1
00:01:35,679 --> 00:01:38,224
Mulle ei meeldi vihasena ärgata.
2
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
Siis ära tee.
3
00:01:43,312 --> 00:01:44,939
Sa ei pea.
4
00:01:46,899 --> 00:01:49,860
Kui sa ei oleks nii kangekaelne
ja anna sellele kohale võimalus...
5
00:01:49,944 --> 00:01:52,238
Võimalus?
6
00:01:52,321 --> 00:01:55,407
Imogen, ma olen elanud
nagu talupoeg enne.
7
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
Peeti vangistuses,
nii et andke andeks
8
00:01:57,117 --> 00:01:59,286
kui ma atraktsiooni ei näe.
9
00:01:59,370 --> 00:02:01,956
Meid võetakse siin vastu.
10
00:02:02,039 --> 00:02:04,250
Me saame siia kodu rajada.
11
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
Kuidas saab kaitsta
see koht...
12
00:02:06,210 --> 00:02:09,004
Meil pole siin tulevikku.
13
00:02:09,088 --> 00:02:10,589
See pole elu.
14
00:02:10,673 --> 00:02:13,676
Jah, see on elu.
15
00:02:13,759 --> 00:02:15,695
Aga see ei ole, kui jätad
püüdes neile vastu seista.
16
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
Kas saate aru?
17
00:02:21,433 --> 00:02:22,577
Nad tapavad su.
18
00:02:22,601 --> 00:02:25,980
Muidugi nad teevad,
sest nad on tapjad.
19
00:02:26,063 --> 00:02:29,692
- Nad tapavad kellegi...
- Mitte keegi, Agreus. Sina.
20
00:02:29,775 --> 00:02:32,152
Leonora ütles mulle
nad tapavad su.
21
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
Kas ta ähvardas mu elu?
22
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
Tema jaoks oled sina oht:
23
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
kuidas sa räägid,
kuidas sa arvad.
24
00:02:39,326 --> 00:02:40,679
Ja kui te ei leia
viis siin elada,
25
00:02:40,703 --> 00:02:42,788
ja kui ma ei suuda sind veenda,
siis jah.
26
00:02:42,872 --> 00:02:44,456
Seda ta teebki.
27
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Ja sa mõtlesid
et seda minu eest hoida.
28
00:02:47,585 --> 00:02:50,504
- Ma üritasin sind kaitsta.
- Minule valetades?
29
00:02:50,588 --> 00:02:53,090
Kas sa ei valetanud mulle
mis juhtus ametnikega?
30
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
Kas see ei pidanudki
mind kaitsta?
31
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Vaata, mis koht see on
on meile teinud.
32
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
See pole õige koht, Agreus.
33
00:03:11,984 --> 00:03:14,653
Saame valida
üksteist usaldama.
34
00:03:16,322 --> 00:03:18,699
Tahaks proovida. Kas proovite?
35
00:03:27,249 --> 00:03:29,919
Nii et ütle mulle, ausalt.
36
00:03:31,545 --> 00:03:34,882
Kas saate kunagi endale lubada
olla siin õnnelik?
37
00:03:41,347 --> 00:03:43,223
Kas sa oled siin õnnelik?
38
00:03:46,268 --> 00:03:49,647
Ma pole kindel, kas "õnnelik" on
õige sõna.
39
00:03:49,730 --> 00:03:52,232
See on nii erinev
kõike, mida ma kunagi teadnud olen.
40
00:03:54,902 --> 00:03:57,655
Aga ausust on
sellesse kohta.
41
00:03:57,738 --> 00:04:00,532
Ma ei taha
rikutud lemmikloom puuris.
42
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
Ja...
43
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
See on nagu kogu mu elu...
44
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Mul on see olnud...
45
00:04:11,377 --> 00:04:16,507
see karje koguneb
minu sees.
46
00:04:16,590 --> 00:04:21,261
Ja siin, kui ma tahan karjuda,
Ma võin karjuda.
47
00:04:23,013 --> 00:04:26,058
Mul on lubatud siin asju tahta.
48
00:04:26,141 --> 00:04:29,520
Mul on lubatud valida
enda jaoks, ilma igasuguse häbita.
49
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Ja mida sa valid?
50
00:04:36,527 --> 00:04:38,737
Sina.
51
00:04:38,821 --> 00:04:41,865
Ilmselgelt sina.
52
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
Saan siin iga päev valida,
ja ma valin alati sind.
53
00:04:47,121 --> 00:04:48,956
Kas saate aru?
54
00:04:55,421 --> 00:04:58,048
Sa tõesti usaldad seda kohta,
kas pole?
55
00:05:06,015 --> 00:05:09,560
No ma just lubasin
sind usaldama,
56
00:05:09,643 --> 00:05:13,814
ja ma olen kahjuks
oma sõna mees, nii et...
57
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
nii et jah.
58
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
Jah?
59
00:05:20,738 --> 00:05:24,742
Jah. Ma lõpetan sellega võitlemise
60
00:05:24,825 --> 00:05:28,328
ja proovige siin õnnelik olla.
61
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
Sinu jaoks.
62
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
Kas tõesti?
63
00:06:17,252 --> 00:06:20,130
Valjemini, muidu nad ei kuule sind.
64
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
- Veel teed, kullake?
- Ei, aitäh, mu kallis.
65
00:06:44,822 --> 00:06:46,281
Sinu jaoks, Kastor?
66
00:06:57,709 --> 00:07:01,547
Ma tean, et olen olnud aeglane
mõista, osaleda.
67
00:07:01,630 --> 00:07:05,425
Ma arvasin, et sa peaksid teadma
et ma kahetsen seda.
68
00:07:07,469 --> 00:07:11,431
See on üsna äkiline
meelemuutus, seltsimees.
69
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Mis selle esile toob?
70
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
Imogen on siin õnnelik.
71
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
Ma ei ole nii kangekaelne olend
72
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
et ma ei saa proovida
olla ka õnnelik.
73
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Tema pärast.
74
00:07:29,158 --> 00:07:31,201
Proovige näha, mida ta näeb.
75
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
No seda on hea kuulda.
76
00:07:38,208 --> 00:07:41,253
See võtab aega,
77
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
isegi meie jaoks
kes selle koha eest võitlesid.
78
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
Seal on midagi erakordset
siin toimumas.
79
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
Ja ma olen otsustanud
et lõpetada sellega võitlemine.
80
00:07:59,771 --> 00:08:01,273
Tule minuga.
81
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
Tule.
82
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
Täna on eriline päev.
83
00:08:11,742 --> 00:08:15,078
See on aastapäev
revolutsioonist.
84
00:08:16,997 --> 00:08:20,459
Seal tuleb, uh,
joomine ja tantsimine.
85
00:08:22,794 --> 00:08:26,215
Ja ma arvan, et võib-olla täna...
86
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
on päev, mil see teile antakse.
87
00:08:29,635 --> 00:08:32,471
Olen näinud inimesi seda lugemas.
88
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
See on revolutsioon.
89
00:08:35,891 --> 00:08:40,062
Kirjutas seltsimees Leonora
kui ta vanglas oli.
90
00:08:40,145 --> 00:08:42,606
Ta oli kurjategija?
91
00:08:42,689 --> 00:08:45,525
Noh, kui see on kuritegu
vaene olla.
92
00:08:45,609 --> 00:08:48,362
Sulasena sõi ta jääke
oma peremehe laualt
93
00:08:48,445 --> 00:08:49,780
ilma tema loata.
94
00:08:49,863 --> 00:08:53,325
Selle eest
kolm aastat rasket tööd.
95
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
Ta süda oli murtud
selles vanglas.
96
00:08:56,411 --> 00:09:00,123
Aga siis ühel päeval,
nagu neil olid tema lohistavad kivid,
97
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
ta nägi millegi välku
roheline kivide vahel.
98
00:09:03,001 --> 00:09:07,631
See oli lihtsalt umbrohi,
aga see oli elus ja kasvas.
99
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Ja see andis talle lootust.
100
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
Ei, seltsimees.
101
00:09:13,428 --> 00:09:15,389
See vihastas teda,
102
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
et teda tuleks vähendada
umbrohtu kobama,
103
00:09:18,433 --> 00:09:20,602
lihtsalt puudutada midagi elavat.
104
00:09:21,979 --> 00:09:25,440
Sel päeval otsustas seltsimees Leonora
et ta ei tööta enam
105
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
vägevate jaoks
vaid vaestele ja jõuetutele.
106
00:09:29,152 --> 00:09:34,241
Miks peaks nii palju inimesi kannatama
et nii väheste elu lihtsaks teha?
107
00:09:34,324 --> 00:09:38,036
Kuni kõik saavad elada võrdsetena,
keegi ei saa olla vaba.
108
00:09:38,120 --> 00:09:40,205
Ta on erakordne naine.
109
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Jah, päris.
110
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
- inspireeriv.
- Jah.
111
00:09:45,585 --> 00:09:50,924
Ja kui ta oli tõde näinud,
ta pidi seda jagama.
112
00:09:51,008 --> 00:09:54,052
Ja nüüd...
113
00:09:54,136 --> 00:09:56,805
Jagan seda teiega.
114
00:09:56,888 --> 00:09:59,224
Aitäh, seltsimees.
115
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
Me peaksime minema.
116
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
Me ei taha hiljaks jääda
töö jaoks.
117
00:10:03,812 --> 00:10:06,773
Sa ei pea, et ma sind eskortin.
118
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
Sa tead teed.
119
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Ah...
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Hmm.
121
00:10:18,618 --> 00:10:22,122
Ja hiljem tähistame,
Seltsimehed. Ah?
122
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
Jah.
123
00:10:34,676 --> 00:10:37,262
Niisiis, meile tundub
et Kastor lolli teeks.
124
00:10:37,346 --> 00:10:40,640
Hetkeks seal mõtlesin...
Ma arvasin, et ta veenis sind.
125
00:10:40,724 --> 00:10:43,101
Noh, see oli kaasahaarav lugu.
126
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Puhas propaganda.
127
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
Seda on ilus mõelda
128
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
maailm võib olla erinev
kui see on.
129
00:10:50,692 --> 00:10:53,904
Ilus... aga ohtlik.
130
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
Meil pole siin kunagi turvaline olla.
131
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Nii et me jookseme.
132
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Oleme valmis lahkuma.
Kas sa saad hakkama?
133
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
Kui saan...
134
00:11:44,871 --> 00:11:47,416
Siis lähed sa rikkana koju,
väga rikas.
135
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Oleme nädalaid ootel,
136
00:11:54,589 --> 00:11:55,909
alla põranda alla
pilsis.
137
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
- Kas arvate, et teie daam saab sellega hakkama?
- Jah.
138
00:11:57,926 --> 00:11:59,654
Sest kui ta sellega hakkama ei saa,
ja ta alustab...
139
00:11:59,678 --> 00:12:00,971
Ta saab sellega hakkama.
140
00:12:04,599 --> 00:12:07,894
Libise peo ajal minema.
141
00:12:07,978 --> 00:12:10,313
- Kohtume dokkides.
- Päevavalges?
142
00:12:10,397 --> 00:12:12,691
Laev lahkub.
143
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
Pakti blokaadiga
144
00:12:14,025 --> 00:12:15,545
ei pruugi olla
veel üks nädalaid.
145
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
Täna siis on.
146
00:12:51,563 --> 00:12:54,232
Tule meiega, seltsimees.
147
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
Nüüd.
148
00:14:36,084 --> 00:14:38,461
See on teie jaoks.
149
00:15:03,528 --> 00:15:06,197
Mul on teile üllatus.
150
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
Mida ta siin teeb?
151
00:15:20,670 --> 00:15:23,673
Ta on lobisenud
igasugust jama,
152
00:15:23,757 --> 00:15:27,510
aga ma arvan, et tema plaan,
kui seda plaaniks võib nimetada,
153
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
pidi röövima oma õe.
154
00:15:31,097 --> 00:15:33,242
- Oh ja tapa sind muidugi.
- Ei, see pole tõsi.
155
00:15:33,266 --> 00:15:35,477
Mul oli teile teavet...
156
00:15:37,395 --> 00:15:41,316
Ta saabus päevad tagasi
paljude lapselike arusaamadega,
157
00:15:41,399 --> 00:15:43,652
kättemaksu ja püstol.
158
00:15:43,735 --> 00:15:46,112
Sinu õnneks,
me püüdsime ta vahele.
159
00:15:47,155 --> 00:15:50,450
Mul pole aega
või kannatlikkust
160
00:15:50,533 --> 00:15:55,705
iga eksitatud ümber harida
aristokraat, kellega kokku puutun.
161
00:15:55,789 --> 00:15:58,750
Mõned neist on vaeva väärt.
162
00:16:02,212 --> 00:16:05,757
Aga seda ma ei tea
piisavalt hästi, et öelda.
163
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
Sina küll.
164
00:16:10,470 --> 00:16:14,307
Ja ma usun
ta on sulle väga valesti teinud.
165
00:16:14,391 --> 00:16:17,519
Nii et ma jätan teie otsustada.
166
00:16:20,855 --> 00:16:22,190
Oh ei.
167
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
Ei.
168
00:16:27,278 --> 00:16:29,364
Mu õde ei tee seda kunagi
andesta sulle.
169
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
Ta ei saa teada,
kui ta seda talle ei ütle.
170
00:16:34,786 --> 00:16:36,413
Palun.
171
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Ei.
172
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Palun, Agreus. Palun.
173
00:16:40,625 --> 00:16:42,877
Palun.
174
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
Oota, Agreus...
175
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
Palun.
176
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
Palun, ma palun sind.
177
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Ta on võimalust väärt, seltsimees.
178
00:17:11,573 --> 00:17:15,493
Kui mina olen, siis on seda ka keegi.
179
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
Väga hästi.
180
00:17:20,081 --> 00:17:24,169
Usun, et veendute selles
ta käitub ise.
181
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
Vabandust?
182
00:17:26,254 --> 00:17:29,132
Sa säästsid selle mehe elu.
183
00:17:29,215 --> 00:17:32,552
Nüüd vastutate selle eest.
184
00:17:32,635 --> 00:17:35,680
Ma tõesti loodan
ta ei vea sind alt.
185
00:17:39,392 --> 00:17:41,060
Ei.
186
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Röövi mind!
187
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
See oli teie plaan?
188
00:17:44,105 --> 00:17:46,524
Ezra, sa täielik loll.
189
00:17:46,608 --> 00:17:49,003
- Mida sa teha kavatsesid, et mind alistuma?
- Imogen, ma...
190
00:17:49,027 --> 00:17:50,546
Ja ma arvan, et sa mõtlesid
Agreus seisaks lihtsalt kõrval
191
00:17:50,570 --> 00:17:51,863
ja lase sul mind röövida?
192
00:17:51,946 --> 00:17:54,908
Või kavatsesid sa teda tulistada?
193
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
Tead ju küll
sa oled kohutav löök.
194
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
Ma vandusin, et teen...
195
00:17:59,204 --> 00:18:01,289
...mida iganes vaja oli.
196
00:18:01,372 --> 00:18:03,458
Vajalik?
Minu õnne rikkuda?
197
00:18:03,541 --> 00:18:07,545
Imogen, sa ei saa aru
mis on õnn.
198
00:18:10,840 --> 00:18:16,095
Nägin õudusunenägusid,
kohutavad õudusunenäod,
199
00:18:16,179 --> 00:18:18,431
sa tuleksid mulle järgi.
200
00:18:20,183 --> 00:18:24,646
Ja nüüd siin sa oled,
ja see on lihtsalt piinlik.
201
00:18:24,729 --> 00:18:26,481
Imogen, ma armastan sind...
202
00:18:26,564 --> 00:18:29,108
See ei tähenda, et sa kuulud mulle.
203
00:18:30,151 --> 00:18:32,028
Ei, ma üritasin sind päästa.
204
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
millest?
205
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
Sinust endast.
206
00:18:36,282 --> 00:18:39,869
Vaata, see on... see on minu kohus,
meie perepeana,
207
00:18:39,953 --> 00:18:42,205
teie au kaitsmiseks.
208
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
Märtri poolt Imogen,
Olen su vend.
209
00:18:44,791 --> 00:18:46,268
Kui ma sind ei päästa
sellest hukatuslikust veast,
210
00:18:46,292 --> 00:18:48,211
- kes teeb?
- Ma arvan, et sa arvad
211
00:18:48,294 --> 00:18:49,855
see teeb sinust suure tugeva mehe,
kas pole?
212
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
Ei.
213
00:18:51,339 --> 00:18:53,192
Sa olid edev
ja kiuslik väike poiss Ezra.
214
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
- Oled alati olnud.
- Ja sa oled alati olnud...
215
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
Näete, mees...
216
00:19:01,724 --> 00:19:05,687
mees kaitseb oma perekonnanime,
mis iganes maksab.
217
00:19:07,146 --> 00:19:10,441
On selge, et olete unustanud
mis on olla daam.
218
00:19:10,525 --> 00:19:12,902
Sa jooksed poris ringi
selle loomaga.
219
00:19:14,445 --> 00:19:16,739
Sul on väga, väga vedanud
220
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
et see oli Agreus
kellele see relv ulatati, mitte mulle.
221
00:19:23,288 --> 00:19:25,582
Imogen, ma ei ole...
222
00:19:28,167 --> 00:19:29,961
Imogen.
223
00:19:34,549 --> 00:19:37,385
Me ei võta teda endaga kaasa.
224
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
Ma mõtlen seda tõsiselt.
225
00:19:40,763 --> 00:19:43,600
Sa ei andesta endale kunagi
tema mahajätmise eest.
226
00:19:45,393 --> 00:19:47,270
Või mind selle eest, et ma sulle lubasin.
227
00:20:07,290 --> 00:20:09,000
Kus on Imogen?
228
00:20:12,587 --> 00:20:14,088
Mida?
229
00:20:15,673 --> 00:20:17,175
Mida sa minuga teed?
230
00:20:19,093 --> 00:20:22,263
Me hakkame põgenema
see koht täna.
231
00:20:22,347 --> 00:20:24,474
Põgenemine? Kuidas?
232
00:20:24,557 --> 00:20:27,435
Kas sa tuled meiega või mitte?
233
00:20:28,937 --> 00:20:31,564
Jah, muidugi.
234
00:20:31,648 --> 00:20:36,194
Siis jääd sa minu kõrvale
ja tee täpselt nii, nagu ma ütlen.
235
00:20:36,277 --> 00:20:38,696
Saa sellest aru...
236
00:20:41,866 --> 00:20:44,327
Ma tean, et sa armastad oma õde.
237
00:20:46,079 --> 00:20:49,791
Nii et kui sa selle persse keerad...
238
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
nad tapavad ta.
239
00:20:56,673 --> 00:20:58,591
Hea küll.
240
00:21:31,374 --> 00:21:33,292
Mine. Mine!
241
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
Pakti sõdurid. Ma loen kuus.
242
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
See olen mina. Olen väljas.
243
00:21:53,229 --> 00:21:54,272
Kas sa joosta saad?
244
00:21:54,355 --> 00:21:56,649
Mitte piisavalt kiiresti.
245
00:22:03,573 --> 00:22:05,116
Mida sa teed?
246
00:22:05,199 --> 00:22:07,577
- Ma katan sind.
- Sa ei saa.
247
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
Sa saad kõrvale.
248
00:22:10,163 --> 00:22:11,998
Ma olen kohe teie taga.
249
00:22:13,041 --> 00:22:15,084
- Philo.
- Mine!
250
00:24:39,520 --> 00:24:41,689
Sa ei ole inimene.
251
00:24:44,567 --> 00:24:46,444
Pix osa.
252
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
Mine.
253
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
Nüüd.
254
00:25:07,048 --> 00:25:10,259
See on Sparase hammas.
255
00:25:10,343 --> 00:25:12,220
ei,
see pole võimalik.
256
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
Need koletised surid välja
sajandeid tagasi.
257
00:25:15,890 --> 00:25:18,643
Eh, neid on alati olnud
kuulujutud nende metsade kohta.
258
00:25:18,726 --> 00:25:21,103
Samal ajal liigub pakt edasi
on meie peal hommikuks.
259
00:25:21,187 --> 00:25:22,855
Mitte siis, kui nad lõikavad
läbi selle oru.
260
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
Leitnant.
261
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
Peaksime sõlmima liidu
nendega.
262
00:25:30,738 --> 00:25:32,657
Sparaga?
263
00:25:34,283 --> 00:25:39,205
Kui temasuguseid on rohkem,
nad võiksid katta meie taganemise.
264
00:25:39,288 --> 00:25:42,875
Mis paneb sind arvama, et võiks
rääkida Sparasega, seersant?
265
00:25:42,959 --> 00:25:44,919
See säästis ta elu.
266
00:25:46,420 --> 00:25:48,339
Huvitav, miks.
267
00:25:48,422 --> 00:25:50,258
Nad vihkavad inimesi.
268
00:25:53,010 --> 00:25:54,720
leitnant,
peame ümber mõtlema.
269
00:25:54,804 --> 00:25:56,180
Miks see nii on?
270
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
Spaasid olid
peaks välja surnud olema.
271
00:25:58,683 --> 00:26:01,185
See org võib olla
kõik, mis nende liikidest järele on jäänud.
272
00:26:02,979 --> 00:26:05,147
Aitäh, Galloway.
See on kõik.
273
00:26:12,405 --> 00:26:13,990
Ma tahan, et sa läheksid
tagasi sellesse orgu alla.
274
00:26:14,073 --> 00:26:16,158
See on hädavajalik
jõuame High Bresaili,
275
00:26:16,242 --> 00:26:20,246
aga selleks,
me peame pakti edasiliikumist aeglustama.
276
00:26:20,329 --> 00:26:24,166
Ma pean need ära lõikama
enne kui nad siia jõuavad.
277
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
Kuidas need ära lõigata?
278
00:26:26,335 --> 00:26:28,504
Süütavad ringid.
Fosfori kestad.
279
00:26:31,424 --> 00:26:33,426
Ma tahan, et sa võtaksid
kõik, mis meil on
280
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
ja seadke see kuradi org
põlema.
281
00:26:38,764 --> 00:26:41,434
Aga Sparases, söör?
282
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
Me pühiksime nad minema.
283
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Ja kui me seda ei tee,
mu mehed on nagu surnud.
284
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
See hõlmab teid.
285
00:26:51,902 --> 00:26:54,071
Mingi kuradi koletise kaitsmine
pole minu mure,
286
00:26:54,155 --> 00:26:55,906
sest just praegu,
me oleme kõik, mis seisab
287
00:26:55,990 --> 00:26:59,035
meie kolooniate vahel...
288
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
ja 10 000 vaenlase sõdurit.
289
00:27:02,079 --> 00:27:04,415
Luba vabalt rääkida, söör.
290
00:27:04,498 --> 00:27:06,751
Tee kiireks.
291
00:27:06,834 --> 00:27:09,420
Soovin registreeruda
minu vastuväide sellele korraldusele.
292
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Plaadil.
293
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
Nii märgitud.
294
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
Nüüd mine ja tee
mida teile räägitakse, seersant,
295
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
või rekord ka
täpsustage oma alandamine.
296
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
Kas ma olen selge?
297
00:27:43,829 --> 00:27:45,414
See on sõda.
298
00:27:47,708 --> 00:27:50,086
Ja nad on lihtsalt Critch.
299
00:27:55,800 --> 00:27:58,135
Nii et anna käsk.
300
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
Tuli!
301
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
Tuli!
302
00:28:25,621 --> 00:28:27,164
Edasi kahurid!
303
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
Sa raiskad oma aega.
304
00:29:03,868 --> 00:29:05,077
Kas ma olen nüüd?
305
00:29:07,079 --> 00:29:12,251
Koletis murrab kogu Critchi
minu vanglast välja,
306
00:29:12,334 --> 00:29:16,046
tapab 17 mu meest
307
00:29:16,130 --> 00:29:18,591
ja kuradi kantsler,
308
00:29:18,674 --> 00:29:21,969
aga sina ütled
sa ei olnud sellega seotud.
309
00:29:22,052 --> 00:29:24,472
Juhtus just siin olema
310
00:29:24,555 --> 00:29:28,100
täkkega politseivormis.
311
00:29:28,184 --> 00:29:33,355
Ma tean, kuidas see välja näeb,
aga ma ei osalenud selles.
312
00:29:47,953 --> 00:29:48,996
Oi!
313
00:29:51,040 --> 00:29:52,708
Lase maha, Wrenbrick.
314
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
Minu vangla, minu reeglid.
315
00:29:54,919 --> 00:29:57,087
Noh, temast pole abi
kui ta rääkida ei saa.
316
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
Oh, ta räägib.
317
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
Kuhu see koletis jäi
ära joosta?
318
00:30:01,884 --> 00:30:03,969
Mine küsi kelleltki, kes teab!
319
00:30:05,930 --> 00:30:07,765
Ta ütles, et ei tea.
320
00:30:09,141 --> 00:30:11,685
Ja sa usud sõnagi
see Critch ütleb teile?
321
00:30:11,769 --> 00:30:15,940
Teie politseisõbrad teavad sellest
sinu sõjarekord, Philostrate?
322
00:30:16,023 --> 00:30:19,610
Natuke Sparasese fänn
tagasi Tirnanocis, kas pole?
323
00:30:21,362 --> 00:30:22,780
Mis see nüüd on?
324
00:30:24,156 --> 00:30:25,491
No jätka.
325
00:30:25,574 --> 00:30:27,618
Ütle neile.
326
00:30:27,701 --> 00:30:31,830
Kuidas sa proovisid trotsida
teie käsundusohvitser.
327
00:30:31,914 --> 00:30:37,002
Tahtis inimeludega riskida
et päästa need Critchi koletised.
328
00:30:40,005 --> 00:30:43,509
Sõjal pole midagi
sellega teha.
329
00:30:43,592 --> 00:30:47,263
valetas ka sõjaväele,
eks?
330
00:30:47,346 --> 00:30:49,932
Ütlesid neile, et oled inimene.
331
00:30:50,015 --> 00:30:52,434
Ja sa valetad meile praegu.
332
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
Laske ta maha!
333
00:30:59,275 --> 00:31:00,484
Ööseks.
334
00:31:00,568 --> 00:31:02,444
Andke talle aega hautamiseks.
335
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
Tee seda.
336
00:31:26,677 --> 00:31:28,679
Neil on siiski õigus.
337
00:31:32,433 --> 00:31:37,771
Me oleme valetanud
algusest peale.
338
00:32:12,931 --> 00:32:14,683
Lõpeta! Politsei!
339
00:32:43,379 --> 00:32:46,006
Blimey, milline kuradi sitajutt.
340
00:33:00,020 --> 00:33:02,898
Teda pole siin.
341
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
Ah...
342
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
See Critch lits,
343
00:33:06,568 --> 00:33:08,904
ta on ilmselt jooksnud
tagasi Black Raveni paigutuse juurde.
344
00:33:08,987 --> 00:33:11,448
Vaatame sinna.
345
00:34:10,632 --> 00:34:13,385
Tundsin sind oma peas.
346
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Kuidas?
347
00:34:18,807 --> 00:34:22,394
When I looked at that
tera minu kohal, ma lihtsalt teadsin.
348
00:34:24,688 --> 00:34:28,150
This time, uh...
349
00:34:28,233 --> 00:34:30,986
seekord oli see lõpp.
350
00:34:33,363 --> 00:34:35,574
Drink.
351
00:34:44,750 --> 00:34:48,295
There's knowing
what's gonna happen
352
00:34:48,378 --> 00:34:50,631
ja siis on seda näha.
353
00:34:52,716 --> 00:34:53,967
Siiski paneb see mõtlema
354
00:34:54,051 --> 00:34:55,677
what's really important,
kas pole?
355
00:34:57,679 --> 00:34:59,640
Anyway...
356
00:34:59,723 --> 00:35:01,475
you're safe now.
357
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
As long as you stay
out of sight.
358
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
Safe.
359
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
Safe in a cage.
360
00:35:07,064 --> 00:35:10,067
Just seal, kus nad meid tahavad.
361
00:35:10,150 --> 00:35:12,486
The humans have guns
and soldiers,
362
00:35:12,569 --> 00:35:15,322
and we...
363
00:35:15,405 --> 00:35:17,908
we have fuck all.
364
00:35:22,037 --> 00:35:24,540
Anna see mulle. Aitäh.
365
00:35:36,260 --> 00:35:39,012
I was trying to remember
viimane kord olin õnnelik.
366
00:35:41,014 --> 00:35:44,017
Tõesti, tegelikult õnnelik.
367
00:35:48,021 --> 00:35:50,858
See oli vana tamme otsas.
368
00:35:50,941 --> 00:35:52,276
Mäletad?
369
00:35:52,359 --> 00:35:54,945
Sina ja mina.
370
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
See oli ammu.
371
00:35:58,115 --> 00:36:00,158
Tundub nagu kellegi teise elu.
372
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
Just siis, kui see sõda algas,
373
00:36:05,289 --> 00:36:08,333
sa palusid mul põgeneda
sinuga ja oleksin pidanud.
374
00:36:10,335 --> 00:36:12,880
Ma poleks kunagi pidanud
kutsus sind argpüksiks.
375
00:36:12,963 --> 00:36:15,632
Sa oled kõige julgem inimene
ma tean.
376
00:36:17,926 --> 00:36:19,946
Jah, seal on paar asja
Ma võtaks ka tagasi,
377
00:36:19,970 --> 00:36:21,763
antud võimalus.
378
00:36:23,599 --> 00:36:25,642
Võtsin sind enesestmõistetavana.
379
00:36:25,726 --> 00:36:27,853
Ja ma poleks pidanud lubama
Philo tuleb meie vahele.
380
00:36:29,855 --> 00:36:33,066
Sõnad ei suuda kirjeldada
kui kahju mul sellest on.
381
00:36:37,237 --> 00:36:41,408
Jah, tal on oma kasutusalad,
eks ta ole?
382
00:36:41,491 --> 00:36:43,744
See on tänu temale
sa oled ühes tükis väljas.
383
00:36:45,996 --> 00:36:48,206
Mida sa sellega mõtled?
384
00:36:48,290 --> 00:36:51,209
Tänu Philole. Noh,
ta murdis su välja, kas pole?
385
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
Eks ta ole?
386
00:37:03,388 --> 00:37:05,474
Nad saavad
tapa meid järgmine kord.
387
00:37:10,520 --> 00:37:12,356
Järgmisel korral tapavad nad meid.
388
00:37:19,488 --> 00:37:22,574
Nad on hirmul. Nad peaksid olema.
389
00:37:22,658 --> 00:37:24,952
Seal on üks Sparas lahti.
390
00:37:30,332 --> 00:37:33,418
Neile nüüd vabandusi otsides,
kas me oleme?
391
00:37:33,502 --> 00:37:36,296
Isegi pärast seda löömist?
392
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
Ma näen pagana süüdlane välja.
393
00:37:56,108 --> 00:37:59,319
Kuidas see võis teada
kas kantsler oleks siin?
394
00:38:00,570 --> 00:38:02,656
See pidi olema pime õnn.
395
00:38:04,992 --> 00:38:09,162
Mängib endiselt detektiivi,
kas me oleme?
396
00:38:09,246 --> 00:38:11,289
See tuli vangide jaoks.
397
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
- Miks?
- Miks? Hmm.
398
00:38:16,128 --> 00:38:18,630
Miks? Miks?
399
00:38:18,714 --> 00:38:20,841
Miks...
400
00:38:20,924 --> 00:38:24,594
Miks... Miks me sellest hoolime?
401
00:38:24,678 --> 00:38:26,930
Miks me hoolime? Miks me hoolime?
402
00:38:27,014 --> 00:38:29,349
See on küsimus.
403
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
Sest inimesed on
tapetakse.
404
00:38:31,435 --> 00:38:34,646
Sparases tapeti,
kas polnud?
405
00:38:37,733 --> 00:38:42,237
Tapetud, otse ees
meie silmadest.
406
00:38:43,613 --> 00:38:45,949
Oleksime võinud selle peatada.
Oleksime võinud selle peatada.
407
00:38:46,033 --> 00:38:51,872
Kõik, mida me tegema pidime
tunnistati, et on fae.
408
00:38:53,790 --> 00:38:54,851
See poleks päästnud
Sparases.
409
00:38:54,875 --> 00:38:56,155
See oleks mu elu hävitanud.
410
00:38:57,502 --> 00:38:59,046
See poleks päästnud
Sparases...
411
00:39:01,923 --> 00:39:04,551
Jah, muidugi.
412
00:39:04,634 --> 00:39:09,431
Me möödume inimestena,
see on palju olulisem.
413
00:39:09,514 --> 00:39:11,725
Ma pidin.
414
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
Nad vihkavad meid.
415
00:39:12,893 --> 00:39:14,519
Ei! Ei!
416
00:39:14,603 --> 00:39:15,645
Ma pidin.
417
00:39:15,729 --> 00:39:17,773
Ei! Ei.
418
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
- Nad vihkavad meid.
- Ei.
419
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
Me vihkame meid.
420
00:39:26,948 --> 00:39:28,658
Philo ja mina lõpetasime.
421
00:39:28,742 --> 00:39:30,285
Tema on see
see pani mind lukku.
422
00:39:30,368 --> 00:39:31,787
Mind oleks võinud tappa.
423
00:39:31,870 --> 00:39:33,830
Ta teadis seda ja
ta läks sind välja tooma
424
00:39:33,914 --> 00:39:35,999
kuigi ta teadis
ta ei pruugi tagasi tulla.
425
00:39:36,083 --> 00:39:38,251
Noh, see on täpselt nagu tema,
üritab ennast teha
426
00:39:38,335 --> 00:39:40,253
end paremini tunda
püüdes olla kangelane.
427
00:39:40,337 --> 00:39:42,464
- Kuradi Philo.
- Olgu, noh, ta on vähemalt elus.
428
00:39:42,547 --> 00:39:46,843
Tema Darkasheri oma
ikka... sipleb.
429
00:39:46,927 --> 00:39:50,013
Mida ma siis nüüd tegema peaksin?
Kas minna tagasi ja ta kätte saada?
430
00:39:50,097 --> 00:39:53,475
Sa ei jõuaks kuhugi
Bleaknessi lähedal. Mitte praegu.
431
00:39:53,558 --> 00:39:57,729
Armee on igal nurgal,
otsib põgenenud vange.
432
00:39:57,813 --> 00:39:59,648
Mida ta siin teeb?
433
00:39:59,731 --> 00:40:01,375
- Ma elan siin.
- See on pikk lugu.
434
00:40:01,399 --> 00:40:02,752
Aga oodake hetk,
Olen segaduses.
435
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Kui see poleks Philo,
kuidas sa siis põgenesid?
436
00:40:05,028 --> 00:40:06,404
Kas sa pole kuulnud?
437
00:40:07,656 --> 00:40:09,699
See on üle kogu Row.
438
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
Mis on?
439
00:40:12,994 --> 00:40:14,496
See oli Sparas.
440
00:40:16,498 --> 00:40:17,916
A Sparas.
441
00:40:23,338 --> 00:40:25,233
- Ma jään haigeks.
- Mis sa oled... Miks? Mida...
442
00:40:25,257 --> 00:40:28,051
mis on... mis viga?
443
00:40:28,135 --> 00:40:29,845
Ah...
444
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
Tal on nüüd nägemine.
445
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
Ta näeb läbi selle silmade.
446
00:40:36,476 --> 00:40:38,311
Teie nägemused.
447
00:40:38,395 --> 00:40:40,230
See tuleb mind tapma.
448
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
Persse.
449
00:40:46,027 --> 00:40:47,863
Ma ei vihka seda, kes ma olen.
450
00:40:49,906 --> 00:40:51,283
Kas tõesti?
451
00:40:51,366 --> 00:40:56,037
Pärast kõike
preestrid peksid meid sisse
452
00:40:56,121 --> 00:40:58,874
inimese puhtuse kohta...
453
00:41:00,876 --> 00:41:04,296
...ja patused, räpased näkid?
454
00:41:04,379 --> 00:41:07,257
Ma ei uskunud kunagi
midagi sellist jama.
455
00:41:11,761 --> 00:41:15,015
Ikka jooksis sõjaväkke minema,
siiski, kas pole?
456
00:41:16,308 --> 00:41:19,811
Saime ikkagi politseiks, kas pole?
457
00:41:19,895 --> 00:41:22,522
Et inimesi aidata.
458
00:41:22,606 --> 00:41:24,900
Et aidata inimesi nagu meie.
459
00:41:24,983 --> 00:41:27,569
Et aidata ennast, mõtled.
460
00:41:27,652 --> 00:41:32,782
Palju lihtsam peita
Critchi vihkajate seas
461
00:41:32,866 --> 00:41:34,701
vormiriietust kandmas.
462
00:41:34,784 --> 00:41:36,870
Ma ei varja end enam.
463
00:41:38,705 --> 00:41:42,167
Politsei abistamine
valutab fae. Peidus.
464
00:41:42,250 --> 00:41:43,418
Peidus.
465
00:41:43,501 --> 00:41:45,420
Politsei abistamine...
466
00:41:45,503 --> 00:41:48,131
Politsei abistamine
valutab fae.
467
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
Peidus.
468
00:41:49,382 --> 00:41:51,885
Politsei abistamine
valutab fae.
469
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
Teeb fekaalile haiget.
470
00:41:53,345 --> 00:41:54,804
Peidus.
471
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
Politsei abistamine
valutab fae.
472
00:41:57,891 --> 00:41:58,934
Teeb fekaalile haiget.
473
00:41:59,017 --> 00:42:00,852
Peidus.
474
00:42:00,936 --> 00:42:02,896
Politsei abistamine
valutab fae.
475
00:42:02,979 --> 00:42:03,979
Peidus.
476
00:42:04,022 --> 00:42:07,776
Peidus. Peidus.
477
00:42:07,859 --> 00:42:10,445
Miks peaks see sulle haiget tegema?
478
00:42:10,528 --> 00:42:13,073
Ma ei tea, miks. ma lihtsalt,
Ma lihtsalt tean, et nii läheb.
479
00:42:13,156 --> 00:42:16,660
Lihtsalt jookse.
Jookse oma kuradi elu eest.
480
00:42:16,743 --> 00:42:19,412
- Ja kuhu minna?
- Igal pool.
481
00:42:19,496 --> 00:42:21,665
Igal pool. Kus iganes, välja arvatud siin.
482
00:42:21,748 --> 00:42:24,042
See ei ole
kuidas nägemine töötab.
483
00:42:24,125 --> 00:42:27,045
See hakkab juhtuma,
ükskõik mida ma teen.
484
00:42:27,128 --> 00:42:28,672
Ütleb, kes?
485
00:42:28,755 --> 00:42:31,132
Mingi Mima?
486
00:42:31,216 --> 00:42:34,219
Mis ajast olete
uskusid midagi, mida Mima ütles?
487
00:42:34,302 --> 00:42:36,721
Alates sellest, kui mu nägemused algasid
saab tõeks, Vinnette.
488
00:42:39,474 --> 00:42:41,101
Unustage Mimas.
489
00:42:41,184 --> 00:42:43,186
Ma viin su siit välja.
490
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
Läbi selle augu
Lõikasin lendtraadi sisse.
491
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
Sa kuulsid Dariust.
Armee jälgib taevast.
492
00:42:49,109 --> 00:42:52,612
Me läheme öösel,
me lendame madalalt.
493
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Meie?
494
00:42:55,532 --> 00:42:57,659
Sina ja mina.
495
00:42:57,742 --> 00:43:00,453
ma tulen sinuga kaasa.
496
00:43:03,164 --> 00:43:04,791
Nii et sa lihtsalt hakkad
jookse minuga minema
497
00:43:04,874 --> 00:43:06,418
kus Philo on lõksus Bleaknessis.
498
00:43:08,712 --> 00:43:10,255
Ma tahan sind aidata.
499
00:43:10,338 --> 00:43:12,424
Sa vajad minu abi.
Palun lubage mul teid aidata.
500
00:43:14,426 --> 00:43:17,304
ma...
501
00:43:19,639 --> 00:43:21,683
Ei.
502
00:43:23,226 --> 00:43:25,061
Ei?
503
00:43:29,190 --> 00:43:31,026
ma armastan sind.
504
00:43:31,109 --> 00:43:32,694
Tead, ma teen.
505
00:43:32,777 --> 00:43:34,338
Ja ma tean seda
kui sa neid lubadusi annad,
506
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
sa usud seda, mida räägid.
507
00:43:35,864 --> 00:43:39,492
- Muidugi teen.
- Aga ma ei saa sinu peale loota.
508
00:43:39,576 --> 00:43:41,137
J-Sul pole õrna aimugi
mida ma olen läbi elanud,
509
00:43:41,161 --> 00:43:42,841
sest seal on alati
midagi või kedagi
510
00:43:42,871 --> 00:43:44,831
tähtsam kui mina.
511
00:43:49,336 --> 00:43:51,671
Jama. See on jama.
512
00:43:51,755 --> 00:43:54,507
Sa oled šokis.
513
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
Sa peaaegu surid täna õhtul,
nii, kohe,
514
00:43:56,801 --> 00:43:58,219
jookseb minuga minema
515
00:43:58,303 --> 00:43:59,983
ilmselt tundub
nagu hea idee, aga...
516
00:44:00,055 --> 00:44:01,848
leiad teise
väärt põhjus homme
517
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
ja veel üks
päev pärast seda.
518
00:44:06,603 --> 00:44:07,788
Sa muudad meelt, Vinny,
519
00:44:07,812 --> 00:44:09,272
ja ma ei saa minna
uuesti läbi selle.
520
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
Ma ei saa.
521
00:44:14,903 --> 00:44:16,029
vabandan.
522
00:44:16,112 --> 00:44:18,573
- Lihtsalt...
- Ei, ma...
523
00:44:18,656 --> 00:44:20,241
Ma tean, et mõtled hästi.
524
00:44:22,243 --> 00:44:25,663
Aga ikka ja jälle oled
tegi selgeks, mis on teile oluline.
525
00:44:28,792 --> 00:44:30,335
See pole mina.
526
00:44:53,942 --> 00:44:55,819
Kui ma õppisin
et riigiteenistuja
527
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
pidi hukata,
riigiteenistuja
528
00:44:58,530 --> 00:45:01,324
kes polnud midagi peale kasvatanud
head tahet meie rahvaste vahel,
529
00:45:01,408 --> 00:45:03,451
Ma ei saanud lihtsalt kõrval seista.
530
00:45:03,535 --> 00:45:06,371
Teie valitsus on kaotanud
liiga palju häid mehi juba.
531
00:45:06,454 --> 00:45:08,540
jah,
oo, palun võta vastu
532
00:45:08,623 --> 00:45:11,209
minu siirad vabandused,
Hr Millworthy.
533
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Olete vabastatud kõigist süüdistustest.
534
00:45:13,253 --> 00:45:16,131
Niisiis, ma võin vabalt minna?
535
00:45:16,214 --> 00:45:18,383
Ah, jah, sellel teemal
me lootsime...
536
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Seal tuleb muidugi
oleks korralik uurimine
537
00:45:20,844 --> 00:45:22,887
hullu Joonasse
väike hirmuvalitsus.
538
00:45:22,971 --> 00:45:26,724
Aga vahepeal, söör,
ausalt, me vajame sind.
539
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
Tahaksime teid kutsuda
osa olla
540
00:45:28,393 --> 00:45:30,520
ajutise valitsemise kohta
asutatav asutus.
541
00:45:30,603 --> 00:45:33,690
Ah, härrased, tänan teid
nii palju siis väga lahkest pakkumisest,
542
00:45:33,773 --> 00:45:36,401
aga kui on üks asi
lava on mulle õpetanud,
543
00:45:36,484 --> 00:45:39,154
see on teadmine
millal teha oma vibu.
544
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
Ajastus on kõik.
545
00:45:40,447 --> 00:45:43,867
Nii et edu teile kõigile.
546
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
Kui sa andestad
sissetung...
547
00:46:00,300 --> 00:46:02,218
...Hr. Millworthy.
548
00:46:02,302 --> 00:46:04,179
Ma tean, mis see on
surma petta.
549
00:46:04,262 --> 00:46:05,930
Major Vir, ma olen väga väsinud.
550
00:46:06,014 --> 00:46:08,224
Midagi sa ei ütle
võiks panna mind jääma.
551
00:46:08,308 --> 00:46:11,060
Burgue on meie peamine liitlane,
Hr Millworthy,
552
00:46:11,144 --> 00:46:12,645
kuid tema valitsus on kaoses.
553
00:46:12,729 --> 00:46:14,564
Mehed seal taga on lollid.
554
00:46:14,647 --> 00:46:16,983
Väiksed rivaalid valmis
üksteist lahti rebima.
555
00:46:17,066 --> 00:46:22,030
Oled aus mees
rästikupesas.
556
00:46:22,113 --> 00:46:24,741
Oled selge peaga mees.
557
00:46:24,824 --> 00:46:26,993
Jah, ma eelistan
et see minu õlul püsiks.
558
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
Muidugi. Keegi ei teeks
süüdistada teid minema kõndimises.
559
00:46:29,871 --> 00:46:32,874
Eriti kõigiga
jutt kättemaksudest.
560
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
Kättemaksud?
561
00:46:35,793 --> 00:46:38,421
Mõrva eest
kantsleri omast.
562
00:46:38,505 --> 00:46:40,673
Row faefolk
on varjanud terroriste.
563
00:46:40,757 --> 00:46:42,675
Seal tuleb muidugi
olla tagajärjed.
564
00:46:42,759 --> 00:46:45,136
- Ma eeldasin, et sa kuulsid.
- Noh...
565
00:46:45,220 --> 00:46:48,223
- Ei, tegelikult ma pole seda teinud.
- Ah.
566
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
No mis oli vähemus
oma kodanikest
567
00:46:50,642 --> 00:46:53,853
kutsudes üles avatud sõjapidamisele
fafolki vastu
568
00:46:53,937 --> 00:46:56,314
tundub nüüd olevat
enamuse seisukoht.
569
00:46:56,397 --> 00:47:00,693
- Noh, ma...
- Ma kuulsin, et Carnival Row
570
00:47:00,777 --> 00:47:03,655
võib maatasa teha.
571
00:47:06,699 --> 00:47:08,701
Hävitatud.
572
00:47:10,453 --> 00:47:13,248
Ei. Ei, kindlasti mitte.
573
00:47:14,541 --> 00:47:17,877
Kuigi minu valitsus
tal pole põhimõttelisi kahtlusi,
574
00:47:17,961 --> 00:47:20,797
oleme juba
ühes kodusõjas.
575
00:47:20,880 --> 00:47:23,341
Me eelistaksime mitte
et meil oleks meie peamine liitlane
576
00:47:23,424 --> 00:47:25,885
takerdunud omadesse.
577
00:47:29,514 --> 00:47:32,767
Saate aru, mis juhtub,
Hr Millworthy,
578
00:47:32,850 --> 00:47:36,896
kui head mehed seisavad kõrval
ja ei tee midagi.
579
00:47:41,359 --> 00:47:42,986
Jah.
580
00:47:45,446 --> 00:47:47,282
Jah, ma tean.
581
00:47:56,165 --> 00:47:57,584
Siin.
582
00:48:04,257 --> 00:48:06,884
Rääkige halvast ajastusest.
583
00:48:06,968 --> 00:48:09,596
Ma tean, et sa tulid Vinnette'i järele.
584
00:48:09,679 --> 00:48:11,931
Sul polnud midagi teha
koos Sparaga.
585
00:48:12,015 --> 00:48:14,392
Seda näeb isegi vanem.
586
00:48:14,475 --> 00:48:15,810
Kust sa tead?
587
00:48:15,893 --> 00:48:19,397
Noh, need mehed, keda sa varitsesid
nende vormiriietuse eest.
588
00:48:19,480 --> 00:48:22,442
Liksiiriga kastetud noolemäng?
589
00:48:22,525 --> 00:48:25,278
Sa ei tahtnud näha
teie kaasametnikud saavad viga.
590
00:48:25,361 --> 00:48:29,032
Pole mõtet, et sa oleks osa
mingist veresaunast.
591
00:48:30,491 --> 00:48:32,201
Ütle seda korrapidajale.
592
00:48:32,285 --> 00:48:34,912
Sarge läheb üle
korrapidaja pea.
593
00:48:34,996 --> 00:48:37,498
Vajame teie abi
et seda asja tabada.
594
00:48:40,335 --> 00:48:42,420
Isegi kui ma tahaksin,
595
00:48:42,503 --> 00:48:44,422
see on kujumuutja,
kuradi pärast.
596
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
See võib olla ükskõik kes.
597
00:48:46,591 --> 00:48:48,235
- B-Aga mõrvad...
- pole ühendatud.
598
00:48:48,259 --> 00:48:50,803
Edasi pole midagi.
599
00:48:50,887 --> 00:48:53,890
Kogu lugupidamisega, inspektor
600
00:48:53,973 --> 00:48:56,059
Ma arvan, et sa eksid
selle kohta.
601
00:48:56,142 --> 00:48:57,477
Mõelge sellele.
602
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Mõrvatud leitnandi oma
keha oli lavastatud
603
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
viisil, mis osutas
sõrm Pixile.
604
00:49:02,315 --> 00:49:04,651
Siis kaks Musta Varest
olid omamoodi lavastatud
605
00:49:04,734 --> 00:49:07,654
mis näitas näpuga
kohe tagasi Burgue's.
606
00:49:07,737 --> 00:49:10,948
Ja eile õhtul meie fae-vihkamine
kantsler mõrvatakse
607
00:49:11,032 --> 00:49:15,536
ja vihased vangid
lahti lasta, et kaost tekitada.
608
00:49:15,620 --> 00:49:17,598
See on nagu iga mõrv
loodud hädade tekitamiseks
609
00:49:17,622 --> 00:49:19,165
inimeste ja loomsete vahel.
610
00:49:19,248 --> 00:49:22,877
Vaatasin, kuidas Sparases põles elusalt,
Berwick.
611
00:49:22,960 --> 00:49:28,091
Sõjas, mis nägi inimesi
tükeldada oma kodumaad
612
00:49:28,174 --> 00:49:31,969
ja tükkidest kasu saada.
613
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
Pole ka ime
nad tahavad meid tappa.
614
00:49:34,514 --> 00:49:35,640
Hoidke oma häält.
615
00:49:35,723 --> 00:49:37,642
See koletis roogitud
meie kantsler.
616
00:49:37,725 --> 00:49:40,228
Ta on tõeline koletis. Tema.
617
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
Ja ta meeldib kõigile meestele,
618
00:49:42,271 --> 00:49:44,982
kes rõhuvad fae.
619
00:49:46,484 --> 00:49:48,861
Nagu mina.
620
00:49:49,946 --> 00:49:51,572
Miks sa niimoodi räägid?
621
00:49:56,577 --> 00:49:58,871
Tee meile teene, Berwick.
622
00:49:58,955 --> 00:50:01,040
Persse.
623
00:50:01,124 --> 00:50:03,126
Valvur!
624
00:50:17,348 --> 00:50:19,058
Aitäh.
625
00:50:26,524 --> 00:50:29,694
Kas teil on midagi öelda? Hmm?
626
00:50:29,777 --> 00:50:32,905
Huvitav, millised inimesed
näha sinus. See on kõik.
627
00:50:32,989 --> 00:50:34,532
Hmm. WHO?
628
00:50:34,615 --> 00:50:36,617
Kõik, kellest ma hoolin.
629
00:50:36,701 --> 00:50:38,453
Sa mõtled Philot.
630
00:50:38,536 --> 00:50:41,122
Välja arvatud juhul, kui sina ja Tourmaline
on saanud sõpradeks?
631
00:50:41,205 --> 00:50:42,749
Ta on minu vastu kena olnud.
632
00:50:42,832 --> 00:50:44,917
Mitte palju inimesi
on minu vastu kenad olnud.
633
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
- Hmm, ma ei tea, miks.
- Sa rikkusid Philo elu.
634
00:50:47,962 --> 00:50:50,006
Vaene pätt viskas selle
kõik ära sinu pärast.
635
00:50:50,089 --> 00:50:52,008
Kas kavatsete
ka tema oma vrakk?
636
00:50:52,091 --> 00:50:53,676
ma ei tea.
637
00:50:53,760 --> 00:50:56,387
See on minu ja tema vahel.
638
00:50:56,471 --> 00:50:59,182
Jah.
639
00:50:59,265 --> 00:51:01,476
Sul on õigus.
640
00:51:01,559 --> 00:51:02,769
Vabandust.
641
00:51:08,274 --> 00:51:10,651
Kuidas on hautis?
642
00:51:10,735 --> 00:51:13,529
Olen alati fänn olnud
Turmaliini keetmisest.
643
00:51:13,613 --> 00:51:15,948
Muuhulgas muidugi.
644
00:51:19,452 --> 00:51:21,370
Tegelikult ma sain hakkama.
645
00:51:22,955 --> 00:51:24,165
Kas sulle meeldib mauro?
646
00:51:25,458 --> 00:51:28,711
Rahune maha.
647
00:51:30,087 --> 00:51:32,799
See on nali.
648
00:51:32,882 --> 00:51:35,843
Ta peab lahkuma, Darius.
649
00:51:35,927 --> 00:51:40,431
Kui sa tõesti hoolid
tema kohta, aidake mind.
650
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
Teil on külastajaid.
651
00:52:00,618 --> 00:52:03,412
Tule tagasi veel ühele ringile,
on sul?
652
00:52:03,496 --> 00:52:05,832
Me ei ole sinu jaoks siin, Marrok.
653
00:52:05,915 --> 00:52:07,542
Kaine?
654
00:52:10,628 --> 00:52:12,755
Vini.
655
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Jumal tänatud.
656
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
- Me tulime sind päästma.
- Sa loll.
657
00:52:25,351 --> 00:52:28,020
- Sa oled vaatepilt.
- Kuidas sa välja said?
658
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Valvurid olid meid,
659
00:52:30,606 --> 00:52:32,334
aga nad hakkasid kaklema
teised vangid ja...
660
00:52:32,358 --> 00:52:34,235
Ma nägin oma võimalust.
661
00:52:34,318 --> 00:52:36,070
- Aga Philo...
- Philo ei oska lennata.
662
00:52:36,153 --> 00:52:37,613
Nii et sa pidid ta maha jätma?
663
00:52:37,697 --> 00:52:39,031
Tõeline tragöödia.
664
00:52:39,115 --> 00:52:40,366
vabandan.
665
00:52:40,449 --> 00:52:41,576
Kurat, tule.
666
00:52:44,871 --> 00:52:46,497
Persse.
667
00:52:52,837 --> 00:52:55,172
Vini, kõik lihtsalt muutus.
668
00:52:55,256 --> 00:52:58,759
Need vangid, kes välja pääsesid,
nad ei ole jõude olnud.
669
00:52:58,843 --> 00:53:01,262
Plaanid on, Vini.
Suured plaanid.
670
00:53:02,889 --> 00:53:04,390
Mitte siin.
671
00:53:04,473 --> 00:53:06,309
Et Marrok kuuleb meid.
672
00:53:06,392 --> 00:53:08,769
Ja ta ei pruugi olla
ainus.
673
00:53:08,853 --> 00:53:11,939
Kolisime peidupaiga ära. Tule nüüd.
674
00:53:12,023 --> 00:53:15,026
- Ma-ma...
- Milles asi?
675
00:53:16,068 --> 00:53:17,612
Ma arvan, et olen lõpetanud.
676
00:53:17,695 --> 00:53:19,989
Mis kurat see on
peaks tähendama?
677
00:53:20,072 --> 00:53:22,158
Võitlusega,
kõige selle juures ma lihtsalt...
678
00:53:22,241 --> 00:53:24,368
Ma lihtsalt ei jaksa enam.
679
00:53:24,452 --> 00:53:26,829
- Ta on hulluks läinud.
- Ei, Vini.
680
00:53:26,913 --> 00:53:28,915
Vini, see hetk on käes
oleme oodanud.
681
00:53:28,998 --> 00:53:30,541
Me lammutame selle traadi maha.
682
00:53:30,625 --> 00:53:32,585
Hea. Ja ma tõesti loodan, et teete seda.
683
00:53:32,668 --> 00:53:35,546
Ma lihtsalt... Sa saad
teha seda ilma minuta.
684
00:53:35,630 --> 00:53:37,173
Miks?
685
00:53:37,256 --> 00:53:38,942
Kas teil on midagi
tähtsam teha?
686
00:53:38,966 --> 00:53:40,468
Ma andsin kellelegi lubaduse.
687
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
Vini, sa oled meist parim.
688
00:53:43,930 --> 00:53:46,432
Sa pead olema osa
sellest, mis tuleb.
689
00:53:48,100 --> 00:53:51,520
Olen väljas. vabandan.
690
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
Jah.
691
00:53:55,942 --> 00:53:58,319
Meil on ka kahju.
692
00:54:08,079 --> 00:54:09,705
Kas see on tõsi?
693
00:54:09,789 --> 00:54:11,540
Saatsid nad minema?
694
00:54:15,962 --> 00:54:19,423
Sa oled see, mis tegelikult
minu jaoks loeb.
695
00:54:27,181 --> 00:54:29,725
Kas me siis palun
saada sind siit välja?
696
00:54:29,809 --> 00:54:31,894
Palun?
697
00:54:31,978 --> 00:54:33,896
- Jah?
- Jah.
698
00:54:33,980 --> 00:54:35,606
Jah.
699
00:54:47,159 --> 00:54:48,995
Jalgadel.
700
00:54:52,039 --> 00:54:54,709
Tagasi lisa saamiseks?
701
00:54:54,792 --> 00:54:57,253
Rycroft Philostrate,
702
00:54:57,336 --> 00:55:02,133
teid saadetakse politseisse
hooldusõigus ühel tingimusel:
703
00:55:02,216 --> 00:55:05,594
aitad meil püüda
see Critchi koletis.
704
00:55:05,678 --> 00:55:07,972
Või jääd siia mädanema.
705
00:55:09,807 --> 00:55:12,143
"Critch koletis."
706
00:55:14,603 --> 00:55:17,273
"Kritši koletis."
707
00:55:22,361 --> 00:55:23,779
Valetage neile.
708
00:55:26,782 --> 00:55:29,326
Ütle neile mida iganes
nad tahavad kuulda.
709
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Viige meid lihtsalt persse
siit minema.
710
00:55:39,879 --> 00:55:42,089
Mis see saab, Philostrate?
711
00:55:45,593 --> 00:55:48,095
Hea küll.
712
00:55:48,179 --> 00:55:49,847
ma aitan.