1 00:00:06,178 --> 00:00:07,699 Mike Painter está aqui comigo. 2 00:00:07,735 --> 00:00:10,269 Ele é chamado de "América psicóloga infantil", 3 00:00:10,304 --> 00:00:13,372 e seu novo livro é "Shaping the Past". 4 00:00:13,407 --> 00:00:15,440 Estou feliz por ter Mike Pintor de volta ao show. 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,762 Obrigado. Obrigado por me receber. 6 00:00:16,787 --> 00:00:18,377 Tornar-se pai também 7 00:00:18,412 --> 00:00:21,213 mudar a forma como você encara a infância? 8 00:00:21,248 --> 00:00:22,648 Sim, acho que sim. 9 00:00:22,683 --> 00:00:23,816 Você sabe, ao mesmo tempo, 10 00:00:23,851 --> 00:00:26,718 a idade adulta é apenas uma máscara, 11 00:00:26,754 --> 00:00:29,721 uma máscara sofisticada, com certeza. 12 00:00:29,757 --> 00:00:32,257 Mas por trás disso, estamos todos ainda eram as crianças que éramos. 13 00:00:32,293 --> 00:00:35,394 Agora, no livro, você fale sobre sua infância. 14 00:00:35,429 --> 00:00:37,996 Uh, você perdeu um gêmeo irmão quando você tinha 12 anos? 15 00:00:47,141 --> 00:00:50,843 Em 1988, em Iron Hill, Ohio, 16 00:00:50,878 --> 00:00:53,345 onde eu nasci, hum, 17 00:00:53,380 --> 00:00:54,780 cinco crianças desapareceram. 18 00:00:54,815 --> 00:00:56,014 Os assassinatos de Iron Hill. 19 00:00:56,050 --> 00:00:57,950 Nunca resolvido. 20 00:00:57,985 --> 00:00:59,251 Sim. 21 00:00:59,286 --> 00:01:01,353 A última vítima, o um que eles nunca encontraram 22 00:01:01,388 --> 00:01:02,788 era meu irmão, Eddie. 23 00:01:02,823 --> 00:01:05,303 Vocês eram gêmeos idênticos. 24 00:01:05,328 --> 00:01:07,459 Perder um irmão gêmeo é como ter um... 25 00:01:07,494 --> 00:01:09,595 Um membro fantasma. 26 00:01:09,630 --> 00:01:13,131 Como funciona uma família com algo assim? 27 00:01:13,167 --> 00:01:14,700 Meu pai estava fora de cena. 28 00:01:14,735 --> 00:01:16,602 Minha mãe não aguentou. 29 00:01:16,637 --> 00:01:19,638 Hum, fui enviado para morar com parentes. 30 00:01:19,673 --> 00:01:22,975 Nunca voltei a Iron Hill. 31 00:01:23,010 --> 00:01:25,677 Eu quero fazer algo incomum. 32 00:01:28,682 --> 00:01:30,482 Tenho alguém no telefone. 33 00:01:30,517 --> 00:01:32,985 12 anos. 34 00:01:33,020 --> 00:01:36,855 A família dele se foi também através de uma tragédia. 35 00:01:36,891 --> 00:01:39,224 Eu gostaria que você falasse com ele. 36 00:01:39,260 --> 00:01:42,127 Mostre-nos o que você faz. 37 00:01:47,797 --> 00:01:48,912 Não sei se isso é apropriado... 38 00:01:48,936 --> 00:01:49,902 Você está aí? 39 00:01:51,538 --> 00:01:54,072 Olá? 40 00:01:54,108 --> 00:01:56,975 Meu nome é Dr. Painter. 41 00:01:57,011 --> 00:01:59,244 Eu sou um... 42 00:01:59,280 --> 00:02:01,246 Eu sou um médico com quem crianças como você conversam 43 00:02:01,282 --> 00:02:02,681 sobre coisas que estão em sua mente. 44 00:02:05,786 --> 00:02:08,687 Existe alguma coisa que você quer falar comigo sobre? 45 00:02:15,596 --> 00:02:16,895 Você pode me dizer seu nome? 46 00:02:22,436 --> 00:02:23,669 O que é isso? 47 00:02:30,311 --> 00:02:31,610 Essa é a sua TV? 48 00:02:33,948 --> 00:02:35,180 Desligue. 49 00:02:36,984 --> 00:02:38,350 Desligue. 50 00:02:41,288 --> 00:02:43,689 Microfone. 51 00:02:43,724 --> 00:02:46,758 Por que você está com medo de voltar para casa? 52 00:03:17,958 --> 00:03:19,124 Microfone? 53 00:03:21,795 --> 00:03:23,328 Por que você está com medo de voltar para casa? 54 00:03:27,996 --> 00:03:35,121 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 55 00:04:10,311 --> 00:04:14,422 _ 56 00:06:18,639 --> 00:06:22,140 Pintassilgo americano. 57 00:06:22,176 --> 00:06:25,477 Agora ele é apenas parte do quintal. 58 00:06:25,512 --> 00:06:26,945 Ei. 59 00:06:33,487 --> 00:06:35,320 Eu queria te surpreender. 60 00:06:35,355 --> 00:06:37,689 Você com certeza sabe como. 61 00:06:40,460 --> 00:06:42,894 Senhorita Marla, quem é? 62 00:06:46,466 --> 00:06:49,100 Olá, meu nome é Mike. Qual o seu nome? 63 00:06:49,136 --> 00:06:52,204 Esta é Kátia. 64 00:06:52,239 --> 00:06:54,673 Senhorita Marla? 65 00:06:54,708 --> 00:06:57,142 É meu filho. 66 00:06:59,346 --> 00:07:02,180 Ele é um espreitador, esse gato. 67 00:07:03,717 --> 00:07:08,119 Eu juro, ele mata por esporte. 68 00:07:08,155 --> 00:07:11,289 Então você é vegetariano? 69 00:07:11,325 --> 00:07:13,758 Bem, eu não como pássaros canoros. 70 00:07:22,336 --> 00:07:24,669 O que? 71 00:07:24,705 --> 00:07:26,471 Nenhuma foto minha ou do Eddie... 72 00:07:26,506 --> 00:07:27,839 ou papai. 73 00:07:27,874 --> 00:07:29,871 Bem, não leve isso para o lado pessoal. 74 00:07:33,347 --> 00:07:36,381 É só uma questão de gerenciar 75 00:07:36,416 --> 00:07:38,133 pensamentos intrusivos. 76 00:07:43,123 --> 00:07:44,422 Sim. 77 00:07:52,699 --> 00:07:54,833 Muito obrigado, mãe. Realmente é, hum... 78 00:07:54,868 --> 00:07:57,702 Por que você veio? Apenas me diga. 79 00:08:00,407 --> 00:08:03,408 Não, eu... estou tão feliz em ver você. 80 00:08:05,612 --> 00:08:08,546 Você é bem-vindo aqui. 81 00:08:12,819 --> 00:08:16,254 É só... 82 00:08:16,290 --> 00:08:19,658 Espero que você não tenha veio para abrir uma ferida. 83 00:08:24,064 --> 00:08:26,931 Uma vez a cada dois anos, alguém aparece em Iron Hill 84 00:08:26,967 --> 00:08:30,235 para resolver esses assassinatos. 85 00:08:34,474 --> 00:08:37,709 Sempre tive medo disso... 86 00:08:37,744 --> 00:08:41,146 um dia seria você. 87 00:08:59,266 --> 00:09:01,266 Sim, mas nada foi roubado? 88 00:09:01,301 --> 00:09:04,002 Ok, uh, Bob vai levar o seu declaração, Sr. Crumm. 89 00:09:04,037 --> 00:09:05,003 OK. 90 00:09:05,038 --> 00:09:07,906 Ei, Bob! Linha um. 91 00:09:07,941 --> 00:09:09,140 Sim? Posso ajudar? 92 00:09:09,176 --> 00:09:11,643 Olá, meu nome é Mike Painter. 93 00:09:11,678 --> 00:09:13,478 Oh! Oi. 94 00:09:13,513 --> 00:09:15,413 Uh... minha mãe viu você no Dr. Phil 95 00:09:15,449 --> 00:09:16,681 e fiquei muito animado. 96 00:09:16,717 --> 00:09:17,916 Quero dizer, eu vi você também. 97 00:09:17,951 --> 00:09:20,318 Então, ah, o que traz você aqui? 98 00:09:20,354 --> 00:09:21,953 Na verdade, eu estava me perguntando se eu poderia... 99 00:09:21,988 --> 00:09:23,621 Puta merda. 100 00:09:23,657 --> 00:09:25,423 Sim. 101 00:09:25,459 --> 00:09:27,192 Uau. Mike Pintor. 102 00:09:27,227 --> 00:09:28,827 - Gary. - É bom ver você. 103 00:09:28,862 --> 00:09:31,596 Na verdade, uh, eu estava esperando poderíamos ter uma conversa rápida. 104 00:09:31,631 --> 00:09:32,597 - Absolutamente. - Sim. 105 00:09:32,632 --> 00:09:34,632 Iremos ao meu escritório. 106 00:09:34,668 --> 00:09:35,834 Prazer em conhecê-lo. 107 00:09:35,869 --> 00:09:37,435 Foi um prazer conhecer você também. 108 00:09:42,142 --> 00:09:43,942 - Certo? - Sim, é... 109 00:09:45,846 --> 00:09:47,846 Ok, então Billy Reese foi o primeiro. 110 00:09:47,881 --> 00:09:50,849 E então, uh, havia alguém... algum garoto na segunda, 111 00:09:50,884 --> 00:09:53,118 e você estava em terceiro. 112 00:09:53,153 --> 00:09:54,719 Sim, e você não se lembra. 113 00:09:54,755 --> 00:09:57,222 Não, não, não, não, eu-eu me lembro. 114 00:09:58,759 --> 00:10:00,392 Então eles foram e elegeram você xerife. 115 00:10:00,427 --> 00:10:01,726 - Isto é... - Sim. 116 00:10:01,762 --> 00:10:03,161 Parabéns. 117 00:10:03,196 --> 00:10:05,196 Olha, não é exatamente o oeste selvagem. 118 00:10:05,232 --> 00:10:08,299 Quero dizer, ficamos bêbados pessoas fazendo coisas bêbadas, e... 119 00:10:08,335 --> 00:10:09,968 Neste momento há um homem misterioso... 120 00:10:10,003 --> 00:10:12,630 Ele está, uh... ele está indo por aí arrombando casas 121 00:10:12,655 --> 00:10:14,484 sem roubar nada. Não sei. é só... 122 00:10:14,508 --> 00:10:16,374 A família Manson não fez isso? 123 00:10:16,410 --> 00:10:18,009 Uh, deixando de lado os problemas do passado, 124 00:10:18,044 --> 00:10:19,555 estamos um pouco mais "Família Perdiz" 125 00:10:19,579 --> 00:10:21,045 do que a Família Manson por aqui, 126 00:10:21,081 --> 00:10:23,481 mas chega de tudo isso. 127 00:10:23,517 --> 00:10:24,575 E você? 128 00:10:24,600 --> 00:10:27,652 Nós... nós continuamos você. E-eu até li seu livro. 129 00:10:27,687 --> 00:10:29,220 Oh, cara, isso é, hum... 130 00:10:29,256 --> 00:10:32,724 Isso é gentil da sua parte. 131 00:10:32,759 --> 00:10:35,326 Bem, falando do passado problemas, você sabe, 132 00:10:35,362 --> 00:10:38,257 Gary, eu esperava poder dê uma olhada nesses arquivos. 133 00:10:43,737 --> 00:10:45,837 Você se importa se eu perguntar por quê? 134 00:10:45,872 --> 00:10:48,740 Quero dizer, já foi, uh... 135 00:10:48,775 --> 00:10:51,910 28 anos desde que eles arrastaram aquelas crianças fora da floresta. 136 00:10:56,650 --> 00:10:59,884 Sim, menos os dentes. 137 00:10:59,920 --> 00:11:03,888 Olha, Mike, tudo... tudo O que estou dizendo é que, uh, 138 00:11:03,924 --> 00:11:05,623 muita gente, 139 00:11:05,659 --> 00:11:08,760 assim como você e seu mãe, perdi pessoas naquela época. 140 00:11:08,795 --> 00:11:11,863 Então... 141 00:11:11,898 --> 00:11:14,732 Eu não estou dizendo não. 142 00:11:14,768 --> 00:11:17,769 Acho que só estou dizendo, por que agora? 143 00:11:17,804 --> 00:11:19,404 Estou escrevendo um livro. 144 00:11:19,439 --> 00:11:20,772 Realmente? 145 00:11:23,510 --> 00:11:26,044 Será um bom livro? 146 00:11:26,079 --> 00:11:28,580 Espero que sim. 147 00:11:28,615 --> 00:11:32,584 O que quero dizer é, isso vai ser um livro respeitoso? 148 00:11:32,619 --> 00:11:34,586 Acima de tudo. 149 00:11:34,621 --> 00:11:36,454 Absolutamente. 150 00:11:36,490 --> 00:11:39,390 Mike, você sabe que eu-eu não ficou preso aqui, certo? 151 00:11:39,426 --> 00:11:41,960 Sim, sim, sim, sim. Não, isso é... 152 00:11:41,995 --> 00:11:44,996 Mas você sabia disso Eu casei com Jessica Hale? 153 00:11:45,031 --> 00:11:46,064 Eu ouvi isso. 154 00:11:46,099 --> 00:11:47,599 Ela ficaria bem irritada 155 00:11:47,634 --> 00:11:50,001 se eu não convidasse você para jantar esta noite. 156 00:11:50,036 --> 00:11:51,469 - Não. - Não, não, não. Não, não, não. 157 00:11:51,505 --> 00:11:53,876 Há muitas pessoas vindo, e, uh... 158 00:11:56,176 --> 00:11:58,743 e acho que posso ajudar você com esses arquivos. 159 00:11:58,778 --> 00:12:00,512 Mas... 160 00:12:00,547 --> 00:12:03,648 Preciso da sua opinião especializada sobre meu filho. 161 00:12:03,683 --> 00:12:06,351 Sim, eu-eu-eu acho que ele está crescendo 162 00:12:06,386 --> 00:12:08,186 um pouco estranho. 163 00:12:08,221 --> 00:12:09,669 Temos um cassino? 164 00:12:09,693 --> 00:12:11,505 Não deveríamos conseguir um, um cassino, nesta cidade? 165 00:12:11,529 --> 00:12:12,661 Não construímos nada aqui. 166 00:12:12,685 --> 00:12:14,637 - Bem, de quem é a culpa? - Eu vou te contar. 167 00:12:14,661 --> 00:12:16,261 - Ah, aqui vamos nós. - Vapor para diesel. 168 00:12:16,296 --> 00:12:18,696 Quando a ferrovia mudou do vapor para o diesel, 169 00:12:18,732 --> 00:12:21,132 - foi isso que nos matou. - Não. Comunidade. 170 00:12:21,167 --> 00:12:22,967 Como as crianças são criadas. 171 00:12:23,003 --> 00:12:26,037 Agora está tudo desconectado. 172 00:12:26,072 --> 00:12:28,439 O que? Agora está tudo conectado. 173 00:12:28,475 --> 00:12:31,643 Agora qualquer pervertido pode acessar através do Wi-Fi 174 00:12:31,678 --> 00:12:33,478 e apalpar minha filha. 175 00:12:33,513 --> 00:12:34,991 Nem mantemos TV em casa. 176 00:12:35,015 --> 00:12:36,189 Vou te contar outra coisa. 177 00:12:36,214 --> 00:12:39,217 Isto nem é uma cidade. É um museu. 178 00:12:39,252 --> 00:12:42,020 Mas você tem que modernizar. Pegue a estação. 179 00:12:42,055 --> 00:12:44,055 Se o condado nos desse fundos, 180 00:12:44,090 --> 00:12:45,523 o que poderíamos fazer com isso. 181 00:12:45,559 --> 00:12:47,003 Bem... sim, e quando você é xerife, 182 00:12:47,027 --> 00:12:48,526 - Acho que você deveria fazer isso. - Oh. 183 00:12:48,562 --> 00:12:50,162 Quando sou xerife, o a primeira coisa que faço é 184 00:12:50,196 --> 00:12:52,530 derrubar esse estúpido pintando em seu escritório. 185 00:12:52,566 --> 00:12:54,732 - Ela pegou você aí. - Eu sei. 186 00:12:54,768 --> 00:12:56,701 - Pai? - Eu amo esta cidade. 187 00:12:56,736 --> 00:12:58,714 Eu absolutamente amo isso. eu adoro do jeito que é. 188 00:12:58,738 --> 00:13:00,471 E você sabe disso... Ei, amigo. 189 00:13:00,507 --> 00:13:02,173 Katie assiste TV desde sempre. 190 00:13:02,208 --> 00:13:04,876 Eu quero assistir "Labirinto". 191 00:13:04,911 --> 00:13:06,544 - É uma vida difícil, amigo. - Dane, querido, 192 00:13:06,580 --> 00:13:08,246 você diz a sua irmã que é hora de dormir. 193 00:13:08,281 --> 00:13:10,148 E você também... Chega de TV. 194 00:13:12,452 --> 00:13:13,785 Boa noite. 195 00:13:16,222 --> 00:13:17,255 Não. 196 00:13:17,290 --> 00:13:18,656 Microfone. 197 00:13:18,692 --> 00:13:20,158 Eu mencionei isso anteriormente. 198 00:13:20,193 --> 00:13:22,493 Aquele garoto é obcecado por David Bowie. 199 00:13:24,297 --> 00:13:25,730 Isso é estranho, certo? 200 00:13:25,765 --> 00:13:27,932 Você tem sorte de não ser o ABBA. 201 00:13:27,968 --> 00:13:29,934 Eu não me preocuparia com isso. 202 00:13:29,970 --> 00:13:32,604 Ver? 203 00:13:32,639 --> 00:13:35,840 Quero dizer, éramos muito estranhos, 204 00:13:35,875 --> 00:13:36,974 lembra? 205 00:13:39,435 --> 00:13:42,680 Tínhamos nosso próprio reino imaginário. 206 00:13:42,716 --> 00:13:46,050 Você e Eddie inventaram isso. 207 00:13:46,086 --> 00:13:48,920 E vocês eram os reis, vocês dois. 208 00:13:50,256 --> 00:13:53,024 E o jogo de cartas que nunca acabou. 209 00:13:53,059 --> 00:13:54,926 O que é isso? 210 00:13:54,961 --> 00:13:57,295 Bem, eu e Eddie começamos jogando cartas um dia... 211 00:13:57,330 --> 00:14:00,131 Uh, Guerra, e este jogo apenas... 212 00:14:00,166 --> 00:14:02,467 continuou e continuou. 213 00:14:02,502 --> 00:14:03,935 Não houve vencedor. 214 00:14:03,970 --> 00:14:05,770 Então, hum, 215 00:14:05,805 --> 00:14:08,806 nós pegamos o dia seguinte e no outro. 216 00:14:08,842 --> 00:14:11,609 E depois de um tempo, eu acho que só queríamos ver 217 00:14:11,645 --> 00:14:13,411 quanto tempo isso iria durar. 218 00:14:13,446 --> 00:14:15,880 Quanto tempo durou? 219 00:14:15,915 --> 00:14:18,182 Bem, acho que tecnicamente ainda é. 220 00:14:20,020 --> 00:14:21,552 E todo sábado... 221 00:14:21,588 --> 00:14:22,954 Todos os sábados, 222 00:14:22,989 --> 00:14:24,656 eu, você e Eddie 223 00:14:24,691 --> 00:14:27,558 assistiria horas 224 00:14:27,594 --> 00:14:28,559 - da televisão. - Da televisão. 225 00:14:28,595 --> 00:14:29,894 - Oh. - Horas... 226 00:14:29,929 --> 00:14:31,829 Ah, viu? Você acabou bem. 227 00:14:31,865 --> 00:14:33,175 - Aí está. - Ela ficou bem. 228 00:14:33,199 --> 00:14:34,932 - Sim. - Bem, Mike é o especialista. 229 00:14:34,968 --> 00:14:37,068 Por que não perguntamos a ele? 230 00:14:37,103 --> 00:14:38,603 O que você acha? 231 00:14:38,638 --> 00:14:41,072 Muita TV faz mal às crianças? 232 00:14:41,107 --> 00:14:43,174 Claro que é. Onde fica o banheiro? 233 00:14:43,209 --> 00:14:46,477 Desça as escadas, logo à esquerda. 234 00:15:16,342 --> 00:15:19,010 Cátia? 235 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Ei, adivinhe. 236 00:15:21,381 --> 00:15:25,850 Você é amigo da minha mãe e Sou amigo da sua mãe. 237 00:15:32,258 --> 00:15:34,525 Shh. 238 00:15:34,561 --> 00:15:37,495 Por que estamos calados? 239 00:15:41,835 --> 00:15:43,444 Foi embora. 240 00:15:46,406 --> 00:15:48,506 Katie, o que você estava assistindo? 241 00:15:54,841 --> 00:15:56,630 Bem no meio, há essa bagagem... 242 00:15:56,654 --> 00:15:58,747 não sei, é um dos esses rótulos chiques, certo? 243 00:15:58,772 --> 00:16:01,036 Algo... Tanto faz, é legal. 244 00:16:01,061 --> 00:16:02,185 E ela disse: "Está preso", certo? 245 00:16:02,209 --> 00:16:03,949 E eu apenas disse: “Ei. 246 00:16:03,984 --> 00:16:05,851 Como foi parar lá?" 247 00:16:05,886 --> 00:16:08,694 - Você não disse isso. - Eu fiz, eu fiz... 248 00:16:08,719 --> 00:16:10,328 Vocês se lembram de "Candle Cove"? 249 00:16:13,146 --> 00:16:15,746 Esse programa? Certo? 250 00:16:15,782 --> 00:16:17,259 Estava ligado para, uns dois meses... 251 00:16:17,283 --> 00:16:20,584 Dois meses. Setembro, outubro de 1988. 252 00:16:22,321 --> 00:16:23,854 Eu lembro. 253 00:16:23,890 --> 00:16:26,690 Você já contou isso aos seus filhos? 254 00:16:26,726 --> 00:16:28,659 Ah, inferno, não. 255 00:16:30,897 --> 00:16:34,031 Bem, Katie me disse que acabou de ver. 256 00:16:34,066 --> 00:16:35,433 - O que, agora mesmo? - O que? 257 00:16:35,468 --> 00:16:36,634 Não. 258 00:16:36,669 --> 00:16:38,269 Quero dizer, por que eles iriam transmitir isso novamente? 259 00:16:38,304 --> 00:16:40,104 Do que vocês estão falando? 260 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Esse show costumava dar eu os piores pesadelos... 261 00:16:42,675 --> 00:16:45,576 Esses fantoches. 262 00:16:45,611 --> 00:16:50,347 Eu costumava ter isso realmente estranho sonho recorrente. 263 00:16:52,118 --> 00:16:54,952 Eles estariam apenas gritando. 264 00:16:54,987 --> 00:16:56,787 Não, isso foi um episódio. 265 00:16:56,823 --> 00:17:00,958 Não, não é possível. Isso foi um pesadelo que tive. 266 00:17:03,696 --> 00:17:04,995 Lembra do Jawbone? 267 00:17:05,031 --> 00:17:06,730 O que é maxilar? 268 00:17:06,766 --> 00:17:10,234 Jawbone... Ele era isso, 269 00:17:10,269 --> 00:17:14,292 essa velha coisa de esqueleto um manto e um chapéu preto. 270 00:17:16,328 --> 00:17:20,229 E ele sempre estaria perseguindo perto do Pirata Percy, certo? 271 00:17:20,265 --> 00:17:22,932 E ele diria: 272 00:17:22,968 --> 00:17:24,834 "Quando eu te pegar, 273 00:17:24,869 --> 00:17:27,103 Vou esfolar sua pele..." 274 00:17:28,373 --> 00:17:31,607 Ah, calma aí. Calma aí. 275 00:17:31,643 --> 00:17:33,955 Teve um... teve um pouquinho... Um pouco demais para beber, Mike? 276 00:17:33,979 --> 00:17:35,011 Estou bem. 277 00:17:35,046 --> 00:17:38,948 Hum, obrigado pelo jantar. 278 00:17:38,984 --> 00:17:41,584 Vocês continuam andando memória com essa merda. 279 00:17:41,619 --> 00:17:43,319 Eu vou para casa. 280 00:17:43,355 --> 00:17:45,688 - Você tocou no assunto. - É apenas um programa de TV, Mike. 281 00:17:48,026 --> 00:17:50,093 O que é que foi isso? 282 00:17:50,128 --> 00:17:51,794 Hum... 283 00:18:21,159 --> 00:18:23,126 Eddie, vamos dar uma volta. 284 00:18:23,161 --> 00:18:25,995 Eddie! 285 00:18:26,031 --> 00:18:28,031 Ele vai fazer isso de novo! 286 00:18:45,450 --> 00:18:47,116 Eddie! 287 00:18:50,722 --> 00:18:53,823 Pagar o pedágio? 288 00:18:53,858 --> 00:18:55,691 Enfie isso na sua bunda. 289 00:18:55,727 --> 00:18:57,593 Putinha. 290 00:18:57,629 --> 00:18:59,095 Assim como seu pai. 291 00:18:59,130 --> 00:19:00,163 Cale-se. 292 00:19:00,198 --> 00:19:02,031 Como é que ele foi embora? 293 00:19:02,067 --> 00:19:03,332 Fu... você. 294 00:19:03,368 --> 00:19:06,836 Porque ele não te ama? 295 00:19:06,871 --> 00:19:09,172 Prefiro não ter pai do que ter um como o seu. 296 00:19:09,207 --> 00:19:10,740 Uau! 297 00:19:12,243 --> 00:19:14,577 - Bata nele, Gene! - Sim, pegue ele! 298 00:19:16,781 --> 00:19:17,747 Deixe-o ir! 299 00:19:21,619 --> 00:19:24,587 Pare, Gene! Saia de cima de mim! 300 00:19:24,622 --> 00:19:25,315 Gary! 301 00:19:25,340 --> 00:19:28,124 Venha aqui e pegue o braço dele! 302 00:19:28,159 --> 00:19:29,258 Faça isso! 303 00:19:33,164 --> 00:19:37,433 Ajuda! Parar! Não! 304 00:19:37,469 --> 00:19:39,068 - Sim, Gene! - Ah! 305 00:19:39,104 --> 00:19:40,937 Ele pode sentir se eu te machucar? 306 00:19:40,972 --> 00:19:42,705 Ah! 307 00:19:42,740 --> 00:19:44,221 - Deixe-o ir! - Parar! 308 00:19:44,268 --> 00:19:47,810 Você sente isso? Isso dói, Mike? 309 00:19:47,846 --> 00:19:49,078 Mike, isso dói? 310 00:19:53,518 --> 00:19:56,152 Oh meu Deus. 311 00:20:00,258 --> 00:20:02,558 Saia daqui! 312 00:20:05,430 --> 00:20:08,431 Bom trabalho. 313 00:20:16,941 --> 00:20:18,508 - Bom trabalho, cara. - Sim. 314 00:20:24,048 --> 00:20:25,515 Eddie? 315 00:20:48,072 --> 00:20:49,539 Desculpe. 316 00:20:51,376 --> 00:20:53,709 Não conte para a mamãe? 317 00:20:53,745 --> 00:20:56,012 Eu não vou. 318 00:20:56,047 --> 00:20:57,046 Desculpe. 319 00:21:12,830 --> 00:21:13,869 Olá, amigos. 320 00:21:13,894 --> 00:21:15,698 Que aventura o espera? 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,533 Você sente isso? 322 00:21:17,569 --> 00:21:19,835 Algo está chegando. 323 00:21:19,871 --> 00:21:22,872 Um navio perdido dirigiu-se para a enseada. 324 00:21:24,175 --> 00:21:27,577 Bem-vindo à Vela Cove. 325 00:22:38,041 --> 00:22:40,041 Microfone? 326 00:23:57,721 --> 00:24:00,388 Você sonâmbulo. 327 00:24:00,424 --> 00:24:04,192 Sim. Velhos hábitos são difíceis de morrer. 328 00:24:06,530 --> 00:24:09,631 Seu irmão costumava fazer isso mais. 329 00:24:14,734 --> 00:24:17,068 Tenho tido pesadelos. 330 00:24:20,239 --> 00:24:22,573 Então foi por isso que você voltou. 331 00:24:25,611 --> 00:24:30,014 Bem, espero que ajude você a dormir. 332 00:24:30,049 --> 00:24:31,882 Sim. 333 00:24:34,520 --> 00:24:38,222 Estarei de volta em uma ou duas horas. 334 00:24:44,197 --> 00:24:45,496 O que? 335 00:24:46,866 --> 00:24:48,833 Há alguém na floresta. 336 00:24:53,573 --> 00:24:56,574 As pessoas andam na floresta. 337 00:24:58,311 --> 00:25:01,579 Mas ele estava parado. 338 00:25:01,614 --> 00:25:03,948 Talvez ele tenha tido um pensamento perdido. 339 00:25:16,295 --> 00:25:18,062 Meus meninos acordaram cedo. 340 00:25:18,097 --> 00:25:19,763 Bem, eu levanto com o sol, querido. 341 00:25:19,799 --> 00:25:23,434 S-U-N ou S-O-N? 342 00:25:26,439 --> 00:25:27,905 Amigo, onde está sua irmã? 343 00:25:27,940 --> 00:25:29,740 Não sei. Ainda na cama, eu acho. 344 00:25:37,950 --> 00:25:40,351 Bom dia, querido. 345 00:25:42,288 --> 00:25:45,089 Cátia? 346 00:25:48,327 --> 00:25:50,661 Cátia? 347 00:25:50,696 --> 00:25:51,996 Cátia? 348 00:25:53,032 --> 00:25:57,063 Mel? Cátia? 349 00:25:57,851 --> 00:25:59,468 E agora de volta a mais ótimas músicas 350 00:25:59,493 --> 00:26:01,968 nesta linda manhã no WKRP... 351 00:26:01,993 --> 00:26:03,905 - Obrigado, Dafne. - Você entendeu. 352 00:26:11,634 --> 00:26:13,768 - Outra recarga de café? - Sim. 353 00:26:13,796 --> 00:26:14,828 Eu quero um pouco. Obrigado. 354 00:26:19,101 --> 00:26:22,102 As mulheres caminharam na floresta. 355 00:26:29,445 --> 00:26:32,913 As mulheres caminharam na floresta. 356 00:26:38,754 --> 00:26:40,220 Particípio passado. 357 00:26:40,256 --> 00:26:42,823 Em? 358 00:26:42,858 --> 00:26:44,758 Presente perfeito. 359 00:26:44,794 --> 00:26:47,728 Indicando algo... 360 00:26:47,763 --> 00:26:51,131 ambos: Isso começou no passado, mas continua até agora. 361 00:26:51,167 --> 00:26:53,901 Você sempre foi um garoto estudioso, Mike. 362 00:26:53,936 --> 00:26:57,938 Bem, você sempre foi um gramática nazista, Sra. 363 00:27:02,311 --> 00:27:04,011 Microfone? 364 00:27:06,348 --> 00:27:07,948 Kátia! 365 00:27:07,983 --> 00:27:09,616 Querida, onde você está? 366 00:27:09,652 --> 00:27:12,820 -Kátia! -Kátia! 367 00:27:14,023 --> 00:27:17,458 Kátia! 368 00:27:17,493 --> 00:27:19,092 Kátia! 369 00:27:19,128 --> 00:27:20,994 Querido! 370 00:27:21,030 --> 00:27:23,297 Kátia! 371 00:27:25,367 --> 00:27:27,000 Kátia! 372 00:27:27,036 --> 00:27:29,269 - Querido! -Kátia! 373 00:27:29,305 --> 00:27:31,205 Kátia! 374 00:27:31,240 --> 00:27:33,874 Docinho? 375 00:27:33,909 --> 00:27:36,043 Vamos, vamos por outro caminho. 376 00:27:36,078 --> 00:27:37,144 Eddie. 377 00:27:37,179 --> 00:27:39,213 Não! 378 00:27:47,256 --> 00:27:49,790 O que aconteceu com sua mão? 379 00:27:49,825 --> 00:27:53,126 Seu pai beijou para você? 380 00:27:53,162 --> 00:27:55,095 Ah, certo. 381 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 O que, Eddie? 382 00:28:03,439 --> 00:28:05,405 Você quer alguma coisa? 383 00:28:07,743 --> 00:28:10,511 O que diabos há de errado com você? 384 00:28:12,681 --> 00:28:14,481 Vamos, Tim. 385 00:28:14,517 --> 00:28:15,916 Algo está acontecendo com aquele garoto. 386 00:28:32,635 --> 00:28:33,800 Ir. 387 00:28:42,578 --> 00:28:45,612 Merda. Correr! 388 00:29:25,120 --> 00:29:26,653 Kátia! 389 00:29:26,689 --> 00:29:28,221 Então... 390 00:29:28,257 --> 00:29:30,090 aquele show? 391 00:29:31,493 --> 00:29:34,795 Você tocou no assunto ou Katie tocou no assunto? 392 00:29:34,830 --> 00:29:36,563 Ela fez. Por que? 393 00:29:36,599 --> 00:29:37,998 Kátia! 394 00:29:38,033 --> 00:29:40,567 Ah, é só que... 395 00:29:40,603 --> 00:29:43,670 estranho eles simplesmente irem ao ar novamente. 396 00:29:45,841 --> 00:29:47,140 Certo? 397 00:29:47,176 --> 00:29:49,042 Sim, sim, eu... sim. 398 00:29:51,380 --> 00:29:54,014 Kátia! 399 00:29:55,851 --> 00:29:58,485 Ela disse em que canal estava? 400 00:30:00,155 --> 00:30:03,857 Hum... não. 401 00:30:03,892 --> 00:30:06,793 Eu preciso falar com você. 402 00:30:06,829 --> 00:30:08,462 Kátia! 403 00:30:09,798 --> 00:30:11,222 Marla nos contou que ouviu você 404 00:30:11,247 --> 00:30:13,433 cheguei às 3 da manhã ontem à noite... 405 00:30:15,537 --> 00:30:19,139 Cinco horas depois que você saiu de nossa casa. 406 00:30:19,174 --> 00:30:20,374 eu... 407 00:30:20,409 --> 00:30:23,010 Quer dizer, eu andei por aí. eu... 408 00:30:23,045 --> 00:30:26,446 Estou perguntando a você, pai para pai, 409 00:30:26,482 --> 00:30:28,749 o que você não está me contando? 410 00:30:32,521 --> 00:30:35,288 Isso parecerá irracional. 411 00:30:35,324 --> 00:30:37,357 Diga. 412 00:30:37,393 --> 00:30:40,293 Esse show pode ter algo a ver com isso. 413 00:30:40,329 --> 00:30:41,528 Que programa? 414 00:30:43,699 --> 00:30:45,065 "Enseada da Vela"? 415 00:30:45,100 --> 00:30:46,500 Sim, ouça, 416 00:30:46,535 --> 00:30:49,069 em 88, o único vez que o programa foi ao ar 417 00:30:49,104 --> 00:30:51,138 foi durante os assassinatos. 418 00:30:51,173 --> 00:30:54,307 Quando o espetáculo pararam, os assassinatos pararam. 419 00:30:54,343 --> 00:30:57,411 E... e... e... e... e agora ele aparece novamente. 420 00:30:57,446 --> 00:30:59,167 Eu só preciso que você me diga onde você foi 421 00:30:59,192 --> 00:31:00,225 ontem à noite depois que você saiu. 422 00:31:00,249 --> 00:31:01,889 Eu sei o que parece, mas não sou louco. 423 00:31:01,917 --> 00:31:03,200 Você não é louco. 424 00:31:03,225 --> 00:31:05,330 Acredite em mim, não é apenas um programa de televisão, ok? 425 00:31:05,354 --> 00:31:06,594 Fez alguma coisa com meu irmão, 426 00:31:06,622 --> 00:31:08,722 e pode levar as pessoas a fazerem coisas estranhas. 427 00:31:08,757 --> 00:31:10,669 E... e eu pareço ser o único que está colocando isso... 428 00:31:10,693 --> 00:31:12,592 Eu sei sobre Stovington. 429 00:31:12,628 --> 00:31:14,895 Eu estou... eu não estou... 430 00:31:14,930 --> 00:31:15,896 louco. 431 00:31:15,931 --> 00:31:18,532 Eu-eu tive um, hum... 432 00:31:18,567 --> 00:31:20,701 Você foi liberado de uma ala psiquiátrica 433 00:31:20,736 --> 00:31:23,704 há três dias. 434 00:31:23,739 --> 00:31:25,105 Quero dizer, você deve ter vindo 435 00:31:25,140 --> 00:31:28,075 direto aqui depois do hospital. 436 00:31:28,110 --> 00:31:31,378 Não, eu fui para casa na primeira noite. 437 00:31:31,413 --> 00:31:33,747 Minha esposa me deixou passar para comprar roupas. 438 00:31:33,782 --> 00:31:35,749 Isso não importa. 439 00:31:35,784 --> 00:31:39,352 Ouça, hum, eu tive o que se chama 440 00:31:39,388 --> 00:31:42,422 uma reação de estresse agudo. 441 00:31:42,458 --> 00:31:46,393 Eles dizem que você teve um episódio psicótico, Mike. 442 00:31:48,597 --> 00:31:51,431 Você é médico. Diga me o que isso significa. 443 00:31:54,770 --> 00:31:58,739 Não, eu me comprometi voluntariamente. 444 00:31:58,774 --> 00:32:00,574 Estou perguntando uma última vez. 445 00:32:00,609 --> 00:32:02,776 O que você fez e onde você foi ontem à noite? 446 00:32:02,811 --> 00:32:05,056 Ouça, não sou eu, Jéssica. Está conectado a esse show. 447 00:32:05,080 --> 00:32:08,148 Agora, quem fez aquele show... 448 00:32:10,185 --> 00:32:12,719 Ah, meu Deus. Gary! 449 00:32:19,027 --> 00:32:20,827 Microfone? 450 00:32:20,863 --> 00:32:22,963 Merda. 451 00:32:22,998 --> 00:32:26,233 Gary! 452 00:32:26,268 --> 00:32:27,601 Amém! 453 00:32:29,104 --> 00:32:30,804 Jess? Jess! 454 00:32:30,839 --> 00:32:32,439 - Gary. - Jess, você está com ela? 455 00:32:32,474 --> 00:32:35,242 - Não, não. - Ei, querido, o que há de errado? 456 00:32:35,277 --> 00:32:36,343 É Mike. 457 00:32:36,378 --> 00:32:37,844 eu acho... 458 00:32:37,880 --> 00:32:40,247 Acho que ele sabe de alguma coisa. 459 00:32:40,282 --> 00:32:42,127 Acho que ele sabe onde ela está. - Ok, vamos encontrá-lo. 460 00:32:42,151 --> 00:32:43,750 Espalhe! Acerte a linha das árvores! 461 00:33:13,066 --> 00:33:15,232 Ela disse que você viria falar comigo. 462 00:33:18,671 --> 00:33:21,639 Você sabe onde ela está? 463 00:33:21,674 --> 00:33:25,609 Dane, você ama sua irmã? 464 00:33:25,645 --> 00:33:29,547 Você quer vê-la novamente? 465 00:33:29,582 --> 00:33:34,185 Ela te contou para onde estava indo? 466 00:33:34,220 --> 00:33:38,289 O que é o Ninho do Corvo? 467 00:33:57,009 --> 00:33:59,310 Onde está a arma do papai? 468 00:33:59,345 --> 00:34:02,046 Para que você quer uma arma de 30 anos? 469 00:34:02,081 --> 00:34:03,714 Apenas no caso de. 470 00:34:03,750 --> 00:34:05,382 Livrei-me daquela arma há anos. 471 00:34:05,418 --> 00:34:07,218 Diga-me o que está acontecendo. 472 00:34:07,253 --> 00:34:09,353 Não há tempo. Isso já pode ser tarde demais. 473 00:34:09,388 --> 00:34:12,590 Gary ligou. Ele disse que você está doente, Mike. 474 00:34:12,625 --> 00:34:14,258 Eles não entenderam em 1988, 475 00:34:14,293 --> 00:34:16,060 e eles não entendem agora. 476 00:34:16,095 --> 00:34:17,595 E você faz? 477 00:34:17,630 --> 00:34:20,731 Apenas... apenas me dê um chance de tentar recuperá-la 478 00:34:20,767 --> 00:34:22,399 antes que seja tarde demais. 479 00:34:22,435 --> 00:34:24,201 Onde você está indo? 480 00:34:27,273 --> 00:34:28,873 Lá fora. 481 00:34:28,908 --> 00:34:31,642 Passando pela floresta, onde a torre de sinalização é. 482 00:34:33,312 --> 00:34:36,247 Onde encontraram os corpos? 483 00:34:36,282 --> 00:34:39,483 Eu tenho que ir. Deixe-me ir. 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,790 Kátia! 485 00:34:50,496 --> 00:34:53,297 Kátia! 486 00:37:06,966 --> 00:37:08,766 Quem está aí atrás? 487 00:37:17,443 --> 00:37:20,377 - Mike? - Ei. 488 00:37:24,784 --> 00:37:26,617 Você está bem? 489 00:37:26,652 --> 00:37:28,085 Você está bem? 490 00:37:35,261 --> 00:37:37,928 Venha aqui. 491 00:38:35,055 --> 00:38:38,757 Ela diz que a TV lhe disse para onde ir. 492 00:38:38,792 --> 00:38:40,926 Como você sabia que encontraria ela na torre de sinalização 493 00:38:40,961 --> 00:38:42,728 de todos os lugares? 494 00:38:44,064 --> 00:38:47,332 Eu só precisava de um lugar para pensar. 495 00:38:47,368 --> 00:38:51,803 Eu e Eddie costumávamos ligar que avista o Ninho do Corvo. 496 00:38:51,839 --> 00:38:54,673 E você apenas aconteceu de encontrar Katie lá. 497 00:38:58,078 --> 00:39:00,812 Eu trouxe sua filha de volta, cara, você sabe. 498 00:39:00,848 --> 00:39:03,582 Sim, menos alguns dentes. 499 00:39:14,428 --> 00:39:17,896 Digamos apenas que eu ainda tenho dúvidas. 500 00:39:17,932 --> 00:39:21,033 Você aprende a conviver com eles. 501 00:39:48,896 --> 00:39:52,497 Até mais, amigo. Estou fora daqui. 502 00:39:52,533 --> 00:39:54,866 - Tudo bem. - Até mais. 503 00:40:07,915 --> 00:40:09,748 Obrigado. 504 00:40:12,119 --> 00:40:13,452 Microfone. 505 00:40:18,425 --> 00:40:21,293 "Filho da América psicólogo salva menina", 506 00:40:21,328 --> 00:40:23,562 é isso? 507 00:40:23,597 --> 00:40:26,431 Katie vai ficar bem. Apenas... 508 00:40:26,467 --> 00:40:28,100 não a deixe assistir TV. 509 00:40:28,135 --> 00:40:30,936 Me poupe, ok? Apenas coloque em seu livro. 510 00:40:33,107 --> 00:40:34,306 Não há livro. 511 00:40:34,341 --> 00:40:37,109 Nunca houve. 512 00:40:39,113 --> 00:40:41,713 Então o que você está fazendo aqui? 513 00:40:43,951 --> 00:40:46,752 Ele está me ligando. 514 00:41:00,501 --> 00:41:01,967 Fazendo as malas? 515 00:41:10,210 --> 00:41:13,578 Você não precisa sair. 516 00:41:13,614 --> 00:41:16,548 Sim, sim, eu quero. 517 00:41:22,523 --> 00:41:25,924 Fora de vista... 518 00:41:25,959 --> 00:41:29,261 fora da mente. 519 00:41:29,296 --> 00:41:31,963 Você se lembra de "Candle Cove"? 520 00:41:31,999 --> 00:41:35,767 Sim, claro. 521 00:41:35,803 --> 00:41:39,104 Depois que eu saí, você viu isso de novo? 522 00:41:39,139 --> 00:41:41,707 O que? 523 00:41:45,379 --> 00:41:48,280 Hum, não importa. 524 00:41:48,315 --> 00:41:50,082 Esqueça que mencionei isso. 525 00:41:56,757 --> 00:41:58,623 Quem inventou isso? 526 00:41:58,659 --> 00:42:00,325 Inventou o que? 527 00:42:00,361 --> 00:42:03,695 Estou falando sobre o programa que assistimos, o programa de TV. 528 00:42:06,166 --> 00:42:08,400 Ah, não, isso... 529 00:42:08,435 --> 00:42:11,837 O show de que estou falando não era real. 530 00:42:13,741 --> 00:42:17,075 Você costumava ficar sentado assistindo TV... 531 00:42:17,111 --> 00:42:19,044 apenas observando a estática. 532 00:42:28,756 --> 00:42:31,757 Estava apenas na sua cabeça. 533 00:42:43,270 --> 00:42:45,404 Ah, não, Risonho. 534 00:42:45,439 --> 00:42:47,539 Isso é uma tempestade incrível. 535 00:42:47,574 --> 00:42:49,908 É melhor encontrarmos um lugar para nos esconder. 536 00:42:49,943 --> 00:42:54,513 Oh, olhe, é a Caverna da Bravura. 537 00:42:54,548 --> 00:42:58,917 Você tem que entrar. 538 00:43:00,053 --> 00:43:02,521 Entre, Percy. 539 00:43:02,556 --> 00:43:04,022 Tem um novo amigo aí. 540 00:43:04,057 --> 00:43:06,691 E ele quer jogar um jogo. 541 00:43:06,727 --> 00:43:09,294 Mas... eu não sei jogar. 542 00:43:09,329 --> 00:43:11,630 Ele lhe mostrará exatamente o que fazer. 543 00:43:11,665 --> 00:43:12,697 Vamos. 544 00:43:12,733 --> 00:43:15,867 Eu vou segurar sua mão. 545 00:43:57,544 --> 00:44:00,745 Mike, onde você está indo? 546 00:44:00,781 --> 00:44:03,748 Estamos apenas começando de novo. 547 00:44:06,264 --> 00:44:11,597 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --