0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:00:29,958 --> 00:00:32,875 C'est l'histoire d'un village ce temps ne pouvait pas effacer. 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Assez avec les costumes. 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,666 Le public a assez attendu. Commençons la pièce ! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,041 Une histoire de terre et de ses habitants dont l'histoire se souviendra pour toujours. 5 00:00:50,708 --> 00:00:53,583 15 août 1947. 6 00:00:54,125 --> 00:00:58,000 Tout le monde sait L'Inde a obtenu son indépendance ce jour-là. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,708 Mais combien savaient que l’État d'Hyderabad, au cœur du pays, 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,625 non ? 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 Parce que le Nizam qui le dirigeait, 10 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 ont déclaré qu'ils resteraient un pays indépendant. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,625 Son armée était composée de démons connus sous le nom de Razakars. 12 00:01:13,833 --> 00:01:16,791 Ces démons étaient dirigés par Qasim Razvi. 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,833 Pourquoi ai-je été convoqué à Delhi ? 14 00:01:35,166 --> 00:01:39,041 Je voulais connaître ta décision concernant l'État d'Hyderabad, M. Razvi. 15 00:01:40,333 --> 00:01:45,458 Le Nizam a décidé qu'Hyderabad être un État indépendant, comme le Pakistan. 16 00:01:47,708 --> 00:01:52,375 Nous ne tolérerons plus ingérence du gouvernement indien. 17 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 Je ne permettrai pas que la nation soit divisée. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 Le seul cours raisonnable ici… 19 00:02:01,833 --> 00:02:06,541 est d'intégrer Hyderabad à l'Inde. 20 00:02:07,375 --> 00:02:08,708 Dites à votre Nizam que je l'ai dit. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,458 Vous oubliez quelque chose. 22 00:02:12,083 --> 00:02:15,708 Vous êtes peut-être le ministre de l'Intérieur de l'Inde, mais pas le nôtre. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,208 Pour protéger notre État, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,625 nous sommes prêts à donner notre vie 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 ou prenez-en d'autres ! 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,416 Que Dieu soit votre protecteur. 27 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 Monsieur Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 la situation à Hyderabad est très instable. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,000 Avant qu'il ne soit trop tard, 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,500 nous devons envoyer l'armée indienne 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 et passer à l'action. 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 Écoutez, M. Patel. 33 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Le monde verra l'Inde comme agresseur si nous envoyons l'armée. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,458 Nous ne pouvons pas abandonner nos citoyens, pour apaiser le reste du monde. 35 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Non, M. Patel. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,291 Soyons patients jusqu'au moment opportun. 37 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 Le gouvernement indien 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 cherche à intégrer Hyderabad par la force. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,833 Nous ne laisserons pas cela se produire. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Si cela arrive, 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,125 non seulement… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 le Nizam subirait-il une perte… 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 mais vous tous, les zamindars, serez en danger. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 Que dis-tu, M. Pratap Reddy Deshmukh ? 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,166 Nous avons toujours été les esclaves du Nizam, M. Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,125 Nous sommes prêts pour exécuter vos ordres comme la loi. 47 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 Bien joué! 48 00:03:55,125 --> 00:03:59,875 Nous voulons juste être un État indépendant, comme le Pakistan. 49 00:03:59,958 --> 00:04:03,083 Et pour atteindre cet objectif, nous allons aux Nations Unies. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,375 Si quelqu'un s'oppose à notre commandement, 51 00:04:08,791 --> 00:04:11,041 nous répondrons avec nos épées ! 52 00:04:12,916 --> 00:04:15,166 -Hyderabad libre ! -Hyderabad libre ! 53 00:04:15,333 --> 00:04:17,583 -Hyderabad libre. -Hyderabad libre. 54 00:04:17,916 --> 00:04:21,708 -Hyderabad libre ! -Hyderabad libre ! 55 00:04:25,041 --> 00:04:28,416 Alors que le reste de l'Inde célèbre sa liberté durement gagnée, 56 00:04:29,125 --> 00:04:32,625 nous sommes écrasés sous les pieds du Nizam et des Deshmukhs. 57 00:04:33,125 --> 00:04:36,416 Maintenant avec eux, les Razakars avides de sang et brutaux 58 00:04:36,541 --> 00:04:39,500 font des raids sur nos villages et prendre notre honneur et nos vies. 59 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Réveillons-nous maintenant. 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 Nous devons nous libérer de cette misérable vie. 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 Nous devons les affronter avec courage, comme Bhairanpally. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 Que s'est-il passé, chérie ? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,333 Ce qui s'est passé? 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 -On dirait qu'ils savent que je suis là. -Et maintenant ? 65 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Restez à l'intérieur avec les enfants quoi qu'il arrive. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,083 - S'il vous plaît, ne sortez pas ! -Ne sors pas ! 67 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Restez à l'intérieur. -S'il te plaît, reste, chérie ! Cher! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,750 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 Monsieur! S'il vous plaît, laissez-le partir, monsieur. 70 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 Oh, mon Dieu. Cher… 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 Cher! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,333 S'il vous plaît, sauvez-le… 73 00:05:28,416 --> 00:05:29,458 Cher! 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,916 Non… 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,958 Pourquoi es-tu du côté avec ces communistes, Bikshapathy ? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 Si seulement tu avais continué servir aux pieds des propriétaires, 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,416 tu ne ferais pas face à tous ces problèmes. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,875 Combien de temps restons-nous sous tes pieds comme les chiens, Patwari ? 79 00:05:52,125 --> 00:05:52,958 Hé! 80 00:05:56,666 --> 00:05:57,541 Dites-moi. 81 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 Qu'est-ce qui te donne un tel courage ? 82 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Le nom même du village ça te fait froid dans le dos, Patwari. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 Espèce d'imbécile sans valeur ! 84 00:06:08,958 --> 00:06:11,291 Ce n'est pas un homme, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 mais un monstre. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Pourquoi devrais-je craindre quelqu'un ? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 Faites ce que vous voulez ! 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,583 Il nous reste beaucoup de travail pour vous, et nous avons besoin de toi vivant, 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 pas comme un cadavre. 90 00:06:30,083 --> 00:06:31,583 Pourquoi te tuerions-nous si tôt ? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 Cher! 92 00:06:44,583 --> 00:06:45,583 Maman? 93 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 Maman! 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,875 Maman! Maman! 95 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Maman! 96 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Papa! 97 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 Tandis que de nombreux villages s'inclinaient à la tyrannie des Razakars, 98 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 un village leur a tenu tête. 99 00:07:09,291 --> 00:07:10,166 Papa! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 Ce village est Bhairanpally. 101 00:07:23,416 --> 00:07:24,333 Prudent. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,041 Chari, Krishnaiah, va par là. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 -Bapu et moi allons chercher ici. -D'accord. 104 00:07:30,458 --> 00:07:32,375 Bikshapathie ? Bikshapathie! 105 00:07:36,166 --> 00:07:37,916 Bikshapathie! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 -Hé, Balraju. Ici. -Hé, viens. 107 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Soyez silencieux. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,041 Faisons tout ce qu'il faut pour sauver Bikshapathy. 109 00:07:47,125 --> 00:07:48,208 Allez. 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 -Hé! Arrêt. -Arrêt. 111 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 Bikshapathie ? Salut, Bikshapathy. 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 Bapu, il n'y a personne ici. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 Hé! Qui diable êtes-vous tous ? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Hé! Venez ici! 115 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 La police est là ! 116 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 Poussez le chariot ! 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,541 -Nous l'avons eu ! -Hé! 118 00:08:49,583 --> 00:08:52,250 Nous sommes des serviteurs qui sont payés pour faire ce qu'ils disent. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Épargnez-nous juste pour cette fois. 120 00:08:57,875 --> 00:09:01,541 Nous ne sommes pas des démons comme toi pour tuer les impuissants. 121 00:09:01,625 --> 00:09:02,541 Nous sommes des agriculteurs. 122 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 Même si les Nizams nous a harcelés toutes ces années, 123 00:09:06,375 --> 00:09:08,166 nous l'avons tranquillement accepté comme le destin. 124 00:09:09,041 --> 00:09:13,125 Nous viendrons bientôt les briser murs du fort et brisez ces chaînes ! 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,458 Prévenez Razvi et son larbin Deshmukh ! 126 00:09:46,833 --> 00:09:50,666 Monsieur, nous avons fui ici après qu'ils aient incendié notre village. 127 00:09:52,291 --> 00:09:55,375 Rajanna, Sundarayya est de retour de Vijayawada. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Monsieur! Monsieur! 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Monsieur… 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Nous n'avons pas pu sauver Bikshapathy. 131 00:10:06,291 --> 00:10:07,416 Mais ne perdez pas courage. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,583 Nous le verrons vous est retourné sain et sauf, à tout prix. 133 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Monsieur! 134 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Ils ont jeté des jeunes garçons dans un puits sec et je les ai brûlés vifs ! 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,500 Ils ont violé nos filles ! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,666 Ils n'ont laissé aucun grain pour nourrir les enfants 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 et a réduit en cendres tout le village ! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 -Comment sommes-nous censés vivre, monsieur ? -Sambaïah. 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Considérez Bhairanpally comme votre maison. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 Reste ici jusqu'à ce que les choses s'améliorent. 141 00:10:34,083 --> 00:10:36,000 Restez aussi longtemps que vous en avez besoin. 142 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 Monsieur! 143 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 -Sathi. -Oui, Bapu. 144 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 -Emmenez-les et organisez leur séjour. -D'accord, monsieur. 145 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 -S'il te plaît, viens. -Venez, monsieur. 146 00:10:43,875 --> 00:10:44,875 Continue. 147 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 M. Sundaraya. 148 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 La rhétorique de Qasim Razvi devient de plus en plus hostile. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 Il n'y a pas un seul village insensible à son ombre démoniaque. 150 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 Même le Nizam est désormais devenu sa marionnette. 151 00:11:00,541 --> 00:11:05,125 Frappe d'aujourd'hui contre leur forteresse cela nuira sûrement à leur fierté. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 Les Razakars riposteront sûrement. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 C'est pourquoi tu as besoin être très prudent maintenant. 154 00:11:13,458 --> 00:11:14,291 Bon sang ! 155 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 Ils ont dû déplacer Bikshapathy vers une autre forteresse. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 C'est pourquoi nous ne l'avons pas trouvé. 157 00:11:18,833 --> 00:11:21,958 Bapu, combien de temps pouvons-nous nous battre avec ces vieux couteaux et bâtons ? 158 00:11:22,416 --> 00:11:23,833 Si nous avions des fusils, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,083 nous dirigerions Razvi et Razakars hors d'ici. 160 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Tu as raison, Balraju. 161 00:11:29,375 --> 00:11:32,708 Dans les circonstances actuelles, acquérir des fusils sera difficile. 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 Ils ont renforcé la sécurité près des frontières. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,125 Même si nous essayons d'apporter les armes d'Hyderabad, 164 00:11:38,791 --> 00:11:40,916 toute la zone est sous surveillance policière. 165 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 Il y a une réunion de fête à Vijayawada le mois prochain. 166 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 Nous discuterons de la question des armes à feu avec la fête là-bas. 167 00:11:47,291 --> 00:11:48,583 Certainement, M. Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,416 Raji Reddy, tout comme toi a inspiré ce village, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,083 Bhairanpally inspirera d'autres villes devant. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,416 Gardez cet esprit combatif vivant ! 171 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 Ils ont détruit nos champs, violé nos femmes 172 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 tué nos enfants, et emprisonné notre peuple ! 173 00:12:12,333 --> 00:12:16,583 Souvenez-vous des vils dirigeants et de leurs actes ! 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,583 Laisse la flamme vivre, vacillant mais féroce. 175 00:12:19,916 --> 00:12:22,125 Frappez quand le moment est venu ! 176 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 Ces langues injurieuses doivent être réduites au silence ! 177 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 Toute main qui déshonore une femme il faut affronter le feu ! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 Des yeux qui clignent d'avarice brûlera de piment et de mépris ! 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Des jambes qui ont donné des coups de pied et qui ont été écrasées j'apprendrai le labeur et la poussière ! 180 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Ils seront découpés et laissé aux corbeaux ! 181 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Frappez quand le moment est venu ! 182 00:12:48,291 --> 00:12:52,291 Aujourd'hui marque un jour mémorable dans l'histoire de l'empire britannique, 183 00:12:52,541 --> 00:12:56,291 alors que nous accueillons les estimés arrivée des très décorés 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,375 et célèbre footballeur originaire de l’État d’Hyderabad. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 Au nom de la reine Elizabeth II, 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 Je vous souhaite la bienvenue 187 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 à M. Michael Williams! 188 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 C'est lui le Champion… 189 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 C'est lui le champion 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 Votre Majesté, c'est profondément mon honneur. 191 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 Je m'appelle Michael C Williams. 192 00:13:52,333 --> 00:13:54,791 et je suis vraiment reconnaissant être ici en ce moment. 193 00:13:56,041 --> 00:13:58,000 Lève la tête, mon garçon. 194 00:14:01,916 --> 00:14:04,208 je m'attendais La reine Elizabeth pour me recevoir. 195 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 Pourquoi apporteraient-ils un employé de cuisine comme toi ? 196 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 Toi! 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,291 Où vas-tu dans ton costume de location de toute façon ? 198 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 Louer? 199 00:14:12,875 --> 00:14:15,500 C'est comme ça que tu parles à un joueur de football vedette ? 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,375 Je l'ai acheté pour deux roupies dans un magasin à Abids. 201 00:14:18,541 --> 00:14:20,750 Un coup de pied et tu rebondiras comme un ballon de foot ! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 -Tu oses me donner un coup de pied ? -Oui! 203 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 Espèce d'imbécile paresseux ! 204 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 Ce n'est pas ta ville pour diriger les gens. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 -C'est Londres ! Attention à votre langue ! -Londres! 206 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 Si c'est Londres, 207 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 alors ça me fait 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 -Reine Elizabeth! -Whoa ! 209 00:14:38,291 --> 00:14:42,500 Se lever! tu dors comme une bûche au lieu de travailler ! 210 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 Tu ne me laisseras même pas rêver à propos d'aller en Angleterre ? 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Tu t'accroches à moi comme un fantôme ! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 -Hé! -Hé… 213 00:14:47,791 --> 00:14:50,083 -Laisse-moi partir ! -J'ai eu pitié d'un orphelin comme toi, 214 00:14:50,208 --> 00:14:52,791 laissez-vous rester à l'hôtel et t'a donné un travail de serveur… 215 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Et tu essaies de m'assassiner ? 216 00:14:54,416 --> 00:14:56,875 Tu veux que je reste coincé attendre des tables ici jusqu'à ma mort ? 217 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Vous y êtes déjà ? Homme! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Arrêt! Laissez-la partir! -Hé, pourquoi tu interviens ? 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 -Vous allez mourir, madame ! -Je pars ! 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Je gagnerai le dernier match aujourd'hui 221 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 et je pars en Angleterre. 222 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 -Ça va te montrer ! -Comme si! 223 00:15:09,625 --> 00:15:12,875 Qui vous y emmènera ? Aller! Retournez travailler en cuisine. 224 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 -Aller! -Au diable ta cuisine ! 225 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 Le jeu commence dans 30 minutes. 226 00:15:15,958 --> 00:15:16,875 -Viens, Shabbir. -D'accord. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Je m'occuperai de toi plus tard. 228 00:15:19,208 --> 00:15:20,083 Aller! 229 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Voici. 230 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 C'est mille. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Merci. 232 00:15:55,333 --> 00:15:59,541 Nous avons reçu une commande de fête après si longtemps ! 233 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 Il y a beaucoup de travail à faire 234 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 mais il veut plutôt jouer au football ! 235 00:16:04,041 --> 00:16:06,625 -Bonjour, maman. - Rien de bien ce matin. 236 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Que s'est-il passé, maman ? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 Tu sais quoi, Joseph ? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 Je lui ai demandé de pétrir la pâte, mais il a failli pétrir ma trachée ! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 Il ne pétrit pas bien, et elle ne s'effondrera pas ! 240 00:16:14,791 --> 00:16:15,666 Hé! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Je sais ce que tu penses. 242 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Une fois que je serai parti, 243 00:16:20,666 --> 00:16:25,041 tu veux te saouler, faire la fête, et vends l'hôtel, tout comme ton père ! 244 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 Pourquoi devrais-je penser ça, maman ? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Grâce à ta grande gueule, Je ne trouve pas d'épouse dans notre communauté. 246 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 Comment vais-je me marier un jour si je vends cet hôtel aussi ? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 Hé! Ne changez pas de sujet. Parlez à Michael ! 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,750 S'il gagne le match et est sélectionné, il ira en Angleterre. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 Il ne sera pas piégé à l'intérieur ces quatre murs comme une relique vintage. 250 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Il sera prêt à vie ! Laissez-le partir. 251 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 -Ce n'est pas ça-- -Laisse-le partir, maman. 252 00:16:46,041 --> 00:16:47,250 Bonjour, messieurs. 253 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 Bonjour, Joseph. 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,500 Du lait supplémentaire pour vous. 255 00:16:55,708 --> 00:16:59,541 « Plutôt que de former une nation indépendante comme le Pakistan, 256 00:16:59,666 --> 00:17:03,000 la majorité des citoyens sont favorables Intégration de l'État d'Hyderabad avec l'Inde. 257 00:17:03,083 --> 00:17:07,708 La cruauté du Nizam et Qasim Razvi n'arrêtera pas cela." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 Vous avez raison, M. Khan. 259 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 Vous devez être prudent. 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,375 Vos articles courageux soutenir le gouvernement indien 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,583 ne t'assois pas bien avec le régime du Nizam ou Qasim Razvi. 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,166 M. Burgula. 263 00:17:25,916 --> 00:17:28,541 Les gens ont eu assez de leur violence. 264 00:17:30,541 --> 00:17:31,666 Les beaux jours ont commencé. 265 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Il y a trois jours, les habitants d'une ville appelée Bhairanpally 266 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 a attaqué la forteresse du village Deshmukh. 267 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 Des gens comme eux ont besoin de notre soutien. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Shabbir ! Shabbir ! 269 00:17:44,791 --> 00:17:47,333 Dites-moi! Quelle sera votre contribution ? 270 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 La paix soit sur vous, M. Khan. 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,208 -Bonjour monsieur. -Bonjour. 272 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 Hé! La paix soit avec toi aussi. 273 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 -En route pour le match, alors ? -Oui. Aujourd'hui c'est la finale ! 274 00:17:55,833 --> 00:17:57,375 Avez-vous lu le journal de cette semaine ? 275 00:17:57,916 --> 00:18:00,250 J'ai écrit sur votre équipe, les Blues de Secunderabad. 276 00:18:01,458 --> 00:18:03,875 S'il vous plaît, mettez-moi en valeur dans votre prochain article, monsieur. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Je vais le montrer à cette vieille dame et la faire taire. 278 00:18:09,666 --> 00:18:10,541 Cher, 279 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 un match avec le Hyderabad Police Club c'est comme jouer contre le Nizam. 280 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 Battez-les et j'écrirai une page entière sur vous ! 281 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 -Vraiment? -Bien sûr! 282 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 Merci, monsieur. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Préparez vos titres ! 284 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Deux thés à la table de M. Khan… 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 -avec de la crème supplémentaire ! -Ouais! Avec de la crème? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 Son grand-père paiera-t-il la facture ? 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,500 Regardez-le ! Après toutes ces réprimandes, il est quand même allé au sol. 288 00:18:32,583 --> 00:18:34,750 Si tu ne le contrôles pas, 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 Je ne peux pas gérer cet hôtel. Je ne peux pas! 290 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 -A bientôt, mon oncle. -Où vas-tu? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Correspondre! Je vous l'ai dit, aujourd'hui, c'est la finale. 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,750 -Comment vas-tu ? -Vélo. 293 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 -Vous n'êtes pas! -C'est exact! 294 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Entraîneur du Manchester Club sera présent au match d'aujourd'hui. 295 00:18:50,375 --> 00:18:51,583 Les sélections se poursuivent. 296 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 Vous n'y allez pas... 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 à vélo ! 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,041 -Prends le camion. -Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 -Oui! -Mon pote, allons vite. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 -Au revoir, M. Khan ! Courir! -Bon courage, chérie ! 301 00:19:07,875 --> 00:19:11,916 Nous sommes ici au stade Fateh pour assister à la finale de la coupe Nizam 1948. 302 00:19:14,458 --> 00:19:16,416 -Quelle est l'heure ? -Il est 9h30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,333 L'entraîneur me tuera si je n'atteins pas le stade dans cinq minutes ! 304 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 Oui, mec ! 305 00:19:20,333 --> 00:19:23,083 Et ils affrontent les outsiders, Blues de Secunderabad. 306 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 Voyons s'ils répètent l'histoire, 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 ou si nous avons une surprise de la part des Bleus. 308 00:19:27,583 --> 00:19:30,583 -Oh! Accueil de M. Roy… -S'il te plaît, viens. Par ici, monsieur. 309 00:19:32,291 --> 00:19:33,708 -Entraîneur Rafi. Ouais. -Bonjour, Coach. 310 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 -Tous mes vœux. -Merci! 311 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Et voici Babu. Babu, voici Roy, manager du Manchester Club. 312 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Également notre invité principal. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 M. Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,625 Travaille pour le département de police de Nizam et l'un de nos meilleurs policiers. 315 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 -Ouais. -Bonjour. 316 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 -Ravi de vous rencontrer. Amusez-vous bien! -Le plaisir est pour moi. 317 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Verrouillez-le. 318 00:19:58,166 --> 00:19:59,791 Se concentrer. N'ayez pas peur. 319 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 Nous sommes face à une équipe de police d'Hyderabad, mais nous sommes également compétents. 320 00:20:03,166 --> 00:20:05,541 Nous avons formé et j'ai travaillé dur pour arriver ici. 321 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 -Concentrez-vous sur l'attaque. -Entraîneur-- 322 00:20:07,375 --> 00:20:09,500 Tais-toi ! Ne parle pas ! 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 -Désolé, Coach. -Ne m'énerve pas ! 324 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Allez, asseyez-vous là-bas. 325 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Est-ce que tu comprends? D'accord? 326 00:20:17,291 --> 00:20:18,750 Tous mes vœux! Allons-y. 327 00:20:19,083 --> 00:20:20,125 Allons-y, allons-y ! 328 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Allez, les garçons ! 329 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 Et c'est ici que commence la finale. 330 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 Il y a un bon départ de la part de l'équipe HPC. 331 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 Bon passage là ! Oh, et c'est une interception. 332 00:20:37,583 --> 00:20:39,583 Qu'est-ce qu'on prend ? Est-ce prometteur ? 333 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Voilà Babu Deshmukh. Oh! 334 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 C'est un excellent tacle. 335 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Ce type… 336 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 Babu Deshmukh fait avancer les défenseurs. 337 00:20:50,541 --> 00:20:52,291 Babu Deshmukh prend le ballon. 338 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 Et il prend… Oh, et c'est un objectif brillant ! 339 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 Ouah! Quelle pièce de Babu Deshmukh ! 340 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 -Capitaine du HPC… -C'est de lui dont je parlais. 341 00:21:02,416 --> 00:21:03,375 Bien. 342 00:21:08,916 --> 00:21:10,208 Le score est de 1-0. 343 00:21:10,291 --> 00:21:13,333 Le club de police d'Hyderabad en compte 1, et les Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,416 --> 00:21:14,541 Hé! Passe-le, mec ! 345 00:21:14,958 --> 00:21:15,791 Écouter! 346 00:21:16,041 --> 00:21:19,375 Si le jeu vous intéresse tellement, pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 347 00:21:19,458 --> 00:21:22,833 Le manager du Manchester Club est venu d'Angleterre pour assister à ce match. 348 00:21:22,916 --> 00:21:25,875 Il choisira le meilleur joueur du jour pour rejoindre son club. 349 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 Vous en étiez conscient, n'est-ce pas ? 350 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 -Ça fait un an qu'on s'y prépare. -Désolé, Coach. 351 00:21:32,833 --> 00:21:35,541 -Je ne serai plus en retard. -Dieu! 352 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Si cette vieille femme essaie encore de m'arrêter, 353 00:21:37,208 --> 00:21:39,500 Je vais la jeter dans le four et soyez ponctuel ! 354 00:21:39,791 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh se dirige vers le D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 et voilà une passe. 356 00:21:44,208 --> 00:21:47,083 Babu Deshmukh vise une tête et… 357 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 Ah ! c'est un raté. 358 00:21:51,916 --> 00:21:53,875 Et voilà le coup de sifflet de la mi-temps ! 359 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Et le HPC mène le jeu. 360 00:21:56,083 --> 00:21:57,000 -Bon jeu. -Bon jeu. 361 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 -Aucun problème. Bien joué, les garçons ! -Aucun problème. Viens! 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,083 Bien joué, les garçons ! Bien joué. 363 00:22:01,166 --> 00:22:03,375 Allez, hydrate-toi. Essuyez cette sueur. 364 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Allons-y. Allons-y. 365 00:22:11,791 --> 00:22:14,458 Hé, écoute. Restez en retrait. Vas-y, Michael. 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,916 -Quoi? -Aller. Hé, vas-y ! 367 00:22:18,375 --> 00:22:22,541 Écouter! Si tu ne gagnes pas la coupe, Je vais te jeter au sol ! 368 00:22:24,333 --> 00:22:25,291 Allez! Courir! 369 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 Oh, attends ! Que voit-on ici ? 370 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 Michael fait son chemin au sol pour la seconde période. 371 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Mais il semble qu'il soit trop tard maintenant. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Voyons si Michael peut changer la donne pour les Bleus. 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,000 Allons-y, les garçons ! 374 00:22:41,958 --> 00:22:43,125 Écrasons-les ! 375 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 Michael essaie de remonter le moral de la foule. 376 00:22:45,958 --> 00:22:48,541 Michael prend le ballon et c'est un beau tournant. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael va de l'avant avec le ballon et wow ! 378 00:22:52,458 --> 00:22:54,041 Quel beau saut c'était ! 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,041 Michael avance toujours avec le ballon, montrant de superbes dribbles ! 380 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 Nous voyons Babu Deshmukh ici. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Babu Deshmukh essaie pour faire tomber Michael. 382 00:23:01,541 --> 00:23:03,333 Mais, oh ! Cela ne semble pas être le cas. 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,166 -Il passe le ballon. -Passer! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Le ballon s'envole. 385 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 Que voit-on ? Oh! 386 00:23:09,625 --> 00:23:13,083 Michael avec un superbe coup de vélo, et cela va à l'intérieur. 387 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 Ouah! Quelle pièce ! Quelle pièce incroyable ! 388 00:23:16,041 --> 00:23:18,833 Les Blues de Secunderabad marquer son premier but ! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,166 Ouah! 390 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 Oui! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,791 Qui sont les champions ? Oui! Nous sommes! 392 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 Allez! 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,583 -Eh bien, la pièce recommence ! -Allez, les garçons ! 394 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 La balle est à Secunderabad… Oh, c'est un excellent tacle 395 00:23:34,541 --> 00:23:37,583 -on voit de Babu Deshmukh et son équipe ! -Passe, passe ! Prends-le ! 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,250 -Oh, attends ! La balle est à Michael maintenant ! -Faites passer ! 397 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Michael semble à nouveau prometteur. 398 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 Michael avance, joueur par joueur… 399 00:23:46,916 --> 00:23:50,333 Ah ! Et là, nous voyons Babu Deshmukh sorti de nulle part ! 400 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 Wow, ça doit vraiment faire mal ! 401 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 -Vous… -Que voit-on ? 402 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 Est-ce une querelle entre… Oh ! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 Tu ne peux pas t'échapper en attrapant le collier d'un policier ! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,708 Si vous êtes flic, allez faire votre travail ! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Pas de trucs supplémentaires au sol ! 406 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 On dirait qu'il y a une certaine tension entre les deux joueurs. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,416 je vais te déshabiller de chaque parcelle de votre fierté ! 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Oubliez ma fierté ! 409 00:24:15,666 --> 00:24:18,625 Je vais amener le ballon au centre et je l'écrase tout seul dans le but ! 410 00:24:18,708 --> 00:24:22,375 Si vous et votre équipe avez le courage, viens m'arrêter ! 411 00:24:29,916 --> 00:24:32,250 L'arbitre signale pour que le jeu recommence. 412 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 La balle est au Secunderabad Blues ! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 La tension semble monter… 414 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 seconde par seconde ! 415 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 Et voilà le ballon ! 416 00:24:58,458 --> 00:25:00,708 Michael cherche prometteur avec ses mouvements. 417 00:25:00,791 --> 00:25:03,958 Wow, quel faux ! Michael prend le ballon devant ! 418 00:25:04,125 --> 00:25:07,375 La tension monte à chaque seconde qui passe. 419 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 Que va-t-il se passer ? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 Nous voyons Babu Deshmukh commencer sa course et chargeant vers Michael. 421 00:25:13,041 --> 00:25:17,250 Michael assume magnifiquement tous les défenseurs du HPC. 422 00:25:17,541 --> 00:25:20,541 Et voilà Michael avec sa tentative de tirer, et wow ! 423 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 Et… il passe le ballon ! 424 00:25:28,291 --> 00:25:31,500 Et wow, quel objectif des Secunderabad Blues ! 425 00:25:31,916 --> 00:25:36,083 Cela fait le leader Blues de Secunderabad 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 C'est l'histoire écrit par les Secunderabad Blues 427 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 pour la toute première fois, affronter le HPC et gagner ! 428 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 -J'aurais dû marquer ce but ! -Qu'est-ce que c'est, mon pote ? 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,666 -Excellent travail ! -Merci. Michel ! 430 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Je ne te l'ai pas dit ? 431 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 Il s'agit de M. Roy, le manager du Manchester Club. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,625 Bonjour monsieur. Ravi de vous rencontrer. 433 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 J'ai regardé ton match. 434 00:26:07,708 --> 00:26:11,750 Un bon joueur joue toujours pour l’équipe. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Pas pour sa propre gloire. 436 00:26:13,791 --> 00:26:16,750 -J'ai aimé la façon dont tu as joué à ce jeu. -Merci, monsieur. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,958 Continuer. Nous prendrons du thé. 438 00:26:19,041 --> 00:26:20,291 -Viens, Shabbir. -Oui Monsieur. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 Avant ma retraite de l'armée britannique, 440 00:26:28,541 --> 00:26:30,541 J'ai servi dans le régiment de Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,875 J’aime la culture du football ici. 442 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 Quand as-tu commencé à jouer pour le Secunderabad Blues Club ? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 Il y a deux ans, monsieur. 444 00:26:40,541 --> 00:26:43,250 J'ai examiné votre parcours des trois dernières années. 445 00:26:43,541 --> 00:26:46,208 -Très impressionnant ! -Merci, monsieur. Merci beaucoup. 446 00:26:46,458 --> 00:26:50,208 Continueras-tu dans ce club, ou as-tu d'autres projets ? 447 00:26:50,791 --> 00:26:51,666 Non, monsieur. 448 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Honnêtement, je ne vois pas un avenir dans ce pays. 449 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 Personne ne sait quelles seront les conséquences ce sera le cas après le début de la guerre. 450 00:26:59,583 --> 00:27:02,041 C'est pourquoi j'ai essayé aller longtemps en Angleterre. 451 00:27:02,125 --> 00:27:05,000 Ah, bien ! Dans ce cas, J'ai une offre pour vous. 452 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 Le club de Manchester est à la recherche d'un bon joueur. 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,750 -Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? -Êtes-vous sérieux? 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Nous serions plus qu'heureux de vous avoir dans notre club. 455 00:27:12,833 --> 00:27:15,458 Merci, monsieur. Merci beaucoup. 456 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 -Merci beaucoup. -Bravo! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 Retrouvez-moi à mon hôtel demain. 458 00:27:18,916 --> 00:27:21,500 -Bien sûr, monsieur. Merci, monsieur. -Tous mes vœux. 459 00:27:21,666 --> 00:27:24,416 -Merci! -Tu l'as bien entraîné. Beau travail, Coach ! 460 00:27:27,791 --> 00:27:29,208 Qu'a dit M. Roy? 461 00:27:29,916 --> 00:27:32,375 Il veut que j'épouse sa fille. Dois-je être d'accord ? 462 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 Arrête de plaisanter ! Qu'a-t-il vraiment dit ? 463 00:27:35,083 --> 00:27:37,916 Il m'a invité en Angleterre pour jouer au football ! 464 00:27:38,291 --> 00:27:39,541 Ouais! 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 Hé, attache-le bien. 466 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 -Whoa ! -Qu'est-ce que tu fais là ? 467 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 -Hourra! -Regarde là-bas ! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,791 -Whoa ! -Oh non! 469 00:27:54,875 --> 00:27:57,166 Vieille dame, qu'as-tu dit ce matin ? 470 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 -Regarde ça ! -Hé! 471 00:28:01,666 --> 00:28:03,333 C'est bien, Michael. 472 00:28:03,541 --> 00:28:06,833 La vieille tasse de nos toilettes est cassée. 473 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 Super! Vous avez apporté ça au bon moment. 474 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Hé, prends cette tasse et mettez-le dans le seau de la salle de bain. 475 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 Pourquoi tu… 476 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 Des gens honnêtes meurent et tu respires encore d'une manière ou d'une autre. 477 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 Si je pars, 478 00:28:17,458 --> 00:28:21,000 toi, Joseph et ce chômeur, 479 00:28:21,083 --> 00:28:24,500 seront réduits à des lutteurs de singes à la tour Secunderabad. 480 00:28:24,875 --> 00:28:26,625 Qui a dit que je serais un lutteur de singes ? 481 00:28:26,708 --> 00:28:29,416 Je pars à Londres la semaine prochaine. 482 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 -Champion du monde de football ! -Oh! 483 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 je recevrai un titre de chevalier de la reine Elizabeth. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Alors ta mauvaise langue le fera je dois m'appeler « Sir Michael Williams ». 485 00:28:38,875 --> 00:28:41,500 Arrêtez-le ! Apprenez d'abord à cuisiner ! 486 00:28:41,708 --> 00:28:46,250 Parce que tu n'auras pas des repas gratuits là-bas comme vous le faites ici. 487 00:28:46,625 --> 00:28:47,791 Cuisson? 488 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Je peux choisir dix cuisiniers comme toi et payez-les en livres sterling ! 489 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 Quel soulagement ! Mon problème est parti. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 Alors les gars ! Comment s'est passé le match ? Ouah! 491 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 Il a été sélectionné pour le Manchester Club. 492 00:28:58,333 --> 00:29:00,958 Tu vois, maman ? Je te l'ai dit il va réussir un jour. 493 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 -Il va en Angleterre ! -Le pays des singes ! 494 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 Soyez prêt dans 30 minutes. Les invités arriveront bientôt. D'accord? 495 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 Certainement pas! Dois-je travailler aujourd'hui ? 496 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 -Ouais. -C'est l'heure de faire la fête ! 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,708 Quand as-tu déjà travaillé, espèce d'idiot paresseux ? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 C'est bon, maman. 499 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Il ne dirait pas ça s'il savait qui assistait à la fête. 500 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 -OMS? -OMS? 501 00:29:16,958 --> 00:29:21,083 La plus belle chanteuse de jazz d'Hyderabad, ta Diane préférée ! 502 00:29:22,708 --> 00:29:23,583 Copain! 503 00:29:23,958 --> 00:29:25,875 -Hé, mon pote ! -Allez, allons-y ! 504 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 Viens, viens, Champion 505 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 Dansons ! Viens, Champion 506 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Chante avec moi, joue avec moi 507 00:29:49,958 --> 00:29:52,416 Sautez dedans, bel homme aux yeux de miel 508 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 Entrez, vous êtes les bienvenus ! 509 00:29:55,291 --> 00:29:57,583 Augmentez le volume 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,083 Ce soir c'est à nous Pourquoi attendre, pourquoi se demander ? 511 00:30:00,166 --> 00:30:02,916 Chantez une mélodie apaisante Envoie-moi lentement dans le sommeil 512 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 Ah ! Laisse les étoiles ci-dessus 513 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 Balancez-vous avec nous ce soir Rock and roll 514 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Rock-and-roll ! 515 00:30:22,666 --> 00:30:26,666 Alors que les Anglais étaient complètement stupéfaits 516 00:30:27,333 --> 00:30:30,791 Que toute la ville applaudisse Soyez fier ce soir 517 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 Mettre le feu au sol Allez, allez 518 00:30:33,625 --> 00:30:36,208 Amusez-vous, profitez 519 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 Tout le monde ! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 Reste heureux, danse 521 00:30:43,458 --> 00:30:46,250 Hé! Amusez-vous, profitez 522 00:30:46,375 --> 00:30:49,833 Des nuits comme celle-ci n'arrivent pas 523 00:30:59,291 --> 00:31:02,458 Balancez-vous comme un rêveur 524 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 Parce que je suis un rêveur ! 525 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Balancez-vous comme un danseur 526 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 Oui, je suis danseuse ! 527 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 Balancez-vous comme un chanteur 528 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 Oui, je suis chanteur ! 529 00:31:14,666 --> 00:31:18,583 Balancez-vous comme un feu ! 530 00:31:42,958 --> 00:31:47,833 Que je bouge au rythme Ou le souffle d'une chanson 531 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 Personne ne peut chasser mon ombre 532 00:31:52,833 --> 00:31:58,166 Vaincu par mon charme Et pourtant tu souris ! 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,875 Ma magie est désarmante ! 534 00:32:03,333 --> 00:32:08,000 Quand j'arrive, les filles se déchaînent ! 535 00:32:08,083 --> 00:32:13,291 Bon, arrête ça ! Plus besoin de poser 536 00:32:13,375 --> 00:32:18,250 Pas besoin de mots Mes mouvements disent tout 537 00:32:18,458 --> 00:32:21,291 Hé! Amusez-vous, profitez 538 00:32:21,375 --> 00:32:25,500 Des nuits comme celle-ci n'arrivent pas 539 00:32:32,958 --> 00:32:34,166 Balancez-vous comme ça ! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,458 Balancez-vous comme un rêveur ! 541 00:32:39,333 --> 00:32:42,666 Balancez-vous comme un danseur ! 542 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 Balancez-vous comme un chanteur ! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,375 Balancez-vous comme un feu ! Hé! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Oui, je suis un champion ! 545 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 Oui, je suis un champion ! 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,916 Oui, vous êtes un Champion ! 547 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 Acclamations! 548 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Mec, ton jeu est à un autre niveau ! 549 00:33:25,458 --> 00:33:28,333 Arrêtez d'essayer d'être un héros en cas de hors-jeu. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Enregistrez vos cours de football pour le terrain demain. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,916 -Monsieur… -Ouais ? 552 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 Embellissez cette occasion avec un poème ! 553 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 J'ai un poème sur Hyderabad. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 Je quitte Hyderabad. 555 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 Hé! Arrêtez de plaisanter. 556 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 Je ne plaisante pas. C'est vrai. 557 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Pourquoi, monsieur ? 558 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 Les habitants d'Hyderabad Je ne me suis jamais préoccupé des divisions religieuses. 559 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 Mais depuis l'arrivée de Qasim Razvi, 560 00:33:58,458 --> 00:34:01,875 il a essayé de s'enflammer un feu au nom de la religion. 561 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 Et puis il y a la peur constante des Razakars. 562 00:34:05,375 --> 00:34:08,750 Ma famille s'inquiète pour ma sécurité. 563 00:34:09,625 --> 00:34:12,791 C'est pourquoi je quitte Hyderabad. 564 00:34:13,708 --> 00:34:14,583 Mais… 565 00:34:15,208 --> 00:34:18,458 N'est-ce pas difficile de quitter ta place pour un pays étranger, monsieur ? 566 00:34:19,416 --> 00:34:22,250 -Tu ne vas pas à Londres ? -C'est différent, monsieur ! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,625 Je suis orphelin sans maison. Ni ici ni là-bas. 568 00:34:27,666 --> 00:34:29,916 Je n'ai pas d'endroit où appeler le mien ici. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,583 Réfléchissez bien, monsieur. 570 00:34:33,958 --> 00:34:35,375 Ne quittez pas votre patrie. 571 00:34:38,916 --> 00:34:41,958 Assez! Quand ce vieil homme pourra-t-il arrêter de courir sur le terrain ? 572 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 Hé, laisse-moi partir ! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,208 Laissez-moi prendre ma retraite ! 574 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 Acclamations! Prenez votre verre. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 Dites « à votre santé ». 576 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 Très bien. 577 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 Acclamations! 578 00:35:08,208 --> 00:35:11,166 C'est ça. Très bien, chérie. 579 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 Voici. 580 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Nouvelle paire de chaussures. 581 00:35:19,708 --> 00:35:23,458 Écouter! Ne reste pas dehors toute la nuit à me saouler. 582 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Allez rencontrer M. Roy tôt le matin. 583 00:35:27,958 --> 00:35:28,833 Compris? 584 00:35:29,416 --> 00:35:31,583 Salut, Shabbir. Soyez heureux! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Prends soin de ton ami. 586 00:35:36,166 --> 00:35:37,625 Revoyez-moi avec le sourire, mec ! 587 00:35:39,541 --> 00:35:41,041 Les champions ne pleurent pas. 588 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 Venez ici. 589 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 Prenez soin de vous. 590 00:35:51,708 --> 00:35:53,416 Tu vas me manquer sur le terrain, Coach. 591 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 C'est parti ! Aller! 592 00:36:01,916 --> 00:36:04,333 Je te verrai à chaque lueur du clair de lune ! 593 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 Par la volonté de Dieu ! 594 00:36:18,791 --> 00:36:20,208 Alors, comment te sens-tu ? 595 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 Je suis excité et nerveux, monsieur. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,375 C'est bon. Regarder! 597 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 D'accord. 598 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Il y a quelques détails supplémentaires pour remplir le formulaire. 599 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Quel est ton nom complet ? 600 00:36:31,666 --> 00:36:33,500 Monsieur, c'est Michael C Williams. 601 00:36:36,041 --> 00:36:38,166 Et le nom complet de ton père ? 602 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 George C Williams. 603 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 - Qu'a fait ton père ? -C'était un soldat, monsieur. 604 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Oh! Un soldat ! 605 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 Quel régiment ? 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,875 Quatrième régiment… 607 00:36:51,333 --> 00:36:53,375 -Secunderabad. -Quatrième régiment ? 608 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 Tu es le fils de George Williams ! 609 00:37:02,666 --> 00:37:05,416 Votre père a trahi l'Empire britannique. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,041 En tant que fils de George Williams, 611 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 tu auras du mal à obtenir autorisation de sécurité pour entrer en Angleterre. 612 00:37:13,666 --> 00:37:14,750 Mais s'il vous plaît, monsieur ! 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,041 Comment suis-je censé être responsable de ce qu'il a fait ? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 Ce n'est pas une question de responsabilité ! 615 00:37:22,833 --> 00:37:24,500 C'est une question de loyauté. 616 00:37:26,166 --> 00:37:27,916 En plus de cela, il y a des règles. 617 00:37:28,458 --> 00:37:31,708 L'Empire britannique ne permettra pas accès à ce genre de traîtres. 618 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Je suis désolé! 619 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 Je suis désolé! Ce n'est pas possible. 620 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 -Monsieur! - Qu'a-t-il dit ? 621 00:37:57,625 --> 00:38:01,083 Les actions de ton père ont réussi difficile pour vous d'entrer en Angleterre. 622 00:38:01,291 --> 00:38:04,666 Sinon, j'aurais je t'ai emmené avec moi demain. 623 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Ceci est la lettre d'offre du Manchester Club. 624 00:38:14,958 --> 00:38:17,000 Si vous atteignez l'Angleterre d'une manière ou d'une autre, 625 00:38:18,041 --> 00:38:20,916 je m'en assurerai votre carrière de footballeur y est assurée. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,541 La saison commence dans 20 jours. 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 Vous devez atteindre avant cela. 628 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 On se verra à Londres, mon garçon. 629 00:38:40,833 --> 00:38:43,666 Michel ! Et voilà ! Je pensais… 630 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Que s'est-il passé, Michael ? 631 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 Ils ont découvert qui est mon père. 632 00:38:53,916 --> 00:38:54,750 Quoi? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,458 Je n'obtiendrai pas d'entrée légale en Angleterre à cause de ses actes. 634 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 Que vas-tu faire maintenant ? 635 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Il a dit qu'il me laisserait rejoindre le club seulement si j'arrive dans les 20 jours. 636 00:39:12,166 --> 00:39:13,666 Je ne comprends pas quoi faire. 637 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 Je dois quitter cet endroit à tout prix. 638 00:39:17,166 --> 00:39:18,375 Je n'ai pas ma place ici. 639 00:39:21,833 --> 00:39:24,083 Viens. Fais-moi confiance, viens. 640 00:39:24,791 --> 00:39:25,666 Viens. 641 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 Les voyez-vous ? 642 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Anticipant une éventuelle guerre avec l'Inde, 643 00:39:33,625 --> 00:39:36,958 le gouvernement Nizam vole avec des armes à feu depuis l'Europe 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 par l'intermédiaire d'un agent britannique, Sydney Cotton. 645 00:39:40,041 --> 00:39:41,791 James est le pilote du vol. 646 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 Il vend certaines armes sur le marché noir pour le profit. 647 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Mais qui sont les acheteurs, mon oncle ? 648 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 En raison de la situation actuelle d'Hyderabad, 649 00:39:55,208 --> 00:39:57,541 tous les riches achètent des armes pour leur sécurité. 650 00:39:57,958 --> 00:40:00,250 Il ne peut pas leur livrer des armes directement. 651 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 Il a besoin de quelques hommes pour le faire. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 Depuis que les Britanniques a quitté Secunderabad l'année dernière, 653 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 notre activité a diminué. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,791 Alors je l'aide pour un peu d'argent supplémentaire. 655 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 Alors il me doit une faveur. 656 00:40:13,541 --> 00:40:16,333 Je vais lui demander de vous aider. Allons-y. Viens. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,041 James, tu es le seul qui peut l'aider maintenant. 658 00:40:23,458 --> 00:40:27,041 Emmène-le en Angleterre demain sur votre vol de retour. S'il vous plaît, aidez-le. 659 00:40:29,041 --> 00:40:32,708 Le vol que je suis censé prendre demain est déjà plein. 660 00:40:34,291 --> 00:40:37,250 Allez, James. Vous pouvez le faire. C'est un enfant brillant. 661 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 C'est impossible prendre l'avion demain. 662 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Mais, 663 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 le prochain vol est dans 15 jours. 664 00:40:48,666 --> 00:40:50,875 S'il te plaît, James. Tu sais que je t'ai beaucoup aidé. 665 00:40:51,375 --> 00:40:54,666 -Et nous partageons le même sang ! -Quoi? 666 00:40:55,333 --> 00:40:57,541 Même sang ? Oh mon Dieu ! 667 00:40:57,833 --> 00:40:59,208 Vous êtes une bande de… 668 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 Michel ! 669 00:41:03,208 --> 00:41:06,416 -S'il te plaît, aide-le, James. -D'accord. Allons-y. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 James, une dernière faveur. S'il te plaît! 671 00:41:14,208 --> 00:41:16,250 Eh bien, dans ce cas, j'ai une offre. 672 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 -D'accord. -Ma prochaine livraison aura lieu à Bidar. 673 00:41:20,708 --> 00:41:23,291 Si vous livrez ce colis correctement 674 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 et ramène l'argent, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Je l'emmènerai sur mon dernier vol. 676 00:41:27,791 --> 00:41:30,041 C'est une affaire accomplie. Je le ferai demain ! 677 00:41:32,208 --> 00:41:33,083 Eh bien… 678 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 -Ce n'est plus comme avant, Joseph. -Que veux-tu dire? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Nous avons quarante fusils 0.303, 680 00:41:39,916 --> 00:41:43,041 deux pistolets semi-automatiques et des munitions. 681 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 James, ça va être trop. 682 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 Je peux en gérer un ou deux. 683 00:41:48,083 --> 00:41:51,708 -Mais pas autant. Je ne peux pas! -Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'accord. 684 00:41:56,458 --> 00:41:57,875 Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord, mon oncle ? 685 00:41:57,958 --> 00:42:01,791 Transportant cet envoi à Bidar, au-delà des limites de la ville, c'est trop risqué. 686 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 Quel que soit le risque, c'est ma seule chance d'aller en Angleterre. 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 -Je vais le faire. -Michael, écoute-moi ! 688 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 Toute la police de Nizam est en état d'alerte ! 689 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Il essaie d'exploiter notre situation. 690 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 -Ça n'en vaut pas la peine. -Oncle! 691 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 C'est ma seule chance. 692 00:42:16,416 --> 00:42:18,625 -Je vais le faire ! -Michael, écoute-moi. Michel ! 693 00:42:18,708 --> 00:42:19,541 Jacques! 694 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 Je vais le faire. 695 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 -D'accord. -Bien! 696 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 Où avez-vous trouvé ces uniformes de police ? 697 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Ils ont l'air incroyables. 698 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 -Ouais! -C'est le Champion ! 699 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 -Whoa ! -C'est le Champion ! 700 00:42:57,041 --> 00:43:00,000 -Je viens! -C'est le Champion ! 701 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 -Hé, Shabbir. -Oui? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 Je serai sur le prochain vol dans 15 jours ! 703 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Hé! 704 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 Hé, tu sais comment utiliser une arme à feu ? 705 00:43:08,666 --> 00:43:10,250 Je suis formé au tir. 706 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 - Qu'as-tu dit à l'hôtel ? -Hé, Michel ! 707 00:43:14,875 --> 00:43:16,875 -Oh mon Dieu! Calme-toi! -Des mendiants ? 708 00:43:17,333 --> 00:43:19,791 -C'est une arme chargée ! Je suis désolé! -Dois-je appuyer sur la gâchette ? 709 00:43:19,875 --> 00:43:23,666 -Je vais le faire ! Je le fais ! -Oh mon Dieu! Michel, non ! 710 00:43:25,291 --> 00:43:26,958 Shabbir, une fois qu'on aura franchi cette porte, 711 00:43:27,041 --> 00:43:29,875 il est cinq heures avant Bidar et 15 jours jusqu'à Londres. 712 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 Réveille-toi, mec ! Mettez votre casquette ! 713 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 Toute la police de Nizam est en état d'alerte ! 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,583 Hé, c'est Babu Deshmukh. 715 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 Pourquoi est-il ici ? Nous avons fini pour s'il nous voit dans ces uniformes ! 716 00:44:03,708 --> 00:44:04,583 Plus rapide! 717 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 - Descendez. Courir! -La porte ne s'ouvre pas ! 718 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 Copain! Hé, attends… 719 00:44:13,791 --> 00:44:14,833 Mon pote ! 720 00:44:16,041 --> 00:44:16,958 Copain! 721 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 Qu'y a-t-il dans le camion ? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,833 Allez-y ! 723 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 Où sommes-nous? Cet itinéraire ne mène pas à Bidar. 724 00:44:59,875 --> 00:45:00,958 Tu as raison. 725 00:45:02,791 --> 00:45:04,250 Quel est le problème avec ce camion ? 726 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 Merde! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,333 Nous ne savons même pas où nous sommes. 728 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 Restez vigilant jusqu'à ce que nous atteignions Secunderabad. 729 00:45:22,708 --> 00:45:23,541 J'ai compris. 730 00:45:26,916 --> 00:45:29,291 Copain! Quelqu'un arrive en jeep. 731 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 - Courons. Allons... -Chut ! Soyez silencieux! 732 00:45:39,125 --> 00:45:42,083 -Bonjour, monsieur. -Salutations. 733 00:45:43,041 --> 00:45:45,416 Nous avons reçu des nouvelles d'Hyderabad que tu venais. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Qu'est-ce que ça disait ? 735 00:45:47,291 --> 00:45:50,291 Qu'un officier arrive évaluer l'état des Jagirs 736 00:45:50,375 --> 00:45:52,875 et nous devrions prendre des dispositions pour son séjour dans la forteresse. 737 00:45:52,958 --> 00:45:56,000 Deshmukh nous a donné des ordres fermes lors d'un appel réseau hier soir. 738 00:45:56,833 --> 00:45:58,583 Vous avez un téléphone dans un si petit village ? 739 00:45:58,666 --> 00:46:01,000 Nous avons récemment installé des lignes téléphoniques 740 00:46:01,208 --> 00:46:03,541 afin que nous puissions signaler les urgences à Hyderabad. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 Allez, monsieur. Le soleil devient plus chaud. 742 00:46:07,208 --> 00:46:09,041 Vous pouvez vous reposer à la forteresse. 743 00:46:09,791 --> 00:46:10,750 Et vous l'êtes ? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,166 Je m'appelle Ranga Rao, monsieur. Je suis le Patwari ici. 745 00:46:13,583 --> 00:46:16,583 Poursuivre. Le radiateur de notre camion a surchauffé. 746 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 Nous vous rejoindrons plus tard. 747 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 Tu n'es pas obligé de rester debout par cette chaleur, monsieur. 748 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 Nos hommes s’en chargeront. 749 00:46:22,208 --> 00:46:24,708 - Allons dans mon véhicule, monsieur. -D'accord, j'arrive. 750 00:46:24,916 --> 00:46:27,458 - C'est quoi son problème, mec ? -Il ne nous laissera pas seuls. 751 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 Apparemment, il y a un téléphone dans la forteresse. 752 00:46:30,541 --> 00:46:34,000 Appelons et informons l'oncle Joseph, et s'éclipser à la première occasion. 753 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 S'il vous plaît, venez, monsieur. 754 00:47:01,916 --> 00:47:05,625 Nous avons attrapé ce scélérat pour avoir fait campagne contre notre Nizam. 755 00:47:05,791 --> 00:47:08,750 Laisse-moi préparer à manger pendant que vous vous rafraîchissez. 756 00:47:10,416 --> 00:47:11,333 -Patwari ! -Monsieur. 757 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 -Je dois appeler Hyderabad. -Bien sûr, monsieur. Allez. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,958 Patwari, je dois appeler mon supérieur. 759 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 Mes excuses, monsieur. Je vous laisse faire. 760 00:47:36,541 --> 00:47:38,000 -Bonjour? -Joseph oncle. 761 00:47:38,291 --> 00:47:39,791 Michel, où es-tu ? 762 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 -Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? -La police nous a attaqués. 763 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Nous avons à peine réussi à nous échapper. 764 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 La police a fait une descente dans notre bar à ta recherche hier soir. 765 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 James a également causé des problèmes à cause des armes à feu. 766 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Où sont les armes maintenant ? 767 00:47:51,333 --> 00:47:52,875 Les armes sont en sécurité dans le camion. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 Dites-lui que je les livrerai à tout prix. 769 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Nous avons changé le lieu de livraison après ces ennuis. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Le dernier vol décolle dans deux semaines, 771 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 c'est-à-dire le 28 soir, de la piste d'atterrissage de Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Vous devez atteindre le vieux godown près d'Alwal ce matin-là. 773 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 J'y amènerai le livreur. Vous pouvez remettre les armes et partir. 774 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 En attendant, cache-toi quelque part, Michael. 775 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 N'entrez pas dans la ville. S'il te plaît. 776 00:48:16,708 --> 00:48:19,208 Mais s'il te plaît, sois prudent, Michael. 777 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 Tout cela est de ma faute ! 778 00:48:20,916 --> 00:48:23,500 -Quelqu'un arrive. Je raccroche. -Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 Quand Deshmukh arrive-t-il ? 780 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 Je dois terminer mon rapport et allez à Hyderabad. 781 00:48:55,583 --> 00:48:58,541 Il aurait dû appeler maintenant, mais il ne l'a pas fait. 782 00:48:59,125 --> 00:49:00,958 Il sera là ce soir, c'est sûr. 783 00:49:01,083 --> 00:49:03,541 -Monsieur! Il mourra à ce rythme-là. -Laissez-le ! Qui s'en soucie? 784 00:49:05,333 --> 00:49:08,291 Sa vie ne vaut plus que celui d'un insecte. N'est-ce pas, monsieur ? 785 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 Je ne peux pas simplement t'offrir un repas dans cette forteresse, je peux ? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,583 Ne devrait-il pas y avoir une chasse ? 787 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Hé! Amenez-le ici ! 788 00:49:28,458 --> 00:49:29,375 Monsieur! 789 00:49:31,208 --> 00:49:33,375 Utilisez mon arme, monsieur. Tirez-lui dessus ! 790 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Je savais que tu ne pourrais pas tirer. 791 00:49:40,625 --> 00:49:42,375 Dites-moi. Qui es-tu? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,875 Pourquoi êtes-vous venu dans notre région ? 793 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 Tu aurais dû me demander ça avant de me tendre le pistolet, Patwari. 794 00:49:49,125 --> 00:49:51,750 Pourquoi as-tu supposé Je te donnerais une arme chargée ? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Hé! Attrapez-le ! 796 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Rapide! 797 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Cassez-lui le crâne ! 798 00:50:42,875 --> 00:50:44,000 Hé, attrape-les ! 799 00:50:52,333 --> 00:50:54,666 -Mon pote, vite ! -Montez! Rapide! 800 00:50:57,541 --> 00:50:59,083 Qu'est-ce que tu regardes ? Attrapez-les ! 801 00:50:59,166 --> 00:51:00,416 Conduis vite, mec ! 802 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 -Où allons-nous maintenant ? -Comment le saurais-je ? 803 00:51:41,125 --> 00:51:43,125 -Prenez à droite... -Hé ! Quand est-il arrivé ? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 -Allons-y. -Droite. Prenez à droite ! 805 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 "Bhairanpally." 806 00:51:57,416 --> 00:51:59,708 Les Britanniques ont accordé à l'État d'Hyderabad 807 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 le droit de choisir s'il faut adhérer à l'Inde. 808 00:52:02,291 --> 00:52:05,666 Mais le gouvernement indien essaie de prendre le contrôle par la force… 809 00:52:06,208 --> 00:52:07,291 -Kamalamma. -Oui? 810 00:52:07,416 --> 00:52:10,750 ça me prendra deux jours revenir de Vijayawada. 811 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 En voyant les actions de Razvi, 812 00:52:14,916 --> 00:52:17,375 Je ne pense pas que cette violence se terminera bientôt. 813 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 Nous devons être plus prudents que jamais. 814 00:52:21,416 --> 00:52:24,500 Nous ferions mieux de trouver un moyen pour obtenir des armes rapidement, Bapu. 815 00:52:33,708 --> 00:52:36,916 -Prends soin du village jusqu'à mon retour. -D'accord, Bapu. 816 00:52:39,041 --> 00:52:42,000 -Bapu, reste en retrait. Ailayya! Allons-y! -Hé! Allons-y! 817 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 -Toutes les femmes, entrez ! -Allez! 818 00:53:08,541 --> 00:53:09,541 Hé! 819 00:53:35,833 --> 00:53:38,791 Hé! Ne bouge pas, ou je te fais exploser la cervelle ! 820 00:53:38,875 --> 00:53:41,041 Hé, demi-billet ! Cela nous a manqué d'un pouce. 821 00:53:41,125 --> 00:53:42,666 -Qui diable es-tu ? -Gulair! 822 00:53:42,791 --> 00:53:45,916 -Le lion de Bhairanpally ! -Lion, mon pied ! Espèce de petit... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 -Hé, qui es-tu ? -Qui êtes-vous les gars ? 824 00:53:47,916 --> 00:53:49,250 Hé! Tuez-le ! 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,208 Hé! 826 00:53:55,291 --> 00:53:58,125 -C'est Bikshapathy ! -C'est vraiment le cas ! 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Hé, Bikshapathy ! 828 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 -Ce qui s'est passé? -Qu'as-tu fait à Bikshapathy ? 829 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 -Dites-moi! Que lui as-tu fait ? -Hé, Balraju. 830 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 Ils m'ont fait sortir de la forteresse. 831 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 Laissez-les partir. 832 00:54:11,458 --> 00:54:12,583 Prudent. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 Comment ont-ils pu le battre si cruellement ? 834 00:54:38,041 --> 00:54:40,833 Shabbir, ces gens semblent étranges. 835 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 C'est dangereux s'ils apprennent à propos des armes dans le camion. 836 00:54:44,083 --> 00:54:46,458 Je vais gérer leurs questions d'une manière ou d'une autre. 837 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 - Ferme ta bouche. -D'accord, mec. 838 00:54:52,541 --> 00:54:54,791 Homme! Comment est-ce arrivé ? Facile. Asseyez-vous. 839 00:54:55,333 --> 00:54:56,208 S'asseoir. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 Bapu… 841 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Tiens, bois ça. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,916 -Qui es-tu? -Je m'appelle Tukaram, monsieur. 843 00:55:16,666 --> 00:55:17,958 -Shab-- -C'est Atmaram. 844 00:55:18,833 --> 00:55:20,625 Que faisais-tu dans la forteresse ? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 Ils nous ont amenés ici pour le travail, monsieur. 846 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 Quel travail, à part piller les gens et se bourrer la gueule ? 847 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 C'est vrai, monsieur. 848 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 Ils voulaient que nous nous occupions la cuisine pour le festin. 849 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 Nous sommes des chefs, monsieur. 850 00:55:35,666 --> 00:55:38,833 Ils nous ont appelés pour cuisiner, mais quand nous avons demandé le paiement, 851 00:55:39,375 --> 00:55:41,875 ils ont déposé une plainte pour vol contre nous et nous a enfermés. 852 00:55:42,291 --> 00:55:44,625 Quand nous avons réussi à nous échapper de la forteresse, 853 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 ton homme a sauté dans le camion et nous a amenés ici. 854 00:55:50,208 --> 00:55:52,541 -Oui. -Alors qu'est-ce que tu veux maintenant ? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Monsieur, votre enfant a endommagé notre camion. -Laisse-moi partir ! 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,208 Restons dans ton village jusqu'à ce que nous le réparions. 857 00:56:00,458 --> 00:56:02,375 Vous savez à quel point ils sont cruels. 858 00:56:02,541 --> 00:56:05,208 La situation actuelle n'est pas bonne, Bapu. 859 00:56:05,916 --> 00:56:07,791 Nous ne pouvons pas distinguer un ami d'un ennemi. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas ça. 861 00:56:12,708 --> 00:56:13,833 C'est mon beau-frère. 862 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 -Beau-frère? -Il a épousé ma sœur il y a trois mois. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 Eh bien… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 elle est enceinte maintenant. 865 00:56:23,041 --> 00:56:25,125 On dit que la pauvre femme est enceinte. 866 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Elle souffrira si quoi que ce soit arrive à son mari. 867 00:56:27,958 --> 00:56:30,541 Ce village n'a-t-il pas de la place abriter deux personnes ? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,583 Laissez-les rester. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,916 - Sathi ? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,958 Emmenez-les au bastion. Laissez-les y rester. 871 00:56:37,916 --> 00:56:38,750 Allons-y. 872 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 -Emmenez Bikshapathy à l'intérieur. -Au fait… 873 00:56:41,375 --> 00:56:45,125 Vos noms ne correspondent pas tout à fait votre attitude. Ce sont de vrais noms ? 874 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Ne vous inquiétez pas, je ne fais que taquiner. 875 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Continue. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 D'accord, monsieur. 877 00:56:54,958 --> 00:56:55,833 Salut Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 Ils disent que tu ne devrais pas faites confiance aux gens avec des yeux de chat. 879 00:56:58,416 --> 00:57:00,791 Gardez un œil sur lui, au cas où. 880 00:57:00,875 --> 00:57:03,458 Toi et tes soupçons, mon oncle ! 881 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? 882 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Ce n'est pas seulement un bastion. C'est la forteresse de Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Tu dis qu'ils sont bizarres, et pourtant tu veux qu'on reste ici ? 884 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 N'as-tu pas vu nos poursuivants s'arrêter juste à l'entrée du village ? 885 00:57:14,625 --> 00:57:16,625 Le lieu de livraison a été changé en Hyderabad. 886 00:57:16,708 --> 00:57:20,291 Nous ne trouverons pas d'endroit plus sûr que celui-ci. Faisons profil bas ici pendant quelques jours… 887 00:57:21,708 --> 00:57:23,166 et échappez-vous au bon moment. 888 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 -D'accord, mec. -Hé! Êtes-vous les nouveaux ? 889 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 -Oui. -Je m'appelle Lakshmi. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,125 Tu dois être fatigué. Je t'ai apporté du babeurre. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,750 Merci Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Hé, ma sœur ! 893 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 Oui, j'arrive ! 894 00:57:38,833 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu s'en va. Il attend que vous l'accompagniez. 895 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 -Viens vite. -Ouais! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 Monsieur, je suis la personne de référence de tout le monde dans ce village. 897 00:57:45,791 --> 00:57:48,500 Si jamais tu as faim, dites-le-moi sans hésitation. 898 00:57:48,666 --> 00:57:50,666 -Très bien, Lakshmi. D'accord. -Je pars. 899 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 -C'est bon ? -Oui, mec. 900 00:57:58,708 --> 00:58:00,000 -Hé, Shabbir. -Ouais? 901 00:58:00,375 --> 00:58:04,291 Comme l'oncle Joseph l'a dit, cachons-nous ici et s'enfuir une fois le camion réparé. 902 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 D'accord. 903 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 Assurez-vous que personne ne s'approche de notre camion. 904 00:58:07,791 --> 00:58:09,208 Pendant combien de jours, mon pote ? 905 00:58:23,833 --> 00:58:24,750 M. Hashim. 906 00:58:25,416 --> 00:58:28,375 Ils se dirigèrent vers Bhairanpally après avoir libéré Bikshapathy. 907 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Je suis donc sûr qu'ils viennent de ce village. 908 00:58:30,375 --> 00:58:33,625 Si nous ne les maîtrisons pas, la situation va empirer. 909 00:58:33,708 --> 00:58:37,416 Les habitants de Bhairanpally étaient derrière l'attaque de notre forteresse cette nuit-là. 910 00:58:37,791 --> 00:58:40,166 Même le plus grand arbre avec des branches massives, 911 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 s'il est frappé à sa base… 912 00:58:43,833 --> 00:58:46,083 va tomber, M. Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,416 Si nous retirons d'abord leur chef, Raji Reddy, 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,458 tout le village tombera sous notre contrôle. 915 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Je vais m'en occuper. 916 00:58:58,916 --> 00:59:02,041 Vous parlez à M. Razvi et faites venir plus de Razakars. 917 00:59:09,666 --> 00:59:11,625 Hé, Apparao ! Suri ! 918 00:59:12,125 --> 00:59:16,541 La pièce est sur le point de commencer ! Où sont passés ces idiots ? 919 00:59:16,625 --> 00:59:18,375 -Hé, Apparao ! Suri ! -Monsieur! 920 00:59:18,916 --> 00:59:21,625 Tout est prêt. Les villageois sont également là. 921 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 Une fois que tu as cassé la noix de coco et allumez la lampe, nous pouvons commencer. 922 00:59:24,833 --> 00:59:26,916 Assurez-vous que je ne m'effondre pas et casse-moi le crâne d'abord ! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Découvrez où sont Apparao et Suri, avant que Chandrakala n'arrive ! 924 00:59:32,458 --> 00:59:34,916 Cher Dieu, divin marionnettiste de ce jeu cosmique… 925 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 C'est le premier spectacle de la pièce J'ai écrit et réalisé. 926 00:59:39,416 --> 00:59:41,958 S'il vous plaît, laissez-le réussir sans obstacles. 927 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 Ô Nandagopala, doux petit voleur de beurre ! 928 00:59:43,916 --> 00:59:46,625 Comme Bellary Raghava, que ce Thallapudi Chandrakala aussi 929 00:59:46,708 --> 00:59:50,833 briller comme l'étoile directrice du théâtre Telugu. Bénis-moi ! 930 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 -D'accord? -Hé! 931 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 Venez vite ! 932 00:59:53,875 --> 00:59:57,166 -Les gens se sont rassemblés au bastion. -J'ai presque fini. Je viens. 933 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Cher Seigneur ! 934 00:59:59,791 --> 01:00:01,125 -Vite, allez. -Allons-y. 935 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 -Shabbir ! -Oui, mon pote ? 936 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 Pourquoi la foule ? Que se passe-t-il? 937 01:00:09,791 --> 01:00:11,500 Il semble y avoir une pièce de théâtre. 938 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 -Une pièce de théâtre ? Regardons-le. -Ouais. 939 01:00:18,791 --> 01:00:19,750 Hé. 940 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 Hé! 941 01:00:24,916 --> 01:00:27,541 Tu ne trouves nulle part sinon se tenir debout ? Se déplacer! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, as-tu vu nos garçons par ici ? 943 01:00:32,916 --> 01:00:35,833 Pourquoi seraient-ils ici ? Ils étaient dans la cour ce soir. 944 01:00:35,916 --> 01:00:38,666 -Quelle cour ? -La cour où ils boivent du grog. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 Ils ont avalé deux pots solides et nous étions dehors! 946 01:00:41,875 --> 01:00:45,125 Sathi, j'ai besoin de deux garçons qui peut jouer dans notre pièce. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,333 Nous avons quelques reines du drame ici. Ils s'intégreront parfaitement. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,541 Hé, les enfants ! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 Venez ici. L'aîné vous appelle. 950 01:00:51,916 --> 01:00:54,750 -Qui sont-ils ? -Je te le dirai plus tard, prends-les. 951 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Voilà Chandrakala ! Prends-les vite ! 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,958 -Hé! Viens avec moi. -Où aller ? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,958 -Jouer dans une pièce de théâtre. -Acte? Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 954 01:01:02,041 --> 01:01:05,666 Vous rayonnez comme Dev Anand de Ziddi ! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Maintenant viens avec moi ! -Hé, on ne peut pas ! 956 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 - Prenez-les, monsieur. -Oui Monsieur. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Ne nous forcez pas, monsieur. Nous ne pouvons pas agir. Laissez-nous. 958 01:01:13,333 --> 01:01:14,666 Nous ne sommes pas faits pour jouer la comédie ! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,958 Mettez-les dans les costumes ! Vite maintenant ! 960 01:01:17,041 --> 01:01:19,916 -Donnez-moi la perruque. Cela coûte cinq roupies ! -Vous êtes jaloux de moi ! 961 01:01:20,125 --> 01:01:22,125 Papa? Papa! 962 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 Est-ce que tout est prêt pour la pièce ? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Tout est prêt, chérie. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,541 Je le répète. C'est ma première pièce et je ne veux pas d'incidents. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -J'ai compris? -Je suis là, non ? Ça ira bien ! 966 01:01:39,375 --> 01:01:41,541 Pourquoi nous as-tu eu dans ces costumes, mec ? 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,666 J'ai accepté parce que c'est le rôle d'un Britannique. 968 01:01:49,125 --> 01:01:51,666 C'est Bharat, une terre bénie de culture, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,041 une glorieuse civilisation d'une sagesse infinie et de vastes richesses naturelles. 970 01:01:57,208 --> 01:02:02,000 Ceux qui sont entrés dans mon pays prospère sous couvert de commerce et de refuge, 971 01:02:02,208 --> 01:02:05,750 vous les Britanniques, le moment est venu est venu vous chasser ! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 Rutherford! 973 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 -Quoi? Suis-moi! -Continue! 974 01:02:11,916 --> 01:02:13,416 Aller. Aller! Tu vas! 975 01:02:18,291 --> 01:02:21,291 -Govindaraju ! -Hé, Chakrapani. C'est Sitaramaraju ! 976 01:02:21,375 --> 01:02:23,208 Je ne suis pas encore payé, donc je pense à lui maintenant. 977 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 -Oh non! Tu veux une claque ? -D'accord. 978 01:02:25,916 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, pourquoi cette rébellion ? 979 01:02:28,625 --> 01:02:32,416 Si un brave guerrier comme toi se donne la main avec mon Empire britannique, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,833 vous pourriez gouverner toute cette forêt. 981 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 M. Rutherford! 982 01:02:36,791 --> 01:02:39,000 -On ne s'incline pas avant… -Hé, gamin. 983 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 Savez-vous qui est cette fille ? Elle est la cousine maternelle de Balraju. 984 01:02:42,125 --> 01:02:45,750 S'il te voit lui sourire, il sera pendu tu es à l'envers depuis le bastion. 985 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 - Suis-je le seul à regarder ? -Quoi? 986 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Regarde comme elle me sourit, montrer toutes ses dents ? 987 01:02:51,041 --> 01:02:53,333 Notre objectif est de chasser l'Empire britannique ! 988 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 L’époque des paroles douces est révolue, Ramaraju. 989 01:02:56,541 --> 01:02:58,625 -Que vas-tu faire alors, me tuer ? -Oui! 990 01:02:58,708 --> 01:03:03,000 Quiconque s'oppose l'Empire britannique risque la peine de mort. 991 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 Soldats, tirez-lui dessus ! 992 01:03:04,875 --> 01:03:07,333 Tu veux le tuer sur cette question triviale ? Laissez-moi faire la médiation. 993 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 -Médiat? -Médiat? 994 01:03:09,458 --> 01:03:12,291 Tire-moi dessus si tu oses… 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,583 Nous sommes britanniques. Des gens civilisés. 996 01:03:14,875 --> 01:03:17,583 -Comment pouvons-nous verser du sang comme des métis ? -Tirez-moi dessus ! Tirer! 997 01:03:17,708 --> 01:03:20,000 -Hé! Arrête de chuchoter là-bas. -Monsieur-- 998 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Si tu as du courage, viens me tirer dessus. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 -Tirez-moi dessus ! -Hé! 1000 01:03:23,666 --> 01:03:25,333 Monsieur, je ne connais pas votre nom, 1001 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 pourquoi tuer pour des questions insignifiantes ? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 Une vie perdue reviendra-t-elle un jour ? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,291 Tire, mec ! Si vous ne le faites pas, Mme Chandrakala va tous nous tuer. 1004 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 S'il vous plaît, tirez ! Bon sang, tu ne le feras pas. 1005 01:03:36,916 --> 01:03:38,916 Si un Sitaramaraju meurt ici, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,583 un million de guerriers supplémentaires comme moi, je naîtrai ! 1007 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Je te loue, Mère ! 1008 01:03:44,583 --> 01:03:47,500 Je te loue, Mère… 1009 01:03:48,125 --> 01:03:49,291 Quelle impudence ! 1010 01:03:49,416 --> 01:03:52,666 Tu as poussé comme une mauvaise herbe. Dommage que ton cerveau n'ait pas grandi avec toi. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 -Tu as dévié du scénario ! -Mademoiselle, écoutez-- 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 je vais te casser les dents si tu dis encore un mot. 1013 01:03:58,791 --> 01:04:00,416 Tu sais à quel point j'ai travaillé dur dessus ? 1014 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 Vous avez gâché ma première pièce ! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,541 -Allons-y. -D'accord. 1016 01:04:05,291 --> 01:04:07,166 -Hé! -Où penses-tu aller ? 1017 01:04:09,708 --> 01:04:12,333 -Qui êtes-vous tous les deux ? -Ils sont… 1018 01:04:12,416 --> 01:04:14,375 -Tu en as assez fait. Se déplacer. -Hé. 1019 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 Bon sang ! 1020 01:04:26,375 --> 01:04:27,458 Cher Chandrakala. 1021 01:04:28,958 --> 01:04:30,916 Le verre à eau est à tes pieds, papa. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,375 Il ne s'agit pas du gobelet, chérie. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Votre tante a envoyé une lettre de Guntur. 1024 01:04:37,333 --> 01:04:39,666 -A propos de quoi, papa ? -Tu plaisantes ? 1025 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 Comme si tu ne savais pas ! Il s'agit de votre mariage avec votre cousin. 1026 01:04:44,083 --> 01:04:46,041 Papa, je te l'ai déjà dit. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,208 Je ne veux pas encore me marier. 1028 01:04:48,333 --> 01:04:49,500 Écoute-moi, chérie. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,875 -Pourquoi devrais-je... -Soeur! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,083 Qu'est-ce que c'est? 1031 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Sathi nous a dit de les nourrir. 1032 01:04:55,416 --> 01:04:58,041 Pensent-ils les nourrir tout le temps, c'est de la charité ? 1033 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 Elle vient de donner les restes à un chien. 1034 01:05:01,708 --> 01:05:03,541 On dirait que tu vas mourir de faim aujourd'hui. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,708 -Allons-y. -Hé! 1036 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Dites-leur de s'asseoir sur le porche. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,083 -Kumari, serve-leur du riz. -D'accord. 1038 01:05:11,166 --> 01:05:14,541 Qu'en penses-tu exactement que vous réussirez en restant célibataire ? 1039 01:05:15,916 --> 01:05:18,541 C'est moi qui m'occuperai cette troupe quand tu es parti, n'est-ce pas ? 1040 01:05:18,625 --> 01:05:23,625 Tout le village me fait honte pour avoir laissé une grande fille jouer dans des pièces de théâtre ! 1041 01:05:23,916 --> 01:05:26,750 Si vous aussi vous baladez avec cette troupe, 1042 01:05:27,041 --> 01:05:29,250 ils ne me laisseront jamais en paix. 1043 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 je vais les faire taire avec mon talent exceptionnel. 1044 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Écouter. 1045 01:05:33,291 --> 01:05:36,208 Ne faites pas taire leurs bouches. Faites taire cette troupe ! 1046 01:05:38,208 --> 01:05:39,666 -C'est ça? -Oui! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,416 -C'est définitif ? -Oui! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Très bien, perdez-vous ! Voyons où tu vas. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Hé! Aller au lit. 1050 01:05:53,333 --> 01:05:55,416 -Je vais verrouiller le véhicule. -D'accord. 1051 01:05:58,708 --> 01:05:59,625 Hé! 1052 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 Pourquoi es-tu ici ? Qui a dit que tu pouvais entrer ? Descendre! 1053 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 Arrête de crier. 1054 01:06:04,458 --> 01:06:07,250 As-tu demandé ma permission avant de me mêler de mon jeu ? 1055 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 Maintenant, nous sommes quittes. D'accord? 1056 01:06:11,333 --> 01:06:12,458 Chandrakala ! 1057 01:06:13,708 --> 01:06:14,666 Chandrakala ! 1058 01:06:15,833 --> 01:06:17,041 Où es-tu, chérie ? 1059 01:06:21,166 --> 01:06:23,916 Je la cherche est devenu mon quotidien ! 1060 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 Je me demande où elle se cache. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 Hé, sors de mon camion. Maintenant! 1062 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 Je vais y aller. 1063 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Il ne s'attendra pas à ce que je me cache ici. 1064 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 Laissez-le chercher un moment. 1065 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Quelle est ta dispute avec ton père ? 1066 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 C'est une chose de tous les jours. 1067 01:06:37,916 --> 01:06:39,916 Il n'arrête pas de me harceler pour que je me marie. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:44,791 Je veux juste écrire de superbes pièces et les jouer dans tout le pays. 1069 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 Avez-vous écrit la pièce d'aujourd'hui ? 1070 01:06:48,333 --> 01:06:51,666 Ouais. C'était mon premier. Et tu as dû tout gâcher. 1071 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 Les Britanniques ne sont pas si mauvais comme vous les avez créés dans la pièce. 1072 01:06:55,166 --> 01:06:57,916 Ils sont venus ici pour faire du commerce, et pillé toute la nation. 1073 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 Ce sont des voleurs entraînés ! 1074 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 Pourquoi les voleurs construire des routes et faire circuler des trains ? 1075 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Arrêtez avec votre histoire britannique, voulez-vous ? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,375 Si vous louez encore une fois les Britanniques, 1077 01:07:07,458 --> 01:07:10,416 J'empoisonnerai ta nourriture demain ! 1078 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 je serai le premier forgeron dans ma famille pour forger un canon. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,708 Condamner! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,625 Le souffle de mon canon va ébranler le cœur des Razakars ! 1081 01:07:35,791 --> 01:07:37,875 Arrêtez de faire comme si c'était une bonne idée ! 1082 01:07:38,333 --> 01:07:40,541 Il n'y a aucun moyen que tu puisses gagner contre les Razakars comme ça ! 1083 01:07:40,625 --> 01:07:42,541 Il y a de fortes chances que je ne te reverrai jamais. 1084 01:07:42,625 --> 01:07:45,458 Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? Tu ne peux pas être positif pour une fois ? 1085 01:07:45,583 --> 01:07:48,000 Vous nous maudissez tôt le matin ! 1086 01:07:48,083 --> 01:07:48,958 Retourner au travail. 1087 01:07:52,208 --> 01:07:53,166 M. Chari. 1088 01:07:53,666 --> 01:07:56,083 -Quoi? -Tu ne veux pas jeter un oeil à mon véhicule ? 1089 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Je le verrai plus tard. Je suis occupé maintenant. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 S'il vous plaît, jetez un oeil maintenant. 1091 01:08:00,208 --> 01:08:03,416 Vous ne comprenez pas ? Je viendrai plus tard. J'ai beaucoup de travail. 1092 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 Allez jeter un oeil. 1093 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 Si c'est irréparable, vous pouvez utiliser ces pièces de rechange. 1094 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 -C'est vrai. -Tu ne comprends pas. 1095 01:08:10,125 --> 01:08:11,916 - Lui seul le sait... -Attends. Je viens. 1096 01:08:12,583 --> 01:08:13,791 -Il arrive. -Je te l'ai dit. 1097 01:08:13,875 --> 01:08:15,875 -Allons-y. Bien sûr. -Allez, monsieur. 1098 01:08:16,041 --> 01:08:18,958 "Il y a deux jours, les Razakars a commis un massacre brutal 1099 01:08:19,041 --> 01:08:21,666 dans le village de Lingapur, du sous-district de Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,583 --> 01:08:25,625 Soupçonnant que les villageois agissaient contre eux, 1101 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 ils ont brutalement tué 30 villageois 1102 01:08:27,791 --> 01:08:31,416 violé les femmes et les filles sans pitié, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 et a incendié tout le village. » 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 Hé, Bhuma ! 1105 01:08:34,875 --> 01:08:37,875 Salut, Balraju. Tu es là ? Pourquoi n'es-tu pas au jardin des grogs ? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 Nous devons nous procurer des armes d’une manière ou d’une autre. 1107 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 Combien de temps pouvons-nous attendre pour que le parti nous le donne ? 1108 01:08:45,416 --> 01:08:47,666 Si les Razakars nous attaquent à nouveau, 1109 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 aucun de nous ne survivra. 1110 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 Mais comment obtenir les armes ? 1111 01:08:52,625 --> 01:08:54,000 J'ai élaboré un plan. 1112 01:08:55,375 --> 01:08:57,458 attaquons le commissariat de Dhoomitta. 1113 01:08:57,666 --> 01:09:01,375 Mais Raji Reddy Bapu sera en colère s'il le découvre. 1114 01:09:01,791 --> 01:09:05,416 C'est pourquoi nous devons terminer le travail avant que Bapu n'arrive, Bhuma. 1115 01:09:06,375 --> 01:09:08,625 Nous pouvons nous déguiser avec des masques la nuit. 1116 01:09:09,041 --> 01:09:11,583 Mais comment pouvons-nous nous échapper une fois arrivés au commissariat ? 1117 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Il a besoin de plus d'huile. 1118 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 -Hé, Chari. -Beau-frère. 1119 01:09:26,166 --> 01:09:28,666 Combien de temps cela prendra-t-il faire réparer ce véhicule ? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 S'il s'agit de problèmes mineurs, je peux les résoudre. 1121 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 Il s'agit d'un camion-citerne diesel. 1122 01:09:34,625 --> 01:09:38,000 Pour résoudre ces problèmes, nous devons le prendre chez le forgeron voisin. 1123 01:09:38,083 --> 01:09:39,041 Je ne peux pas le faire. 1124 01:09:39,291 --> 01:09:41,916 Pourquoi ne pas l'emmener avec toi et le faire réparer ? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,041 Allez, beau-frère. Je n'ai pas le temps pour tout ça. 1126 01:09:45,541 --> 01:09:48,083 -Je ne suis pas fait pour tout ça. -Ne dis pas ça, Chari. 1127 01:09:48,166 --> 01:09:51,041 Travaillons ensemble et faites réparer le camion. 1128 01:09:51,375 --> 01:09:52,333 Prenez-en soin. 1129 01:09:52,708 --> 01:09:53,583 Ouais, je l'ai compris. 1130 01:09:55,875 --> 01:09:59,125 Je pensais que Balraju était impoli, mais il a l'air d'être un bon gars. 1131 01:10:04,083 --> 01:10:07,458 Si vous finissez tous votre travail plus tôt, nous pouvons commencer notre nouvelle pratique du théâtre. 1132 01:10:07,541 --> 01:10:10,125 -D'accord? -Plus de pratique ni de prédication ! 1133 01:10:11,416 --> 01:10:13,791 Ils ne participeront qu'à mes pièces. 1134 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Retournez à vos corvées. 1135 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 Et maintenant ? 1136 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 Vous faites équipe pour me jeter dehors ? 1137 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 Oui. 1138 01:10:20,666 --> 01:10:23,041 Monsieur, pourquoi vous battez-vous avec elle ? 1139 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 -Après avoir jeté un coup d'oeil à la merde… -Quoi ! 1140 01:10:25,625 --> 01:10:28,916 Je veux dire, après avoir vieilli, c'est elle qui gérera tout. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,208 Cela n'arrivera pas. Se déplacer! 1142 01:10:34,041 --> 01:10:35,333 Je m'en fiche de ce que tu fais ! 1143 01:10:35,833 --> 01:10:38,916 Si je ne me forme pas troupe de théâtre en une semaine 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 et monter un spectacle ici même dans ce village, 1145 01:10:41,375 --> 01:10:43,333 alors je ne m'appelle pas Thallapudi Chandrakala ! 1146 01:10:43,416 --> 01:10:44,750 -Sœur. -Viens avec moi. 1147 01:10:45,166 --> 01:10:46,041 Où aller ? 1148 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 -Sans décalage ! -Regarde-moi. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -Sans alcool. -Non! Non! 1150 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 -Décalage. Avec un L. -J'ai dit : "Sans alcool !" 1151 01:10:52,125 --> 01:10:53,583 Peu importe! Quelle est la prochaine étape ? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 Frappé par l'épée. 1153 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 Frappé de faim ! 1154 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 -Frappé-- -Je t'en supplie. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 Pourquoi dois-je dire ça un poème virelangue ? Écoutez-moi. 1156 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 je dois tout gérer pour le mariage de Lakshmi. 1157 01:11:03,916 --> 01:11:05,875 -Je vais y aller, prends-en soin. -SURVEILLEZ VOTRE PAS! 1158 01:11:05,958 --> 01:11:07,833 Tu ne vois pas ? Vous écrasez les piments. 1159 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 Que faisons-nous, ma sœur ? 1160 01:11:10,583 --> 01:11:12,458 Je dois faire une pièce d'une manière ou d'une autre. 1161 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 -Cher. -Oui? 1162 01:11:17,125 --> 01:11:19,833 -Allez chercher ce type aux yeux de chat. -D'accord, ma sœur. 1163 01:11:22,333 --> 01:11:25,250 Hé! Ma sœur vous appelle tous les deux. Viens! 1164 01:11:25,333 --> 01:11:28,666 Pense-t-elle qu'elle est la reine Elizabeth, nous donner des ordres comme ça ? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,958 Si elle a besoin de quelque chose, demande-lui de venir ici. 1166 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 Ma sœur, si tu as besoin de quelque chose, il veut que tu y ailles. 1167 01:11:33,625 --> 01:11:34,583 Quelle arrogance ! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,458 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de la reine Elizabeth, de toute façon ? 1169 01:11:38,625 --> 01:11:42,125 Peut-elle écrire des pièces de théâtre et réciter de la poésie comme Thallapudi Chandrakala ? 1170 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 Écoute-moi, Tukaram. 1171 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 Je suis occupé. Dis-le-moi vite. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,291 J'ai besoin d'acteurs pour la nouvelle pièce que j'ai écrite. 1173 01:11:52,416 --> 01:11:53,291 Que dois-je faire? 1174 01:11:54,375 --> 01:11:56,500 Je veux vous donner une opportunité. 1175 01:11:56,583 --> 01:11:59,916 Tu ne me grondais pas l'autre jour, disant que je n'étais pas fait pour le drame ? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Ai-je dit ça ? 1177 01:12:01,291 --> 01:12:04,875 Parfois, dans des accès de colère, ma bouche s'emballe. 1178 01:12:04,958 --> 01:12:06,166 Ne le prenez pas au sérieux. 1179 01:12:06,375 --> 01:12:09,125 Nous ne sommes pas aussi libres que vous le pensez. Nous devons réparer le camion. 1180 01:12:09,208 --> 01:12:11,458 -Nous ne pouvons pas jouer dans des pièces de théâtre. Oublie ça. -Il n'y a pas que ça. 1181 01:12:11,541 --> 01:12:13,583 -Écoute-moi calmement. -Viens, Shabbir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Hé! Pourquoi supplies-tu cet imbécile ? 1183 01:12:16,625 --> 01:12:19,416 Appelle-moi encore comme ça, et je te frapperai. Petit coquin ! 1184 01:12:19,791 --> 01:12:21,500 Tukaram de nom, escroc par nature. 1185 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 Écartez-vous. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,833 Oh non! Ils n'ont pas encore commencé à cuisiner. Où se sont-ils évanouis ? 1187 01:12:29,125 --> 01:12:30,916 Qu'est-ce que tu regardes ? Tenez-les. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,083 Hé, donne-leur. 1189 01:12:32,291 --> 01:12:33,875 -Combien de temps devons-nous rester ici ? -Hé-- 1190 01:12:33,958 --> 01:12:35,750 Tukaram, viens ici ! J'ai du travail avec toi. 1191 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 -Où aller ? -C'est juste un petit travail. Viens. 1192 01:12:37,666 --> 01:12:39,500 -Je dois faire réparer mon camion. -Allez! 1193 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Avec Chari ici, qui d'autre dans le village peux-tu réparer ton camion ? Venez ici. 1194 01:12:42,916 --> 01:12:45,125 La maison est pleine de parents et je ne sais pas quoi faire. 1195 01:12:45,208 --> 01:12:47,083 Vous êtes cuisinier, n'est-ce pas ? Faites quelque chose. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Tu veux que je cuisine ? -Oui. 1197 01:12:49,083 --> 01:12:51,291 Je ne connais que les plats Hyderabadi. Je ne peux pas les cuisiner. 1198 01:12:51,375 --> 01:12:54,458 Cuisine juste quelque chose. Après quelques verres, personne ne peut faire la différence ! 1199 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 Il a raison. 1200 01:12:55,541 --> 01:12:57,416 S'il te plaît, cuisine quelque chose, mec. Dépêche-toi. 1201 01:12:57,666 --> 01:13:00,083 Mon pote, fais quelque chose. Ou nous nous ferons prendre. 1202 01:13:00,166 --> 01:13:01,583 Nous n'aurions pas dû dire que tu sais cuisiner. 1203 01:13:01,666 --> 01:13:03,541 Et s'ils découvrent qu'on ne sait pas cuisiner ? 1204 01:13:13,291 --> 01:13:15,041 Ce rôle dans votre pièce est-il toujours disponible ? 1205 01:13:15,125 --> 01:13:16,875 Peut-être, peut-être pas ! Qu'est-ce que ça te fait ? 1206 01:13:17,125 --> 01:13:18,583 Vous avez déjà refusé, n'est-ce pas ? 1207 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 J'ai refusé plus tôt parce que j'étais stressé. 1208 01:13:21,166 --> 01:13:22,250 Cela ne vous dérange pas. 1209 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 Je suis prêt à agir maintenant. 1210 01:13:24,416 --> 01:13:25,791 Ferez-vous tout ce que je demande ? 1211 01:13:26,333 --> 01:13:28,916 je vais même m'allonger et faites une danse du serpent si nécessaire ! 1212 01:13:30,583 --> 01:13:31,416 S'il te plaît! 1213 01:13:33,291 --> 01:13:34,333 Apportez trois Laddus. 1214 01:13:34,416 --> 01:13:36,291 -Lakshmi, je pars. -N'oublie pas ! 1215 01:13:37,291 --> 01:13:38,416 -Tukaram ! -Oui? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Il s'en va. 1217 01:13:39,583 --> 01:13:41,791 Hé! Où vas-tu sans cuisiner ? 1218 01:13:41,875 --> 01:13:45,666 Sathi, ils font partie de Chandrakala troupe de théâtre d'aujourd'hui. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,375 J'ai compris? Viens. 1220 01:13:53,666 --> 01:13:57,375 Avec des taches écarlates Le ciel se pare et les nuages brillent maintenant 1221 01:13:57,458 --> 01:13:58,791 Les nuages brillent maintenant 1222 01:13:59,166 --> 01:14:02,500 Dans les champs qui portent un sari en soie verte La récolte sourit dans une douce gloire 1223 01:14:02,583 --> 01:14:03,916 La récolte sourit dans une douce gloire 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,666 Soulevez les rideaux et descendez Pas à pas avec un virage rythmique 1225 01:14:09,666 --> 01:14:15,500 Derrière quel nuage Mensonges quelle goutte de pluie… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,791 Hé, arrête ! Arrêt! Espèces d'idiots ! 1227 01:14:20,125 --> 01:14:25,666 Dans quelle vallée tourne-t-il, A quel virage ? 1228 01:14:25,791 --> 01:14:29,708 Le destin va-t-il se briser ou se réparer doucement ? 1229 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 Cet Abhimanyu ne sera pas intimidé par vos menaces! 1230 01:14:34,458 --> 01:14:37,125 Regarde-moi briser le sommet avec une seule flèche. 1231 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Regarde-moi briser le sommet avec une seule flèche ! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Tournent et tournent dans un jeu tourbillonnant 1233 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 Comme une toupie tu te balances 1234 01:14:46,333 --> 01:14:49,208 Tourbillonne et tourbillonne tout autour aujourd'hui 1235 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Brillant comme le soleil sur la vaste baie de la terre 1236 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 En rond et en rond tu t'éloignes 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 Rapide comme des oiseaux avec une queue scintillante 1238 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 Des ailes bruissantes qui s'élèvent et naviguent 1239 01:15:00,041 --> 01:15:03,666 Comme le grain vanné par l'appel d'une brise 1240 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 Avec des taches écarlates Le ciel se pare et les nuages brillent maintenant 1241 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Vous n'avez pas dépassé vos habitudes enfantines. 1242 01:15:13,666 --> 01:15:15,791 Comment allez-vous gérer une famille une fois marié ? 1243 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 Arrêtez ça, frère. Allons-y. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,916 Chandrakala ! Chandrakala ! 1245 01:15:25,958 --> 01:15:27,750 Avez-vous vu Chandrakala ? 1246 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Non, monsieur. 1247 01:15:30,125 --> 01:15:33,083 Pourquoi ne la laisses-tu pas se marier quand elle le veut ? 1248 01:15:33,833 --> 01:15:35,000 Et quand serait-ce ? 1249 01:15:35,166 --> 01:15:38,333 Quand elle réalise ce qu'elle veut et trouve quelqu'un qu'elle aime. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 J'ai très faim. 1251 01:15:49,083 --> 01:15:50,833 Hé! Vous avez mangé, les gars ? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 Oui, Lakshmi. 1253 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 Je peux le dire à ton visage que ce n'est pas le cas. Venez manger. 1254 01:15:55,083 --> 01:15:59,958 Cette ville est cachée comme un moineau 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 Avec amitié Coulant comme une source si claire 1256 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Cet Abhimanyu ne sera pas intimidé par vos menaces! 1257 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Regarde-moi briser le sommet avec une seule flèche. 1258 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 -Ouah! -Comment était-ce? 1259 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 Ces cours ouvertes embrassent si chères 1260 01:16:11,416 --> 01:16:15,041 Sans rien qui s'arrête, rien à craindre Par le cœur seul, tout devient nôtre 1261 01:16:16,625 --> 01:16:19,291 Tournent et tournent dans un jeu tourbillonnant 1262 01:16:19,375 --> 01:16:21,916 Comme une toupie tu te balances 1263 01:16:22,083 --> 01:16:24,916 Tourbillonne et tourbillonne tout autour aujourd'hui 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,458 Brillant comme le soleil sur la vaste baie de la terre 1265 01:16:27,541 --> 01:16:30,041 En rond et en rond tu t'éloignes 1266 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 Rapide comme des oiseaux avec une queue scintillante 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,708 Des ailes bruissantes qui s'élèvent et naviguent 1268 01:16:35,833 --> 01:16:39,833 Comme le grain vanné par l'appel d'une brise 1269 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 Hé, Raju ! 1270 01:16:46,583 --> 01:16:49,250 -As-tu vu Raju, chérie ? -Qui est-il ? 1271 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Le garçon qui erre avec sa catapulte. 1272 01:16:51,708 --> 01:16:54,041 Oh! Il est peut-être rentré chez lui. 1273 01:16:55,041 --> 01:16:56,541 Il n'a pas de maison. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,375 Les femmes du village le nourrissent tous les jours. 1275 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Il mange et dort dans un coin de ma cabane. 1276 01:17:06,333 --> 01:17:08,625 Pourquoi? Ses parents ne sont-ils pas là ? 1277 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Cela s'est produit il y a dix ans. 1278 01:17:12,041 --> 01:17:14,875 Comme toujours, je suis parti pour garder les abords du village. 1279 01:17:14,958 --> 01:17:16,083 Il pleuvait à verse. 1280 01:17:16,541 --> 01:17:17,791 Quand j'ai regardé autour de moi, 1281 01:17:17,875 --> 01:17:20,500 Je l'ai vue, comme une ombre dans la nuit la plus sombre. 1282 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 Elle se tordait de douleur. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Je me suis rapproché et j'ai demandé qui elle était. 1284 01:17:28,125 --> 01:17:31,333 Elle a dit qu'elle était une servante dans la forteresse du village voisin. 1285 01:17:32,666 --> 01:17:35,625 Elle a dit : "Toute ma vie a été gaspillé à travailler comme domestique. 1286 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Je voulais mon enfant à naître avoir une belle vie. 1287 01:17:38,666 --> 01:17:40,875 Alors je me suis enfui. » Et j'ai commencé à pleurer. 1288 01:17:41,333 --> 01:17:42,833 Je l'ai aidée à accoucher. 1289 01:17:44,166 --> 01:17:47,500 Bercer ce petit enfant elle pouvait à peine tenir, 1290 01:17:48,833 --> 01:17:51,333 la mère a jeté un coup d'œil et rendit son dernier soupir. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 Je l'ai enterrée dans notre village. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,708 Depuis, je m'occupe de lui. 1293 01:18:00,083 --> 01:18:02,208 Il allait vers la ferme ce matin. 1294 01:18:02,375 --> 01:18:04,625 Oh, il a dû partir voir la tombe de sa mère. 1295 01:18:05,583 --> 01:18:08,083 Chaque fois qu'il est contrarié, il y va pour dormir. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Très bien, chérie. 1297 01:18:10,333 --> 01:18:11,750 Je vais y aller et vérifier. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 Attendez. Je viendrai avec toi. 1299 01:18:23,291 --> 01:18:26,375 Ne t'ai-je pas dit qu'il serait ici ? 1300 01:18:31,208 --> 01:18:32,083 Attendez. 1301 01:19:00,125 --> 01:19:03,125 -Qu'est-ce que c'est, grand-père ? -Le garçon de la ville me l'a donné, chérie. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,666 Cette balle était sur mon lit. 1303 01:19:12,458 --> 01:19:14,083 -C'est à toi ! -Vraiment? 1304 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 Oui! 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,583 -Veux-tu être mon ami ? -Oui Monsieur! 1306 01:19:18,333 --> 01:19:20,083 Viens! Jouons! 1307 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Hé! Ravi, Shankar, Adi ! 1308 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Viens! J'ai une balle. Jouons. 1309 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 Vous n'êtes pas aussi stupide que vous le paraissez. 1310 01:19:28,208 --> 01:19:30,791 Tournent et tournent dans un jeu tourbillonnant 1311 01:19:30,916 --> 01:19:33,500 Comme une toupie tu te balances 1312 01:19:33,583 --> 01:19:36,458 Tourbillonne et tourbillonne tout autour aujourd'hui 1313 01:19:36,583 --> 01:19:39,041 Brillant comme le soleil sur la vaste baie de la terre 1314 01:19:39,125 --> 01:19:41,625 En rond et en rond tu t'éloignes 1315 01:19:41,708 --> 01:19:44,375 Rapide comme des oiseaux avec une queue scintillante 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,208 Des ailes bruissantes qui s'élèvent et naviguent 1317 01:19:47,333 --> 01:19:51,416 Comme le grain vanné par l'appel d'une brise 1318 01:20:15,125 --> 01:20:20,333 Les étoiles filantes sonnent comme des bracelets brillants 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,583 Ils nous noient dans une lumière paisible 1320 01:20:25,833 --> 01:20:31,375 Loin, ils semblaient Mais ils se sont rapprochés en chemin 1321 01:20:31,666 --> 01:20:36,833 Cette joie fraîche Oh, laisse-le rester, ne pas disparaître 1322 01:20:37,041 --> 01:20:43,416 Partagé et cultivé dans un flux tendre Comme des parents que nous connaissions sans avoir besoin de savoir 1323 01:20:45,041 --> 01:20:47,625 Tournent et tournent dans un jeu tourbillonnant 1324 01:20:47,708 --> 01:20:50,291 Comme une toupie tu te balances 1325 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Tourbillonne et tourbillonne tout autour aujourd'hui 1326 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 Brillant comme le soleil sur la vaste baie de la terre 1327 01:20:55,958 --> 01:20:58,500 En rond et en rond tu t'éloignes 1328 01:20:58,625 --> 01:21:01,208 Rapide comme des oiseaux avec une queue scintillante 1329 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Des ailes bruissantes qui s'élèvent et naviguent 1330 01:21:04,166 --> 01:21:08,333 Comme le grain vanné par l'appel d'une brise 1331 01:21:15,666 --> 01:21:17,541 Grâce à cette pluie de flèches d'Abhimanyu, 1332 01:21:17,625 --> 01:21:22,166 pas un seul Kaurava quittera ce champ de bataille vivant ! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,958 Bien! je vais demander à ta tante attendre encore un an. 1334 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 Quoi de neuf, Tukaram ? 1335 01:21:43,166 --> 01:21:45,375 -Tu en veux encore ? -Vous avez assisté à notre foire. 1336 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 -Votre camion est réparé. -Prends-le. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 -Assez, Lakshmi. -Ayez-en encore. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:50,750 -Je n'en veux pas. -C'est bon. Prends-le. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Quoi d'autre, Sathi ? 1340 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Nous partirons bientôt. 1341 01:21:55,541 --> 01:21:58,791 Où vas-tu? Le mariage de Lakshmi a lieu dans trois jours ! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,291 Balraju ne te laissera pas partir de toute façon. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,791 Pourquoi va-t-il m'arrêter ? 1344 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 Il n'aime même pas que je sois ici. 1345 01:22:07,583 --> 01:22:10,791 Dès qu'il fera nuit demain, il prévoit de t'emmener toi et ton camion 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,416 attaquer le Dhoomitta commissariat de police, pour récupérer les armes ! 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 Il ne vous l'a pas dit ? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,625 Oui. Il me l'a dit. 1349 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 -J'ai oublié. -Assez. 1350 01:22:22,416 --> 01:22:24,208 Pourquoi tu te lèves ? 1351 01:22:24,458 --> 01:22:26,458 -Je suis rassasié, Lakshmi. -Tu as très peu mangé. 1352 01:22:26,541 --> 01:22:28,625 -Terminez votre repas. -Le curry n'est pas bon ? 1353 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 C'est bon. Je mangerai demain. 1354 01:22:30,041 --> 01:22:32,708 Ma sœur ne sera pas là pour vous nourrir après quelques jours. 1355 01:22:32,791 --> 01:22:34,166 Non, Sathi. Je suis rassasié. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Prends encore un peu de nourriture, s'il te plaît. -J'ai sommeil. 1357 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 Écouter! 1358 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 Ne te couche pas affamé, mec ! Hé! 1359 01:22:41,375 --> 01:22:42,333 -Hé, Shabbir. -Oui. 1360 01:22:42,416 --> 01:22:45,791 Si Balraju prend le camion ou ils trouvent les armes, 1361 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 nous ne pourrons pas quitter ce village. 1362 01:22:47,833 --> 01:22:49,291 Tout le monde sera désormais sur ses gardes. 1363 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 -Nous devons nous échapper avant l'aube. -D'accord, mon pote. 1364 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 -Il n'y a personne. Allons-y. -Oui, mon pote. 1365 01:23:23,166 --> 01:23:24,333 Allons-y! Aller! Aller! 1366 01:23:24,958 --> 01:23:25,916 Allez-y ! 1367 01:23:32,041 --> 01:23:34,791 Hé! Où allez-vous, les gars ? Attrapez-les ! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,041 Hé! Attrapez-les. 1369 01:23:39,166 --> 01:23:40,500 Hé! Lâche-moi. 1370 01:23:41,833 --> 01:23:42,791 Hé, Balraju ! 1371 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Arrêt! 1372 01:23:46,208 --> 01:23:48,708 Hé! Hé, Balraju ! 1373 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 Laissez-moi partir ! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,666 Laisse-moi partir. 1375 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 Laisse-moi partir. 1376 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 "Les Blues de Secunderabad gagnent la Coupe de football Nizam. 1377 01:24:05,541 --> 01:24:07,833 L'équipe expérimentée du Hyderabad Police Club 1378 01:24:07,916 --> 01:24:11,291 a été renversé par Michael C. Williams, joueur vedette des Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,375 --> 01:24:15,958 Une victoire assurée face au HPC avec une nouvelle stratégie est louable." 1380 01:24:21,833 --> 01:24:22,958 Qui êtes-vous tous les deux ? 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 Vous êtes installé dans notre village sous de faux noms. 1382 01:24:25,833 --> 01:24:27,875 Monsieur, je m'appelle Michael ! 1383 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 C'est Shabbir. 1384 01:24:29,791 --> 01:24:31,041 Nous venons de Secunderabad. 1385 01:24:31,541 --> 01:24:34,583 Nous sommes impliqués dans une affaire. Nous sommes donc venus dans votre village pour nous cacher. 1386 01:24:35,291 --> 01:24:38,208 C'est tout. Nous ne sommes pas là pour vous tromper. 1387 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 -Cas ? -Oui, monsieur. 1388 01:24:40,208 --> 01:24:43,416 -Quelle affaire ? Demande-leur, Bapu ! -Nous disons la vérité. Monsieur! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,083 Hé! Shabbir ! Hé! 1390 01:24:46,958 --> 01:24:49,583 -Monsieur. -Hé ! 1391 01:24:51,083 --> 01:24:52,958 Faites un pas de plus et je le tuerai ! 1392 01:24:54,208 --> 01:24:55,833 -Hé ! -Ne le fais pas ! 1393 01:24:56,083 --> 01:24:57,791 Tukaram, laisse-le partir. 1394 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Écoutez-moi! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 -Arrête ça ! -Tenez-le. 1396 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 Ne le crois pas, Bapu. 1397 01:25:10,541 --> 01:25:12,625 Les gens de la ville trompent et trompent les autres. 1398 01:25:13,041 --> 01:25:15,125 Ce doit sûrement être Patwari qui les a envoyés. 1399 01:25:15,333 --> 01:25:16,750 Monsieur, je dis la vérité. 1400 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Nous ne sommes pas là pour vous tromper. 1401 01:25:18,583 --> 01:25:20,333 Si tu veux, nous quittons le village maintenant. 1402 01:25:20,416 --> 01:25:23,291 Si tu n'as rien fait de mal, pourquoi fuyiez-vous comme des voleurs ? 1403 01:25:23,375 --> 01:25:26,458 -Ailayya, va vérifier son camion. -D'accord, Bhuma. Se déplacer! 1404 01:25:34,875 --> 01:25:35,916 Frère! 1405 01:25:36,541 --> 01:25:38,041 Ils sont de la police de Nizam ! 1406 01:25:38,416 --> 01:25:39,875 Regardez ces vêtements ! 1407 01:25:41,708 --> 01:25:42,583 Frère! 1408 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Bapu, ils savent tout sur nous et notre village. 1409 01:25:47,666 --> 01:25:50,750 S'il ment, nous aurons de gros ennuis. 1410 01:25:53,458 --> 01:25:54,541 Ne les laissez pas partir. 1411 01:25:55,541 --> 01:25:57,625 Nous devrions les tuer ici. 1412 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 D'accord! 1413 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Je vais vous le dire… 1414 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 la vérité. 1415 01:26:06,875 --> 01:26:07,916 Le camion… 1416 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 -Entrez ! -Écartez-vous, tout le monde. 1417 01:26:25,333 --> 01:26:26,958 -Emmenez les femmes à l'intérieur. -Allez… 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,375 -Allez vite. -Emmenez les enfants à l'intérieur. 1419 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Allons-y, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 Hé! Hé! 1421 01:26:34,125 --> 01:26:35,166 Venir vite. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,041 Allez par ici. C'est bon. Continue! 1423 01:26:38,291 --> 01:26:40,375 Prudent. Courir! 1424 01:26:59,041 --> 01:27:01,041 -Hé! Aide-le. -Oui, Bapu. 1425 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 Entrez… 1426 01:27:12,958 --> 01:27:14,416 Shabbir ! Montez dans le camion. 1427 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 Bapou ! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 Bapu… 1429 01:27:23,416 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,541 --> 01:27:26,458 -Emmenez tout le monde à l'intérieur. -Lève-toi, Bapu. 1431 01:27:29,916 --> 01:27:31,916 Bapu, s'il te plaît, lève-toi. 1432 01:27:34,958 --> 01:27:35,875 Allons-y, mec ! 1433 01:27:36,791 --> 01:27:37,666 Allons-y! 1434 01:27:58,083 --> 01:27:59,750 Que s'est-il passé, mon pote ? Allons-y. 1435 01:28:01,541 --> 01:28:02,375 Bon sang ! 1436 01:28:10,083 --> 01:28:12,708 Bapu, lève-toi… 1437 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 -Ne viens pas ici. Emmenez-le. -Bapu… 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Allez ! -Allons-y. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, s'il te plaît, lève-toi. Bapou ! -Continue! 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,166 Hé! 1441 01:28:42,166 --> 01:28:44,000 Shabbir ! Venez ici! 1442 01:29:49,583 --> 01:29:50,916 Hé! 1443 01:29:54,583 --> 01:29:55,625 Meurs, bon sang ! 1444 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 Pour qui te prends-tu ! 1445 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Hé! 1446 01:31:12,166 --> 01:31:13,000 Hé! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 Allons-y. Nous les traiterons plus tard. 1448 01:31:31,125 --> 01:31:32,916 Puisse-t-il vivre longtemps ! 1449 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 Il nous a sauvés comme Dieu. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,875 Oui, grand-père ! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 A cette heure-là, ce type est resté à nos côtés. 1452 01:32:17,625 --> 01:32:20,791 -Qu'est-ce qui se passe avec tous ces gens ? -Ils attendaient que tu te réveilles. 1453 01:32:20,875 --> 01:32:22,208 Pour voir si je suis toujours en vie ou pas ? 1454 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 -Hé! Michel est réveillé ! -Venez tous. 1455 01:32:24,958 --> 01:32:26,166 Hé! Michel. 1456 01:32:26,291 --> 01:32:27,625 -Je t'ai sous-estimé, mec. -Se déplacer! 1457 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 -Facile! Ne l'entourez pas. -Non! Arrêtez ça ! 1458 01:32:31,291 --> 01:32:36,458 Tout le village parle de vous. Nous sommes donc venus pour éloigner le mauvais œil. 1459 01:32:36,541 --> 01:32:38,750 Il a dormi depuis hier après midi. 1460 01:32:38,833 --> 01:32:40,083 Il est réveillé maintenant. Fais-le! 1461 01:32:40,166 --> 01:32:42,833 Que tous les mauvais regards de la maison, de la rue, de chaque âme, 1462 01:32:42,916 --> 01:32:45,041 même les Razakars le regard sombre soit chassé ! 1463 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 Pour que cela ne se reproduise plus ! 1464 01:32:47,541 --> 01:32:48,958 -Pour moi? -Oui chérie. 1465 01:32:49,041 --> 01:32:51,291 Que peut-il m'arriver ? Aucun mal ne m'atteindra. 1466 01:32:51,416 --> 01:32:53,458 J'ai ramené du vermillon du temple. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:55,625 Mets ça et aucun esprit sombre ne vous touchera. 1468 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 Ça ne se sent pas comme si tu éloignais le mal. 1469 01:32:57,916 --> 01:33:00,250 -Alors? -Je me sens comme une chèvre prête à être abattue. 1470 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 Vous nous avez protégés en temps de crise. 1471 01:33:03,458 --> 01:33:05,791 Pourquoi ne prendrions-nous pas soin de vous ? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,583 -Dis-moi, chérie ! -Oh, Seigneur ! 1473 01:33:08,041 --> 01:33:11,125 Il existe tant de villages, pourquoi m'embarquer dans celui-ci ? 1474 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 -Écartez-vous, bougez ! -Michael… 1475 01:33:13,958 --> 01:33:16,000 -Hé, Michel ! -Madame. 1476 01:33:16,375 --> 01:33:18,791 S'ils frappent encore, ce village ne survivra pas. 1477 01:33:18,875 --> 01:33:20,958 Vous vous en êtes sorti par pure chance ! 1478 01:33:21,208 --> 01:33:24,625 Je pars pour Londres. Si tu t'en soucies pour ta vie, quitte ce village. 1479 01:33:24,791 --> 01:33:27,083 Pourquoi devrions-nous avoir peur ? Nous avons vous et vos armes ! 1480 01:33:27,166 --> 01:33:29,541 Peu importe combien viennent, nous allons les combattre ! N'est-ce pas ? 1481 01:33:29,625 --> 01:33:32,583 Cher, veux-tu m'apprendre comment tirer avec une arme à feu ? Je veux apprendre. 1482 01:33:35,083 --> 01:33:36,750 J'ai failli partir, alors… 1483 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 Pourquoi suis-je revenu ? Ma malchance, je suppose. 1484 01:33:41,416 --> 01:33:44,833 D'accord. Ne me suivez pas. Partir. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,666 Maintenant! 1486 01:33:47,208 --> 01:33:50,500 Laissez-le crier. Kittayya, prends du grog ce soir. 1487 01:33:50,666 --> 01:33:53,208 Prenons aussi de la viande. Hé, gamin ! 1488 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 Vous devriez faire cuire le curry. Cassez la citrouille. 1489 01:33:56,625 --> 01:33:59,250 -Allez, allons-y maintenant. -Viens, allons-y ! 1490 01:34:01,041 --> 01:34:03,875 Pourquoi est-ce que tu hoches la tête et d'accord avec tout ce qu'ils disent ? 1491 01:34:05,166 --> 01:34:09,625 -Cher, es-tu marié ? -Pourquoi? Tu veux m'épouser ? Partir! 1492 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Où est le camion ? Vérifions cela d'abord. 1493 01:34:16,125 --> 01:34:17,541 C'est détruit. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 Nous ne pourrons pas le réparer. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,916 Salut, Chari. On dirait que tu as eu de la chance aujourd'hui. 1496 01:34:23,625 --> 01:34:25,791 Prenez ce véhicule et faites tous les canons que vous aimez, alors ! 1497 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 -Vraiment? -Bien sûr! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, je suis déjà irrité. Ne commencez pas à plaisanter. 1499 01:34:31,583 --> 01:34:34,666 Shabbir, nous devons localiser les armes et sortez d'ici. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,458 -D'accord. -Comment vas-tu faire ça ? 1501 01:34:37,083 --> 01:34:39,833 Si tu étais seul, tu aurais pu réussi à s'échapper d'une manière ou d'une autre. 1502 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 Pour dépasser les Razakars avec ces armes, vous aurez besoin d'un plan. 1503 01:34:44,708 --> 01:34:47,166 Je sortirai par tous les moyens possibles. Où sont les armes ? 1504 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Ils sont chez Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Salut, Michael. 1506 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 Oubliez-nous. 1507 01:34:53,333 --> 01:34:56,583 Mais s'ils te mettent la main, ils vont te tuer et t'enterrer. 1508 01:34:56,708 --> 01:34:59,208 Parce que tu étais celui qui leur a tiré le plus dessus. 1509 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 -Viens, Chari. Allons-y. -Tiens, prends ça. 1510 01:35:03,708 --> 01:35:05,041 Il demande plus d'armes ! 1511 01:35:05,166 --> 01:35:07,083 Pouvez-vous vraiment le faire ? 1512 01:35:07,166 --> 01:35:10,541 Mes ancêtres construisaient des chars pour les rois. Regardez-moi ! 1513 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 Chandrakala… 1514 01:35:26,291 --> 01:35:27,625 Je… je suis désolé. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Depuis l'enfance, le football a été ma vie. 1516 01:35:39,666 --> 01:35:41,125 Aller en Angleterre est mon rêve. 1517 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Si je rate cette chance, Je n'en aurai jamais d'autre. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Pourquoi tu me dis tout ça ? -Je veux dire… 1519 01:35:56,375 --> 01:35:59,708 Après mon arrivée dans ce village, parmi tous ceux que j'ai rencontrés… 1520 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Vous… 1521 01:36:04,666 --> 01:36:05,583 Moi? 1522 01:36:12,125 --> 01:36:16,000 Tu m'expliques tout ça parce que tu as été obligé de rester en retrait. 1523 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 Si tu étais capable pour t'éloigner comme tu voulais, 1524 01:36:19,041 --> 01:36:20,875 Je serais juste une autre connaissance. 1525 01:36:21,833 --> 01:36:22,750 N'est-ce pas ? 1526 01:36:25,041 --> 01:36:26,000 Hé! 1527 01:36:27,375 --> 01:36:29,208 Raji Reddy Bapu vous appelle ! Viens! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,583 Je vais l'obtenir. 1529 01:36:37,875 --> 01:36:40,916 A partir de maintenant, c'est mieux si nous nous en tenons à notre propre travail. 1530 01:36:52,708 --> 01:36:54,708 J'ai examiné tous les autres villageois. 1531 01:36:55,291 --> 01:36:57,083 Personne n'est en danger. 1532 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 Je veux emmener les gens qui ont été grièvement blessés 1533 01:37:01,416 --> 01:37:04,208 dans un hôpital de Warangal pour un traitement dans les deux jours. 1534 01:37:04,291 --> 01:37:05,291 D'accord. 1535 01:37:15,541 --> 01:37:18,000 -Comment tu t'appelais déjà ? -Michael Williams, monsieur. 1536 01:37:18,541 --> 01:37:20,541 Vous avez rendu un immense service à notre peuple. 1537 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Mais pourquoi un joueur de football comme si tu portais des armes ? 1538 01:37:25,916 --> 01:37:28,208 Parlez! Il vous le demande, n'est-ce pas ? 1539 01:37:28,791 --> 01:37:31,458 Qui es-tu? Pour qui travaillez-vous ? 1540 01:37:32,541 --> 01:37:35,916 Monsieur, j'ai une opportunité jouer pour le club anglais de Manchester. 1541 01:37:36,166 --> 01:37:39,500 J'ai accepté ce travail de livreur d'armes juste pour gagner de l'argent pour y aller. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,125 La police nous a attaqués au dernier moment. 1543 01:37:42,708 --> 01:37:44,583 Nous avons donc dû nous cacher dans votre village. 1544 01:37:44,916 --> 01:37:47,166 Je pense que les Razakars ont attaqué notre village à leur recherche ! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,708 Que dis-tu, Balraju ? 1546 01:37:49,166 --> 01:37:51,083 Serions-nous encore en vie sans lui ? 1547 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 Ses armes nous ont sauvés ! 1548 01:37:53,291 --> 01:37:54,833 Juste parce que les choses sont difficiles, 1549 01:37:54,958 --> 01:37:57,666 cela ne veut pas dire que nous nous méfions tout le monde, Balraju. 1550 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 S'il tient vraiment à nous, 1551 01:38:00,458 --> 01:38:02,375 demande-lui de nous laisser garder les armes, Bapu. 1552 01:38:06,166 --> 01:38:10,708 Monsieur, je ne sais pas si ce que je fais est bien ou mal. 1553 01:38:11,916 --> 01:38:16,833 Honnêtement, je ne sais pas si ces armes prendra des vies ou les sauvera. 1554 01:38:17,125 --> 01:38:19,041 À ce moment-là, je n'avais pas d'autre choix. 1555 01:38:19,333 --> 01:38:22,125 Ces armes sont ma porte d'entrée vers l'Angleterre. 1556 01:38:23,583 --> 01:38:24,500 S'il vous plaît, monsieur ! 1557 01:38:25,833 --> 01:38:28,625 Pardonne-moi de t'avoir frappé. 1558 01:38:29,791 --> 01:38:33,083 Non, monsieur. N'importe qui dans votre situation j'aurais fait pareil. 1559 01:38:33,375 --> 01:38:37,208 M. Sundarayya organisera passage sûr pour vous deux. 1560 01:38:38,208 --> 01:38:39,125 Merci, monsieur! 1561 01:38:46,583 --> 01:38:47,500 Raji Reddy… 1562 01:38:48,708 --> 01:38:52,416 Il y a des informations selon lesquelles les Razakars sont installation d'un grand camp près de Janagama. 1563 01:38:53,291 --> 01:38:56,291 Je pense que tu devrais rester à l'écart du village pour quelques jours. 1564 01:39:00,208 --> 01:39:04,291 Je quitterai ce village quand je quitterai ce monde, Sundarayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,666 Et si tu es blessé, Raji Reddy ? 1566 01:39:10,666 --> 01:39:13,375 Qui prendra le relais si quelque chose t'arrive ? 1567 01:39:14,708 --> 01:39:19,916 Parfois, éviter le cyclone fait également partie de la stratégie de guerre. 1568 01:39:21,708 --> 01:39:23,125 Convainquez-le, Kamalamma. 1569 01:39:23,875 --> 01:39:26,041 Sacrifier sa vie pour sa patrie 1570 01:39:26,416 --> 01:39:29,625 est le plus grand honneur qu'un guerrier peut demander. 1571 01:39:32,291 --> 01:39:36,041 Tu ne peux pas demander à un lion de fuir la forêt parce qu'elle est en feu. 1572 01:39:38,875 --> 01:39:41,375 Le gouvernement du Nizam a demandé à l'ONU 1573 01:39:41,458 --> 01:39:45,875 intervenir dans l'affaire de l’État d’Hyderabad en vertu de l’article 35(2). 1574 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Lisez ceci. 1575 01:39:52,708 --> 01:39:56,041 "Les Razakars du Nizam ont été tués à entre les mains des villageois de Bhairanpally. 1576 01:39:56,125 --> 01:39:59,041 D'autres villages envisagent rejoindre cette rébellion. 1577 01:39:59,333 --> 01:40:02,458 Cette situation a fait le gouvernement du Nizam est inquiet. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,458 -Quelles mesures seront prises…" -Assez. 1579 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 M. Hashim, que s'est-il passé exactement ? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,041 Comment la situation est-elle devenue si incontrôlable ? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,625 Nous les avons largement sous-estimés, M. Razvi. 1582 01:40:15,708 --> 01:40:17,833 Nous ne savions pas qu'ils étaient armés. 1583 01:40:18,291 --> 01:40:19,583 Vous savez, n'est-ce pas ? 1584 01:40:20,625 --> 01:40:23,250 Notre problème est maintenant devant les Nations Unies. 1585 01:40:25,541 --> 01:40:28,583 Notre État Nizam est sur le point de devenir une nation indépendante maintenant. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Si l'on apprend que notre notre propre peuple se révolte contre nous, 1587 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 quel serait le résultat, M. Hashim ? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 Et s'ils décident contre nous ? 1589 01:40:38,958 --> 01:40:40,041 M. Razvi! 1590 01:40:40,458 --> 01:40:43,708 Donnez-moi une petite force et je me retournerai tout ce village dans un cimetière ! 1591 01:40:43,791 --> 01:40:45,708 Le monde entier est tourné vers nous. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,833 Ne transformez pas ces agriculteurs qui paissent la boue en héros que le monde entier puisse voir ! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,541 Savez-vous comment chasser correctement, M. Hashim ? 1594 01:41:00,291 --> 01:41:01,875 Quand on tue un cerf, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,625 son cri de mort ne doit pas quitter la forêt. 1596 01:41:06,791 --> 01:41:10,458 Eh bien, ça ne devrait même pas traverser les buissons où il tombe ! 1597 01:41:12,625 --> 01:41:14,291 J'envoie un officier avec vous. 1598 01:41:15,041 --> 01:41:17,541 Il connaît l'endroit par cœur. 1599 01:41:37,458 --> 01:41:38,416 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,666 --> 01:41:40,666 C'est M. Hashim. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,416 Planifiez soigneusement avec M. Hashim 1602 01:41:45,958 --> 01:41:47,000 sur quoi faire maintenant. 1603 01:41:47,208 --> 01:41:51,041 Nous garderons votre confiance quoi qu’il arrive. 1604 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 Bien joué. 1605 01:42:02,125 --> 01:42:02,958 Frères ! 1606 01:42:04,708 --> 01:42:08,291 Le moment est venu à nous de montrer notre unité ! 1607 01:42:10,541 --> 01:42:14,125 Si le gouvernement indien essaie de nous attaquer, 1608 01:42:15,041 --> 01:42:18,750 chaque musulman doit être prêt pour montrer leur force. 1609 01:42:19,625 --> 01:42:22,125 Quand le Pakistan a été formé pour des raisons religieuses, 1610 01:42:22,208 --> 01:42:25,458 quarante-cinq millions de musulmans je suis resté en Inde, 1611 01:42:25,541 --> 01:42:30,291 s'accrochant à leur amour pour la patrie et la foi en sa démocratie. 1612 01:42:30,791 --> 01:42:34,000 Ainsi, la majorité des musulmans d'Hyderabad 1613 01:42:34,083 --> 01:42:36,500 souhait d’intégration avec l’Inde. 1614 01:42:37,916 --> 01:42:39,000 C'est Bhairanpally. 1615 01:42:40,125 --> 01:42:43,291 Les Razakars gardent chaque route menant au village. 1616 01:42:45,125 --> 01:42:48,916 À l'ouest se trouve Dhoomitta, un village avec un commissariat de police. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,708 La police est alertée en quelques minutes chaque fois qu'un étranger entre dans cette zone. 1618 01:42:53,166 --> 01:42:57,750 Nous avons gouverné le Deccan depuis 800 ans. 1619 01:42:58,166 --> 01:43:01,416 Et nous continuerons à le faire ! Par conséquent, mes frères musulmans, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 dégainez vos épées pour atteindre nos objectifs. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,875 Soyons unis contre ces fanatiques 1622 01:43:08,958 --> 01:43:12,583 qui incitent à la violence au nom de la religion. 1623 01:43:12,791 --> 01:43:15,791 La seule option qui reste est le sud itinéraire. La forêt dense. 1624 01:43:16,416 --> 01:43:19,083 C'est le seul moyen nous pouvons rester en dehors de l'attention des Razakars. 1625 01:43:19,166 --> 01:43:22,458 Envoyez les blessés et les gens des villages voisins de cette façon. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,333 -Sathi. -Monsieur? 1627 01:43:24,416 --> 01:43:25,833 C'est une nouvelle lune dans deux jours. 1628 01:43:26,125 --> 01:43:28,458 C'est plus facile de traverser la forêt dans l'obscurité. 1629 01:43:28,541 --> 01:43:31,708 Vous êtes chargé de les obtenir et le reste à travers la forêt. 1630 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 D'accord. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,833 Élargissons les frontières d'Hyderabad jusqu'à Delhi. 1632 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 L'attaque à venir ça va être énorme. 1633 01:43:41,875 --> 01:43:44,333 Si nous tenons bon et ripostons, 1634 01:43:44,666 --> 01:43:47,541 l'esprit du mouvement se propagera comme une traînée de poudre, 1635 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 et chaque village s'élèvera comme Bhairanpally. 1636 01:43:50,083 --> 01:43:51,041 Frères… 1637 01:43:51,666 --> 01:43:53,250 le Tout-Puissant est avec nous. 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,541 Installez une clôture autour du village. 1639 01:43:55,833 --> 01:44:00,000 Personne ne peut donc empêcher Hyderabad de gagner son indépendance ! 1640 01:44:00,291 --> 01:44:02,291 Transformez chaque maison en forteresse. 1641 01:44:02,625 --> 01:44:05,791 Il y a des traîtres qui écrivent des nouvelles 1642 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 en faveur du gouvernement indien ! 1643 01:44:08,833 --> 01:44:10,375 Coupez-leur les mains ! 1644 01:44:16,958 --> 01:44:19,791 Aiguisez chaque arme vous pouvez les trouver et les garder prêts. 1645 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Vive le Deccan ! 1646 01:44:21,708 --> 01:44:23,541 Vive le Deccan… 1647 01:44:23,958 --> 01:44:25,916 Vive le Deccan ! 1648 01:44:26,208 --> 01:44:30,041 Chaque centimètre carré de cette terre doit devenez un tombeau pour l'ennemi envahisseur ! 1649 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 -Vive le Deccan ! -Vive le Deccan ! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,833 -Vive le Deccan ! -Vive le Deccan… 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,041 Nous devons montrer au monde que Bhairanpally… 1652 01:44:42,666 --> 01:44:44,166 ne s'inclinera jamais devant personne. 1653 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 S'il vous plaît, attendez dehors. 1654 01:45:10,083 --> 01:45:11,291 Que faites-vous les gars ? 1655 01:45:13,458 --> 01:45:14,500 Hé, Chari ! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1657 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 -C'est une bombe. -Hé! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 -Bombe? -Quoi? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,875 Hey vous... 1660 01:45:20,958 --> 01:45:22,958 -Tu vas tuer des gens ? -Allons-y! 1661 01:45:37,041 --> 01:45:37,875 Oh, mon Dieu ! 1662 01:45:37,958 --> 01:45:40,500 -Sathi, que s'est-il passé ? -Prends soin de toi, chérie. 1663 01:45:40,791 --> 01:45:43,500 Pas grand chose. Le mariage de Lakshmi approche, 1664 01:45:43,916 --> 01:45:45,958 mais il a des doutes maintenant. 1665 01:45:46,333 --> 01:45:49,625 C'est exact. Personne ne sait quand aura lieu la prochaine attaque. 1666 01:45:49,875 --> 01:45:52,333 Si nous survivons, nous pouvons arranger le mariage quand nous le voulons. 1667 01:45:52,416 --> 01:45:56,166 -Qu'en dis-tu, Kamalakka ? -Juste parce qu'on meurt tous un jour, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,208 devrions-nous arrêter de vivre maintenant, chérie ? 1669 01:46:00,625 --> 01:46:03,208 L'avenir n'est pas entre nos mains, Sathi. 1670 01:46:03,583 --> 01:46:06,208 Ne t'inquiète pas. Nous sommes tous là. 1671 01:46:06,708 --> 01:46:09,125 Nous nous occuperons du mariage et de la guerre. 1672 01:46:15,333 --> 01:46:18,083 Vous voyez ça ? Ils creusent leurs propres tombes ! 1673 01:46:18,166 --> 01:46:21,958 Kistayya, aide-moi si tu peux. Sinon, restez silencieux. Pourquoi parler ? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,041 Chari, est-ce que ça va exploser cette fois ? 1675 01:46:25,125 --> 01:46:27,375 Pour qui me prends-tu ? Chargez-le simplement. 1676 01:46:27,625 --> 01:46:29,625 Nous devons envoyer ces Razakars en enfer ! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Farcissez-le ! 1678 01:46:32,708 --> 01:46:35,333 Sauvegarde! Attention! 1679 01:46:49,083 --> 01:46:51,666 Bapu, il y a 20 armes laissé par les Razakars, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,875 et un total de 150 balles. 1681 01:46:53,958 --> 01:46:55,458 D'accord, gardez-les en sécurité. 1682 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 Tante… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,416 Que s'est-il passé, chérie ? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,291 Lakshmi pleure dehors disant qu'elle ne veut pas se marier. 1685 01:47:02,375 --> 01:47:03,916 Venez lui demander pourquoi. 1686 01:47:24,541 --> 01:47:25,416 Bapou ! 1687 01:47:27,083 --> 01:47:28,500 Je ne veux pas me marier. 1688 01:47:28,583 --> 01:47:32,375 Comment puis-je me marier et partir pendant que vous vous battez tous pour notre village ? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 La vie ou la mort, je veux rester ici ! 1690 01:47:40,458 --> 01:47:45,125 Puisses-tu vivre en paix Puisses-tu vivre dans la joie 1691 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Se marier Vivez avec grâce et éclat 1692 01:47:48,916 --> 01:47:53,541 Que le calme et le bonheur t'entourent 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Avec des petits enfants autour de toi Que ta vie reste fraîche et bénie 1694 01:47:58,208 --> 01:47:59,041 Hé! 1695 01:47:59,125 --> 01:48:03,000 Quand tu souris comme ça Le monde entier semble plus léger 1696 01:48:03,083 --> 01:48:06,958 Même dans le mélange de larmes et de rires Ces cours débordent de joie 1697 01:48:07,458 --> 01:48:11,750 Pour vous, nous offrirons nos vies Pour vous, nous mènerons n'importe quelle bataille 1698 01:48:12,041 --> 01:48:15,666 Nous vivons pour notre village 1699 01:48:17,583 --> 01:48:21,791 Que les tambours tonnent ! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,375 Que le rugissement festif monte haut ! 1701 01:48:26,458 --> 01:48:30,583 Que les tambours tonnent ! 1702 01:48:30,666 --> 01:48:35,041 Que le rugissement festif monte haut ! 1703 01:48:35,125 --> 01:48:39,583 Puisses-tu vivre en paix Puisses-tu vivre dans la joie 1704 01:48:39,666 --> 01:48:43,041 Se marier Restez lumineux et beau 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,375 Puisses-tu vivre en paix Puisses-tu vivre dans la joie 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,875 Avec des petits enfants autour de toi Que ta vie reste fraîche et bénie 1707 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 Un sari en soie 1708 01:49:09,958 --> 01:49:13,250 J'ai tissé pour toi 1709 01:49:18,666 --> 01:49:22,708 J'ai confectionné des bracelets de cheville pour toi 1710 01:49:23,083 --> 01:49:26,916 Notre bétail, Mon cadeau de mariage pour toi 1711 01:49:27,416 --> 01:49:31,583 J'ai économisé de l'argent pour ta chaîne nuptiale 1712 01:49:31,791 --> 01:49:35,958 Le riz pour les rituels de mariage Vient de ma récolte 1713 01:49:37,291 --> 01:49:41,041 Tout le village est une famille Et notre amour remplit ces tentes de mariage 1714 01:49:41,125 --> 01:49:45,416 Bon ou mauvais, Nous serons tous à vos côtés 1715 01:49:45,625 --> 01:49:49,958 Vos vœux doivent être fermes Votre esprit doit s'élever fort 1716 01:49:50,291 --> 01:49:54,416 Nous vivons pour notre village 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,041 Que les tambours tonnent ! 1718 01:50:00,166 --> 01:50:04,458 Que le rugissement festif monte haut ! 1719 01:50:04,625 --> 01:50:08,833 Que les tambours tonnent ! 1720 01:50:08,958 --> 01:50:13,833 Que le rugissement festif monte haut ! 1721 01:50:22,041 --> 01:50:26,875 Aujourd'hui les couleurs éclatent La joie déborde dans le village 1722 01:50:27,166 --> 01:50:31,083 Aujourd'hui les couleurs éclatent La joie déborde dans le village 1723 01:50:54,625 --> 01:50:58,875 Ne dis pas au revoir 1724 01:51:03,291 --> 01:51:06,666 Ne me renvoie pas 1725 01:51:12,166 --> 01:51:16,125 Les branches de neem attendent votre retour 1726 01:51:16,458 --> 01:51:20,375 Même les veaux ressentiront ton absence 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,041 Les murs du fort Étirent avec envie leurs ombres 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Les chemins boueux essuient leurs yeux humides 1729 01:51:30,583 --> 01:51:34,583 Que nous vivions ou non, Ce sol reste 1730 01:51:34,666 --> 01:51:38,833 Cette terre prend soin de toi Dans les prochains jours 1731 01:51:39,041 --> 01:51:43,625 Nous sommes prêts à tout abandonner Même nos vies si nécessaire 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,375 Nous vivons pour notre village 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,583 Que les tambours tonnent ! 1734 01:51:53,666 --> 01:51:57,916 Que le rugissement festif monte haut ! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,291 Que les tambours tonnent ! 1736 01:52:02,416 --> 01:52:06,708 Que le rugissement festif monte haut ! 1737 01:52:06,791 --> 01:52:11,000 Puisses-tu vivre en paix Puisses-tu vivre dans la joie 1738 01:52:11,458 --> 01:52:14,666 Se marier Vivez avec grâce et éclat 1739 01:52:15,416 --> 01:52:19,666 Que le calme et le bonheur t'entourent 1740 01:52:20,083 --> 01:52:25,083 Avec des petits enfants autour de toi Que ta vie reste fraîche et bénie 1741 01:53:14,333 --> 01:53:15,875 -Où est papa ? -S'il te plaît, suis-moi. 1742 01:53:22,666 --> 01:53:25,750 Compte tenu de la situation, c'est très risqué pour toi de venir ici. 1743 01:53:27,083 --> 01:53:28,583 Si j'avais su plus tôt, 1744 01:53:28,666 --> 01:53:31,791 J'aurais parlé à M. Razvi et a fait venir un autre officier. 1745 01:53:31,916 --> 01:53:35,541 je ne suis pas venu ici pour Razvi ou le Nawab, papa. 1746 01:53:36,541 --> 01:53:39,375 Je suis venu ici pour nous. 1747 01:53:43,333 --> 01:53:46,625 Les rois vont et viennent. Les frontières des royaumes changent. 1748 01:53:47,083 --> 01:53:50,458 Mais ici, notre autorité doit rester pour toujours ! 1749 01:53:51,125 --> 01:53:53,916 Ce doit être notre domination ! 1750 01:53:55,083 --> 01:53:57,083 Mais les choses sont différentes maintenant. 1751 01:53:57,666 --> 01:53:59,083 Le peuple se révolte. 1752 01:53:59,875 --> 01:54:02,625 Je leur rappellerai leur place. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,166 Quel village s'est révolté contre nous l'autre jour, Patwari ? 1754 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 Bhairanpally, monsieur. 1755 01:54:12,083 --> 01:54:14,916 Raji Reddy était dans la police auparavant. 1756 01:54:17,833 --> 01:54:19,916 Envoyez-lui une lettre. 1757 01:54:30,708 --> 01:54:31,916 Qu'est-ce que tu regardes ? 1758 01:54:32,166 --> 01:54:35,875 Regardez le ciel dans deux jours. Vous verrez l'avion dans lequel je serai. 1759 01:54:36,583 --> 01:54:38,791 Hé, Sathi ! Qu'est-ce qu'un avion ? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,416 Qui sait, mec ? Mais ça voyage dans les airs. 1761 01:54:41,708 --> 01:54:44,333 -Whoa ! Des voyages dans les airs ? -Oui. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,916 A quoi penses-tu ? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,291 Et si quelqu'un a besoin faire pipi pendant le vol ? 1764 01:54:51,875 --> 01:54:53,041 Pas de problème. 1765 01:54:53,416 --> 01:54:55,666 Ils peuvent toujours faire pipi par les fenêtres ! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 Et si ça tombe sur quelqu'un ? 1767 01:54:57,958 --> 01:54:58,875 Garder le silence. 1768 01:54:59,333 --> 01:55:00,291 Hé, Michel ! 1769 01:55:00,416 --> 01:55:03,000 Pourquoi ne restes-tu pas avec nous au lieu de partir à l'étranger ? 1770 01:55:03,083 --> 01:55:03,958 Et? 1771 01:55:04,583 --> 01:55:07,750 Simple! Je te donnerai deux de mes moutons. 1772 01:55:07,833 --> 01:55:10,500 S'occuper des moutons pendant la journée et buvez du grog le soir. 1773 01:55:10,583 --> 01:55:12,208 Y a-t-il quelque chose à l’étranger qui puisse surpasser cela ? 1774 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 Apprenez-nous à pratiquer ce sport ! 1775 01:55:14,333 --> 01:55:16,375 Dix contre dix, on se passe le ballon. 1776 01:55:16,625 --> 01:55:17,500 Nous pouvons aussi jouer. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,541 Vous devez être en vie pour jouer. 1778 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Regarder! 1779 01:55:27,041 --> 01:55:29,250 C'est votre village, votre guerre. 1780 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 Mon rêve et mon monde sont différents. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Si je reste ici, je mourrai avec toi. 1782 01:55:39,333 --> 01:55:40,291 Hé, Sathi ! 1783 01:56:14,708 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, l'autorité suprême de 60 villages, 1784 01:56:18,833 --> 01:56:21,000 informe par la présente les habitants de Bhairanpally, 1785 01:56:21,083 --> 01:56:24,666 celui qui s'oppose au gouvernement Nizam et son représentant Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,958 est une grave erreur. 1787 01:56:26,416 --> 01:56:27,916 Il est encore temps. 1788 01:56:28,166 --> 01:56:29,666 Si vous rendez vos armes, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 cherche le pardon pour tes erreurs et soumets-toi à notre autorité, 1790 01:56:34,125 --> 01:56:38,666 nous pouvons faire appel au gouvernement Nizam de ne prendre aucune mesure contre vous. 1791 01:56:39,458 --> 01:56:43,166 Sinon les conséquences sera dévastateur. » 1792 01:56:47,708 --> 01:56:49,041 Parlez! Que ferons-nous ? 1793 01:56:52,958 --> 01:56:55,125 Si nous nous soumettons à être à nouveau leurs esclaves 1794 01:56:55,208 --> 01:56:58,208 et nous nous inclinons devant leur autorité, ils disent qu'ils nous laisseront vivre. 1795 01:56:58,791 --> 01:57:02,750 -Alors, devons-nous nous rendre et survivre ? -Non! Non! Non! 1796 01:57:02,833 --> 01:57:04,916 -Non! -Non! 1797 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 Je crois que tu as trouvé la réponse, Patwari. 1798 01:57:08,166 --> 01:57:09,166 Viens. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 Non! Non! 1800 01:57:10,416 --> 01:57:11,541 Vous pouvez partir maintenant. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -Non… -Non… 1802 01:57:14,583 --> 01:57:18,750 -Non ! -Non! 1803 01:57:19,166 --> 01:57:20,500 -Non! -Non! 1804 01:57:20,583 --> 01:57:22,208 Salut, Patwari. Attendez! 1805 01:57:22,583 --> 01:57:25,583 Ne m'arrête pas, Bapu ! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,833 Je ne le laisserai pas sortir d'ici vivant ! 1807 01:57:32,375 --> 01:57:34,208 Tuez-le ! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,291 Non, Bikshapathy. Tuer un ambassadeur est une mauvaise étiquette. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,583 Aller! 1810 01:57:40,375 --> 01:57:42,708 -Tuez-le ! -Tuez-le ! 1811 01:57:56,083 --> 01:57:58,333 Monsieur, je ne pouvais pas supporter le chemin 1812 01:57:58,625 --> 01:58:02,000 ils vous ont insulté ainsi que le règne du Nizam. 1813 01:58:02,875 --> 01:58:06,291 Monsieur, ils sont devenus fiers et arrogants. 1814 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 N'en épargnez aucun, monsieur ! 1815 01:58:09,791 --> 01:58:12,125 N'épargnez personne. 1816 01:58:19,166 --> 01:58:21,250 Je t'ai envoyé pour les amener à se rendre, 1817 01:58:21,458 --> 01:58:24,958 mais au moment où tu as abandonné notre honneur à leurs pieds et revint, 1818 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 ta vie a perdu sa valeur, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,333 Nous ne vous avons pas envoyé là-bas simplement en tant qu'officier, 1820 01:58:34,416 --> 01:58:36,625 mais en tant que représentant de notre autorité. 1821 01:58:38,041 --> 01:58:40,291 Tu aurais dû m'apporter leurs têtes ! 1822 01:58:40,916 --> 01:58:43,666 Ou je suis mort en essayant ! 1823 01:58:47,291 --> 01:58:50,083 Mais vous êtes revenu sans vergogne battu. 1824 01:58:50,666 --> 01:58:51,583 Mourir! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,375 Je traînerai les corps sans vie des résidents de Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,416 et dépose-les à tes pieds. 1827 01:59:15,833 --> 01:59:18,208 -M. Razvi. -Dis-moi, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,458 --> 01:59:21,375 Ils ont refusé la trêve, choisissant de ne pas abandonner. 1829 01:59:23,458 --> 01:59:25,000 J'attends votre commande. 1830 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 L'incident de Bhairanpally nous a mis en colère. 1831 01:59:29,958 --> 01:59:31,666 Transformez les villages en cimetières. 1832 01:59:33,208 --> 01:59:36,833 Au moins 5 000 habitants du village doivent perdre la vie ! 1833 01:59:38,291 --> 01:59:43,166 Le sort de Bhairanpally devrait faire froid dans le dos de chaque transfuge dans l’État d’Hyderabad. 1834 01:59:43,541 --> 01:59:45,125 Nous allons attaquer demain. 1835 01:59:45,208 --> 01:59:46,833 Je vais mobiliser une force pour vous. 1836 01:59:47,875 --> 01:59:48,916 Ne soyez pas pressé. 1837 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 Il est temps d'agir directement. 1838 02:00:05,166 --> 02:00:06,125 Hé, Shabbir ! 1839 02:00:06,625 --> 02:00:09,250 Nous devons commencer tôt le matin. Emballez tout. 1840 02:00:10,916 --> 02:00:12,625 -Copain. -Oui? 1841 02:00:13,833 --> 02:00:14,833 Je vais rester en arrière. 1842 02:00:17,916 --> 02:00:19,416 Avez-vous perdu la tête ? 1843 02:00:22,208 --> 02:00:24,916 Ils n'ont pas de cerveau. Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Arrêtez vos bêtises… 1845 02:00:28,291 --> 02:00:29,541 et préparez-vous ! 1846 02:00:29,916 --> 02:00:32,083 Une fois que tu seras parti, qui aurai-je là-bas ? 1847 02:00:32,166 --> 02:00:34,583 Alors tu choisis de rester ici pour mourir ? 1848 02:00:34,666 --> 02:00:38,625 J'ai enfin trouvé mon propre peuple, mec. Je ne peux pas les laisser derrière moi et m'en aller. 1849 02:00:38,708 --> 02:00:40,833 -Pardonne-moi. -Shabbir ! 1850 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Oh, mon Dieu ! 1851 02:00:46,375 --> 02:00:49,333 -Voulez-vous apprendre à utiliser une arme à feu ? -Bien sûr, monsieur. 1852 02:00:49,416 --> 02:00:51,041 Viens, tiens-le comme ça. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,416 Tenez-le fermement, mais doucement. 1854 02:00:53,833 --> 02:00:54,833 Hé! 1855 02:00:54,916 --> 02:00:58,041 Gâche ta propre vie si tu veux, mais ne donnez pas d'armes aux enfants ! 1856 02:01:02,458 --> 02:01:05,125 Hé! Notre enfant, notre souhait ! Qui es-tu pour intervenir ? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Aller se faire cuire un œuf! 1858 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 Hé! 1859 02:01:14,208 --> 02:01:15,208 Tire-moi dessus ! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,583 Tire, fils d'arme ! Si vous avez le courage, tirez-moi dessus ! 1861 02:01:27,791 --> 02:01:28,666 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,541 Pourquoi s'embêter à combattre ces monstres ? 1863 02:01:36,666 --> 02:01:40,125 Vous savez que le village ne survivra pas à leur prochaine attaque. 1864 02:01:41,166 --> 02:01:44,875 Pourquoi ne pas leur donner ce qu'ils veulent et se contenter d'une trêve comme les autres, monsieur ? 1865 02:01:45,416 --> 02:01:47,750 Quand une mère travailler dans les champs du propriétaire 1866 02:01:48,166 --> 02:01:51,041 j'ai essayé de nourrir son enfant qui pleurait et qui avait faim, 1867 02:01:51,208 --> 02:01:54,333 un homme lui a demandé de serrer son sein pour prouver qu'elle avait du lait. 1868 02:01:56,583 --> 02:02:00,791 Quand quelqu'un demandait quatre cors en paiement d'un travail, 1869 02:02:01,041 --> 02:02:03,250 Les hommes de Deshmukh les retint dans la forteresse, 1870 02:02:03,375 --> 02:02:05,666 leur a poignardé le ventre et les a tués. 1871 02:02:07,875 --> 02:02:09,041 Et ce Razvi… 1872 02:02:09,791 --> 02:02:14,333 Aveuglé par la frénésie religieuse, il brûle chaque village qui lui résiste. 1873 02:02:15,541 --> 02:02:17,916 Croyez-vous vraiment ces monstres assoiffés de sang 1874 02:02:18,041 --> 02:02:19,916 nous laisserait-il vivre si nous nous rendions ? 1875 02:02:23,875 --> 02:02:25,916 Soit on tue, soit on meurt. 1876 02:02:26,583 --> 02:02:28,041 Ce sont nos seuls choix ! 1877 02:02:29,916 --> 02:02:31,416 Il y a toujours un moyen, monsieur. 1878 02:02:32,583 --> 02:02:35,666 Souhaitant que son fils vive comme un roi, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,083 sa mère s'est enfuie et est mort dans ton village. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,708 Pourquoi doit-il se sacrifier sa vie pour ta guerre ? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,125 Au moins… 1882 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Pourquoi ne pouvez-vous pas tous quitter ce village ? 1883 02:02:46,875 --> 02:02:49,208 Vous voulez quitter votre domicile pour les rivages étrangers. 1884 02:02:49,708 --> 02:02:52,083 Comment allez-vous comprendre notre amour pour la patrie ? 1885 02:02:52,166 --> 02:02:54,333 Qu'il en soit ainsi ! Vous pouvez tous mourir ici ! 1886 02:02:55,875 --> 02:02:56,791 Viens. 1887 02:02:58,041 --> 02:03:01,708 A quoi sert la liberté quand il ne reste plus personne pour en profiter ? 1888 02:03:01,875 --> 02:03:04,708 Il ne restera que des cadavres pour en profiter ! 1889 02:03:08,458 --> 02:03:11,583 Il quittera également le village avec le groupe de Bikshapathy demain. 1890 02:03:23,625 --> 02:03:25,666 Le nom de mon père est George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 C'était un soldat dans le régiment de Secunderabad. 1892 02:03:29,916 --> 02:03:33,625 Mon père a servi dans l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,125 mais il est mort en combattant les Britanniques aux côtés de Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,166 --> 02:03:43,875 Ils l’ont tous qualifié de traître. 1895 02:03:44,166 --> 02:03:46,750 Après que mon père soit parti à la guerre, chaque coup 1896 02:03:46,875 --> 02:03:49,583 m'a fait me précipiter vers la porte, pensant qu'il était revenu. 1897 02:03:50,125 --> 02:03:51,333 Mais il n'est jamais revenu. 1898 02:03:53,166 --> 02:03:55,166 Seule sa mémoire le savait. 1899 02:03:57,041 --> 02:04:00,875 C'est pourquoi je méprise les guerres qui arrachent nos proches. 1900 02:04:03,041 --> 02:04:06,000 Peu importe le nombre de raisons ils donnent pour justifier ces guerres, 1901 02:04:07,916 --> 02:04:09,416 mon cœur refuse de l'accepter. 1902 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 Chandrakala… 1903 02:04:17,416 --> 02:04:18,666 Cher Chandrakala… 1904 02:04:24,916 --> 02:04:25,791 Chandrakala ! 1905 02:04:27,958 --> 02:04:29,375 Je pars demain. 1906 02:05:03,583 --> 02:05:06,083 S'il te plaît, pardonne-moi si je l'ai fait quelque chose ne va pas, monsieur. 1907 02:05:06,958 --> 02:05:08,375 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1908 02:05:29,875 --> 02:05:30,833 Oubliez le passé. 1909 02:05:32,208 --> 02:05:34,083 Surveillez Shabbir. 1910 02:05:36,125 --> 02:05:37,291 Il est très naïf. 1911 02:06:21,125 --> 02:06:22,041 Michel ! 1912 02:06:39,625 --> 02:06:41,458 Quand me reverras-tu, Michael ? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,708 Après avoir voyagé si loin… 1914 02:06:46,916 --> 02:06:48,375 Peut-on un jour revenir ? 1915 02:06:50,625 --> 02:06:52,250 Une fois que tu es devenu un champion 1916 02:06:54,333 --> 02:06:58,125 nous en apprendrons davantage sur vous à travers des articles de journaux. 1917 02:06:59,708 --> 02:07:00,666 Si… 1918 02:07:05,666 --> 02:07:07,500 tu as déjà pensé à nous… 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,958 s'il vous plaît écrivez une lettre. 1920 02:07:12,208 --> 02:07:13,083 D'accord? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,083 Comme un rêve, comme un conte 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,333 Je reste la partie qui est réelle 1923 02:07:23,666 --> 02:07:28,833 Es-tu la vérité, ou juste mon passé ? 1924 02:07:29,125 --> 02:07:34,666 Qui es-tu, je me demande enfin 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,791 Ce qui existe c'est toi Ce qui est perdu l'est aussi 1926 02:07:45,875 --> 02:07:50,916 La douleur qui nous a séparés, c'est toi 1927 02:07:51,333 --> 02:07:56,583 La proximité dont j'ai envie, la distance aussi 1928 02:07:56,666 --> 02:08:00,791 Le souffle que je prends, le rêve que je poursuis 1929 02:08:01,083 --> 02:08:06,125 Ton pas qui traverse mon âme 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 Nos pieds ne devraient-ils pas marcher ensemble, entiers ? 1931 02:08:11,666 --> 02:08:16,833 Les yeux qui ne voient que toi 1932 02:08:17,208 --> 02:08:22,125 Le sommeil me rendra-t-il visite maintenant ? 1933 02:08:22,416 --> 02:08:27,250 Comme un rêve, comme un conte 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,291 Je reste la partie qui est réelle 1935 02:08:33,041 --> 02:08:38,000 Es-tu la vérité, ou juste mon passé ? 1936 02:08:38,416 --> 02:08:44,250 Qui es-tu, je me demande enfin 1937 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 Ta mère souhaitait que tu t'appelles Raju, 1938 02:09:10,875 --> 02:09:12,750 car elle voulait que tu vives comme un roi. 1939 02:09:13,708 --> 02:09:15,708 Éloignez-vous des combats et des armes à feu. 1940 02:09:17,083 --> 02:09:19,291 je t'emmènerai avec moi lors de ma prochaine visite. D'accord? 1941 02:09:19,958 --> 02:09:20,833 D'accord. 1942 02:09:28,041 --> 02:09:32,875 Hier s'échappe Coulant comme un ruisseau 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,041 Qui sera avec moi Dans le rêve de demain ? 1944 02:09:38,708 --> 02:09:43,708 Ta mémoire se transforme en mon cœur 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,291 Les larmes trouvent leur chemin vers moi Me déchirant 1946 02:09:48,458 --> 02:09:53,333 Alors que je m'éloigne, te laissant derrière 1947 02:09:53,583 --> 02:09:58,791 Est-ce que mon cœur agité Avez-vous déjà trouvé la tranquillité d'esprit ? 1948 02:09:59,125 --> 02:10:04,125 Peu importe nos projets et nos rêves 1949 02:10:04,333 --> 02:10:09,458 Le destin lui-même peut-il être arrêté ? 1950 02:10:33,708 --> 02:10:36,666 -D'où viens-tu, mec ? -Nous venons pour Lingagiri, monsieur. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,333 -Où vas-tu? -Nous allons à un mariage, monsieur. 1952 02:10:59,708 --> 02:11:01,041 Arrêtez le véhicule ! 1953 02:11:24,375 --> 02:11:27,916 Michael, je vais juste donner le cheval un peu d'eau. Reste ici. 1954 02:11:28,916 --> 02:11:31,666 Hé, attends ! 1955 02:12:13,833 --> 02:12:14,958 Qui est-ce ? 1956 02:12:25,666 --> 02:12:29,500 C'est le même bâtard qui nous a attaqués à Bhairanpally, n'est-ce pas ? 1957 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Nous vous avons trouvé au moment idéal ! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Je m'appelle Lakshmi. 1959 02:12:38,708 --> 02:12:41,791 Tu dois être fatigué par la chaleur. Je t'ai apporté du babeurre. 1960 02:12:44,083 --> 02:12:44,958 Lakshmi ! 1961 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 Hé! Hé! 1962 02:12:49,541 --> 02:12:55,458 Je t'ai dit que je ne me reposerais pas jusqu'à ce que je brûle tout ce village en cendres. 1963 02:12:58,041 --> 02:12:59,750 M. Hashim, veuillez patienter. 1964 02:13:03,958 --> 02:13:06,625 Le nom de ce chien est Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,708 Il aime les jeux et les défis. 1966 02:13:10,666 --> 02:13:14,458 Comment pouvons-nous l'achever avec une seule balle ? 1967 02:13:23,625 --> 02:13:26,458 je suis plus contrarié sur le défi sur le terrain 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,125 que le coup porté à ma fierté ! 1969 02:13:33,958 --> 02:13:36,583 S'il vous plaît, faites de moi ce que vous voulez. 1970 02:13:37,083 --> 02:13:38,416 S'il vous plaît, épargnez-les ! 1971 02:13:39,416 --> 02:13:41,041 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 1972 02:13:41,125 --> 02:13:43,416 je vais te déshabiller de chaque parcelle de votre fierté ! 1973 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 Je vais te donner une dernière chance. 1974 02:13:48,541 --> 02:13:52,333 Tu m'as mis au défi de marquer un but en 20 secondes ce jour-là. 1975 02:13:52,416 --> 02:13:56,791 Faites-le maintenant et je les libérerai. 1976 02:14:06,375 --> 02:14:08,458 Qu'ils vivent ou meurent, 1977 02:14:09,416 --> 02:14:10,916 cela dépend de vous. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,625 Votre temps commence maintenant ! 1979 02:14:16,625 --> 02:14:17,916 Le vrai plaisir commence maintenant ! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,375 Écoute, fais de moi ce que tu veux. 1981 02:14:20,875 --> 02:14:22,291 Laissez-les, monsieur. 1982 02:14:27,041 --> 02:14:27,958 Hé! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,458 Deshmukh ! 1984 02:14:37,291 --> 02:14:38,875 Deshmukh, hé ! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,708 Monsieur… 1986 02:14:47,041 --> 02:14:49,666 Hé, je vais jouer. 1987 02:15:27,666 --> 02:15:32,208 C'est lui le champion 1988 02:16:37,041 --> 02:16:39,375 Pourquoi fais-tu ça ? 1989 02:16:54,875 --> 02:16:59,541 Qui a labouré ces champs ? Qui a semé ces graines ? 1990 02:17:00,125 --> 02:17:04,791 Qui a empilé ces tas ? Qui a rempli ces greniers ? 1991 02:17:05,291 --> 02:17:10,458 Et pourtant tu arraches la nourriture De nos bouches, Nizam… 1992 02:17:11,291 --> 02:17:16,416 Quand les cadavres Quitter ton palais, Nizam ? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,833 Du ventre de la Terre Mère Vous avez écrasé ses propres enfants… 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,166 Du ventre de la Terre Mère Tu as écrasé ses propres enfants 1995 02:17:27,666 --> 02:17:32,375 Le temps viendra Quand ton fort tombera, Nizam 1996 02:17:32,458 --> 02:17:37,291 Le temps viendra Quand ton trône s'effondrera, Nizam 1997 02:18:04,583 --> 02:18:05,750 Michel ! 1998 02:18:07,791 --> 02:18:09,166 Hé, Gulair ! 1999 02:18:10,333 --> 02:18:11,916 Gulair! 2000 02:18:44,958 --> 02:18:46,875 C'est lui le champion 2001 02:19:04,958 --> 02:19:07,583 C'est lui le champion 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,625 C'est lui le champion ! 2003 02:19:10,833 --> 02:19:15,458 C'est lui le champion 2004 02:19:15,583 --> 02:19:17,083 -Hé ! -Hé! 2005 02:19:17,416 --> 02:19:18,750 Éteignez le feu ! 2006 02:20:01,958 --> 02:20:04,000 Gulair! Réveillez-vous! 2007 02:20:04,375 --> 02:20:07,166 Gulair! Gulair! Réveillez-vous! 2008 02:20:07,875 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,333 --> 02:20:10,291 Hé, Gulair ! 2010 02:20:10,416 --> 02:20:12,250 -Hé, Sathi ! -Michael ! Ce qui s'est passé? 2011 02:20:12,333 --> 02:20:14,500 -Sathi est là ! Hé, Gulair ! -Hé, Gulair ! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,375 -Hé, allons-y. -Sathi, tu le prends. 2013 02:20:18,625 --> 02:20:20,375 -Ils arrivent ! Allons-y! -Aller! 2014 02:20:22,041 --> 02:20:24,041 Salut, Michael. Écoutez-moi. 2015 02:20:24,458 --> 02:20:25,583 Partir! 2016 02:20:33,791 --> 02:20:35,958 Hé! Bhuma ! 2017 02:20:36,166 --> 02:20:38,666 Bhuma ! Kitti ! 2018 02:20:39,416 --> 02:20:41,750 Réveillez-vous, tout le monde. 2019 02:20:42,333 --> 02:20:44,625 -Bhuma ! Battez le tambour ! -Ce qui s'est passé? 2020 02:20:44,708 --> 02:20:46,916 -Sathi ! Qu'est-ce qui ne va pas? -Réveillez-vous! Tout le monde, debout ! 2021 02:20:47,333 --> 02:20:50,625 Salut, Kitti. Réveillez tout le monde ! Aller! 2022 02:20:50,958 --> 02:20:54,916 Préparez tout le monde. Réveillez-vous, tout le monde ! 2023 02:20:55,041 --> 02:20:57,125 -Sathi, qu'est-ce qui ne va pas ? -Hé, Chari ! 2024 02:20:57,208 --> 02:20:58,875 Soyez prêt ! Réveillez-vous, réveillez-vous ! 2025 02:20:59,208 --> 02:21:02,000 -Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-il arrivé à Gulair ? -Bapu ! 2026 02:21:02,083 --> 02:21:04,625 Sathi ! Qu'est-il arrivé à Gulair ? 2027 02:21:04,708 --> 02:21:07,041 - C'est quoi ce sang ? -Tout le monde, debout ! 2028 02:21:07,166 --> 02:21:08,916 -Bapu ! -Ce qui s'est passé? 2029 02:21:10,125 --> 02:21:11,333 Bapou ! 2030 02:21:11,458 --> 02:21:13,166 -Bapu ! -Veerayya ! Viens. 2031 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 -Ce qui s'est passé? Sathi… -Emmenez-le à l'intérieur. 2032 02:21:15,458 --> 02:21:18,083 - Qu'est-il arrivé à Gulair ? - Que lui est-il arrivé ? 2033 02:21:19,666 --> 02:21:21,791 Ils pourraient entrer le village à tout moment. 2034 02:21:23,166 --> 02:21:24,708 Nous devons être prêts, Bapu. 2035 02:21:24,791 --> 02:21:26,666 - Qui est-ce, mec ? -Razakars. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,541 Ils ont capturé et tué Le groupe de Bikshapathy au camp. 2037 02:21:29,625 --> 02:21:31,416 Michael se bat pour sa vie. 2038 02:21:31,666 --> 02:21:34,875 Qu'avons-nous fait ? Pourquoi se vengent-ils de nous, Bapu ? 2039 02:21:35,666 --> 02:21:38,291 -Balraju ! Préparez tout le monde. -Bapu ! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,541 -Se lever. -Hé! N'épargnez personne ! 2041 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 N'épargnez personne ! 2042 02:21:44,458 --> 02:21:48,000 Pour chaque vie qu'ils ont prise, nous en réclamerons une centaine ! 2043 02:21:48,125 --> 02:21:51,208 -Sortez vos armes ! -Sortez-les ! 2044 02:21:52,708 --> 02:21:54,916 Donnez-nous les armes ! 2045 02:21:55,625 --> 02:21:58,416 Attraper! On y va! 2046 02:21:59,875 --> 02:22:02,166 -Prends-le ! -Emmenez les enfants à l'intérieur. 2047 02:22:02,875 --> 02:22:05,916 -Kamalamma, emmène les enfants à l'intérieur. -Comme tu dis ! 2048 02:22:06,458 --> 02:22:07,666 Cher… 2049 02:22:15,583 --> 02:22:18,708 Cher, prends soin de l'enfant. Allez chez Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,791 --> 02:22:21,000 -Soyez prudent ! -Prenez soin de l'enfant. Prends soin de toi! 2051 02:22:21,291 --> 02:22:23,625 -Entrez ! -Tout le monde, allez ! Montez! 2052 02:22:23,708 --> 02:22:25,875 Entrez! Viens! 2053 02:23:32,333 --> 02:23:34,416 Pourquoi y en a-t-il des centaines ? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,375 N'épargne personne, 2055 02:23:59,625 --> 02:24:01,208 pas même les femmes et les enfants ! 2056 02:24:22,208 --> 02:24:24,833 Ils ont fini. Bhuma ! Jetez-le là-bas ! 2057 02:24:25,291 --> 02:24:27,791 -Couvrez l'autre côté ! -Hé! 2058 02:24:27,875 --> 02:24:30,125 Obtenez-les! Personne ne doit vivre. 2059 02:24:30,208 --> 02:24:32,666 Regardez là-bas. Visez là-bas ! 2060 02:24:56,666 --> 02:24:58,291 Avancez ! Allumez-le ! 2061 02:25:07,291 --> 02:25:08,708 Ils sont piégés ! 2062 02:25:17,583 --> 02:25:18,666 Allumez le fusible ! 2063 02:25:28,375 --> 02:25:29,958 Arrêt! Attendez. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,166 Charge! 2065 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 Bien joué! 2066 02:26:27,375 --> 02:26:28,416 Feu! 2067 02:26:53,166 --> 02:26:55,041 Ils nous tireront dessus avec leurs canons, Chari. 2068 02:26:55,583 --> 02:26:58,208 Nous ne pouvons pas les arrêter. Qu'est-ce qu'on fait, Chari ? 2069 02:26:59,416 --> 02:27:00,833 Je vais chercher mon canon. 2070 02:27:02,083 --> 02:27:03,333 Allez, apporte-le. 2071 02:27:16,208 --> 02:27:17,708 Oh non! Mon cher! 2072 02:27:18,291 --> 02:27:19,708 Oh non! 2073 02:27:22,541 --> 02:27:24,666 Fais vite, Bhuma ! 2074 02:27:25,041 --> 02:27:27,541 -Chargez le boulet de canon ! -Ouvre-le ! 2075 02:27:31,291 --> 02:27:32,541 Éloignez-vous ! 2076 02:27:35,416 --> 02:27:37,416 Hé, tu penses que ça va exploser ? 2077 02:27:46,083 --> 02:27:48,583 -Bravo, Chari ! -Oui, Chari ! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,375 Allumez le fusible ! 2079 02:28:12,833 --> 02:28:14,458 Où ont-ils trouvé un canon ? 2080 02:28:16,833 --> 02:28:18,916 Abattez ce bastion ! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,625 Charge! 2082 02:28:36,791 --> 02:28:39,416 Bhuma, ils ont visé tous leurs canons contre nous ! 2083 02:28:39,625 --> 02:28:42,375 -Emmenez tout le monde avec vous. -Je ne vais nulle part ! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,791 Nous combattons ensemble. Nous mourons ensemble. 2085 02:28:44,875 --> 02:28:46,791 Au diable eux ! Chargez le boulet de canon ! 2086 02:28:52,791 --> 02:28:53,750 Charge! 2087 02:28:59,083 --> 02:29:01,208 C'est le coup. Viens! 2088 02:29:01,333 --> 02:29:02,916 C'est Chari, le forgeron ! 2089 02:29:09,125 --> 02:29:12,208 -Chari ! -Bhuma ! 2090 02:29:22,541 --> 02:29:24,291 -Nous avons gagné ! -Ouais! 2091 02:30:12,916 --> 02:30:14,041 Papa! 2092 02:30:16,416 --> 02:30:17,666 Papa! 2093 02:30:20,958 --> 02:30:21,958 Papa! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 -Comment vas-tu, champion ? -Papa… 2095 02:30:47,708 --> 02:30:51,375 Où es-tu allé, me laissant tout seul ? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,375 J'essayais de finir l'injustice et la cruauté 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,125 pour rendre ton monde beau, Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,083 Pourquoi, papa… 2099 02:31:03,875 --> 02:31:06,708 Pourquoi ce monde est-il si cruel ? 2100 02:31:09,458 --> 02:31:11,833 Parce que ceux qui avaient le pouvoir pour arrêter le mal 2101 02:31:12,333 --> 02:31:14,208 a choisi de s'éloigner 2102 02:31:15,375 --> 02:31:17,250 au lieu de s'y opposer. 2103 02:31:20,041 --> 02:31:22,500 L'état cruel du monde 2104 02:31:22,958 --> 02:31:24,583 est quelque chose que nous ne pouvons pas contrôler. 2105 02:31:24,666 --> 02:31:25,666 Mais… 2106 02:31:25,916 --> 02:31:30,166 nous pouvons certainement changer son cap pour le mieux. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,333 Un jour, 2108 02:31:34,625 --> 02:31:38,833 si tu te trouves en mesure d’apporter ce changement… 2109 02:31:39,958 --> 02:31:44,416 alors, rappelez-vous qui vous êtes vraiment. 2110 02:31:45,958 --> 02:31:47,083 Mon champion ! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Hé! 2112 02:32:19,791 --> 02:32:20,666 Hé! 2113 02:33:04,791 --> 02:33:06,166 Bikshapathie! 2114 02:33:07,125 --> 02:33:09,041 Hé! 2115 02:33:11,916 --> 02:33:14,625 Bikshapathie! Viens, chérie. 2116 02:33:16,291 --> 02:33:17,458 Allons-y. 2117 02:33:19,583 --> 02:33:20,708 Bapou ! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,291 Ils tournent notre village en cimetière. 2119 02:33:23,375 --> 02:33:25,458 Nous ne tiendrons pas longtemps contre eux ! 2120 02:33:25,541 --> 02:33:26,916 Que faisons-nous maintenant ? 2121 02:33:34,375 --> 02:33:36,208 Qui va te protéger maintenant ? 2122 02:34:14,583 --> 02:34:15,750 Michel ! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,791 Pourquoi es-tu revenu ? 2124 02:34:35,375 --> 02:34:36,833 je suis revenu 2125 02:34:37,541 --> 02:34:40,625 pour ceux qui ont pris soin de moi quand j'étais perdu. 2126 02:34:42,416 --> 02:34:45,458 C'est ma terre et ma guerre aussi. 2127 02:35:17,416 --> 02:35:20,000 Se lever! Escortez-les tous hors du village en toute sécurité. 2128 02:35:20,458 --> 02:35:22,125 Allons-y. Rapide. 2129 02:35:23,208 --> 02:35:24,083 Allez. 2130 02:35:36,208 --> 02:35:37,541 -Shabbir ! -Oui, mon pote ? 2131 02:35:37,833 --> 02:35:39,791 -Emmène-la avec toi. -Tu ne viens pas ? 2132 02:35:39,875 --> 02:35:42,791 -Emmène-la avec toi ! Aller! -Viens avec nous. 2133 02:35:45,291 --> 02:35:46,541 Dépêche-toi! 2134 02:37:08,208 --> 02:37:10,625 Notre domination sur cette terre est éternelle ! 2135 02:37:12,083 --> 02:37:15,166 Si tu te révoltes, cela mènera à la destruction. 2136 02:37:16,625 --> 02:37:19,500 Pensez-vous vraiment un bâtard comme toi peut les protéger ? 2137 02:38:11,333 --> 02:38:13,291 Pensez-vous que c'est un terrain de football ? 2138 02:38:52,291 --> 02:38:56,666 Fleurissez et balancez-vous, ô lune si brillante 2139 02:38:57,833 --> 02:39:02,333 La nuit vieillit, les heures glissent 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,875 C'est l'heure de la prière, ô lune au-dessus 2141 02:39:11,291 --> 02:39:14,833 Pourtant, Dieu n’est pas ressuscité pour sauver… 2142 02:39:14,916 --> 02:39:16,041 Michel ! 2143 02:39:18,708 --> 02:39:21,458 Est-ce vraiment un village ? Est-ce votre soi-disant mouvement ? 2144 02:39:22,458 --> 02:39:24,541 Nous vous avons massacré comme des animaux ! 2145 02:39:25,208 --> 02:39:29,416 Pas seulement toi, celui qui ose s'opposer à nous sera anéanti ! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,416 Qui ose nous arrêter ? 2147 02:40:17,541 --> 02:40:22,250 Papa, pourquoi ce monde est-il si cruel ? 2148 02:40:22,708 --> 02:40:26,708 L'état cruel du monde est quelque chose que nous ne pouvons pas contrôler. 2149 02:40:27,458 --> 02:40:28,416 Mais… 2150 02:40:28,625 --> 02:40:32,833 nous pouvons certainement changer son cap pour le mieux. 2151 02:41:38,083 --> 02:41:40,833 Michel ! Michel ! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,208 Michael, es-tu en colère contre nous ? 2153 02:41:51,458 --> 02:41:52,500 Non. 2154 02:41:53,625 --> 02:41:55,791 J'ai l'impression que… 2155 02:41:58,833 --> 02:42:01,000 hurlant de joie ! 2156 02:42:06,291 --> 02:42:09,208 J'ai toujours pensé qu'il y avait il ne me reste plus rien dans ce pays. 2157 02:42:12,666 --> 02:42:13,666 Aujourd'hui, 2158 02:42:16,666 --> 02:42:17,583 Je… 2159 02:42:17,958 --> 02:42:21,083 Je suis fier que mon sang… 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,625 s'est mélangé à cette terre ! 2161 02:42:35,583 --> 02:42:38,291 La semaine prochaine… Londres ! 2162 02:43:09,166 --> 02:43:11,083 Michel… 2163 02:43:11,875 --> 02:43:12,916 Michel ? 2164 02:43:15,416 --> 02:43:17,083 Michel… 2165 02:43:19,125 --> 02:43:21,916 As-tu sacrifié ta vie pour nous ? 2166 02:43:51,708 --> 02:43:55,333 Sachant que s'opposer une armée aussi vaste pourrait signifier la mort 2167 02:43:56,541 --> 02:43:59,458 savez-vous pourquoi les résidents de Bhairanpally 2168 02:43:59,916 --> 02:44:02,333 sans crainte sacrifié leur vie ? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,166 Pour annoncer son désir pour l'indépendance du monde entier ! 2170 02:44:09,041 --> 02:44:12,125 Il est déjà trop tard, Général. 2171 02:44:13,791 --> 02:44:15,791 Leurs morts ne doivent pas être vaines. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,708 Déployez immédiatement l'armée indienne. 2173 02:44:20,916 --> 02:44:23,166 Lancez une attaque contre l’État d’Hyderabad. 2174 02:44:24,083 --> 02:44:26,375 Monsieur! Salut l’Inde ! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,125 17 septembre 1948 2176 02:44:39,208 --> 02:44:42,083 marque comme un jour victorieux pour le gouvernement indien. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,375 Avec l'arrestation de Qasim Razvi par l'armée indienne 2178 02:44:45,583 --> 02:44:48,333 Hyderabad est désormais indépendante de la règle du Nizam, 2179 02:44:48,708 --> 02:44:51,416 et fait maintenant partie de l'Union indienne. 2180 02:44:54,541 --> 02:44:58,166 L'État princier d'Hyderabad a été intégré à la République de l'Inde 2181 02:44:58,333 --> 02:45:00,708 et son peuple obtint la libération. 2182 02:45:02,375 --> 02:45:04,750 TROUPE DRAMATIQUE THALLAPUDI CHANDRAKALA DRAME : HISTOIRE DE BHAIRANPALLY 2183 02:45:04,833 --> 02:45:07,916 -Je m'appelle Michael. Quel est le tien ? -Chandrakala ! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,916 -Et toi? -Je m'appelle Sathi. 2185 02:45:10,208 --> 02:45:12,083 -Quel est ton nom? -Je m'appelle Balraju. 2186 02:45:12,208 --> 02:45:15,541 -Voulez-vous me laisser rester dans votre village ? -D'accord! 2187 02:45:19,166 --> 02:45:22,708 Je partagerai l'histoire de ton sacrifice pour les générations à venir. 2188 02:45:24,416 --> 02:45:29,416 Je chérirai chaque instant nous avons partagé pour toujours. 2189 02:45:33,208 --> 02:45:36,708 Elle s'en souviendra, mon enfant 2190 02:45:37,125 --> 02:45:40,541 Elle s'en souviendra, mon enfant 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,333 Elle s'en souviendra, mon enfant 2192 02:45:44,458 --> 02:45:48,125 Elle se souviendra de toi, mon enfant 2193 02:45:48,833 --> 02:45:52,333 Les démarches que vous avez faites avec nous 2194 02:45:52,708 --> 02:45:55,875 Les étapes que vous avez franchies tout au long de notre chemin 2195 02:45:55,958 --> 02:45:59,708 La terre les rappellera jour après jour 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,666 Ton sang qui a coulé pour nous 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,125 Ton sang qui a coulé pour nous tous 2198 02:46:07,208 --> 02:46:10,958 Le feu le gardera sans chichi 2199 02:46:11,291 --> 02:46:15,208 Les gouttes de ta sueur C'est tombé pour nous 2200 02:46:15,291 --> 02:46:18,791 Les gouttes de ta sueur C'est tombé pour nous 2201 02:46:18,916 --> 02:46:23,208 Restera comme des étoiles dans le ciel 2202 02:46:23,916 --> 02:46:27,375 Elle se souviendra de toi, mon enfant 2203 02:46:27,791 --> 02:46:30,958 Elle se souviendra de toi, mon enfant