1
00:00:09,510 --> 00:00:11,429
Ei!
2
00:00:11,512 --> 00:00:12,430
[Philo] Sa ei tea
politseit
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,723
nagu mina.
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,224
Kui lähete ühele neist järele,
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
kogu rida põleb.
6
00:00:17,977 --> 00:00:20,146
Andke andeks, söör,
aga ma pean teid hoiatama
7
00:00:20,229 --> 00:00:21,229
Preili Longerbane.
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,481
Talle kuuluvad need tehased.
9
00:00:22,565 --> 00:00:25,192
Ta on neid kokku ostnud
meie selja taga.
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,193
[Ezra] Fergus,
11
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
sa pead teadma, kus mu õde
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,113
ja härra Astrayon on läinud.
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,698
Viimane sõna, mida kuulsin
14
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
kas see oli härra Astrayon ja preili
Imogen olid Swani pardal
15
00:00:34,118 --> 00:00:36,370
kui see tabati
Ragusa ranniku lähedal.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
[irvitab]
17
00:00:39,290 --> 00:00:41,834
Critchi armastav sulane.
18
00:00:41,917 --> 00:00:44,712
Siin sa oled vaba, Imogen.
Sina ja Agreus.
19
00:00:44,795 --> 00:00:47,506
Siin ja mitte kusagil mujal
maailmas.
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,967
Võib-olla peaksime kaaluma
Leonora kutse jääda.
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,469
[Agreus] Kutse?
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
Kutsetest võib keelduda.
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
[Leonora] Pakt ostab
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,933
Burguish vintpüssid
meie vastu kasutada.
25
00:00:58,017 --> 00:00:59,852
Miks ma peaksin uskuma
selline aruanne?
26
00:00:59,935 --> 00:01:02,563
Ja ma riskisin oma eluga
et teieni uudiseid tuua.
27
00:01:04,440 --> 00:01:06,776
Ezra Spurnrose teie teenistuses.
28
00:01:06,859 --> 00:01:07,902
[Mima Blodwen] Kahtlustasin
29
00:01:07,985 --> 00:01:09,278
sa tuleksid minu abi järele tagasi,
30
00:01:09,361 --> 00:01:11,113
seega märkisin õige lehe.
31
00:01:11,197 --> 00:01:12,197
Leht mille jaoks?
32
00:01:12,239 --> 00:01:13,559
[Mima Blodwen] Kutsuda
valgus
33
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
ja puhastage pimedus
sinu sees.
34
00:01:15,618 --> 00:01:16,535
[uks jookseb lahti]
35
00:01:16,619 --> 00:01:17,703
[karjub]
36
00:01:17,787 --> 00:01:19,747
Sa kuradi väike...
37
00:01:19,830 --> 00:01:23,292
Lihtsalt, Dombey,
me tulime siia sind päästma.
38
00:01:23,375 --> 00:01:24,794
- Millest?
- Vares.
39
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
Nad otsivad
skoori ühtlustada.
40
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
[Dombey] Tule nüüd! Võtke ta maha.
41
00:01:31,342 --> 00:01:33,385
[irvistamine]
42
00:01:34,428 --> 00:01:35,468
See oli tema relv, kas pole?
43
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Palun.
44
00:01:36,889 --> 00:01:37,973
kas polnud?!
45
00:01:38,891 --> 00:01:40,810
[irvistamine]
46
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Kas sinust on saanud see?
47
00:01:42,394 --> 00:01:45,648
Selliseks tegid mind inimesed.
48
00:01:45,731 --> 00:01:48,192
Sina, mine temast minema.
49
00:01:48,275 --> 00:01:51,987
Dombey, mis kurat see on?
50
00:01:52,071 --> 00:01:53,239
[klaas puruneb]
51
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
[karjub]
52
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
[karjumine]
53
00:01:57,535 --> 00:01:58,786
Lõpeta tulistamine!
54
00:02:00,538 --> 00:02:03,624
[käeraudade klõps]
55
00:02:09,296 --> 00:02:11,257
[vihma sajab]
56
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
♪ ♪
57
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
[ebaselge jutuvadin]
58
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
♪ ♪
59
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
[uks avaneb]
60
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
- [kraan kriuksub]
- [vesi jookseb]
61
00:03:07,021 --> 00:03:09,023
[uks sulgub]
62
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
[äike veereb]
63
00:03:35,507 --> 00:03:37,635
[irvistamine]
64
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
[hüüab]
65
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
[karjub]
66
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
[hingeldades]
67
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Jätkake siis. Tee seda.
68
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
ma peaksin.
69
00:04:24,098 --> 00:04:27,101
Aga kes siis teeb
aita mul Vinnette päästa?
70
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
♪ ♪
71
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
♪ ♪
72
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
- [karjumine, pilkamine]
- [kohtunik] Aitab! Piisavalt.
73
00:05:11,478 --> 00:05:14,440
Pix siin kohal
selles kohtus,
74
00:05:14,523 --> 00:05:16,900
Vinnette Stonemoss...
75
00:05:16,984 --> 00:05:20,070
Kas sa oled kindel
see on Pixi naine
76
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
kes katse tegi
sinu elus?
77
00:05:21,989 --> 00:05:24,658
- See on tema, teie austusavaldus.
- Tõepoolest.
78
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Kui sa saaksid,
kirjeldada tüli,
79
00:05:27,703 --> 00:05:29,121
seersant Dombey,
80
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
oma sõnadega?
81
00:05:38,422 --> 00:05:42,885
Ta ründas mind mu kodus,
82
00:05:42,968 --> 00:05:46,180
tema ja tema Critchi sõbrad.
83
00:05:46,263 --> 00:05:48,766
Minu naise ees.
84
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
Minu poja ees.
85
00:05:52,770 --> 00:05:55,397
Üks neist proovis
et mind pistodaga torkida.
86
00:05:55,481 --> 00:05:57,274
Jah.
87
00:05:57,357 --> 00:06:01,028
Ma võitlesin vastu, kuid see peab olema
neid on olnud tosin,
88
00:06:01,111 --> 00:06:03,655
roomates igal pool
nagu kahjurid.
89
00:06:03,739 --> 00:06:06,992
See oli kõik, mida suutsin teha
minema pääseda.
90
00:06:07,076 --> 00:06:10,704
Jooksin, konstaabuli.
91
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
Ma oleksin surnud, kui...
92
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Kui mida, seersant?
93
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Proovin lihtsalt mõtet tabada
94
00:06:20,089 --> 00:06:22,091
otse mu peas,
Teie austusavaldus.
95
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Minu õnneks,
96
00:06:27,930 --> 00:06:31,767
minu kolleegid ohvitserid
ilmus õigel ajal.
97
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
Nagu alati, ah, poisid?
98
00:06:34,561 --> 00:06:36,188
[rõõmus]
99
00:06:36,271 --> 00:06:39,691
[kohtunik] Aitab,
piisavalt. Telli.
100
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
Vinjett Stonemoss.
101
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
Kas sa tahaksid teha
avaldus enda kaitseks?
102
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
[ebaselge karjumine]
103
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
[noka paugutamine]
104
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
♪ ♪
105
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
♪ ♪
106
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
♪ ♪
107
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
[Kaine] Sa oled kuradi mõistatus.
108
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
Eile säästad
see vask,
109
00:08:26,256 --> 00:08:28,175
ja täna sa proovid
et päästa Vares
110
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
kes üritas teda tappa?
111
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
[karjub]
112
00:08:32,888 --> 00:08:34,431
Vinjetti ei saa
õiglane kohtuprotsess.
113
00:08:34,514 --> 00:08:36,183
Nad lihtsalt lähevad
läbi liigutuste,
114
00:08:36,266 --> 00:08:38,560
teha avalikku saadet,
siis hukka ta ikkagi.
115
00:08:38,644 --> 00:08:43,065
Ja sa saad... mida,
tungida ja päästa ta?
116
00:08:43,148 --> 00:08:44,900
Mis tiibadel?
117
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
[muigab]
118
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
Sa tead, et ta vihkab su sisetunnet.
119
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
- [mureb]
- Jah, noh...
120
00:08:50,781 --> 00:08:53,700
Ma eelistan, et ta oleks elus
neid vihkama.
121
00:08:53,784 --> 00:08:56,662
- Pealegi, kui ma poleks...
- Kui sa poleks meie plaani segi ajanud, jah.
122
00:08:58,747 --> 00:09:00,749
- [liigese krõmpsud]
- [karjub]
123
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
Nüüd saame veeta terve päeva
üksteist sitapeadeks kutsudes
124
00:09:04,962 --> 00:09:10,008
kui soovite või saame töötada
koos, et aidata leida Vinnette.
125
00:09:10,092 --> 00:09:11,802
See on sinu otsustada.
126
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
Või võite surnuks veritseda
ja ma sain vaadata.
127
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
Oh, kurat.
128
00:09:17,557 --> 00:09:19,476
Mul on seal hea, kas pole?
129
00:09:19,559 --> 00:09:21,603
[hingeldades]
130
00:09:46,712 --> 00:09:48,714
[muigab vaikselt]
131
00:10:13,363 --> 00:10:15,782
Kuidas sa teadsid
Ma tulin sind tapma?
132
00:10:17,784 --> 00:10:19,703
Politsei.
133
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
Vähemalt mina olin.
134
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
[irvitab]
135
00:10:26,918 --> 00:10:32,341
Tegelikult oli mul tunne
sa jälgisid mind.
136
00:10:34,885 --> 00:10:37,346
Aga sellel polnud mõtet.
137
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
Ma arvan, et sa oled natuke rohkem Pix
kui sa edasi lasid, vask.
138
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
Sa tõesti teed
kas sulle meeldib Vinnette?
139
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Ma ei saa lasta tal surra.
140
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
[uks avaneb]
141
00:10:59,076 --> 00:11:01,787
[Wineforell] Vabandage,
kantsler.
142
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
Mis see on, Nigel?
143
00:11:03,914 --> 00:11:05,916
[uks sulgub]
144
00:11:18,470 --> 00:11:21,473
See ei paku mulle mingit rõõmu,
härra. Üldse mitte ühtegi.
145
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
Aga sa küsisid tõendeid.
146
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Nagu näete,
Miss Longerbane
147
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
omab nüüd kontrollpaki
148
00:11:36,530 --> 00:11:39,157
meie kõige kasumlikum
relvastuse tehased.
149
00:11:43,703 --> 00:11:46,540
Nii et ta pole lihtsalt investor.
150
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
Ta on kavaldanud
algusest peale.
151
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
Ja ma olen olnud
märtri täiuslik idioot.
152
00:11:58,885 --> 00:12:02,013
Kahjuks, söör, ta on seda teinud
kasutas oma poliitilist positsiooni
153
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
sinuga manipuleerida...
154
00:12:03,765 --> 00:12:07,644
teie valitsus
pakti relvade müüki.
155
00:12:07,727 --> 00:12:10,814
Relvad, mille müük oleks
maksimeerida oma kasumit.
156
00:12:10,897 --> 00:12:12,817
Ja see rikkus
ta kogub selle käigus
157
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
- on üle kõige...
- Jah, ma saan sellest aru.
158
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Aitäh, Wineforut.
159
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Ei, söör.
160
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
Anna andeks, aga sa ei anna.
161
00:12:27,456 --> 00:12:30,667
Sosistatakse
et preili Longerbane
162
00:12:30,750 --> 00:12:33,962
on lubanud rahastada
väljakutsujad meie partei kohtadele
163
00:12:34,045 --> 00:12:35,589
välispiirkondades.
164
00:12:35,672 --> 00:12:38,884
Ta kavatseb kasutada
tema vastleitud pealinn...
165
00:12:38,967 --> 00:12:44,139
no ausalt öeldes ostma
parlamendi hulgi- ja...
166
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
- Ja tee end kantsleriks.
- Täpselt.
167
00:12:47,434 --> 00:12:52,189
Tema partei sõlmis tehingu
meie omadega olid puhtad valed.
168
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Sophie Longerbane oli
kavatseb sind alati reeta.
169
00:12:59,571 --> 00:13:02,032
Aitäh, Wineforut.
170
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Hästi tehtud.
171
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
Üks on olemas
muu asi, söör.
172
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Kas on rohkem?
173
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
Ta ei tööta üksi.
174
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
[ebaselge jutuvadin]
175
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
Jätkake liikumist.
176
00:13:41,029 --> 00:13:43,615
Oi! Ei mingit jonnimist seal.
177
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
Mis see on?
178
00:13:50,956 --> 00:13:52,958
See, seal. Vaata.
179
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
See pikk, kes on pikas mantlis.
180
00:13:55,961 --> 00:13:58,213
Ta on nii palju kasvanud.
181
00:13:58,296 --> 00:14:00,632
[Sophie] Sinu vend?
Muidugi.
182
00:14:00,715 --> 00:14:02,801
Ma pole teda aastaid näinud.
183
00:14:02,884 --> 00:14:06,763
Sa tegid seda, Sophie.
Teie tegite selle teoks.
184
00:14:06,846 --> 00:14:09,266
Ei, me tegime seda.
185
00:14:09,349 --> 00:14:12,852
Plaanisime seda koos,
kõik see.
186
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Ja see on alles algus.
187
00:14:17,857 --> 00:14:21,236
Nad kõik saavad palka
nädala palk ette ka.
188
00:14:21,319 --> 00:14:23,238
Märk meie heast tahtest.
189
00:14:23,321 --> 00:14:26,533
Su vend teeb
on raha kulutada.
190
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
Ja nii ka mina.
191
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Riigikassa
Burgue riigikassast
192
00:14:31,913 --> 00:14:34,749
on saatnud kuninga lunaraha
kõikidele asjaomastele tehastele
193
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
Pakti relvatehingus.
194
00:14:37,294 --> 00:14:39,212
Vaata sind.
195
00:14:39,296 --> 00:14:42,674
Kõige rikkam inimene
Burgue'is.
196
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Kuidas see tundub?
197
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
See tundub vabadusena.
198
00:14:46,428 --> 00:14:51,349
Nagu meil pole
enam karta.
199
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Nad peaksid meid kartma.
200
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- [muigab]
- Nende näod, kui nad sind näevad
201
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
tee seda, mida su isa kunagi ei suutnud.
202
00:14:59,149 --> 00:15:01,109
[muigab]
203
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
Kantsler Longerbane.
204
00:15:04,237 --> 00:15:05,363
[hingab välja]
205
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
Piisavalt varsti.
206
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
Sellel on ilus sõrmus.
207
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
[mõlemad naeravad]
208
00:15:13,788 --> 00:15:15,790
[rongi vile]
209
00:15:35,935 --> 00:15:37,729
suursaadik.
210
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
Teie heakskiidu saamiseks.
211
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
Päris arsenal, Vir.
212
00:15:44,903 --> 00:15:48,281
Pakt on teile võlgu
tänulikkusest, hr Millworthy.
213
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Kõik teie.
214
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
[Vir] Soovimata solvata,
215
00:16:00,126 --> 00:16:03,630
Hr Millworthy, ma olen üllatunud
et sa kohale toimetasid, eks?
216
00:16:03,713 --> 00:16:06,466
Kiire saadetis
vintpüssidega
217
00:16:06,549 --> 00:16:09,344
Burgue enda arsenalist?
218
00:16:09,427 --> 00:16:12,639
See äri, selleks ajaks, kui need
toimetatakse teie armeele,
219
00:16:12,722 --> 00:16:14,641
Burgue kogu arsenal
220
00:16:14,724 --> 00:16:17,060
- tarnitakse uuesti.
- Aga ma olen hämmingus
221
00:16:17,143 --> 00:16:20,855
üle, miks sa seda teeksid
riskima.
222
00:16:20,939 --> 00:16:24,734
Nii et ma lubasin endale
väike pilk teie plaatidele.
223
00:16:24,818 --> 00:16:27,612
Intrigeeriv, kas pole?
224
00:16:27,696 --> 00:16:30,073
Kunagi olin teatrinäitleja
endises elus,
225
00:16:30,156 --> 00:16:33,451
nagu nüüd kahtlemata tead,
Major.
226
00:16:33,535 --> 00:16:35,704
jõudlus,
see on poliitika.
227
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
- Jah.
- Suits ja peeglid, käevigastus.
228
00:16:38,373 --> 00:16:40,875
- Käe siivsus.
- Jah.
229
00:16:40,959 --> 00:16:44,295
Et tagada mõningane faefolk
võiks rivist lahkuda,
230
00:16:44,379 --> 00:16:49,384
teenida natuke palka,
saada oma vabadust.
231
00:16:49,467 --> 00:16:51,678
Mida sa selle all mõtled?
232
00:16:56,015 --> 00:17:00,478
Ma ei kahtlustaks sind kunagi
olla oma rassi reetur,
233
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
või enda vaenlane
valitsus ja minu.
234
00:17:03,189 --> 00:17:06,359
Ühe asjana
sul puudub loomalik kavalus.
235
00:17:06,443 --> 00:17:11,573
Kui sa proovisid, siis noh,
sa oleksid laiali rebitud.
236
00:17:14,284 --> 00:17:17,162
Me mõistame üksteist,
kas pole?
237
00:17:17,245 --> 00:17:19,748
Jah, me teeme.
238
00:17:21,750 --> 00:17:24,461
Minu motiivid on
minu enda asi, härra Vir.
239
00:17:24,544 --> 00:17:30,091
Ja kui sa hindad minu abi,
nagu sinu asja pärast,
240
00:17:30,175 --> 00:17:33,511
jätame melodraama vahele.
241
00:17:33,595 --> 00:17:36,222
See on parem lavalt maha jätta.
242
00:17:50,695 --> 00:17:52,947
[pomiseb vaikselt]
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
Oh. Kas tõesti?
244
00:17:54,407 --> 00:17:57,118
O... kui.
245
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
[kanad nokitsevad meeletult]
246
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
[noa löögid]
247
00:18:08,463 --> 00:18:11,299
Nii et me ei muretse
tume maagia äkki?
248
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
Vinjet on Bleaknessis.
249
00:18:13,384 --> 00:18:16,179
Ja see on kohutav ja mul on kahju,
kuid riskides oma hingega,
250
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
- Kuidas see teda aitab?
- Ma ei tea.
251
00:18:18,473 --> 00:18:21,392
Seda nimetatakse "tumedaks maagiaks".
Vihje on nimes.
252
00:18:21,476 --> 00:18:23,454
Ma lihtsalt pean seda teadma
temaga saab kõik korda.
253
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
Ja mis kasu see toob?
254
00:18:24,938 --> 00:18:26,898
Ma ei oota sind
aru saama.
255
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Vaata, palun, palun, palun!
256
00:18:29,734 --> 00:18:31,444
Vaata, lihtsalt...
257
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
Lihtsalt peatu ja mõtle
selle kohta, eks?
258
00:18:39,244 --> 00:18:42,580
Vinnette on su sõber.
259
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
Kas ta tahaks, et sa...
endale haiget teha?
260
00:18:46,125 --> 00:18:49,754
Või tahaks ta sind
teha Mima jooki
261
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
ja päästa ennast?
262
00:18:55,426 --> 00:18:59,305
Kui see oleks sina,
mida sa tahaksid?
263
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
Sa ei pea vaatama.
264
00:19:32,547 --> 00:19:34,924
[haududes]
265
00:19:35,967 --> 00:19:38,052
[Darius] Turmaliin.
266
00:19:39,846 --> 00:19:41,973
Ära tee.
267
00:19:45,310 --> 00:19:50,481
Morr faélar isteag mit.
268
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
[ahhetab]
269
00:19:58,740 --> 00:20:00,783
[Vignette nuriseb]
270
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
[karjumine]
271
00:20:04,537 --> 00:20:05,914
Ei!
272
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[hingeldades]
273
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
[klaksutab]
274
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
[Turmaliini karjed]
275
00:20:32,315 --> 00:20:34,233
Turmaliin!
276
00:20:34,317 --> 00:20:35,586
- [turmaliini hingeldamine]
- Shh. Tshh, tshh.
277
00:20:35,610 --> 00:20:37,487
Tere. Hei, sinuga on kõik korras.
278
00:20:37,570 --> 00:20:39,572
[nutt]
279
00:20:42,659 --> 00:20:44,285
[hingab välja]
Tule nüüd.
280
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
[nutt]
281
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
♪ ♪
282
00:21:06,224 --> 00:21:09,102
[ebaselge karjumine]
283
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
- [karjumine jätkub]
- [Dombey] Mine, võta. Oi, sina.
284
00:21:18,569 --> 00:21:20,863
Kirjuta mu kuradi nimi õigesti.
285
00:21:20,947 --> 00:21:24,325
- [mees karjub ebaselgelt]
- Jää tagasi!
286
00:21:24,409 --> 00:21:26,744
Hea küll. Tule nüüd.
287
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
Lõika tal pea maha!
288
00:21:29,038 --> 00:21:30,957
- Kuradi Critch!
- Õige.
289
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
- [mees] Lõika tal pea maha!
- [Dombey naerab]
290
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[karjumine jätkub]
291
00:21:35,294 --> 00:21:38,423
Miks sa seda kuradit tiiba ei tõmba?
292
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
[rahvas karjub]
293
00:22:05,575 --> 00:22:09,287
{\an8}"Homme. Olge valmis."
294
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
[vaikne jutuajamine]
295
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
- Kellelgi on hea tuju.
- Tehased on uuesti avatud.
296
00:22:27,305 --> 00:22:29,724
Ja nad juba saadetakse välja
piisavalt relvi, et paktist kinni pidada
297
00:22:29,807 --> 00:22:31,934
ja Uus Koit
võitlevad kuude kaupa.
298
00:22:32,018 --> 00:22:34,353
Teie plaan on end tõestanud
olla geenius.
299
00:22:34,437 --> 00:22:36,773
Meie plaan.
300
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
Õige.
301
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Rääkides...
302
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
♪ ♪
303
00:22:57,710 --> 00:23:00,713
Midagi ma olen olnud
tähendab teiega arutada.
304
00:23:02,465 --> 00:23:05,134
A-Mõne impordi küsimus.
305
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
Minu vastus on jah.
306
00:23:21,526 --> 00:23:23,611
ma ei saa aru.
307
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
Ma ütlen teie ettepanekule jah.
308
00:23:38,709 --> 00:23:41,379
Joona.
309
00:23:41,462 --> 00:23:44,549
Olen seda kandnud
minuga iga päev...
310
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
...ootan hetke, mida ma...
311
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
Ma teadsin, et see on õige.
312
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Hetkel ma teadsin
Ma tõesti leidsin partneri.
313
00:23:57,562 --> 00:24:02,316
Kõik, mida olen saavutanud
on sinu pärast.
314
00:24:02,400 --> 00:24:06,737
Olen alati olnud liiga uhke
seda öelda, aga ma...
315
00:24:06,821 --> 00:24:09,448
Ma vajan sind, Sophie.
316
00:24:09,532 --> 00:24:11,784
Nüüd rohkem kui kunagi varem.
317
00:24:13,619 --> 00:24:15,913
Ma tean, et ma soovitasin seda, aga...
318
00:24:16,914 --> 00:24:20,501
- ...aga ajastus on...
- Oh, unusta ajastus.
319
00:24:20,585 --> 00:24:23,462
Las maailm näeb meid ühtsena.
320
00:24:23,546 --> 00:24:25,923
Sina ja mina koos,
321
00:24:26,007 --> 00:24:28,676
tugevam
kui kumbki meie erakond.
322
00:24:28,759 --> 00:24:31,137
Tugevamad kui meie isad.
323
00:24:32,680 --> 00:24:36,017
Sa oled alati teadnud, kuidas
võimas, et saaksime koos olla,
324
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
tõeliste võrdsetena.
325
00:24:40,104 --> 00:24:44,942
A-Algul ma polnud kindel,
aga nüüd ma näen...
326
00:24:45,026 --> 00:24:47,445
sa oled ainuke
Ma võin usaldada.
327
00:25:06,339 --> 00:25:08,216
Aga...
328
00:25:08,299 --> 00:25:12,887
peaksime kaaluma
meie strateegia.
329
00:25:13,930 --> 00:25:15,848
[naerab vaikselt]
330
00:25:15,932 --> 00:25:18,768
See on minu Sophie.
331
00:25:18,851 --> 00:25:21,896
Olgu siis,
kuulame strateegiat.
332
00:25:21,979 --> 00:25:23,314
Noh...
333
00:25:23,397 --> 00:25:26,734
Teatada meie abielust
ilma hoiatuseta?
334
00:25:26,817 --> 00:25:28,152
Ei, see ei sobiks.
335
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
Tuleks skandaal.
336
00:25:30,696 --> 00:25:35,660
Aga... korralikult käsitsetud,
337
00:25:35,743 --> 00:25:38,663
võiksime avalikustada
armuda
338
00:25:38,746 --> 00:25:41,749
ideega
et me oleme armunud.
339
00:25:44,919 --> 00:25:48,172
Muidugi oleks seda vaja
olema pärast järgmisi valimisi.
340
00:25:51,968 --> 00:25:54,512
Muidugi.
341
00:25:54,595 --> 00:25:57,974
Peale valimisi.
342
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Kas teeme?
343
00:26:00,268 --> 00:26:03,229
Joona, ma soovin
sa oleksid mulle varem öelnud.
344
00:26:03,312 --> 00:26:06,148
Mul on lõunasöök
minu varjukapiga.
345
00:26:06,232 --> 00:26:08,734
Kas me saame seda teha
teine kord?
346
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
Kindlasti.
347
00:26:11,195 --> 00:26:13,197
Meil on kogu aeg
maailmas.
348
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
[uks avaneb]
349
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
[uks sulgub]
350
00:26:38,097 --> 00:26:40,850
[hingevärin]
351
00:26:52,194 --> 00:26:53,863
[ohkab]
352
00:26:58,326 --> 00:27:01,287
Sa ei saa Wineforut välja
oma istmel ilma raudkangita.
353
00:27:01,370 --> 00:27:03,998
- Ta on loll.
- Võimuga imbetsiil.
354
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
Ja väga sügavad taskud.
355
00:27:05,875 --> 00:27:07,668
Noh, minu omad on sügavamad.
356
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
Ma tegelen rahaasjadega.
357
00:27:09,462 --> 00:27:11,922
Leiate mulle kandidaadi
Wineforoutile väljakutse esitamiseks.
358
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Soe keha pulsiga.
359
00:27:13,799 --> 00:27:15,051
Igaüks.
360
00:27:15,134 --> 00:27:17,386
Miss Longerbane,
kui sul selle vastu poleks.
361
00:27:17,470 --> 00:27:19,513
Mis on selle mõte?
362
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
Miss Longerbane,
Ma kardan, et meid on teavitatud
363
00:27:21,849 --> 00:27:25,144
Bás Dubh on levinud
Pixist Puckini.
364
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
Oh.
365
00:27:28,022 --> 00:27:30,066
No see on kohutav uudis.
366
00:27:30,149 --> 00:27:33,736
Jälgime nakkust
Pixi lapsele, imikule.
367
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
Kui külastasite kliinikut,
368
00:27:36,113 --> 00:27:38,366
sul oli kontakt
selle sama lapsega.
369
00:27:38,449 --> 00:27:41,369
Teie enda turvalisuse huvides, preili,
370
00:27:41,452 --> 00:27:43,329
ja avalikkuse huvides,
371
00:27:43,412 --> 00:27:47,083
sa pead meiega kaasa tulema
haiglasse.
372
00:27:47,166 --> 00:27:49,460
Muidugi.
373
00:27:49,543 --> 00:27:51,545
Tunnen end täiesti hästi,
374
00:27:51,629 --> 00:27:54,757
aga ma saan aru, et sa pead
võtke kasutusele kõik ettevaatusabinõud.
375
00:27:54,840 --> 00:27:57,635
Härrased.
376
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
[vaikne pomisemine]
377
00:28:07,269 --> 00:28:09,271
[heliseb jalgrattakell]
378
00:28:13,818 --> 00:28:15,861
[ebaselge jutuvadin]
379
00:28:21,158 --> 00:28:22,761
Tõesti, pole vaja
kogu selle askeldamise eest.
380
00:28:22,785 --> 00:28:24,495
Ma tunnen end hästi.
381
00:28:34,922 --> 00:28:37,091
See ei ole tee
haiglasse.
382
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Kuhu sa mind viid?
383
00:28:43,514 --> 00:28:46,183
Te pole ju arstid?
384
00:28:50,771 --> 00:28:54,692
Sa oled vahi all,
Miss Longerbane.
385
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
Kantsleri korraldusel.
386
00:29:03,451 --> 00:29:05,786
Bleakness Keep on kindlus.
387
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Me ei saa Vinnettet murda
sealt välja.
388
00:29:08,038 --> 00:29:09,999
Hull oleks isegi proovida.
389
00:29:10,082 --> 00:29:12,293
Mida me siis teeme?
390
00:29:12,376 --> 00:29:16,464
Nad annavad ta kohtusse
homme vagunisse.
391
00:29:16,547 --> 00:29:18,757
Me murrame ta välja
teel.
392
00:29:18,841 --> 00:29:20,676
See ristmik,
neid varitseda.
393
00:29:20,759 --> 00:29:23,012
Võtke kaitsed välja ...
394
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
neid tapmata.
395
00:29:26,140 --> 00:29:28,642
Sa ei ole naljakas,
kas sa oled?
396
00:29:28,726 --> 00:29:30,853
Need on peremehed.
397
00:29:30,936 --> 00:29:33,439
- Nad lihtsalt teevad oma tööd.
- Jah?
398
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
Terroriseeriv fafolk,
süütute lukustamine.
399
00:29:40,446 --> 00:29:43,699
Hästi, ei tapeta.
400
00:29:43,782 --> 00:29:45,910
Aga me saame
kasta noolemäng liksiiri sisse,
401
00:29:45,993 --> 00:29:48,245
kui see pole liiga karm
teie vere pärast.
402
00:29:48,329 --> 00:29:50,331
[koputab uksele]
403
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
[koputamine jätkub]
404
00:29:59,298 --> 00:30:00,883
Ma arvan, et Vignette sureb.
405
00:30:00,966 --> 00:30:02,885
- Mida?
- Ma nägin teda.
406
00:30:02,968 --> 00:30:05,471
- Nad raiuvad tal pea maha.
- Kas teil oli teine nägemus?
407
00:30:05,554 --> 00:30:07,574
- Mida kuradit ta siin teeb?
- Mu sõber Phaedra tahab
408
00:30:07,598 --> 00:30:10,267
- räägin sinuga, Marrok.
- Suurepärane. Siis võib ta seda mulle näkku öelda.
409
00:30:10,351 --> 00:30:12,287
Miks sa ei haara rihmast?
Ma viin su tema juurde.
410
00:30:12,311 --> 00:30:13,872
Ei, ei, ei, ei, ei,
meil pole selleks aega!
411
00:30:13,896 --> 00:30:16,106
Toome Vinnette tagasi.
Kaine aitab, eks?
412
00:30:16,190 --> 00:30:17,816
Oma nägemus, ütle mulle.
413
00:30:17,900 --> 00:30:19,568
See ei olnud nagu teised.
414
00:30:19,652 --> 00:30:22,363
Ma loidsin selle ise välja,
ja ma nägin läbi tema silmade.
415
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
Vinjeti silmad.
416
00:30:23,906 --> 00:30:25,407
Sa võisid näha
mida ta nägi?
417
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
Nad võtsid ta üles
giljotiini juurde
418
00:30:27,326 --> 00:30:28,726
ja nad panid ta pea
tera all.
419
00:30:28,786 --> 00:30:31,205
- Kust sa seda tead?
- Haruspex, poeg, ole kursis.
420
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Aga sa nägid teda elus.
421
00:30:33,123 --> 00:30:34,976
Tema kohtuprotsess peaks kestma
vähemalt teine päev.
422
00:30:35,000 --> 00:30:36,440
Me kavatsesime
murra ta homme välja.
423
00:30:36,502 --> 00:30:39,838
Ei! Ei, juhtus see, mida ma nägin
kui väljas oli pime.
424
00:30:39,922 --> 00:30:42,258
See võib olla täna õhtul.
425
00:30:57,773 --> 00:30:59,775
[hingab välja]
426
00:31:02,570 --> 00:31:04,405
[ohkab raskelt]
427
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
Mida sa teed, sõber?
428
00:31:22,590 --> 00:31:24,174
Ta on Vinnette'ile lojaalne.
429
00:31:24,258 --> 00:31:26,385
Ma võin teda nii kaugele usaldada.
430
00:31:26,468 --> 00:31:28,345
"Usalda teda"?
431
00:31:28,429 --> 00:31:30,598
Ta üritas meid eile tappa.
432
00:31:30,681 --> 00:31:34,268
Ja ma ei saa sisse
Tumedus Hoia ilma abita.
433
00:31:34,351 --> 00:31:36,895
Jah, ma peaksin olema
see, kuhu minna.
434
00:31:36,979 --> 00:31:38,897
See on lihtsalt...
435
00:31:38,981 --> 00:31:41,066
Asjad, mida nad minuga tegid
selles kohas, noh...
436
00:31:41,150 --> 00:31:44,194
Sa ei saa sinna tagasi minna.
437
00:31:44,278 --> 00:31:47,573
Sa muudad Marrokiks ja sellest pole kasu
mulle või kellelegi teisele.
438
00:31:47,656 --> 00:31:50,326
Vabandust, sõber.
439
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
Ma ei pruugi teda usaldada...
440
00:31:53,120 --> 00:31:55,372
aga ma vajan teda.
441
00:32:02,713 --> 00:32:04,548
Teeme seda täna õhtul.
442
00:32:04,632 --> 00:32:05,924
Mida täna õhtul teha?
443
00:32:06,008 --> 00:32:07,509
Murra ta Bleaknessist välja.
444
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
Asi, mida sa ütlesid
oleks hull isegi proovida.
445
00:32:09,845 --> 00:32:11,639
[Philo] See on see.
446
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
Hea küll.
447
00:32:14,933 --> 00:32:17,061
Täna õhtul siis.
448
00:32:17,144 --> 00:32:19,563
Olgu siis.
449
00:32:19,647 --> 00:32:21,774
Lähme ja võtame ta.
450
00:32:21,857 --> 00:32:24,360
Kui ma sind sinna viin,
sa ei pruugi välja tulla.
451
00:32:24,443 --> 00:32:27,363
Tema on see
surmasooviga.
452
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
[linnud kutsuvad]
453
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
- [hobune naatab]
- [valvur] Pange see kinni!
454
00:33:07,778 --> 00:33:09,780
Seda teed.
455
00:33:27,881 --> 00:33:29,883
[ebaselge karjumine]
456
00:33:54,158 --> 00:33:55,784
[luku klõpsud]
457
00:34:03,083 --> 00:34:06,462
[Vinjet] On mõned
siis õiglus maailmas.
458
00:34:09,131 --> 00:34:11,133
Õiglus.
459
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Kas sa ikka usud sellesse?
460
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Sa panid meid lukku
reas nagu loomad
461
00:34:17,473 --> 00:34:20,601
ja siin sa oled... lukus.
462
00:34:20,684 --> 00:34:23,187
Mulle tundub õiglus.
463
00:34:24,980 --> 00:34:27,149
Jah.
464
00:34:27,232 --> 00:34:29,735
Jah, ma arvan, et oleks.
465
00:34:34,615 --> 00:34:38,160
Mis nende arstidega juhtus
sa lubasid Row'le, ah?
466
00:34:38,243 --> 00:34:41,872
Nad kadusid niipea
nagu ajalehed tegid.
467
00:34:41,955 --> 00:34:45,834
- Sa lihtsalt teesklesid, et hoolid.
- Ma ei teesklenud.
468
00:34:48,170 --> 00:34:49,963
Sa ei pruugi seda uskuda,
aga tegelikult olin
469
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
püüdes asju muuta
paremuse poole.
470
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
Sa pole ainuke, kes
veetis oma elu puuris.
471
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Oi, vaene sa.
472
00:34:56,386 --> 00:35:00,098
Vaata, seal on puurid
ja siis on puurid.
473
00:35:00,182 --> 00:35:03,227
Ja trellid neil kõigil
et meid oma kohal hoida.
474
00:35:03,310 --> 00:35:06,480
Faefolk, vaene rahvas, naised.
475
00:35:07,981 --> 00:35:11,026
Mehed on hirmunud
me märkame trelle.
476
00:35:11,109 --> 00:35:13,362
Hirmus, et julgeme
neist läbi murda.
477
00:35:13,445 --> 00:35:15,322
Kogu meie elu
478
00:35:15,405 --> 00:35:17,616
meil kästakse naeratada
ja hoiame pead maas.
479
00:35:17,699 --> 00:35:19,243
Ja proovige mitte liiga palju tahta,
480
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
sest kui me seda ei tee
nagu meile öeldakse...
481
00:35:23,205 --> 00:35:25,207
...on tagajärjed.
482
00:35:27,417 --> 00:35:29,419
Püsivad.
483
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
Noh...
484
00:35:44,393 --> 00:35:48,272
Ma pole kunagi väga hea olnud
kui talle öeldakse, mida teha.
485
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
Selge.
486
00:35:53,569 --> 00:35:55,779
Mina ka mitte.
487
00:35:59,533 --> 00:36:02,494
Ma oleksin pidanud lihtsalt
põletas selle kõik maani maha.
488
00:36:07,165 --> 00:36:09,793
Ja mis kasu oleks
see on teinud?
489
00:36:11,420 --> 00:36:14,214
See oleks pannud nad mind kartma.
490
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Fakt, et sa siin oled
491
00:36:16,675 --> 00:36:19,011
- tõestab, et nad seda teevad.
- Jah.
492
00:36:19,094 --> 00:36:22,347
Aga nad kartsid mu meelt
ja mitte minu jõud.
493
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
See oli minu viga.
494
00:36:27,895 --> 00:36:30,606
Mehed on sellised
lihtsad, etteaimatavad asjad,
495
00:36:30,689 --> 00:36:33,066
hirmust juhituna.
496
00:36:35,193 --> 00:36:39,364
Lõpuks kõik nad
tõesti austus on vägivald.
497
00:36:48,498 --> 00:36:50,334
[uks avaneb]
498
00:36:58,300 --> 00:37:01,178
Kas saatsite mulle järele, söör?
499
00:37:05,724 --> 00:37:07,643
Ma vahistasin Sophie Longerbane'i.
500
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
Millise tasu eest?
501
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
Riigireetmine.
502
00:37:15,776 --> 00:37:17,444
headus.
503
00:37:17,527 --> 00:37:19,988
Kuidas...
504
00:37:20,072 --> 00:37:22,407
kui häiriv.
505
00:37:22,491 --> 00:37:24,076
On küll.
506
00:37:24,159 --> 00:37:26,161
Kindlasti on.
507
00:37:27,746 --> 00:37:31,208
Küsimus teile,
Millworthy.
508
00:37:31,291 --> 00:37:34,211
Kas mul on õigus seda mõelda
kantsler on volitatud
509
00:37:34,294 --> 00:37:36,964
välja anda
kokkuvõtlikud otsused
510
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
juhtudel
riiklikust julgeolekust?
511
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
See on õige, söör.
512
00:37:41,843 --> 00:37:46,223
Ja vandenõus osalemine
paktile relvi müüa
513
00:37:46,306 --> 00:37:48,183
et võita
vajalikke vahendeid
514
00:37:48,266 --> 00:37:50,686
kontrolli haarama
Burgue'st...
515
00:37:50,769 --> 00:37:53,814
see oleks asi
riiklikust julgeolekust?
516
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Kas olete selles kindel, söör?
517
00:37:55,983 --> 00:37:57,985
- Vastake küsimusele.
- Noh, jah.
518
00:37:58,068 --> 00:38:00,445
Jah, muidugi.
519
00:38:00,529 --> 00:38:03,991
Ja aja jooksul
riiklikust kriisist,
520
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
oleks kantsler
omada volitusi
521
00:38:06,618 --> 00:38:09,830
hukkamist määrama
riigireetmise eest?
522
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
Teoreetiliselt...
523
00:38:13,208 --> 00:38:15,210
jah, härra.
524
00:38:17,546 --> 00:38:20,924
Nüüd, kui vanem abi
525
00:38:21,008 --> 00:38:23,385
kantslerile
526
00:38:23,468 --> 00:38:26,138
oli paktiga kokku leppinud
527
00:38:26,221 --> 00:38:30,392
läbirääkimisi pidama
nende relvade müük...
528
00:38:30,475 --> 00:38:33,937
oleks kantsler
omada volitusi
529
00:38:34,021 --> 00:38:37,816
selle abilise hukka mõistma,
samuti?
530
00:38:40,736 --> 00:38:43,321
Kantsler
531
00:38:43,405 --> 00:38:46,199
oleks see volitus,
532
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
jah.
533
00:38:51,288 --> 00:38:53,290
Ma kurat usaldasin sind.
534
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
Ma usaldasin sind!
535
00:39:08,764 --> 00:39:10,474
[valvur] Härra.
536
00:39:17,147 --> 00:39:20,400
Olen alati proovinud
sind kaitsta.
537
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Eelkõige iseendast.
538
00:39:36,666 --> 00:39:38,335
- Oi!
- Mida?
539
00:39:38,418 --> 00:39:39,795
Mingi pätt
röövis just minult rahakoti!
540
00:39:39,878 --> 00:39:42,506
- [konstaabel] Kuhu ta läks?
- [mureb]
541
00:39:43,924 --> 00:39:45,926
[konstaabel nuriseb]
542
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
Kaks teie vasest kaaslast.
543
00:39:52,516 --> 00:39:54,684
Jah, noh,
vähemalt jäävad ellu.
544
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
Ootasin sind pooleldi
taganeda.
545
00:39:56,144 --> 00:39:57,479
Ole vait ja aita mind
võta see ära.
546
00:39:57,562 --> 00:39:59,356
Kiirusta!
547
00:40:00,357 --> 00:40:02,359
[ebaselge jutuvadin]
548
00:40:05,487 --> 00:40:08,782
Ma ütlesin valvuritele
Ma toimetan Pixi terroristi.
549
00:40:08,865 --> 00:40:10,867
Tõeline vastik
tükk tööd.
550
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
Kui oleme väravast läbi,
551
00:40:12,410 --> 00:40:14,621
sa pääsed mu vahi alt
ja lennata ära.
552
00:40:14,704 --> 00:40:16,456
Nad hakkavad tulistama.
553
00:40:16,540 --> 00:40:19,042
Nii et lenda kindlasti madalalt
ja lennata kiiresti.
554
00:40:19,126 --> 00:40:20,544
Aga Vinnette?
555
00:40:20,627 --> 00:40:22,879
Ma kasutan segajat
et leida Vinnette.
556
00:40:22,963 --> 00:40:25,215
Ma tean, kus
nad hoiavad teda.
557
00:40:34,891 --> 00:40:36,893
[värav kriuksub lahti]
558
00:40:41,940 --> 00:40:43,942
[värav sulgub]
559
00:41:01,001 --> 00:41:04,421
See oli väga tark,
Joona.
560
00:41:04,504 --> 00:41:07,132
Sa oled rohkem nagu meie isa
kui ma arvasin.
561
00:41:10,969 --> 00:41:12,846
Ülestunnistus.
562
00:41:12,929 --> 00:41:15,307
Teie ülestunnistus.
563
00:41:15,390 --> 00:41:19,102
Kogu teie reetmine
must-valgelt.
564
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
Allkirjastage see.
565
00:41:26,526 --> 00:41:28,528
Miks?
566
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
Allkirjastage see ja elage.
567
00:41:35,368 --> 00:41:38,580
Nii et saate...
konfiskeerige mu varandus,
568
00:41:38,663 --> 00:41:41,583
minu vara
ja minu koht parlamendis?
569
00:41:42,918 --> 00:41:45,587
Nii et ma saan su elu säästa.
570
00:42:17,953 --> 00:42:20,121
Kurat sind selle pärast.
571
00:42:26,211 --> 00:42:28,213
Sa oled kuradi koletis.
572
00:42:33,885 --> 00:42:35,845
Võtke ka Critch.
573
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
[valvur] Jah, söör.
574
00:42:43,019 --> 00:42:45,146
Juhuslikult
see tegelikult töötab,
575
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
Vinnette ja mina lendame minema...
576
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
mis sinuga juhtub?
577
00:42:49,109 --> 00:42:51,319
Ma kõnnin välja.
578
00:42:51,403 --> 00:42:54,197
Kui nad veel ei ole
sain aru, mida ma teinud olen.
579
00:42:54,281 --> 00:42:56,992
Nad saavad su kinni
ja kinnita oma pea seinale.
580
00:42:58,660 --> 00:43:03,039
Jah, noh, sa tahtsid mu surma,
eks?
581
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Hyah!
582
00:43:05,083 --> 00:43:07,085
- [ebaselge karjumine]
- [giljotiin kriuksub]
583
00:43:15,969 --> 00:43:17,971
[veepritsmed]
584
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
[giljotiini klõbin]
585
00:43:32,193 --> 00:43:34,237
♪ ♪
586
00:43:56,301 --> 00:43:59,012
- [valvur] Hei, pane väravad kinni!
- [Philo] Vau!
587
00:43:59,095 --> 00:44:01,765
Õhtu, toimetamine
Pixi vang.
588
00:44:01,848 --> 00:44:04,100
Keegi ei saa sisse ega välja.
589
00:44:04,184 --> 00:44:06,728
Kantsler on siin
hukkamise eest.
590
00:44:06,811 --> 00:44:08,897
Jah, noh...
591
00:44:08,980 --> 00:44:11,941
see on veel üks Black Raven
kantsler tahab blokki.
592
00:44:35,298 --> 00:44:37,634
Logides pole midagi.
593
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Sobige endale.
594
00:44:39,803 --> 00:44:42,347
Mul on hea meel kantslerile öelda
kes mind hädast välja aitas.
595
00:44:44,057 --> 00:44:47,060
Jää siia
kuni saame asja korda.
596
00:45:01,074 --> 00:45:03,076
♪ ♪
597
00:45:28,560 --> 00:45:30,562
[ahhetab]
598
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
Kas sa ei julge
vaata minust eemale.
599
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
[retching]
600
00:46:26,367 --> 00:46:28,369
♪ ♪
601
00:46:42,842 --> 00:46:44,761
[irvistamine]
602
00:46:45,762 --> 00:46:47,555
Lase minust lahti!
603
00:46:47,639 --> 00:46:49,682
[pingutatud karjumine]
604
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
[hingeldades]
605
00:46:59,984 --> 00:47:02,070
[giljotiini kõlin]
606
00:47:09,786 --> 00:47:12,205
[hingeldades]
607
00:47:21,464 --> 00:47:22,715
- [kriipsutamine]
- [Vinjet õhkab]
608
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
[retching]
609
00:47:28,471 --> 00:47:30,199
- [valvur] Tule, valgusta seda!
- [olend uriseb]
610
00:47:30,223 --> 00:47:32,267
- [valvur 2] Mis see on?
- Seal, vaata!
611
00:47:32,308 --> 00:47:34,561
Tulista see! Mis...
612
00:47:34,644 --> 00:47:35,913
- [valvur ahmib]
- [Vinjet vingub]
613
00:47:35,937 --> 00:47:38,273
- Haara oma relv!
- [mureb]
614
00:47:38,356 --> 00:47:40,275
- Tulista!
- [tuli] - Tapke see juba ära!
615
00:47:40,358 --> 00:47:42,360
[ebaselge karjumine]
616
00:47:44,404 --> 00:47:47,282
- [karjub]
- [alarmi hädaldamine]
617
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
Kes tulistab?
618
00:47:48,950 --> 00:47:50,910
[väravavalvur] Uuri välja.
619
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
Aga ma ütlesin, et sa...
620
00:47:53,162 --> 00:47:55,456
oota.
621
00:47:55,540 --> 00:47:57,875
[kõik karjuvad]
622
00:47:59,502 --> 00:48:00,545
[karjub]
623
00:48:06,134 --> 00:48:08,136
[hingeldades]
624
00:48:17,061 --> 00:48:18,396
[olend uriseb]
625
00:48:18,479 --> 00:48:20,023
[irvitab]
626
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
[Joonah vingub]
627
00:48:42,879 --> 00:48:44,589
[Joonah nuriseb]
628
00:48:44,672 --> 00:48:46,674
[hammaste lõikus]
629
00:49:02,774 --> 00:49:05,652
[hingeldades]
630
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
[köhib]
631
00:49:13,117 --> 00:49:15,119
[krõbiseb]
632
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
[kolinad]
633
00:49:25,630 --> 00:49:27,632
[Vinjet vingub]
634
00:49:46,901 --> 00:49:48,820
[märg kaldkriips]
635
00:49:48,861 --> 00:49:51,155
[Vinjet vingub]
636
00:49:53,658 --> 00:49:56,327
Ei... [hingeldades]
637
00:49:56,411 --> 00:49:58,413
Ei, ei! [irvistamine]
638
00:50:04,627 --> 00:50:06,295
[valvur] See on läbimurre!
639
00:50:06,379 --> 00:50:07,880
Vangid põgenevad!
640
00:50:07,964 --> 00:50:09,966
[ebaselge karjumine]
641
00:50:11,801 --> 00:50:13,803
[irvistamine]
642
00:50:20,351 --> 00:50:22,353
[ebaselge karjumine]
643
00:50:22,395 --> 00:50:23,813
[valvur] Kuradi pätt!
644
00:50:31,154 --> 00:50:33,781
- Välja, kiiresti!
- Liiguta!
645
00:50:36,993 --> 00:50:37,994
[mees] Ei!
646
00:50:40,037 --> 00:50:42,457
Mida kuradit?
647
00:50:42,540 --> 00:50:44,959
Milli väärt!
648
00:50:47,545 --> 00:50:49,797
Milli väärt!
649
00:50:51,090 --> 00:50:53,468
Kus Vinnette on?
650
00:50:53,551 --> 00:50:55,970
- Millworthy...
- Läinud.
651
00:50:56,053 --> 00:50:57,638
Kus ta on?
652
00:50:57,722 --> 00:50:59,724
Ta lendas minema.
653
00:50:59,766 --> 00:51:02,727
[valvur] Tulista neid!
Tulista neid kõiki!
654
00:51:16,824 --> 00:51:18,534
[sihiseb]
655
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
- [valvur 3] Seal!
- [valvur 4] Tulista!
656
00:51:20,703 --> 00:51:22,705
[relvalask]
657
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
Ära kurat liiguta!
658
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
Käed püsti!
659
00:51:45,144 --> 00:51:47,146
[häire jätkab hädaldamist]
660
00:51:59,951 --> 00:52:01,953
♪ ♪
661
00:52:32,024 --> 00:52:34,026
♪ ♪
662
00:53:04,015 --> 00:53:06,017
♪ ♪
663
00:53:35,546 --> 00:53:37,548
♪ ♪