1
00:00:06,966 --> 00:00:08,026
Me läheme
sellest kohast täna põgeneda.
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Kas sa tuled meiega?
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,095
Varjuge!
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
Tead
see pole sinu süü.
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
Sa tapsid ta, et meid päästa.
6
00:00:24,817 --> 00:00:26,152
Ma ei ole su vend.
7
00:00:26,235 --> 00:00:28,070
Ei, sa oled hullem.
8
00:00:28,154 --> 00:00:30,656
Ma kavatsesin alla anda.
9
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Õnneks lahkusite meie hulgast
väike aimugi.
10
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
Ma pean teid saatma
Burguesse
11
00:00:37,413 --> 00:00:39,790
minu emissaaridena.
12
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Minult on küsitud
esitama rahulepingut
13
00:00:42,835 --> 00:00:44,395
parlamendile
Uue Koidu nimel.
14
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
Loodan, et tead
mida sa teed.
15
00:00:47,465 --> 00:00:50,176
Igasugune fae, kes tahab läbipääsu
Tirnanocisse.
16
00:00:50,259 --> 00:00:51,886
Kas nad lasevad meil koju purjetada?
17
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
Nüüd on kaks laeva,
tuleb veel järge.
18
00:01:06,901 --> 00:01:07,985
Berwick!
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,823
Vinjet, oota,
Ma võin seletada. Ei!
20
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
Must ronk austab sind,
Seltsimees.
21
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
Kas olete valmis neid juhtima?
22
00:01:20,498 --> 00:01:23,626
Philo, mida teha
tead New Dawnist?
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Kui see on uus koit...
24
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
...see pole rahu, mida nad taga ajavad.
25
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
Nad toovad revolutsiooni.
26
00:02:41,871 --> 00:02:43,372
Darius!
27
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
Darius!
28
00:03:44,975 --> 00:03:46,352
Turmaliin!
29
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
Kuidas sa seda tegid?
30
00:06:07,451 --> 00:06:08,577
Vinjet siin?
31
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
Ta läks Ravenile järele.
32
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Tal pole aimugi
millesse ta astub.
33
00:06:13,332 --> 00:06:14,772
Mis, kas sa tahad meid
talle järele minna?
34
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Me ei leiaks teda kunagi.
35
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
Turmaliin võib.
36
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
Ei.
37
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
Mitte maagiaga.
38
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
Miks mitte?
39
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
See on tema jaoks liiga ohtlik.
40
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
Kui sa oleksid näinud seda, mida mina olen näinud,
see on lihtsalt liiga ohtlik.
41
00:06:27,638 --> 00:06:30,099
Oht on tulemas, Darius,
mida iganes me teeme.
42
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
- Kus ta on?
- Välja.
43
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
Vaata, kui sa temalt küsid,
ta teeb seda.
44
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
Aga ma palun sind,
Philo, ära küsi.
45
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
See on uus koit.
46
00:06:38,232 --> 00:06:40,734
Nad on juba kohal.
47
00:06:40,818 --> 00:06:44,113
Tapmine dokkides?
Need olid nemad.
48
00:06:44,196 --> 00:06:47,616
Oh, kurat.
49
00:06:47,699 --> 00:06:49,326
Niisiis, see on revolutsioon.
50
00:06:52,162 --> 00:06:55,290
Kui me seda ei peata, teeb seda armee
tule sisse ja rida põleb.
51
00:06:55,374 --> 00:06:58,418
Peatada revolutsioon? Kuidas?
52
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
Rääkisin Millworthyga.
53
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
On ikka
võimalus rahuks,
54
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
kui keegi Spara peatab.
55
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Sa mõtled tappa.
56
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Niisiis, kõik, millest räägitakse
kuidas olete poolte võtmise lõpetanud
57
00:07:12,975 --> 00:07:14,434
fae vastu.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,690
Me tapame selle asja,
59
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
kujutage ette, kui palju veel
elusid päästame.
60
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
Niisiis, sa tulid
meid siis aidata?
61
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Kas see on
nii raske uskuda?
62
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Me ei ole vallutajad.
63
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Me ei tulnud siia
64
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
selle koha hävitamiseks,
vaid et see vabaks lasta.
65
00:07:41,503 --> 00:07:43,589
Olen seda varem kuulnud.
66
00:07:43,672 --> 00:07:46,258
Mulle öeldi, et sind rööviti
sõjaväe rongid
67
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
meditsiini jaoks. Miks?
68
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
Midagi teha.
69
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Nägid abivajajaid,
70
00:07:51,889 --> 00:07:54,975
ja sa riskisid oma eluga
neid aidata.
71
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
Me ei erine.
72
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Must Vares austab sind.
73
00:08:03,066 --> 00:08:05,360
Kui ühinete meie eesmärgiga,
74
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
teised järgivad.
75
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
Milleks sa Ravenit vajad?
Sul on armee.
76
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
Ragusas, mitte siin.
77
00:08:13,577 --> 00:08:17,289
Arvate, et uus koidik
kas mingi välisinvasioon?
78
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Ei. Oleme juba kohal.
79
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Kus iganes inimesed usuvad
idees
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
õiglusest, vabadusest
kõigile,
81
00:08:25,505 --> 00:08:27,966
oleme juba kohal.
82
00:08:31,011 --> 00:08:33,639
Ootate Burgue alistamist
83
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
ideega?
84
00:08:37,643 --> 00:08:39,811
Pakt naeris ka.
85
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
Nüüd nad ei naera.
86
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Sparas on New Dawn?
87
00:08:51,782 --> 00:08:54,284
Suurepärane olend.
88
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
Üks viimaseid omataolisi,
89
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
ja ikkagi võitleb ta meiega
parema maailma nimel.
90
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Juhuslikult päid rebides?
91
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
Sparas ei ole
arutu koletis.
92
00:09:04,211 --> 00:09:06,255
Mitte rohkem kui sina või mina.
93
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
Ta on strateegia olend.
94
00:09:09,508 --> 00:09:11,343
Ta võtab elu ainult siis, kui peab.
95
00:09:11,426 --> 00:09:13,387
Aga Dahlia ja Bolero?
96
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
Nad võitlesid fafolki eest,
ja nad tapeti fekaaliga.
97
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
Väikese mõtlemisega reeturid.
98
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
Kellelgi ei tohi lasta seista
99
00:09:20,686 --> 00:09:23,063
selle teel, mis tuleb,
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,774
fae või inimene, mitte keegi.
101
00:09:28,860 --> 00:09:32,322
Aga need, kes seisavad meiega,
102
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
neid lihtsalt ei säästeta,
103
00:09:34,574 --> 00:09:37,119
need toimetatakse kohale.
104
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Relvadest ja vanglatest
105
00:09:39,162 --> 00:09:41,540
ja vihkamine ja hirm.
106
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
Haigusest ja vaesusest
107
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
ja meeleheidet.
108
00:09:45,794 --> 00:09:49,131
Lõpuks saavad
on võimalus elada.
109
00:09:51,717 --> 00:09:53,051
Aga võib-olla
110
00:09:53,135 --> 00:09:56,138
sa pole valmis
selle eest võitlema.
111
00:09:57,681 --> 00:09:59,933
Mitte enda pärast.
112
00:10:02,311 --> 00:10:04,896
Teid on väärkoheldud
ja reetis...
113
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
...ja kardan,
114
00:10:08,400 --> 00:10:11,611
ja su süda on olnud
purunes ikka ja jälle.
115
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
Sul on nii palju valu,
116
00:10:14,323 --> 00:10:18,535
äkki sa ei usu
sa väärid tõelist vabadust
117
00:10:18,618 --> 00:10:20,704
tõeliste valikutega.
118
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Aga mis sellest
need keda sa armastad?
119
00:10:26,126 --> 00:10:28,920
Kas nad ei vääri seda?
120
00:10:29,004 --> 00:10:32,716
Mida sa teeksid
et anda neile parem maailm?
121
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
Ma näen mida
sa mõtled tema kohta.
122
00:10:45,354 --> 00:10:47,939
Ma poleks tohtinud sinus kahelda.
123
00:10:48,023 --> 00:10:49,232
Sa oled põrgust läbi käinud.
124
00:10:49,316 --> 00:10:51,234
Hea, et olete tagasi.
125
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
Sa oled tagasi, kas pole?
126
00:10:55,614 --> 00:10:58,075
Kuidas ta leidis
kõik need inimesed?
127
00:10:58,158 --> 00:11:00,702
Enamik neist on siit pärit.
128
00:11:00,786 --> 00:11:02,412
Liitus vanglas New Dawniga.
129
00:11:02,496 --> 00:11:04,206
Kuni Sparadeni
murdis need kõik välja.
130
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
Kas see on siin?
131
00:11:08,627 --> 00:11:10,670
Kas see on üks neist inimestest?
132
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Võiks olla.
133
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
Võib olla ükskõik milline neist.
134
00:11:16,927 --> 00:11:20,639
Kõigepealt nägin, et see oli
dokkide juures.
135
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
Uskumatu.
136
00:11:22,557 --> 00:11:25,060
Uskumatu?
137
00:11:25,143 --> 00:11:27,104
See oli tapmine.
138
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
Ma ei öelnud
see oli ilus,
139
00:11:29,189 --> 00:11:32,901
aga mul on hea meel, et see on meie poolel.
140
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Nii et...
141
00:11:34,778 --> 00:11:37,114
kas sa oled?
142
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
Meie poolel?
143
00:11:39,950 --> 00:11:41,868
Ära ütle, et igatsesid mind.
144
00:11:41,952 --> 00:11:43,703
Ei, ma ei teinud seda.
145
00:11:43,787 --> 00:11:45,765
Sa oled ummikus väike prits,
ja sa saad mu tissid selga.
146
00:11:45,789 --> 00:11:48,166
- Tere.
- Aga sa ei pea mulle nüüd meeldima, eks?
147
00:11:50,544 --> 00:11:53,088
See on erinevus
sinu ja minu vahel. ma tean
148
00:11:53,171 --> 00:11:57,342
on tähtsamaid asju
kui see, kuidas ma end tunnen.
149
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
sa ei meeldi mulle,
aga ma võitlen sinuga,
150
00:12:00,220 --> 00:12:02,556
nii kaua kui sa siin oled
võitleb nende eest, kes ei saa.
151
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Sa oled üks meist.
152
00:12:04,224 --> 00:12:06,494
Ma paneks oma keha joonele
sinu jaoks ja sa teeksid sama,
153
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
sest me pole midagi
ilma üksteiseta.
154
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
See on solidaarsus.
155
00:12:11,314 --> 00:12:14,776
See on maailm
Ma tahan elada.
156
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Mina ka.
157
00:12:21,992 --> 00:12:24,119
Ma olen sinuga.
158
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
Kantsler mõrvati?
159
00:12:32,752 --> 00:12:36,006
Laevad põlesid sadamas?
See olid sina, kas pole?
160
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
See oli Uus Koit.
161
00:12:38,508 --> 00:12:41,553
Oh, see on
armas pilt.
162
00:12:41,636 --> 00:12:43,930
Kas sa igatsed
väga su vend?
163
00:12:44,014 --> 00:12:46,349
Sa oled kaugel
teie valvurid siin.
164
00:12:47,976 --> 00:12:49,603
Vasta talle.
165
00:12:50,645 --> 00:12:52,564
Kui palju meie kaaslasi
on tapetud
166
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
Burguish vintpüssidega, ah?
167
00:12:55,358 --> 00:12:57,319
Kui Burgue arvas
nad võiksid aidata meie vaenlast,
168
00:12:57,402 --> 00:12:58,796
ja et oleks
pole mingit hinda maksta...
169
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
Sa arvad, et mõrv ja kaos
170
00:13:00,864 --> 00:13:03,325
toob sind rahule lähemale,
171
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
sa ei tunne Burgue'i.
172
00:13:04,910 --> 00:13:08,497
Nad peavad teadma
meist keeldumise kulud.
173
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Pealegi teame me mõlemad
kui veenev
174
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
Seltsimees Imogen võib olla, ah?
175
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
Sa ei saa mind oodata
pöörduma nüüd parlamendi poole,
176
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
- pärast seda.
- Oh, ma võin teile kinnitada, seltsimees,
177
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
pärast seda nad seda teevad
pea kinni igast oma sõnast.
178
00:13:28,850 --> 00:13:31,520
Kui sa nii väga rahu tahad,
hankige ise.
179
00:13:35,148 --> 00:13:37,484
Noh, sa võiksid tagasi minna.
180
00:13:37,567 --> 00:13:39,861
Mul pole võimalust sind sundida.
181
00:13:41,321 --> 00:13:44,699
Aga sa oled näinud, mis saab
siin, kui rahu ebaõnnestub.
182
00:13:47,035 --> 00:13:50,455
Sa jätsid oma venna maha
ühes neist väljadest.
183
00:14:07,556 --> 00:14:10,308
See linn ajas meid välja.
184
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
Miks me peaksime selle salvestama?
185
00:14:12,561 --> 00:14:14,729
"Meie" pole sellega seotud.
186
00:14:16,106 --> 00:14:18,900
On selge, et sa oled
ainus hääl, mida nad kuulevad.
187
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Aga kas sa arvad
Kas ma peaksin rääkimast keelduma?
188
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
Ma arvan, et olen väsinud.
189
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Ma olen väsinud sulle pealesurumisest
190
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
kui mu kodu on
vaid mõne sammu kaugusel.
191
00:14:28,910 --> 00:14:31,454
- Sa ei ole imposantne...
- Teades, et ma ei saa tagasi minna
192
00:14:31,538 --> 00:14:33,307
seal sellepärast, et olla siin
sinuga on ainus põhjus
193
00:14:33,331 --> 00:14:35,375
Ma ei ole rivis kinni.
194
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Aga enamasti olen ma väsinud
195
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
keele hoidmisest.
196
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
Minu kontol?
197
00:14:44,426 --> 00:14:47,470
Me mõlemad teame, et sa ei tee seda
jäta see linn maha
198
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
tapmiseks.
199
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
Ja sa päästad elusid
ka teistelt, kui saad,
200
00:14:56,896 --> 00:14:59,691
sest see sa oled.
201
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
Pealegi Burgue
tasub säästa.
202
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Olen palju näinud
ülejäänud maailmast.
203
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Võrreldes Burguega...
204
00:15:07,324 --> 00:15:08,992
see on hullem.
205
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
ma teadsin
Burgue julmus
206
00:15:10,660 --> 00:15:12,621
ammu enne
jõudsite naabrusse.
207
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Võib-olla peaksin laskma sellel põleda.
208
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
Pärast Ezrat
mis on veel üks surmapatt?
209
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
Mida sa siin teed?
210
00:15:37,562 --> 00:15:39,022
Oh, sa oled siis tagasi. Hea.
211
00:15:39,105 --> 00:15:41,024
Just kellega mul oli vaja rääkida.
212
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Vean kihla, et Darius rääkis sulle
minult mitte küsida.
213
00:15:46,738 --> 00:15:50,116
Ta on juhtunu pärast hirmul
peegliga.
214
00:15:50,200 --> 00:15:53,161
Minu väike reis
Gloamingisse?
215
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
Arvasin, et leppisime kokku
sa ei läheks üksi minema.
216
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
vahet pole,
teeb seda?
217
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Jah.
218
00:16:02,337 --> 00:16:04,130
Noh, ee...
219
00:16:04,214 --> 00:16:06,549
Philo oli just lahkumas,
kas sa polnud, Philo?
220
00:16:06,633 --> 00:16:07,676
Mida sa vajad?
221
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
Küsi minult.
222
00:16:12,138 --> 00:16:15,100
Sparas teie nägemustes,
223
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
kuhu see maandub?
224
00:16:17,102 --> 00:16:19,813
Üle platsi ja siis
see tuleb siia jalgsi.
225
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Kus sa täpselt seisad?
226
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
- Mina?
- Mm.
227
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
Siinsamas. Miks?
228
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Õige. Darius, sa võtad
229
00:16:30,573 --> 00:16:33,743
positsioon
just akna sees.
230
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
Võtan siin seisukoha.
231
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
Kui Sparas maandub,
Ma juhin selle tähelepanu ...
232
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
...ja lõhke see
läbi akna.
233
00:16:43,920 --> 00:16:45,964
Lõhke see? Millega täpselt?
234
00:16:46,047 --> 00:16:47,858
Ma mõtlesin kuulipildujale
peaks asja ära tegema.
235
00:16:47,882 --> 00:16:49,634
Oh, loll ma küsin.
236
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
Ma lihtsalt lähen ja võtan oma varu
kuulipilduja, eks?
237
00:16:52,387 --> 00:16:54,681
Sa pääsesid sisse
Vinjeti pea, kas pole?
238
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
Sul õnnestus ta siia tuua.
239
00:16:58,685 --> 00:17:02,647
Sa tahad, et ma seda uuesti teeksin
koos Sparaga?
240
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
Tahad, ma joonistan selle siia?
241
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Nii et me saame selle tappa.
242
00:17:08,778 --> 00:17:11,281
Või-või-või võib-olla
ta ei tee seda,
243
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
ja siis ei lähe
tule talle järele.
244
00:17:13,116 --> 00:17:14,325
Ei, ei, see tuleb, Darius.
245
00:17:14,409 --> 00:17:15,827
Ma arvan, et oleme selle kindlaks teinud.
246
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Aga ma ei saa.
247
00:17:19,497 --> 00:17:21,291
ma mõtlen
248
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
ilmselgelt tahaksin,
aga ma-ma ei saa seda loitsu teha.
249
00:17:23,460 --> 00:17:25,503
Ma vajan natuke selle juukseid
või midagi.
250
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
Noh, sellest on kahju.
251
00:17:29,007 --> 00:17:30,508
Hea katse siiski,
252
00:17:30,592 --> 00:17:32,385
aga me liigume edasi.
253
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Kas hammas töötaks?
254
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
Hammas?
255
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Jah, oleks.
256
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
Oi! Aga me oleme diplomaadid.
257
00:18:09,547 --> 00:18:10,867
Ei, sa ei ole.
Olete kaasosalised
258
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
mõrvale ja riigireetmisele.
259
00:18:12,425 --> 00:18:14,469
Miss Spurnrose ja mina teadsime
ei midagi, sul on mu sõna.
260
00:18:14,552 --> 00:18:16,805
Kuradi Pucki sõna.
See meeldib.
261
00:18:16,888 --> 00:18:18,556
See on tõsi, hr Millworthy.
262
00:18:18,640 --> 00:18:20,659
Need rünnakud olid New Dawn.
Kastor tunnistas seda meile.
263
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
Kas ta nüüd tegi?
264
00:18:22,060 --> 00:18:23,621
Jah, nad arvasid, et Burgue
oleks vastutulelikum
265
00:18:23,645 --> 00:18:25,164
rahulepingule
relv pähe.
266
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
- Siis nad olid lollid.
- Jah,
267
00:18:27,023 --> 00:18:28,358
aga ka sina, kui arvad
268
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
meid kinni võttes
peatab vägivalla.
269
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
- Kas see on ähvardus?
- Ei.
270
00:18:32,403 --> 00:18:34,489
Palun kuulake.
271
00:18:34,572 --> 00:18:37,075
Uus koit
on meeleheitel ja vihane
272
00:18:37,158 --> 00:18:38,385
ja on jõudnud järeldusele
et surm on eelistatavam
273
00:18:38,409 --> 00:18:39,661
jätkuvale rõhumisele,
274
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
mis teeb neist vaenlased
millel pole midagi kaotada.
275
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Nad ei tapa lihtsalt
vaenlase väed,
276
00:18:44,874 --> 00:18:48,169
nad tapavad terveid perekondi
ja jäta need mädanema.
277
00:18:51,673 --> 00:18:53,758
Hr Astrayon ja mina
278
00:18:53,842 --> 00:18:56,010
põhjuseid oli palju
mitte kunagi naasta Burguesse,
279
00:18:56,094 --> 00:18:58,930
- aga me tulime tagasi, et päästa.
- Aitäh,
280
00:18:59,013 --> 00:19:01,099
aga ma arvan, et on
natuke hilja.
281
00:19:01,182 --> 00:19:02,725
Mis siis, kui saaksime peatuda
edasised rünnakud?
282
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Kas rünnakuid tuleb veelgi?
283
00:19:06,729 --> 00:19:09,107
ma ei tea,
284
00:19:09,190 --> 00:19:10,525
aga Kastor
285
00:19:10,608 --> 00:19:14,279
kindlasti on teil oma viis
oma kaaslasteni jõuda.
286
00:19:14,362 --> 00:19:16,865
Ütle neile, et nad lõpetaksid tule,
287
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
või ei saa rahu.
288
00:19:26,165 --> 00:19:29,085
Võib-olla...
289
00:19:29,168 --> 00:19:31,921
Võib-olla, võimalik,
meil on võimalus...
290
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
saatke neile sõnum.
291
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
Meil on juba olemas
siin valve all.
292
00:19:40,054 --> 00:19:42,807
Mida sa saaksid
peab kaotama?
293
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
Turmaliin?
294
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Mis juhtus?
295
00:20:29,020 --> 00:20:31,147
Oh.
296
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Muidugi.
297
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
Nad kutsusid sind liituma
nende kuulsusrikas revolutsioon.
298
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
Kust sa teadsid?
299
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
Philo.
300
00:20:39,906 --> 00:20:41,824
Palun ära ütle mulle
ta püüab neid peatada.
301
00:20:41,908 --> 00:20:43,493
Noh, nad proovivad
sõda alustada.
302
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Ei. Ei, kuula.
303
00:20:44,953 --> 00:20:47,205
Me eksisime
Uue Koidu kohta.
304
00:20:47,288 --> 00:20:48,665
Need pole sellised, nagu me arvasime.
305
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
Olen näinud, mis need on,
ja nägemine ei valeta.
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,394
Nad on juba
vabastas Ragusa.
307
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
Nad võivad meie jaoks sama teha.
308
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
Nii et sa ühined nendega
isegi kui tead
309
00:20:56,756 --> 00:20:59,008
see nende asi
tapab mu?
310
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
Sparas ainult tapab
kui peab,
311
00:21:01,719 --> 00:21:04,138
kui inimesed üritavad seda peatada.
312
00:21:04,222 --> 00:21:06,432
Oh.
313
00:21:06,516 --> 00:21:09,435
Nii, see on see.
314
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
Miks?
315
00:21:13,398 --> 00:21:14,732
Mida sa teed?
316
00:21:14,816 --> 00:21:16,293
Püüame seda peatada.
Me seame lõksu.
317
00:21:16,317 --> 00:21:18,569
- Mida? Ei. Sa ei saa...
- Peatu, peatu.
318
00:21:20,321 --> 00:21:22,949
Oleme selle läbi elanud.
See on minu saatus.
319
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Kurat saatus.
320
00:21:25,743 --> 00:21:27,829
Sa ei usu, et suudad
muuta oma saatust?
321
00:21:29,163 --> 00:21:31,124
Sa isegi ei proovi
sellega võidelda?
322
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Ma olen õudust näinud
teie revolutsioon toob.
323
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
Ja teie jaoks võib see nii olla
hind, mida tasub maksta,
324
00:21:36,504 --> 00:21:38,440
aga sa ei saa hakkama
see valik meile teistele.
325
00:21:38,464 --> 00:21:41,009
Sa kindlasti ei saa
et see minu jaoks teha.
326
00:21:41,092 --> 00:21:44,762
Või olete unustanud, mis on sõda
nagu maapealsetele inimestele?
327
00:21:44,846 --> 00:21:46,806
Ma ei ole unustanud.
328
00:21:46,889 --> 00:21:49,475
Soovin, et saaksin,
329
00:21:49,559 --> 00:21:53,229
aga ma mäletan ka vabadust.
330
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
Ma mäletan, kuidas see oli
et mitte karta
331
00:21:55,982 --> 00:21:59,027
iga sekund igast päevast.
332
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
Kas sa mäletad seda?
333
00:22:01,988 --> 00:22:05,575
Sa teed vea.
334
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
See pole veel lõpp.
335
00:22:09,120 --> 00:22:12,957
Meie tehtud valikud
kaja Gloaming.
336
00:22:13,041 --> 00:22:15,084
Aga mis tähtsust sellel on?
337
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Inimesed kannatavad siin
ja nüüd, ja me saame seda muuta.
338
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
Meil on veel valida.
339
00:22:22,550 --> 00:22:24,635
Ja see on minu oma.
340
00:22:26,387 --> 00:22:28,347
Kui sa nüüd ei pahanda,
Püüan keskenduda.
341
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
- Turmaliin...
- Lihtsalt mine.
342
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Sa ootad mind
343
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
sõna võtma
Critchi nõiast
344
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
kellel oli kuradi nägemus?
345
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Noh, ta pole kunagi eksinud,
346
00:22:45,490 --> 00:22:46,949
aga kui sul on parem idee
347
00:22:47,033 --> 00:22:48,785
kuidas jahtida Sparast,
Ma olen kõik kõrvad.
348
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Kogu Burgue
on jahil.
349
00:22:50,620 --> 00:22:53,372
- Ka armee, mitte ainult politsei.
- Oh.
350
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Noh, sa ei ole
vajab mind siis.
351
00:22:54,999 --> 00:22:57,168
- Anna teada, kuidas läheb.
- Oota.
352
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
Vaata, lihtsalt oota, eks?
Kuradi pärast.
353
00:23:01,631 --> 00:23:04,092
Ütleme nii, et ma usun sind
nende nägemuste kohta.
354
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
Oletame, et tead kus
koletis ilmub.
355
00:23:06,719 --> 00:23:08,471
Milline sündinud idioot
kas ma oleksin
356
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Critchi kätte andma
kuulipilduja?
357
00:23:10,389 --> 00:23:13,017
Persse. Mis ma olen
peaks tegema,
358
00:23:13,101 --> 00:23:15,853
- lüüa see surnuks?
- Ma ei ütle, et ma seda ei tee.
359
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
- Ah.
- Ma ütlen lihtsalt
360
00:23:18,231 --> 00:23:19,565
anna mulle üks minut siin.
361
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Hea uudis on see,
see on kõige lihtsam osa.
362
00:23:22,235 --> 00:23:24,195
Kas on rohkem?
363
00:23:24,278 --> 00:23:26,823
Seal on üks peatus
peame kõigepealt tegema.
364
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Lähme.
365
00:23:30,618 --> 00:23:32,954
Seal on kood
minu märgiga,
366
00:23:33,037 --> 00:23:35,581
et meie kaaslased usaldaksid
et sa räägid minu eest.
367
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
Aga miks peab Agreus
olla see, kes läheb?
368
00:23:38,376 --> 00:23:41,963
Sest inimesed
pole real lubatud.
369
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
Ja mida sa tahad, et ma ütleksin?
370
00:23:43,673 --> 00:23:45,049
Tõde.
371
00:23:45,133 --> 00:23:47,051
See on meie missioon
on ähvardatud ja
372
00:23:47,135 --> 00:23:48,886
nad peavad teid tagasi saatma
uute tellimustega.
373
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
Ja nad peatavad rünnakud?
374
00:23:52,014 --> 00:23:55,434
- Kui nad otsustavad, et see on parim.
- Ja kui nad otsustavad mitte?
375
00:23:55,518 --> 00:23:58,604
Siis veedame sõja
Burguishi vanglas.
376
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
See pole õige,
märtri pärast.
377
00:24:10,366 --> 00:24:12,410
See on ainus viis.
378
00:24:12,493 --> 00:24:15,163
No jätka siis.
379
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
Olen kindel, et Berwick teeb
aita oma partnerit hea meelega.
380
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
Ta lihtsalt ütles nii
teisel päeval.
381
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
"Sa ei veaks meid kunagi alt,"
ütles ta.
382
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
Mida kuradit sa mind tahad
öelda, Dombey?
383
00:24:33,556 --> 00:24:35,141
Sul on õigus.
384
00:24:37,143 --> 00:24:39,770
Berwick oleks endiselt elus
385
00:24:39,854 --> 00:24:42,190
kui ma poleks saanud
omal moel.
386
00:24:47,361 --> 00:24:48,905
Sa peaksid kõrvale vaatama.
387
00:25:10,426 --> 00:25:11,636
See on see?
388
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Aitäh, Kip.
389
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
Parem on see meile jätta, eks?
390
00:25:19,685 --> 00:25:21,062
Muidugi.
391
00:25:21,145 --> 00:25:24,023
No mida kuradit
kas siin toimub, seersant?
392
00:25:24,106 --> 00:25:26,234
Ma tegelen juhtumiga, konstaabel.
393
00:25:26,317 --> 00:25:27,711
Mida kuradit
kas sa teed siin palju?
394
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Sa lased
see Critchi pätt
395
00:25:30,029 --> 00:25:32,406
meie jaoskonda
meie oma lähedal?
396
00:25:32,490 --> 00:25:35,701
Oh, kuula nüüd
mulle, Thatch.
397
00:25:35,785 --> 00:25:38,871
Praegu see Critchi pätt
398
00:25:38,955 --> 00:25:42,250
on meie parim võimalus püüda
veel suurem pätt.
399
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
Rida. Koit.
400
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
Õige. Noh, sa vaatasid
keha. Mine kurat siit minema.
401
00:25:50,883 --> 00:25:52,218
Kas sa lased tal minna?
402
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
Tal on allkirjastatud pass
alates Balefire.
403
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
Me ei saa teda puudutada.
404
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Alati rõõm, poisid.
405
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
Ma ei usu seda.
Dombey töötab Critchiga.
406
00:26:07,733 --> 00:26:09,610
Ma töötan koos Critchiga ja veel hullemini
407
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
kui see tähendab püüdmist
see räpane metsaline,
408
00:26:11,862 --> 00:26:14,282
ja see on seersant Dombey
sulle, Cuppins.
409
00:26:21,372 --> 00:26:23,499
Ma ei taha, et sa läheksid.
410
00:26:23,582 --> 00:26:25,042
Toon kohale
sõnum
411
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
ja siis ma tulen
sirge selg.
412
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Agreus, ma ei taha
kas mu keelt hoidma.
413
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
Ma tean, et lõikasin sind.
414
00:26:34,135 --> 00:26:35,553
Palun.
415
00:26:38,222 --> 00:26:40,308
Ütle mulle, kuidas seda ravida, sest
416
00:26:40,391 --> 00:26:42,852
Ma pole kunagi nii tühjana tundnud
kogu mu elu jooksul.
417
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
Mul on kahju, kui sa tundsid, et ma olen
418
00:26:49,442 --> 00:26:52,611
üritab sind "omada" või...
419
00:26:52,695 --> 00:26:55,781
sinu üle võimu avaldama.
See ei olnud kunagi mu kavatsus.
420
00:26:57,783 --> 00:27:00,578
Ma ei tahtnud sind kunagi teha
nii tunda.
421
00:27:02,955 --> 00:27:04,915
Ma usun sind.
422
00:27:06,584 --> 00:27:08,419
Aga sa eksid.
423
00:27:11,339 --> 00:27:13,716
Ma ei ole asjade üle uhke
Ma tegin oma minevikus.
424
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
Nad kummitavad mind iga päev.
425
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Et saaksite soovitada
et ma need tegin
426
00:27:19,221 --> 00:27:20,615
olla nagu mehed
mis mind rõhus,
427
00:27:20,639 --> 00:27:22,892
või see – see teeb mind
hullemad kui nemad...
428
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
Ei.
429
00:27:27,897 --> 00:27:31,067
Tegin neid oma vabaduse nimel.
430
00:27:31,150 --> 00:27:33,361
Et olla vaba.
431
00:27:38,616 --> 00:27:41,202
Sa tegid seda, mida pidid tegema
ellu jääda.
432
00:27:43,245 --> 00:27:45,748
Mul on selle üle hea meel.
433
00:27:56,550 --> 00:27:58,761
Kõik lõiked paranevad aja jooksul.
434
00:28:00,554 --> 00:28:02,264
Olgu, tule.
435
00:28:14,777 --> 00:28:15,945
Hyah.
436
00:28:31,627 --> 00:28:33,170
Kuhu sa ära lippasid?
437
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Vahet pole.
438
00:28:35,881 --> 00:28:38,717
Meie uued seltsimehed
olid sinu pärast mures.
439
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Ma ütlesin neile, et mitte.
440
00:28:41,762 --> 00:28:43,889
Sa oled nüüd osa võitlusest.
eks?
441
00:28:43,973 --> 00:28:46,100
ma olen.
442
00:28:49,311 --> 00:28:51,981
Aga kuidas on nendega
kes ei registreerunud kaklusele?
443
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
Tavaline rahvas, et lihtsalt
tahtis rahulikku elu.
444
00:28:56,318 --> 00:28:57,903
Kas teeme nendega õigesti?
445
00:28:59,488 --> 00:29:02,450
Oona tahtis vaikset elu.
446
00:29:02,533 --> 00:29:04,785
Ta ei registreerunud
selle eest, mis ta sai.
447
00:29:04,869 --> 00:29:08,247
ma tean. Ma igatsen teda.
448
00:29:11,292 --> 00:29:13,711
Huvitav, mis tal oleks
mõtlesin uuele koidikule.
449
00:29:15,588 --> 00:29:18,048
Nähes, kui halb
asjad on saanud,
450
00:29:18,132 --> 00:29:20,634
ta oleks olnud esimene
nendega registreeruda.
451
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
See on meie esimene tõeline võimalus
asju muuta, Vini.
452
00:29:27,224 --> 00:29:29,143
Mis siis, kui me ei võida?
453
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
Me võidame, Vini,
454
00:29:33,189 --> 00:29:35,566
või vähemalt surra üritades.
455
00:29:35,649 --> 00:29:37,085
Ava värav.
456
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
Avage see.
457
00:29:38,944 --> 00:29:40,488
Tule, astu tagasi.
458
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
Seisa tagasi.
459
00:29:41,906 --> 00:29:42,966
Kas see on meie sõnumitooja?
460
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
Tule, liigu tagasi.
461
00:30:28,244 --> 00:30:30,204
Vabandage, noormees.
462
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Kas sa võiksid mulle öelda, kuidas...
463
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Kas saaksite palun...?
464
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
Palun öelge mulle tee
Püha Titania kõrtsi.
465
00:30:51,809 --> 00:30:53,018
Aitäh.
466
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
Tooge teile juua, teie isand?
467
00:31:13,581 --> 00:31:15,499
Ma tegelikult kohtun
kellegagi.
468
00:31:15,583 --> 00:31:16,792
Teil on õigus, söör.
469
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
Pix või faun? Mees, naine,
470
00:31:19,336 --> 00:31:21,880
- või...
- Lihtsalt, uh, õlut.
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
Aitäh.
472
00:31:41,984 --> 00:31:43,902
Mmm.
473
00:31:43,986 --> 00:31:45,988
Ma tegelikult ootan
kellegi jaoks.
474
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
Jah. Mina.
475
00:31:50,743 --> 00:31:52,453
Sind on jälgitud.
476
00:31:52,536 --> 00:31:55,164
Muidugi olen.
Mul on sõnum.
477
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
Mm. See pole minu jaoks.
478
00:32:01,837 --> 00:32:04,548
Ja kuhu sa lähed?
479
00:32:04,632 --> 00:32:06,717
Jää ja joo koos minuga.
480
00:32:13,223 --> 00:32:14,975
Kuhu sa mind viid?
481
00:32:17,269 --> 00:32:19,813
Row tekitab teile nii palju vastikust?
482
00:32:19,897 --> 00:32:22,566
See, kuidas sa riietute nagu nemad,
räägi nagu nemad.
483
00:32:22,650 --> 00:32:25,486
Sa arvad, et see teeb sind paremaks
kui meist ülejäänud?
484
00:32:25,569 --> 00:32:28,030
Võrgutav, ma arvan.
485
00:32:28,113 --> 00:32:30,282
New Dawni üleskutse.
486
00:32:30,366 --> 00:32:32,534
Et me pole süüdi
kõigi meie raskuste eest.
487
00:32:32,618 --> 00:32:34,620
Ei, see on kellegi teise süü.
488
00:32:34,703 --> 00:32:36,497
Et me ei peaks püüdma
489
00:32:36,580 --> 00:32:39,291
parandada tsivilisatsiooni, ei,
me peaksime selle maha lammutama.
490
00:32:39,375 --> 00:32:42,961
Ja miks peaksime püüdma parandada
end haridusega
491
00:32:43,045 --> 00:32:45,172
ja luua väärtuslikke asju?
492
00:32:45,255 --> 00:32:48,509
Ei, ei, me peaksime
jagada rikkust võrdselt,
493
00:32:48,592 --> 00:32:51,345
sõltumata teie tööst.
494
00:32:51,428 --> 00:32:53,097
See on laisk.
495
00:32:53,180 --> 00:32:56,684
See on vale ja see muutub
absoluutselt mitte midagi.
496
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
Nii et teie sõnul
497
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
me peaksime mängima nende reeglite järgi,
498
00:33:02,439 --> 00:33:04,566
ja proovige võita süsteemi
mis on meie vastu?
499
00:33:04,650 --> 00:33:05,693
Jah.
500
00:33:05,776 --> 00:33:07,736
Muutus on aeglasem,
501
00:33:07,820 --> 00:33:09,780
aga sa pärad rohkem kui tuhk.
502
00:33:09,863 --> 00:33:12,449
Kas ma näen seda
aga minu eluajal?
503
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
Kas mu lapselapsed?
504
00:33:16,495 --> 00:33:18,580
Siis minu jaoks on see tuhk.
505
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
Nad hoolitsevad nüüd sinu eest.
506
00:33:56,702 --> 00:33:59,037
Sa pole kunagi tegelikult tahtnud
rahu, eks?
507
00:34:00,956 --> 00:34:03,459
Miks sa sundisid meid tulema?
508
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Mulle öeldi, et tooge sõnum.
509
00:34:10,924 --> 00:34:14,344
Kastori kood,
nii et sa tead, et ma räägin tema eest.
510
00:34:14,428 --> 00:34:16,847
Kas see on see, mida ta sulle ütles
see tähendas?
511
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
Tark mees, Kastor.
512
00:34:22,728 --> 00:34:24,980
Selline peen.
513
00:34:27,024 --> 00:34:29,943
Isegi praegu ei näe
kui rumal sa välja näed.
514
00:34:30,027 --> 00:34:31,820
Sa teed
kohutav viga.
515
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
Ta saatis mind hoiatusega.
516
00:34:33,113 --> 00:34:36,325
Ei, ta saatis mulle hoiatuse.
517
00:34:36,408 --> 00:34:38,494
See seltsimees Imogen
on ähvardanud
518
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
taganeda
parlamendis esinemast,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,623
ja see...
520
00:34:42,706 --> 00:34:44,666
Ma ei saa lubada.
521
00:34:56,887 --> 00:34:58,889
Nad hoidsid nuga
mu kurku.
522
00:34:58,972 --> 00:35:00,432
Mul on tõesti kahju, söör.
523
00:35:00,516 --> 00:35:01,975
Sina...
524
00:35:02,059 --> 00:35:04,311
Ei!
525
00:35:09,817 --> 00:35:13,487
Nii, sa räägid
mulle, et teie plaan ebaõnnestus?
526
00:35:14,738 --> 00:35:17,199
Ma ütlesin, et kui me
ähvardas neid arreteerimisega,
527
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
nad on sunnitud saatma
sõnumitooja, mida nad tegid,
528
00:35:19,785 --> 00:35:21,203
aga meie mees kaotas jälje.
529
00:35:21,286 --> 00:35:23,163
Et ma aru saaksin,
530
00:35:23,247 --> 00:35:24,456
me ei ole õppimisele lähemal
531
00:35:24,540 --> 00:35:26,583
New Dawn's
tugevus numbrites.
532
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
Kahjuks mitte, aga mina mitte
usun, et härra Astrayon
533
00:35:29,586 --> 00:35:32,130
või preili Spurnrose,
kui hea näitleja ta ka pole,
534
00:35:32,214 --> 00:35:34,007
teadis rünnakutest ette.
535
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
Nad on reeturid, hoolimata sellest.
Riputage need üles ja saatke sõjavägi.
536
00:35:36,969 --> 00:35:39,596
Täiesti õige.
Peaksime Carnival Row'i hävitama
537
00:35:39,680 --> 00:35:41,139
ja tehke sellega.
538
00:35:41,223 --> 00:35:43,851
Jah, see on kindlasti kõige rohkem
drastiline variant, härrased,
539
00:35:43,934 --> 00:35:46,603
aga kas ma võin teile meelde tuletada
eelseisvatest valimistest?
540
00:35:48,438 --> 00:35:51,024
See võib olla mõlemale
teie eelis
541
00:35:51,108 --> 00:35:54,152
ja teie avalik positsioon
542
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
kui sa ütleksid
543
00:35:56,655 --> 00:35:59,241
teie peod tegid
kõike, mida nad suutsid
544
00:35:59,324 --> 00:36:02,369
et vältida sõda meie enda pinnal.
545
00:36:04,788 --> 00:36:06,248
Meie peo jaoks,
546
00:36:06,331 --> 00:36:09,585
sõda on alati viimane abinõu.
547
00:36:09,668 --> 00:36:12,462
Nagu meie jaoks on.
548
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
Peame esmalt kõik ammendama
549
00:36:15,007 --> 00:36:16,758
diplomaatiline variant.
550
00:36:21,847 --> 00:36:24,725
Väga hästi, hr Millworthy.
551
00:36:24,808 --> 00:36:27,811
Kui uus koit
kavatseb endiselt rahu nimel kohtusse kaevata,
552
00:36:27,895 --> 00:36:29,813
me kuuleme neid.
553
00:36:33,108 --> 00:36:35,527
Ma näen, et sellega saab hakkama,
härrased.
554
00:36:40,198 --> 00:36:42,492
Imeline. See on armas.
555
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
Ma lihtsalt lähen
ja võta suur kauss välja.
556
00:36:44,912 --> 00:36:46,747
Hästi tehtud. Aitäh.
557
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
Kas sa ei unusta midagi?
558
00:36:49,207 --> 00:36:51,585
- Dombey tuleb läbi.
- Kuulipildujaga?
559
00:36:51,668 --> 00:36:53,795
Sa paned meie elu maha
selle vase käes?
560
00:36:53,879 --> 00:36:55,797
Ta on tork.
561
00:36:55,881 --> 00:36:57,090
Aga ma usaldan teda.
562
00:36:57,174 --> 00:36:59,217
Räägi talle Vinnette'ist.
563
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
Millest ta räägib?
564
00:37:25,285 --> 00:37:28,288
Lenda udu sees
kuni oleme relvadest puhtad.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
Nii et see on siis tõsi.
566
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Sa ei peaks siin olema.
567
00:37:42,469 --> 00:37:44,346
Sina ka mitte.
568
00:37:46,056 --> 00:37:47,808
Mis on kottides?
569
00:37:47,891 --> 00:37:49,685
Tulge lähemale ja me näitame teile.
570
00:37:49,768 --> 00:37:51,311
Jälle politsei?
571
00:37:51,395 --> 00:37:52,813
Arvasin, et oled valgust näinud.
572
00:37:52,896 --> 00:37:54,040
Ja sa tapad nüüd politseid?
573
00:37:54,064 --> 00:37:56,483
Kas ma tegin?
Kumb see oli?
574
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
Kõik te vaskad
mulle samasugune välja.
575
00:37:58,235 --> 00:37:59,820
Peatus.
576
00:37:59,903 --> 00:38:01,780
Lihtsalt võta see. ma jõuan järele.
577
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
Palun.
578
00:38:04,449 --> 00:38:05,951
Ära lase tal endale pähe minna.
579
00:38:06,994 --> 00:38:08,078
Mitte praegu.
580
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
Lihtsalt mine.
581
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Mine edasi.
582
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
Nii et sa oled nüüd New Dawn.
583
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Neid oli
väed neil laevadel.
584
00:38:21,591 --> 00:38:23,468
ma tean.
585
00:38:24,469 --> 00:38:25,804
Kurat nad reetsid meid.
586
00:38:25,887 --> 00:38:27,597
ma tean.
587
00:38:27,681 --> 00:38:29,683
Aga sa jooksed
otse nende juurde tagasi.
588
00:38:30,684 --> 00:38:33,353
Ma arvasin, et sul on küllalt
enda varjamisest ja vihkamisest.
589
00:38:33,437 --> 00:38:35,689
Persse seda kõike.
590
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
Mida ma saan sellega teha?
591
00:38:40,027 --> 00:38:41,903
Peatades mõrvari,
592
00:38:41,987 --> 00:38:44,156
seda ma olen alati teinud.
593
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Päästa inimesi, keda ma armastan.
594
00:38:50,579 --> 00:38:52,414
Seda ma tahan teha.
595
00:38:53,749 --> 00:38:55,500
See on õige.
596
00:38:56,752 --> 00:38:58,503
Mida nad teevad, Vinnette,
597
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
selle revolutsiooniga,
598
00:39:00,797 --> 00:39:03,216
see pole õige.
599
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
ma küsin sinult.
600
00:39:05,719 --> 00:39:08,263
Ära mine nendega kaasa.
601
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
Palun.
602
00:39:14,311 --> 00:39:16,521
Aga mis on õige, Philo?
603
00:39:19,274 --> 00:39:23,612
Ma ei vaata inimesi, keda ma armastan
kannatada ja surra.
604
00:39:24,696 --> 00:39:27,115
Olen seda korra teinud
ja ma ei tee seda enam.
605
00:39:29,701 --> 00:39:33,455
Lootus on nii hirmutav.
606
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
Aga nüüd on see mul käes.
607
00:39:41,713 --> 00:39:44,466
Maailm võib olla erinev.
608
00:39:44,549 --> 00:39:47,219
Aga ainuke võimalus
meil on seda näha
609
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
on selle eest võideldes.
610
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
Olgu.
611
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Unusta mind.
612
00:39:54,101 --> 00:39:56,394
Sina valid neid
üle turmaliini?
613
00:40:02,317 --> 00:40:04,736
Ma teen seda Turmaliini jaoks.
614
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
Ja sinu jaoks.
615
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
Leonora käest.
616
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
Hyah.
617
00:40:48,280 --> 00:40:49,531
Kus on Agreus?
618
00:40:50,574 --> 00:40:51,908
Sinu jaoks.
619
00:40:52,993 --> 00:40:54,744
Ta peaks nüüdseks tagasi olema.
620
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
Avage see.
621
00:41:29,446 --> 00:41:32,032
Peate kõne
ma ütlen sulle
622
00:41:32,115 --> 00:41:34,701
ja tee täpselt nii, nagu kästakse,
623
00:41:34,784 --> 00:41:39,206
või järgmine pakk
saab tema pea.
624
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
Ta on siis oma valiku teinud.
625
00:41:59,935 --> 00:42:02,938
Dombey, kuradi Critchi armastaja.
626
00:42:03,021 --> 00:42:04,522
Ma poleks kunagi arvanud, et näen seda päeva.
627
00:42:04,606 --> 00:42:05,690
Tal on poeg.
628
00:42:05,774 --> 00:42:07,943
Tal on vastutus
poisi tulevikule.
629
00:42:08,026 --> 00:42:09,903
No seda ma ütlesin.
630
00:42:09,986 --> 00:42:11,363
Ta ütles, et annab eeskuju.
631
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
millest,
632
00:42:12,864 --> 00:42:15,450
kuidas vihastada oma eneseaustust
seinast üles?
633
00:42:15,533 --> 00:42:17,452
- See on õige.
- Tõsiselt.
634
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
- Mis inimestega toimub, ah?
- Tal on õigus.
635
00:42:19,871 --> 00:42:22,457
Lasime need rääkivad loomad
hakake ringi luikuma
636
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
nagu nad on sama head
nagu meie ülejäänud.
637
00:42:24,542 --> 00:42:27,254
Noh, me ei saa
kuradi see on, kas saame?!
638
00:42:27,337 --> 00:42:28,922
Me lihtsalt ei saa!
639
00:42:29,005 --> 00:42:30,799
Kõige lõpp, see saab olema!
640
00:42:30,882 --> 00:42:33,426
Selleni see ei tule.
641
00:42:33,510 --> 00:42:35,345
Dombey on juba ära läinud
sügav ots,
642
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
aga me ülejäänud teame
kuidas asjad peavad olema.
643
00:42:39,933 --> 00:42:41,768
Ja kuidas me neid valmistame
jää nii!
644
00:43:15,135 --> 00:43:17,137
Kas tegite oma armuelu siis korda?
645
00:43:18,179 --> 00:43:19,431
Lits.
646
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Lehm.
647
00:43:24,102 --> 00:43:25,478
Siin.
648
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Ma lendan sisse ja loputan need välja.
649
00:43:31,192 --> 00:43:32,610
Mida?
650
00:43:32,694 --> 00:43:34,946
Pole vaja.
651
00:43:35,030 --> 00:43:36,948
Aga nad on ikka sees.
652
00:43:37,032 --> 00:43:38,658
See on asja mõte.
653
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Kas see on probleem?
654
00:43:46,207 --> 00:43:49,461
Kaine,
Ma ei ole mõrvar.
655
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
Kuradi pätid!
656
00:44:21,201 --> 00:44:22,285
Persse!
657
00:44:22,369 --> 00:44:24,454
Sh... Mida kuradit
toimub?!
658
00:44:29,876 --> 00:44:32,879
Persse!
659
00:44:37,759 --> 00:44:40,762
Mosley!
660
00:44:41,846 --> 00:44:44,849
Mosley!
661
00:44:48,019 --> 00:44:49,437
kurat?
662
00:44:52,023 --> 00:44:53,233
Perseema!
663
00:45:00,198 --> 00:45:01,198
Aah!
664
00:45:01,241 --> 00:45:02,575
Persse!
665
00:45:03,493 --> 00:45:04,661
Persse.
666
00:45:04,744 --> 00:45:07,038
Vini, aita meid!
667
00:45:09,249 --> 00:45:10,249
Vini!
668
00:45:58,673 --> 00:46:00,925
Sa teed nalja.
669
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
Ma vajan tema abi.
670
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Tore sind ka näha, sõber.
671
00:46:27,243 --> 00:46:29,245
See on nagu vanasti.
672
00:46:53,102 --> 00:46:55,730
Õige.
673
00:46:55,813 --> 00:46:57,232
Valmis, kui olete.
674
00:46:58,566 --> 00:47:00,193
Oleme valmis.
675
00:47:18,586 --> 00:47:23,758
Morr Faélar isteag mit.
676
00:47:30,515 --> 00:47:35,478
Morr Faélar isteag mit.
677
00:47:43,695 --> 00:47:45,238
suursaadik. Tere tulemast.
678
00:47:45,321 --> 00:47:47,240
Mr. Millworthy, tänan teid.
679
00:47:47,323 --> 00:47:49,951
Härrased, kui soovite
mind järgima?
680
00:47:56,583 --> 00:47:58,001
Major Vir?
681
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Major Vir?
682
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
Major Vir?
683
00:48:19,564 --> 00:48:21,399
Mida sa nägid?