1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Vamos, Carlinhos. Pare de brincar
sobre. Nós realmente temos que ir direto ao assunto agora.

3
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
Eu só espero que nossa amizade
sobrevive ao dia, só isso.

4
00:03:55,693 --> 00:03:59,029
Ah, Jorge,
não seja tão melodramático.

5
00:03:59,405 --> 00:04:01,782
Bem, é
sua autobiografia, Charlie.

6
00:04:01,824 --> 00:04:07,246
E como seu editor, devo lhe dizer
que partes do manuscrito

7
00:04:07,330 --> 00:04:11,416
são bastante vagos, para dizer o mínimo.
Quero dizer, por exemplo, sua mãe.

8
00:04:12,001 --> 00:04:14,586
Agora, quando ela perdeu o controle pela primeira vez?

9
00:04:15,004 --> 00:04:17,089
Precisamos conhecer esses fatos.

10
00:04:17,757 --> 00:04:18,757
É difícil dizer.

11
00:04:19,592 --> 00:04:23,679
Ela poderia ser tão maravilhosa
em seus dias bons.

12
00:05:09,726 --> 00:05:11,018
Não consigo ouvir você, amor!

13
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
- Vamos, vá em frente!
- Sair!

14
00:05:13,062 --> 00:05:15,147
Mulher boba! Saia, sua vaca boba!

15
00:05:20,361 --> 00:05:21,361
Vamos, mãe!

16
00:05:21,446 --> 00:05:22,738
Queremos nosso dinheiro de volta!

17
00:05:22,905 --> 00:05:25,407
- Vamos!
- Qual é o problema com você?

18
00:05:25,450 --> 00:05:26,575
Sair!

19
00:05:33,958 --> 00:05:36,126
Desligado! Desligado! Rápido, senhora, vá embora!

20
00:05:36,377 --> 00:05:38,337
Ouça, ouça. Vamos. Pare com isso!

21
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
Desligado!

22
00:05:41,758 --> 00:05:43,133
Você está fora disso. Finalizado.

23
00:05:45,511 --> 00:05:48,138
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores!

24
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
Senhoras e senhores,
mantendo sua atenção especial...

25
00:05:50,600 --> 00:05:53,310
Vamos! Jogue o jogo! Joguem limpo, rapazes.

26
00:05:53,770 --> 00:05:55,687
Jogue o jogo! Vamos, rapazes!

27
00:05:56,189 --> 00:05:58,607
- Parar! Por favor, senhor!
- Saia do palco!

28
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
Saia do palco sangrento!

29
00:06:00,443 --> 00:06:02,402
- Ele não é fofo?
- Temos outro ato adorável para você...

30
00:06:02,445 --> 00:06:04,946
- O quê?
- Senhor, eu sei disso. Eu posso fazer a música.

31
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
Diz que sabe disso, deixe-o fazer isso!
- Deixe-o tentar!

32
00:06:07,658 --> 00:06:09,409
Dê uma chance ao garoto, então!

33
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Qual é o seu nome, filho?

34
00:06:11,829 --> 00:06:13,663
-Carlos.
- Carlos, Carlos o quê?

35
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
-Charles Chaplin.
-Charles Chaplin.

36
00:06:15,500 --> 00:06:18,710
Muito bem, senhoras e senhores,
num prazo muito curto e com grandes custos,

37
00:06:18,795 --> 00:06:24,132
para seu prazer especial, estamos muito satisfeitos
para apresentar Mestre Charles Chaplin.

38
00:06:26,803 --> 00:06:27,844
Meio mês!

39
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
Preparar?

40
00:07:24,527 --> 00:07:28,238
Sua mãe nunca mais cantou?
Não. Nunca.

41
00:07:28,531 --> 00:07:32,659
Estou avisando, Sra. Chaplin,
se eu não conseguir o aluguel, vou denunciar você!

42
00:07:32,702 --> 00:07:35,036
Aqueles dois pequenos ácaros não estão alimentados adequadamente!

43
00:07:41,669 --> 00:07:43,920
Se eu não conseguir o aluguel hoje, vou denunciar você!

44
00:07:45,339 --> 00:07:47,174
Você está dois meses atrasado!

45
00:07:48,926 --> 00:07:51,344
O aluguel? Aluguel?

46
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
O que diabos é isso?

47
00:07:53,264 --> 00:07:55,640
Oh, cale a boca, sua mulher horrível!

48
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
Vá em frente, mãe.

49
00:08:04,817 --> 00:08:07,736
Desculpe, são apenas cabeças de peixe de novo, queridos.

50
00:08:14,368 --> 00:08:16,703
Um dia vou pegar um bolo de ameixa para você.

51
00:08:17,830 --> 00:08:19,706
Quando meu navio chegar.

52
00:08:29,926 --> 00:08:32,260
Mãe? Alguém está vindo!

53
00:08:39,769 --> 00:08:41,269
Sra. Chaplin?

54
00:08:45,441 --> 00:08:47,567
Estes são seus filhos, presumo?

55
00:08:51,280 --> 00:08:52,489
Não o asilo.

56
00:08:53,032 --> 00:08:54,282
Para o seu próprio bem.

57
00:08:55,409 --> 00:08:56,535
Parar! Volte aqui!

58
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Pare ele!

59
00:08:59,747 --> 00:09:01,289
Pare, seu pequeno...

60
00:09:02,291 --> 00:09:04,292
Venha aqui! Nós temos...

61
00:09:04,877 --> 00:09:06,461
Venha aqui, seu pequeno...

62
00:09:08,923 --> 00:09:10,549
Nós o pegamos!

63
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
Syd!

64
00:09:26,399 --> 00:09:27,774
Syd!

65
00:09:28,693 --> 00:09:30,777
Agora, então. Para cima você vai.

66
00:09:30,820 --> 00:09:32,112
Syd!

67
00:09:34,031 --> 00:09:37,450
Sair! Coloque-me no chão! Deixe-me ir!
Deixe-me ir.

68
00:09:37,493 --> 00:09:38,785
Você foi espancado?

69
00:09:38,828 --> 00:09:40,870
Com uma bengala tão grossa
como o polegar de um homem.

70
00:09:40,955 --> 00:09:42,455
E Syd?

71
00:09:42,498 --> 00:09:45,000
Enviado para um navio de treinamento.
Depois para o mar.

72
00:09:45,751 --> 00:09:49,671
Você não nos diz quanto tempo você
gasto no asilo, ou como você saiu.

73
00:09:49,714 --> 00:09:52,507
Eu não? Isso é um erro.
Fiquei lá por um ano.

74
00:09:52,550 --> 00:09:55,385
Hum, minha mãe começou a trabalhar por peça.

75
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Costurando luvas.

76
00:09:58,347 --> 00:10:01,558
Então, enquanto você estava crescendo,
eram só vocês dois.

77
00:10:02,768 --> 00:10:05,395
- Seu pai?
E meu pai?

78
00:10:05,771 --> 00:10:08,732
Bem, ele morreu durante esse período,
não foi? Quando você tinha 12 anos.

79
00:10:08,816 --> 00:10:11,234
- Você não escreve muito sobre ele.
Eu não sei muito sobre ele.

80
00:10:11,319 --> 00:10:13,695
Ele foi embora logo depois que eu nasci,
ele cantou no palco, morreu de bebida.

81
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
O que mais devo dizer?

82
00:10:16,115 --> 00:10:18,199
Bem, este é o seu livro
estamos falando, Charlie.

83
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
É a sua vida. Você decide.

84
00:10:25,416 --> 00:10:28,752
Segure seu cavalo, governador.
Segure seu cavalo, governador.

85
00:10:28,836 --> 00:10:31,588
E aí, Rummy?
Toda a bebida caiu até seus pés?

86
00:10:31,672 --> 00:10:33,506
- Não me fale assim, Charlie.
Vamos.

87
00:10:33,549 --> 00:10:36,593
Tudo bem, saia daqui!
Vá em frente, vá em frente. Agora!

88
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
Não quis dizer nenhum mal.

89
00:10:42,308 --> 00:10:43,475
Cuidado, Lil.

90
00:10:43,559 --> 00:10:44,768
-Charlie?
- Sim.

91
00:10:44,852 --> 00:10:45,852
Olá, amor.

92
00:10:51,359 --> 00:10:54,569
Olá, Charlie. Sabe o quê?
Sua mãe enlouqueceu de novo!

93
00:10:55,321 --> 00:10:56,571
Sair!

94
00:11:45,746 --> 00:11:46,746
Mãe?

95
00:11:49,166 --> 00:11:51,459
Graças a Deus você chegou aqui, Charlie!

96
00:11:52,503 --> 00:11:55,463
Comprei aquele bolo de ameixa para você, como eu disse.

97
00:11:59,969 --> 00:12:01,344
Obrigado, mãe.

98
00:12:20,364 --> 00:12:22,490
Deixe sua marca, filho,
se você não pode assinar.

99
00:12:23,117 --> 00:12:25,827
O médico da paróquia disse para trazê-la aqui.

100
00:12:27,329 --> 00:12:29,497
Bem, ela ficará melhor.

101
00:12:31,375 --> 00:12:33,877
- E você, filho?
- Eu ficarei bem.

102
00:12:33,961 --> 00:12:37,338
- O que você quer dizer com "bem"?
- Eu vou ficar comigo tia.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,175
Cuidado com os pés, senhor!
Sapatos custam dinheiro!

104
00:12:41,385 --> 00:12:44,053
Às vezes ela pensa
o fundo é o rio Jordão.

105
00:12:46,015 --> 00:12:49,517
- Não vamos nos molhar, mãe.
- Sim, faremos o nosso melhor.

106
00:12:51,061 --> 00:12:54,063
Por que você não diz adeus
para ela agora, filho?

107
00:12:55,775 --> 00:12:58,109
-Charlie!
- Não estava pensando, mãe.

108
00:13:11,290 --> 00:13:15,210
- Mãe, eu te amo muito.
- Eu sei, eu sei.

109
00:13:16,962 --> 00:13:20,423
Se você tivesse me dado uma xícara de chá,
Eu estaria bem.

110
00:13:20,508 --> 00:13:22,258
Eles cuidarão melhor de você
do que posso, mãe.

111
00:13:22,968 --> 00:13:26,596
Uma xícara de chá!
Você devia querer muito se livrar de mim.

112
00:13:26,722 --> 00:13:28,932
Eu não fiz isso, mãe. Eu realmente não sabia.

113
00:13:30,726 --> 00:13:33,520
- Venha, querido.
- Você é um mentiroso.

114
00:13:35,105 --> 00:13:38,024
Você vai acabar igual ao seu pai.

115
00:13:45,783 --> 00:13:48,243
Carlinhos? Não faça isso comigo.

116
00:13:48,994 --> 00:13:52,956
Eu te amo, Charlie.
Não deixe que me tirem de você!

117
00:13:53,457 --> 00:13:55,708
Não, você não pode
deixe-os fazer isso comigo!

118
00:13:56,502 --> 00:13:59,212
Não deixe que façam isso comigo, Charlie!

119
00:14:00,589 --> 00:14:04,509
Não deixe que me tirem de você!
Charlie!

120
00:14:05,386 --> 00:14:07,554
Por que você está fazendo isso?

121
00:14:37,293 --> 00:14:40,128
Você estava com medo, Syd?
Primeira vez que você conheceu esse velhote de Karno?

122
00:14:40,212 --> 00:14:44,799
Todo desgraçado está com medo. E é
Sr. Karno, para gente como você, lembre-se.

123
00:14:44,842 --> 00:14:46,342
Se você quer estar no vaudeville,

124
00:14:46,427 --> 00:14:48,720
você não trabalha para ele,
você não trabalha para ninguém. Entendi?

125
00:14:48,804 --> 00:14:49,804
Sim.

126
00:14:50,931 --> 00:14:55,768
Agora, olhe, se você conseguir esse emprego,
e com o que estou trazendo,

127
00:14:57,104 --> 00:14:59,564
podemos mudar mamãe para algum lugar melhor.

128
00:15:02,151 --> 00:15:04,569
- Não me decepcione.
- Ficarei ótimo, Syd.

129
00:15:04,653 --> 00:15:08,656
Você não precisa ser ótimo.
Apenas cale a boca e seja engraçado.

130
00:15:10,159 --> 00:15:13,453
- Bom dia, Sr. Karno.
- Olá, Sidney. Venha.

131
00:15:13,996 --> 00:15:15,914
- Tudo bem.
- Temos algo para comer.

132
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
Ta.

133
00:15:17,499 --> 00:15:22,086
Agora, então,
e esse seu irmão mais novo?

134
00:15:22,838 --> 00:15:25,423
Bem, você sabe,
ele tem sido legítimo até agora, Sr. Karno.

135
00:15:25,507 --> 00:15:28,134
Mas ele canta e dança muito bem.

136
00:15:28,719 --> 00:15:30,845
Sidney, Sidney.

137
00:15:32,306 --> 00:15:35,808
Eu tenho homens que cantam e dançam como você
saindo dos meus ouvidos.

138
00:15:35,851 --> 00:15:37,226
Eu preciso de quadrinhos.

139
00:15:38,020 --> 00:15:40,772
Sim, bem, a palhaçada dele é fantástica.

140
00:15:40,856 --> 00:15:43,858
Você sabe, ele tem jeito. Observe-o.

141
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
Ele pode fazer mais, você sabe. Mais coisas.

142
00:16:16,141 --> 00:16:17,225
Espero que sim.

143
00:16:34,326 --> 00:16:35,910
Maldito inferno!

144
00:16:42,251 --> 00:16:44,502
- Você está bem, garoto?
- Sim.

145
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
Precisa tanto do trabalho, hein?

146
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
Sim, senhor.

147
00:16:47,756 --> 00:16:49,090
Você sabe o que é comédia?

148
00:16:49,717 --> 00:16:51,592
Sabendo quem você é
e de onde você vem.

149
00:16:51,927 --> 00:16:54,721
- E tem que ser perfeito.
- Sim, senhor.

150
00:16:56,473 --> 00:16:58,641
- Posso sair agora?
- Você pode.

151
00:17:07,109 --> 00:17:12,155
Senhoras e senhores, tem sido
uma ótima noite até agora, não foi?

152
00:17:13,407 --> 00:17:17,493
Bem, eu prometo a você,
você vai adorar o próximo ato.

153
00:17:19,038 --> 00:17:21,622
Todo mundo adora elefantes.

154
00:17:24,168 --> 00:17:26,002
E, aqui mesmo no nosso palco,

155
00:17:26,086 --> 00:17:31,174
você verá 20 dos maiores,
exemplares mais graciosos.

156
00:17:31,258 --> 00:17:34,302
Estes são direto da selva.

157
00:17:35,721 --> 00:17:37,263
Você se importa, senhor?

158
00:17:37,306 --> 00:17:39,557
Estou tentando apresentar
nossos elefantes dançantes.

159
00:17:40,684 --> 00:17:42,935
Por favor, sente-se, senhor.

160
00:17:44,563 --> 00:17:45,855
Sente-se, senhor!

161
00:17:58,994 --> 00:18:00,495
Abaixe os pés, senhor!

162
00:18:00,829 --> 00:18:02,163
Mostre um pouco de respeito!

163
00:18:02,206 --> 00:18:06,709
E agora, senhoras e senhores,
uma grande salva de palmas

164
00:18:06,919 --> 00:18:09,003
para o nosso próximo ato!

165
00:18:10,172 --> 00:18:13,966
Capitão Boytom
e seus pulcridunos paquidermes!

166
00:18:20,182 --> 00:18:22,809
Ah, não, sério, senhor! Isso é demais.

167
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Por favor, lembre-se, senhor,
este é um lugar de entretenimento,

168
00:18:32,069 --> 00:18:37,532
não é um bar de quatro cervejas
ou uma casa de repouso para bêbados!

169
00:18:42,204 --> 00:18:45,289
Agora sente-se e comporte-se.

170
00:19:44,057 --> 00:19:47,518
Senhoras e senhores, Sr. Charles Chaplin!

171
00:20:01,366 --> 00:20:02,366
Boa noite.

172
00:20:02,451 --> 00:20:04,327
Senhoras e senhores,
para sua diversão contínua...

173
00:20:07,539 --> 00:20:10,666
- Como vai, biscoito?
- Tudo bem, querido?

174
00:20:10,751 --> 00:20:12,627
- Olá, Charlie.
- Olá, Laurie amor.

175
00:20:12,669 --> 00:20:15,004
- Ouvi dizer que o seu governador está aqui esta noite.
- Sim, eu o vi.

176
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Olá, amor.

177
00:20:23,013 --> 00:20:25,556
Ei, Charlie, venha e me faça isso,
você vai, amor?

178
00:20:25,641 --> 00:20:27,016
Estou tão atrasado!

179
00:20:31,104 --> 00:20:32,813
Eu nunca vou conseguir.

180
00:20:38,904 --> 00:20:40,196
Então, quando isso começou?

181
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
Esta tarde. Ele tem apenas quatro anos.

182
00:20:44,034 --> 00:20:46,327
Achei que ele iria tossir seu coraçãozinho.

183
00:20:46,411 --> 00:20:49,163
Pode ser a garupa.
Você deveria chamar um médico.

184
00:20:49,289 --> 00:20:50,831
Não posso pagar nenhum médico!

185
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
Doodles Yankee,
cinco minutos, por favor!

186
00:20:52,834 --> 00:20:54,877
Apenas dê a ele um pouco
e diga que pagará o resto mais tarde.

187
00:20:54,962 --> 00:20:57,004
Vamos, meninas, vocês vão embora.
Vá em frente!

188
00:20:57,673 --> 00:20:58,839
Não consigo entender essa maldita coisa
para fechar.

189
00:20:59,258 --> 00:21:03,344
Aqui, Charlie, meu Harry esteve aqui ontem à noite.
Ele achou que você estava histérica!

190
00:21:04,930 --> 00:21:07,682
- Charlie, agora, como estou?
- Multar. Sim, tudo bem.

191
00:21:08,517 --> 00:21:10,559
Você é um bom menino, Charlie.
Salvei meu bacon.

192
00:21:10,644 --> 00:21:11,978
Estúpido...

193
00:21:22,406 --> 00:21:23,864
O que você está fazendo aqui?

194
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Os outros não se importam.

195
00:21:27,536 --> 00:21:28,869
Bem, eu quero!

196
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Você deve ser novo.

197
00:21:32,207 --> 00:21:35,334
Eu vou reclamar. Vou contar ao Sr. Karno.

198
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
- Sujo, pouco inútil.
- Lábios.

199
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
O que?

200
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
Lábios.

201
00:21:46,596 --> 00:21:47,596
Oh não.

202
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
Aqui.

203
00:21:55,272 --> 00:21:56,897
Ainda vou reclamar.

204
00:22:03,572 --> 00:22:04,739
Ta.

205
00:22:05,324 --> 00:22:07,283
Bem, obrigado, suponho.

206
00:22:08,535 --> 00:22:09,660
Última de novo?

207
00:22:23,759 --> 00:22:24,925
Boa noite, minha senhora.

208
00:22:25,427 --> 00:22:27,219
- Boa noite, meu Senhor.
Boa noite, Joe.

209
00:22:34,895 --> 00:22:36,437
Aqui, dê-nos o seu casaco.

210
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
- Obrigado.
- Casaco, senhor?

211
00:22:39,066 --> 00:22:40,232
- Obrigado, senhora.
- Obrigado.

212
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
E seu chapéu, senhor.

213
00:22:42,986 --> 00:22:44,487
Ir! Olhe para o outro lado.

214
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Ei!

215
00:22:47,157 --> 00:22:51,327
Olá, olá, quem está na cidade, então?

216
00:22:51,745 --> 00:22:54,872
- Boa noite, Governador.
- E na minha cauda, ​​ainda por cima!

217
00:22:54,956 --> 00:22:55,956
Sra.

218
00:22:55,999 --> 00:22:58,793
Não derrame nada na sua frente,
meu rapaz.

219
00:22:58,877 --> 00:23:00,753
Custou-me um bom dinheiro, fez esse terno.

220
00:23:04,508 --> 00:23:05,966
Ah, Fred, você é um deles.

221
00:23:06,093 --> 00:23:07,968
Você quer observá-lo, querido.

222
00:23:08,470 --> 00:23:10,304
Amanhã a esta hora, esteja em alto mar.

223
00:23:13,266 --> 00:23:14,683
Não diga que não avisei.

224
00:23:19,481 --> 00:23:21,315
Caramba.

225
00:23:21,400 --> 00:23:24,151
Boa noite. Reservei uma mesa.

226
00:23:24,945 --> 00:23:26,529
Nome de Chaplin.

227
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
Reservei há uma semana.

228
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
Não há nada aqui, senhor.

229
00:23:42,254 --> 00:23:44,004
Estamos lotados.

230
00:23:45,841 --> 00:23:47,675
Deve haver algum erro.

231
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
Eu realmente reservei aquela mesa. Você sabe?

232
00:24:02,858 --> 00:24:04,024
Eu sei.

233
00:24:04,860 --> 00:24:08,237
Você sabe,
é porque aquele velhote nos viu com Karno.

234
00:24:08,321 --> 00:24:11,657
E eles não terão teatros
nesses lugares chiques.

235
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
Você espera. Algum dia eles vão implorar.

236
00:24:16,163 --> 00:24:19,540
Sim, entraremos lá, você e eu.

237
00:24:21,168 --> 00:24:25,379
Você de pele, pingando joias,
eu no meu próprio apito.

238
00:24:25,922 --> 00:24:28,466
- Assobiar?
- Sim, apito e flauta. Terno.

239
00:24:28,717 --> 00:24:30,050
Oh. Eu vejo.

240
00:24:41,396 --> 00:24:42,396
Você quer se casar comigo?

241
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
Não.

242
00:24:50,071 --> 00:24:51,572
Quero dizer, onde eu conseguiria
as jóias, afinal?

243
00:24:51,615 --> 00:24:53,073
De mim, você sabe.

244
00:24:53,116 --> 00:24:56,619
Anéis de noivado, tiaras de casamento, rubis,
diamantes, pérolas, esmeraldas...

245
00:24:56,703 --> 00:24:59,455
Charlie, não posso me casar com você.

246
00:25:03,752 --> 00:25:05,252
Não consigo pensar em nenhuma razão para não.

247
00:25:09,591 --> 00:25:11,133
Bem, tenho apenas 16 anos.

248
00:25:11,593 --> 00:25:14,929
Sim, bem, você sabe, você envelhece.
Por que mais?

249
00:25:15,931 --> 00:25:17,014
Bem, mal nos conhecemos.

250
00:25:17,098 --> 00:25:20,809
Esta é a primeira vez que passamos
mais de alguns minutos juntos.

251
00:25:20,894 --> 00:25:23,938
Tudo bem, bem, quando eu voltar da América,
passaremos mais tempo juntos.

252
00:25:24,022 --> 00:25:25,231
Por que mais?

253
00:25:25,899 --> 00:25:27,107
Charlie, você está falando sério?

254
00:25:29,152 --> 00:25:30,444
Bem, você estava, Charlie?

255
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
Porque você disse que estava.

256
00:25:34,616 --> 00:25:37,451
Eu só quero ter certeza de que você desceu
exactly what you meant. Isso é tudo.

257
00:25:37,577 --> 00:25:40,996
- Está na página 40 e alguma coisa.
-33.

258
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
Sim.

259
00:25:44,793 --> 00:25:46,794
Quero dizer, você nem sequer a beijou.

260
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
Você acha que eu não sei disso?

261
00:25:54,344 --> 00:25:56,971
Ok, vou voltar atrás por um momento. Hum...

262
00:25:57,722 --> 00:26:00,891
Depois que você internou sua mãe
para o asilo,

263
00:26:01,309 --> 00:26:02,643
tudo fica um pouco vago.

264
00:26:02,727 --> 00:26:04,812
- Você não acha?
- Sim, é verdade.

265
00:26:05,146 --> 00:26:06,647
Por que é que?

266
00:26:06,731 --> 00:26:09,233
Porque não quero lembrar disso.

267
00:26:10,318 --> 00:26:12,069
Tudo bem, é justo.

268
00:26:13,488 --> 00:26:16,282
Mas se você me permite dizer isso, Charlie,

269
00:26:16,324 --> 00:26:19,952
Eu não acho, e eu sei
isso vai soar muito americano,

270
00:26:19,995 --> 00:26:24,123
mas você não deve ter medo de deixar os leitores
compartilhe suas emoções ou sentimentos.

271
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
Sabe o que quero dizer?

272
00:26:27,294 --> 00:26:29,587
Você vai quebrar meu coração
se você não se casar comigo, Hetty.

273
00:26:30,338 --> 00:26:33,257
Quero dizer, ou pelo menos diga que você vai esperar por mim.

274
00:26:34,301 --> 00:26:35,509
Eu esperarei por você.

275
00:26:36,094 --> 00:26:38,178
Charlie, quanto tempo você vai ficar
na América?

276
00:26:38,221 --> 00:26:40,180
Bem, eu não sei. Eu? Quero dizer, exatamente.

277
00:26:40,682 --> 00:26:42,683
Você sabe, estaremos em turnê.

278
00:26:42,726 --> 00:26:44,184
Depende se eles gostam do ato de bêbado.

279
00:26:44,269 --> 00:26:46,645
Você sabe, se eles começarem a atirar coisas,
Não vou demorar muito.

280
00:26:46,688 --> 00:26:48,689
Eles não vão jogar coisas
para você, Charlie.

281
00:26:49,232 --> 00:26:50,816
Eles vão pensar que você é maravilhoso.
Quer dizer, eu...

282
00:26:56,114 --> 00:26:58,198
Eu acho você maravilhoso.

283
00:27:04,873 --> 00:27:06,749
Mas você sabe o que é engraçado?

284
00:27:11,588 --> 00:27:13,172
Você nunca mencionou o amor.

285
00:27:15,717 --> 00:27:17,760
Bem, eu não preciso, não é?

286
00:27:59,094 --> 00:28:01,261
Número nove, vindo de Chicago.

287
00:28:01,304 --> 00:28:03,263
Vamos deixá-los carregados, rapazes.

288
00:28:27,914 --> 00:28:29,289
Níquel.

289
00:28:49,477 --> 00:28:50,811
Sente-se.

290
00:28:52,355 --> 00:28:53,564
Desculpe.

291
00:29:16,337 --> 00:29:19,423
Uh... você viu
aquele cara inglês? Aí está ele.

292
00:29:21,676 --> 00:29:22,676
Cuidado com isso, Stanley.

293
00:29:22,719 --> 00:29:24,595
Eu já te contei. Eu já vi isso antes.

294
00:29:24,679 --> 00:29:27,514
Olha, chegou um telegrama para você.

295
00:29:30,852 --> 00:29:31,852
Mostre novamente.

296
00:29:32,187 --> 00:29:34,146
Mas você já viu tudo duas vezes.

297
00:29:34,606 --> 00:29:36,023
Aquele com o carro de bombeiros.

298
00:29:36,483 --> 00:29:37,983
Você vai adorar este, Stanley.

299
00:29:38,026 --> 00:29:41,195
Se algum deles pudesse realmente agir,
eles estariam no palco.

300
00:29:41,988 --> 00:29:44,156
Charlie, olhe. Você deve ouvir.
É um telegrama.

301
00:29:44,365 --> 00:29:46,867
Isso só pode significar que alguém morreu.

302
00:29:59,088 --> 00:30:02,049
Um cara me oferecendo um emprego na Califórnia.

303
00:30:02,467 --> 00:30:04,051
Nas cintilação.

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,595
Não é legítimo nos flickers.

305
00:30:06,679 --> 00:30:08,222
$ 150 por semana.

306
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
Por US$ 150 por semana!

307
00:30:33,373 --> 00:30:34,998
Cuidado com o seu passo.

308
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Tchau, senhor.

309
00:31:15,331 --> 00:31:17,040
Bata nele com mais força, Fred!

310
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
Mais difícil!

311
00:31:19,460 --> 00:31:23,380
Façam algum esforço nisso, rapazes!
Isto não é um piquenique de escola dominical!

312
00:31:24,299 --> 00:31:26,925
Isso mesmo. Bom! De novo!

313
00:31:28,636 --> 00:31:30,012
Bom, Fred.

314
00:31:32,473 --> 00:31:35,058
Pronto quando estiver, Sr. Sennett.

315
00:31:38,646 --> 00:31:41,148
Todo mundo pronto? OK. Começar!

316
00:31:52,493 --> 00:31:55,495
- Há alguém no tiro.
- Continue acionando. Ainda dando partida!

317
00:31:58,041 --> 00:32:00,459
Corte. Corte! Jesus Cristo!

318
00:32:02,795 --> 00:32:04,630
Estávamos bem até os manequins aparecerem?

319
00:32:04,881 --> 00:32:07,674
Com licença, senhorita? Você pode me dizer
onde eu poderia encontrar o Sr. Mack Sennett?

320
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
O que diabos você pensa que está fazendo?

321
00:32:11,471 --> 00:32:13,722
Receio que você acabou de encontrá-lo.

322
00:32:14,515 --> 00:32:16,475
Como vai, senhor. Sou Charlie Chaplin.

323
00:32:19,020 --> 00:32:20,604
Chaplin. Você me enviou um telegrama.

324
00:32:21,356 --> 00:32:22,940
Butte, Montana.

325
00:32:23,524 --> 00:32:25,400
Você me contratou por um ano, Sr. Sennett.

326
00:32:25,818 --> 00:32:27,069
Você não pode ser Chaplin.

327
00:32:27,153 --> 00:32:29,154
O cara que contratei fez
a melhor comédia bêbada que já vi.

328
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
Mas ele era velho.

329
00:32:30,907 --> 00:32:32,532
Não pago 100 dólares por semana a jovens.

330
00:32:32,992 --> 00:32:34,910
Mais um, chefe?
Não, vamos seguir em frente.

331
00:32:35,119 --> 00:32:36,620
Sr. Sennett?

332
00:33:39,600 --> 00:33:40,809
OK.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,354
Afinal, você pode ser Chaplin.

334
00:33:48,568 --> 00:33:50,610
Oh. Foram 150 dólares, Sr. Sennett.

335
00:33:56,117 --> 00:33:58,243
Ameixa no meio da foto.
Ver?

336
00:33:58,786 --> 00:34:01,788
Você realmente estragou tudo,
não foi, Chaplin?

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,417
Conserte isso, sim, Rollie?

338
00:34:08,129 --> 00:34:10,255
Não imprimimos até cortá-lo.

339
00:34:11,299 --> 00:34:13,216
Isso foi negativo, garoto.

340
00:34:13,801 --> 00:34:17,095
Agora, eu sei que tudo isso é novo para você.
Mas lembre-se de uma coisa, somos todos novos.

341
00:34:17,138 --> 00:34:18,805
Esta não é uma indústria antiga.

342
00:34:18,848 --> 00:34:20,891
Todo este lugar aqui é construído em torno da velocidade.

343
00:34:20,975 --> 00:34:22,893
Comece a história, comece a perseguição.

344
00:34:22,977 --> 00:34:24,144
Eu fico entediado fácil, é por isso.

345
00:34:24,228 --> 00:34:26,813
Quanto você calcula, Mack?
Alguns metros de Mabel?

346
00:34:27,482 --> 00:34:30,859
Sim. Não, faça três.
Mas não pense que sacrificamos a qualidade.

347
00:34:31,152 --> 00:34:33,278
Eu nunca ganho mais do que
dois filmes por semana.

348
00:34:33,321 --> 00:34:36,823
Mas vou gastar até US$ 1.000 em cada um deles
se for preciso.

349
00:34:37,992 --> 00:34:38,992
Como estamos aí, Rollie?

350
00:34:39,368 --> 00:34:40,869
Num momento, chefe.

351
00:34:40,953 --> 00:34:43,872
"Não desperdice, não queira."
Esse é o meu lema, filho.

352
00:34:46,167 --> 00:34:49,002
Quando Rollie terminar, ninguém saberá
você estava naquela estrada de terra.

353
00:34:49,087 --> 00:34:50,504
Apenas retrocedendo.

354
00:34:52,048 --> 00:34:55,383
Você está na sala de edição, Chaplin.
Não é o lugar para estar.

355
00:34:55,635 --> 00:34:56,676
Entendi.

356
00:34:59,305 --> 00:35:00,847
Vá em frente, garoto.

357
00:35:00,932 --> 00:35:05,352
Apenas esqueça tudo o que você aprendeu.
Você não está mais no teatro.

358
00:35:21,327 --> 00:35:23,203
Sim, foi isso.

359
00:35:24,705 --> 00:35:27,040
Obrigado, Rollie.
Se precisar de mim, estarei com Mabel.

360
00:35:27,083 --> 00:35:29,626
- Boa noite, senhor.
Boa noite, chefe.

361
00:35:53,359 --> 00:35:55,652
Nada parecido.

362
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
A sensação do filme.

363
00:35:58,406 --> 00:36:02,117
Mas eu deixei claro
o quanto os filmes me aterrorizavam?

364
00:36:02,368 --> 00:36:03,743
Não, na verdade não. Por que?

365
00:36:03,911 --> 00:36:05,912
Oh, bem, você tem que me ajudar a acertar.

366
00:36:05,997 --> 00:36:09,416
No entanto, eu estava certo em estar assustado.
Fiquei horrível no começo.

367
00:36:09,458 --> 00:36:13,295
Sennett desejou nunca ter me contratado.
Era tudo que eu podia fazer para manter o controle.

368
00:36:13,379 --> 00:36:15,088
Mário, grazie.

369
00:36:15,923 --> 00:36:20,510
A verdade é que eu teria sido um desastre total
se eu não tivesse inventado O Vagabundo.

370
00:36:21,012 --> 00:36:23,930
Sim, eu queria falar com você sobre
do jeito que você escreveu isso.

371
00:36:24,015 --> 00:36:27,934
Quero dizer, as palavras simplesmente foram derramadas.
Praticamente se escreveu sozinho.

372
00:36:29,061 --> 00:36:31,438
Lembre-se, eu só estive com Sennett
por um mês.

373
00:36:32,940 --> 00:36:37,485
Oh, aquele momento mágico enquanto eu caminhava
a porta do guarda-roupa.

374
00:36:39,488 --> 00:36:42,782
Eu me senti possuído.

375
00:36:45,077 --> 00:36:47,954
Eu podia senti-lo me chamando.

376
00:36:49,790 --> 00:36:51,124
O Vagabundo.

377
00:36:59,217 --> 00:37:01,301
Besteira. E você sabe disso.

378
00:37:01,385 --> 00:37:03,803
Mas a verdade era
tão chato, George.

379
00:37:20,655 --> 00:37:21,863
Jesus.

380
00:37:21,948 --> 00:37:23,490
Você disse a ele para se trocar, lembra?

381
00:37:23,532 --> 00:37:26,243
O que ele está vestindo? Uma armadura?

382
00:37:41,217 --> 00:37:44,844
Chaplin! Chaplin!

383
00:37:44,887 --> 00:37:47,889
Suba no palco agora mesmo!

384
00:38:15,918 --> 00:38:18,211
Esqueça o pouco de limão.
Comece a trabalhar, Rollie.

385
00:38:18,629 --> 00:38:20,714
OK! Começar!

386
00:38:22,633 --> 00:38:24,634
Muito formal, pessoal.

387
00:38:30,891 --> 00:38:31,933
Que diabos?

388
00:38:32,018 --> 00:38:33,643
Ele ficou louco.

389
00:38:37,231 --> 00:38:38,773
O que eu faço? O que eu faço?

390
00:38:38,858 --> 00:38:41,735
Corte. Não, espere, espere. Espere. Continue assim.

391
00:38:42,111 --> 00:38:44,863
Talvez ele não seja tão louco, afinal.
Fotógrafo!

392
00:38:44,905 --> 00:38:47,240
Henry, persiga-o pela câmera!

393
00:38:49,744 --> 00:38:53,830
OK, coloque-o na linha.
Grande reação! Grande reação! Quem é esse?

394
00:38:55,791 --> 00:38:58,501
Fique abaixado, Henrique. Fique abaixado!

395
00:38:58,586 --> 00:39:00,879
Noivo! Olhe com ciúmes! Ciúmes!

396
00:39:00,921 --> 00:39:02,464
Você pode fazer melhor que isso, não é?

397
00:39:02,548 --> 00:39:06,009
Noiva. Mabel, dê uma olhada no vagabundo.
Isso mesmo.

398
00:39:06,427 --> 00:39:07,469
Sim, sim, sim.

399
00:39:07,553 --> 00:39:12,098
Matrona, você é muito arrogante.
Quem é esse vagabundo? Bom. Muito bom!

400
00:39:12,767 --> 00:39:15,435
Noivo, fique bravo.
Ele está tentando dar uma colherada na sua linda noiva!

401
00:39:17,938 --> 00:39:19,898
Matrona, dê um soco nele!

402
00:39:20,524 --> 00:39:23,109
Tudo bem! Queda de dominó! Queda de dominó!

403
00:39:24,445 --> 00:39:25,779
Na perseguição! Na perseguição!

404
00:39:32,495 --> 00:39:34,621
Amontoados! Mantenha-o agrupado!

405
00:40:15,538 --> 00:40:17,622
Bom! Bom! Maravilhoso!

406
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
Olhe para a câmera.

407
00:40:27,758 --> 00:40:28,800
Henrique, tire isso.

408
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
Observe o passarinho.

409
00:40:31,929 --> 00:40:33,680
Isso é o suficiente. Corte.

410
00:40:33,722 --> 00:40:36,558
Maldito seja, Chaplin!
O que você está tentando fazer comigo?

411
00:40:37,601 --> 00:40:40,145
Eu sabia que estava certo em contratar aquele garoto.

412
00:40:43,816 --> 00:40:44,858
Ouvir.

413
00:40:45,526 --> 00:40:48,862
Charlie, você faz o que eu digo
ou vou denunciar você ao Mack.

414
00:40:50,364 --> 00:40:53,783
Você se levanta agora, pegue esta mangueira

415
00:40:53,868 --> 00:40:56,536
e quando eu digo: "Comece",
você borrifa a estrada.

416
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
Eu poderia fazer muito mais com essa mangueira
do que polvilhar a estrada.

417
00:40:59,457 --> 00:41:00,498
Eu poderia ser engraçado.

418
00:41:02,001 --> 00:41:03,918
Dois meses e você pensa
você sabe tudo.

419
00:41:04,003 --> 00:41:06,045
Olha, Charlie, eu sou o diretor.

420
00:41:06,088 --> 00:41:09,257
E esta não é uma imagem sobre
sendo engraçado com uma mangueira.

421
00:41:10,342 --> 00:41:12,886
Você tem razão. Mas poderia ser.

422
00:41:17,391 --> 00:41:18,391
Chaplin!

423
00:41:19,268 --> 00:41:21,102
Tudo bem, pessoal.

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,480
Todos no guarda-roupa.

425
00:41:24,148 --> 00:41:25,773
Volte para o palco.

426
00:41:26,484 --> 00:41:27,901
Precisamos nos apressar, por favor.

427
00:41:30,321 --> 00:41:32,071
Vamos continuar andando.

428
00:41:32,156 --> 00:41:33,907
Mabel, ele está a caminho.

429
00:41:33,949 --> 00:41:37,452
Não estou insistindo para que você o demita
mas se você quiser, por mim tudo bem.

430
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
Eu te amo, querido,
e eu adoraria matar o pequeno limão,

431
00:41:39,663 --> 00:41:41,915
- mas eles me ligaram de Nova York.
- E?

432
00:41:41,999 --> 00:41:43,416
Parece que ele é um trunfo para a empresa.

433
00:41:43,459 --> 00:41:45,001
Mas agora, não se preocupe.
Vou assustá-lo bem.

434
00:41:45,085 --> 00:41:48,713
Você é um ótimo diretor
e vou me certificar de que ele saiba disso.

435
00:41:51,550 --> 00:41:53,051
Você poderia se apressar, por favor?

436
00:41:53,594 --> 00:41:56,262
Mack está sempre esperando por você.

437
00:41:56,805 --> 00:42:00,099
Tudo bem, pessoal! Não temos o dia todo!

438
00:42:06,607 --> 00:42:07,607
Entre!

439
00:42:08,901 --> 00:42:11,778
Charlie, entre. Por favor, entre.

440
00:42:11,820 --> 00:42:14,614
Você tem que me ajudar com Mabel.
Ela realmente acha que pode dirigir.

441
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
Sente-se. Sente-se.

442
00:42:16,408 --> 00:42:19,285
Oh. Você não está bravo, então?

443
00:42:19,328 --> 00:42:22,622
Eu estive sentado aqui esperando
um ator com coragem de enfrentá-la.

444
00:42:22,706 --> 00:42:24,249
Como eu poderia estar bravo?

445
00:42:26,544 --> 00:42:28,628
Eu realmente gosto de você, Charlie.

446
00:42:28,712 --> 00:42:30,964
Eu também gosto muito de você, Mack.

447
00:42:31,257 --> 00:42:33,633
E aposto que você está conversando com Nova York.

448
00:42:36,637 --> 00:42:37,929
Deixe-me direcionar o próximo.

449
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
O que faz você pensar que pode fazer isso?

450
00:42:39,723 --> 00:42:41,808
- Eu não poderia fazer pior.
- Diz você.

451
00:42:42,560 --> 00:42:46,062
Eu digo: "E se ninguém quiser?
E se cheirar mal? Quem vai pagar?"

452
00:42:46,605 --> 00:42:48,189
Nunca vi você pegar um cheque.

453
00:42:51,151 --> 00:42:52,235
Eu pagarei.

454
00:42:55,114 --> 00:42:56,698
Este é o meu trabalho.

455
00:42:59,660 --> 00:43:00,952
Você já teve que pagar?

456
00:43:00,995 --> 00:43:03,788
Não. Mas, cara, eu trabalhei.

457
00:43:03,831 --> 00:43:07,458
Dirigi mais de 20 filmes
antes do ano acabar.

458
00:43:07,501 --> 00:43:09,669
Bem, por que diabos
você não mandou chamar Hetty, então?

459
00:43:09,712 --> 00:43:12,422
Eu escrevi. Nunca recebi uma resposta.

460
00:43:13,007 --> 00:43:15,508
Pensei que talvez ela estivesse em turnê.

461
00:43:15,593 --> 00:43:18,511
Então pedi a Syd que a localizasse para mim.
Veja como ela se sentiu.

462
00:43:22,266 --> 00:43:24,309
Oh meu Deus! Olhe para ele!

463
00:43:39,491 --> 00:43:40,575
Esta é a Minnie.

464
00:43:40,826 --> 00:43:42,994
- Olá, Charlie.
- Olá.

465
00:43:44,204 --> 00:43:45,204
Prazer em conhecê-lo.

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,289
- Você também.
Eu aceito isso.

467
00:43:46,832 --> 00:43:49,000
Dê-nos uma mão então, Chas, vamos lá.

468
00:43:50,044 --> 00:43:51,252
Para que você o escolheu?

469
00:43:51,337 --> 00:43:53,046
Ah, ele não é tão ruim.

470
00:43:53,088 --> 00:43:55,089
- Sim, nosso Syd está bem.
- Hum-hmm.

471
00:43:56,216 --> 00:43:57,884
Não sei, Chas.

472
00:43:58,260 --> 00:44:00,428
Não vejo ninguém olhando para você.

473
00:44:01,889 --> 00:44:04,766
Belo jogo, Chas.
Há quanto tempo você tem isso?

474
00:44:04,850 --> 00:44:05,892
Algumas semanas.

475
00:44:05,976 --> 00:44:07,852
Quando poderei ver o Sr. Sennett?

476
00:44:08,479 --> 00:44:10,480
Tenho algo para te mostrar primeiro.

477
00:44:14,234 --> 00:44:15,943
Dê uma olhada nisso!

478
00:44:16,612 --> 00:44:18,404
Eu não acredito!

479
00:44:18,989 --> 00:44:21,074
Aconteceu tão rápido, Chas.

480
00:44:21,367 --> 00:44:23,660
Doze meses atrás,
você ainda estava no vaudeville.

481
00:44:24,578 --> 00:44:25,828
Estou no topo da conta, Syd.

482
00:44:25,913 --> 00:44:29,290
Sim? Bem, eu ainda não vi
alguém olhando para você.

483
00:44:29,375 --> 00:44:31,626
Sim, é porque não me pareço comigo.

484
00:44:32,753 --> 00:44:34,420
- Syd?
- O que?

485
00:44:35,714 --> 00:44:37,882
- Que novidades?
- Mãe?

486
00:44:39,426 --> 00:44:40,968
Mamãe está bem.

487
00:44:42,179 --> 00:44:45,431
Bem, não.
Não está bem, mas há muitos dias bons.

488
00:44:46,225 --> 00:44:48,685
Bem, não muitos, mas alguns.

489
00:44:50,062 --> 00:44:52,605
E Hetty. Ela sabe?

490
00:44:53,607 --> 00:44:56,401
O mundo inteiro sabe sobre você, Charlie.

491
00:44:57,444 --> 00:44:59,570
Ela me deu isso para você.

492
00:45:02,199 --> 00:45:03,324
Escrita extravagante de Hetty.

493
00:45:03,409 --> 00:45:04,617
Sim.

494
00:45:09,456 --> 00:45:10,581
Syd!

495
00:45:10,958 --> 00:45:12,417
Veja isso.

496
00:45:16,797 --> 00:45:18,506
Ela se casou.

497
00:45:18,966 --> 00:45:20,216
Eu sei.

498
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
Não estou surpreso. Uma garota como Hetty.

499
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
Desejo a ela muitas felicidades.

500
00:45:29,309 --> 00:45:31,310
Bem, não muitos. Mas alguns.

501
00:45:32,312 --> 00:45:33,855
Levante a cabeça, garoto.

502
00:45:36,692 --> 00:45:40,319
Veja, eu estava certo.
Ele é o homem mais famoso do mundo.

503
00:45:47,870 --> 00:45:50,705
Valor pelo dinheiro é tudo o que buscamos,
Sr.

504
00:45:52,583 --> 00:45:55,752
Charlie, leve esse cara de volta ao asilo.

505
00:45:59,381 --> 00:46:00,965
Olha, Syd é meu empresário agora.

506
00:46:01,008 --> 00:46:03,301
Ele desistiu de sua carreira de ator
para cuidar de mim em tempo integral.

507
00:46:03,677 --> 00:46:08,055
Ah, ai de mim!
O teatro nunca mais será o mesmo.

508
00:46:08,140 --> 00:46:11,309
Que carreira?
1.000 por semana é mais do que ganho.

509
00:46:11,852 --> 00:46:16,230
O nome de Charlie é maior, Sr. Sennett.
Se você me perdoar por dizer isso.

510
00:46:16,356 --> 00:46:21,027
Charlie, Charlie, fui tão péssimo com você!

511
00:46:21,069 --> 00:46:23,780
Não sei se você pode me perdoar.

512
00:46:23,864 --> 00:46:26,783
Eu forcei você a deixar Butte, Montana.

513
00:46:27,075 --> 00:46:29,786
Eu fiz você aceitar US$ 150 por.

514
00:46:30,829 --> 00:46:34,499
Você mencionou dirigir
e eu enfiei isso na sua garganta também.

515
00:46:34,541 --> 00:46:37,960
Agora, me diga de que outra forma
Tio Mack pode compensar você!

516
00:46:41,215 --> 00:46:44,091
Quero dirigir meu próprio programa, Mack.
Eu quero controle.

517
00:46:46,887 --> 00:46:50,681
Sonhe, garoto. Eu conheço esse negócio.
E você não é tão grande.

518
00:46:53,685 --> 00:46:55,228
É a primeira vez que vejo você, senhorita, Mack.

519
00:46:58,524 --> 00:47:02,026
Mas, Charlie, Mack Sennett
foi o rei absoluto da comédia.

520
00:47:02,736 --> 00:47:04,779
Ele lhe deu o seu começo.

521
00:47:04,863 --> 00:47:07,406
E como você poderia
simplesmente sair e deixá-lo no chão?

522
00:47:07,491 --> 00:47:10,409
As razões foram
puramente intelectual. Dinheiro.

523
00:47:12,621 --> 00:47:15,915
Então, você se juntou a
"Bronco Billy" Anderson,

524
00:47:15,958 --> 00:47:17,750
uma estrela cowboy inchada.

525
00:47:19,419 --> 00:47:21,754
Não foi um dos pontos altos da minha carreira.

526
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
Mas eu sabia que queria meu próprio estúdio.

527
00:47:24,091 --> 00:47:26,926
Mesmo assim,
Eu estava reservando dinheiro para construir um.

528
00:47:29,596 --> 00:47:30,721
Com licença, senhorita.

529
00:47:31,098 --> 00:47:32,765
Você sempre come sozinho?

530
00:47:33,475 --> 00:47:35,685
Só quando estou tentando
para fazer um novo conhecido.

531
00:47:36,520 --> 00:47:39,272
Na verdade, estou esperando pela minha namorada.

532
00:47:40,941 --> 00:47:42,775
Na verdade, sou diretor de cinema.

533
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
E estou formando uma nova empresa
com Bronco Billy ali.

534
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
E você está procurando uma nova protagonista.

535
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
Sorte minha.

536
00:47:53,161 --> 00:47:55,121
Obviamente, você é uma atriz, senhorita...

537
00:47:55,789 --> 00:47:58,916
Purviância. Desculpe, apenas uma secretária.

538
00:48:01,044 --> 00:48:03,796
Não se desculpe. Estou fazendo um teste para
atrizes que não são atrizes.

539
00:48:05,382 --> 00:48:09,802
Bem, se você está procurando pessoas sem talento
atrizes que não são atrizes,

540
00:48:09,845 --> 00:48:12,805
então você não poderia fazer melhor do que eu.
Pior que eu.

541
00:48:21,982 --> 00:48:23,316
Você não quer saber quem eu sou?

542
00:48:24,109 --> 00:48:26,319
não tenho nenhum interesse
em quem você é,

543
00:48:28,947 --> 00:48:29,989
Senhor Chaplin.

544
00:48:40,250 --> 00:48:43,210
Corte! Não é ótimo. Uh...

545
00:48:44,796 --> 00:48:46,422
Faremos outro.

546
00:48:47,174 --> 00:48:50,426
Charlie, se eu comer mais um feijão,
Eu vou ficar doente.

547
00:48:51,011 --> 00:48:52,428
Você quase conseguiu.

548
00:48:52,512 --> 00:48:56,807
Mas desta vez não tão delicadamente.
Você está morrendo de fome.

549
00:48:58,018 --> 00:48:59,018
Eu sei.

550
00:48:59,353 --> 00:49:02,521
Mas é difícil sentir fome depois de 46 tomadas.

551
00:49:02,564 --> 00:49:04,774
Claro que é.
Ninguém mais poderia fazer isso tão bem.

552
00:49:05,025 --> 00:49:06,108
Nós dois sabemos disso.

553
00:49:07,819 --> 00:49:09,695
- Farei o meu melhor.
- Certo.

554
00:49:10,113 --> 00:49:12,823
Que tal jantar hoje à noite? Chili com carne.

555
00:49:14,993 --> 00:49:16,327
Eu vou te matar, Charlie.

556
00:49:16,536 --> 00:49:17,745
Mais feijão.

557
00:49:17,829 --> 00:49:19,121
Mais feijão!

558
00:49:19,706 --> 00:49:20,706
Câmera!

559
00:49:22,876 --> 00:49:24,043
Ação!

560
00:50:18,765 --> 00:50:21,267
Isso é tudo por hoje, pessoal.

561
00:50:25,397 --> 00:50:29,108
É bom saber que sempre posso
conte com meus mais próximos e queridos.

562
00:50:30,110 --> 00:50:31,944
Não venha comigo, filho.

563
00:50:33,363 --> 00:50:37,491
“Chegada à terra da liberdade”?
Ficando na estátua assim?

564
00:50:37,576 --> 00:50:39,410
O que você está jogando?

565
00:50:40,620 --> 00:50:42,747
Ninguém mais parecia se importar.

566
00:50:43,999 --> 00:50:45,458
Responda-me!

567
00:50:45,500 --> 00:50:48,127
Chutando um oficial de imigração
na parte traseira.

568
00:50:48,587 --> 00:50:49,754
Você acha isso engraçado?

569
00:50:50,464 --> 00:50:54,133
Bem, para aqueles de nós com
um senso de humor, muito.

570
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
Charlie.

571
00:50:56,636 --> 00:51:00,639
Charlie, era para ser uma comédia.

572
00:51:01,183 --> 00:51:04,477
Agora você virou
em um tratado político sangrento.

573
00:51:04,519 --> 00:51:05,686
Somos convidados aqui!

574
00:51:06,104 --> 00:51:08,647
E você não pode sair por aí criticando
a forma como é executado.

575
00:51:09,399 --> 00:51:12,818
Syd, eu amo este país. Devo tudo a isso.

576
00:51:12,861 --> 00:51:14,862
É precisamente por isso que posso criticá-lo.

577
00:51:14,946 --> 00:51:16,197
- Não se esqueça...
- Por que devo.

578
00:51:16,323 --> 00:51:17,990
...de onde viemos.

579
00:51:19,076 --> 00:51:20,659
Há uma guerra acontecendo, lembra?

580
00:51:22,996 --> 00:51:26,665
Agora, você ganha um milhão por ano
enquanto rapazes britânicos morrem em França.

581
00:51:26,750 --> 00:51:30,920
Os jornais de Londres já estão atrás de você.
Você quer que a mesma coisa aconteça aqui?

582
00:51:31,004 --> 00:51:33,672
Eu me inscrevi para o rascunho,
e eles nunca me ligaram.

583
00:51:33,757 --> 00:51:37,093
- Ah, pelo amor de Deus...
- Não é como se eu fosse difícil de encontrar.

584
00:51:38,678 --> 00:51:42,306
Olha, estou do seu lado, garoto.

585
00:51:43,225 --> 00:51:45,351
O primeiro a bordo, lembra?

586
00:51:46,728 --> 00:51:48,312
Tenha cuidado, Chas.

587
00:51:49,815 --> 00:51:50,898
Apenas observe.

588
00:51:54,361 --> 00:51:56,237
Isso é tudo que estou dizendo.

589
00:52:08,458 --> 00:52:09,458
Lá.

590
00:52:33,441 --> 00:52:35,776
Você sempre disse
você detestava festas de estúdio.

591
00:52:35,861 --> 00:52:37,570
Oh! O pior,

592
00:52:37,654 --> 00:52:40,281
mas não onde
Doug Fairbanks estava preocupado.

593
00:52:40,365 --> 00:52:42,616
A vida era divertida quando Doug estava por perto.

594
00:52:43,410 --> 00:52:47,580
Como você sabe, acho que ninguém hoje
lembra que grande estrela ele era.

595
00:52:48,456 --> 00:52:51,667
Quero dizer, na época do silêncio, ele era enorme.

596
00:52:52,127 --> 00:52:53,627
Os homens gostavam dele,

597
00:52:53,753 --> 00:52:56,130
as mulheres o adoravam.

598
00:52:57,007 --> 00:52:59,717
Ele era da realeza.

599
00:53:03,471 --> 00:53:05,764
Carlos!

600
00:53:06,933 --> 00:53:09,351
Confira abaixo!

601
00:53:19,946 --> 00:53:22,615
Senhor, seja verdadeiramente bem-vindo.

602
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
Que grande festa, Doug.

603
00:53:26,411 --> 00:53:28,370
- Não é fabuloso?
- Maravilhoso.

604
00:53:28,455 --> 00:53:31,123
- Obrigado.
Posso levar seu casaco, senhor?

605
00:53:32,959 --> 00:53:35,920
Primeira classe. Aposto que odeio isso mais do que você.

606
00:53:35,962 --> 00:53:37,046
Eu duvido.

607
00:53:39,466 --> 00:53:41,425
Claro
tudo mudou quando

608
00:53:41,468 --> 00:53:43,844
A namorada da América entrou em cena.

609
00:53:44,471 --> 00:53:46,430
Você quer dizer Mary Pickford?

610
00:53:46,473 --> 00:53:50,517
Sim, eu sempre achei que ela era
uma espécie de cadela subdimensionada,

611
00:53:50,602 --> 00:53:53,604
mas Doug se apaixonou por ela como uma tonelada de tijolos.

612
00:53:54,773 --> 00:53:57,399
- Olá, Charlie.
- Olá, Maria.

613
00:53:57,484 --> 00:53:58,651
- Olá, Douglas.
- Olá.

614
00:53:58,735 --> 00:53:59,777
Obrigado por me convidar.

615
00:54:00,320 --> 00:54:02,905
Maria, é um prazer.

616
00:54:05,825 --> 00:54:08,953
O dever chama. Com licença.

617
00:54:12,499 --> 00:54:15,042
Ele é uma pessoa realmente adorável, Charlie.

618
00:54:15,126 --> 00:54:17,169
Sim. Com fome?

619
00:54:22,008 --> 00:54:24,009
Olá, Charlie.

620
00:54:42,445 --> 00:54:44,321
O nome dela é Mildred Harris.

621
00:54:44,364 --> 00:54:45,698
Uma atriz?

622
00:54:45,782 --> 00:54:49,034
Oh sim. Uma atriz infantil.

623
00:54:49,869 --> 00:54:52,371
Você já ouviu a palavra "jailbait", Charlie?

624
00:54:52,414 --> 00:54:55,708
Essa é a definição.
Eu assistiria se fosse você.

625
00:54:56,042 --> 00:54:57,668
Eu valorizo ​​isso, Maria.

626
00:55:02,590 --> 00:55:04,258
Vindo de você.

627
00:55:04,634 --> 00:55:08,262
Quando a namorada da América
lhe dá conselhos, é melhor você ouvir.

628
00:55:08,346 --> 00:55:11,348
"Melhor ouvir?" Obrigado, Carlinhos.

629
00:55:12,017 --> 00:55:14,184
Especialmente porque você é casado
e Doug é casado,

630
00:55:14,227 --> 00:55:17,229
e vocês dois estão no cio
um com o outro todas as tardes

631
00:55:17,272 --> 00:55:19,398
- o tempo todo fingindo que acabaram de se conhecer.
- Senhorita Pickford,

632
00:55:19,524 --> 00:55:21,066
Sr. Chaplin, por favor?

633
00:55:21,192 --> 00:55:23,068
Ensine-me mais sobre moralidade.

634
00:55:26,573 --> 00:55:29,992
Melhorar. Melhorar. Melhorar.

635
00:55:30,994 --> 00:55:32,911
Cadela. Melhorar.

636
00:55:50,263 --> 00:55:51,597
Lavei meu rosto.

637
00:55:53,683 --> 00:55:54,683
Venha aqui.

638
00:56:14,454 --> 00:56:15,454
Charlie, o que é isso?

639
00:56:17,749 --> 00:56:21,752
Eu só preciso de um pouco...
Você só precisa de um pouco de batom.

640
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
Tenho alguns na minha bolsa.

641
00:56:26,716 --> 00:56:29,802
Está na gaveta, ali. Está no canto superior direito.

642
00:56:51,616 --> 00:56:52,699
Olhe para mim.

643
00:56:55,787 --> 00:56:56,995
É isso que você quer?

644
00:56:57,914 --> 00:57:00,499
Sim. Basta colocá-lo.

645
00:57:50,758 --> 00:57:52,926
Meu Deus, Charlie!
Você não tinha nem 30 anos.

646
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Você era o homem mais famoso do mundo.

647
00:57:55,013 --> 00:57:59,266
Você tinha seu próprio estúdio, com seu nome.
Quero dizer, você não poderia simplesmente aproveitar?

648
00:57:59,684 --> 00:58:01,560
Hum. Eu posso, agora.

649
00:58:01,644 --> 00:58:04,605
Mas eu não poderia então. Isso significava muito.

650
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
Manhã.

651
00:58:22,790 --> 00:58:24,416
Sr. Chaplin, seja bem-vindo.

652
00:58:39,265 --> 00:58:40,599
Bem-vindo, Charlie!

653
00:58:45,146 --> 00:58:47,272
Tire uma foto sua, Charlie?

654
00:58:48,274 --> 00:58:49,274
Chaplin.

655
00:59:57,010 --> 00:59:58,468
Corte!
Tudo bem. Espere.

656
00:59:58,511 --> 01:00:00,762
Eu acho que, talvez,
deveríamos tentar um pouco menos da próxima vez.

657
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
Espere.
Segure a fumaça.

658
01:00:02,515 --> 01:00:06,184
A sujeira, quero dizer. Pelo amor de Deus,
alguém me tire dessa coisa.

659
01:00:09,564 --> 01:00:11,148
Parece ótimo, Charlie.

660
01:00:11,190 --> 01:00:14,985
Mas achei melhor manter os meninos aqui
sob controle até você sair da fantasia.

661
01:00:15,028 --> 01:00:17,696
- Você é um idiota!
- Obrigado.

662
01:00:18,031 --> 01:00:19,781
Isso não foi ruim, Charlie. Mais um?

663
01:00:20,199 --> 01:00:21,658
Verifique.
- Como está a luz, Rollie?

664
01:00:21,701 --> 01:00:25,245
- Eu sei. É melhor no Barney's Bar.
É melhor no Barney's Bar.

665
01:00:25,330 --> 01:00:26,663
Encerre o dia.

666
01:00:29,125 --> 01:00:31,877
- Não me sinto mais engraçado.
- Vamos, Charlie, vamos.

667
01:00:32,211 --> 01:00:34,129
Você não está trapaceando, não é, Fairbanks?

668
01:00:35,089 --> 01:00:37,549
Você é um sujeito realmente estranho, Charles.

669
01:00:38,259 --> 01:00:40,594
- Bobagem.
- Os fatos indicam o contrário.

670
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
Perto, mas fora.

671
01:00:43,931 --> 01:00:47,225
E estes fatos mostram um jovem,
de quê, 29?

672
01:00:47,310 --> 01:00:50,604
Talvez não seja convencionalmente bonito,
mas certamente não é repelente.

673
01:00:53,358 --> 01:00:54,983
Colocado de forma lisonjeira.

674
01:00:56,736 --> 01:00:58,236
Dupla culpa. Sorte minha.

675
01:00:59,656 --> 01:01:04,034
Sim, um sujeito nada repelente e de alguma fama
e fortuna, não totalmente sem talento.

676
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
Preparar?

677
01:01:05,495 --> 01:01:07,079
Se ao menos você colocasse um em jogo.

678
01:01:07,955 --> 01:01:09,581
Chame este aqui.

679
01:01:09,832 --> 01:01:11,291
Não precisa, estou ganhando.

680
01:01:13,544 --> 01:01:14,628
Droga.

681
01:01:14,754 --> 01:01:16,755
E quem é esse companheiro acompanhando?

682
01:01:16,839 --> 01:01:18,548
Por que, Mildred Harris?

683
01:01:18,591 --> 01:01:21,593
Aquele gigante intelectual de 16
que ainda chupa o dedo.

684
01:01:22,762 --> 01:01:23,762
Isso é muito engraçado.

685
01:01:23,888 --> 01:01:25,722
Então por que você não está rindo?

686
01:01:27,350 --> 01:01:29,267
Talvez porque vou me casar com ela.

687
01:01:40,113 --> 01:01:42,322
Ela realmente não é tão ruim assim.

688
01:01:42,865 --> 01:01:44,199
"Realmente não é tão ruim assim"?

689
01:01:45,326 --> 01:01:47,994
Falado como um homem desesperadamente apaixonado.

690
01:01:48,162 --> 01:01:51,123
Você está mais furioso do que eu pensava, Charles.

691
01:01:54,836 --> 01:01:55,836
Tem certeza que é seu?

692
01:01:56,921 --> 01:01:58,296
Só posso esperar.

693
01:01:58,631 --> 01:02:02,551
Existem maneiras de sair dessa.
Você sabe, tudo o que é preciso é dinheiro.

694
01:02:02,635 --> 01:02:06,138
De onde eu venho, isso não é uma opção.

695
01:02:08,725 --> 01:02:11,017
Além disso, quero uma família e...

696
01:02:11,102 --> 01:02:13,812
Eu prevejo que você vai ter um
antes que você perceba.

697
01:02:15,148 --> 01:02:17,023
Posso ser o primeiro a parabenizá-lo?

698
01:02:17,692 --> 01:02:19,109
Você pode não!

699
01:02:20,903 --> 01:02:21,903
Bom!

700
01:02:29,412 --> 01:02:31,872
Você não suspeitou de Mildred?

701
01:02:32,582 --> 01:02:34,166
Nem por um momento.

702
01:02:34,500 --> 01:02:37,169
Bem, por que você não adiciona isso?
Colocar isso?

703
01:02:38,838 --> 01:02:41,923
Eu nunca esquecerei a noite
Maria me contou a verdade.

704
01:02:42,008 --> 01:02:44,676
Estávamos comemorando o fim
da Primeira Guerra Mundial.

705
01:02:44,761 --> 01:02:47,846
E conheci J. Edgar Hoover pela primeira vez.

706
01:02:47,889 --> 01:02:49,264
Então eu penso
você deve deixar isso claro

707
01:02:49,348 --> 01:02:52,100
que isso foi antes
ele se tornou chefe do FBI.

708
01:02:52,185 --> 01:02:54,269
Se me permite continuar, Sr. Hearst.

709
01:02:54,353 --> 01:02:55,687
Somos muito generosos.

710
01:02:56,355 --> 01:02:58,106
Estamos muito abertos.

711
01:02:58,191 --> 01:02:59,649
Agora, se não tomarmos cuidado,

712
01:03:00,526 --> 01:03:04,905
se não tomarmos medidas agora para impor
alguma nova disciplina, alguma decência,

713
01:03:05,823 --> 01:03:08,533
então estamos em apuros. Problemas profundos.

714
01:03:09,410 --> 01:03:11,953
Eu sei que não está na moda dizer isso.

715
01:03:12,038 --> 01:03:14,706
Estamos comemorando. Todo mundo pensa que acabou.

716
01:03:15,792 --> 01:03:18,043
- Mas a democracia tem um preço.
Ouça, ouça.

717
01:03:19,212 --> 01:03:21,296
E acontece que eu penso
que um dos mais

718
01:03:21,380 --> 01:03:24,049
promessas equivocadas que já fizemos

719
01:03:24,759 --> 01:03:27,552
estava inscrito na base
da Estátua da Liberdade.

720
01:03:28,095 --> 01:03:31,765
Aquele que eu prevejo que liderará este país
em todos os tipos de problemas.

721
01:03:32,683 --> 01:03:36,061
"Dê-nos seus pobres, suas massas aglomeradas."

722
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
Agora, temos que parar com isso
antes que vá longe demais.

723
01:03:40,233 --> 01:03:42,984
Nossa concepção da América
não inclui,

724
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
nunca foi feito para incluir,
esse tipo de escória.

725
01:03:46,572 --> 01:03:51,827
Você terá que perdoar nosso famoso,
jovens amigos, o temperamento artístico.

726
01:03:51,911 --> 01:03:55,038
Mas o que você está dizendo é importante,
muito importante.

727
01:04:05,591 --> 01:04:09,261
Neste momento estamos dando santuário
ao lixo do mundo.

728
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
Todos os tipos de intelectuais de esquerda

729
01:04:12,348 --> 01:04:14,724
quem não gostaria de mais nada
do que nos derrubar.

730
01:04:15,893 --> 01:04:17,519
Você não acha que está exagerando?

731
01:04:17,603 --> 01:04:18,937
Não, senhor. Eu não.

732
01:04:19,355 --> 01:04:22,399
E às vezes me pergunto se vocês
perceba a responsabilidade que você carrega.

733
01:04:23,526 --> 01:04:25,110
Na minha maneira de pensar,

734
01:04:25,152 --> 01:04:27,404
filmes são, potencialmente,

735
01:04:27,446 --> 01:04:30,156
a forma de comunicação mais influente
já inventado.

736
01:04:30,908 --> 01:04:32,450
E não há controle sobre eles.

737
01:04:32,994 --> 01:04:35,245
Sua mensagem chega
todos, em todos os lugares.

738
01:04:35,788 --> 01:04:36,830
Mensagem?

739
01:04:37,456 --> 01:04:38,456
Claro.

740
01:04:39,417 --> 01:04:42,460
O Sr. Chaplin aqui alcança milhões
quem só precisa ver.

741
01:04:43,462 --> 01:04:46,631
E quando eles veem uma zombaria sendo feita
dos nossos serviços de imigração,

742
01:04:47,383 --> 01:04:49,050
Eu chamo isso de mensagem.

743
01:04:49,135 --> 01:04:50,176
Sim. Bem,

744
01:04:50,970 --> 01:04:55,974
como você já disse, Sr. Hoover,
filmes são para o povo.

745
01:04:56,601 --> 01:05:00,145
A maioria das pessoas trabalha para viver
e eles não ganham muito dinheiro fazendo isso.

746
01:05:00,688 --> 01:05:03,315
Dá-lhes prazer ver o funcionalismo
e as classes altas

747
01:05:03,357 --> 01:05:05,567
recebendo um chute no traseiro.

748
01:05:05,651 --> 01:05:08,153
Sempre foi e sempre será.

749
01:05:09,155 --> 01:05:12,032
E se isso pode mudar as coisas,
tanto melhor.

750
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
Melhorar.

751
01:05:17,079 --> 01:05:18,622
Ele está melhorando.

752
01:05:18,831 --> 01:05:20,832
Mas os filmes tornaram-te rico.,
Senhor Chaplin.

753
01:05:22,001 --> 01:05:23,835
Eles com certeza fizeram.

754
01:05:26,088 --> 01:05:28,423
E quanto ao seu próprio
carreira cinematográfica, Sra. Chaplin?

755
01:05:28,507 --> 01:05:31,176
- Acho que você lidou com tudo maravilhosamente bem.
- O que?

756
01:05:31,844 --> 01:05:32,886
Mildred.

757
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
A gravidez?

758
01:05:37,475 --> 01:05:39,976
Todo mundo sabe
você foi enganado, Charlie.

759
01:05:44,315 --> 01:05:45,357
Mildred.

760
01:05:48,861 --> 01:05:51,863
Por favor, desculpe-nos, Sr. Hearst.
Tenho que acordar muito cedo.

761
01:05:51,906 --> 01:05:54,532
- Sim claro.
- Venha, meu querido.

762
01:05:59,538 --> 01:06:01,373
Foi um prazer.

763
01:06:03,417 --> 01:06:04,793
Boa noite.

764
01:06:13,052 --> 01:06:14,511
Você fez um inimigo lá, Charlie.

765
01:06:15,596 --> 01:06:17,889
Foi pessoal, você acha?

766
01:06:18,099 --> 01:06:20,058
Pessoal? Talvez.

767
01:06:20,142 --> 01:06:23,395
Mas tenho certeza que ele realmente acreditou
Eu era comunista.

768
01:06:23,896 --> 01:06:26,731
Eu não estava, é claro. Eu era simplesmente um humanista.

769
01:06:26,774 --> 01:06:29,109
Ele também acreditava que você era judeu.

770
01:06:29,485 --> 01:06:33,697
Algo que raramente incomodei
negar, principalmente por causa de Syd.

771
01:06:34,740 --> 01:06:37,993
Ele é meio judeu, como você sabe.
Mesma mãe, pais diferentes.

772
01:06:40,121 --> 01:06:42,998
Suponho que a falsa gravidez
foi o começo do fim com Mildred.

773
01:06:55,136 --> 01:06:59,180
Você está muito atrasado de novo, Charlie.
Eu quase desisti de você.

774
01:06:59,265 --> 01:07:00,348
Engraçado.

775
01:07:00,433 --> 01:07:03,435
Às vezes sinto que estou tão perto
para acertar,

776
01:07:04,395 --> 01:07:06,187
ele escapa.

777
01:07:06,355 --> 01:07:09,149
Você está editando aquele filme há meses.

778
01:07:09,942 --> 01:07:12,527
Será por meses, mais do que provável.

779
01:07:14,113 --> 01:07:16,072
Não como nos velhos tempos.

780
01:07:16,824 --> 01:07:18,074
Os bons tempos.

781
01:07:21,412 --> 01:07:24,080
Os bons tempos? Eles acabaram?

782
01:07:27,376 --> 01:07:28,668
Você quer que eu vá embora?

783
01:07:30,463 --> 01:07:31,463
Não.

784
01:07:34,467 --> 01:07:35,675
Eu vou embora.

785
01:07:46,020 --> 01:07:48,438
Por que você não está
mais amargo com ela?

786
01:07:48,481 --> 01:07:50,940
Roubar meu filme não foi ideia dela.

787
01:07:51,108 --> 01:07:55,653
Oh! A pobre criança foi tão estúpida, não tenho certeza
ela poderia até soletrar a palavra "ideia".

788
01:07:55,696 --> 01:07:56,696
Carlinhos?

789
01:07:57,448 --> 01:08:00,492
Charlie, acorde!

790
01:08:02,995 --> 01:08:04,537
-Charlie!
- O que?

791
01:08:05,456 --> 01:08:06,498
Acordar. Rápido.

792
01:08:06,540 --> 01:08:07,749
- Eles estão tentando confiscar o filme.
- Quem?

793
01:08:07,833 --> 01:08:09,626
Basta ir e lavar o rosto
e acorde, sim?

794
01:08:09,877 --> 01:08:11,920
Aquela sua doce noiva,

795
01:08:12,004 --> 01:08:15,006
bem, seus advogados de divórcio a informaram
é um ativo.

796
01:08:15,674 --> 01:08:16,966
- Um trunfo?
- Sim.

797
01:08:17,343 --> 01:08:19,803
Então, eu tenho Rollie, a esposa

798
01:08:19,845 --> 01:08:22,430
- e 40 latas de filme no carro. Vamos.
- OK.

799
01:08:22,765 --> 01:08:23,890
Assim que ultrapassarmos a fronteira do estado,

800
01:08:23,974 --> 01:08:26,518
nós mantemos você em segredo
até terminarmos de cortar o filme.

801
01:08:26,602 --> 01:08:29,062
Charlie, você está de calças
de trás para frente.

802
01:09:26,078 --> 01:09:28,830
Yeah, yeah. Isso é bom.

803
01:09:32,126 --> 01:09:33,585
Ele se move agora.

804
01:09:40,718 --> 01:09:42,760
Eu realmente amo aquele garoto.

805
01:10:10,956 --> 01:10:12,707
Ainda estamos esperando pela outra dose, Syd.

806
01:10:13,626 --> 01:10:16,127
- Dê uma olhada em 102, Rollie.
- Claro que coloquei aí.

807
01:10:16,170 --> 01:10:18,004
Espere. Não, Chas, estou com ele aqui.

808
01:10:20,424 --> 01:10:22,926
Minnie, atenda a porta. Se apresse.

809
01:10:25,179 --> 01:10:26,429
Charlie.

810
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
- Aqui está o seu chá, senhora.
- Muito obrigado. Obrigado.

811
01:10:39,485 --> 01:10:40,944
Obrigado.

812
01:10:44,406 --> 01:10:45,406
Ele está atrás de nós, rapazes.

813
01:11:47,720 --> 01:11:49,637
Eles são...
Eles estão aqui, chefe.

814
01:12:34,141 --> 01:12:36,768
Sonhei com esse momento durante anos.

815
01:12:40,022 --> 01:12:43,608
Esta é a América, mãe.
É aqui que seus sonhos se tornam realidade.

816
01:12:53,577 --> 01:12:54,660
Charlie comprou para você uma linda casa, mãe.

817
01:12:55,829 --> 01:12:57,080
Não é muito grande.

818
01:12:57,164 --> 01:12:59,165
Excelente vista para o oceano.

819
01:13:08,300 --> 01:13:11,803
Você sempre quis
morar à beira-mar, não é?

820
01:13:16,350 --> 01:13:19,310
Não pare, Syd. Você tem razão. Eu tenho.

821
01:13:21,397 --> 01:13:24,148
Acho que vou adorar observar as ondas.

822
01:13:27,653 --> 01:13:31,614
Tenho certeza que sim. Vocês, rapazes, vocês me mimam tanto.

823
01:13:49,675 --> 01:13:50,675
Mais chá, querido?

824
01:13:51,343 --> 01:13:52,343
Não.

825
01:13:52,678 --> 01:13:54,303
Mãe. Mãe.

826
01:13:55,681 --> 01:13:57,682
A marca no meu braço, Charles?

827
01:13:58,851 --> 01:14:00,393
Eles me deram isso no asilo.

828
01:14:05,649 --> 01:14:08,192
Se ao menos eu tivesse conseguido alimentá-lo adequadamente,
Eu nunca teria ido lá.

829
01:14:11,029 --> 01:14:15,533
Agora, se algum dia eles voltarem para me buscar,
Terei comida suficiente para todos nós.

830
01:14:25,043 --> 01:14:27,503
Nunca consegui lidar com minha mãe.

831
01:14:28,589 --> 01:14:30,214
Eu só joguei dinheiro nela.

832
01:14:30,883 --> 01:14:32,884
Vamos, Carlinhos,
você tem que explicar

833
01:14:32,968 --> 01:14:35,303
por que você escolheu aquele horário específico
para ir para Londres.

834
01:14:35,387 --> 01:14:40,266
Agora, eu não preciso explicar nada
coisa, eu estava cansado. Eu tive uma estreia de filme.

835
01:14:40,350 --> 01:14:42,477
Eu queria ver velhos amigos.

836
01:14:47,065 --> 01:14:50,526
Direto para a água, bunda sobre peito!

837
01:14:51,778 --> 01:14:54,113
Ele precisava tanto do trabalho!

838
01:14:55,908 --> 01:14:59,577
Mas eu estava preocupado, Charlie.
Eu estava preparado para o pior.

839
01:15:00,412 --> 01:15:04,874
Já vi isso acontecer na profissão,
ah, tantas vezes.

840
01:15:05,417 --> 01:15:07,877
Mmm, tenho certeza que sim, Sr. Karno.

841
01:15:08,587 --> 01:15:12,089
O tamanho da cabeça dele.
Essa é a única medida verdadeira de um homem.

842
01:15:13,383 --> 01:15:15,885
Mandei este rapaz para a América.

843
01:15:16,261 --> 01:15:18,971
Olha o que voltou para mim.

844
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Minha cabeça nunca inchou,
não com todos os meus sucessos.

845
01:15:24,436 --> 01:15:28,272
Mas eu estava preocupado com você, Charlie.

846
01:15:29,441 --> 01:15:31,859
E naquela outra noite no Troc, lembra?

847
01:15:32,277 --> 01:15:36,489
Bem, você pegou um traje de cauda
fora do guarda-roupa, tentei ser um cavalheiro.

848
01:15:37,699 --> 01:15:40,618
Tentando impressionar aquela jovem dançarina, Hetty.

849
01:15:40,702 --> 01:15:41,994
Não era esse o nome dela?

850
01:15:42,079 --> 01:15:43,120
Hetty Kelly.

851
01:15:43,372 --> 01:15:45,122
Eu pude ver em seus olhos que você gostava dela.

852
01:15:47,167 --> 01:15:48,251
Triste.

853
01:15:49,836 --> 01:15:52,880
Sim, eu sei tudo sobre isso, Fred.
Ela se casou.

854
01:15:52,965 --> 01:15:54,632
Me enviou um lindo bilhete.

855
01:15:55,092 --> 01:15:57,426
Trouxe comigo.
Em algum lugar da minha bagagem.

856
01:15:59,471 --> 01:16:02,431
Ah, Charlie, Charlie.

857
01:16:03,850 --> 01:16:05,476
Charlie, você não sabe?

858
01:16:07,312 --> 01:16:09,146
Ninguém te contou?

859
01:16:09,648 --> 01:16:10,648
Ela se foi!

860
01:16:11,066 --> 01:16:14,193
A epidemia de gripe depois da guerra
a levou embora.

861
01:16:18,657 --> 01:16:20,658
Bem, pensei que alguém devia ter te contado.

862
01:16:22,119 --> 01:16:23,869
Deve ter escrito.

863
01:16:24,621 --> 01:16:26,122
Ninguém fez isso?

864
01:16:39,386 --> 01:16:40,761
Charlie!

865
01:16:41,096 --> 01:16:43,139
Ei, ei, ei. Charlie!

866
01:17:11,293 --> 01:17:13,294
O que fazemos, Charlie?

867
01:17:19,885 --> 01:17:21,135
Sorriso.

868
01:17:25,223 --> 01:17:26,974
Dê-me meu chapéu.

869
01:18:39,840 --> 01:18:41,590
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

870
01:18:59,651 --> 01:19:01,318
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

871
01:19:01,820 --> 01:19:03,988
Ei! Esse é Charlie Chaplin!

872
01:19:05,741 --> 01:19:07,450
Agora, o que posso trazer para você?

873
01:19:08,243 --> 01:19:11,662
- Cerveja light, por favor.
Isso custará dois centavos, senhor.

874
01:19:12,581 --> 01:19:16,834
Bem, aqui está alguém que teve uma boa guerra!

875
01:19:17,085 --> 01:19:18,919
Sim, você não o viu
no exército sangrento.

876
01:19:19,171 --> 01:19:22,214
Veio olhar os animais, Charlie?

877
01:19:22,299 --> 01:19:25,676
Ah, vá e sente-se, Ted,
e dê um descanso à sua boca.

878
01:19:25,761 --> 01:19:27,261
Acabei de entrar para tomar uma bebida tranquila.

879
01:19:27,345 --> 01:19:29,180
Que bom ver você de volta, Charlie.

880
01:19:29,222 --> 01:19:30,222
Aqui, pegue um para mim.

881
01:19:30,849 --> 01:19:32,683
Você tem um comigo.

882
01:19:33,268 --> 01:19:36,437
Sr. Charlie, porra do Chaplin!

883
01:19:36,563 --> 01:19:38,689
Ted.
Maldito comunista bastardo!

884
01:19:38,815 --> 01:19:41,066
Vá, rapazes, sentem-se.
Venha, sente-se. Vir.

885
01:19:41,151 --> 01:19:44,445
Não se preocupe com ele, Charlie.
Ele sempre foi um velho miserável.

886
01:19:44,529 --> 01:19:46,113
Tire-o do local.

887
01:19:48,074 --> 01:19:49,325
Charles Chaplin.

888
01:19:49,367 --> 01:19:53,037
Bem, dane-se o Sr. Charlie sangrando Chaplin.

889
01:19:53,872 --> 01:19:55,164
Boa sorte, Charlie!

890
01:19:55,332 --> 01:19:57,333
- Boa sorte, Charlie!
- Eu vi todas as suas fotos!

891
01:19:58,376 --> 01:20:00,461
É ele. Charles Chaplin!

892
01:20:02,547 --> 01:20:04,590
O caminho de trás é por ali, senhor.

893
01:20:04,674 --> 01:20:06,300
Oh. Você é muito gentil.

894
01:20:07,385 --> 01:20:09,220
Bom e velho Charlie.

895
01:20:11,056 --> 01:20:13,265
Vê-lo entrando aqui,
Charles Chaplin.

896
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
Bem-vindo ao lar, Charlie.

897
01:20:41,253 --> 01:20:46,257
Eu sabia então que não tinha casa.
Então decidi criar raízes na América.

898
01:21:01,398 --> 01:21:03,274
Ei, ei.

899
01:21:07,028 --> 01:21:09,113
Um homem veio me ver outro dia.

900
01:21:10,282 --> 01:21:14,034
Um vendedor de espartilhos? Eu o enviei.
Sua barriga está precisando de ajuda.

901
01:21:15,203 --> 01:21:17,454
Ele era o FBI, querido.

902
01:21:18,123 --> 01:21:20,791
Disse que sabia que eu era um americano leal.

903
01:21:20,876 --> 01:21:23,544
Ele se perguntou se todos os outros
senti o mesmo.

904
01:21:24,004 --> 01:21:27,882
Eu apenas sentei lá e deixei ele trabalhar do seu jeito
perto de você,

905
01:21:27,966 --> 01:21:29,174
o que ele fez.

906
01:21:29,259 --> 01:21:31,844
Ele perguntou se você era um membro
do Partido Comunista.

907
01:21:32,846 --> 01:21:36,015
Eu disse que isso era uma impossibilidade absoluta.

908
01:21:36,099 --> 01:21:37,224
Porque eu amo a América.

909
01:21:37,767 --> 01:21:39,643
Porque você é muito mesquinho para pagar as dívidas.

910
01:21:41,062 --> 01:21:45,065
Notável. Seu timing no trabalho é perfeito.
Na vida é o contrário.

911
01:21:46,026 --> 01:21:48,319
Você é um péssimo pé no saco, Charles.

912
01:21:48,403 --> 01:21:50,446
Mas estou preocupado com você.

913
01:21:52,657 --> 01:21:56,243
Você se preocupa com as joias de sua família,
velho querido.

914
01:21:57,162 --> 01:21:58,579
Estou falando sério.

915
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
Atenção.

916
01:22:04,044 --> 01:22:05,336
O que devo assistir?

917
01:22:06,212 --> 01:22:09,965
Charles, você é estrangeiro.
Você ainda é um estranho.

918
01:22:10,008 --> 01:22:12,468
Você nunca entendeu este país.

919
01:22:12,510 --> 01:22:14,178
No fundo é um bom país, Doug.

920
01:22:15,513 --> 01:22:18,265
Não. É um bom país no topo.

921
01:22:19,476 --> 01:22:23,020
Por baixo, é isso que começa a aparecer
quando estamos com medo.

922
01:22:25,607 --> 01:22:28,692
Mas você não se importa com política.
O que é isso?

923
01:22:29,361 --> 01:22:31,236
- Por que você está tão preocupado?
- Meu?

924
01:22:32,489 --> 01:22:34,156
Eu não tenho nenhuma preocupação no mundo.

925
01:22:34,199 --> 01:22:37,660
Sou a estrela de ação mais antiga do ramo
e filmes falados estão chegando.

926
01:22:38,203 --> 01:22:40,663
Que diabos
eu tenho que me preocupar?

927
01:22:42,374 --> 01:22:44,458
Isso é filme falado, Charles.

928
01:22:45,126 --> 01:22:48,170
Falantes! Falantes!

929
01:22:49,464 --> 01:22:50,839
Você consegue imaginar o Vagabundo falando?

930
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
É o futuro, Charlie.

931
01:22:53,051 --> 01:22:54,593
Não durante a minha vida.

932
01:22:54,970 --> 01:22:56,220
Falantes!

933
01:22:57,973 --> 01:23:00,307
Isso nunca vai pegar.

934
01:23:00,392 --> 01:23:02,226
Falantes!

935
01:23:03,353 --> 01:23:04,770
Falantes!

936
01:23:06,231 --> 01:23:09,900
Falantes! Falantes!

937
01:23:22,914 --> 01:23:25,749
É isso, senhor. Nós ampliamos para você.

938
01:23:29,671 --> 01:23:31,755
Ainda não consigo entendê-lo.

939
01:23:33,550 --> 01:23:35,676
Você tem uma identificação positiva?

940
01:23:35,760 --> 01:23:38,637
Oh sim. Sem dúvida, senhor. É Hawkins, senhor.
O líder trabalhista vermelho.

941
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
Visitando-o nos estúdios.

942
01:23:41,307 --> 01:23:44,143
Como podemos fazê-los perceber o perigo?

943
01:23:44,894 --> 01:23:50,190
Eu disse isso a ele uma vez, cara a cara,
"Você pode danificar este país."

944
01:23:50,442 --> 01:23:52,067
Ele não entendeu.

945
01:23:55,447 --> 01:23:56,613
Quantos anos tem este?

946
01:23:57,323 --> 01:24:00,117
Bem, senhor, ela é menor de idade, é tudo o que importa.

947
01:24:00,201 --> 01:24:03,287
Quando o bebê nascer,
podemos ir atrás dele por estupro.

948
01:24:03,371 --> 01:24:04,830
Um escândalo como esse o destruiria.

949
01:24:05,165 --> 01:24:07,750
Agradeço seu zelo, Sr. Seeley,

950
01:24:07,792 --> 01:24:11,462
mas Chaplin e Miss Gray
nos casamos ontem no México.

951
01:24:14,507 --> 01:24:18,802
Se ao menos ele dormisse com eles.
Tudo seria muito mais fácil.

952
01:24:19,596 --> 01:24:22,765
Ainda assim, devemos fazer o que pudermos.

953
01:24:26,936 --> 01:24:29,104
Lita foi sua segunda esposa, ok?

954
01:24:29,147 --> 01:24:31,565
Ela lhe deu dois filhos, que você adorava.

955
01:24:31,649 --> 01:24:34,568
Este livro tem mais de 500 páginas.

956
01:24:34,652 --> 01:24:37,696
No entanto, você dedica apenas cinco linhas a ela. Por que?

957
01:24:37,781 --> 01:24:39,448
Eu odiava a vadia.

958
01:24:39,491 --> 01:24:41,700
Ah, vamos lá,
ela era pouco mais que uma criança.

959
01:24:42,035 --> 01:24:44,578
Não pode ter sido tudo culpa dela, certamente.

960
01:24:44,662 --> 01:24:48,165
Jorge, ela era
um ser humano profundamente falho.

961
01:24:48,750 --> 01:24:50,501
Bem, temos que lidar
com o problema, Charlie.

962
01:24:50,585 --> 01:24:54,171
Você se casou com ela. Toda a sua vida,
você dormiu com os bebês.

963
01:24:54,255 --> 01:24:56,256
Seus leitores vão querer entender.

964
01:24:56,341 --> 01:25:00,511
Onde você estava quando ela deu à luz
para aqueles dois meninos com menos de um ano de diferença?

965
01:25:00,553 --> 01:25:02,346
Você sabe onde eu estava.

966
01:25:02,388 --> 01:25:05,349
Acontece que eu estava fazendo um pequeno filme
chamado A Corrida do Ouro.

967
01:25:11,314 --> 01:25:15,192
Você é um ser humano imperfeito, Charles,
assim como o resto de nós.

968
01:25:15,276 --> 01:25:18,070
Apenas você tem que resolver isso. Isso é tudo.

969
01:25:19,739 --> 01:25:20,781
Quero dizer, por que estamos aqui?

970
01:25:20,865 --> 01:25:24,868
Por que estamos falando na Suíça
e não no sul da Califórnia? Hum?

971
01:25:27,122 --> 01:25:29,790
Não foi só
o negócio rosa de salão, Charlie,

972
01:25:29,874 --> 01:25:33,335
ou os discursos ou as doações
finalmente você fez isso

973
01:25:33,378 --> 01:25:36,255
transformou você em um exilado,
você sabe o que quero dizer?

974
01:25:36,339 --> 01:25:37,381
Não.

975
01:25:40,009 --> 01:25:42,719
- Você sabe o que foi, não é?
- O que?

976
01:25:43,721 --> 01:25:44,763
Sexo.

977
01:25:47,225 --> 01:25:48,350
Sexo.

978
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
Sim. Sexo.

979
01:25:53,022 --> 01:25:56,275
É estranho, você sabe, mas eu não acho
Eu já olhei para uma mulher

980
01:25:56,359 --> 01:26:00,362
sem medir
essa possibilidade entre nós.

981
01:26:02,866 --> 01:26:05,576
Ao mesmo tempo, não estou tão interessado.

982
01:26:05,618 --> 01:26:07,161
Nunca durante o trabalho.

983
01:26:08,246 --> 01:26:11,290
Suponho que foi apenas
quando eu não estava trabalhando, que eu estava

984
01:26:13,376 --> 01:26:14,835
vulnerável.

985
01:26:15,420 --> 01:26:19,298
Bem, por que você não escreve
sobre essa vulnerabilidade?

986
01:26:20,758 --> 01:26:22,801
Se você quiser me entender,

987
01:26:24,053 --> 01:26:25,888
assistir meus filmes.

988
01:26:32,353 --> 01:26:34,521
Tudo bem, filho,

989
01:26:34,606 --> 01:26:36,773
conte ao seu pobre irmãozinho o problema de hoje.

990
01:26:37,775 --> 01:26:39,902
O mesmo que ontem e anteontem
e no dia anterior.

991
01:26:39,944 --> 01:26:42,738
E no dia anterior,
e no dia anterior.

992
01:26:43,198 --> 01:26:45,365
Tudo bem. Seja criativo para variar!

993
01:26:47,076 --> 01:26:49,328
O Vagabundo compra uma flor da garota.

994
01:26:49,454 --> 01:26:53,207
Para que o enredo funcione,
ela tem que pensar que ele é rico.

995
01:26:53,416 --> 01:26:54,917
Isso é tudo.

996
01:26:54,959 --> 01:26:57,252
Exceto, como você sabe,
a florista é cega.

997
01:26:58,963 --> 01:27:03,383
Eu não sei como fazer uma garota cega
confunda O Vagabundo com um milionário.

998
01:27:04,135 --> 01:27:05,510
Fácil.

999
01:27:06,221 --> 01:27:08,805
Faremos o que todo mundo está fazendo.

1000
01:27:09,807 --> 01:27:10,891
Joe!

1001
01:27:13,353 --> 01:27:15,479
Faremos os atores conversarem.

1002
01:27:18,483 --> 01:27:20,359
Joseph Curb, Vitaphone.

1003
01:27:20,985 --> 01:27:23,320
- Olá, senhor.
- Ah, olá, Joe.

1004
01:27:27,867 --> 01:27:30,994
Não é sua culpa, filho.
Você está no meio de uma briga familiar.

1005
01:27:32,413 --> 01:27:37,292
Agora você decide quem está certo.
O Vagabundo não pode falar.

1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,170
No minuto em que ele fala, ele está morto.

1007
01:27:41,256 --> 01:27:42,256
Diga-me que estou certo.

1008
01:27:43,341 --> 01:27:45,217
Ele não pode, porque você está errado.

1009
01:27:45,843 --> 01:27:47,511
Quem diabos vai pagar para ver você,

1010
01:27:47,553 --> 01:27:49,388
quando todo mundo
passou para o som?

1011
01:27:49,847 --> 01:27:51,348
Quem? Eu vou te dizer quem.

1012
01:27:51,432 --> 01:27:53,767
Os japoneses, por um lado,
e os russos por outro.

1013
01:27:53,935 --> 01:27:56,478
E qualquer outra pessoa
que por acaso não fala inglês.

1014
01:27:56,980 --> 01:28:00,691
Ou você esqueceu
sobre os outros nove décimos do globo?

1015
01:28:01,985 --> 01:28:03,652
Tudo bem, acho que vou ter que te mostrar.

1016
01:28:03,695 --> 01:28:05,529
Quem é o bailarino mais famoso
no mundo?

1017
01:28:05,571 --> 01:28:06,571
Perdão?

1018
01:28:06,656 --> 01:28:08,824
A bailarina mais famosa do mundo!

1019
01:28:09,701 --> 01:28:10,784
Nijinsky.

1020
01:28:11,077 --> 01:28:15,789
Multar. Então digamos que
ele estava fazendo o Lago dos Cisnes hoje

1021
01:28:16,416 --> 01:28:18,417
e todos nós fomos ver.

1022
01:28:20,795 --> 01:28:22,879
E ele desceu para a ribalta.

1023
01:28:23,715 --> 01:28:25,299
E a orquestra parou.

1024
01:28:25,383 --> 01:28:28,719
E ele disse: "Olá pessoal, sou Vaslav Nijinsky."

1025
01:28:28,761 --> 01:28:30,637
Não, ele teria sotaque russo.

1026
01:28:30,722 --> 01:28:34,057
"Oi, pessoal. Me ligue
Vaslav Nijinsky. Céu, céu, céu.

1027
01:28:34,100 --> 01:28:37,185
"Ah, me chame de Vas.
Não importa. Por mim está tudo bem.

1028
01:28:37,729 --> 01:28:39,479
“Tudo é maravilhoso na Califórnia.

1029
01:28:39,772 --> 01:28:41,690
"Ok, hoje vou pular
para cima e para baixo para você

1030
01:28:41,733 --> 01:28:43,233
"como nada do que você já viu antes.

1031
01:28:45,903 --> 01:28:47,821
"Espero que você goste de mim. Tchau. "

1032
01:28:48,489 --> 01:28:49,865
Você sabe o que aconteceria
quando ele dançou?

1033
01:28:50,158 --> 01:28:51,742
Seria horrível.

1034
01:28:51,784 --> 01:28:53,577
Porque a magia se foi.

1035
01:28:54,412 --> 01:28:55,662
Assim como seria com The Tramp.

1036
01:28:59,292 --> 01:29:00,292
Diga-me que estou certo.

1037
01:29:03,463 --> 01:29:07,257
Estou no mundo dos negócios, Sr. Chaplin,
então devo dizer que você está errado.

1038
01:29:07,342 --> 01:29:09,509
Mas estou muito feliz
Tive a oportunidade de conhecer você.

1039
01:29:13,264 --> 01:29:15,891
Até mais.
- Gostei da dança.

1040
01:29:16,100 --> 01:29:18,769
Sim. E a conversa.

1041
01:29:26,903 --> 01:29:28,945
Leve o Sr. Curb de volta ao seu escritório.
Você vai, Rollie?

1042
01:29:38,581 --> 01:29:41,875
Rollie! Traga todos eles de volta.
Syd, estamos no negócio!

1043
01:29:42,668 --> 01:29:45,962
Como é que uma garota cega
confundir The Tramp com um milionário?

1044
01:29:46,005 --> 01:29:49,257
Quando ela ouve a porta bater
no carro de um homem rico.

1045
01:29:49,717 --> 01:29:51,510
Ela acha que o Vagabundo é o dono.

1046
01:29:53,012 --> 01:29:54,596
Fácil.

1047
01:29:55,056 --> 01:29:56,932
Quando você sabe como.

1048
01:30:01,646 --> 01:30:04,731
Charlie! Sidney! Aqui! Jogue para o papai.

1049
01:30:07,568 --> 01:30:09,236
Meninos!

1050
01:30:19,997 --> 01:30:23,166
Meninos! Estou pegando sua bola
até o porão.

1051
01:30:26,212 --> 01:30:27,879
Não vejo nenhuma escada.

1052
01:30:41,519 --> 01:30:44,521
Mamãe está aqui. Vá agora!

1053
01:30:45,857 --> 01:30:48,150
Sua múmia está aqui. Preparar?

1054
01:30:52,029 --> 01:30:55,782
Vejo você no próximo fim de semana, ok?
Vamos, vá embora!

1055
01:30:55,867 --> 01:30:58,785
Vá embora! Ei, meninos!

1056
01:31:21,392 --> 01:31:23,226
Não pode ser tão ruim assim, Sr. Chaplin.

1057
01:31:26,981 --> 01:31:30,066
Eu te conheço? E por que não faço isso?

1058
01:31:31,110 --> 01:31:32,777
Meu nome é Paulette Levy.

1059
01:31:33,237 --> 01:31:35,906
Gostaria de uma bebida, Srta. Levy?

1060
01:31:37,074 --> 01:31:38,992
Eu já tenho um.

1061
01:31:39,577 --> 01:31:40,911
Que tal um casaco de pele?

1062
01:31:41,913 --> 01:31:43,663
Bem...

1063
01:31:43,748 --> 01:31:45,373
Não, sério. Você parece com fome.

1064
01:31:47,084 --> 01:31:48,502
Obrigado.

1065
01:31:53,758 --> 01:31:54,966
Atriz?

1066
01:31:56,552 --> 01:31:59,179
Se você assistir aos filmes B e não piscar.

1067
01:32:00,431 --> 01:32:03,350
- Mas não tenha ideias.
- Você está comprometido, então.

1068
01:32:03,434 --> 01:32:06,269
Não, mas tenho 21 anos.

1069
01:32:06,312 --> 01:32:08,313
Muito velho para você.

1070
01:32:10,775 --> 01:32:12,484
Você é muito bonita, senhorita Levy.

1071
01:32:13,653 --> 01:32:17,239
É melhor que eu esteja. Eu não saí daqui
graças às minhas críticas de Shakespeare.

1072
01:32:17,281 --> 01:32:21,034
E posso dizer uma coisa?
Você ficaria ainda mais bonita morena.

1073
01:32:21,118 --> 01:32:24,621
Bem, você seria devastador
se você fosse quinze centímetros mais alto.

1074
01:32:26,624 --> 01:32:29,209
Soco? Dois, por favor.

1075
01:32:30,461 --> 01:32:33,630
Bem, pelo menos você pode fazer alguma coisa
sobre seu cabelo.

1076
01:32:33,714 --> 01:32:36,466
Nunca! Eu nasci assim.

1077
01:32:37,301 --> 01:32:38,677
Ah, obrigado.

1078
01:32:40,805 --> 01:32:44,099
Olá.
- Prazer em vê-lo novamente, senhor.

1079
01:32:58,114 --> 01:33:00,907
Boa noite, Sr. Chaplin.

1080
01:33:00,992 --> 01:33:03,410
Desculpe, senhorita. Estou esperando um loiro natural.

1081
01:33:07,915 --> 01:33:08,915
Oi.

1082
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
Você está lindo.

1083
01:33:12,503 --> 01:33:15,880
- Minha mesa habitual.
- Claro, Sr. Chaplin, venha por aqui.

1084
01:33:24,557 --> 01:33:27,309
- Olá, Charlie.
- Olá, Charlie.

1085
01:33:29,645 --> 01:33:32,856
Você percorreu um longo caminho, Charlie.
Sim. Meu próprio terno.

1086
01:33:32,982 --> 01:33:37,235
Não há necessidade de reservar mesa.
Eu vivia no colo do luxo. Mas eu estava cego.

1087
01:33:37,361 --> 01:33:38,528
Cego?

1088
01:33:38,571 --> 01:33:41,156
Sim. Isso é fatal para um contador de histórias.

1089
01:33:42,325 --> 01:33:44,868
Eu já te contei que vendi
todas as minhas ações e ações

1090
01:33:44,952 --> 01:33:46,661
no ano anterior à quebra de Wall Street?

1091
01:33:46,704 --> 01:33:48,330
Isso foi inteligente.

1092
01:33:51,208 --> 01:33:53,752
Foi profundamente cruel, a Depressão.

1093
01:33:56,797 --> 01:33:59,841
Posso me dar um autógrafo, Sr. Chaplin?

1094
01:34:01,052 --> 01:34:02,469
- Sim, sim, claro.
- Assinar o meu?

1095
01:34:02,553 --> 01:34:03,595
Sim.

1096
01:34:10,061 --> 01:34:12,312
Eu gostaria que eles quisessem meu dinheiro.

1097
01:34:13,814 --> 01:34:15,482
- Você sabe o que?
- Hum?

1098
01:34:15,566 --> 01:34:17,567
Sempre tive esse dom.

1099
01:34:20,529 --> 01:34:25,408
Depois que um homem faz amor comigo,
ele simplesmente enlouquece de felicidade.

1100
01:34:27,078 --> 01:34:28,411
Estou feliz.

1101
01:34:30,247 --> 01:34:34,209
Então me diga quando você ficar triste,
porque não quero estar por perto.

1102
01:34:39,131 --> 01:34:43,051
Coisas terríveis têm acontecido
acontecendo lá fora desde o acidente.

1103
01:34:43,094 --> 01:34:46,846
Milhões de americanos decentes foram
privados do seu direito ao trabalho.

1104
01:34:46,931 --> 01:34:49,599
As máquinas estão substituindo a mão de obra.

1105
01:34:53,104 --> 01:34:54,979
E eu não disse nada.

1106
01:34:59,819 --> 01:35:01,236
Que vergonha.

1107
01:35:03,948 --> 01:35:05,573
Que vergonha.

1108
01:35:31,475 --> 01:35:35,395
Você está certo, Charlie, você está certo.
Cerca de três segundos muito curtos.

1109
01:35:35,479 --> 01:35:39,899
Ok, Johnny! Faremos uma repetição de dois compassos
do xilofone. Sim?

1110
01:35:39,984 --> 01:35:41,276
Claro.

1111
01:35:41,986 --> 01:35:43,236
Mel?

1112
01:35:43,571 --> 01:35:45,405
Ah, desculpe, querido.

1113
01:35:45,489 --> 01:35:48,825
Vou levar os meninos para passear de barco hoje.
Por que você não sai para tomar um pouco de ar?

1114
01:35:49,243 --> 01:35:50,326
Hum.

1115
01:35:50,453 --> 01:35:52,996
Amanhã, querido. Definitivamente amanhã.

1116
01:35:54,373 --> 01:35:55,373
Tudo bem.

1117
01:35:58,169 --> 01:36:00,170
Coloque isso imediatamente.

1118
01:36:00,254 --> 01:36:02,756
- O que você quer fazer?
- Retire da tonalidade menor.

1119
01:36:04,091 --> 01:36:05,633
Multar. Deixe-me ouvir.

1120
01:36:12,516 --> 01:36:14,809
Não. Vou lhe dizer por quê.

1121
01:36:25,988 --> 01:36:30,033
Charlie, você deveria nos encontrar
na luta.

1122
01:36:30,117 --> 01:36:33,203
Sinto muito, querido. Quem estava lutando?

1123
01:36:33,287 --> 01:36:35,622
Principalmente Mary e Doug, como se viu.

1124
01:36:35,706 --> 01:36:38,333
- Você é maravilhosa, senhorita Goddard.
- Obrigado!

1125
01:36:48,719 --> 01:36:50,678
Bem, isso também não funcionou, não é?

1126
01:37:14,912 --> 01:37:17,580
Bem, os Fairbanks estão se divorciando.

1127
01:37:18,874 --> 01:37:21,251
E Mussolini invadiu a Abissínia.

1128
01:37:23,420 --> 01:37:25,588
Você realmente precisa de uma pausa, Charlie.

1129
01:37:26,257 --> 01:37:28,091
Devíamos fazer uma viagem.

1130
01:37:28,175 --> 01:37:29,217
Essa é uma boa ideia.

1131
01:37:29,260 --> 01:37:32,345
O que? O que é uma boa ideia?

1132
01:37:33,514 --> 01:37:35,640
Em todo o mundo, pensei.

1133
01:37:40,020 --> 01:37:42,021
Eu não vou conseguir.

1134
01:37:43,107 --> 01:37:44,816
Charlie!

1135
01:37:51,448 --> 01:37:54,200
Você perdeu suas outras esposas dessa maneira?

1136
01:37:56,620 --> 01:37:57,996
Eu penso que sim.

1137
01:37:59,623 --> 01:38:01,749
Mas você teria que perguntar a eles.

1138
01:38:09,967 --> 01:38:12,093
Pauleta. Ela era maravilhosa.

1139
01:38:12,553 --> 01:38:14,971
A personalidade dela, você quer dizer?
Não.

1140
01:38:15,848 --> 01:38:18,516
Você quer dizer na cama?
Não. Bem, isso foi bom.

1141
01:38:18,601 --> 01:38:21,227
Não, ela é a única
que não me levou por uma fortuna.

1142
01:38:21,312 --> 01:38:23,688
Aqui, deixe-me ajudá-lo. Vamos.

1143
01:38:28,235 --> 01:38:29,319
OK?

1144
01:38:32,615 --> 01:38:34,949
Eu te conheço tão bem, Charlie.

1145
01:38:34,992 --> 01:38:38,453
Eu até sei o que você está pensando.
Você está pensando em Doug, não está?

1146
01:38:39,955 --> 01:38:42,081
Eu era o único que sabia.

1147
01:38:48,255 --> 01:38:50,924
Não diga que papai não cuida de você.

1148
01:38:51,008 --> 01:38:52,592
-Paulete!
- Douglas?

1149
01:38:58,974 --> 01:39:01,851
Senhor Chaplin. Sempre um prazer.

1150
01:39:02,853 --> 01:39:04,854
- Como vai você? Oh!
- Multar.

1151
01:39:04,939 --> 01:39:06,481
Como você fica ainda mais bonita?

1152
01:39:06,523 --> 01:39:10,985
Ninguém está bem e todo mundo precisa de uma bebida.
Paulette, outro champanhe ou um uísque?

1153
01:39:11,028 --> 01:39:13,029
Ooh, uísque, por favor.

1154
01:39:13,989 --> 01:39:16,407
- Ele é...
- Sim.

1155
01:39:17,743 --> 01:39:19,077
Seriamente?

1156
01:39:21,413 --> 01:39:23,247
- Seu coração.
- Merda.

1157
01:39:31,674 --> 01:39:32,715
Dizer.

1158
01:39:32,800 --> 01:39:34,342
Não ria.

1159
01:39:34,385 --> 01:39:36,803
Vou fazer um teste para Scarlett.

1160
01:39:36,887 --> 01:39:38,054
Por que eu deveria rir?

1161
01:39:38,097 --> 01:39:41,057
Porque é uma piada.
Todo mundo está testando Scarlett.

1162
01:39:41,141 --> 01:39:42,183
Hum-hmm.

1163
01:39:42,226 --> 01:39:45,812
De qualquer forma, ouvi Katie Hepburn
está trancado. É o que dizem.

1164
01:39:46,981 --> 01:39:49,357
Não trabalho desde os Tempos Modernos.

1165
01:39:49,400 --> 01:39:51,359
Não. Nem eu.

1166
01:39:51,735 --> 01:39:54,278
Sem ideias. Estou desesperado.

1167
01:39:55,864 --> 01:39:56,948
Te vejo mais tarde.

1168
01:40:02,746 --> 01:40:04,497
Posso conseguir um duplo se for preciso.

1169
01:40:04,581 --> 01:40:06,082
Você deveria?

1170
01:40:06,166 --> 01:40:10,086
Diga, vocês dois ainda são casados ​​ou o quê?
Acho tudo muito confuso. Hum!

1171
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
Hum. Não é nada confuso.

1172
01:40:11,964 --> 01:40:14,340
Veja, quando todos pensavam
que estávamos tendo um caso,

1173
01:40:14,425 --> 01:40:15,466
nós éramos casados.

1174
01:40:15,551 --> 01:40:18,302
Agora todo mundo percebe que somos casados,
estamos nos divorciando.

1175
01:40:18,387 --> 01:40:21,764
O homem é um mago com as mulheres,
não há dúvida sobre isso.

1176
01:40:22,850 --> 01:40:26,227
Quem é esse homem? Parece alemão.
- Parece alemão.

1177
01:40:26,562 --> 01:40:29,772
Provavelmente um desses diretores,
há muitos deles aqui agora.

1178
01:40:29,857 --> 01:40:31,399
Talvez ele tenha um trabalho para mim.

1179
01:40:31,608 --> 01:40:35,611
Assim como Platão,
Adolf Hitler está definindo o estado ideal

1180
01:40:36,530 --> 01:40:39,032
que se tornará um modelo
para sistemas atrasados.

1181
01:40:39,116 --> 01:40:40,742
Você o conhece pessoalmente?

1182
01:40:42,077 --> 01:40:43,995
Eu tenho essa sorte, sim.

1183
01:40:45,706 --> 01:40:47,582
E você tem minha palavra.

1184
01:40:47,666 --> 01:40:50,126
Nossas ambições são apenas defender

1185
01:40:50,169 --> 01:40:52,295
nossas fronteiras históricas a leste.
Isso é fundamental.

1186
01:40:52,755 --> 01:40:54,464
Eu disse a você. Primordial.

1187
01:40:54,548 --> 01:40:56,090
Não é engraçado, Douglas.

1188
01:40:56,341 --> 01:41:00,011
Ele apenas quer melhorar a situação
para o povo alemão.

1189
01:41:00,095 --> 01:41:01,554
Criar empregos...

1190
01:41:01,764 --> 01:41:05,808
- Como eles podem deixar esses bandidos fascistas...
-Charlie...

1191
01:41:05,934 --> 01:41:08,519
...para eliminar o especulador de lucros.

1192
01:41:09,646 --> 01:41:10,897
O judeu.

1193
01:41:11,440 --> 01:41:14,859
Senhor Chaplin! Sou um grande admirador seu.

1194
01:41:17,237 --> 01:41:19,822
Desculpe.
Prefiro não apertar a mão dos nazistas.

1195
01:41:22,785 --> 01:41:24,660
O que você tem contra nós, Sr. Chaplin?

1196
01:41:25,120 --> 01:41:27,830
O que você tem contra todo mundo?

1197
01:41:28,665 --> 01:41:30,875
Você deve perdoar o Sr. Chaplin.

1198
01:41:31,794 --> 01:41:33,878
- Ele é judeu.
- Ah, então!

1199
01:41:35,672 --> 01:41:37,548
Receio não ter essa honra.

1200
01:41:40,677 --> 01:41:42,136
Você devia se envergonhar!

1201
01:41:45,015 --> 01:41:47,725
Ah! A ex-senhorita Levy.

1202
01:41:51,355 --> 01:41:53,022
Vamos, meu querido?

1203
01:42:02,032 --> 01:42:04,117
- Boa noite.
- Deus te abençoe, Charlie.

1204
01:42:05,869 --> 01:42:08,579
- Ah, eu te ligo.
- Sim. Por favor, faça.

1205
01:42:09,706 --> 01:42:11,666
- Tudo bem. Boa noite.
- Noite.

1206
01:42:14,711 --> 01:42:17,672
Um adorável incidente internacional
você causou aí!

1207
01:42:17,714 --> 01:42:19,674
Ei, vamos em frente.

1208
01:42:20,300 --> 01:42:22,552
Esta noite não, querido. Um pouco cansado.

1209
01:42:24,054 --> 01:42:27,348
É engraçado, você sabe, você se parece muito com ele.

1210
01:42:29,143 --> 01:42:30,643
Adolfo, quero dizer.

1211
01:42:35,232 --> 01:42:37,316
Você sabe, com seu bigode.

1212
01:42:37,484 --> 01:42:39,527
Acho que ele roubou sua atuação!

1213
01:42:42,823 --> 01:42:44,407
Boa noite, meu velho.

1214
01:42:45,909 --> 01:42:47,076
Noite!

1215
01:42:49,746 --> 01:42:51,247
Doce príncipe.

1216
01:42:56,587 --> 01:42:58,796
Tanta coisa acabou naquela época.

1217
01:42:59,298 --> 01:43:01,257
Eu estava lá há 25 anos.

1218
01:43:02,259 --> 01:43:05,136
Todos os outros foram para o som.

1219
01:43:05,220 --> 01:43:08,681
Eu não sabia quanto tempo mais
Eu poderia resistir a isso.

1220
01:43:09,266 --> 01:43:10,391
Mário.

1221
01:43:11,143 --> 01:43:13,477
Claro, a UA acabou para mim.

1222
01:43:13,937 --> 01:43:15,646
Artistas Unidos?

1223
01:43:17,774 --> 01:43:21,611
Você sabe, você não escreveu nada
sobre isso. Como tudo começou, quero dizer.

1224
01:43:21,653 --> 01:43:25,698
Ah, vou colocar alguma coisa.
Foi uma ótima ideia, eu acho.

1225
01:43:26,450 --> 01:43:29,160
Pessoas criativas realmente tiveram uma palavra a dizer
pela primeira vez.

1226
01:43:29,244 --> 01:43:31,370
- Você gosta de leite?
- Sem leite.

1227
01:43:33,540 --> 01:43:38,461
Lembro-me de um distribuidor dizendo:
"Os lunáticos tomaram conta do asilo."

1228
01:43:38,587 --> 01:43:42,089
- Essa se tornou uma observação bastante famosa.
- Sim.

1229
01:43:43,884 --> 01:43:45,760
Obrigado.

1230
01:43:48,847 --> 01:43:51,766
Mas a UA significou muito para Doug.

1231
01:43:54,102 --> 01:43:57,021
Quando minha mãe morreu, foi triste. Sim, mas...

1232
01:43:58,649 --> 01:44:01,150
Ela era velha, ela estava correndo.

1233
01:44:01,985 --> 01:44:04,070
Foi diferente com Doug.

1234
01:44:05,072 --> 01:44:07,281
Ainda hoje sinto falta dele.

1235
01:44:09,618 --> 01:44:14,330
Ah, sim, diga-me, quando você realmente
começar a trabalhar em O Grande Ditador?

1236
01:44:14,414 --> 01:44:16,332
- '38.
- '38?

1237
01:44:16,667 --> 01:44:19,210
E todos pensaram que você era louco naquela época.

1238
01:44:20,003 --> 01:44:23,214
Quando estourou a Segunda Guerra Mundial,
você se tornou um gênio da noite para o dia.

1239
01:44:24,925 --> 01:44:27,593
Bem, não para aqueles que pensaram
Eu era comunista.

1240
01:44:56,915 --> 01:44:58,249
Grande sorriso!

1241
01:45:03,797 --> 01:45:06,716
Eu conheço você. Seu bastardo.

1242
01:45:09,553 --> 01:45:11,554
Syd? É você?

1243
01:45:14,224 --> 01:45:15,308
Hum.

1244
01:45:16,727 --> 01:45:18,352
Qual é o problema, Syd?

1245
01:45:18,395 --> 01:45:21,480
Por 10 anos, você esteve comigo
para me fazer um talkie. Agora estou fazendo um talkie.

1246
01:45:21,857 --> 01:45:24,358
Sim, mas não isso.

1247
01:45:28,572 --> 01:45:30,197
Eu conheço esse homem.

1248
01:45:31,199 --> 01:45:34,285
Nascemos no mesmo ano, com quatro dias de diferença.

1249
01:45:35,579 --> 01:45:37,621
Ele é como eu, capaz de tudo.

1250
01:45:38,915 --> 01:45:44,420
Ninguém quer ver um filme
sobre o maldito Adolf Hitler!

1251
01:45:44,755 --> 01:45:46,422
Eu faço!

1252
01:45:50,719 --> 01:45:52,720
Você está perdendo o foco.

1253
01:45:53,597 --> 01:45:56,974
No final, não se trata de Hitler,
é sobre O Vagabundo.

1254
01:45:57,059 --> 01:46:00,853
- O pequeno barbeiro judeu em seu lugar.
-Charlie,

1255
01:46:00,937 --> 01:46:03,939
o que está acontecendo na Europa
não é nosso problema.

1256
01:46:04,232 --> 01:46:07,610
90% dos americanos dizem
deveríamos ficar fora da guerra.

1257
01:46:07,694 --> 01:46:09,862
São nove em cada 10!

1258
01:46:10,447 --> 01:46:12,156
Não é da sua conta.

1259
01:46:12,699 --> 01:46:13,741
Você é um cômico.

1260
01:46:15,410 --> 01:46:18,704
Sim, Syd. E você é judeu.

1261
01:46:26,963 --> 01:46:28,839
No entanto,

1262
01:46:28,924 --> 01:46:30,800
Eu tenho que tentar.

1263
01:46:32,052 --> 01:46:34,512
Caso contrário, o que eu tenho feito

1264
01:46:35,180 --> 01:46:36,806
todos esses anos?

1265
01:46:37,766 --> 01:46:41,185
Eu sei que conversar será o fim do The Tramp.
Isso é certo.

1266
01:46:43,313 --> 01:46:46,857
Mas pelo menos ele vai sair
dizendo algo em que acredito.

1267
01:46:49,528 --> 01:46:52,822
Tudo bem. Veremos como vai.

1268
01:46:52,906 --> 01:46:54,115
Role a câmera!

1269
01:46:55,409 --> 01:46:59,120
O Grande Ditador, cena Y-11-A, pegue um.

1270
01:47:04,418 --> 01:47:07,670
Sinto muito, mas não sou um imperador.

1271
01:47:08,505 --> 01:47:11,048
Não quero governar ou conquistar ninguém.

1272
01:47:11,133 --> 01:47:13,759
Gostaria de ajudar a todos, se possível.

1273
01:47:13,844 --> 01:47:16,512
Judeu, gentio, negro, branco.

1274
01:47:17,097 --> 01:47:20,850
Todos nós queremos ajudar uns aos outros.
Os seres humanos são assim.

1275
01:47:20,934 --> 01:47:23,853
Queremos viver pela felicidade um do outro,
não pela miséria um do outro.

1276
01:47:24,521 --> 01:47:26,856
A ganância envenenou as almas dos homens,

1277
01:47:27,357 --> 01:47:29,650
barricou o mundo com ódio,

1278
01:47:29,693 --> 01:47:32,528
nos deu passos de ganso
em miséria e derramamento de sangue.

1279
01:47:32,863 --> 01:47:34,363
Não se desespere.

1280
01:47:34,865 --> 01:47:38,284
O ódio dos homens passará e os ditadores morrerão.

1281
01:47:38,368 --> 01:47:40,786
Ele não está falando da Alemanha, sabe?

1282
01:47:40,871 --> 01:47:45,207
Ele está falando sobre a América. Isso é...
Abaixe essa maldita coisa!

1283
01:47:46,209 --> 01:47:48,461
Soldados, não
entreguem-se aos brutos.

1284
01:47:48,628 --> 01:47:52,381
É disso que precisamos
para fazer as pessoas entenderem.

1285
01:47:52,466 --> 01:47:54,717
... dizer-lhe o que fazer,
o que pensar e o que sentir.

1286
01:47:54,759 --> 01:47:58,637
Para treinar você, fazer dieta para você, tratá-lo como gado
e usar você como bucha de canhão.

1287
01:47:58,722 --> 01:48:02,016
Sr. Seeley, você está um pouco pálido.

1288
01:48:03,643 --> 01:48:05,561
Talvez seja hora de você fazer uma viagem para a Califórnia.

1289
01:48:06,396 --> 01:48:09,690
Camaradas! Vamos todos lutar por um novo mundo.

1290
01:48:09,733 --> 01:48:11,275
Comunista bastardo!

1291
01:48:13,111 --> 01:48:17,740
Soldados! Em nome da democracia,
vamos nos unir!

1292
01:48:20,410 --> 01:48:24,246
- Então, o que o traz à Califórnia?
- Ah, fui enviado pela minha empresa.

1293
01:48:25,332 --> 01:48:27,583
Estamos planejando expandir nosso interesse
no negócio do cinema.

1294
01:48:29,002 --> 01:48:31,170
Embora eu realmente não saiba
tanto sobre isso.

1295
01:48:31,254 --> 01:48:33,255
Casa bastante cheia hoje, senhor.

1296
01:48:34,591 --> 01:48:36,509
Parabéns, Charlie,
na inauguração de Londres.

1297
01:48:36,593 --> 01:48:37,927
Ah, obrigado.

1298
01:48:40,430 --> 01:48:42,723
- O chá está a caminho, senhor.
- Bom.

1299
01:48:42,766 --> 01:48:44,767
Linda tarde, Charlie, obrigado.

1300
01:48:44,809 --> 01:48:46,894
Desculpe, Carlinhos.

1301
01:48:53,318 --> 01:48:57,363
As mulheres deixam cair lenços.
Acho que os homens abandonam outras coisas.

1302
01:49:05,455 --> 01:49:07,122
-Charlie?
- Sim.

1303
01:49:07,207 --> 01:49:11,961
Charlie, cúpulas regionais superiores
imensamente expansivo.

1304
01:49:12,420 --> 01:49:13,504
O que?

1305
01:49:14,881 --> 01:49:17,675
Cúpulas regionais superiores,
imensamente expansivo.

1306
01:49:17,759 --> 01:49:20,261
É assim que você descreve Joan Barry
em seu livro.

1307
01:49:21,346 --> 01:49:24,223
Ela era muito... Ela era
bem dotado, é isso que você quer dizer?

1308
01:49:25,016 --> 01:49:26,016
Sim.

1309
01:49:26,142 --> 01:49:29,144
Você honestamente espera que seus leitores
acreditar que não era apenas sexo?

1310
01:49:29,646 --> 01:49:32,898
Bem, eu não tive que colocar uma garota
sob contrato para dormir com ela.

1311
01:49:33,316 --> 01:49:36,277
Eu não exatamente joguei dinheiro por aí.
Gastei milhares com ela.

1312
01:49:36,319 --> 01:49:38,445
Eu escrevi um roteiro para ela.

1313
01:49:38,905 --> 01:49:42,825
Não me importo com o que os leitores pensam.
Joan definitivamente tinha talento.

1314
01:49:43,410 --> 01:49:45,953
Ela era inteligente. Ela era bonita.

1315
01:49:47,163 --> 01:49:48,330
Ela estava disposta a trabalhar duro.

1316
01:49:48,415 --> 01:49:52,001
E o teste de tela provou
que ela era muito fotogênica.

1317
01:49:54,129 --> 01:49:56,130
Mas ela se tornou errática.

1318
01:49:57,048 --> 01:50:01,135
Por qualquer motivo,
ela começou a ter algum tipo de colapso.

1319
01:50:01,845 --> 01:50:06,515
Ela começou a dirigir até minha casa,
bêbado, no meio da noite.

1320
01:50:07,934 --> 01:50:11,186
Ela foi presa, contraiu dívidas,
fez cenas.

1321
01:50:12,564 --> 01:50:16,692
No final, como expliquei, recusei
ter mais alguma coisa a ver com ela.

1322
01:50:17,819 --> 01:50:20,321
Como você poderia ter sido
tão idiota, Charlie?

1323
01:50:20,822 --> 01:50:23,699
Você ficou com uma garota maluca
com inúmeras identidades diferentes,

1324
01:50:23,742 --> 01:50:25,951
era um mentiroso promíscuo e vingativo.

1325
01:50:27,037 --> 01:50:30,539
E, talvez, pela única vez em sua vida,
você não propôs casamento.

1326
01:50:31,499 --> 01:50:34,335
Hoover manteve o controle sobre você por 20 anos.

1327
01:50:34,753 --> 01:50:37,379
E ele ainda não tinha ideia de como te pegar
até você jogar

1328
01:50:37,881 --> 01:50:41,175
direto em suas mãos, excluindo Joan.

1329
01:50:45,639 --> 01:50:47,097
Você está melhorando, Frank.

1330
01:50:47,182 --> 01:50:50,142
Você não consegue encontrar outra pessoa
para brincar?

1331
01:50:50,226 --> 01:50:53,062
Aparentemente não. Não mais.

1332
01:50:55,231 --> 01:50:57,524
- Quem é aquele?
- Ah, a debutante.

1333
01:50:58,693 --> 01:51:00,694
Você está fazendo um favor ao agente dela.

1334
01:51:00,737 --> 01:51:04,448
Ah, não outro que queira atuar.
É interminável. Sem fim!

1335
01:51:05,367 --> 01:51:07,284
Esta é a última vez.

1336
01:51:07,702 --> 01:51:09,578
Todos eles acham que é tão fácil, você sabe.

1337
01:51:09,621 --> 01:51:11,830
Aposto que quando ela tinha 10 anos,
ela queria ser bombeira.

1338
01:51:11,915 --> 01:51:13,707
Vou te dizer uma coisa, você tem meia hora,
então me tire disso.

1339
01:51:13,750 --> 01:51:15,084
- Algum compromisso.
- Certo.

1340
01:51:15,126 --> 01:51:17,419
- Alguém importante.
- Deixe comigo.

1341
01:51:17,921 --> 01:51:19,296
Senhor Chaplin?

1342
01:51:21,758 --> 01:51:22,966
Meu nome é Oona O'Neill.

1343
01:51:25,845 --> 01:51:27,096
Oi.

1344
01:51:27,180 --> 01:51:28,597
Meu agente disse 15h.

1345
01:51:28,640 --> 01:51:30,432
Mas se estou interrompendo seu jogo,
Sempre posso voltar...

1346
01:51:30,517 --> 01:51:32,101
Não! Não.

1347
01:51:33,520 --> 01:51:35,562
Eu estava esperando por você.

1348
01:51:40,902 --> 01:51:42,820
Sempre tomo chá às 16h.

1349
01:51:43,446 --> 01:51:46,115
- Há quanto tempo você está em Hollywood?
- Só neste verão.

1350
01:51:48,076 --> 01:51:50,661
Meu agente me conseguiu um teste de tela na Fox.

1351
01:51:52,330 --> 01:51:54,164
Eles vão colocar você sob contrato?

1352
01:51:55,792 --> 01:51:56,875
Não sei.

1353
01:51:59,295 --> 01:52:00,295
Você me diz.

1354
01:52:02,841 --> 01:52:04,258
Sim, se você quiser.

1355
01:52:05,593 --> 01:52:06,593
Ah, Charlie!

1356
01:52:06,970 --> 01:52:10,514
Charlie, com licença.
Está quase na hora da sua consulta.

1357
01:52:11,057 --> 01:52:12,474
Encontro?

1358
01:52:16,229 --> 01:52:17,479
Encontro.

1359
01:52:19,816 --> 01:52:20,941
Com quem está, Frank?

1360
01:52:22,152 --> 01:52:23,527
Ah, Fred.

1361
01:52:24,738 --> 01:52:28,323
Fred. Não Astaire novamente.

1362
01:52:28,950 --> 01:52:31,368
- Isso mesmo.
- Gengibre também?

1363
01:52:32,078 --> 01:52:33,078
Poderia ser.

1364
01:52:33,830 --> 01:52:36,290
Bem, estou farto deles.

1365
01:52:36,875 --> 01:52:38,167
Diga a eles que não tenho mais nada
para ensiná-los.

1366
01:52:38,251 --> 01:52:40,085
Eles vão ter que tentar
e fazer isso por conta própria.

1367
01:52:42,213 --> 01:52:43,380
Certo.

1368
01:52:47,427 --> 01:52:50,345
Desculpe.
Pedi-lhe para interromper caso eu estivesse...

1369
01:52:53,475 --> 01:52:55,225
Quero dizer, caso você estivesse...

1370
01:53:01,274 --> 01:53:03,400
Nunca estive na Inglaterra.

1371
01:53:34,724 --> 01:53:36,391
Você é um bom dançarino.

1372
01:54:06,089 --> 01:54:08,799
George, acabei de
escrevi isso para o final.

1373
01:54:09,843 --> 01:54:13,387
Nos últimos 20 anos
Eu sei o que significa felicidade.

1374
01:54:14,055 --> 01:54:17,808
Eu gostaria de poder escrever mais sobre isso.
Mas envolve amor.

1375
01:54:18,434 --> 01:54:22,104
E o amor perfeito é o mais lindo
de todas as frustrações.

1376
01:54:22,146 --> 01:54:24,481
Porque é mais do que se pode expressar.

1377
01:54:24,566 --> 01:54:25,941
Com licença.

1378
01:54:26,693 --> 01:54:29,444
- ... Com licença, senhor.
- Sim, Henrique.

1379
01:54:30,697 --> 01:54:35,117
- Sinto muito pela intrusão, senhor.
- Não, está tudo bem. Entre. Entre.

1380
01:54:39,455 --> 01:54:40,789
O que foi, Henrique?

1381
01:54:40,832 --> 01:54:42,708
Bem, não tenho certeza, senhor.

1382
01:54:42,792 --> 01:54:45,252
Acabei de receber uma ligação da Srta. Barry, senhor.

1383
01:54:45,295 --> 01:54:49,089
Ela queria que eu lhe contasse, senhor,
que ela está grávida, senhor.

1384
01:54:58,224 --> 01:55:00,601
Eu nunca... Hum... Antes de começar...

1385
01:55:04,314 --> 01:55:05,731
Onde está o Sr. Charles?

1386
01:55:05,815 --> 01:55:07,316
Com Harry.

1387
01:55:09,235 --> 01:55:11,653
Oh, ele pode estar no palco agora.

1388
01:55:13,031 --> 01:55:15,324
Sr. Charles, ele está aí?

1389
01:55:19,871 --> 01:55:22,497
Charlie. OK.

1390
01:55:23,291 --> 01:55:27,920
Ela desistirá do processo de paternidade.
Acabei de falar com os advogados dela, ela vai resolver.

1391
01:55:28,254 --> 01:55:30,047
- Não.
- O quê?

1392
01:55:31,007 --> 01:55:32,507
Bem, apenas ouça.

1393
01:55:32,592 --> 01:55:36,428
Ela receberá US$ 150 mil.
E isso não é nada, não comparado a um julgamento.

1394
01:55:36,763 --> 01:55:40,515
Ela diz que você fez isso no Natal
quando ela veio à sua casa.

1395
01:55:40,558 --> 01:55:42,476
- Bom dia, Maria.
- Bom dia.

1396
01:55:42,518 --> 01:55:45,187
Garoto, tenho feito acordos para você
todas as nossas vidas.

1397
01:55:45,229 --> 01:55:46,355
Nunca fiz um tão bom.

1398
01:55:46,397 --> 01:55:49,858
Acabou muito antes do Natal.
Não pode ser meu filho.

1399
01:55:49,901 --> 01:55:51,360
Apenas tire isso do caminho.

1400
01:55:51,402 --> 01:55:53,028
Eu não posso fazer isso.

1401
01:55:53,071 --> 01:55:56,448
Agora tenho que pensar em Oona.
Syd, tenho que provar a minha inocência.

1402
01:55:56,532 --> 01:56:00,202
Olha, eu sou totalmente a favor de provar sua inocência, garoto.
Mas como?

1403
01:56:04,457 --> 01:56:05,540
Volte para eles.

1404
01:56:07,877 --> 01:56:09,211
Eu te imploro.

1405
01:56:09,963 --> 01:56:12,381
Faça com que eles concordem com um exame de sangue.

1406
01:56:12,882 --> 01:56:15,801
Então naquela noite
quando você foi para a casa dele,

1407
01:56:15,885 --> 01:56:20,555
você e o Sr. Chaplin
tem relações sexuais?

1408
01:56:21,683 --> 01:56:23,058
Não parece?

1409
01:56:24,227 --> 01:56:25,394
Não importa o que parece.

1410
01:56:25,436 --> 01:56:27,771
Você teve relações sexuais
com o Sr. Chaplin?

1411
01:56:27,855 --> 01:56:31,024
Ela apenas disse que sim. Por que mais
ela concordaria com os exames de sangue?

1412
01:56:33,987 --> 01:56:36,655
Na manhã seguinte, ele simplesmente chamou um táxi.

1413
01:56:37,699 --> 01:56:39,241
Me pagou.

1414
01:56:42,412 --> 01:56:45,080
Ele queria alguém mais jovem, com mais classe.

1415
01:56:47,917 --> 01:56:49,292
Não foi?

1416
01:57:03,266 --> 01:57:04,558
Olá.

1417
01:57:06,769 --> 01:57:07,811
Sim.

1418
01:57:09,439 --> 01:57:10,605
Sim.

1419
01:57:14,694 --> 01:57:16,278
Sim, obrigado.

1420
01:57:18,156 --> 01:57:19,740
Está tudo acabado.

1421
01:57:20,616 --> 01:57:23,035
O exame de sangue prova que não é meu bebê.

1422
01:57:31,544 --> 01:57:36,590
Certo, vamos esquecer toda essa novidade
lixo sobre exames de sangue.

1423
01:57:37,050 --> 01:57:38,633
Vamos tirar isso da cabeça.

1424
01:57:38,676 --> 01:57:41,678
Sua Excelência os considerou inadmissíveis.

1425
01:57:41,763 --> 01:57:45,807
O que é importante agora
é o futuro financeiro desta pobre criança.

1426
01:57:46,059 --> 01:57:49,311
É o futuro dela o estado da Califórnia
está aqui para proteger.

1427
01:57:50,480 --> 01:57:52,022
Isso me deixa louco

1428
01:57:52,607 --> 01:57:56,568
para observar a maneira como esse sujeito
tenta colocar isso sobre nós, simplórios.

1429
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
Esta grande estrela do palco e da tela,
esse alienígena,

1430
01:58:00,323 --> 01:58:03,450
que gostou da hospitalidade
do nosso país há quase 30 anos

1431
01:58:03,493 --> 01:58:05,494
sem nunca, nunca,

1432
01:58:06,037 --> 01:58:08,789
dignando-se a solicitar a cidadania americana.

1433
01:58:10,750 --> 01:58:13,585
Mas que bom
todo esse dinheiro acabou com Chaplin?

1434
01:58:13,669 --> 01:58:16,421
Desperdiçando sua substância debochando garotas.

1435
01:58:16,506 --> 01:58:18,632
Que bem isso fez ao país?

1436
01:58:18,674 --> 01:58:22,010
Esse é o tipo de coisa
isso contribui para o comunismo.

1437
01:58:23,638 --> 01:58:26,807
Agora meu cliente, por outro lado,

1438
01:58:28,893 --> 01:58:30,310
é, infelizmente,

1439
01:58:31,270 --> 01:58:34,523
não é mais moral do que Chaplin.

1440
01:58:35,108 --> 01:58:39,277
Sim. Sim. Ambos são igualmente culpados.

1441
01:58:40,446 --> 01:58:43,448
Só que Chaplin tem idade suficiente para ser pai dela.

1442
01:58:44,033 --> 01:58:46,326
Andando por aí com garotas dessa idade.

1443
01:58:46,661 --> 01:58:51,706
Membros do júri, usem o que Deus lhes deu
bom senso, e basta olhar para este homem.

1444
01:58:53,501 --> 01:58:57,129
Este canalha cockney barato.

1445
01:58:59,298 --> 01:59:00,507
Isto

1446
01:59:02,802 --> 01:59:04,386
pequeno vagabundo.

1447
01:59:06,347 --> 01:59:08,557
E então dê uma boa olhada

1448
01:59:09,767 --> 01:59:11,977
para a inocente pequena Carol Ann.

1449
01:59:14,230 --> 01:59:16,898
Eu desafio você a não ver a semelhança.

1450
01:59:17,525 --> 01:59:19,609
Senhores e senhoras,

1451
01:59:20,903 --> 01:59:24,072
esposas e mães em todo o país
estão observando você.

1452
01:59:24,157 --> 01:59:27,701
Assistindo para ver você parar Chaplin
em suas trilhas.

1453
01:59:28,244 --> 01:59:32,622
Você vai dormir bem
na noite em que você deu um nome a esse bebê.

1454
01:59:33,833 --> 01:59:36,084
Na noite em que você mostrar esse devasso

1455
01:59:36,669 --> 01:59:40,213
que a lei significa ele
bem como os vagabundos em skid row.

1456
02:00:07,658 --> 02:00:09,701
É uma noite repleta de estrelas aqui.

1457
02:00:12,955 --> 02:00:17,125
Aqui está Charlie Chaplin
com sua adorável esposa, Oona.

1458
02:00:23,591 --> 02:00:25,800
Lá vai a Sra. Chaplin,
linda esta noite

1459
02:00:25,843 --> 02:00:27,636
nos braços de seu famoso marido...

1460
02:00:46,822 --> 02:00:48,990
Você é comunista, Sr. Chaplin?

1461
02:00:49,033 --> 02:00:52,160
- Você é um companheiro de viagem?
- Sr.Chaplin...

1462
02:00:52,245 --> 02:00:55,163
Você vai comparecer
a audiência de McCarthy?

1463
02:00:55,456 --> 02:00:58,250
- Senhores. Senhores, por favor.
- Sr.Chaplin...

1464
02:00:58,334 --> 02:01:02,379
O Sr. Chaplin disse repetidamente
ele irá sempre que eles o chamarem.

1465
02:01:05,091 --> 02:01:09,803
E mesmo... Mesmo que houvesse apenas
um comunista no departamento de estado,

1466
02:01:10,346 --> 02:01:13,014
mesmo que houvesse apenas um comunista
na secretaria de estado,

1467
02:01:13,099 --> 02:01:16,017
isso ainda seria um comunista a mais.

1468
02:01:18,562 --> 02:01:21,648
Sr. Lawson, você está
um membro do Partido Comunista

1469
02:01:21,691 --> 02:01:24,192
ou você já esteve
membro do Partido Comunista?

1470
02:01:24,277 --> 02:01:27,696
É lamentável e trágico
que eu tenho que ensinar esse comitê

1471
02:01:27,738 --> 02:01:29,781
- os princípios básicos do americanismo.
- Essa não é a questão.

1472
02:01:29,865 --> 02:01:31,825
Essa não é a questão.

1473
02:01:31,867 --> 02:01:35,120
A questão é: você já esteve
membro do Partido Comunista?

1474
02:01:35,204 --> 02:01:39,291
Estou enquadrando minha resposta em
a única maneira pela qual qualquer cidadão americano

1475
02:01:39,375 --> 02:01:43,878
pode enquadrar sua resposta a uma pergunta
que invade absolutamente o seu...

1476
02:01:43,963 --> 02:01:46,339
Então você se recusa a responder
essa pergunta, está correto?

1477
02:01:46,382 --> 02:01:48,925
eu te contei
que vou oferecer minhas crenças...

1478
02:01:49,010 --> 02:01:51,553
- Eu escrevi Americanismo...
- Afaste-se do estande!

1479
02:01:51,595 --> 02:01:53,930
- ...por muitos anos e continuarei...
- Afaste-se do estande!

1480
02:01:54,015 --> 02:01:56,558
...para lutar pela Declaração de Direitos
que você está tentando destruir.

1481
02:01:56,642 --> 02:01:58,101
Oficial, leve esse homem
longe do estande.

1482
02:02:06,360 --> 02:02:09,195
Eu adoraria sair por um tempo, querido.

1483
02:02:10,323 --> 02:02:14,409
Talvez depois que esse pacote chegar
poderíamos pegar as crianças e ir embora.

1484
02:02:26,714 --> 02:02:27,922
Senhor.

1485
02:02:29,258 --> 02:02:30,425
Senhor.

1486
02:02:31,093 --> 02:02:34,721
Acabamos de receber uma notícia.
Chaplin está de férias em Londres.

1487
02:03:01,332 --> 02:03:03,124
Kk.
- Mamãe, mamãe.

1488
02:03:03,167 --> 02:03:04,709
Onde você deixou o Sr. Chaplin?

1489
02:03:04,794 --> 02:03:07,462
- Deixamos ele lá na popa.
- Mamãe.

1490
02:03:07,505 --> 02:03:09,506
Está tudo bem, querido.

1491
02:03:11,467 --> 02:03:12,467
Charlie.

1492
02:03:23,562 --> 02:03:24,813
Charlie.

1493
02:03:25,606 --> 02:03:28,733
O que? O que é isso, querido?

1494
02:03:31,153 --> 02:03:32,278
É Syd?

1495
02:03:33,155 --> 02:03:34,322
Não.

1496
02:03:35,157 --> 02:03:36,658
O que é isso?

1497
02:03:41,205 --> 02:03:42,705
Eles expulsaram você.

1498
02:03:45,459 --> 02:03:48,002
Me expulsou? Me tirou do quê?

1499
02:03:51,882 --> 02:03:53,383
Da América.

1500
02:03:57,388 --> 02:03:59,013
Eu sinto muito.

1501
02:04:05,813 --> 02:04:07,689
- Eu não posso voltar?
- Não.

1502
02:04:13,863 --> 02:04:15,155
Charlie.

1503
02:04:18,242 --> 02:04:21,995
Há noites
ainda é difícil estar no exílio.

1504
02:04:22,872 --> 02:04:24,706
Tenho certeza que eles não fariam
recusar-lhe um visto agora, Charles.

1505
02:04:26,167 --> 02:04:27,584
Você nunca pensou em voltar?

1506
02:04:27,668 --> 02:04:30,795
- Por que não entramos todos?
Tenho tudo que preciso aqui.

1507
02:04:30,880 --> 02:04:33,089
- Mas está frio.
Eu gosto do frio.

1508
02:04:33,174 --> 02:04:35,425
- Eu tenho que ir de qualquer maneira.
Telefone.

1509
02:04:35,509 --> 02:04:38,678
Charlie, ouvi os três primeiros toques,
obrigado.

1510
02:04:39,388 --> 02:04:43,600
Não, George, em resposta à sua pergunta.
Estou acostumada com convites.

1511
02:04:44,226 --> 02:04:45,518
Ah, sim.

1512
02:04:45,561 --> 02:04:46,936
Bem, foi um longo dia, Charlie.

1513
02:04:47,396 --> 02:04:49,564
Sim. Você deve estar muito cansado.

1514
02:04:51,233 --> 02:04:53,276
Vamos, George, acabe com isso.

1515
02:04:54,445 --> 02:04:56,237
O ponto de interrogação.

1516
02:04:56,780 --> 02:04:58,114
Do que se trata?

1517
02:04:59,325 --> 02:05:00,950
Você quer dizer isso?

1518
02:05:02,578 --> 02:05:03,620
Sim.

1519
02:05:05,122 --> 02:05:08,500
Bem, era um assunto pessoal, na verdade.
Nada relevante.

1520
02:05:08,751 --> 02:05:09,751
Diga-me.

1521
02:05:11,462 --> 02:05:12,879
Tudo bem.

1522
02:05:14,924 --> 02:05:15,924
A loucura.

1523
02:05:17,134 --> 02:05:20,094
Eu só queria saber o quanto isso afetou você?

1524
02:05:22,431 --> 02:05:24,140
O que faz você pensar que sim?

1525
02:05:24,850 --> 02:05:27,685
- Bem, sua mãe foi declarada louca...
- Sim.

1526
02:05:28,312 --> 02:05:30,688
...e sua avó
também foi certificado como louco, e...

1527
02:05:30,773 --> 02:05:32,023
Sim.

1528
02:05:34,443 --> 02:05:37,695
Não foi isso que me perseguiu, George.
Não foi isso.

1529
02:05:43,494 --> 02:05:44,786
Foi...

1530
02:05:45,329 --> 02:05:50,291
Foi o conhecimento de que se você fizesse
o que eu fazia para viver, se você fosse um palhaço,

1531
02:05:50,834 --> 02:05:54,587
e você tinha uma paixão
contar um tipo particular de história,

1532
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
alguma coisa

1533
02:06:02,429 --> 02:06:03,680
além,

1534
02:06:04,974 --> 02:06:07,433
mas você só tem uma chance
para acertar.

1535
02:06:07,476 --> 02:06:09,227
E eu nunca fiz isso.

1536
02:06:09,311 --> 02:06:11,729
Nunca se faz isso. Mas você sabe disso.

1537
02:06:12,856 --> 02:06:15,358
Esse não é o problema.

1538
02:06:22,366 --> 02:06:25,493
É quando você sente que está chegando muito perto

1539
02:06:26,829 --> 02:06:28,663
mas você não pode fazer o resto do caminho.

1540
02:06:29,206 --> 02:06:32,500
Você não é bom o suficiente.
Você não está completo o suficiente.

1541
02:06:33,669 --> 02:06:35,920
E apesar de todas as suas fantasias,

1542
02:06:37,506 --> 02:06:38,715
você é de segunda categoria.

1543
02:06:39,008 --> 02:06:40,008
Charlie.

1544
02:06:40,217 --> 02:06:41,634
Humano.

1545
02:06:45,014 --> 02:06:46,848
Isso é muito difícil.

1546
02:06:52,021 --> 02:06:53,396
Por que você não adicionou isso?

1547
02:06:53,480 --> 02:06:55,565
Não é importante, realmente.

1548
02:06:56,734 --> 02:06:59,277
Fim do dia,
você não é julgado pelo que não fez,

1549
02:06:59,361 --> 02:07:01,112
mas pelo que você fez.

1550
02:07:02,698 --> 02:07:05,283
E eu não mudei as coisas, eu só...

1551
02:07:07,202 --> 02:07:08,536
Ele apenas

1552
02:07:11,081 --> 02:07:12,874
animou as pessoas.

1553
02:07:14,960 --> 02:07:16,461
Nada mal, isso.

1554
02:07:59,254 --> 02:08:00,588
Carlinhos?

1555
02:08:03,133 --> 02:08:04,425
Carlinhos?

1556
02:08:10,391 --> 02:08:11,557
Charlie, querido.

1557
02:08:11,600 --> 02:08:15,269
Sonhei que estava respondendo perguntas
para Jorge. Bobagem.

1558
02:08:15,938 --> 02:08:20,358
Charlie, era a Califórnia ligando novamente.
Você realmente precisa dar-lhes uma resposta.

1559
02:08:20,442 --> 02:08:23,653
Não. Eles levaram 20 anos
para se decidirem,

1560
02:08:23,737 --> 02:08:26,823
- Posso tirar mais uma tarde.
- Suficiente. Suficiente!

1561
02:08:32,287 --> 02:08:34,414
E se eles ainda me odiarem?

1562
02:08:43,132 --> 02:08:49,470
Ao vivo de Los Angeles, dia 44
apresentação anual do Oscar.

1563
02:09:03,485 --> 02:09:05,987
Suponha que eles comecem a atirar coisas.

1564
02:09:06,447 --> 02:09:08,156
Agora isso seria uma história.

1565
02:09:08,198 --> 02:09:10,992
Você nunca sabe no palco.

1566
02:09:11,243 --> 02:09:15,538
Hmm, posso ver as manchetes agora.
"Incidente incrível no Oscar.

1567
02:09:15,622 --> 02:09:17,915
"Chaplin desaparece
Sob avalanche de Oscars. "

1568
02:09:18,000 --> 02:09:19,709
Sr.

1569
02:09:20,669 --> 02:09:22,128
Oh, olhe, querido, é Walter.

1570
02:09:24,006 --> 02:09:25,923
Isso te deixa feliz?

1571
02:09:26,008 --> 02:09:28,009
- Não.
- Rabugento.

1572
02:09:28,844 --> 02:09:32,889
Oh, eu nunca deveria ter deixado eles
mostrar esses clipes de filme. Eu nunca...

1573
02:09:32,973 --> 02:09:35,975
As pessoas não vão gostar deles.
Eles vão pensar que estão velhos.

1574
02:09:36,018 --> 02:09:38,478
Bem, eles são velhos.
Bem mais de 50 anos, alguns deles.

1575
02:09:42,357 --> 02:09:45,693
Você sabe a pior coisa sobre a idade,

1576
02:09:47,029 --> 02:09:49,030
você não pode se defender.

1577
02:09:50,908 --> 02:09:55,369
Quando eu era jovem, bonito,
tinha meu poder,

1578
02:09:56,455 --> 02:10:01,626
se eles viessem atrás de mim, eu faria um filme
e fazê-los rir e eu os faria chorar.

1579
02:10:04,129 --> 02:10:06,088
Agora estou à mercê deles.

1580
02:10:07,716 --> 02:10:09,467
- Entre.
- Vá embora.

1581
02:10:11,136 --> 02:10:12,762
Estamos prontos para você, Sr. Chaplin.

1582
02:10:12,846 --> 02:10:16,015
Este é um marco histórico
na vida da Academia.

1583
02:10:16,058 --> 02:10:17,809
Comporte-se.

1584
02:10:17,976 --> 02:10:21,896
Gostaria de apresentar ao Presidente
da Academia, Sr. Daniel Taradash.

1585
02:10:21,980 --> 02:10:25,817
Agora lembre-se, o Presidente
da Academia, Sr. Daniel Taradash.

1586
02:10:25,901 --> 02:10:27,527
- Taradash?
- Sim.

1587
02:10:27,569 --> 02:10:29,362
Parece um tempero.

1588
02:10:29,571 --> 02:10:32,448
A inscrição diz,
“Para Charles Chaplin,

1589
02:10:32,950 --> 02:10:36,911
"pelo efeito incalculável
ele teve ao fazer filmes

1590
02:10:36,954 --> 02:10:39,247
"a forma de arte deste século.

1591
02:10:41,959 --> 02:10:46,921
"O humor aumenta nosso senso de sobrevivência
e preserva nossa sanidade. "

1592
02:10:47,673 --> 02:10:50,174
Estas são as palavras de Charlie Chaplin.

1593
02:10:50,551 --> 02:10:54,262
Os elementos permanentes
da consciência artística de Chaplin

1594
02:10:54,680 --> 02:10:57,098
como ator, escritor, diretor,

1595
02:10:57,599 --> 02:11:01,435
e para citar W.C. Campos,
"A maior bailarina que já existiu. "

1596
02:11:01,520 --> 02:11:04,105
Há alguns anos, o Sr. Chaplin disse:

1597
02:11:04,648 --> 02:11:07,358
"Meu único inimigo é o tempo. "

1598
02:11:08,318 --> 02:11:10,236
Discordamos respeitosamente.

1599
02:11:10,279 --> 02:11:12,613
Vou deixar você aqui, querido.

1600
02:11:12,698 --> 02:11:14,699
Meu vestido branco, lembra?

1601
02:11:15,450 --> 02:11:17,535
Eles não devem ver ninguém
até que os clipes acabem.

1602
02:11:18,704 --> 02:11:22,456
... algum futuro insondável
em alguma estrela distante.

1603
02:11:22,624 --> 02:11:27,628
O tempo é o queridinho de Charlie Chaplin
e eterno amigo.

1604
02:11:28,755 --> 02:11:30,715
E aqui está a prova.

1605
02:11:30,799 --> 02:11:34,302
Observe, lembre-se, alegre-se.

1606
02:12:40,953 --> 02:12:42,828
Eu te amo, Charlie.

1607
02:12:43,305 --> 02:12:49,841
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org