1
00:01:33,469 --> 00:01:35,054
Põleta rida!
Põleta rida!
2
00:01:35,137 --> 00:01:38,057
Põleta rida! Põleta rida!
3
00:01:46,607 --> 00:01:48,210
Tundub, et me lõime jalaga
sarvede pesa.
4
00:01:48,234 --> 00:01:51,111
See oli idee.
5
00:01:51,195 --> 00:01:53,364
Ärritage neid.
6
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Miks neid siia joonistada?
7
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Lähme uurime.
8
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Kuidas ma sellest ilma jäin?
9
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
Nad on meiega mänginud
lollile kogu aeg.
10
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Vinnette, me peame minema.
11
00:02:29,984 --> 00:02:32,027
Philo. Philo, tule tagasi.
12
00:02:32,111 --> 00:02:33,737
Jääme plaani juurde.
13
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
Ainus võimalus see tappa
on seal tagasi.
14
00:02:35,447 --> 00:02:36,842
Kas sa ei saa aru?
Rida on kõrvalepõik.
15
00:02:36,866 --> 00:02:38,284
Nad lähevad tapmisele
parlament.
16
00:02:38,367 --> 00:02:40,786
Persse parlament!
Persse New Dawn!
17
00:02:40,870 --> 00:02:42,621
See on turmaliin, millest ma hoolin.
18
00:02:42,705 --> 00:02:45,416
- Ja me mõlemad teame, et Sparas jälitab teda.
- Ta teab.
19
00:02:45,499 --> 00:02:49,253
Ta nõustub minuga.
See tuleb peatada.
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
Ta hoolib liiga palju inimestest.
21
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
Ja sa tead seda.
22
00:02:53,674 --> 00:02:56,194
Ja sellepärast sa palusid tal seda teha
meelitage see kõigepealt siia.
23
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
eks?
24
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
- Kas pole?!
- Sul on õigus.
25
00:03:00,180 --> 00:03:03,267
See on minu süü, et ta on ohus.
26
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
vabandan.
27
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Mida sa tahad, et ma teeksin?
28
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Turmaliin?
29
00:03:19,325 --> 00:03:21,118
Turmaliin.
30
00:03:23,162 --> 00:03:25,998
Philol oli õigus. Ta pidi minema.
31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Jah, noh,
32
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
plaan ikka töötab
ilma temata.
33
00:03:30,544 --> 00:03:33,339
Viimati kuulsin...
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,259
kuulipilduja võidab koletist.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,346
- Ma tahan, et sa läheksid.
- Õige.
36
00:03:40,429 --> 00:03:44,099
Noh, ma ei jäta sind
võitlema Sparasega üksi.
37
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
Sa ei ole minu kaitsja.
38
00:03:47,561 --> 00:03:49,414
Vabandan, kui arvate
meie vahel on midagi,
39
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
aga ei ole.
40
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Jah, ma tean, ma tean.
Sina ja Vinnette.
41
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Aga mina olen see
kes siin veel seisab.
42
00:03:55,277 --> 00:03:57,988
Ja kui sa saad
tee haiget ja pööra Marrokile,
43
00:03:58,072 --> 00:04:00,324
- mida ma siis teen?
- Sa peata mind.
44
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Nagu eelmine kord.
45
00:04:02,618 --> 00:04:04,954
Ma ei saa võidelda
kaks koletist korraga.
46
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
Kas sa näed mind nii?
47
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Mul on ilma sinuta turvalisem.
48
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Kas ma ei teinud ennast selgeks?
49
00:04:17,967 --> 00:04:19,426
Mine!
50
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
Mine!
51
00:04:47,538 --> 00:04:51,166
Härrased,
see on soovimatu üllatus,
52
00:04:51,250 --> 00:04:54,712
aga kuna Imogen Spurnrose
on Burguisi kodanik,
53
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
kogu meie valitsus
on sunnitud kokku panema.
54
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
Seanss
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,277
jään natuke hiljaks,
ma kardan,
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
sest saadikud tulevad
kogu linnast,
57
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
ja kontrollpunktid
tekitavad kaose.
58
00:05:05,889 --> 00:05:08,726
- Davorí.
- Ma mõistan vajadust kõrgendatud turvalisuse järele.
59
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Mr. Millworthy, peaks
pakti pärast
60
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
et kogu teie valitsus
komplekteerib
61
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
et kuulda meie vaenlast?
62
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Ma kinnitan teile, suursaadik,
see on juriidiline protokoll,
63
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
ei midagi muud.
64
00:05:18,402 --> 00:05:20,988
Kaval neist
kasutada enda vastu oma seadusi.
65
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
- Päris.
- Mrázls.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
Ja niipea kui uus koit
on lõpetanud,
67
00:05:24,992 --> 00:05:27,453
sina muidugi
saab sõna.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Seda teed, palun.
69
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
Anna mulle andeks,
Hr Millworthy,
70
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
kas see tähendab seda
peame väljas ootama
71
00:05:34,752 --> 00:05:35,919
kui Uus Koit räägib?
72
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Ma ei lisaks solvamist
vigastusele
73
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
ja teeb sind
istu läbi, ei.
74
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Suursaadik, kui tohib, uh
75
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
mis iganes Uus Koit ka peitub
mässajad plaanivad toita
76
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
meie liitlastele, peaksime
kindlasti käepärast, et neid kuulata.
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
Kuidas muidu me neile vastu astume
tõega?
78
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
Major Viril on õigus.
Nii ebameeldiv kui see ka poleks,
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,479
me peame nõudma kohalolekut.
80
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
ma näen. Noh, ee...
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
Ma hoiatan liikmeid
teie soovile.
82
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
A-Ja ma teen teie nimel lobitööd.
83
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
Vahepeal palun
teha ise
84
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
võimalikult mugavaks.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,920
Nagu mugav
nagu asjaolud lubavad.
86
00:06:22,800 --> 00:06:26,178
Tema Ekstsellents,
pakti suursaadik.
87
00:06:27,429 --> 00:06:29,932
Prating, kodanlik loll.
88
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Muidugi kuninga nõbu.
89
00:06:32,226 --> 00:06:35,187
Huvitav, kuidas see kõik
peened näevad välja
90
00:06:35,270 --> 00:06:38,065
mädanema põllul.
91
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Ärge oodake kaastunnet.
92
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Sa ei peta mind
teist korda.
93
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
Võtsid ta sarve ära?
94
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
Kõik teie ilusad sõnad selle kohta
võideldes rõhutute eest,
95
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
ja sa võtsid fauni sarve?
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Sinu kõne.
97
00:07:07,219 --> 00:07:10,305
Kust ma tean, et sa ei tee
tegid Agreusele haiget?
98
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
Sa ei tee seda.
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,222
Vaata mida
nad tegid talle.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
Ta seisis meie vastu.
101
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Tänu julgetele
toimingud
102
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
meie kaaslastest eile õhtul,
103
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
rahvahulk tuleb.
104
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Väike soovitus,
kui tohib.
105
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Serveerige neid Sparasele!
106
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
Kahjuks
107
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
- tema võitlus on mujal.
- Mida?
108
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
Sparas ei tule
ridadesse?
109
00:08:08,280 --> 00:08:11,408
- Õige. Ta ei ole.
- Kurat.
110
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Võib-olla mainisite
me võitleksime ilma temata.
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Meil on
kõik, mida vajame, seltsimees.
112
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Relvad meie käes,
113
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
julgust meie südames,
114
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
ja tähelepanu
Burgue'st.
115
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Mis siis nüüd saab?
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
See möll hakkab varsti
politseist üle sõita
117
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
ja tormavad läbi Rida.
118
00:08:37,434 --> 00:08:41,188
Aga kuidas me lõpetame
neid? Neid on nii palju.
119
00:08:41,271 --> 00:08:44,316
Me ei taha neid peatada.
120
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Me laseme neil tulla.
121
00:08:46,568 --> 00:08:49,655
Ära paku vastupanu
122
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
kuni nad siia jõuavad,
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
kus avame tule
ja tapa nad kõik.
124
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
Kui nad nii kaugele jõuavad
nad rebivad Row laiali.
125
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
Kui tahame
et võita oma vaenlasi,
126
00:09:03,919 --> 00:09:05,796
me peame olema valmis
127
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
et tuua suurem ohverdus.
128
00:09:08,423 --> 00:09:11,343
kuule,
see toimib paremini
129
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
Oberoni väljakul.
130
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
Sinu plaan, nagu sa ütlesid.
131
00:09:16,348 --> 00:09:18,600
Varjamiseks on rohkem kohti,
132
00:09:18,684 --> 00:09:20,560
rohkem katet, kust tulistada.
133
00:09:20,644 --> 00:09:23,647
Me saame need ära korjata
igast küljest.
134
00:09:23,730 --> 00:09:27,776
Ainult siis, kui mob
liikuda selles suunas.
135
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
Need mehed väljas,
nad ei otsi sind.
136
00:09:30,737 --> 00:09:33,949
Nad otsivad neid
kes pommitasid oma sõpru.
137
00:09:35,325 --> 00:09:37,577
Jätkake, ziska.
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,707
Nad tulevad sinna,
just nagu sa ütlesid.
139
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
Aga siis ma näitan ennast,
140
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
las nad jälitavad mind
otse teie lõksu.
141
00:09:48,422 --> 00:09:50,799
Selle plaaniga
kogu meie võit
142
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
oleneb sinust.
143
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Kui peaksite ebaõnnestuma
144
00:09:54,428 --> 00:09:57,180
või kui nad su kinni püüavad...
145
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Nad hakkavad otsima
minu jaoks ka.
146
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
Ma lähen temaga.
147
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
Me joonistame pätid
õigus sulle.
148
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
Kuhu sa lähed, Critch?
149
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
- Ei!
- Pea vastu.
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Oota!
151
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Öelge Berwickile tere
kui sa teda näed.
152
00:10:57,532 --> 00:10:59,212
- Tooge ta üles, poisid.
- Tule nüüd.
153
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Tule, pane ta kinni.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Tõstke ta üles! Tule nüüd!
155
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Aeg on kätte jõudnud,
inspektor.
156
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Aeg on lõpuks kätte jõudnud.
157
00:11:45,080 --> 00:11:48,083
Ma teen seda Agreuse huvides.
158
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Ma loen su kõne ette
sõna sõna vastu.
159
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Aga ma pean küsima,
kes selle kirjutas?
160
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Meie parimad diplomaatilised meeled
161
00:11:54,005 --> 00:11:55,715
rüganud päeval ja öösel.
162
00:11:55,799 --> 00:11:57,610
On selge, et neil pole aimugi
selle kohta, kuidas pöörduda
163
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
Burguishi parlament.
164
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
See nõuab formaalsust.
165
00:12:00,303 --> 00:12:01,948
Kui ma selle ette loen,
tõenäoliselt visatakse meid välja
166
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
enne kui on lootust
rahulepingu saavutamisest.
167
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Sina tead kõige paremini.
168
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Ütle see oma sõnadega
kui soovid.
169
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
Minu enda töös...
170
00:12:12,274 --> 00:12:14,693
See on küsimus
elust ja surmast.
171
00:12:30,584 --> 00:12:31,744
Võite keelduda
172
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
suursaadiku palve,
muidugi.
173
00:12:33,670 --> 00:12:35,589
New Dawnil poleks selle vastu midagi.
174
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
Kas välisministeerium ei öelnud
see oleks sobimatu?
175
00:12:38,425 --> 00:12:40,469
Hang diplomaatiline protokoll.
176
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
Kui see kiirendab
mäda äri,
177
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Ma ütlen, et tehke pakt
ja Uus Koit
178
00:12:44,222 --> 00:12:46,183
istuge ja vaadake üksteist
surmani.
179
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
On aeg.
180
00:12:59,362 --> 00:13:02,449
Parlament ootab teie pöördumist.
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Kiiresti, too vett.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
Mina, kas sinuga on kõik korras?
183
00:13:18,048 --> 00:13:20,091
Tule nüüd. Tule, ruttu.
Vesi!
184
00:13:21,218 --> 00:13:24,638
- Preili... Miss Spurnrose...
- Sul pole põhjust mind uskuda, aga
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,949
- midagi kohutavat on juhtumas.
- Mida sa sellega mõtled?
186
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
Kastor on väga vahetanud
veider välimus selle pakti saadikuga.
187
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
Ma arvan, et nad töötavad
koos. Ma arvan, et ta on New Dawn.
188
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
Ma ei suuda uskuda
et major Vir...
189
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Oh...
190
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Oh.
191
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Oh, kohutavalt piinlik.
192
00:13:43,949 --> 00:13:46,409
Vabandan seltsimees Imogeni ees.
193
00:13:46,493 --> 00:13:49,120
Tundub, et ta jääb haigeks
kõige ebamugavamal hetkel.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,140
See on kõik korras. ma arvan
me peaksime noorele daamile andma
195
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
hetk, et, uh,
tõmba ta hinge kinni.
196
00:13:53,333 --> 00:13:54,519
See ei lähe
olla vajalik.
197
00:13:54,543 --> 00:13:56,169
Oleme valmis jätkama.
198
00:13:59,005 --> 00:14:02,717
Tapa kriit!
Tapa kriit!
199
00:14:02,801 --> 00:14:06,137
Tapa kriit!
Tapa kriit!
200
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
Tapa kriit!
201
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
On aeg.
202
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
Major Vir, olen kulutanud
kogu mu elu teatris,
203
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
aga sa oled suurepärane esineja.
204
00:14:40,880 --> 00:14:44,301
Ma võin teile öelda
Ma olin täiesti lolliks.
205
00:14:45,969 --> 00:14:48,513
Mida sa täpselt silmas pead,
Härra Millworthy?
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,890
"Oht loomulikule korrale.
207
00:14:50,974 --> 00:14:53,351
Rünnak
talupoja unenägu."
208
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Kas sa ei kutsunud neid nii?
209
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Ah, jah. Jah, ee...
uus koit.
210
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
Kui kaua olete olnud
nende heaks töötama?
211
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
Pakt on lõppenud,
Hr Millworthy.
212
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Kõik teavad seda.
213
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
Aga minu valitsus eelistaks
võitle viimse meheni
214
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
kui rahu nimel kohtusse kaevata.
215
00:15:32,849 --> 00:15:36,686
Noh, kui sõda kaotatakse,
mida sa täna siin teed?
216
00:15:36,770 --> 00:15:39,939
Sest ma olen patrioot, söör.
217
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
Sest...
218
00:15:41,650 --> 00:15:45,654
Sest ma ei taha
näha oma riiki varemetes.
219
00:15:47,656 --> 00:15:50,075
Plaanin sõna võtta toetuseks
rahulepingust.
220
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Teie suursaadik
nimetaks seda riigireetmiseks,
221
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
ja sind hukatakse.
222
00:15:55,246 --> 00:15:56,974
Jah, aga siis ma suren
minu põhimõtted puutumata.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
Kindlasti saate aru, eks?
224
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
Sa oled fae kaitsja,
Hr Millworthy.
225
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
Alati olnud.
226
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- Noh, see...
- Sa oled... sa oled
227
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
haruldane tõug, Mr. Millworthy.
228
00:16:11,346 --> 00:16:14,015
Korralik inimene.
229
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Kui oleks vaid aega,
teises maailmas,
230
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
siis võime tõesti
on olnud sõbrad.
231
00:16:18,103 --> 00:16:22,524
Aga jah,
Ma töötan New Dawniga.
232
00:16:22,607 --> 00:16:25,402
Ja jah, ma olen valmis
rahu nimel kõigega riskima.
233
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
Niisiis, kas sa seisad minuga
234
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
või minu vastu?
235
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Oh!
236
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Aah!
237
00:17:28,298 --> 00:17:29,817
Tapa kriit!
238
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
Tapa kriit!
239
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Tapa
kriit!
240
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Tapa kriit!
241
00:17:35,221 --> 00:17:36,598
Tapa
kriit!
242
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
Seersant.
243
00:18:13,426 --> 00:18:14,844
Konstaabel.
244
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
See võtab seda
liiga kaugel, Thatch.
245
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
Sa teed seda,
246
00:18:26,523 --> 00:18:28,358
tuleb arvestus.
247
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
See on arvestus, seersant.
248
00:18:36,407 --> 00:18:40,078
Ära unusta, kes sa oled
ja mis need on.
249
00:18:45,792 --> 00:18:47,877
Oi, mida sa meist tahad
teha?
250
00:18:50,255 --> 00:18:51,714
Sarge?
251
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Ava värav!
252
00:19:33,548 --> 00:19:35,174
Tule nüüd!
253
00:19:35,258 --> 00:19:36,926
Mine!
254
00:19:37,010 --> 00:19:38,469
Tule nüüd!
255
00:19:38,553 --> 00:19:40,346
Kurat võta need!
256
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Kuradi käik.
Kuradi teelt välja!
257
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Hei! Tule siia.
258
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
Persse.
259
00:20:02,785 --> 00:20:04,871
Tule nüüd!
260
00:20:06,664 --> 00:20:08,583
Sa kuradi Critchi saast.
261
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
Sa saad
kõik, mida kuradi väärid!
262
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
Lõika tal pea ära!
263
00:20:12,962 --> 00:20:16,341
Oi!
264
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Oh, kurat.
265
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Hei! Lõika tal tiivad ära!
266
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Hei! Tere,
mine kurat eest ära.
267
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
Kes veel? Võtke tal tiivad ära!
268
00:20:30,146 --> 00:20:32,106
Oh, kurat! Oh!
269
00:20:32,190 --> 00:20:34,400
- Oi! Lõpeta!
- Tee ära!
270
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
Ametlik äri!
271
00:20:36,152 --> 00:20:38,655
Tule nüüd! Peatage!
272
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Ametlik äri!
273
00:20:47,246 --> 00:20:49,457
Kas sa oled vihane?
274
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
Sa osutad neile asjadele
vales suunas.
275
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
Sparas on sees.
276
00:20:58,257 --> 00:20:59,634
Kergelt.
277
00:21:00,677 --> 00:21:03,096
- Helista äratus!
- Ei!
278
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
See on kõige hullem
sa saad teha.
279
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
Kus on Runyon Millworthy?
280
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Olgu, löö tal sarved puruks!
281
00:21:25,702 --> 00:21:27,620
Hoidke ta pead paigal, poisid!
282
00:21:27,704 --> 00:21:29,163
- Tapa ta!
- Võtke ta kätte!
283
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Tule nüüd!
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
Mine!
285
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
Tule nüüd!
286
00:22:03,156 --> 00:22:04,782
Otsi
kuradi kahjur.
287
00:22:06,325 --> 00:22:07,952
Otsige need üles!
288
00:22:08,036 --> 00:22:09,620
Peab siin olema
kuskil!
289
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
Oota.
290
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Las neid tuleb rohkem.
291
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
Anna mulle see kuradi taskulamp.
292
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Jah, suitsetage need välja.
293
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
Peab siin olema
kuskil.
294
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Põletage see maha!
295
00:22:25,511 --> 00:22:28,514
- Põletage see maha!
- Põletage see maha! Kõik see!
296
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
Daamid,
297
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
härrased, jätkame.
298
00:23:06,886 --> 00:23:08,614
- Philo, mida sa siin teed?
- Ma vajan sind
299
00:23:08,638 --> 00:23:10,240
et su pilk mul peal hoiaks
kui ma räägin, eks?
300
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
Hea küll.
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
- Major Vir on...
- Ma tean.
302
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Major Vir, ütles ta mulle.
303
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
- Ta on New Dawn.
- Sparas.
304
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
Mida sa just ütlesid?
305
00:23:24,070 --> 00:23:27,615
Vir on Sparas.
306
00:23:30,076 --> 00:23:31,661
Silmad.
307
00:23:33,663 --> 00:23:35,998
Mida me...
Mida-mida me teeme?
308
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
Valvurid
evakueerib parlamendi.
309
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
Peame neile lihtsalt aega ostma.
310
00:23:58,771 --> 00:24:02,733
Mis kuradit
kas nüüd on viivitus?
311
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
Major.
312
00:24:05,403 --> 00:24:07,613
Mis võtab aega?
313
00:24:57,830 --> 00:25:00,041
- Mis toimub?
- Sparas tuleb!
314
00:25:00,124 --> 00:25:03,002
Uksed! Pane uksed kinni!
315
00:25:15,806 --> 00:25:18,184
Märtri pärast, aidake meid!
316
00:25:18,267 --> 00:25:20,353
Sa kuulsid teda.
Hoidke ust kinni!
317
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
Hoidke ust kinni!
318
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
Hoidke kinni!
319
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
See on vaatepilt.
320
00:26:46,314 --> 00:26:47,606
See ei peaks siin olema.
321
00:26:47,690 --> 00:26:50,735
Jumal tänatud, et see on.
322
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
ma pean minema.
323
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
- Vini!
- Tule minust maha.
324
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Ei, sa juhid nad minema.
325
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Pea kinni plaanist.
326
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
Ära jäta meid enam maha, Vini.
327
00:26:59,910 --> 00:27:01,329
Lase minust lahti, Kaine. Palun.
328
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Vini, palun ära tee seda.
329
00:27:07,877 --> 00:27:09,837
Mida Vinnette teeb?
330
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
- Lõpeta!
- Siin nad on!
331
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Vini!
332
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
Sa kuradi Critch.
333
00:27:16,427 --> 00:27:18,095
Ei!
334
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
Ei, ei.
335
00:27:22,391 --> 00:27:24,435
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju. Ei.
336
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
Ei.
337
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Laske keegi maha!
338
00:27:40,368 --> 00:27:41,511
Neil on snaiprid!
339
00:27:41,535 --> 00:27:42,703
Kas sa kuuled seda?
340
00:27:48,459 --> 00:27:49,377
Persse!
341
00:27:56,384 --> 00:27:57,927
Tagasi...
342
00:27:58,928 --> 00:28:00,262
Persse!
343
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
Persse!
344
00:28:10,147 --> 00:28:11,399
Persse.
345
00:29:06,620 --> 00:29:08,205
Darius?
346
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Darius?
347
00:29:22,803 --> 00:29:28,100
Morr faélar isteag mit.
348
00:30:11,101 --> 00:30:12,019
Vini!
349
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
Darius.
350
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
Sa tegid seda.
351
00:32:29,698 --> 00:32:31,283
Me tegime seda.
352
00:32:42,670 --> 00:32:46,298
Sest me oleme sõdurid
Burgue'st.
353
00:32:49,718 --> 00:32:51,261
Alates...
354
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
...
355
00:33:17,871 --> 00:33:20,457
seersant,
me peame sellele lõpu tegema.
356
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
Sarge,
mida me peaksime tegema?
357
00:33:44,231 --> 00:33:45,649
Mida ma olen teinud?
358
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
Sa läksid südamega.
359
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
Olen teda alati armastanud.
360
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
ma tean.
361
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
Ja ma armastan sind alati.
362
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
See ei saa kunagi läbi, kas pole?
363
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Minu jaoks mitte.
364
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Palun ära sure
püüdes neid peatada.
365
00:34:41,872 --> 00:34:43,457
Palun.
366
00:34:56,720 --> 00:34:58,448
Hoia tuld!
367
00:34:58,472 --> 00:34:59,848
Tal on Sparas.
368
00:34:59,890 --> 00:35:03,018
Mis see on?
369
00:35:27,543 --> 00:35:30,045
Parlament on ohutu!
370
00:35:32,631 --> 00:35:34,633
See on läbi!
371
00:35:36,260 --> 00:35:37,678
Ei.
372
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
Me võitleme veel ühe päeva.
373
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Peida praegu,
Seltsimehed.
374
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
Me kaotasime lahingu,
aga mitte sõda.
375
00:36:45,162 --> 00:36:46,955
Seltsimees.
376
00:36:59,927 --> 00:37:02,179
Sa kaotasid.
377
00:37:09,061 --> 00:37:11,563
Aga seemned
378
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
on külvatud.
379
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
Tühjenda
eluasemest!
380
00:37:22,616 --> 00:37:24,743
Ta on siin!
381
00:37:24,826 --> 00:37:27,829
Mul on juht
uuest koidikust.
382
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
Rovnost.
383
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
Hea küll,
korista see jama ära!
384
00:38:01,571 --> 00:38:03,782
Daniel, kustuta see tulekahju!
385
00:38:05,701 --> 00:38:07,619
Lohistage see mees
siit minema!
386
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Oi, sa palju,
tõuse siia üles!
387
00:39:32,037 --> 00:39:35,624
Niisiis,
kas surm on lõpp?
388
00:39:37,042 --> 00:39:40,921
Surm on suurim tasandaja
meist kõigist.
389
00:39:41,004 --> 00:39:42,923
Ainus kindlus
390
00:39:43,006 --> 00:39:45,842
selles ebakindlas elus.
391
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
Niisiis, mis meid määratleb?
392
00:39:48,303 --> 00:39:50,180
Kas see on meie nahk,
393
00:39:50,263 --> 00:39:52,265
pinnas, olek
394
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
või meie tüli?
395
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
Meie elud on kujundatud
võimu käe läbi.
396
00:39:58,480 --> 00:40:00,273
Meie saatus
397
00:40:00,357 --> 00:40:03,693
ja tulevik on tasakaalus
tema noa peal.
398
00:40:03,777 --> 00:40:07,989
Tema tera lõikab
nii magus kui hapu.
399
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
Tundub, et meil pole valikut
nahast, mullast
400
00:40:10,951 --> 00:40:13,078
või tüli.
401
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Aga kas me kõik ei astu
402
00:40:16,581 --> 00:40:20,168
sama magus, tume maa?
403
00:40:20,252 --> 00:40:25,298
Maga samamoodi
tärniga öötekk?
404
00:40:25,382 --> 00:40:28,218
Kas me kõik ei armasta,
naerda, kurvastada
405
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
ja on väärt?
406
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
Noh, tõde on
407
00:40:32,556 --> 00:40:35,976
meie tee on meie otsustada.
408
00:40:38,311 --> 00:40:41,398
Sest meie oma liha ja veri
409
00:40:41,481 --> 00:40:44,484
teevad oma rea.
410
00:40:53,702 --> 00:40:55,370
Mida?
Mida sa enda arust teed?
411
00:40:55,453 --> 00:40:57,789
See on õõnestatud
kaks tundi tööd.
412
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
See on kõik.
413
00:41:37,412 --> 00:41:39,039
Miks ma siin seisan?
414
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
Mulle öeldi
sa ei võtaks kunagi vastu
415
00:41:43,543 --> 00:41:45,545
poolfae kantsler.
416
00:41:46,963 --> 00:41:50,884
Et nn sünniõigus
of...
417
00:41:50,967 --> 00:41:54,012
Absalom Breakspear's
vanim poeg...
418
00:41:55,055 --> 00:41:57,390
...ei kehtinud minu kohta.
419
00:41:57,474 --> 00:41:58,892
Mm.
420
00:42:02,896 --> 00:42:05,899
Niisiis, tänan teid au eest.
421
00:42:07,567 --> 00:42:09,903
Kuid me peaksime olema ausad.
422
00:42:09,986 --> 00:42:12,614
Sa näed inimest,
423
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
üles tõstetud,
424
00:42:14,532 --> 00:42:17,285
konditsioneeritud
425
00:42:17,369 --> 00:42:19,871
institutsioonide poolt
426
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
mis tugevdavad teie väärtusi:
427
00:42:22,165 --> 00:42:24,125
Burgui koolid,
428
00:42:24,209 --> 00:42:25,543
armee,
429
00:42:25,627 --> 00:42:27,045
politsei.
430
00:42:29,631 --> 00:42:31,633
Mida sa ei näe...
431
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
...kas armid on mu seljal...
432
00:42:39,474 --> 00:42:41,476
...kus mu tiivad...
433
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
...on moonutatud ja varastatud.
434
00:42:47,691 --> 00:42:51,111
Nii et teil on lihtne ignoreerida
seda osa minust, mida sa vihkad.
435
00:42:52,696 --> 00:42:55,615
Minu osa teie institutsioonidest
436
00:42:55,699 --> 00:42:58,326
õpetas mind vihkama.
437
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
Ma ei tundnud end kunagi õigesti
varjates seda, mis ma olin...
438
00:43:07,919 --> 00:43:09,587
... lihtsalt selleks, et saaksin nautida
439
00:43:09,671 --> 00:43:12,424
privileegid
440
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
inimeseks olemisest
441
00:43:14,718 --> 00:43:18,638
samas kui teised minusugused olid
olles taga kiusatud.
442
00:43:18,722 --> 00:43:21,725
Isegi minu poolt taga kiusatud.
443
00:43:24,561 --> 00:43:28,356
Ma arvan, et see teeb mind
Sinu ideaalne kandidaat, ah?
444
00:43:28,440 --> 00:43:30,942
Ennast põlgav fae
445
00:43:31,026 --> 00:43:33,945
kes tegelikult ei tee
midagi muuta.
446
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
Ja see on asja mõte, kas pole?
447
00:43:37,032 --> 00:43:38,616
Jah.
448
00:43:38,700 --> 00:43:41,244
Sul pole kavatsust
muutumisest.
449
00:43:41,328 --> 00:43:43,079
Olete liiga palju investeerinud
450
00:43:43,163 --> 00:43:47,208
asjade hoidmisel
täpselt nii nagu nad on.
451
00:43:48,251 --> 00:43:51,004
Aga sa alahindad
kõik faefolk.
452
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
Meie...
453
00:43:54,424 --> 00:43:57,260
on rahvas
kes teavad, kuidas muutuda.
454
00:43:58,887 --> 00:44:00,513
Kui ma sellest aru oleks saanud
enda kohta,
455
00:44:00,597 --> 00:44:03,350
kui ma oleks suutnud
muutuma varem,
456
00:44:03,433 --> 00:44:07,354
võib-olla mul poleks seda olnud
kaotada oma elu armastus.
457
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Hmm.
458
00:44:10,440 --> 00:44:12,442
Ta väärib paremat kui mina.
459
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
Nii ka kogu faefolk.
460
00:44:17,447 --> 00:44:20,367
Neil on sama palju õigust
siia istuma
461
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
nagu keegi teist.
462
00:44:28,041 --> 00:44:31,086
Järgmine kantsler
peaksid olema sarved.
463
00:44:31,169 --> 00:44:33,088
Mida?
464
00:44:33,171 --> 00:44:34,964
- Või tiivad.
- Kas sa teed minuga nalja?
465
00:44:35,048 --> 00:44:37,133
Aga see ei ole mina.
466
00:44:37,217 --> 00:44:41,388
Ma ei ole sinu vabandus
mitte muuta.
467
00:45:45,660 --> 00:45:48,246
See näitab iga viga.
468
00:45:50,248 --> 00:45:52,250
See on suurepärane.
469
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Valite ühe.
470
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
Siin me läheme.
471
00:49:30,259 --> 00:49:31,803
Vali üks, sõber.
472
00:49:31,886 --> 00:49:34,222
Nüüd paned oma raha maha,
õige.
473
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
- Siin, sina.
- Too õlu alla.
474
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Kuhu sa lähed?
475
00:49:48,695 --> 00:49:50,196
Inspektor nüüd, eks?
476
00:49:50,279 --> 00:49:52,573
Au väele,
ütlesid nad.
477
00:49:52,657 --> 00:49:54,450
Kas nad on sinuga kohtunud?
478
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
Viha ära.
479
00:49:56,661 --> 00:49:59,872
Igatahes püüan olla.
480
00:49:59,956 --> 00:50:02,375
Parem hilja kui mitte kunagi,
ma arvan.
481
00:50:05,378 --> 00:50:08,881
Tead, sa võisid mainida
482
00:50:08,965 --> 00:50:11,926
et sa olid Breakspeari poeg.
483
00:50:12,927 --> 00:50:15,471
Kas see oleks sind teinud
vähem torkima?
484
00:50:15,555 --> 00:50:17,223
Muidugi.
485
00:50:19,225 --> 00:50:21,060
Su näole.
486
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Jah. Vaata,
487
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
ma tean.
488
00:50:40,872 --> 00:50:42,582
Aga hea saade oli.
489
00:50:42,665 --> 00:50:44,667
Oli küll. Philo!
490
00:50:48,671 --> 00:50:53,176
Kas sa oled kunagi unistanud
selle nägemisest?
491
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
Rahu reas.
492
00:50:56,679 --> 00:50:58,556
Rahu.
493
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
Aga kui kauaks, ma ei tea.
494
00:51:00,600 --> 00:51:02,226
Noh, asjad muutuvad.
495
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
Aga sul on õigus.
Natuke aeglaselt.
496
00:51:04,103 --> 00:51:06,355
ma mõtlen
kaua see tegelikult kestab
497
00:51:06,439 --> 00:51:09,859
enne mis tahes faefolki
valitakse parlamenti?
498
00:51:11,027 --> 00:51:13,654
Tead, ma nägin und
499
00:51:13,738 --> 00:51:15,782
et see oleks sina
laengut juhtima.
500
00:51:15,865 --> 00:51:19,786
Ma arvan, et oleksite teinud
väga hea kantsler.
501
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
Ei.
502
00:51:21,954 --> 00:51:23,664
Oleks teinud
huvitav lugu
503
00:51:23,748 --> 00:51:25,333
teie teatri jaoks.
504
00:51:26,751 --> 00:51:29,670
Ja meil on aeg kirjutada
erinevad lood siinkandis.
505
00:51:29,754 --> 00:51:31,297
Jah. ei, ei,
see on täiesti õige.
506
00:51:31,380 --> 00:51:32,941
See on selline asi
ütleks su ema.
507
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
Ma kuulen ta häält.
508
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
Ta oleks sinu üle uhke.
509
00:51:41,599 --> 00:51:43,309
Sa armastasid teda, kas pole?
510
00:51:46,354 --> 00:51:47,772
ma tegin.
511
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
Ja ta armastas sind tagasi?
512
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
Hmm.
513
00:52:04,372 --> 00:52:06,791
Ta oleks uhke olnud
sinust ka.
514
00:52:11,838 --> 00:52:15,716
No nii palju sinust
särav karjäär poliitikas.
515
00:52:15,800 --> 00:52:18,386
Mida sa teed,
politseisse tagasi minna?
516
00:52:19,804 --> 00:52:22,515
Või järgmine peatükk
olla kaugemal,
517
00:52:22,598 --> 00:52:24,600
kodust eemal?
518
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
Mis saab edasi?
519
00:52:39,907 --> 00:52:42,535
ma arvan
me peame välja selgitama.