1 00:00:01,001 --> 00:00:02,397 Mike Painter, de retour dans la série. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,272 Vous avez perdu un frère jumeau quand vous aviez 12 ans ? 3 00:00:04,275 --> 00:00:05,990 En 1988, cinq enfants ont disparu. 4 00:00:05,993 --> 00:00:06,936 Les meurtres d'Iron Hill. 5 00:00:06,939 --> 00:00:08,498 Celui qu'ils n'ont jamais trouvé était Eddie. 6 00:00:08,501 --> 00:00:09,984 Vous vous souvenez de "Candle Cove ?" 7 00:00:10,009 --> 00:00:11,818 Cette émission donnait moi les pires cauchemars. 8 00:00:11,821 --> 00:00:12,982 Katie vient de le voir. 9 00:00:12,985 --> 00:00:14,466 - Katie ! - Katie ! 10 00:00:14,469 --> 00:00:16,793 La seule fois où le spectacle a eu lieu diffusé a eu lieu pendant les meurtres. 11 00:00:16,796 --> 00:00:17,997 Maintenant, il réapparaît. 12 00:00:18,000 --> 00:00:20,244 Vous avez été libéré d'un service psychiatrique il y a trois jours. 13 00:00:20,247 --> 00:00:21,629 Cela a fait quelque chose à mon frère. 14 00:00:21,632 --> 00:00:23,247 Cela peut inciter les gens à faire des choses. 15 00:00:23,250 --> 00:00:24,816 Qui l'a inventé ? Tu étais assis, 16 00:00:24,819 --> 00:00:26,301 je regarde juste la statique. 17 00:00:26,304 --> 00:00:28,753 J'ai amené ta fille retour. Moins quelques dents. 18 00:00:28,756 --> 00:00:30,943 Mike, nous commençons tout juste à recommencer. 19 00:00:31,297 --> 00:00:34,298 [le tonnerre s'écrase] 20 00:00:39,121 --> 00:00:43,666 _ 21 00:00:46,741 --> 00:00:49,741 [musique menaçante] 22 00:00:49,744 --> 00:00:56,749 ♪ ♪ 23 00:01:11,832 --> 00:01:14,165 Les corps de quatre enfants disparus d'Iron Hill 24 00:01:14,168 --> 00:01:16,000 ont été retrouvés cet après-midi. 25 00:01:16,003 --> 00:01:18,536 La police recherche toujours pour un cinquième enfant, 26 00:01:18,539 --> 00:01:20,471 Eddie Painter, 12 ans. 27 00:01:20,474 --> 00:01:22,473 [crépitements statiques] 28 00:01:22,476 --> 00:01:26,010 La risée, c'est une véritable tempête. 29 00:01:26,013 --> 00:01:27,979 Nous ferions mieux de courir et de nous cacher. 30 00:01:27,982 --> 00:01:32,083 [le tonnerre s'écrase] 31 00:01:32,086 --> 00:01:33,684 Oh, regarde. 32 00:01:33,687 --> 00:01:35,353 C'est la Grotte de la Bravoure. 33 00:01:35,356 --> 00:01:36,421 [rires] 34 00:01:36,424 --> 00:01:40,658 Vous devez entrer. 35 00:01:40,661 --> 00:01:42,994 [rires] 36 00:01:42,997 --> 00:01:46,898 Votre nouvel ami vous attend. 37 00:01:46,901 --> 00:01:51,035 Maintenant il est temps de venir et jouer à un jeu avec lui. 38 00:01:51,038 --> 00:01:52,203 Mais, euh... 39 00:01:52,206 --> 00:01:54,072 Je ne sais pas jouer. 40 00:01:54,075 --> 00:01:56,240 Vous l'avez déjà rencontré. 41 00:01:56,243 --> 00:01:58,010 Mais tu ne t'en souviens pas. 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,512 Katie. 43 00:02:01,515 --> 00:02:03,480 Katie. 44 00:02:04,485 --> 00:02:06,884 Regarde sous ton lit, Katie. 45 00:02:06,887 --> 00:02:08,119 Tu nous manques. 46 00:02:08,122 --> 00:02:11,156 Revenez nous rendre visite dans la grotte. 47 00:02:17,731 --> 00:02:21,466 - [hurle] Maman ! - Danois ? 48 00:02:21,469 --> 00:02:23,835 - Maman! Maman! - Danois ? 49 00:02:23,838 --> 00:02:25,336 Danois? 50 00:02:25,339 --> 00:02:26,971 Danois? 51 00:02:26,974 --> 00:02:31,175 Oh mon Dieu! Katie, qu'as-tu fait ? 52 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 - Qu'est-ce que tu as fait? - Éloigne-toi de lui. 53 00:02:33,981 --> 00:02:36,848 Éloignez-la de lui ! 54 00:02:36,851 --> 00:02:39,317 Micro? 55 00:02:39,320 --> 00:02:41,853 Dane est en chirurgie. 56 00:02:41,856 --> 00:02:45,156 Elle l'a poignardé dans son sommeil. 57 00:02:45,159 --> 00:02:47,058 Elle avait un crochet. 58 00:02:47,061 --> 00:02:51,162 Katie, elle... Où a-t-elle trouvé un crochet ? 59 00:02:51,165 --> 00:02:54,499 Elle est là, mais quelque chose ne va pas. 60 00:02:54,502 --> 00:02:56,934 Elle ne parlera pas. 61 00:02:56,937 --> 00:03:00,071 Écoute, je sais que tu as dit ça... 62 00:03:00,074 --> 00:03:04,008 ce spectacle, 63 00:03:04,011 --> 00:03:07,512 cela peut inciter les gens à faire des choses. 64 00:03:07,515 --> 00:03:10,681 Voulez-vous revenir s'il vous plaît ? 65 00:03:10,684 --> 00:03:15,120 Si vous y êtes connecté, s'il vous plaît. 66 00:03:16,790 --> 00:03:20,158 S'il vous plaît. 67 00:03:20,161 --> 00:03:23,161 [musique menaçante] 68 00:03:23,164 --> 00:03:30,169 ♪ ♪ 69 00:03:40,915 --> 00:03:45,716 Cet enfant ne ferait de mal à personne. 70 00:03:45,719 --> 00:03:48,720 À moins que quelqu'un ou quelque chose ne l'ait fait. 71 00:03:52,193 --> 00:03:55,194 Ça recommence, n'est-ce pas ? 72 00:03:58,332 --> 00:04:01,333 Je vais essayer de l'arrêter. 73 00:04:05,839 --> 00:04:08,840 Je vais t'aider. 74 00:04:09,753 --> 00:04:17,126 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 75 00:04:17,151 --> 00:04:20,151 [musique douce] 76 00:04:20,154 --> 00:04:27,159 ♪ ♪ 77 00:04:44,678 --> 00:04:46,678 - Hé. - Chut. 78 00:04:56,190 --> 00:04:59,191 - Hé. - Je te connais. 79 00:05:04,131 --> 00:05:05,429 Comment va Dane ? 80 00:05:05,432 --> 00:05:07,765 Il n'arrêtera pas de gratter ses points de suture. 81 00:05:07,768 --> 00:05:12,036 Ouais. Elle est sous observation jusqu'à ce que le procureur découvre 82 00:05:12,039 --> 00:05:15,940 s'il veut l'inculper. 83 00:05:15,943 --> 00:05:22,346 Gary, j'ai demandé à Mike de venir lui parler. 84 00:05:22,349 --> 00:05:24,048 Tu ne penses pas que tu j'aurais dû me parler 85 00:05:24,051 --> 00:05:25,149 avant de lui demander de revenir ? 86 00:05:25,152 --> 00:05:27,018 Je ne pense pas que ce soit une bonne décision. 87 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 C'est ce qu'il fait. 88 00:05:31,492 --> 00:05:33,157 Pensez-vous vraiment qu'il vient d'arriver 89 00:05:33,160 --> 00:05:34,492 pour la trouver là-bas ? 90 00:05:34,495 --> 00:05:36,160 Je pense que quelque chose ça se passe avec elle, 91 00:05:36,163 --> 00:05:38,296 quelque chose que personne ici ne semble pouvoir 92 00:05:38,299 --> 00:05:41,032 pour comprendre. 93 00:05:41,035 --> 00:05:44,036 Utilisons donc les ressources dont nous disposons. 94 00:05:49,476 --> 00:05:52,878 Quand je me suis arrêté à la maison, j'ai eu son oiseau. 95 00:05:56,684 --> 00:06:01,085 Quoi? 96 00:06:01,088 --> 00:06:03,120 Asseyez-vous. 97 00:06:03,123 --> 00:06:06,124 [bavardage indistinct] 98 00:06:10,931 --> 00:06:14,099 Comment allez-vous le recevoir à la maison ? 99 00:06:17,037 --> 00:06:21,005 C'est tellement étrange. 100 00:06:21,008 --> 00:06:25,543 Je le connais à peine. 101 00:06:25,546 --> 00:06:29,180 J'ai juste... Tu te souviens, à l'époque, 102 00:06:29,183 --> 00:06:35,052 une émission pour enfants à la télévision intitulée « Candle Cove ? » 103 00:06:35,055 --> 00:06:39,056 Quelque chose que les garçons regardaient ? 104 00:06:39,059 --> 00:06:40,624 Je ne sais pas. 105 00:06:40,627 --> 00:06:45,363 Jacob observait toutes sortes de choses. 106 00:06:45,366 --> 00:06:48,233 Cela fait si longtemps. 107 00:07:01,181 --> 00:07:04,182 Regardez qui est de retour au milieu des choses. 108 00:07:07,788 --> 00:07:11,122 - Je veux juste aider. - Qu'est-ce qui lui prend ? 109 00:07:11,125 --> 00:07:14,493 Qu'est-ce qui rend un enfant gentil comme ça essayer d'éventrer son frère ? 110 00:07:20,033 --> 00:07:23,034 Trop de télé. 111 00:07:24,805 --> 00:07:26,805 À un de ces quatre. 112 00:07:43,190 --> 00:07:45,190 Je suis vraiment désolé. 113 00:07:47,086 --> 00:07:48,225 Merci d'être venu. 114 00:07:48,228 --> 00:07:51,028 Ouais, bien sûr. 115 00:07:51,031 --> 00:07:54,032 Comment tiens-tu le coup ? 116 00:07:57,037 --> 00:08:00,704 Je ne vais pas gagner Mère de l'année prochainement. 117 00:08:00,707 --> 00:08:04,341 [rires] 118 00:08:04,344 --> 00:08:08,345 Mais tu me parleras après ? 119 00:08:08,348 --> 00:08:11,349 Ouais, bien sûr. Absolument. 120 00:08:13,487 --> 00:08:16,488 C'est pour elle ? 121 00:08:19,259 --> 00:08:24,496 Patients dans la police la garde ne peut pas recevoir de cadeaux. 122 00:08:26,700 --> 00:08:29,701 Votre mari est le shérif. 123 00:08:37,711 --> 00:08:41,512 [musique menaçante] 124 00:08:41,515 --> 00:08:43,515 Excusez-moi. 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,686 Savez-vous quel enfant a dessiné ça ? 126 00:08:48,689 --> 00:08:51,690 Non. Pourquoi ? 127 00:08:54,528 --> 00:08:57,528 Pas grave. Merci. 128 00:08:57,531 --> 00:09:04,569 ♪ ♪ 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,513 Elle a vu « Candle Cove ? » 130 00:09:15,516 --> 00:09:17,948 "Candle Cove", tu es sûr ? 131 00:09:17,951 --> 00:09:22,653 Donc ça n'a pas été diffusé d'ici ? 132 00:09:22,656 --> 00:09:24,955 Je souhaite. 133 00:09:24,958 --> 00:09:27,024 Je n'arrive pas à croire que quelqu'un l'ait revu. 134 00:09:27,027 --> 00:09:29,827 Était-ce un ancien épisode ou quelque chose de nouveau ? 135 00:09:29,830 --> 00:09:32,663 Eh bien, je n'en ai aucune idée. Qui l'a fait ? 136 00:09:32,666 --> 00:09:34,598 Je n'ai rien trouvé en ligne. 137 00:09:34,601 --> 00:09:37,835 Eh bien, c'est "Candle Cove". 138 00:09:37,838 --> 00:09:41,105 [expire profondément] Comment puis-je aller le voir ? 139 00:09:41,108 --> 00:09:43,374 [rires] 140 00:09:43,377 --> 00:09:45,009 Quoi ? 141 00:09:45,012 --> 00:09:48,013 D'accord. D'accord, bien sûr. 142 00:09:51,685 --> 00:09:54,686 Tu veux voir quelque chose de cool ? 143 00:09:57,658 --> 00:10:00,658 C'est mon épisode préféré. 144 00:10:00,661 --> 00:10:03,060 Laughingstock arrive à Iron Hill. 145 00:10:03,063 --> 00:10:07,231 Oh, mon Dieu. Allons-y. 146 00:10:07,234 --> 00:10:11,835 - De quoi s'agit-il ? - Action, aventure, 147 00:10:11,838 --> 00:10:15,039 amis, ennemis, toutes les bonnes choses. 148 00:10:15,042 --> 00:10:17,508 À quoi est censée servir une émission pour enfants ? 149 00:10:17,511 --> 00:10:19,209 Ça te fait du bien, n'est-ce pas ? 150 00:10:19,212 --> 00:10:21,145 Crochet spécial. 151 00:10:21,148 --> 00:10:23,915 Vous donne envie de vivre dans ce monde. 152 00:10:26,820 --> 00:10:29,820 C'est à cela que sert "Candle Cove". 153 00:10:29,823 --> 00:10:32,823 [musique menaçante] 154 00:10:32,826 --> 00:10:39,831 ♪ ♪ 155 00:10:47,841 --> 00:10:49,841 [bruissement] 156 00:10:55,115 --> 00:10:59,116 Vous avez fait ça. 157 00:10:59,119 --> 00:11:00,718 C'était le cas, n'est-ce pas ? 158 00:11:00,721 --> 00:11:03,721 C'est une fan-fic. C'est une lettre d'amour. 159 00:11:03,724 --> 00:11:05,889 Vous n'avez pas le vrai spectacle ? 160 00:11:05,892 --> 00:11:08,058 Personne ne le fait. 161 00:11:08,061 --> 00:11:09,293 C'était inenregistrable. 162 00:11:09,296 --> 00:11:12,129 Quelque chose dans le signal. 163 00:11:12,132 --> 00:11:13,731 Soyez juste clair. 164 00:11:13,734 --> 00:11:15,747 Ce n'est pas quelque chose dont vous avez entendu parler ? 165 00:11:15,772 --> 00:11:18,046 Vous l'avez réellement vu en 1988 ? 166 00:11:18,071 --> 00:11:20,070 Nous l’avons tous fait. 167 00:11:20,073 --> 00:11:22,906 C'est drôle, ce n'est jamais diffusé sur la même chaîne. 168 00:11:22,909 --> 00:11:26,378 Viens vers l'un des morts canaux à la fin du cadran. 169 00:11:28,982 --> 00:11:33,083 Il fallait le trouver. 170 00:11:33,086 --> 00:11:35,986 Est-ce que ça veut dire que quelqu'un doit avoir... 171 00:11:35,989 --> 00:11:39,523 A-t-il été piraté sur d'autres chaînes ? 172 00:11:39,526 --> 00:11:46,196 Signal pirate pour un spectacle de pirates. 173 00:11:46,199 --> 00:11:49,200 Plutôt intelligent, non ? 174 00:12:40,220 --> 00:12:42,987 Katie, est-ce que cet oiseau a un nom ? 175 00:12:49,029 --> 00:12:50,862 J'ai autre chose. 176 00:13:00,073 --> 00:13:04,475 Katie, tu sais ce que c'est ? 177 00:13:04,478 --> 00:13:06,478 C'est toi qui a dessiné ça ? 178 00:13:11,852 --> 00:13:15,052 On dirait un bateau pirate, 179 00:13:15,055 --> 00:13:17,020 un arbre, 180 00:13:17,023 --> 00:13:20,190 un nuage, 181 00:13:20,193 --> 00:13:23,694 et par ici, 182 00:13:23,697 --> 00:13:27,464 ça me ressemble à une grotte. 183 00:13:27,467 --> 00:13:30,535 Pensez-vous que j'ai raison ? 184 00:13:38,411 --> 00:13:42,045 Katie, 185 00:13:42,048 --> 00:13:44,515 je vais te demander un question très importante. 186 00:13:44,518 --> 00:13:47,519 Vous n'aurez pas d'ennuis. 187 00:13:50,223 --> 00:13:54,492 Que s'est-il passé quand vous avez vu "Candle Cove" ? 188 00:13:56,229 --> 00:14:00,430 Quelle est la durée de la prison ? 189 00:14:00,433 --> 00:14:03,801 Tu n'iras pas en prison, Katie. 190 00:14:03,804 --> 00:14:07,471 Tu es dans un hôpital parce que nous voulons vous aider. 191 00:14:07,474 --> 00:14:11,141 Et personne ne vous en veut. 192 00:14:11,144 --> 00:14:12,776 Ce que tu as fait 193 00:14:12,779 --> 00:14:14,421 ce n'était pas de ta faute. 194 00:14:15,982 --> 00:14:19,317 Je sais que ce n'était pas ta faute. 195 00:14:27,160 --> 00:14:31,895 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 196 00:14:31,898 --> 00:14:36,166 Tu ne te souviens pas ? 197 00:14:36,169 --> 00:14:39,169 Vous y êtes allé aussi. 198 00:14:39,172 --> 00:14:42,172 [musique menaçante] 199 00:14:42,175 --> 00:14:48,179 ♪ ♪ 200 00:14:49,649 --> 00:14:53,550 Où? Où? 201 00:14:53,553 --> 00:14:57,188 La grotte où nous sommes allés. 202 00:15:01,161 --> 00:15:02,993 Qui sommes-nous ? 203 00:15:02,996 --> 00:15:04,461 Toi et moi ? 204 00:15:04,464 --> 00:15:07,998 Ou vous et quelqu'un d'autre ? 205 00:15:08,001 --> 00:15:10,001 Y avait-il quelqu'un d'autre ? 206 00:15:12,873 --> 00:15:14,136 Le garçon. 207 00:15:16,176 --> 00:15:17,644 Quel garçon ? 208 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Il est resté longtemps sous terre, 209 00:15:21,348 --> 00:15:24,882 mais quelqu'un l'a emmené dans une grotte. 210 00:15:24,885 --> 00:15:27,886 Et qui l'a mis là ? 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,491 Katie ? 212 00:15:41,801 --> 00:15:44,668 Vous devez entrer. 213 00:15:44,671 --> 00:15:49,406 ♪ ♪ 214 00:15:49,409 --> 00:15:51,409 Mike. 215 00:16:07,093 --> 00:16:10,093 [musique menaçante] 216 00:16:10,096 --> 00:16:17,101 ♪ ♪ 1 00:16:42,882 --> 00:16:46,755 Je pense que c'est probablement mieux si tu ne lui parles plus 2 00:16:46,780 --> 00:16:50,996 à moins que Jess ou moi soyons là, d'accord ? 3 00:16:51,464 --> 00:16:53,196 Gary, y a-t-il eu d'autres 4 00:16:53,199 --> 00:16:56,132 Des cas de personnes disparues par ici récemment ? 5 00:16:56,135 --> 00:17:00,336 D'autres comtés, peut-être ? 6 00:17:00,339 --> 00:17:03,340 Non. Pourquoi ? 7 00:17:07,747 --> 00:17:10,748 Micro? Ça va ? 8 00:17:15,121 --> 00:17:17,121 Katie va s'en sortir. 9 00:17:50,122 --> 00:17:52,122 [la sonnette sonne] 10 00:17:55,161 --> 00:17:57,493 Oh, salut. Je suis l'officier Amy. 11 00:17:57,496 --> 00:17:58,694 [les deux rient] 12 00:17:58,697 --> 00:18:01,764 Tu es vraiment un connard. Entrez. 13 00:18:01,767 --> 00:18:03,766 - Alors, quelqu'un est entré par effraction ? - Ouais. 14 00:18:03,769 --> 00:18:05,568 Je ne l'ai pas remarqué jusqu'à ce matin. 15 00:18:05,571 --> 00:18:08,070 La vieille boîte à souvenirs, ma maman m'a donné pour l'obtention de mon diplôme ? 16 00:18:08,073 --> 00:18:09,238 C'est parti. 17 00:18:09,241 --> 00:18:11,140 Pourquoi voler juste ça ? 18 00:18:11,143 --> 00:18:13,810 - Qu'est-ce que tu gardes d'autre dedans ? - Des trucs bon marché. 19 00:18:13,813 --> 00:18:16,779 Et les dents de lait d'Alex. 20 00:18:16,782 --> 00:18:18,848 Tu gardes ses dents ? 21 00:18:18,851 --> 00:18:20,850 Ne me regarde pas comme si j'étais étrange. 22 00:18:20,853 --> 00:18:23,152 Cela fait partie de lui. 23 00:18:23,155 --> 00:18:24,954 Ouais. Ses os. 24 00:18:24,957 --> 00:18:26,789 Avez-vous déjà pensé à ça ? 25 00:18:26,792 --> 00:18:30,960 Chaque fois que tu souris, tu es, comme montrer ton squelette. 26 00:18:30,963 --> 00:18:33,964 Attendez. Vous comprendrez. 27 00:18:36,302 --> 00:18:39,303 [le téléphone vibre] 28 00:18:57,022 --> 00:18:59,188 - Hé, chérie. - Salut papa. 29 00:18:59,191 --> 00:19:01,390 Comment s'est passé ton cours d'équitation ? 30 00:19:01,393 --> 00:19:05,661 Bien. Je suis monté sur Gypsy. Je lui ai donné une pomme. 31 00:19:05,664 --> 00:19:07,730 Ouais ? Avait-elle mauvaise haleine ? 32 00:19:07,733 --> 00:19:09,499 Euh-huh. 33 00:19:09,502 --> 00:19:12,134 C'est parce que les chevaux ne leur brossez pas les dents. 34 00:19:12,137 --> 00:19:13,836 Mais les petites filles le font, n'est-ce pas ? 35 00:19:13,839 --> 00:19:16,239 Ha-ha. Hé, papa ? 36 00:19:16,242 --> 00:19:18,242 Ouais? 37 00:19:22,014 --> 00:19:24,013 Qu'est-ce qu'il y a, Lily ? 38 00:19:24,016 --> 00:19:27,149 [musique menaçante] 39 00:19:27,152 --> 00:19:29,285 Vous devez entrer. 40 00:19:29,288 --> 00:19:33,956 ♪ ♪ 41 00:19:33,959 --> 00:19:38,528 Quoi ? 42 00:19:38,531 --> 00:19:40,429 Je me suis brossé les dents après le déjeuner. 43 00:19:40,432 --> 00:19:42,098 Papa, tante Carol arrive. 44 00:19:42,101 --> 00:19:44,500 Elle va me garder ce week-end. 45 00:19:44,503 --> 00:19:47,448 Maman a dit que je ne suis pas censé je dois t'appeler, alors je dois y aller. 46 00:19:47,473 --> 00:19:48,638 Je t'aime, papa. 47 00:19:48,663 --> 00:19:50,663 Ouais, je t'aime aussi. 48 00:19:57,283 --> 00:19:59,283 [la porte s'ouvre, se ferme] 49 00:20:15,367 --> 00:20:18,367 [musique menaçante] 50 00:20:18,370 --> 00:20:25,174 ♪ ♪ 51 00:20:25,177 --> 00:20:28,178 J'ai trouvé ça à l'hôpital. 52 00:20:30,816 --> 00:20:34,350 Je pense que Katie l'a dessiné. 53 00:20:34,353 --> 00:20:35,843 [rires] 54 00:20:35,868 --> 00:20:39,589 Tu penses qu'elle connaît cet endroit ? 55 00:20:39,592 --> 00:20:41,223 Que veux-tu dire? 56 00:20:41,226 --> 00:20:46,596 Eh bien, c'est une voie ferrée. 57 00:20:46,599 --> 00:20:52,001 N'est-ce pas la cimenterie près de l'ancienne gare de triage 58 00:20:52,004 --> 00:20:53,753 où vous deux les garçons utilisiez jouer même si 59 00:20:53,778 --> 00:20:55,466 Je te l'ai dit mille fois ? 60 00:21:02,147 --> 00:21:04,147 Où vas-tu? 61 00:21:07,453 --> 00:21:11,220 Tu crois qu'elle y est allée ? 62 00:21:11,223 --> 00:21:15,124 Je ne sais pas. Je pense que quiconque fait "Candle Cove" 63 00:21:15,127 --> 00:21:18,160 je l'ai emmenée ailleurs devant le Nid de Corbeau. 64 00:21:18,163 --> 00:21:20,529 Et si elle dit qu'elle a vu un garçon, 65 00:21:20,532 --> 00:21:24,233 peut-être qu'il est toujours là. 66 00:21:24,236 --> 00:21:27,637 Mais tu ne devrais pas appeler Gary ? 67 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 Non. 1 00:21:44,612 --> 00:21:46,813 Quel garçon ? 2 00:21:46,816 --> 00:21:48,815 Je ne sais pas. 3 00:21:48,818 --> 00:21:54,120 Peut-être qu'elle a imaginé ça garçon, ou je l'ai maquillé. 4 00:21:54,123 --> 00:21:57,724 Eh bien, et si elle ne le faisait pas, 5 00:21:57,727 --> 00:22:03,262 et il y a un enfant là-bas... 6 00:22:03,265 --> 00:22:06,332 caché quelque part ? 7 00:22:06,335 --> 00:22:11,070 Peut-être qu'il a vu le spectacle aussi. 8 00:22:11,073 --> 00:22:14,073 [musique menaçante] 9 00:22:14,076 --> 00:22:19,512 ♪ ♪ 10 00:22:19,515 --> 00:22:23,216 Je ne sais pas comment tu fais. 11 00:22:23,219 --> 00:22:27,920 Je regarde autour de moi, je le vois partout. 12 00:22:27,923 --> 00:22:31,024 A quoi sert un changement d'adresse 13 00:22:31,027 --> 00:22:35,194 si ça ne ferme pas la plaie ? 14 00:22:35,197 --> 00:22:39,032 Eh bien, pas si vous continuez à appuyer dessus. 15 00:22:39,035 --> 00:22:40,700 Est-ce que ça a fonctionné pour vous ? 16 00:22:40,703 --> 00:22:45,304 Quitter la maison et la blessure guérit ? 17 00:22:45,307 --> 00:22:47,206 Quitter la maison ? 18 00:22:47,209 --> 00:22:50,210 Vous m'avez renvoyé. 19 00:22:52,748 --> 00:22:54,981 Ce n'était pas si simple. 20 00:22:54,984 --> 00:22:59,052 C'est une phrase défensive. 21 00:22:59,055 --> 00:23:01,055 J'ai essayé de te protéger. 22 00:23:03,859 --> 00:23:06,860 J'étais si jeune. 23 00:23:09,432 --> 00:23:14,367 Nous aurions pu nous entraider. 24 00:23:14,370 --> 00:23:19,772 J'ai enterré un cercueil vide. 25 00:23:19,775 --> 00:23:22,008 Mais j'ai toujours pensé qu'un jour, 26 00:23:22,011 --> 00:23:25,012 il pourrait juste frapper à la porte. 27 00:23:31,220 --> 00:23:36,255 Pourquoi quelqu'un amènerait Katie ici ? 28 00:23:36,258 --> 00:23:39,259 Il y a quelqu'un là-bas. 29 00:23:41,230 --> 00:23:44,263 Appelons Gary. 30 00:23:44,266 --> 00:23:47,400 Non, je veux... 31 00:23:47,403 --> 00:23:50,036 Je veux lui parler. 32 00:23:50,039 --> 00:23:53,406 OMS? 33 00:23:53,409 --> 00:23:54,707 Qui que ce soit. 34 00:23:54,710 --> 00:23:57,410 Non, écoutez simplement. 35 00:23:57,413 --> 00:24:00,413 Reste ici, d'accord ? 36 00:24:00,416 --> 00:24:03,182 [musique menaçante] 37 00:24:03,185 --> 00:24:10,190 ♪ ♪ 38 00:24:19,101 --> 00:24:21,101 [claquement] 39 00:24:27,076 --> 00:24:34,081 ♪ ♪ 40 00:24:44,093 --> 00:24:51,098 ♪ ♪ 41 00:25:01,110 --> 00:25:08,148 ♪ ♪ 42 00:25:18,928 --> 00:25:20,927 [claquement] 43 00:25:20,930 --> 00:25:27,935 ♪ ♪ 44 00:25:37,947 --> 00:25:44,952 ♪ ♪ 45 00:25:54,964 --> 00:26:02,002 ♪ ♪ 46 00:26:12,014 --> 00:26:19,019 ♪ ♪ 47 00:26:29,031 --> 00:26:36,036 ♪ ♪ 48 00:26:46,048 --> 00:26:53,053 ♪ ♪ 49 00:27:03,065 --> 00:27:10,070 ♪ ♪ 50 00:27:20,082 --> 00:27:25,552 ♪ ♪ 51 00:27:27,929 --> 00:27:30,473 [le tonnerre gronde] 52 00:27:30,476 --> 00:27:34,577 [bavardage indistinct] 53 00:27:36,353 --> 00:27:37,351 Ici. 54 00:27:37,354 --> 00:27:39,186 Oh, merci. 55 00:27:39,189 --> 00:27:42,289 J'ai appelé Dale. Il a dit ça prendra du temps 56 00:27:42,292 --> 00:27:44,925 pour confirmer qu'il s'agit bien d'Eddie Painter. 57 00:27:44,928 --> 00:27:48,595 Il va essayer d'accélérer l'autopsie, mais aucune promesse. 58 00:27:48,598 --> 00:27:52,099 Ouais. 59 00:27:52,102 --> 00:27:54,702 La façon dont le corps était positionné et préservé, 60 00:27:54,705 --> 00:27:57,706 cela semble presque religieux. 61 00:28:00,010 --> 00:28:01,942 Peut être. 62 00:28:01,945 --> 00:28:05,879 Ouais. 63 00:28:05,882 --> 00:28:07,081 Ils sont toujours là. 64 00:28:07,084 --> 00:28:10,084 [musique menaçante] 65 00:28:10,087 --> 00:28:17,092 ♪ ♪ 66 00:28:23,266 --> 00:28:25,265 Hé, Mike ? 67 00:28:25,268 --> 00:28:31,271 ♪ ♪ 68 00:28:31,274 --> 00:28:33,140 Marla ? 69 00:28:33,143 --> 00:28:36,144 - Merci. - Bien sûr. 70 00:28:38,248 --> 00:28:40,147 Hé, écoute, Marla. 71 00:28:40,150 --> 00:28:43,150 Il n'y a absolument aucune raison pour que tu sois là maintenant. 72 00:28:43,153 --> 00:28:44,952 Vous n'avez pas besoin de voir ça. 73 00:28:44,955 --> 00:28:48,122 Je ne pourrais pas dormir. 74 00:28:48,125 --> 00:28:53,260 Il y a une sorte de rugissement dans mes oreilles. 75 00:28:53,263 --> 00:28:56,363 C'est comme le son de... 76 00:28:56,366 --> 00:28:59,768 de l'eau qui coule quelque part. 77 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 C'est ton sang. 78 00:29:08,044 --> 00:29:11,044 Ça ne s'arrête pas, n'est-ce pas ? 79 00:29:11,047 --> 00:29:14,047 [musique douce] 80 00:29:14,050 --> 00:29:21,055 ♪ ♪ 81 00:29:31,067 --> 00:29:38,072 ♪ ♪ 82 00:29:52,823 --> 00:29:55,022 Et vous ne m'avez jamais vu prendre du tabac. 83 00:29:55,025 --> 00:29:57,680 La raison étant que dans ma tabatière, 84 00:29:57,705 --> 00:30:00,194 Je porte un morceau de parmesan. 85 00:30:00,197 --> 00:30:04,466 Eddy ? Comment t'es-tu blessé à la main ? 86 00:30:06,670 --> 00:30:11,038 Je te l'ai dit. Je suis tombé. 87 00:30:11,041 --> 00:30:14,042 Ce n'est pas ce que la mère de Gary a dit. 88 00:30:18,682 --> 00:30:22,182 Vous devez veiller l'un sur l'autre. 89 00:30:22,185 --> 00:30:23,617 Vous le savez, n'est-ce pas ? 90 00:30:23,620 --> 00:30:28,355 Est-ce que quelque chose va arriver ? 91 00:30:28,358 --> 00:30:32,226 Je suis allé chez James et j'ai parlé à sa mère 92 00:30:32,229 --> 00:30:34,695 à propos de ce qu'il t'a fait. 93 00:30:34,698 --> 00:30:38,832 Et elle a ri. 94 00:30:38,835 --> 00:30:43,003 Nous devons être là l'un pour l'autre, d'accord ? 95 00:30:43,006 --> 00:30:45,639 Je ne peux pas être là pour toi tout le temps, d'accord ? 96 00:30:45,642 --> 00:30:49,510 Et quand je ne le suis pas... 97 00:30:49,513 --> 00:30:52,514 Comprenez-vous? 98 00:30:56,019 --> 00:30:58,019 Bien. 99 00:31:09,266 --> 00:31:12,267 [sanglotant] 100 00:31:31,288 --> 00:31:34,288 [musique menaçante] 101 00:31:34,291 --> 00:31:41,296 ♪ ♪ 102 00:31:45,735 --> 00:31:50,337 Pourquoi est-ce quand de mauvaises choses ça arrive, on apporte toujours de la nourriture ? 103 00:31:50,340 --> 00:31:55,342 À l'époque, après avoir trouvé Jacob, 104 00:31:55,345 --> 00:31:59,914 tous mes amis et voisins est venu avec des casseroles et des tartes. 105 00:32:03,687 --> 00:32:07,154 Tout ira bien. 106 00:32:07,157 --> 00:32:11,024 Nous sommes des survivants. 107 00:32:11,027 --> 00:32:14,161 Vous avez toujours un fils. 108 00:32:14,164 --> 00:32:16,930 Et il a besoin de vous. 109 00:32:16,933 --> 00:32:21,168 Comme le font toujours les fils. 110 00:32:21,171 --> 00:32:24,171 [musique menaçante] 111 00:32:24,174 --> 00:32:29,209 ♪ ♪ 112 00:32:29,212 --> 00:32:36,217 [bruits déformés] 113 00:32:41,725 --> 00:32:43,523 [déformé] Entrez. 114 00:32:43,526 --> 00:32:46,727 [bruits déformés] 115 00:32:46,730 --> 00:32:51,965 Tous vos secrets seront en sécurité "Chandelle Cove." 116 00:32:51,968 --> 00:32:54,534 ♪ ♪ 117 00:32:54,537 --> 00:32:56,646 [voix déformées, rire] 118 00:32:58,649 --> 00:33:01,551 [pas qui s'approchent] 1 00:33:14,050 --> 00:33:17,051 Je dois te dire quelque chose. 2 00:33:19,322 --> 00:33:21,322 Qu'est-ce que c'est? 3 00:33:24,494 --> 00:33:26,126 Quand ils fouillaient les bois là-haut, 4 00:33:26,129 --> 00:33:29,496 ils n'ont jamais rien trouvé. 5 00:33:29,499 --> 00:33:33,300 Ce qui est très étrange. 6 00:33:33,303 --> 00:33:35,303 Pourquoi donc? 7 00:33:51,888 --> 00:33:55,255 Tu sais, j'ai travaillé avec certaines mères qui, 8 00:33:55,258 --> 00:33:59,093 pour diverses raisons, ne sont pas en mesure de créer des liens avec leurs enfants. 9 00:34:02,131 --> 00:34:05,665 Certains amours sont vraiment conditionnels. 10 00:34:05,668 --> 00:34:07,668 Chérie, c'est vrai. 11 00:34:09,939 --> 00:34:11,939 Est-ce que tu m'aimes? 12 00:34:14,344 --> 00:34:17,345 Bien sûr que oui. 13 00:34:20,183 --> 00:34:23,184 Tu es mon fils. 14 00:34:34,998 --> 00:34:38,131 Je l'ai fait. 15 00:34:38,134 --> 00:34:39,866 Fait quoi ? 16 00:34:39,869 --> 00:34:42,869 [musique menaçante] 17 00:34:42,872 --> 00:34:47,374 ♪ ♪ 18 00:34:47,377 --> 00:34:50,977 Je l'ai tué. 19 00:34:50,980 --> 00:34:53,480 Et je l'ai enterré dans les bois. 20 00:34:53,483 --> 00:35:00,488 ♪ ♪ 21 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 Mais quelqu'un a dû l'emmener, 22 00:35:09,799 --> 00:35:11,061 parce que quand ils ont regardé 23 00:35:11,086 --> 00:35:12,609 où je l'ai enterré, il n'y avait rien là... 24 00:35:12,633 --> 00:35:16,505 - Arrêtez. - Non. Je dois te dire ça. 25 00:35:16,530 --> 00:35:19,606 Non. 26 00:35:19,609 --> 00:35:21,808 Ne dis pas de telles choses. 27 00:35:21,811 --> 00:35:23,811 Juste... sortez. 28 00:35:26,649 --> 00:35:28,348 Sortir. 29 00:35:28,351 --> 00:35:30,550 Je... je te le demande. 30 00:35:30,553 --> 00:35:32,553 Demander ? 31 00:35:35,191 --> 00:35:39,392 Vous ne m'avez pas demandé quand j'avais 12 ans, n'est-ce pas ? 32 00:35:39,395 --> 00:35:43,063 Attendez. Attendez. Il y a plus. 33 00:35:43,066 --> 00:35:46,499 Ahh ! Ahh. 34 00:35:46,502 --> 00:35:49,503 [respirant lourdement] 35 00:35:57,046 --> 00:36:00,046 [musique menaçante] 36 00:36:00,049 --> 00:36:07,088 ♪ ♪ 37 00:36:12,261 --> 00:36:15,295 Et alors que la pleine lune se levait au-dessus des tours de l'école 38 00:36:15,298 --> 00:36:17,900 et les créneaux, réfléchit Harry 39 00:36:17,925 --> 00:36:20,434 qu'il était vraiment un garçon très chanceux. 40 00:36:23,272 --> 00:36:26,339 Heureusement d'avoir de si bons amis, 41 00:36:26,342 --> 00:36:28,942 et un endroit auquel il appartenait, 42 00:36:28,945 --> 00:36:34,281 et les jours à venir encore débordant d'aventure. 43 00:36:44,961 --> 00:36:47,961 [musique douce] 44 00:36:47,964 --> 00:36:54,969 ♪ ♪ 45 00:37:09,152 --> 00:37:10,984 Hé, toi. 46 00:37:10,987 --> 00:37:14,854 Toujours réveillé ? 47 00:37:14,857 --> 00:37:21,862 ♪ ♪ 48 00:37:23,366 --> 00:37:25,932 Et alors que la pleine lune se levait 49 00:37:25,935 --> 00:37:28,935 sur les tours et les remparts de l'école, 50 00:37:28,938 --> 00:37:33,873 Harry réfléchit qu'il était c'est vraiment un garçon très chanceux. 51 00:37:33,876 --> 00:37:37,343 Chanceux d'avoir de si bons amis, 52 00:37:37,346 --> 00:37:40,713 et un endroit auquel il appartenait, 53 00:37:40,716 --> 00:37:45,819 et les jours à venir encore débordant d'aventure. 54 00:37:45,822 --> 00:37:52,827 ♪ ♪ 55 00:38:02,839 --> 00:38:09,844 ♪ ♪ 56 00:38:11,534 --> 00:38:14,535 [frapper] 57 00:38:19,141 --> 00:38:22,142 [frapper] 58 00:38:33,422 --> 00:38:36,222 Que se passe-t-il ? 59 00:38:36,225 --> 00:38:37,076 En fait, Mike, 60 00:38:37,101 --> 00:38:40,560 J'ai besoin que tu descendes à la gare avec moi. 61 00:38:40,563 --> 00:38:43,596 Pourquoi? 62 00:38:43,599 --> 00:38:46,499 Répondez à quelques questions. 63 00:38:46,502 --> 00:38:48,502 À propos de? 64 00:38:50,940 --> 00:38:53,941 À propos de quelque chose que ta mère m'a dit. 65 00:38:55,411 --> 00:38:57,411 Vraiment. 66 00:39:01,017 --> 00:39:03,017 Allons-y. 67 00:39:12,728 --> 00:39:15,729 [le tonnerre gronde] 68 00:39:24,540 --> 00:39:26,572 Tu veux que je monte à l'arrière ? 69 00:39:26,575 --> 00:39:28,775 Ouais, à l'arrière. 70 00:39:28,778 --> 00:39:31,544 Suis-je en état d'arrestation ? 71 00:39:31,547 --> 00:39:33,547 Voulez-vous l'être ? 72 00:39:45,494 --> 00:39:47,494 [expire profondément] 73 00:39:49,965 --> 00:39:51,306 [le moteur de la voiture démarre] 74 00:39:54,850 --> 00:39:57,672 Oh, mon Dieu. Je n'ai jamais vu de tempête 75 00:39:57,675 --> 00:40:00,841 dans tout Laughingstock, c'est un peu comme ça. 76 00:40:00,844 --> 00:40:02,710 Nous ferions mieux de freiner... 77 00:40:02,713 --> 00:40:06,747 Whoa, oh, bon sang, c'est parti maintenant. 78 00:40:06,750 --> 00:40:08,916 - Nous devrions abandonner le navire. - Mike ? 79 00:40:08,919 --> 00:40:14,855 Non, ne me quitte pas. 80 00:40:14,858 --> 00:40:17,892 Oh, regarde devant toi. 81 00:40:17,895 --> 00:40:20,194 C'est la Grotte de la Bravoure. 82 00:40:20,197 --> 00:40:24,198 Nous devrions entrer. 83 00:40:24,201 --> 00:40:27,134 Ahh ! 84 00:40:27,137 --> 00:40:29,137 [riant] 85 00:40:37,114 --> 00:40:40,481 Il voulait être maire. 86 00:40:40,484 --> 00:40:42,316 Quoi? 87 00:40:42,319 --> 00:40:46,321 Eddie voulait être maire. 88 00:40:50,294 --> 00:40:54,595 Il a dit qu'on pourrait se relayer, 89 00:40:54,598 --> 00:40:56,764 et personne ne saurait la différence. 90 00:40:56,767 --> 00:40:59,767 [musique menaçante] 91 00:40:59,770 --> 00:41:07,108 ♪ ♪ 92 00:41:07,111 --> 00:41:10,112 Vous avez raté le tour. 93 00:41:12,850 --> 00:41:14,850 Gary ? 94 00:41:17,921 --> 00:41:19,920 Où m'emmènes-tu ? 95 00:41:19,923 --> 00:41:26,928 ♪ ♪ 96 00:41:40,444 --> 00:41:43,445 [en cliquant] 97 00:41:48,385 --> 00:41:51,386 [en cliquant] 98 00:41:56,060 --> 00:41:59,061 [en cliquant] 99 00:42:06,336 --> 00:42:09,336 [musique menaçante] 100 00:42:09,339 --> 00:42:16,344 ♪ ♪ 101 00:42:25,714 --> 00:42:28,715 [craquant] 102 00:42:37,051 --> 00:42:42,920