? M-am gândit că poate... 1694 01:33:58,935 --> 01:34:00,137 Vise dulci. 1695 01:34:02,238 --> 01:34:03,474 Suntem înăuntru. 1696 01:34:04,508 --> 01:34:05,942 De ce faci asta? 1697 01:34:06,076 --> 01:34:09,679 Pentru a neutraliza un inamic discret si anonim. 1698 01:34:09,813 --> 01:34:12,115 Acesta este un standard de aur în afacerea mea. 1699 01:34:12,248 --> 01:34:15,118 Ceea ce consideri un defect, Consider un cadou. 1700 01:34:15,251 --> 01:34:19,355 Una care nu numai oferă putere... 1701 01:34:19,489 --> 01:34:21,158 dar o conferă și. 1702 01:34:23,927 --> 01:34:25,762 Ce faci în biroul meu? 1703 01:34:25,896 --> 01:34:28,331 domnule Brok? Oh, Doamne. Slavă domnului. Vă rog să mă ajutați. 1704 01:34:28,465 --> 01:34:30,100 - Ce caută ea aici? - Bărbații ăștia... 1705 01:34:34,070 --> 01:34:37,273 John, sunt puțin confuz. Credeam că te-ai descurcat cu ea. 1706 01:34:37,407 --> 01:34:39,276 S-a ocupat de mine? 1707 01:34:42,245 --> 01:34:43,345 Tu ai fost? 1708 01:34:43,480 --> 01:34:45,682 Ai vrut să mă sabotezi. 1709 01:34:45,815 --> 01:34:47,951 La ce te asteptai, flori? 1710 01:34:48,085 --> 01:34:49,720 Un bilet de mulțumire scris de mână? 1711 01:34:51,321 --> 01:34:53,723 Scapa deja de ea. 1712 01:34:53,856 --> 01:34:57,227 De fapt, cred că încă se poate dovedi utilă. 1713 01:34:57,361 --> 01:35:00,191 Știi măcar cine este? 1714 01:35:00,215 --> 01:35:03,066 Da. Șeful meu de securitate globală. 1715 01:35:03,199 --> 01:35:06,135 John tocmai l-a recuperat pe Calisto de la Peter Fleming, 1716 01:35:06,269 --> 01:35:08,071 care miop, trădător lacom. 1717 01:35:08,205 --> 01:35:10,540 L-au ucis. L-au ucis pe Fleming. 1718 01:35:10,674 --> 01:35:12,341 Whoa, whoa, la-la-la-la-la! 1719 01:35:12,476 --> 01:35:14,177 Aceasta este problema cu tine, nu? 1720 01:35:14,311 --> 01:35:17,080 Îmi tot spui prostii nu pot sti. 1721 01:35:17,214 --> 01:35:20,183 Negare plauzibilă. Ai auzit vreodată de ea? 1722 01:35:20,316 --> 01:35:21,584 Ești un angajat groaznic. 1723 01:35:21,718 --> 01:35:23,586 Da, și cui îi pasă dacă mor oameni, nu? 1724 01:35:23,720 --> 01:35:25,288 Atâta timp cât investitorii sunt fericiți. 1725 01:35:25,422 --> 01:35:26,623 Crește-te, fetiță. 1726 01:35:26,756 --> 01:35:29,025 Calisto este despre pentru a schimba lumea. 1727 01:35:29,158 --> 01:35:32,795 Dacă vrei să coaci o prăjitură, trebuie să spargi câteva ouă. 1728 01:35:32,929 --> 01:35:35,632 Este omletă. Dacă vrei compara morții cu ouă, 1729 01:35:35,766 --> 01:35:37,967 ai putea macar folosi fraza corecta? 1730 01:35:38,101 --> 01:35:41,438 Nu ar trebui să fiu aici, ha, ha. Sunteți o amenințare pentru securitate. 1731 01:35:41,571 --> 01:35:43,973 Ai grijă de ea și termină ceea ce ai început. 1732 01:35:44,107 --> 01:35:45,609 Exact asta e planul. 1733 01:35:48,679 --> 01:35:50,480 Oh, scuză-mă. Am o petrecere de găzduit. 1734 01:35:51,948 --> 01:35:54,061 Tats, mișcă-te. 1735 01:35:54,085 --> 01:35:56,219 Luați loc, domnule Brok. 1736 01:35:57,888 --> 01:35:59,455 Nu. 1737 01:35:59,589 --> 01:36:02,292 Scuze, ce naiba se întâmplă aici? 1738 01:36:02,425 --> 01:36:03,760 Oh, Doamne. 1739 01:36:04,894 --> 01:36:06,463 Lasă-mă să ies acum. 1740 01:36:10,066 --> 01:36:11,801 Îmi pare rău, lucrezi pentru mine. 1741 01:36:11,935 --> 01:36:15,038 În regulă, toți lucrați pentru mine! 1742 01:36:17,040 --> 01:36:18,274 idiot. Ha, ha. 1743 01:36:18,408 --> 01:36:19,976 De ce râzi? 1744 01:36:20,109 --> 01:36:21,778 idiotule. 1745 01:36:21,911 --> 01:36:24,247 Ei fură Calisto de la tine. 1746 01:36:24,380 --> 01:36:28,484 O vor folosi ca o armă. Pentru a asasina oameni. 1747 01:36:28,619 --> 01:36:31,487 ♪ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪ 1748 01:36:31,621 --> 01:36:34,790 ♪ Privesc ochii de la tine Și știu ce faci ♪ 1749 01:36:34,924 --> 01:36:38,728 ♪ Nu, în niciun caz Nu-mi pot lua ochii de la tine ♪ 1750 01:36:38,862 --> 01:36:42,632 ♪ Privesc ochii de la tine Și știu ce faci ♪ 1751 01:36:46,903 --> 01:36:48,004 Bip, bop, bloop. 1752 01:36:48,138 --> 01:36:49,973 Bloop, bip, bloop, buz, buz! 1753 01:36:53,376 --> 01:36:54,471 Asta ar trebui să o facă. 1754 01:36:54,495 --> 01:36:55,612 Așa cred. 1755 01:36:57,247 --> 01:37:00,016 Dacă ați acorda acces root, vă rog, domnule Brok. 1756 01:37:00,150 --> 01:37:02,452 Heh, ești nebun. Heh, heh. 1757 01:37:02,586 --> 01:37:04,688 Nu-ți dau accesul meu. 1758 01:37:04,821 --> 01:37:06,456 Ai putea modifica blockchain-ul. 1759 01:37:06,590 --> 01:37:09,459 Ai putea s-o strici. Ai putea strica totul. 1760 01:37:09,593 --> 01:37:11,961 Vai! Vai! 1761 01:37:12,095 --> 01:37:14,998 Intenția noastră este pentru ca Calisto să fie eliberat 1762 01:37:15,131 --> 01:37:17,200 pe piață așa cum era planificat. 1763 01:37:17,333 --> 01:37:19,836 De fapt, cu cât mai multe unități sunt acolo 1764 01:37:19,969 --> 01:37:21,972 pentru mine să piratez, cu atât mai bine. 1765 01:37:22,105 --> 01:37:23,706 Nu o face. I-au ucis pe toți 1766 01:37:23,840 --> 01:37:26,209 cine stie despre asta în afară de tine și de mine. 1767 01:37:26,342 --> 01:37:29,646 Domnul Brok este complice în moartea a două persoane. 1768 01:37:29,779 --> 01:37:31,325 Oh... 1769 01:37:31,349 --> 01:37:32,916 Acum, sunt foarte fericit 1770 01:37:33,049 --> 01:37:36,153 să-i informez pe foștii mei colegi în aplicarea legii. 1771 01:37:42,025 --> 01:37:43,559 Bună, Alexandru. 1772 01:37:43,693 --> 01:37:45,362 Acces rădăcină acordat. 1773 01:37:45,495 --> 01:37:47,729 ♪ Tot ce fac este să câștig, să câștig, să câștig ♪ 1774 01:37:47,864 --> 01:37:49,532 ♪ Indiferent de ce Am bani în minte ♪ 1775 01:37:49,666 --> 01:37:51,167 ♪ Nu o pot scoate niciodată ♪ 1776 01:37:51,300 --> 01:37:52,869 Vrei să răspunzi la asta? 1777 01:37:54,337 --> 01:37:55,872 Nu. 1778 01:37:57,673 --> 01:37:59,709 ♪ Tot ce fac este să câștig, să câștig, să câștig Indiferent ce ♪ 1779 01:37:59,843 --> 01:38:01,243 Da. 1780 01:38:01,378 --> 01:38:04,347 ♪ ... în mintea mea Nu o pot scoate niciodată ♪ 1781 01:38:04,480 --> 01:38:06,682 Oh, grozav. Este o alertă de încercare de acces 1782 01:38:06,816 --> 01:38:09,019 pe seiful meu personal. 1783 01:38:10,720 --> 01:38:12,755 Te-ai trezit, draga mea. 1784 01:38:12,889 --> 01:38:14,124 Du-te dracului. 1785 01:38:16,059 --> 01:38:20,529 Ei bine, lasă-mă să văd dacă pot să te răzgândesc. 1786 01:38:20,663 --> 01:38:25,201 Poate dacă ți-aș da încă o surpriză încântătoare. 1787 01:38:25,334 --> 01:38:27,002 ♪ Ah ♪ 1788 01:38:29,305 --> 01:38:31,040 Langston. Oh, Doamne. 1789 01:38:32,742 --> 01:38:35,078 A fost acolo tot timpul. 1790 01:38:35,211 --> 01:38:38,547 Ai ascuns o persoană în Ludovic al XIV-lea al meu? 1791 01:38:38,681 --> 01:38:40,783 Ce este în neregulă cu tine? 1792 01:38:40,917 --> 01:38:43,220 Fara simt al umorului, asta e problema ta. 1793 01:38:46,089 --> 01:38:50,026 ♪ Hai să o facem, iubito Fă-o în seara asta ♪ 1794 01:38:50,159 --> 01:38:53,462 ♪ Iubito, o putem face Fă-ți timp, fă-o corect ♪ 1795 01:38:53,596 --> 01:38:57,700 ♪ O putem face, iubito Fă-o în seara asta ♪ 1796 01:38:57,833 --> 01:39:01,237 ♪ Iubito, o putem face Fă-ți timp, fă-o corect ♪ 1797 01:39:01,371 --> 01:39:05,275 ♪ O putem face, iubito Fă-o în seara asta ♪ 1798 01:39:05,408 --> 01:39:08,812 ♪ Fă-o, d-d-fă-o D-d-fă-o, d-d-fă-o ♪ 1799 01:39:08,945 --> 01:39:13,149 ♪ D-d-fă-o, fă-o, fă-o Fă-o, fă-o în seara asta ♪ 1800 01:39:13,282 --> 01:39:16,485 ♪ Iubito, o putem face Fă-ți timp, fă-o corect ♪ 1801 01:39:16,619 --> 01:39:20,390 ♪ O putem face, iubito Fă-o în seara asta ♪ 1802 01:39:20,523 --> 01:39:24,528 ♪ Iubito, o putem face Fă-ți timp, fă-o corect ♪ 1803 01:39:28,831 --> 01:39:30,300 Speram să fii tu. 1804 01:39:33,636 --> 01:39:34,631 Căţea. 1805 01:39:34,655 --> 01:39:35,672 Avertisment corect. 1806 01:39:35,805 --> 01:39:38,008 De când ne-am întâlnit ultima dată, Mi-am făcut un prieten. 1807 01:39:42,612 --> 01:39:44,280 Jane, care este actualizarea? 1808 01:39:44,413 --> 01:39:46,649 Da! Aproape am terminat cu el. 1809 01:39:46,783 --> 01:39:48,285 Stai bine. 1810 01:39:56,025 --> 01:39:58,195 Comutarea accesului root. 1811 01:40:00,330 --> 01:40:02,532 Nume și amprentă. 1812 01:40:02,666 --> 01:40:04,000 John Bosley. 1813 01:40:04,133 --> 01:40:07,470 Bună, John. Acces rădăcină acordat. 1814 01:40:07,604 --> 01:40:08,816 Făcut. 1815 01:40:08,840 --> 01:40:10,073 fată bună. 1816 01:40:10,207 --> 01:40:14,177 Va trebui să verific, desigur, că de fapt funcționează. 1817 01:40:14,311 --> 01:40:17,013 Calisto, rază scurtă explozie de putere. 1818 01:40:17,147 --> 01:40:18,325 Fără depășire. 1819 01:40:18,349 --> 01:40:19,549 Ah, whoa, whoa! 1820 01:40:19,683 --> 01:40:21,850 ce faci? Ne va ucide. 1821 01:40:21,985 --> 01:40:23,820 Nu fi prost. O va ucide. 1822 01:40:23,953 --> 01:40:27,190 Și cum-i cheamă. Nu noi. 1823 01:40:27,323 --> 01:40:30,826 Vom fi jos bucurându-te de petrecerea ta. Haide. 1824 01:40:30,960 --> 01:40:34,463 Vrei să merg acolo jos și pretinzi că totul e bine? 1825 01:40:34,597 --> 01:40:35,965 Totul este bine. 1826 01:40:36,099 --> 01:40:39,535 Vei deranja industria energetică! 1827 01:40:39,669 --> 01:40:41,338 Du-te, tu. 1828 01:40:41,471 --> 01:40:44,808 Știi, pensionare este mai bine decât mă așteptam. 1829 01:40:53,616 --> 01:40:56,018 Îmi pare atât de rău, Langston. Oh, Doamne! 1830 01:40:56,152 --> 01:40:57,685 Ah! 1831 01:40:57,820 --> 01:40:59,255 Tipul ăla este un prost total. 1832 01:41:08,364 --> 01:41:09,926 Ai primit-o? 1833 01:41:09,950 --> 01:41:11,534 Da, fată, te-am prins. 1834 01:41:11,667 --> 01:41:13,003 Bineînțeles că am înțeles. 1835 01:41:16,505 --> 01:41:18,240 Distrați-vă, băieți. 1836 01:41:18,374 --> 01:41:19,776 ne vedem! 1837 01:41:25,481 --> 01:41:27,082 - Scuzați-mă. Îmi pare rău! - Hei. 1838 01:41:27,216 --> 01:41:29,719 Tuşi! Oh! 1839 01:41:29,852 --> 01:41:32,956 Aceasta este petrecerea ta, Alex. Bucură de ea. 1840 01:41:35,424 --> 01:41:37,993 Lumea arde, Alex. 1841 01:41:38,127 --> 01:41:41,231 Dar sunt sigur că generația ta o să-și dea seama. 1842 01:41:45,401 --> 01:41:47,381 Hei, ajută-ne! 1843 01:41:47,405 --> 01:41:49,406 Trebuie să fie o cheie undeva. 1844 01:41:51,641 --> 01:41:53,777 Vedeți, așa a fost mentorul meu, Edgar, 1845 01:41:53,910 --> 01:41:55,944 care m-a învățat cum să câștigi o luptă. 1846 01:41:56,078 --> 01:41:59,282 Ai crezut că m-ai bătut de doua ori inainte? Nu. 1847 01:41:59,415 --> 01:42:00,683 învăţam. 1848 01:42:25,108 --> 01:42:27,143 Ai șapte mișcări, domnule Hodak. 1849 01:42:34,049 --> 01:42:35,518 Le cunosc pe toate. 1850 01:42:54,904 --> 01:42:56,672 Șapte mișcări... 1851 01:42:56,805 --> 01:42:57,874 și un ego fragil. 1852 01:43:07,083 --> 01:43:09,853 De ce se întâmplă asta?! 1853 01:43:22,599 --> 01:43:23,627 Am prins-o. 1854 01:43:23,651 --> 01:43:24,701 Loc de muncă bun. 1855 01:43:26,135 --> 01:43:28,071 - Da! Oh, ho, ho! - Sabina! Oh, Doamne. 1856 01:43:28,204 --> 01:43:29,349 Ai venit pentru mine. 1857 01:43:29,373 --> 01:43:30,540 Uită-te la tine. 1858 01:43:30,673 --> 01:43:31,935 De ce face asta? 1859 01:43:31,959 --> 01:43:33,242 Oh, asta? Nu-i nimic. 1860 01:43:33,376 --> 01:43:35,712 Tocmai l-am programat să se aprindă și să facă zgomote. 1861 01:43:38,013 --> 01:43:39,180 Voi doi, cu mine. 1862 01:43:41,417 --> 01:43:43,686 - Direct la ieșire, te rog. - Ia-i ajutor omului. 1863 01:43:43,820 --> 01:43:47,390 Calma. Ieși. Toată lumea merge. 1864 01:43:47,523 --> 01:43:49,025 Doar ieși afară. 1865 01:43:54,030 --> 01:43:56,232 Chiar crezi m-ai ucide, bătrâne bursuc? 1866 01:43:56,366 --> 01:43:58,734 Știi, Rebecca, chiar am făcut-o. 1867 01:44:00,937 --> 01:44:02,938 Numele meu este Bosley, 1868 01:44:03,072 --> 01:44:04,474 și o să te lovesc în fund. 1869 01:44:08,778 --> 01:44:11,481 Te aștepți să merg în liniște dupa 40 de ani? 1870 01:44:14,416 --> 01:44:16,785 Asta fac eu. 1871 01:44:30,900 --> 01:44:32,402 Ești depășit, Angel. 1872 01:44:33,435 --> 01:44:35,271 Ai fost mereu. 1873 01:44:37,573 --> 01:44:39,142 Omoară-o. 1874 01:44:42,078 --> 01:44:43,646 Trimite dragostea. 1875 01:45:15,978 --> 01:45:16,978 Ingrid? 1876 01:45:33,296 --> 01:45:34,664 Ai fost ocupat. 1877 01:45:34,797 --> 01:45:36,466 Cum ai...? 1878 01:45:37,533 --> 01:45:39,469 Sunt doar afaceri, John. 1879 01:45:42,805 --> 01:45:43,973 El este cu mine acum. 1880 01:45:44,106 --> 01:45:45,907 Înțeleg. 1881 01:45:46,041 --> 01:45:49,745 Știi, am construit această agenție din temelii. 1882 01:45:49,878 --> 01:45:53,082 Trebuia să fie al meu după ce Charlie a murit. 1883 01:45:53,216 --> 01:45:55,384 Am fost împins afară. 1884 01:45:55,518 --> 01:46:00,089 Ce te aşteptai să fac? Te apuci de grădinărit? 1885 01:46:00,223 --> 01:46:03,658 Ai crezut că ne-ai făcut. Noi te-am făcut. 1886 01:46:03,793 --> 01:46:05,455 Da, am avut încredere în tine, ticălosule. 1887 01:46:05,479 --> 01:46:07,163 noapte buna... 1888 01:46:07,296 --> 01:46:08,865 Eram la mijloc a discursului meu. 1889 01:46:08,998 --> 01:46:10,200 Îmi pare rău. 1890 01:46:11,333 --> 01:46:12,502 Bine, bine... 1891 01:46:12,635 --> 01:46:15,872 Măturați-o, Îngeri. Loc de muncă bun. 1892 01:46:22,645 --> 01:46:26,582 Deci vrei să mergi în California și să te antrenezi pentru a fi un înger? 1893 01:46:26,715 --> 01:46:28,417 Ce? eu... 1894 01:46:28,551 --> 01:46:30,452 Serios? Tu... 1895 01:46:34,724 --> 01:46:35,786 Doamne! 1896 01:46:35,810 --> 01:46:36,893 Vă recrutăm. 1897 01:46:37,026 --> 01:46:38,594 A fi un înger ca... 1898 01:46:38,728 --> 01:46:40,229 - tu și Jane? - Să mergem. 1899 01:46:40,363 --> 01:46:42,264 Ce crezi că am făcut? 1900 01:46:42,398 --> 01:46:43,499 Nu știu. 1901 01:46:43,632 --> 01:46:44,776 Am crezut că ești inteligent. 1902 01:46:44,800 --> 01:46:46,702 Nu e treaba ta? 1903 01:46:46,836 --> 01:46:48,271 S-a terminat, Charlie. 1904 01:46:48,404 --> 01:46:50,873 Și am decis ce să fac cu Elena Houghlin. 1905 01:46:51,006 --> 01:46:52,035 Ce-i asta? 1906 01:46:52,059 --> 01:46:53,109 Ea este noul nostru recrut. 1907 01:46:53,242 --> 01:46:54,677 Bun. Mulțumesc, Boz. 1908 01:46:54,810 --> 01:46:56,287 Bun. Mulțumesc, Boz. 1909 01:46:56,311 --> 01:46:57,713 Apreciez apelul. 1910 01:46:57,846 --> 01:46:59,291 Apreciez apelul. 1911 01:47:01,017 --> 01:47:02,529 Ce faci în California? 1912 01:47:02,553 --> 01:47:04,086 Ai sărit vreodată dintr-un avion? 1913 01:47:04,220 --> 01:47:05,382 Nu prea fac înălțimi. 1914 01:47:05,406 --> 01:47:06,589 Oh, um... 1915 01:47:06,722 --> 01:47:08,590 - Ai înotat cu rechinii? - Hei! tu esti. 1916 01:47:08,724 --> 01:47:10,259 Cât timp poți să-ți ții respirația? 1917 01:47:10,393 --> 01:47:12,261 rechini? Nu mult timp. 1918 01:47:12,395 --> 01:47:13,729 - Oh, hei. - Bună. 1919 01:47:13,862 --> 01:47:15,698 Ce ți s-a întâmplat? 1920 01:47:15,831 --> 01:47:18,067 Stai, băieți, vă cunoașteți? 1921 01:47:18,201 --> 01:47:20,135 - Da, mâncam un sandviș. - Da. 1922 01:47:20,269 --> 01:47:22,571 - Am intrat și mi-ai dat... - Fosforul. 1923 01:47:22,705 --> 01:47:24,305 Asta e substanța mea chimică preferată. 1924 01:47:24,440 --> 01:47:25,602 Pentru că ai fost... 1925 01:47:25,626 --> 01:47:26,809 Exact, amestecat cu... 1926 01:47:26,942 --> 01:47:29,944 Hm, ai...? 1927 01:47:30,078 --> 01:47:32,381 Ai făcut asta? 1928 01:47:32,515 --> 01:47:34,650 Oh, uh, da. 1929 01:47:34,784 --> 01:47:37,819 Cred că el, uh, in sfarsit am inteles ideea. 1930 01:47:37,953 --> 01:47:40,790 Este un joc de cuvinte? Pentru că l-ai tras în țeapă? 1931 01:47:40,923 --> 01:47:45,493 Faci o glumă lucru pentru tocilarul frumos? 1932 01:47:45,627 --> 01:47:46,706 Desigur că nu. 1933 01:47:46,730 --> 01:47:47,830 Adică, funcționează, 1934 01:47:47,963 --> 01:47:50,198 dacă asta faci. 1935 01:47:50,333 --> 01:47:52,368 Deci dacă încerc sa iau legatura cu tine, 1936 01:47:52,501 --> 01:47:54,147 cum as face asta? 1937 01:47:54,171 --> 01:47:55,838 Oh, nu-ți face griji. te voi găsi. 1938 01:47:55,971 --> 01:47:58,974 ♪ Băiete, nu-mi spune înger ♪ 1939 01:47:59,108 --> 01:48:00,876 ♪ Nu m-ai înțeles bine ♪ 1940 01:48:01,010 --> 01:48:03,046 ♪ Nu-mi spune înger ♪ 1941 01:48:03,179 --> 01:48:04,781 Ai făcut asta? 1942 01:48:06,248 --> 01:48:08,117 Da. 1943 01:48:08,250 --> 01:48:09,719 Elena Houghlin. 1944 01:48:09,852 --> 01:48:11,387 Kelly Garrett. 1945 01:48:11,520 --> 01:48:13,122 Bun venit la Agenția Townsend. 1946 01:48:13,256 --> 01:48:14,456 ♪ Nu-mi spune înger ♪ 1947 01:48:14,590 --> 01:48:15,958 ♪ Nu-mi spune înger ♪ 1948 01:48:16,092 --> 01:48:17,159 ♪ Când sunt o mizerie ♪ 1949 01:48:17,293 --> 01:48:18,627 ♪ Nu-mi spune înger ♪ 1950 01:48:18,760 --> 01:48:20,663 ♪ Când mă dezbrac ♪ 1951 01:48:22,531 --> 01:48:24,198 ♪ Nu-mi place asta, băiete ♪ 1952 01:48:24,333 --> 01:48:26,402 ♪ Îmi fac banii Și scriu cecurile ♪ 1953 01:48:26,535 --> 01:48:28,738 Ai ridicat venind în ultimul colț. 1954 01:48:28,871 --> 01:48:31,006 Trebuie să ai încredere. Du-te din nou. 1955 01:48:31,140 --> 01:48:33,342 ♪ Și tu doar oaspetele nostru ♪ 1956 01:48:33,475 --> 01:48:35,545 ♪ Chiar trebuie să o spun? ♪ 1957 01:48:35,678 --> 01:48:37,979 ♪ Trebuie să o spun din nou? Da ♪ 1958 01:48:38,114 --> 01:48:39,715 ♪ Mai bine te oprești Discuția dulce ♪ 1959 01:48:39,849 --> 01:48:44,453 ♪ Și păstrează Taci-ți gura frumoasă, băiete ♪ 1960 01:48:44,586 --> 01:48:46,722 Mâinile sus. Fără teamă. 1961 01:48:46,856 --> 01:48:48,189 Luptă prin durere. 1962 01:48:48,323 --> 01:48:49,525 Concentrează-te. 1963 01:48:49,658 --> 01:48:51,561 Încearcă să reziste 90 de secunde de data aceasta. 1964 01:48:51,694 --> 01:48:55,030 ♪ Băiete, nu-mi spune înger ♪ 1965 01:48:55,164 --> 01:48:56,798 ♪ Nu m-ai înțeles bine ♪ 1966 01:48:56,932 --> 01:49:01,236 ♪ Nu-mi spune înger Nu poți să-mi plătești prețul ♪ 1967 01:49:01,370 --> 01:49:04,506 Trebuie să tăiați firele 1968 01:49:04,640 --> 01:49:07,976 in ordinea corecta, sau vei... 1969 01:49:08,110 --> 01:49:09,545 - Gata! - Aruncă în aer. 1970 01:49:14,516 --> 01:49:16,352 Bună treabă să nu mori, Houghlin. 1971 01:49:16,485 --> 01:49:18,487 Voi restul, curata si incepe din nou. 1972 01:49:18,620 --> 01:49:20,656 ♪ Mușc când apune soarele Da ♪ 1973 01:49:20,790 --> 01:49:23,693 ♪ Deci nu încerca Și vino în jurul meu ♪ 1974 01:49:23,826 --> 01:49:27,196 Houghlin, ridică-te! Să mergem! Zece secunde pentru a sari! 1975 01:49:27,330 --> 01:49:29,165 - Toată lumea sus! - Bine. 1976 01:49:29,298 --> 01:49:32,033 Nu sunt îngrozit de groază la toate! Să mergem! 1977 01:49:32,167 --> 01:49:34,002 Raiul de sus, veghează-ne astăzi. 1978 01:49:34,136 --> 01:49:35,771 Nu mă face un înger literal. 1979 01:49:35,904 --> 01:49:38,440 M-am antrenat pentru acest moment toată viața mea! 1980 01:49:38,574 --> 01:49:42,244 În regulă, recruți! O ultimă provocare! 1981 01:49:42,377 --> 01:49:46,081 Când Ruth Bader Ginsburg a făcut acest salt în '99... 1982 01:49:46,214 --> 01:49:47,983 RBG este un înger? 1983 01:49:48,117 --> 01:49:49,785 Uită că am spus asta! 1984 01:49:49,918 --> 01:49:51,420 Să facem să se întâmple! 1985 01:49:51,553 --> 01:49:53,789 Fii iubirea! 1986 01:49:53,923 --> 01:49:56,591 Du-te, Chloe, du-te! Să mergem! 1987 01:49:59,395 --> 01:50:01,664 Pleacă de acolo! Să mergem! 1988 01:50:04,967 --> 01:50:07,303 Unde crezi că mergi? 1989 01:50:07,437 --> 01:50:09,338 Trebuie să aterizezi această pasăre, Houghlin. 1990 01:50:09,471 --> 01:50:11,239 Sper să te văd pe pământ. 1991 01:50:11,373 --> 01:50:14,276 Chiar, chiar. 1992 01:50:14,409 --> 01:50:15,911 Mai târziu. 1993 01:50:16,044 --> 01:50:18,514 ♪ Apreciez modul Mă vrei ♪ 1994 01:50:18,648 --> 01:50:21,917 ♪ Nu pot să mint Lasă-l jos, îl susțin ♪ 1995 01:50:22,050 --> 01:50:23,819 ♪ Știu că vrei Crezi că ești al meu ♪ 1996 01:50:23,952 --> 01:50:25,020 La naiba! 1997 01:50:25,153 --> 01:50:26,956 La dracu. Bine, bine. 1998 01:50:27,089 --> 01:50:28,357 Oh, Doamne. 1999 01:50:28,490 --> 01:50:29,858 Bine. 2000 01:50:31,160 --> 01:50:32,355 Oh, mi-a fost dor de ea! 2001 01:50:32,379 --> 01:50:33,595 Da, da! 2002 01:50:33,729 --> 01:50:35,531 Asta e, iubito! Dă-o jos! 2003 01:50:36,632 --> 01:50:37,694 Da, da, da! 2004 01:50:37,718 --> 01:50:38,801 Da! 2005 01:50:40,135 --> 01:50:41,147 Woo-hoo! 2006 01:50:41,171 --> 01:50:42,204 Da! 2007 01:50:42,338 --> 01:50:44,040 Whoo! 2008 01:50:46,508 --> 01:50:47,569 Iată ea! 2009 01:50:47,593 --> 01:50:48,676 Da! 2010 01:50:48,810 --> 01:50:50,413 Loc de muncă bun. Ai făcut-o! 2011 01:50:51,880 --> 01:50:53,082 Vă mulțumesc că ați venit. 2012 01:50:53,215 --> 01:50:54,455 - Bineînţeles că ai făcut-o. - Am aterizat. 2013 01:50:54,583 --> 01:50:55,751 Omule, nu ne-am făcut griji. 2014 01:50:55,885 --> 01:50:57,005 - Puțin îngrijorat. - Știu. 2015 01:50:57,085 --> 01:50:58,654 Lasă-mă să-ți miros respirația. 2016 01:50:58,788 --> 01:51:00,322 - Nici nu a vomitat! - Oh! 2017 01:51:00,456 --> 01:51:01,924 Doamne. 2018 01:51:02,058 --> 01:51:03,258 Da! 2019 01:51:03,392 --> 01:51:05,693 ♪ Nu-mi spune înger ♪ 2020 01:51:05,828 --> 01:51:10,665 ♪ Mâinile sus în jurul lumii Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 2021 01:51:10,799 --> 01:51:13,635 ♪ Arată-le cum se face Poți să-l vezi? ♪ 2022 01:51:13,769 --> 01:51:18,540 ♪ Mâinile sus în jurul lumii Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 2023 01:51:18,674 --> 01:51:21,477 ♪ Arată-le cum se face Poți să-l vezi? ♪ 2024 01:51:21,610 --> 01:51:23,330 ♪ Ai ridicat mâinile Ți-ai ridicat benzile ♪ 2025 01:51:23,446 --> 01:51:25,390 ♪ Ți-ai ținut capul sus De parcă ai fi uluit ♪ 2026 01:51:25,414 --> 01:51:27,183 ♪ Ești un șef Știi cum să ridici o geantă ♪ 2027 01:51:27,316 --> 01:51:29,184 ♪ Vei câștiga cursa Spune-le să ajungă din urmă ♪ 2028 01:51:29,318 --> 01:51:31,287 ♪ Deschizător de drumuri Nu te simți uimitor? ♪ 2029 01:51:31,420 --> 01:51:33,265 ♪ Știind că ești trandafirul Creșterea pe trotuar ♪ 2030 01:51:33,289 --> 01:51:35,066 ♪ După tot ce s-a spus Și gata, ai reușit ♪ 2031 01:51:35,090 --> 01:51:37,050 ♪ Nu te oprești niciodată, știu De aceea îl urăsc pe ♪ 2032 01:51:37,159 --> 01:51:38,994 ♪ Și, um, strigă Tuturor celor adevărați ♪ 2033 01:51:39,128 --> 01:51:41,030 ♪ Cu bazele încărcate O grămadă de home runs ♪ 2034 01:51:41,163 --> 01:51:42,965 ♪ Dacă rezultatul Este mai mult venit ♪ 2035 01:51:43,099 --> 01:51:45,200 ♪ Apoi reglați-vă coroana Lucru bine făcut ♪ 2036 01:51:45,334 --> 01:51:49,905 ♪ Mâinile sus în jurul lumii Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 2037 01:51:50,039 --> 01:51:52,907 ♪ Arată-le cum se face Poți să-l vezi? ♪ 2038 01:51:53,042 --> 01:51:58,614 ♪ Mâinile sus în jurul lumii Lasă-mă să-ți arăt dragostea ♪ 2039 01:51:58,747 --> 01:52:02,384 Bine! Semnează scaunul, fă-l oficial. Nu te gândi la asta. 2040 01:52:02,518 --> 01:52:03,630 Iată-ne, iată-ne. 2041 01:52:03,654 --> 01:52:04,787 Lovituri, lovituri, lovituri! 2042 01:52:04,920 --> 01:52:06,288 - Te rog, te rog, te rog. - Da! 2043 01:52:06,422 --> 01:52:07,956 Ai reușit prin antrenament. 2044 01:52:08,090 --> 01:52:10,025 Bine, sunt atât de nervos, băieți. 2045 01:52:10,158 --> 01:52:11,260 - Oh, Doamne! - Aici. 2046 01:52:11,394 --> 01:52:12,556 Oh, lovituri. Am nevoie de ea. 2047 01:52:12,580 --> 01:52:13,763 Asta va ajuta. 2048 01:52:15,097 --> 01:52:16,932 Bine. 2049 01:52:17,065 --> 01:52:18,133 Voila. 2050 01:52:18,267 --> 01:52:19,968 Ești gata? Fundul pe scaun, doamnă. 2051 01:52:20,102 --> 01:52:21,164 Să mergem. 2052 01:52:21,188 --> 01:52:22,271 Bine, bine. 2053 01:52:22,404 --> 01:52:24,272 Oh, Doamne! Băieți, Cred că îl vreau pe al meu acolo. 2054 01:52:24,406 --> 01:52:26,975 Este un loc bun? Eu nu cred ca doare la fel de tare. 2055 01:52:27,109 --> 01:52:28,304 E foarte dulce. 2056 01:52:28,328 --> 01:52:29,544 Bine, pe o scară de la unu la 10, 2057 01:52:29,678 --> 01:52:31,146 cat doare? Fii sincer. 2058 01:52:31,280 --> 01:52:32,915 - Spune-mi. - Nu mai simt durere. 2059 01:52:33,049 --> 01:52:34,917 Mai puțin de un glonț, mai mult decât un piercing. 2060 01:52:35,050 --> 01:52:37,252 Mare. nu am nicio referinta pentru asta. Multumesc. 2061 01:52:37,386 --> 01:52:38,614 Bună dimineața, Îngeri. 2062 01:52:38,638 --> 01:52:39,888 Bună dimineața, Charlie. 2063 01:52:40,022 --> 01:52:41,723 Elena, felicitari. 2064 01:52:41,857 --> 01:52:43,158 Mulțumesc, Charlie. 2065 01:52:43,292 --> 01:52:45,628 În regulă. Sunt gata dacă tu ești. 2066 01:52:47,763 --> 01:52:50,299 La naiba, da. Dă-mi aripile mele. 2067 01:52:53,392 --> 01:52:58,392 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2068 01:53:30,973 --> 01:53:32,474 ♪ Eu și toate fetele mele ♪ 2069 01:53:32,607 --> 01:53:35,111 ♪ Ține-l aprins Când venim prin ♪ 2070 01:53:35,244 --> 01:53:39,281 ♪ Putem cumpăra o masă În bar dacă vrem ♪ 2071 01:53:39,414 --> 01:53:40,983 ♪ Nu încerca să mergi în față ♪ 2072 01:53:41,116 --> 01:53:43,350 ♪ Pentru că asta nu este Ce făceai ♪ 2073 01:53:43,485 --> 01:53:45,020 ♪ Doamnelor în clădire ♪ 2074 01:53:45,153 --> 01:53:46,989 ♪ Probabil că fac mai mult decât faci ♪ 2075 01:53:47,122 --> 01:53:50,326 ♪ S-ar putea să aibă bani Dar pun pariu că și-a luat propriul ♪ 2076 01:53:50,459 --> 01:53:54,830 ♪ Știi că e independentă Când te lasă singur ♪ 2077 01:53:54,963 --> 01:53:59,233 ♪ Știi deja, știi Știi, știi, știi ♪ 2078 01:53:59,368 --> 01:54:03,472 ♪ Știi deja, știi Știi, știi, știi ♪ 2079 01:54:03,606 --> 01:54:05,374 ♪ Dar încă poți Ia-o totuși ♪ 2080 01:54:05,507 --> 01:54:08,210 ♪ Încă îl poți obține Încă îl poți obține ♪ 2081 01:54:08,344 --> 01:54:10,012 ♪ Numai dacă o câștigi ♪ 2082 01:54:10,146 --> 01:54:12,514 ♪ Doar dacă îl câștigi Încă îl poți obține ♪ 2083 01:54:12,648 --> 01:54:16,352 ♪ Știi, știi, știi Știi, știi ♪ 2084 01:54:16,485 --> 01:54:19,187 ♪ Știi, știi, știi Știi, știi ♪ 2085 01:54:19,321 --> 01:54:21,390 ♪ Ea și-a luat propriul ♪ 2086 01:54:29,564 --> 01:54:31,934 ♪ Tu arunci bani Da, da, da ♪ 2087 01:54:32,067 --> 01:54:33,769 ♪ Putem face și noi asta ♪ 2088 01:54:33,903 --> 01:54:36,071 ♪ Dar am prefera să o cheltuim Da, da, da ♪ 2089 01:54:36,204 --> 01:54:38,040 ♪ Pe toți pantofii noi ♪ 2090 01:54:38,173 --> 01:54:42,010 ♪ Iubito, nu mă deranjează Îți pun niște ♪ noi, noi 2091 01:54:42,144 --> 01:54:43,612 ♪ Doamnelor în clădire ♪ 2092 01:54:43,745 --> 01:54:45,714 ♪ Probabil că fac mai mult decât faci ♪ 2093 01:54:45,847 --> 01:54:48,951 ♪ S-ar putea să aibă bani Dar pun pariu că și-a luat propriul ♪ 2094 01:54:49,084 --> 01:54:53,522 ♪ Știi că e independentă Când te lasă singur ♪ 2095 01:54:53,655 --> 01:54:57,559 ♪ Știi deja, știi Știi, știi, știi ♪ 2096 01:54:57,693 --> 01:55:02,030 ♪ Știi deja, știi Știi, știi, știi ♪ 2097 01:55:02,164 --> 01:55:03,999 ♪ Dar încă poți Ia-o totuși ♪ 2098 01:55:04,132 --> 01:55:06,601 ♪ Încă îl poți obține Încă îl poți obține ♪ 2099 01:55:06,735 --> 01:55:09,538 ♪ Numai dacă o câștigi Doar dacă o câștigi ♪ 2100 01:55:09,671 --> 01:55:11,073 ♪ Încă îl poți obține ♪ 2101 01:55:11,206 --> 01:55:12,446 ♪ Știi, știi Știi ♪ 2102 01:55:12,541 --> 01:55:14,743 ♪ Știi, știi ♪ 2103 01:55:14,876 --> 01:55:17,779 ♪ Știi, știi Știi, știi, știi ♪ 2104 01:55:17,913 --> 01:55:19,915 ♪ Ea și-a luat propriul ♪ 2105 01:55:27,389 --> 01:55:31,126 ♪ S-ar putea să aibă bani Dar pun pariu că și-a luat propriul ♪ 2106 01:55:31,259 --> 01:55:33,694 ♪ S-ar putea să aibă S-ar putea să aibă ♪ 2107 01:55:33,829 --> 01:55:35,764 ♪ S-ar putea să aibă ♪ 2108 01:55:35,897 --> 01:55:39,801 ♪ S-ar putea să aibă bani Dar pun pariu că și-a luat propriul ♪ 2108 01:55:40,305 --> 01:55:46,369 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org