1
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[silbido del viento]

2
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[tambores de juguete]

3
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[música de cuerdas espeluznante]
♪♪

4
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[la puerta se abre con un chirrido]

5
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[viento aullando]

6
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[pasos chirriando]

7
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [suspiros]

8
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[tambores de juguete]

9
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[tambores de juguete]

10
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[viento aullando]

11
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[sonidos de sierra]

12
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[respirando pesadamente]

13
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[sollozos]

14
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[Los sonidos de aserrado continúan]

15
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[edificio de música espeluznante]
♪♪

16
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[golpeando]

17
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] vine a verte
en el hospital

18
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
después de tu accidente, pero...

19
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
no sabías quién era yo.

20
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
fui a buscarte
cuando saliste,

21
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
pero ya no estabas.

22
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- ¿Por qué me buscabas?

23
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Quizás tenga unos días
trabajar para ti,

24
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
si estás interesado.

25
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Nada físico.

26
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- ¿Haciendo qué?

27
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Niñera.

28
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Mi hermano Ed murió el año pasado.

29
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Tuvo una hija, Olga.

30
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
ella sigue saliendo a la casa
donde murió.

31
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
El lugar esta en el medio
de ninguna parte...

32
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
y no me gusta la idea de ella
estar ahí sola.

33
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Ella está ahí fuera ahora.

34
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
he estado buscando a alguien
salir por ahí

35
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
y hacerle compañía.

36
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Me gustaría enviar a alguien
Lo sé.

37
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
¿Qué opinas?

38
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Te daré 200 por día.

39
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
No puedo imaginar que estarás allí
durante más de cinco días.

40
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- ¿Cómo murió tu hermano?

41
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- Suicidio.

42
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- ¿Dónde está su madre?

43
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Desaparecido.

44
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Desapareció hace ocho meses.

45
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- Ella es tu sobrina.
¿Por qué no vas tú mismo?

46
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Honestamente,

47
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
no pude tomar una semana
a solas con ella.

48
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
ella tiene algunos
problemas psicológicos.

49
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Ella entra en estos estados,
ella se confunde,

50
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
pero ella es inofensiva.

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Entonces 200 por día,

52
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
solo para ir a la casa
y hacerle compañía?

53
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- Eso es todo.

54
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Tiene que haber
más que eso.

55
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[música espeluznante]
♪♪

56
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[clics del freno de mano]

57
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[lamiendo el agua]

58
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
¿Qué es esto?

59
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[la puerta se cierra de golpe]

60
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[la puerta del auto se cierra]

61
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
¿Dónde está la casa?

62
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
No dijiste nada sobre
la casa está en una isla.

63
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Sí, lo hice.
- No, no lo hiciste.

64
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Te dije la casa
estaba aislado.

65
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Aceptaste ir a la casa.

66
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
¿Qué diferencia hay?
si está rodeado de agua?

67
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- No sé nadar.

68
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Bueno, entonces es una suerte.
Entonces tenemos un barco, ¿no?

69
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[música espeluznante]
♪♪

70
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[clic de bloqueo]

71
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[exhala]

72
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Olga, ya estamos aquí.

73
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- ¿Hay alguien más?
viviendo en la isla?

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Sólo una familia de zorros.

75
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
¿Alguna vez has oído llorar a un zorro?

76
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- No.

77
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Suena como una adolescente.
gritando.

78
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
alguna vez escuchaste
¿Un grito de adolescente?

79
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- No.

80
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [se burla] Claro.

81
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Hay algo que no hice
mencionar antes.

82
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Realmente no es gran cosa.

83
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga está un poco paranoica.

84
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
A ella no le gusta que la gente se
demasiado cerca de ella físicamente.

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Y ella no quiere a nadie
entrando a su habitación,

86
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
especialmente de noche.

87
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Está bien.

88
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- ¿Qué está bien?

89
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Mantente fuera de su habitación.

90
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Bueno, no lo es
tan simple como eso.

91
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Ella tiene este extraño temor de que
La atacarán mientras duerme.

92
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Si pudiera encontrar una mujer dispuesta
para ir en el barco conmigo,

93
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
La contrataría, pero...

94
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[la puerta se abre con un chirrido]

95
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[ruido de cadena]

96
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- ¿Qué es eso?

97
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- la abuela de olga
era un sonámbulo.

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Ella solía usar esto por la noche.

99
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
para evitar que se vaya
al bosque.

100
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- ¿Y por qué estás?
mostrándomelo?

101
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Necesito que te pongas esto.

102
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Bueno, la cadena es lo suficientemente larga.

103
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Podrás caminar.

104
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Simplemente no te dejará entrar
ciertas habitaciones, incluida la de Olga.

105
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- no tengo ningún interés
al entrar a su habitación.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Bueno, ella necesita un poco más.
que solo tu palabra.

107
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Date la vuelta,
Yo te ataré.

108
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- No voy a poner eso.

109
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- No veo qué
el problema es.

110
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Es un trabajo.
Cada trabajo tiene un uniforme.

111
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Eso no es un uniforme.

112
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Eso es una correa
y no me lo voy a poner.

113
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Bueno, entonces tenemos un problema.

114
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Ella sólo aceptará tener
alguien se queda con ella

115
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
si usan esto.

116
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- No.
- No me gusta tener
mi tiempo perdido.

117
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Mirar.

118
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
no dijiste nada
sobre una isla.

119
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Y seguro que no lo dijiste
cualquier cosa sobre usar una correa.

120
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Si lo hubieras hecho,
Yo no estaría aquí.

121
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Entonces este no es mi problema.

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Vamos.

123
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
¿Cuál es el problema?

124
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[ruido de cadena]

125
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[cae la cadena]

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
¿Ves?

127
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Alguna forma de esquizofrenia.

128
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
estupor catatónico,
Ed solía llamarlo.

129
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Sucede cuando ella se emociona.

130
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Ella debe haber estado buscando
Con muchas ganas de conocerte.

131
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- ¿Puede oírnos?

132
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[aplaudir]

133
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- No quiero dejarla aquí.
sola pero...

134
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
No puedo dejarte aquí con ella
si no te pones eso.

135
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Ahora quiero estar fuera de esta isla
antes de que oscurezca así que...

136
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
¿Qué quieres hacer?

137
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[ruido de cadena]

138
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[se escucha música espeluznante]
♪♪

139
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[clic de bloqueo]

140
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[cadenas sonando]

141
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[ruido sordo]

142
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[perro se queja]

143
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- ¿Tienes hambre?
[perro se queja]

144
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[edificio de música espeluznante]
♪♪

145
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[intercomunicador estático/
voz confusa]

146
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Hola?

147
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[intercomunicador estático/
voz confusa]

148
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[ruido de cadena]

149
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[la puerta se abre con un chirrido]

150
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[tambores de juguete]

151
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Hola?

152
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[tambores de juguete]

153
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[edificio de música espeluznante]
♪♪

154
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[la puerta se abre]

155
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[suspiros]

156
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[cama crujido]

157
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[ruido sordo]

158
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[lámpara chirriando]

159
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[edificio de música espeluznante]
♪♪

160
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[viento aullando]

161
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[ruido sordo]

162
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[ruido de cadena]

163
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Acércate.

164
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[susurros distorsionados]

165
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[viento aullando]

166
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- ¿Hola?

167
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[zorro llamando]

168
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[zorro llamando]

169
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- Es sólo un zorro.

170
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- ¿Qué estás haciendo con eso?

171
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
¿Sabes cómo usar eso?

172
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Mi padre y mi tío.
Solía llevarme a cazar.

173
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

174
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- No pude dormir.
Iba a encender un fuego.

175
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- No puedes.

176
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Está bloqueado.

177
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Toda la habitación se llena de humo.
cuando intentas encenderlo.

178
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
mi madre lo tenia bloqueado
se fue después de que encontró pájaros

179
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
viviendo en la chimenea.

180
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Ella no quería molestarlos.

181
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Barrett dice que está desaparecida.

182
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- ¿Sí?

183
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- ¿Qué se ha hecho para encontrarla?

184
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Nada.

185
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
¿Eras cercano a mi tío?

186
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Dijo que somos amigos.
pero no lo recuerdo.

187
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
No parece alguien
Sería amigo de.

188
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- ¿Por qué no?

189
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Bueno, ¿eres cercano a él?

190
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- Él es la única familia.
Tengo ahora.

191
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- ¿Qué tal él y tu padre?
¿Estaban cerca?

192
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
¿Qué están cazando?

193
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Zorros.

194
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
Hasta que mi madre puso fin a esto.

195
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Barrett dijo que mató
él mismo.

196
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- En el sótano.

197
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
se pegó un tiro
por la cabeza con esto.

198
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
mi padre padecia
terrible claustrofobia.

199
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Recuerdo una noche mi madre
pensé que sería divertido

200
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
para ponerlo en el arnés.

201
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Cuando despertó, le suplicó.
por la llave pero...

202
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
ella no se lo daría.

203
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
el trato de tomarlo
de ella entonces...

204
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
ella se lo tragó.

205
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Ella solía usar esa llave.
alrededor de su cuello como una medalla.

206
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Estaba enojada.

207
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Estaba enojada.

208
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
él bajó
al sótano...

209
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
y cuando volvió a subir
la puerta estaba cerrada.

210
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
No pudo salir y...

211
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
con su claustrofobia,

212
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
no podía soportar estar abajo
ahí por mucho tiempo así que...

213
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
se pegó un tiro.

214
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- ¿La puerta se cerró detrás de él?

215
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
Lo lamento.

216
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
¿Estás bien?

217
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[cadenas sonando]

218
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Olga.

219
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[viento aullando]

220
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[suspiros]

221
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[tambores]

222
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Hola?

223
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[tambores]

224
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Hola?
[tambores]

225
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[piso crujiendo]

226
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[tambores]

227
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Hola?

228
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[tambores]

229
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[edificio de música espeluznante]
♪♪

230
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[el tambor se detiene]

231
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
¿Olga?

232
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
¿Hay alguien ahí?
[tambores]

233
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[ruido de cadena]

234
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
¿Hay alguien ahí abajo?
[tambores]

235
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[pasos chirriando]

236
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[cadenas sonando]

237
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[silbido/raspado]

238
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[música espeluznante]
♪♪

239
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[respirando pesadamente]

240
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[respirando pesadamente]

241
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
¡Jesús!

242
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[respirando pesadamente]

243
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[respirando pesadamente]

244
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[ruido de cadena]

245
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[puerta chirriando]

246
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[teléfono sonando]

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[respirando pesadamente]

248
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- ¿Hola?
- Barrett, soy Isaac.

249
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- ¿Cómo saliste de
el arnés?
- No lo hice.

250
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- El teléfono está en su habitación.

251
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
¿Cómo estás en su habitación?

252
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Escúchame.

253
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
La madre de Olga está muerta.

254
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Alguien le disparó y la escondió.
en la pared del sótano.

255
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga camina por la casa.
con una maldita ballesta.

256
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Necesito salir de aquí.

257
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
¿Sigues ahí?

258
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- ¿Dónde está Olga ahora?

259
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- Está en su habitación.

260
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
ella esta en el medio
de uno de sus ataques.

261
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- ¿Ella lo sabe?
¿Encontraste a su madre?
- No.

262
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- ¿Has llamado a la policía?
¿Alguien más?

263
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- No sé dónde estoy.

264
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Necesitas llamarlos
y cuéntales lo que pasó.

265
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Diles que estoy aquí.

266
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Yo cuidaré de ti.

267
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[el teléfono se desconecta]

268
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[clic de bloqueo]

269
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[en el intercomunicador]
- ¿Isaac?

270
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[en el intercomunicador]
¿Isaac?

271
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[en el intercomunicador]
Isaac, ¿puedes oírme?

272
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[en el intercomunicador]
Isaac.

273
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- ¿Sí?

274
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Estoy atrapado en mi habitación.
No puedo abrir la puerta.

275
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- Llamé a tu tío.

276
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Estará aquí pronto.

277
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- ¿De qué estás hablando?

278
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Encontré a tu madre.

279
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[sollozos]

280
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- Y llamaste a mi tío.

281
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Está en camino.

282
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Yo no la maté.

283
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Eran mi padre y mi tío.

284
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
¿Estás escuchando?

285
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
ahora mi tio lo sabe
la encontraste.

286
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
¿Crees que él va a
dejarte ir de aquí?

287
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Tengo mis dudas.

288
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[música espeluznante]
♪♪

289
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[respirando pesadamente]

290
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[tocando]

291
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Deja eso junto a la puerta.
y dar un paso atrás.

292
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
¿Es eso cierto?

293
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
barrett y tu padre
¿la mató?

294
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Sí.

295
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- ¿Estabas allí?
- No.

296
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
No, también encontré su cuerpo.
Le pregunté a mi tío.

297
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Dijo que fue idea de mi padre.
pero que lo ayudó.

298
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- ¿Por qué no se lo has contado a nadie?

299
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- No quería que lo recordaran.
como el hombre

300
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
quien mató a su esposa
y escondió su cuerpo en una pared.

301
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- Bueno.

302
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bueno.

303
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Está bien, tenemos que salir de aquí.
antes de que llegue Barrett.

304
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
¿Hay un barco?
¿O alguna otra salida de la isla?

305
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- No.

306
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Ya sabes dónde.

307
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
llama a la policia
y diles que necesitamos ayuda.

308
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Diles cómo llegar aquí.

309
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
¿Qué estás esperando?

310
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[pasos distantes]

311
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
¿Hay alguien ahí?

312
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[silbido del viento]

313
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[respirando pesadamente]

314
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- ¿Reconoces esto?

315
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Eso es...

316
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
mi hermano mike
Llevaba una chaqueta así.

317
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- Es el mismo.
Lo dejaste aquí.

318
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- ¿Qué quieres decir?

319
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Cuando estuviste aquí antes,
te lo quitaste.

320
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Lo dejaste atrás.

321
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Nunca he estado aquí antes.

322
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Lo eras.

323
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Hace aproximadamente un año.

324
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- No recuerdo eso.

325
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
¿Qué estaba haciendo aquí?

326
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Moe te envió.

327
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- ¿Para qué?

328
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
¿Por qué me envió?

329
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- ¿Recuerdas que dije mi padre?
¿Se pegó un tiro en el sótano?

330
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Sí.

331
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- ¿Recuerdas que dije?
el solo hizo eso

332
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
porque estaba encerrado
ahí abajo?

333
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Dijiste que tenía miedo.
de espacios pequeños

334
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
y la puerta cerrada detrás de él.

335
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Cerraste la puerta.

336
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- ¿Qué?

337
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Moe dijo que no podía ir.
Termina con esto, así que...

338
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
le pagó a alguien
para hacerlo por él.

339
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Tú.

340
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Lo atrajiste hasta allí...

341
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
y cuando estuvo allí abajo,
Cerraste la puerta.

342
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Lo dejaste allí.

343
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- ¿Barrett te dijo esto?
- Sí.

344
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Te dijo que me contrató.
para salir aquí

345
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
y matar a tu padre?

346
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Me dijo que no
recuerda nada de esto.

347
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Creo que lo recordaría
matando a alguien.

348
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Pero no lo haces.

349
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
-Olga.

350
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Barrett dijo que tienes
Tengo algunos problemas.

351
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Quizás te estés confundiendo.

352
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [suspiros]

353
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- No lastimé a tu padre.

354
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Nunca he estado aquí antes.

355
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Si lo llamaras...

356
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
él te dirá qué
estás diciendo que no es cierto.

357
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- No.

358
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
-Olga.

359
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Llama a tu tío.
Por favor.

360
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Por favor.

361
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Llámalo.

362
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[teléfono sonando]

363
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
¡Espera un minuto!
Esperar.

364
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
-¿Barrett?
- ¿Sí?

365
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- ¿Hola?
-Barrett.

366
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Barrett, soy Isaac.

367
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
¿Puedes oírme?

368
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Jesucristo.
¿Dónde está mi sobrina?

369
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Estoy aquí.

370
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
-Barrett.

371
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga cree que hice algo
a su padre.

372
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
¿Bueno?

373
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Ella dice que lo encerré
abajo en el sótano.

374
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Ella dice que le dijiste
Yo hice esto...

375
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
que salgo aqui
y lo encerró allí.

376
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
Y luego se suicidó.

377
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Sí.

378
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- ¿Qué quieres decir con "Sí"?

379
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- Eso es lo que hiciste.
- ¿Por qué dices esto?

380
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- Fue un error.

381
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
No debería haber preguntado.

382
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
No deberías haber dicho que sí.

383
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- Yo no lo haría
algo como esto.

384
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Antes de que pudiera cancelarlo,
lo hiciste.

385
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- No sé por qué
estás diciendo esto.

386
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga, quítame del altavoz.

387
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Lo lamento. No lo haré.

388
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Él lo hará.

389
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Está mintiendo.

390
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Realmente no lo haces
¿Recuerdas algo de esto?

391
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- Yo no lo haría
algo como esto.

392
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Esto nunca sucedió.

393
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Moe dice que eras diferente.
persona antes del accidente.

394
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Llame a la policía.

395
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Si lo hice,
entonces podrán probarlo.

396
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Moe dice que tú lo hiciste.

397
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Bueno déjame ir
y voy a ir a la policía.

398
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- No puedo.

399
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Si pasa algo
a mi aqui...

400
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
si no vuelvo--

401
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- ¿Alguien sabe que estás aquí?

402
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[se escucha música siniestra]
♪♪

403
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[la puerta se cierra de golpe/la cerradura hace clic]

404
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[gruñidos]

405
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[música tensa]
♪♪

406
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[gruñidos]

407
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[piso crujiendo]

408
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[piso crujiendo]

409
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[huesos crujiendo]

410
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[gemidos]

411
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[respirando fuerte/lloriqueando]

412
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[gruñidos/quejidos]

413
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[tocando]

414
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[respirando fuerte]

415
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[llorando]

416
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[huesos crujen/gruñidos]

417
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[lloriqueando]

418
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[jadeando]

419
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[mujer llorando]

420
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[respirando fuerte]

421
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[mujer llorando]

422
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[respirando fuerte]

423
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[piso crujiendo]

424
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[música espeluznante]
♪♪

425
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[respirando fuerte]

426
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[silbido del viento]

427
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[zorro llamando]

428
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[música espeluznante]
♪♪

429
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[zorro llamando]

430
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[respirando pesadamente/temblando]

431
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
¿Quieres que me meta en
la casa de tu hermano...

432
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
¿Y encerrarlo en el sótano?

433
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Sí.

434
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- ¿Y luego qué?

435
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Vuelves,
recoge tu dinero y vete.

436
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [temblando]

437
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
¿Y qué le pasa?
abajo en el sótano?

438
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Pues se queda ahí abajo.

439
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- ¿Por cuánto tiempo?

440
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Bueno, es claustrofóbico.

441
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
El estrés probablemente
matarlo

442
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
cuando se da cuenta
el esta atrapado

443
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [temblando]

444
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Este colapso que está teniendo,

445
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
él sabe cosas sobre mí.

446
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Ya no puedo confiar en él.

447
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Realmente no puedo confiar en él.

448
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [temblando]

449
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Si no estás interesado,
Dejaré de hablar.

450
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Pero si quieres
cambia tu vida...

451
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
y crees que puedes hacerlo,
Continuaré.

452
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
¿Continúo?

453
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Seguir.

454
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[jadeos]

455
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[arcadas]

456
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[sollozos]

457
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[respirando pesadamente]

458
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[sollozos]

459
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[flecha golpea / jadea]

460
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[respirando fuerte]

461
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[lamiendo el agua]

462
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[puerta chirriando]

463
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[la puerta se cierra chirriando]

464
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[jadeos]

465
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[ruido sordo]

466
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[gruñendo/respirando con dificultad]

467
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[gruñidos/lloriqueos]

468
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[jadeando]

469
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[gemidos]

470
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Hola?

471
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
¿Hay alguien aquí?

472
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[Zumbido de cremallera]

473
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[risas distantes]

474
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Hola?

475
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[risas distantes]

476
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[clic de bloqueo]

477
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[explosión distante]

478
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[música espeluznante]
♪♪

479
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[respirando pesadamente]

480
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[risas distantes]

481
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[traga saliva]

482
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[golpeando]

483
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Dos días.
¿Dónde has estado?

484
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- ¿Dónde he estado?

485
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
he estado organizando
el funeral de mi hermano.

486
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
He estado tratando de descubrir
que hacer al respecto

487
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
su hija mental.

488
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
ella no aceptará
se suicidó.

489
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Entonces estaba muerto.
cuando llegaste allí?

490
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Sí.
Estaba muerto.

491
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- ¿Qué pasó después?
¿Te llamé?

492
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Salí allí...

493
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
y lo encontré muerto
en el túnel del sótano

494
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
donde dijiste que estaba.

495
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Notifiqué a la policía

496
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
que mi hermano había tomado
su propia vida.

497
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Salieron
se llevó el cuerpo,

498
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
me hizo algunas preguntas.

499
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- ¿Quién cerró la puerta?

500
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- ¿Qué?

501
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- La puerta ya estaba
cerrado cuando llegué allí.

502
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
¿Quién lo cerró?

503
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- El viento debió haberlo cerrado.

504
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Necesitas girar la llave.
para bloquearlo.

505
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
¿Fuiste tú?

506
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- ¿Por qué debería encerrarlo?

507
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
entonces regresa
y pedirte que lo hagas?

508
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Eso no tiene ningún sentido.

509
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- ¿Qué es eso?

510
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- Es tu dinero.

511
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- No hice nada.

512
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Te acabo de decir,
la puerta ya estaba cerrada

513
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
cuando llegué allí.

514
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[papel arrugado]

515
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- ¿Qué es esto?

516
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
¿Saliste ahí?
para advertirle?

517
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Sí.

518
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- ¿Por qué?

519
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
¿Por qué?

520
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Ni siquiera lo conoces.

521
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
¿Qué pasa si la policía
habia visto esto?

522
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
¿Qué hubiera dicho?

523
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Ahora quiero que tomes
ese dinero y vete.

524
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
Y yo nunca
Quiero verte de nuevo.

525
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
¿Le vas a decir a alguien?
¿Qué te pedí que hicieras?

526
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- ¿Qué hay que contar?

527
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
¿Qué clase de chico?

528
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
querría matar
¿su propio hermano?

529
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- No creo que hayas superado
El shock de ver a Ed.

530
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
ahí abajo en ese sótano.

531
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Ahora voy a volver
por la mañana

532
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
cuando hayas dormido un poco.

533
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
Y vamos a ir
a través de esto otra vez.

534
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[música dramática]
♪♪

535
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[respirando fuerte/temblando]

536
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[la música dramática continúa]
♪♪

537
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [llorando]

538
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[respirando fuerte/escalofríos]

539
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[gruñidos]

540
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[la flecha se mueve]

541
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[respirando pesadamente]

542
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[golpeando]

543
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[temblando]

544
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[jadeos]

545
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[puerta chirriando]

546
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[gemidos]

547
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[gemidos]

548
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[temblando]

549
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[edificio de música espeluznante]
♪♪

550
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[temblando]

551
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[aserrado]

552
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[continúa el aserrado]

553
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[continúa el aserrado]

554
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[tambores de juguete]

555
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[jadeos]

556
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[cadenas sonando]

557
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[cadenas sonando]

558
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
-¡Olga!

559
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[pasos acercándose]

560
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
¿Por qué está cortado el suministro eléctrico?

561
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
que carajo
está pasando aquí?

562
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
¿Por qué llevas eso?

563
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- Él me metió en eso.

564
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- ¿Cómo salió de esto?

565
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Tomó su llave.

566
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- ¿Dónde está él ahora?
- Encerrado en mi habitación.

567
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Bajé para recargar.

568
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Realmente lo has hecho
un desastre de esto.

569
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
estoy empezando a pensar
tu madre tenía razón...

570
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
y eres un completo
¡maldito idiota!

571
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Nada de esto hubiera pasado
si no fuera por ti.

572
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Mira cómo me hablas.
- Lo siento.

573
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [jadeos]

574
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [ruido sordo/gemidos]

575
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[gruñidos]

576
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[cadenas sonando]

577
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[clics de bloqueo]

578
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
Estoy sangrando.

579
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Ella me disparó.

580
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Isaac.

581
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
ella ha vuelto arriba
buscándote.

582
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Salga.

583
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
la sorprenderemos
cuando ella regrese.

584
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[música espeluznante]
♪♪

585
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Date prisa, Isaac.

586
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [intercomunicador] Barrett.

587
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Barrett.

588
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Barrett, ¿puedes oírme?

589
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[ruido de cadena]

590
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Estoy fuera.

591
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Enviaré a alguien a buscarte.

592
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [respira fuerte]

593
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[raspar/aserrar]

594
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[se escucha música espeluznante]
♪♪

595
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[gritos]

596
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[se construye música de cuerdas]
♪♪

597
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[pájaros cantando]

598
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[música dramática]
♪♪