1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
MEUS-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes MY-SUBS:
MEUS-SUBS.MX

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
(MÚSICA LÚNICA)

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
(AJUSTE DE RÁDIOFREQUÊNCIA)

5
00:01:05,357 --> 00:01:07,001
REPÓRTER MASCULINO:
promessa das autoridades

6
00:01:07,025 --> 00:01:10,279
que haveria alguma mudança,

7
00:01:10,362 --> 00:01:12,656
a pressão pela reforma
está ganhando ritmo

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
e está reunindo apoio.

9
00:01:15,617 --> 00:01:19,121
Diferenças entre capitalismo
e o comunismo é tão forte

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
que apenas concreto e farpado
fio poderia segurá-los...

11
00:01:21,832 --> 00:01:26,128
MULHER: Queremos outro caminho
para reconstruir a nossa sociedade.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
(CANTO DE PESSOAS)

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
REPÓRTER: Nas ruas
das cidades da Alemanha Oriental,

14
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
dezenas de pessoas exigindo
reformas democráticas

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,570
foram arrastados por...
(CRACKLES ESTÁTICOS)

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
REPÓRTER MASCULINO: Segurança
a polícia arrastou indivíduos

17
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
da multidão, batendo
eles sobre a cabeça,

18
00:01:39,933 --> 00:01:43,061
e jogando-os em
na traseira dos caminhões que esperam.

19
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
(PESSOAS GRITAM)

20
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
HOMEM: Nasci em 1971.

21
00:01:47,357 --> 00:01:50,944
Completei 18 anos em 1989, quando
o Muro de Berlim caiu.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
Eu lembro de estar colado
para o meu rádio

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,284
ouvindo a queda de
o regime comunista.

24
00:01:57,367 --> 00:02:00,579
(RUMBLOS DO MOTOR)

25
00:02:00,662 --> 00:02:06,084
Quando estudante, viajei para
Roménia, Hungria e Rússia.

26
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
(MÚSICA SUAVE)

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,964
(CHUVA DERRAMANDO)

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,010
Então, eu pessoalmente conheço o impacto
esse colapso teve.

29
00:02:22,601 --> 00:02:25,562
Eu vi uma economia
e sistema social

30
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
em completo estado de fracasso.

31
00:02:31,652 --> 00:02:32,778
(SNIFFS)

32
00:02:34,529 --> 00:02:39,951
Um sistema político que
prometeu a emancipação humana,

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
mas em vez disso acabou
produzindo miséria

34
00:02:42,621 --> 00:02:44,373
e incrível
repressão política.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
(PESSOAS GRITAM)

36
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
(MÚSICA TENSA)

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
(PESSOAS GRITAM)

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
(SLAM)

39
00:03:08,855 --> 00:03:13,193
E quando a fraude do
promessa comunista foi exposta

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
e desabou,

41
00:03:14,861 --> 00:03:19,866
isso reforçou muito
o argumento capitalista.

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
O problema era que
foi longe demais.

43
00:03:21,785 --> 00:03:22,929
('REAIS' DE LORDE)
Cristal, Maybach

44
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Diamantes no seu relógio

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
Aviões a jato, ilhas,
tigres em uma coleira de ouro

46
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Nós não nos importamos

47
00:03:29,418 --> 00:03:32,087
Nós não estamos presos
em seu caso de amor

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
PIKETTY: A queda
da União Soviética

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,468
levou a uma fé infinita em
a desregulamentação dos mercados

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
acompanhado de um novo

51
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
glorificação de
propriedade privada.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Como consequência,

53
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
estamos enfrentando desafios
da crescente desigualdade

54
00:03:49,396 --> 00:03:53,358
e a ascensão do nacionalismo
e tensões xenófobas,

55
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
como se houvesse
no mundo muito desigual

56
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
antes da Primeira Guerra Mundial.

57
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
Lorde: Nós não viemos
de dinheiro

58
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Mas cada música é como
dentes de ouro, Grey Goose

59
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
Tropeçando no banheiro

60
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Manchas de sangue, vestidos de baile,
destruindo o quarto do hotel

61
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Nós não nos importamos...

62
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
PIKETTY: E estou com muito medo
para o século 21

63
00:04:12,127 --> 00:04:13,727
porque o que eu vejo
nos dados históricos

64
00:04:13,754 --> 00:04:16,631
sugere que corremos o risco de voltar
para um sistema capitalista

65
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
semelhante ao altamente
mundo desigual

66
00:04:19,801 --> 00:04:21,428
dos séculos XVIII e XIX.

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,765
- E nunca seremos da realeza
- Realeza

68
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
Isso não corre em nosso sangue

69
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Esse tipo de luxo
simplesmente não é para nós

70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Desejamos um diferente
tipo de zumbido

71
00:04:32,522 --> 00:04:36,359
- Deixe-me ser seu governante
- Régua

72
00:04:36,443 --> 00:04:38,361
Você pode me chamar de Rainha B

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
E, querido, eu governarei

74
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
Eu governarei, eu governarei, eu governarei

75
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Deixe-me viver essa fantasia

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
(MÚSICA PACÍFICA E LUNÁTICA)

77
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
(zumbidos de avião)

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,419
(Apitos de trem)

79
00:04:54,503 --> 00:04:56,546
(CAVALO WHINNIES)

80
00:04:59,257 --> 00:05:02,177
(MÚSICA TENSA E PERCUSSIVA)

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,940
PIKETTY: Na Europa do século XVIII,

82
00:05:15,023 --> 00:05:18,109
o capital está concentrado
nas mãos

83
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
de um grupo muito pequeno de pessoas.

84
00:05:23,198 --> 00:05:26,660
A aristocracia representa
1% da população.

85
00:05:29,871 --> 00:05:33,416
Os limites do dinheiro
limitar a mobilidade social,

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
e trabalho duro e educação

87
00:05:40,465 --> 00:05:41,825
não permita que você
subir muito alto.

88
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
Através do evocativo
poder da literatura,

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,433
cinema e cultura popular

90
00:05:50,517 --> 00:05:55,105
podemos ver a importância
do capital ao longo da história.

91
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
É uma história muito mais sombria

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
do que a visão idílica

93
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
de uma marcha em direção
progresso e luz.

94
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
(grunhidos, oinks)

95
00:06:09,953 --> 00:06:13,373
MULHER: No século XVIII,
a vida para os pobres é sombria.

96
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
Se você tiver sorte,
você pode ser um servo.

97
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
Todo mundo está
um trabalhador braçal,

98
00:06:17,878 --> 00:06:20,630
movendo-se de um lugar para outro,
acompanhando o trabalho,

99
00:06:20,714 --> 00:06:25,176
sendo tratado pelos proprietários de terras
exatamente como eles querem.

100
00:06:25,260 --> 00:06:26,845
E claro lá
não houve benefícios,

101
00:06:26,928 --> 00:06:29,681
não há serviço de saúde,
não há educação gratuita,

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
não há absolutamente nada.

103
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
Portanto, a pobreza é uma sentença de morte.

104
00:06:37,814 --> 00:06:41,192
E o que é muito impressionante é
a esperança média de vida

105
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
no século 18 é 17.

106
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
(MÚSICA ARREFECIDA E DESPONDENTE)

107
00:06:51,077 --> 00:06:54,164
HOMEM: Naquela época, que capital
realmente parece que é

108
00:06:54,247 --> 00:06:58,543
dinheiro, empréstimo de dinheiro
e propriedade de terras.

109
00:06:58,627 --> 00:07:03,214
Você tem um cara que senta em um
forte e basicamente reivindica impostos

110
00:07:03,298 --> 00:07:05,759
em todas as pessoas
que trabalham sua terra.

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
E nós meio que sabemos
como é isso

112
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
de todos os tipos de filmes.

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,140
HOMEM: Realmente, com o que recebo
desses camponeses,

114
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Eu dificilmente posso pagar
para pagar minhas contas de perfume.

115
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
E o Rolete?
Ele pagou o aluguel?

116
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
Roulet morreu na semana passada.

117
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
(ECOS) Ele morreu
com o aluguel não pago.

118
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
- Do que ele morreu?
- Fome.

119
00:07:23,526 --> 00:07:26,071
A fome é uma indulgência
com esses camponeses.

120
00:07:26,154 --> 00:07:27,394
Ah, eu continuo esquecendo, Gabelle,

121
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
você é um humanitário,
não é você?

122
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
Você acha que uma pessoa
é tão bom quanto outro...

123
00:07:32,202 --> 00:07:35,705
Uma noção ingênua
tão contrariados pelos fatos.

124
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
(CANTO DE PÁSSARO)

125
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
WILLIAMS: Para os ricos,
herança é a obsessão.

126
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
É um código muito rígido.

127
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
O filho mais velho fica com a capital.

128
00:07:48,051 --> 00:07:49,611
Ele consegue tudo...
Ele recebe o dinheiro,

129
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
ele fica com a casa,
ele fica com a terra...

130
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
E isso faz com que ele
incrivelmente poderoso,

131
00:07:54,349 --> 00:07:57,852
acabei de passar
um acidente de nascimento.

132
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Esses homens proprietários de terras,
esses primeiros filhos,

133
00:08:00,772 --> 00:08:03,191
eles também têm um enorme
quantidade de poder político,

134
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
porque muitos deles são
os deputados são elites.

135
00:08:07,237 --> 00:08:09,906
E como consequência,
eles são movidos por um desejo

136
00:08:09,990 --> 00:08:13,618
para proteger sua própria renda,
para proteger seu próprio mundo,

137
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
e simplesmente não
ocorrer a eles

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,873
que os pobres merecem
alguma redistribuição da riqueza.

139
00:08:18,957 --> 00:08:21,626
Tributação, eles resistem
muito fortemente.

140
00:08:21,710 --> 00:08:23,920
E esta é a maneira que
a aristocracia trabalhou,

141
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
não apenas na Grã-Bretanha,
mas por toda a Europa,

142
00:08:27,173 --> 00:08:31,136
e o objetivo é conservar
o poder aristocrático.

143
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
(MÚSICA PENSIVA)

144
00:08:37,559 --> 00:08:39,436
Os exemplos que
Thomas Piketty tem

145
00:08:39,519 --> 00:08:41,980
de Jane Austen e Balzac,
eles são muito adequados,

146
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
porque quando você lê
Jane Austen,

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
é tudo uma questão de dinheiro,

148
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
e esse dinheiro não é
conquistado através do trabalho,

149
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
não é ganho através
possuir empresas,

150
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
é ganho através da terra,
é uma terra herdada.

151
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
(JOVIAL FOLK TUNE PLAYS)

152
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
(RISOS)

153
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
WILLIAMS: Sr. Darcy, por
por exemplo, em Orgulho e Preconceito,

154
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
ele tem uma propriedade enorme.

155
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Ele nem sequer
tem que estar lá.

156
00:09:12,177 --> 00:09:15,388
Esta terra apenas cria
dinheiro para ele.

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Que bom que você veio.
- (TODOS SUSSURROS)

158
00:09:18,099 --> 00:09:19,493
LIZZIE: Ele parece infeliz,
pobre coitado.

159
00:09:19,517 --> 00:09:20,757
CHARLOTTE: Miserável ele pode ser,

160
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
mas pobre ele certamente
não é.

161
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
-LIZZIE: Diga-me.
- CHARLOTTE: 10.000 por ano,

162
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
e ele possui metade de Derbyshire.

163
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
- A metade miserável?
- (bufa suavemente)

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
(RISOS)

165
00:09:32,238 --> 00:09:33,632
WILLIAMS: Jane Austen
criou uma fantasia

166
00:09:33,656 --> 00:09:35,342
que você poderia obter o seu
mãos nesta riqueza

167
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
se você fosse só um pouco
divertido e um pouco espirituoso.

168
00:09:38,286 --> 00:09:41,164
Mas a realidade é que há
de jeito nenhum o Sr. Darcy se casaria

169
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
garotas como Lizzie Bennet,

170
00:09:42,749 --> 00:09:46,628
que na verdade não tem
um centavo em seus nomes.

171
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
Ele se casaria com uma herdeira,
possivelmente até um primo,

172
00:09:50,465 --> 00:09:52,717
e criar isso, mais ou menos,
propriedade da megalópole.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
(RETOMA JOVIAL FOLK TUNE)

174
00:09:55,720 --> 00:10:00,809
WILLIAMS: Dinheiro casa com dinheiro.
Não há nada a ver com amor.

175
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
E o que vemos agora,

176
00:10:02,811 --> 00:10:04,771
quase uma volta de bicicleta
ao século XVIII.

177
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
(MÚSICA FUNKY VOGUE)

178
00:10:07,774 --> 00:10:11,736
Na Grã-Bretanha, a riqueza herdada
é tudo... de novo.

179
00:10:11,820 --> 00:10:16,324
Hoje em dia, 1% da população
possui 70% de nossas terras.

180
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
KAMAIYAH:
Eu estive quebrado toda a minha vida

181
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Agora me pergunto

182
00:10:20,203 --> 00:10:22,789
Qual é a sensação de ser rico?

183
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Qual é a sensação de ser rico?

184
00:10:24,958 --> 00:10:27,293
Oh, eu trabalhei toda a minha vida

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
Agora me pergunto

186
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
Qual é a sensação de apenas viver?

187
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Qual é a sensação de apenas viver?

188
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
MULHER: Sempre houve um
elite, que geralmente é adepta

189
00:10:38,138 --> 00:10:40,431
reproduzindo seu privilégio
através de gerações,

190
00:10:40,515 --> 00:10:45,687
monopolizando tanto a economia
e capital social e cultural.

191
00:10:45,770 --> 00:10:48,940
A forma como a elite permanece no poder
e passa adiante seu privilégio

192
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
para a próxima geração

193
00:10:50,525 --> 00:10:53,111
também é moldando
a maneira como pensamos.

194
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
KAMAIYAH:
Qual é a sensação de ser rico?

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Qual é a sensação de ser ri-i-ich?

196
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
Qual é a sensação de apenas viver?

197
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
Qual é a sensação de apenas viver?

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,330
(BUZINAS DE CARRO)

199
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
TETT: Tradicionalmente,
economistas argumentaram

200
00:11:06,332 --> 00:11:09,294
que a desigualdade é
um driver muito poderoso

201
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
de progresso e inovação

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,757
porque a ideia é que
concorrência, essencialmente,

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,801
faz as pessoas se esforçarem mais.

204
00:11:18,678 --> 00:11:22,056
O problema é que
desigualdade extrema

205
00:11:22,140 --> 00:11:26,269
cada vez mais parece ser um
fonte de grande estresse econômico,

206
00:11:26,352 --> 00:11:29,856
estresse social
e estresse político.

207
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Porque se você tiver
uma situação em que uma elite

208
00:11:33,568 --> 00:11:36,196
são tão rigidamente protetores
de suas fileiras

209
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
que ninguém jamais poderá se levantar,
não há mobilidade social,

210
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
você tende a acabar com
uma revolução completa.

211
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

212
00:11:50,543 --> 00:11:53,588
PIKETTY: A vida no século 18
século não é estático.

213
00:11:53,671 --> 00:11:56,591
Vemos o desenvolvimento
de novas ideias políticas

214
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
exigindo direitos iguais

215
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
e o fim dos privilégios
ligada ao nascimento e à nobreza.

216
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
(PESSOAS GRITAM)

217
00:12:07,227 --> 00:12:09,270
WILLIAMS: Em francês
Revolução, a bandeira é

218
00:12:09,354 --> 00:12:12,190
“Liberdade, égalité, fraternité.”

219
00:12:12,273 --> 00:12:14,543
Vai ser fraternidade,
todos serão livres.

220
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
(Tiro de tiro)

221
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Mas ainda dentro
uma pequena quantidade de tempo,

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
você tem isso
governo dos banqueiros,

223
00:12:22,242 --> 00:12:25,954
e o que eles fazem é começar a
criar as elites mais uma vez.

224
00:12:27,705 --> 00:12:30,041
MENINO: Esta é a terra
que lutou pela liberdade

225
00:12:30,124 --> 00:12:32,919
Agora, quando lutamos,
lutamos por pão

226
00:12:33,002 --> 00:12:35,672
Aqui está a questão da igualdade

227
00:12:35,755 --> 00:12:38,716
Todos são iguais
quando eles estão mortos

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
Tome o seu lugar,
aproveite sua chance

229
00:12:41,469 --> 00:12:43,930
Vive a França Vive a França!

230
00:12:44,013 --> 00:12:46,057
- (homens gritam)
- TODOS CANTOS: Vive la France!

231
00:12:47,767 --> 00:12:50,395
PIKETTY: Acontece que
A Revolução Francesa está baseada,

232
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
em parte, na hipocrisia.
Com uma visão de igualdade

233
00:12:53,356 --> 00:12:56,192
isto é, na melhor das hipóteses, um pouco
otimista ou ingênuo

234
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
e na pior das hipóteses um pouco cínico.

235
00:13:00,863 --> 00:13:05,660
Imaginamos que a igualdade
vai ocorrer naturalmente

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
ou espontaneamente,
um pouco como um conto de fadas.

237
00:13:08,955 --> 00:13:09,956
(RISOS)

238
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
(MÚSICA LEVE)

239
00:13:11,708 --> 00:13:14,794
Mas a realidade é que também nós
precisamos de instituições políticas,

240
00:13:14,877 --> 00:13:20,008
um sistema educacional,
cuidados de saúde, um sistema de transporte

241
00:13:20,091 --> 00:13:25,430
e um sistema tributário que visa
os rendimentos mais elevados.

242
00:13:25,513 --> 00:13:29,475
Mas nada disso
foi colocado no lugar

243
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
após a Revolução Francesa.

244
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
(MÚSICA ESCURA E DESPONDENTE)

245
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
WILLIAMS: O que vemos
no final do dia 18

246
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
e início do século XIX
é a Revolução Industrial.

247
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Substitui o trabalho
das mãos das pessoas com máquinas,

248
00:13:47,910 --> 00:13:50,455
então você traz máquinas para
fazer lã, fazer algodão,

249
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
para fazer todos os tipos
de mercadorias.

250
00:13:53,207 --> 00:13:56,419
Isso torna as mercadorias mais rápidas,
ele os padroniza,

251
00:13:56,502 --> 00:13:59,339
e isso dá mais lucro.

252
00:13:59,422 --> 00:14:03,760
NAIDU: O capital não é mais isso
coisa fixa essa é a sua terra

253
00:14:03,843 --> 00:14:07,472
ou até mesmo sua habilidade
para emprestar dinheiro.

254
00:14:07,555 --> 00:14:12,727
Você finalmente descobriu isso
você pode expandir sua própria fábrica

255
00:14:12,810 --> 00:14:16,856
meio que vendendo coisas,
mantendo os lucros,

256
00:14:16,939 --> 00:14:20,985
então reinvestir esses lucros
na expansão de sua fábrica.

257
00:14:21,069 --> 00:14:24,113
E é isso que
capitalismo em sua forma moderna

258
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
realmente nos deixa fazer... é isso
capital se torna essa coisa

259
00:14:27,325 --> 00:14:30,244
isso pode, mais ou menos,
expandir perpetuamente.

260
00:14:30,328 --> 00:14:32,288
(MÚSICA PENSIVA)

261
00:14:34,332 --> 00:14:37,919
Mas a diferença entre salários e
a produtividade é substancial,

262
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
e você tem esse tipo de
legados feudais de trabalho

263
00:14:40,963 --> 00:14:44,258
persistindo muito, muito
tarde no jogo.

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,886
Lei britânica de mestre e servo
significava que era um crime

265
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
para você sair do seu empregador
sem permissão.

266
00:14:52,141 --> 00:14:54,394
E, você sabe, isso é
sendo usado ativamente

267
00:14:54,477 --> 00:14:57,980
em meados do século XIX, durante,
tipo, o apogeu do capitalismo

268
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
na Inglaterra... o mais avançado
país do mundo...

269
00:15:00,983 --> 00:15:03,069
E eles estão jogando
trabalhadores na prisão,

270
00:15:03,152 --> 00:15:05,071
e eles estão sendo espancados

271
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
porque é um crime
para entrar em greve.

272
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

273
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
(MÚSICA PIGANTE)

274
00:15:35,852 --> 00:15:39,772
HOMEM: Toda esta ideia foi desenvolvida
em torno de escapar do Velho Mundo

275
00:15:39,856 --> 00:15:44,402
e estabelecendo um novo,
sociedade mais igualitária.

276
00:15:44,485 --> 00:15:47,447
Quando os países do novo mundo
estavam sendo montados...

277
00:15:47,530 --> 00:15:49,657
Então, Nova Zelândia,
Austrália, Canadá...

278
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
Esses lugares estavam sendo montados
por estes refugiados, essencialmente,

279
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
fugindo da Europa

280
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
numa época em que o capitalismo
estava realmente tomando conta.

281
00:16:00,668 --> 00:16:03,588
E é por isso que muitos desses
as pessoas queriam sair

282
00:16:03,671 --> 00:16:08,551
desses países...
Eles queriam uma sociedade mais plana.

283
00:16:08,634 --> 00:16:13,306
Foi essa ideia de mudar
além do sistema de classes,

284
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
mas foi feito em grande parte
de uma forma laissez-faire.

285
00:16:16,309 --> 00:16:20,396
Não foi um movimento político,
em geral.

286
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
E muito rapidamente foi o
ricos que começaram a dominar

287
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
desde o início.

288
00:16:27,195 --> 00:16:29,864
NAIDU: Se você é um homem branco
mais ou menos em 1800,

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,574
Austrália e EUA...

290
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
Esses lugares são, tipo,
os melhores lugares para você ir.

291
00:16:35,328 --> 00:16:38,748
Você tem isso bem aberto
fronteira; está cheio de terra.

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Mas a grande restrição
na sua produção

293
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
é a sua habilidade
para mobilizar o trabalho.

294
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
Então, se você está
um pequeno agricultor familiar,

295
00:16:46,214 --> 00:16:48,424
o único trabalho que você pode
mobilizar-se para a fronteira

296
00:16:48,508 --> 00:16:50,259
são seus filhos.

297
00:16:52,428 --> 00:16:55,264
Mas se você é dono de escravos, você
basicamente posso ir para Nova Orleans,

298
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
você pode fazer um empréstimo,
usar esse empréstimo

299
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
comprar um bando de escravos em
o mercado de escravos de Nova Orleans,

300
00:17:01,229 --> 00:17:04,106
então leve-os para
a fronteira do Alabama

301
00:17:04,190 --> 00:17:06,400
e começar a limpar a terra
e cultivo de algodão.

302
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
(MÚSICA SOLENE)

303
00:17:18,996 --> 00:17:22,250
E você é novamente capaz de
tirar os lucros disso

304
00:17:22,333 --> 00:17:25,503
e expandir, comprar mais escravos,
comprar mais terras,

305
00:17:25,586 --> 00:17:28,381
e então você pode novamente agora
pense na economia escravista

306
00:17:28,464 --> 00:17:32,510
como participando deste
circuito de acumulação.

307
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
Mas também ser dono de escravos
não significava apenas que você tinha

308
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
acesso ao trabalho
dos seus escravos,

309
00:17:42,687 --> 00:17:46,732
isso também significava que você tinha
maior acesso ao capital,

310
00:17:46,816 --> 00:17:50,486
porque você pode usar
seus escravos como garantia.

311
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
Então, se você, basicamente, está
querendo emprestar para alguém

312
00:18:00,413 --> 00:18:03,165
e eles podem oferecer
uma quantidade equivalente de

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
garantia de escravos versus terra,

314
00:18:05,167 --> 00:18:06,669
você prefere o
garantia escrava

315
00:18:06,752 --> 00:18:09,839
porque é muito mais fácil
para movê-los

316
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
ou revendê-los ou
algo assim.

317
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(MÚSICA SOLENE)

318
00:18:16,220 --> 00:18:21,684
PIKETTY: O século XIX é
quando a divisão do trabalho,

319
00:18:21,767 --> 00:18:25,730
desigualdade e poder são
estabelecido em todo o mundo...

320
00:18:27,898 --> 00:18:30,401
Primeiro com a escravidão,

321
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
e então com incrivelmente
dominação colonial violenta.

322
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
(ROLOS DE TAMBOR MILITAR)

323
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
(GRITA O SARGENTO DE PERFURAÇÃO)

324
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
É muito difícil dizer como
grande parte da riqueza europeia hoje

325
00:18:46,667 --> 00:18:50,212
vem do seu passado colonial.

326
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
Mas o que está claro é que
a vantagem crucial

327
00:18:52,882 --> 00:18:55,760
venceu na época do
Revolução Industrial

328
00:18:55,843 --> 00:18:59,597
estava intimamente ligado
com força militar.

329
00:18:59,680 --> 00:19:02,183
(BARRAS DE CHAMADA DE BUGLE)

330
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
HOMEM: Ataque!

331
00:19:06,020 --> 00:19:07,647
(CAVALOS CASCOS TROVÃO,
ANEL DE LÂMINAS)

332
00:19:07,730 --> 00:19:10,274
(PESSOAS GRITAM, SOLDADOS GRITAM)

333
00:19:10,983 --> 00:19:12,193
(MULHER GEME)

334
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
(GRITOS DE CRIANÇA, ANÉIS DE LÂMINA)

335
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
(BARRAS DE CHAMADA DE BUGLE)

336
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
PIKETTY: De 1870 a 1914,
o Reino Unido e a França,

337
00:19:22,286 --> 00:19:25,456
quem são os dois principais
impérios coloniais,

338
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
possuo tanto por aí
o resto do mundo

339
00:19:29,085 --> 00:19:31,879
e isso os traz
tanto lucro,

340
00:19:31,962 --> 00:19:34,465
juros, dividendos, aluguéis

341
00:19:34,548 --> 00:19:37,677
que eles podem pagar
para continuar investindo

342
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
e se tornarem proprietários
de mais do mundo.

343
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Então o resto do mundo
funciona para eles.

344
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
(MÚSICA ESCURA E TENSA)

345
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
WILLIAMS: Não é bom
acelerando a produção

346
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
se não há ninguém para comprar
as coisas.

347
00:19:58,030 --> 00:20:02,618
Então a moda alimenta o
Revolução Industrial.

348
00:20:02,702 --> 00:20:06,205
No século XIX, o culto
da moda é abrangente.

349
00:20:06,288 --> 00:20:08,416
Caiu mesmo
às classes trabalhadoras.

350
00:20:08,499 --> 00:20:13,379
Até mesmo as mulheres da classe trabalhadora
estão tentando ficar na moda.

351
00:20:13,462 --> 00:20:17,049
A ideia de que "Você não pode usar
isso. Isso é da temporada passada”,

352
00:20:17,133 --> 00:20:20,344
isso será muito estranho para
uma pessoa do século XVI ou XVII.

353
00:20:20,428 --> 00:20:22,471
Eles pensam,
"Bem, ainda está funcionando,

354
00:20:22,555 --> 00:20:26,642
ainda é resistente.
Vou usar a mesma roupa."

355
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
(MÚSICA INTRIGANTE)

356
00:20:32,398 --> 00:20:34,191
E a indústria que
acelera mais rápido

357
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
no século XIX é
a indústria sobre o Natal.

358
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
(MÚSICA EMOCIONANTE)

359
00:20:45,327 --> 00:20:47,121
Nos séculos XVIII e XVII,

360
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
O Natal foi
um assunto muito discreto.

361
00:20:49,540 --> 00:20:52,668
Geralmente era sobre beber
com seus amigos e parentes.

362
00:20:52,752 --> 00:20:54,503
Não foi realmente
sobre dar presentes;

363
00:20:54,587 --> 00:20:58,090
isso foi talvez no Ano Novo.

364
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
Mas em meados do século XIX,
temos o biscoito de Natal,

365
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
o cartão de Natal,
a árvore de Natal.

366
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
As pessoas estão falindo
eles mesmos

367
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
ter um Natal anual,
e realmente foi aproveitado

368
00:21:08,142 --> 00:21:12,021
pelos fabricantes como forma
para ganhar uma enorme quantidade de dinheiro.

369
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)

370
00:21:15,733 --> 00:21:17,669
NAIDU: Assim como você estava recebendo
todas essas novas tecnologias

371
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
como a ferrovia e o
telégrafo e produção em massa

372
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
e a corporação...
Todas essas inovações,

373
00:21:23,115 --> 00:21:24,509
tudo isso adicional
produção...

374
00:21:24,533 --> 00:21:27,745
E desigualdade
torna-se muito, muito grande.

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
Na verdade é esse período
de um enorme conflito,

376
00:21:32,208 --> 00:21:36,003
onde você tem guerras abertas
nas minas do Colorado

377
00:21:36,086 --> 00:21:40,716
entre grevistas e armados
milícia contratada por capitalistas.

378
00:21:42,343 --> 00:21:44,845
(PESSOAS GRITAM)

379
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
E o uso esmagador
do Exército Federal dos EUA

380
00:21:48,766 --> 00:21:51,894
neste período
é fura-greve.

381
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
(TIRO POPS, PESSOAS GRITAM)

382
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
(CLACK DE RODAS DO TREM)

383
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
(WIRRS DE ELETRICIDADE)

384
00:22:18,963 --> 00:22:22,258
E da mesma forma, hoje,
nós temos tudo isso

385
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
transformação de
a economia acontecendo,

386
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
ambos com comércio
e com tecnologia,

387
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
que tem exatamente o
uma espécie de mesma propriedade de

388
00:22:31,058 --> 00:22:33,394
criando muitos monopólios.

389
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
(CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS,
TELEFONES BEEP)

390
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
E então está gerando, novamente,

391
00:22:39,650 --> 00:22:42,403
uma pequena turma de muito,
pessoas muito ricas.

392
00:22:42,486 --> 00:22:43,571
- 22...
- 43 milhões.

393
00:22:43,654 --> 00:22:46,866
- 75 milhões.
- US$ 107 milhões.

394
00:22:46,949 --> 00:22:48,033
(Bate no martelo)
Vendido.

395
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
(MÚSICA TENSA)

396
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
(PESSOAS CONVERSAM)

397
00:22:56,876 --> 00:23:00,170
PIKETTY: Por volta de 1914, em Paris,

398
00:23:00,254 --> 00:23:05,759
1% da população
possui 70% de todos os ativos.

399
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
E em contraste,
dois terços da população

400
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
morrer sem quaisquer bens.

401
00:23:15,686 --> 00:23:18,981
Você tem esse aumento
Nacionalismo e competição

402
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
entre os países europeus,

403
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
em parte devido a uma forte
tensões sociais

404
00:23:23,360 --> 00:23:25,654
ligado à estagnação
padrão de vida

405
00:23:25,738 --> 00:23:29,533
e níveis muito altos
da desigualdade.

406
00:23:33,412 --> 00:23:36,874
E a competição entre
países, nacionalismo,

407
00:23:36,957 --> 00:23:40,085
é frequentemente usado pelas elites

408
00:23:40,169 --> 00:23:43,297
para fazer as pessoas
esqueça o conflito de classes

409
00:23:43,380 --> 00:23:46,592
e, em vez disso, concentre-se em
identidade nacional.

410
00:23:56,602 --> 00:24:00,397
E tudo isso contribui
à chegada de

411
00:24:00,481 --> 00:24:05,069
a Primeira Guerra Mundial
no verão de 1914.

412
00:24:05,152 --> 00:24:07,529
ARQUIVO: Em Berlim,
os alemães sabem a hora

413
00:24:07,613 --> 00:24:09,865
da glória está próximo.

414
00:24:09,949 --> 00:24:11,700
(MÚSICA DA BANDA TRIUNFANTE)

415
00:24:11,784 --> 00:24:14,161
NAIDU: Há uma espécie de cultura
militarismo que está acontecendo

416
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
no continente, e eles são
competindo entre si

417
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
sobre ambos os territórios imperiais
e rotas comerciais.

418
00:24:20,459 --> 00:24:22,962
ARQUIVO: O senhor da guerra é
incessante, infatigável,

419
00:24:23,045 --> 00:24:26,090
enquanto ele faz as rondas
de seus exércitos.

420
00:24:26,173 --> 00:24:28,384
WILLIAMS: O Império Britânico
era tão poderoso;

421
00:24:28,467 --> 00:24:30,153
eles tinham um quarto de
a população mundial.

422
00:24:30,177 --> 00:24:32,221
Os outros países queriam
um pedaço do bolo.

423
00:24:32,304 --> 00:24:36,266
E a Alemanha, em particular,
queria um pedaço do bolo.

424
00:24:38,644 --> 00:24:41,271
NAIDU: Muitos destes
novos capitalistas

425
00:24:41,355 --> 00:24:44,400
ainda são, meio que, basicamente
feudal em sua perspectiva.

426
00:24:44,483 --> 00:24:47,653
Então, particularmente na Alemanha,
você tem esses Junkers

427
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
isso são esses
grandes industriais,

428
00:24:49,571 --> 00:24:51,508
mas eles também acham que há
nada melhor para a sociedade

429
00:24:51,532 --> 00:24:52,700
do que uma boa luta.

430
00:24:52,783 --> 00:24:54,743
(EXPLOSÃO ESTALHA)

431
00:25:01,375 --> 00:25:03,919
WILLIAMS: Grã-Bretanha e os Aliados
potências enfrentam a Alemanha

432
00:25:04,003 --> 00:25:07,214
no que eles acham que vai
ser um choque curto e agudo

433
00:25:07,297 --> 00:25:08,799
terminar dentro de alguns meses.

434
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
(CANHÕES DISPARAM, HOMENS GRITAM)

435
00:25:14,555 --> 00:25:16,849
(Apito de explosões, boom)

436
00:25:21,770 --> 00:25:26,150
Em vez disso, isso dura anos
e dizima ambas as populações.

437
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
(ALTA EXPLOSÃO)

438
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
(VOSCAS BUZZ)

439
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
(MÚSICA MELANCÓLICA)

440
00:25:41,498 --> 00:25:45,335
A Primeira Guerra Mundial é, na sua base,
uma luta pelo capital.

441
00:25:47,337 --> 00:25:51,258
E vemos esse enorme
crise econômica do pós-guerra.

442
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
Então, você tem esse novo
ideia após a Primeira Guerra Mundial,

443
00:25:56,263 --> 00:25:59,141
basicamente nasceu do fato
que o governo está falido,

444
00:25:59,224 --> 00:26:02,686
esse imposto não é ruim,
que realmente poderia ser bom.

445
00:26:02,770 --> 00:26:04,372
E a única maneira que você está
vou conseguir dinheiro

446
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
é taxar a aristocracia.

447
00:26:06,690 --> 00:26:09,026
(FOGO GUARDA, CRACKLES)

448
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
Não há nada no trabalho
classe e classe média

449
00:26:11,653 --> 00:26:13,572
deixado para tributar.

450
00:26:13,655 --> 00:26:17,242
Então você vê o começo de
a queda do poder aristocrático.

451
00:26:18,911 --> 00:26:22,289
E também o que você vê no
Os anos 20 são o crescimento do poder

452
00:26:22,372 --> 00:26:24,792
das mulheres e também
das classes trabalhadoras...

453
00:26:24,875 --> 00:26:27,127
Ambos, essencialmente,
estão dizendo ao governo,

454
00:26:27,211 --> 00:26:29,755
"Olha, nós trabalhamos muito
difícil para você nesta guerra.

455
00:26:29,838 --> 00:26:32,716
Nós nos sacrificamos. Você precisa
para nos devolver algo.”

456
00:26:32,800 --> 00:26:36,136
Então, de repente, todo o princípio
que as classes trabalhadoras

457
00:26:36,220 --> 00:26:39,807
e as mulheres devem sentar lá e colocar
acompanhando a forma como a sociedade é,

458
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
é completamente
derrubado na década de 20.

459
00:26:42,267 --> 00:26:44,812
(BUZINAS DE CARRO, TORNANDO)

460
00:26:44,895 --> 00:26:46,695
ARQUIVO: Todas as multidões
da Cidade Império,

461
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
a cidade maravilha, a cidade dos ventos,
a cidade da paixão,

462
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
o povo, sim.

463
00:26:50,567 --> 00:26:53,821
(GENGIBRE ROGERS'
'ESTAMOS NO DINHEIRO')

464
00:26:53,904 --> 00:26:57,866
GINGER: Minha tristeza se foi,
e se foram minhas lágrimas

465
00:26:57,950 --> 00:27:01,954
Eu tenho boas notícias
gritar em seus ouvidos

466
00:27:02,037 --> 00:27:05,582
O dólar há muito perdido
voltou ao redil

467
00:27:05,666 --> 00:27:08,877
Com prata você pode
transforme seus sonhos em ouro!

468
00:27:08,961 --> 00:27:10,921
Oh, estamos no dinheiro

469
00:27:11,964 --> 00:27:13,715
Estamos no dinheiro

470
00:27:13,799 --> 00:27:18,554
Vamos emprestar, gastar,
mande rolar

471
00:27:18,637 --> 00:27:20,323
ARQUIVO: Toda a multidão
conseguir muito dinheiro...

472
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
2 milhões, 5 milhões...
Faça uma pilha e levante uma pilha.

473
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
MULHER: Os anos 20 foram talvez
exuberância irracional.

474
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
ARQUIVO: Veja-nos crescer!
Qual é o meu lance? Subindo!

475
00:27:27,563 --> 00:27:29,314
MULHER: Houve um boom
nos preços das ações,

476
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
mas as pessoas continuaram dando lances
no mercado de ações,

477
00:27:32,901 --> 00:27:36,738
porque as pessoas sempre pensam
há magia em Wall Street.

478
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Você sabe, nós temos uma mitologia
neste país, em particular,

479
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
isso é bom para Wall Street
é bom para a Main Street,

480
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
mas isso é realmente
nunca foi verdade.

481
00:27:44,746 --> 00:27:47,749
Estamos no dinheiro,
Direi que estamos no dinheiro

482
00:27:47,833 --> 00:27:51,670
Temos muito do que
é preciso se dar bem

483
00:27:51,753 --> 00:27:55,215
FOROOHAR: Muitos bancos estavam
vendendo produtos que eles conheciam

484
00:27:55,299 --> 00:27:58,051
não eram absolutamente bons.

485
00:27:58,135 --> 00:28:02,764
Havia banqueiros desonestos
fazendo negócios duvidosos conscientemente.

486
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
Não havia muitos
regulamentos em vigor.

487
00:28:04,933 --> 00:28:07,936
Foi um verdadeiro vale-tudo
do capital.

488
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
HOMEM: A bolha da década de 1920

489
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
era característico de
muitas outras bolhas...

490
00:28:14,568 --> 00:28:16,737
Uma espécie de euforia que acontece.

491
00:28:16,820 --> 00:28:19,489
As ações sobem, você pode
emprestar contra esse estoque.

492
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Você usa esse dinheiro
para comprar mais ações,

493
00:28:21,366 --> 00:28:26,038
o preço sobe ainda mais,
e todo mundo está se sentindo tonto.

494
00:28:26,121 --> 00:28:28,165
(SINO TOCA)

495
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
(MÚSICA LEVE)

496
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
FOROOHAR: Ao mesmo tempo,
você tem um tremendo

497
00:28:34,838 --> 00:28:37,549
deslocamento acontecendo
no mercado de trabalho...

498
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
Muitas pessoas
ficando muito rico,

499
00:28:39,218 --> 00:28:40,969
mas muitos trabalhadores
na parte inferior,

500
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
não é suficiente no meio.

501
00:28:43,263 --> 00:28:48,268
O crédito estava então sendo oferecido a
tipo de papel sobre essa divisão.

502
00:28:53,565 --> 00:28:57,402
STIGLITZ: Esse ciclo de crédito
alimentou esta bolha,

503
00:28:57,486 --> 00:29:00,364
e como qualquer outra bolha,

504
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
quebrou.

505
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
(PESSOAS GRITAM, JEER)

506
00:29:03,575 --> 00:29:04,952
FOROOHAR: Desta vez,

507
00:29:05,035 --> 00:29:08,413
vários banqueiros
na verdade foi para a cadeia,

508
00:29:08,497 --> 00:29:10,999
e realmente havia alguns
mudanças regulatórias, você sabe,

509
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
como, em especial, o
Era da Depressão de Glass-Steagall

510
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
legislação que realmente
consertou o sistema bancário

511
00:29:15,796 --> 00:29:19,841
e tornou mais seguro...
Até que foi derrubado em 1999.

512
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
(MÚSICA SOLENE)

513
00:29:30,852 --> 00:29:34,022
Após a crise financeira,
países em todo o mundo

514
00:29:34,106 --> 00:29:36,817
também acabou conseguindo
numa guerra comercial.

515
00:29:36,900 --> 00:29:38,360
Havia tarifas
que foram impostas,

516
00:29:38,443 --> 00:29:40,362
e isso criou
um ciclo de bola de neve,

517
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
o que levou a mais dor em todo o mundo,

518
00:29:44,449 --> 00:29:48,370
e isso ajudou a provocar
a Grande Depressão.

519
00:29:49,204 --> 00:29:51,957
(MÚSICA SOLENE)

520
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
PIKETTY: Se você leu John
As Vinhas da Ira de Steinbeck,

521
00:29:54,418 --> 00:29:58,088
você percebe a extensão
do choque causado

522
00:29:58,171 --> 00:30:00,841
o colapso total
da actividade económica.

523
00:30:02,384 --> 00:30:03,784
Eles me disseram para
dizer para você sair,

524
00:30:03,844 --> 00:30:05,262
e é isso que estou lhe dizendo.

525
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
MULEY: Você quer dizer saia
da minha própria terra?

526
00:30:07,306 --> 00:30:09,474
<i>AGENTE: Não me culpe,
não é minha culpa.</i>

527
00:30:09,558 --> 00:30:11,935
- De quem é a culpa?
- Você sabe quem é o dono da terra...

528
00:30:12,019 --> 00:30:14,062
A Terra Shawnee
e Companhia de Gado.

529
00:30:14,146 --> 00:30:16,040
MULEY: E quem é o Shawnee
Empresa de Terras e Gado?

530
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
AGENTE: Não é ninguém!
É uma empresa.

531
00:30:18,025 --> 00:30:19,735
FILHO: Eles têm um presidente,
não são?

532
00:30:19,818 --> 00:30:22,237
Eles têm alguém sabe o que
serve para uma espingarda, não é?!

533
00:30:22,321 --> 00:30:23,548
Qual é a utilidade
de implicar com ele?

534
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
Ele não é nada
mas o gerente.

535
00:30:25,198 --> 00:30:27,034
E ele mesmo é meio louco
tentando acompanhar

536
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
com suas ordens do Oriente.

537
00:30:28,535 --> 00:30:31,747
- Então em quem vamos atirar?
- Irmão, eu não sei.

538
00:30:31,830 --> 00:30:33,558
- Se eu fizesse, eu te contaria.
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)

539
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
Eu simplesmente não sei
quem é o culpado.

540
00:30:35,625 --> 00:30:37,937
MULEY: Estou aqui para contar
você, senhor, não há ninguém

541
00:30:37,961 --> 00:30:39,880
vai me empurrar para fora da minha terra!

542
00:30:39,963 --> 00:30:43,383
Meu avô assumiu
esta terra há 70 anos.

543
00:30:43,467 --> 00:30:46,636
Meu pai nasceu aqui.
Todos nós nascemos nisso!

544
00:30:46,720 --> 00:30:49,056
E alguns de nós foram mortos nisso!

545
00:30:52,309 --> 00:30:54,311
(MÚSICA SOLENE)

546
00:31:07,824 --> 00:31:10,118
PIKETTY: Bancos falham
um após o outro,

547
00:31:10,202 --> 00:31:12,913
o que resulta em
todos perdendo suas economias.

548
00:31:12,996 --> 00:31:16,541
E isso diminui
demanda em outras áreas,

549
00:31:16,625 --> 00:31:19,025
causando um fenômeno em cascata
de falência e desemprego.

550
00:31:24,800 --> 00:31:26,802
(MÚSICA SOLENE DE PIANO)

551
00:31:51,410 --> 00:31:54,955
A crise da década de 1930 cria
um trauma tão forte

552
00:31:55,038 --> 00:31:58,542
que leva ao
público e políticos

553
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
responsabilizar o capitalismo.

554
00:32:02,087 --> 00:32:04,256
(MÚSICA TENSA E PERCUSSIVA)

555
00:32:04,339 --> 00:32:06,216
(PESSOAS GRITAM, BATE)

556
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
(PESSOAS GRITAM)

557
00:32:24,693 --> 00:32:26,695
(Tiro estala)

558
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
(TODOS CANTAM, GRITAM)

559
00:32:30,282 --> 00:32:32,117
(Tiro de tiro)

560
00:32:33,869 --> 00:32:37,664
HOMEM: A dor nos Estados Unidos
Os Estados tornaram-se tão grandes,

561
00:32:37,747 --> 00:32:43,211
tão grave... pobreza absoluta...
E como consequência disso,

562
00:32:43,295 --> 00:32:46,006
a vontade de
fazer soluções políticas

563
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
que foram graves.

564
00:32:48,758 --> 00:32:53,305
ROOSEVELT: Esta nação está pedindo
para ação e ação agora.

565
00:32:55,056 --> 00:32:58,602
BREMMER: Fixação de preços, massiva
mudança nas taxas de trabalho...

566
00:32:58,685 --> 00:33:01,354
Todas essas coisas sob FDR

567
00:33:01,438 --> 00:33:04,649
era algo que os americanos
não tinha visto antes,

568
00:33:04,733 --> 00:33:07,777
e absolutamente isso levou a
construção de infraestrutura massiva

569
00:33:07,861 --> 00:33:10,655
e isso levou a extraordinário
redistribuição.

570
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
A existência
de uma alternativa comunista

571
00:33:14,326 --> 00:33:18,830
assustou o mundo capitalista
em pensar que se não

572
00:33:18,914 --> 00:33:22,125
pelo menos abordar alguns dos
as questões básicas de desigualdade,

573
00:33:22,209 --> 00:33:25,045
que eles perderiam
a batalha pelas ideias.

574
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
(ALTA EXPLOSÃO)

575
00:33:31,134 --> 00:33:33,762
No próprio New Deal,
Roosevelt realmente pegou emprestado

576
00:33:33,845 --> 00:33:37,265
algumas ideias... o estado pesado
envolvimento na economia;

577
00:33:37,349 --> 00:33:39,309
regulamentação pesada.

578
00:33:39,392 --> 00:33:41,520
(MÚSICA SUAVE)

579
00:33:41,603 --> 00:33:45,190
Houve um claro reconhecimento
que, a menos que o estado tentasse

580
00:33:45,273 --> 00:33:46,983
fazer algo sobre empregos

581
00:33:47,067 --> 00:33:51,238
e fazer redistribuição suficiente
para evitar que as pessoas morram de fome,

582
00:33:51,321 --> 00:33:54,783
que você não teria
estabilidade social básica.

583
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
(QUEBRA DE VIDRO)

584
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
(MÚSICA ESCURA E sinistra)

585
00:34:18,890 --> 00:34:21,118
WILLIAMS: A quebra de Wall Street
cria pobreza na América,

586
00:34:21,142 --> 00:34:22,435
cria pobreza na Grã-Bretanha,

587
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
mas tem um enorme
efeito sobre a Alemanha,

588
00:34:24,479 --> 00:34:28,483
porque a Alemanha já é pobre.
Depois da Primeira Guerra Mundial,

589
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
eles receberam estes mesmos
reparações punitivas...

590
00:34:31,194 --> 00:34:34,114
Eles tiveram que dar grandes quantias
de dinheiro para os outros países.

591
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
E o que você tem é
esta inflação horrível

592
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
na República de Weimar...

593
00:34:38,076 --> 00:34:39,953
Alemanha como era conhecida
na década de 1920...

594
00:34:40,036 --> 00:34:41,705
Em que, basicamente,
em um ponto,

595
00:34:41,788 --> 00:34:46,334
um barril inteiro de notas
não posso comprar um pão para você.

596
00:34:46,418 --> 00:34:49,462
(PESSOAS GRITAM)

597
00:34:49,546 --> 00:34:52,591
Podemos absolutamente vincular, tão estreitamente
como isso, a ascensão do fascismo

598
00:34:52,674 --> 00:34:56,052
na Europa na década de 1930
e pobreza extrema.

599
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
(MÚSICA TENSA E SOMBRIA)

600
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
E você pode ver
quão sedutor é

601
00:35:15,322 --> 00:35:17,782
quando alguém como Adolf Hitler
chega e diz:

602
00:35:17,866 --> 00:35:21,286
"Vou tornar a Alemanha grande novamente.
Seremos poderosos novamente.”

603
00:35:21,369 --> 00:35:23,330
E realmente o que ele está dizendo é,

604
00:35:23,413 --> 00:35:26,374
"A razão pela qual somos tão pobres em
A Alemanha é por causa da Grã-Bretanha,

605
00:35:26,458 --> 00:35:31,004
é por causa da América, é
por causa do resto da Europa.”

606
00:35:31,087 --> 00:35:33,131
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

607
00:35:43,266 --> 00:35:46,478
Essas pessoas oprimidas
eram tão abertos, tão vulneráveis

608
00:35:46,561 --> 00:35:49,397
à ascensão do fascismo
e o chamado do racismo,

609
00:35:49,481 --> 00:35:50,857
o chamado do exclusivismo

610
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
e o chamado de
invadindo outros países.

611
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
(MÚSICA INQUIETANTE)

612
00:36:05,080 --> 00:36:08,625
HITLER: Queremos ver
não há mais divisões de classe.

613
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Queremos ser um só povo.

614
00:36:13,213 --> 00:36:18,176
E você, minha juventude,
devem ser este povo.

615
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
(MÚSICA TRIUNFANTE, PATRIÓTICA)

616
00:36:21,805 --> 00:36:26,434
ARQUIVO: Um americano
fábrica de aviões... uma entre muitas.

617
00:36:26,518 --> 00:36:29,354
Um bombardeiro...
Milhares a caminho...

618
00:36:30,855 --> 00:36:33,274
Um anjo da morte.

619
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
NAIDU: O que realmente elimina
a Depressão está se transformando

620
00:36:35,902 --> 00:36:37,821
a economia na Segunda Guerra Mundial.

621
00:36:37,904 --> 00:36:40,365
E a escala disso é apenas
algo que a humanidade

622
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
nunca tinha visto antes.

623
00:36:43,159 --> 00:36:45,120
(CLICANDO, ZUMBINDO)

624
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
Os governos de todos
as sociedades envolvidas

625
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
apenas meio que pega
sobre a produção,

626
00:36:49,624 --> 00:36:51,251
e esta é uma guerra industrial,

627
00:36:51,334 --> 00:36:54,546
então a produção é, mais ou menos,
os termos sob os quais,

628
00:36:54,629 --> 00:36:57,716
no longo prazo,
isso será ganho ou perdido.

629
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
(MÚSICA TENSA)

630
00:37:04,347 --> 00:37:07,183
O movimento trabalhista
tem muito poder político.

631
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Tipo, se você estiver
produzindo para a guerra,

632
00:37:09,102 --> 00:37:13,857
você tem que automaticamente
reconhecer um sindicato.

633
00:37:13,940 --> 00:37:16,234
E então também aumentando
o dinheiro para pagar por isso

634
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
envolveu apenas o aumento de impostos.

635
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Este período foi o
último suspiro do feudalismo,

636
00:37:23,158 --> 00:37:26,161
e levou isso para finalmente
purgar a influência

637
00:37:26,244 --> 00:37:29,622
da aristocracia
nos países avançados.

638
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
(MÚSICA SINISTRO)

639
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
(MOTORES zumbem)

640
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

641
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
(SIRENE DE AIR RAID GUARDA)

642
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
(Apito de TORPEDOS)

643
00:37:56,858 --> 00:37:58,526
(BOOM DE EXPLOSÕES)

644
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
(TIRO RÁPIDO, BOOM DE BOMBAS)

645
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
(WIRRS DA HÉLICE)

646
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
(Apito de bombas, boom)

647
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
(BOOM DE EXPLOSÕES)

648
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
(MÚSICA JARRING)

649
00:38:24,093 --> 00:38:26,095
(MÚSICA DESAPARECE)

650
00:38:27,597 --> 00:38:29,599
(RUMBLING RESSONANTE)

651
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
(A ÁGUA BOLA SUAVEMENTE)

652
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
(MÚSICA QUIETA E MELANCÓLICA)

653
00:39:00,880 --> 00:39:04,801
PIKETTY: As próprias guerras
são usados para destruir capital.

654
00:39:06,636 --> 00:39:11,099
Em primeiro lugar, há bombardeamentos
que destroem cidades inteiras.

655
00:39:11,182 --> 00:39:12,225
Mas, ao mesmo tempo,

656
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
isso representa apenas um terço

657
00:39:14,018 --> 00:39:16,104
da perda total de capital.

658
00:39:17,939 --> 00:39:20,942
Então, onde é que o outro
dois terços vêm?

659
00:39:21,025 --> 00:39:25,029
Um terço é da inflação que
destrói a dívida pública,

660
00:39:25,113 --> 00:39:30,326
que foi emprestado pelo
cidadãos para financiar a guerra.

661
00:39:30,410 --> 00:39:33,955
E então há um terceiro
de novas regras,

662
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
como controles de aluguel,

663
00:39:35,707 --> 00:39:37,584
nacionalizações e
regulamentos financeiros.

664
00:39:39,377 --> 00:39:43,464
Mas este colapso do capital é
não necessariamente uma coisa ruim

665
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
porque as relações de poder
dentro da sociedade são transformadas.

666
00:39:46,634 --> 00:39:49,846
(ELLA FITZGERALD
'NÃO ME CERQUE')

667
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
(as pessoas comemoram)

668
00:39:53,850 --> 00:39:56,769
ELLA: Oh, dê-me uma terra,
muita terra

669
00:39:56,853 --> 00:39:59,480
Sob céus estrelados acima

670
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
Não me cerce

671
00:40:02,817 --> 00:40:06,404
Deixe-me passar
o campo aberto...

672
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
HOMEM: Todos são iguais
diante da morte.

673
00:40:10,700 --> 00:40:15,288
As guerras, com seus
morte e desespero,

674
00:40:15,371 --> 00:40:20,335
também são momentos em que
a humanidade é encontrada em todos nós.

675
00:40:20,418 --> 00:40:25,048
ELLA: Deixe-me ser eu mesma
na brisa da noite

676
00:40:25,131 --> 00:40:30,011
Ouça o murmúrio
dos choupos...

677
00:40:30,094 --> 00:40:34,349
CHANCEL: Esta nova política
contexto acabará por levar

678
00:40:34,432 --> 00:40:39,437
para uma realização do espírito
do Iluminismo

679
00:40:39,520 --> 00:40:42,065
e da igualdade proclamada
no século XVIII.

680
00:40:42,148 --> 00:40:50,148
ELLA: Não me cerce

681
00:40:54,953 --> 00:40:57,622
WILLIAMS: A paisagem social
é completamente diferente

682
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
no rescaldo
da Segunda Guerra Mundial.

683
00:40:59,457 --> 00:41:02,919
Você vê a maior mudança em
atitudes que você já viu.

684
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Um pouco diferente de
o que costumava ser,

685
00:41:05,421 --> 00:41:06,839
Eu posso te contar.

686
00:41:07,715 --> 00:41:09,300
(MÚSICA DE PIANO PENSIVA)

687
00:41:09,384 --> 00:41:12,178
ARQUIVO: Haverá doenças
e benefícios de desemprego,

688
00:41:12,261 --> 00:41:14,806
pensões de reforma,
benefícios de lesões industriais,

689
00:41:14,889 --> 00:41:17,600
subsídios de tutores, subsídios de viúvas
benefícios, bolsas de maternidade.

690
00:41:17,684 --> 00:41:20,144
WILLIAMS: É um movimento em direção
criando um sistema de benefícios.

691
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
Nós temos a ideia
de subsídio de doença, subsídio de férias.

692
00:41:22,730 --> 00:41:24,857
Na Grã-Bretanha eles criaram
o Serviço Nacional de Saúde...

693
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
Serviço gratuito de
do berço ao túmulo.

694
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
(MÚSICA PENSIVA)

695
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
É um movimento em direção
nacionalização da indústria,

696
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
é um movimento em direção
tributação de herança,

697
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
tributação da propriedade e da riqueza.

698
00:41:42,125 --> 00:41:44,836
Eu estou te dizendo,
funciona bem.

699
00:41:44,919 --> 00:41:47,039
ARQUIVO: A televisão, com seus
promessa de horas intermináveis

700
00:41:47,088 --> 00:41:51,009
de diversão, entretenimento,
fazia parte do verde dos tempos de paz.

701
00:41:51,092 --> 00:41:54,595
Televisão... um incomparável
combinação de incentivo privado

702
00:41:54,679 --> 00:41:57,223
e serviço público.

703
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
WILLIAMS: Na América
nos anos 50,

704
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
você vê o capital contido também.

705
00:42:00,435 --> 00:42:02,645
Você tem controles de aluguel
em apartamentos,

706
00:42:02,729 --> 00:42:04,480
você tem limites para os proprietários de terras.

707
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
O capital não pode simplesmente circular livremente,
não pode simplesmente aumentar a si mesmo.

708
00:42:07,358 --> 00:42:10,528
O capital deve ser aproveitado
como um cavalo selvagem.

709
00:42:10,611 --> 00:42:13,156
TV: Esta é a terra
do puro-sangue.

710
00:42:13,239 --> 00:42:16,075
WILLIAMS: Há uma ideia muito clara
visão de que o capital precisa ser

711
00:42:16,159 --> 00:42:18,745
ajudar o povo, que
na verdade, todo o princípio

712
00:42:18,828 --> 00:42:21,289
em que os ricos fazem tudo
eles querem com seu capital

713
00:42:21,372 --> 00:42:22,874
e isso é bom para a nação,

714
00:42:22,957 --> 00:42:25,376
bem, isso está sendo desafiado
em todo o mundo.

715
00:42:25,460 --> 00:42:28,004
MULHER: Eu gostaria de ter
um castelo no céu

716
00:42:29,714 --> 00:42:33,551
Um caminho para o alto, onde
pássaros azuis gostam de voar

717
00:42:33,634 --> 00:42:35,762
WILLIAMS: A nova visão
é que os anos 50

718
00:42:35,845 --> 00:42:38,639
será a idade em que
todos podem ter riqueza.

719
00:42:38,723 --> 00:42:40,683
MULHER: com cem
quartos ou mais...

720
00:42:40,767 --> 00:42:42,268
algum dia...

721
00:42:42,351 --> 00:42:45,354
Com estrelas nas janelas,
nuvens para tapetes

722
00:42:45,438 --> 00:42:47,648
Um arco-íris para uma porta

723
00:42:47,732 --> 00:42:50,651
WILLIAMS: Pessoas que nascem
logo após a Primeira Guerra Mundial

724
00:42:50,735 --> 00:42:54,238
teve uma vida que nenhuma criança
antes que eles pudessem imaginar.

725
00:42:54,322 --> 00:42:56,824
MULHER: Eu só queria
Eu tinha uma cozinha decente.

726
00:42:56,908 --> 00:42:59,243
(OS SINOS TOCAM, AS PESSOAS EXCLAMAM)

727
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
WILLIAMS: Pela primeira vez,

728
00:43:02,330 --> 00:43:05,208
trabalho duro e estudo
pode levá-lo ao topo.

729
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
(Aplausos, Aplausos)

730
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
- Olá, Sra. Thatcher.
- É bom te ver.

731
00:43:10,838 --> 00:43:13,758
- Sente-se.
- (Aplausos, Aplausos)

732
00:43:15,676 --> 00:43:18,846
Thatcher: Meu pai deixou a escola
aos 12 ou 13,

733
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
e não tinha alguns
das chances

734
00:43:20,723 --> 00:43:23,392
que você e eu temos
para ir para a faculdade.

735
00:43:23,476 --> 00:43:25,812
E eu acho que você encontrará
quando você é pai,

736
00:43:25,895 --> 00:43:29,273
o que você está sempre tentando fazer
é dar aos seus filhos

737
00:43:29,357 --> 00:43:31,734
o tipo de chances
você não tinha.

738
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
MENINO: Você gostaria de ver
uma mulher primeira-ministra?

739
00:43:34,612 --> 00:43:37,115
Eu acho que depende
quem é a pessoa.

740
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
Eu não acho que haverá
ser uma mulher primeira-ministra

741
00:43:40,201 --> 00:43:41,828
na minha vida.

742
00:43:43,454 --> 00:43:45,414
WILLIAMS: O que você vê em
A vida de Margaret Thatcher

743
00:43:45,456 --> 00:43:47,750
é uma incrível mobilidade social.

744
00:43:47,834 --> 00:43:49,877
Um lojista comum
filha do Norte,

745
00:43:49,961 --> 00:43:52,505
ela foi para a escola primária,
ela foi para Oxford,

746
00:43:52,588 --> 00:43:54,549
e se tornou o primeiro
primeira-ministra feminina,

747
00:43:54,632 --> 00:43:55,842
e, claro, rico.

748
00:43:55,925 --> 00:43:58,553
E isso é simplesmente
através desta nova sociedade

749
00:43:58,636 --> 00:44:02,473
em que a mobilidade social
era realmente possível.

750
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
E o que você tem é real
surto da classe média

751
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
e as classes médias baixas
em posições de poder.

752
00:44:08,396 --> 00:44:10,356
(MÚSICA PENSIVA)

753
00:44:15,987 --> 00:44:18,489
PIKETTY: Se você olhar para o
desenvolvimento da desigualdade

754
00:44:18,573 --> 00:44:22,326
ao longo do século XX,
a transformação mais marcante

755
00:44:22,410 --> 00:44:27,415
é o crescimento de um
classe média extremamente forte.

756
00:44:28,916 --> 00:44:33,212
Até 1914,
a classe média não existe.

757
00:44:33,296 --> 00:44:36,507
Ou mais precisamente, eles são
quase tão pobres quanto os mais pobres.

758
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
As décadas após a guerra...

759
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
30 anos que viram gloriosos
crescimento econômico...

760
00:44:45,433 --> 00:44:50,104
São marcados por um aumento acentuado
no poder de compra,

761
00:44:50,188 --> 00:44:53,566
especialmente para baixo
e trabalhadores de classe média

762
00:44:53,649 --> 00:44:58,571
quem pode comprar bens de consumo,
melhorar seu padrão de vida

763
00:44:58,654 --> 00:45:02,909
e economize dinheiro para comprar
uma casa e adquirir capital.

764
00:45:02,992 --> 00:45:04,595
MULHER: E teremos
a cozinha aqui,

765
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
para que possamos ver as crianças
brincando no quintal.

766
00:45:06,996 --> 00:45:09,040
Crianças?! Quantos
você está planejando?

767
00:45:09,123 --> 00:45:11,083
Não mais que seis, espero.

768
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
(CONVERSA DE CRIANÇAS)

769
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
PIKETTY: Eles são um grupo
quem não é nenhum dos dois

770
00:45:17,590 --> 00:45:20,218
muito rico nem completamente pobre,

771
00:45:20,301 --> 00:45:23,137
mas ainda tem uma substancial
participação no capital nacional.

772
00:45:24,972 --> 00:45:27,058
(MÚSICA DE PIANO INQUIETANTE)

773
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
(CANTO DE PÁSSARO)

774
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
Mas nas últimas décadas,

775
00:45:37,818 --> 00:45:41,322
a parcela da riqueza
propriedade da classe média

776
00:45:41,405 --> 00:45:44,825
começou a diminuir
acentuadamente nos EUA

777
00:45:44,909 --> 00:45:46,535
e um pouco menos
acentuadamente na Europa.

778
00:45:50,748 --> 00:45:53,793
Claramente nós tomamos
uma direção muito diferente,

779
00:45:53,876 --> 00:45:57,755
o que pode ser bastante perturbador se
olhamos para o século XXI.

780
00:46:00,132 --> 00:46:02,843
Um dos maiores
desafios para o futuro

781
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
é se a classe média
continuará a encolher,

782
00:46:06,013 --> 00:46:08,641
com o risco de voltar
para uma classe média empobrecida

783
00:46:08,724 --> 00:46:11,310
como tínhamos há um século.

784
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)

785
00:46:19,193 --> 00:46:21,487
(CANTO DE PÁSSAROS, GRITOS DE CRIANÇAS)

786
00:46:24,740 --> 00:46:27,201
FUKUYAMA: As décadas
imediatamente após a Segunda Guerra Mundial

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,245
foram bastante notáveis.

788
00:46:30,579 --> 00:46:33,207
Houve um alto grau
do consenso social

789
00:46:33,291 --> 00:46:36,961
isso realmente surgiu
de todo o esforço de guerra.

790
00:46:38,629 --> 00:46:41,716
E então, você teve uma solidariedade,

791
00:46:41,799 --> 00:46:45,720
mas foi com base
uma sociedade bastante estratificada.

792
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
Havia outras formas
da desigualdade que existia

793
00:46:49,390 --> 00:46:51,058
naquele período.

794
00:46:51,142 --> 00:46:53,477
Mas isso começou a mudar
depois do movimento pelos direitos civis

795
00:46:53,561 --> 00:46:57,023
na década de 1960 e depois todos
dos outros movimentos sociais

796
00:46:57,106 --> 00:46:58,941
que ocorreu depois.

797
00:46:59,025 --> 00:47:00,985
- É melhor você pensar
- Pense!

798
00:47:01,068 --> 00:47:03,005
ARETHA: Pense no que
você está tentando fazer comigo

799
00:47:03,029 --> 00:47:06,240
REI JR.:
O negro ainda não é livre.

800
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
ARETA:
deixe-se ser livre

801
00:47:07,908 --> 00:47:10,161
- Ah, liberdade
- Liberdade!

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
- Alguma liberdade
- Liberdade!

803
00:47:12,288 --> 00:47:14,123
Ah, liberdade

804
00:47:14,206 --> 00:47:16,709
Sim, liberdade!

805
00:47:16,792 --> 00:47:18,753
FUKUYAMA: Eu acho que,
politicamente,

806
00:47:18,836 --> 00:47:22,048
ter uma ampla classe média
é bastante importante.

807
00:47:22,131 --> 00:47:24,383
Faz parte do que é
chamada teoria da modernização,

808
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
essa ideia que
à medida que sua renda aumenta,

809
00:47:26,427 --> 00:47:29,555
você desenvolve uma classe média
que são mais educados,

810
00:47:29,638 --> 00:47:33,809
e, portanto, eles vão exigir
um maior nível de participação.

811
00:47:33,893 --> 00:47:36,520
- Ah, liberdade
- Liberdade!

812
00:47:36,604 --> 00:47:38,356
- Alguma liberdade
- Liberdade!

813
00:47:38,439 --> 00:47:41,650
Ah, liberdade!
Sim, liberdade!

814
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
CANTO DE MULHERES: Temos
foram vítimas por tanto tempo.

815
00:47:44,278 --> 00:47:46,322
- Liberdade
- Ah, liberdade

816
00:47:46,405 --> 00:47:49,241
- Liberdade
- Me dê um pouco de liberdade

817
00:47:49,325 --> 00:47:52,328
Ah, liberdade!

818
00:47:52,411 --> 00:47:55,539
- Uau! Para o baile, querido
- Para a bola

819
00:47:57,166 --> 00:48:00,336
NAIDU: Então esse tipo de coisa
se desenrola nos anos 70.

820
00:48:00,419 --> 00:48:04,173
ÂNCORA: Aqui é NBC Nightly
Notícias, quarta-feira, 17 de outubro.

821
00:48:04,256 --> 00:48:06,926
Boa noite. O Oriente Médio
guerra produziu desenvolvimentos

822
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
em todo o mundo hoje.

823
00:48:08,928 --> 00:48:11,389
Os países produtores de petróleo
do mundo árabe

824
00:48:11,472 --> 00:48:14,308
decidiu usar seu óleo
como arma política.

825
00:48:14,392 --> 00:48:16,152
REPÓRTER: Houve um
anúncio no Kuwait

826
00:48:16,185 --> 00:48:18,396
que os preços do petróleo árabe
estavam subindo...

827
00:48:18,479 --> 00:48:21,482
Um grande aumento votado
em uma reunião noturna

828
00:48:21,565 --> 00:48:25,111
até que as forças israelenses saiam
terras árabes ocupadas.

829
00:48:25,194 --> 00:48:27,154
(MÚSICA TENSA)

830
00:48:29,990 --> 00:48:33,494
NAIDU: Este choque do petróleo atinge
todas as economias avançadas,

831
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
e o petróleo era um insumo
em tudo.

832
00:48:37,832 --> 00:48:40,042
REPÓRTER: Foi anunciado
hoje aqueles domingos sem gás

833
00:48:40,126 --> 00:48:43,045
entrará em vigor
a partir do próximo mês.

834
00:48:43,129 --> 00:48:44,713
REPÓRTER: O preço
de petróleo estrangeiro

835
00:48:44,797 --> 00:48:47,299
saltou de US$ 3
para US$ 12 o barril.

836
00:48:49,051 --> 00:48:52,805
NAIDU: Quadruplicando o preço de
petróleo transferido para este período

837
00:48:52,888 --> 00:48:55,433
onde, tipo, preços
começou a aumentar

838
00:48:55,516 --> 00:48:58,602
e os salários não acompanhavam o ritmo,

839
00:48:58,686 --> 00:49:01,021
mas então os sindicatos e os trabalhadores
começou a exigir

840
00:49:01,105 --> 00:49:04,316
salários ainda mais altos para
acompanhar os preços,

841
00:49:04,400 --> 00:49:06,735
e então o que as empresas fariam
é então aumentar os preços

842
00:49:06,819 --> 00:49:10,072
ainda mais para transmitir
os efeitos dos salários,

843
00:49:10,156 --> 00:49:13,826
e então você tem o que
chamada espiral salário-preço.

844
00:49:13,909 --> 00:49:18,205
E então você teve esse período de
inflação elevada e baixo crescimento,

845
00:49:18,289 --> 00:49:21,500
então é por isso que ficou
chamada estagflação.

846
00:49:22,793 --> 00:49:25,254
(VOLTAS NO OCEANO)

847
00:49:25,337 --> 00:49:27,298
(WINDES DO MOTOR DO AVIÃO)

848
00:49:29,925 --> 00:49:32,052
FOROOHAR: Globalização
está começando a acontecer.

849
00:49:32,136 --> 00:49:35,389
Os mercados emergentes são
ficando online no mundo.

850
00:49:35,473 --> 00:49:36,932
A Europa está de novo em pé,

851
00:49:37,016 --> 00:49:38,934
A Alemanha está se tornando
um produtor novamente,

852
00:49:39,018 --> 00:49:41,604
várias nações europeias
estão se tornando mais competitivos.

853
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
(DOLLY PARTON '9 A 5')

854
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
FOROOHAR: O mundo
a imagem está mudando.

855
00:49:47,610 --> 00:49:49,695
Capital americana
de repente não tem

856
00:49:49,778 --> 00:49:51,447
mais o mundo para si mesmo.

857
00:49:51,530 --> 00:49:53,741
DOLLY: Caí da cama e eu
tropeçar até a cozinha

858
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Sirva-me de uma xícara de ambição...

859
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
FOROOHAR: Mas outra coisa
isso está acontecendo na década de 1970

860
00:49:58,412 --> 00:50:01,957
você vê uma pessoa muito gentil
de silos, financeirizados

861
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
maneira de pensar sobre como correr
um balanço corporativo...

862
00:50:05,169 --> 00:50:07,379
Corte custos, organize seu capital,

863
00:50:07,463 --> 00:50:09,924
tratar o trabalho como um custo,
não é um ativo.

864
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
DOLLY: Trabalhando das 9 às 5

865
00:50:12,259 --> 00:50:14,678
Que maneira de ganhar a vida

866
00:50:14,762 --> 00:50:16,805
Mal conseguindo sobreviver

867
00:50:16,889 --> 00:50:19,183
Está tudo pegando e não dando

868
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
Eles apenas usam sua mente

869
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
E você nunca recebe o crédito

870
00:50:23,646 --> 00:50:27,650
É o suficiente para te levar
louco se você deixar

871
00:50:27,733 --> 00:50:29,794
FOROOHAR: As empresas não são
investindo em seus trabalhadores,

872
00:50:29,818 --> 00:50:31,195
eles não estão aumentando os salários,

873
00:50:31,278 --> 00:50:33,489
então você começa a realmente
pegue aquele grande 'X'

874
00:50:33,572 --> 00:50:37,409
para onde Wall Street está indo aqui,
A Main Street passa por aqui.

875
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
DOLLY:
É um jogo de homem rico

876
00:50:39,870 --> 00:50:41,789
Não importa como eles chamam

877
00:50:41,872 --> 00:50:46,835
E você passa sua vida
colocando "dinheiro na carteira

878
00:50:46,919 --> 00:50:48,254
9 às 5...

879
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
(WIRRS DE MÁQUINAS)

880
00:50:51,465 --> 00:50:53,884
FOROOHAR: Alemanha e Japão
peguei um modelo diferente...

881
00:50:53,968 --> 00:50:56,387
Um modelo em que os trabalhadores se sentavam
nos conselhos de empresas,

882
00:50:56,470 --> 00:50:58,639
tinha mais voz.

883
00:50:58,722 --> 00:51:00,933
Isso realmente lhes deu
uma grande vantagem.

884
00:51:01,016 --> 00:51:02,601
Eles foram capazes de usar
essa experiência

885
00:51:02,685 --> 00:51:04,061
e aumentar sua eficiência,

886
00:51:04,144 --> 00:51:06,814
e eventualmente ganhar participação de mercado
de empresas norte-americanas.

887
00:51:06,897 --> 00:51:08,482
(MÚSICA SINISTRA)

888
00:51:08,566 --> 00:51:12,069
ARQUIVO: Quando começou,
A América não estava preparada.

889
00:51:12,152 --> 00:51:14,113
Do outro lado do oceano,
eles vieram...

890
00:51:14,196 --> 00:51:18,659
Carros pequenos determinados a mudar
os hábitos de compra de uma nação.

891
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
HOMEM: É um carro lindo.
Como você chama isso?

892
00:51:21,579 --> 00:51:23,789
-Isuzu.
- Gesundheit.

893
00:51:23,872 --> 00:51:25,791
ARQUIVO: Abraçando a estrada,
de coração acelerado,

894
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
subindo no capô, inclinando o convés...

895
00:51:28,002 --> 00:51:30,296
Nós somos...

896
00:51:30,379 --> 00:51:33,173
Cadillacs dirigem Subaru

897
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
HOMEM: Reagan para presidente.

898
00:51:36,802 --> 00:51:39,221
Produção japonesa
de automóveis é quase

899
00:51:39,305 --> 00:51:43,183
duas vezes maior por trabalhador
como é na América.

900
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
Já fomos os maiores
produtor de automóveis,

901
00:51:45,686 --> 00:51:49,356
produzindo mais do que todos os
resto do mundo combinado.

902
00:51:49,440 --> 00:51:51,483
Isso não é mais verdade.

903
00:51:51,567 --> 00:51:54,903
Cada país sente o
preciso contar uma história sobre

904
00:51:54,987 --> 00:51:59,992
por que é mais rico que outro
ou por que ficou mais pobre.

905
00:52:00,075 --> 00:52:04,622
E é essa história que
Reagan e Thatcher contam

906
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
o público americano e britânico.

907
00:52:07,499 --> 00:52:10,002
- (CANTOS DE PESSOAS)
- Muito obrigado.

908
00:52:10,085 --> 00:52:12,087
(Sons de buzina)

909
00:52:12,171 --> 00:52:15,382
Alguém pode olhar para o nosso reduzido
de pé no mundo hoje

910
00:52:15,466 --> 00:52:18,802
e diga: "Vamos tomar quatro
mais anos disso"?

911
00:52:18,886 --> 00:52:21,639
MULTIDÃO: Não!

912
00:52:21,722 --> 00:52:23,974
REAGAN: Para aqueles
que abandonaram a esperança,

913
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
vamos restaurar a esperança
e vamos recebê-los

914
00:52:26,101 --> 00:52:30,064
em uma grande cruzada nacional
para tornar a América grande novamente.

915
00:52:30,147 --> 00:52:33,025
(Aplausos, Aplausos)

916
00:52:33,108 --> 00:52:35,527
PIKETTY: Nos Estados Unidos
havia um sentimento

917
00:52:35,611 --> 00:52:37,946
que a Alemanha estava se recuperando,

918
00:52:38,030 --> 00:52:39,948
que o Japão estava se recuperando...

919
00:52:40,032 --> 00:52:42,660
Esses países
que perdeu a guerra.

920
00:52:42,743 --> 00:52:46,789
E Reagan, e também
Thatcher, até certo ponto,

921
00:52:46,872 --> 00:52:50,000
use essa ideologia
argumento para dizer,

922
00:52:50,084 --> 00:52:52,419
"Olha, esses países
estão se atualizando.

923
00:52:52,503 --> 00:52:56,298
"Algo precisa mudar.
O que poderíamos mudar?

924
00:52:56,382 --> 00:53:00,094
“Ah, é porque
do estado de bem-estar

925
00:53:00,177 --> 00:53:03,389
"isso foi colocado em prática
após o New Deal.

926
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
"Isso é o que nos tornou moles.

927
00:53:05,432 --> 00:53:08,060
"E então devemos voltar para
o capitalismo mítico

928
00:53:08,143 --> 00:53:11,522
"do século XIX. É assim
vamos nos reenergizar.”

929
00:53:12,272 --> 00:53:14,233
(MULTIDÕES JEER)

930
00:53:14,316 --> 00:53:16,610
REPÓRTER BRITÂNICO: Aí vem
o Primeiro Ministro Rover,

931
00:53:16,694 --> 00:53:18,737
tendo agora a Sra. Thatcher.

932
00:53:18,821 --> 00:53:20,501
REPÓRTER AMERICANO:
Entra Margaret Thatcher,

933
00:53:20,572 --> 00:53:23,617
filha de um merceeiro educada
entre as classes privilegiadas

934
00:53:23,701 --> 00:53:24,952
na Universidade de Oxford.

935
00:53:25,035 --> 00:53:27,496
(OFICIAIS FALAM INDISTINTAMENTE)

936
00:53:27,579 --> 00:53:30,666
Agora há trabalho a ser feito.

937
00:53:30,749 --> 00:53:33,043
Ao decidir que, na verdade,
o que precisamos fazer

938
00:53:33,127 --> 00:53:37,548
é aumentar o valor dos ativos
para aumentar o investimento,

939
00:53:37,631 --> 00:53:40,092
um pouco do pensamento
por trás do que aconteceria

940
00:53:40,175 --> 00:53:43,429
quando você libera o capital,

941
00:53:43,512 --> 00:53:46,515
você teve que suprimir
o poder do trabalho.

942
00:53:47,808 --> 00:53:50,436
(MÚSICA PENSIVA)

943
00:53:50,519 --> 00:53:53,731
REPÓRTER: Esta pilha de 3,6 metros de altura
faz parte do lixo de duas semanas

944
00:53:53,814 --> 00:53:55,983
empilhados fora do
depósito de lixo local.

945
00:53:56,066 --> 00:53:57,359
Como outros no centro de Londres,

946
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
foi fechado
agora por duas semanas

947
00:53:59,194 --> 00:54:00,946
por causa dos lixeiros
greve por tempo indeterminado.

948
00:54:01,029 --> 00:54:03,007
REPÓRTER: O sindicato dos professores
estão hoje apresentando

949
00:54:03,031 --> 00:54:06,368
uma reivindicação de pagamento. 33.000 escolas
as crianças estão fora da escola

950
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
na Londres mais afetada
bairro de Haringey.

951
00:54:08,787 --> 00:54:09,997
REPÓRTER: Operações canceladas

952
00:54:10,080 --> 00:54:12,082
significava camas vazias
nas enfermarias,

953
00:54:12,166 --> 00:54:14,460
que de outra forma
foram usados.

954
00:54:14,543 --> 00:54:16,343
SHAHEEN: Você tem que lembrar,
nessas horas,

955
00:54:16,378 --> 00:54:20,507
houve questões sobre greves;
o público ficou chateado com

956
00:54:20,591 --> 00:54:24,511
a forma como alguns sindicatos
estavam atuando naquela época.

957
00:54:24,595 --> 00:54:27,055
vou ferver tudo
porque os homens do esgoto,

958
00:54:27,139 --> 00:54:29,600
eu entendo,
ainda estão em greve,

959
00:54:29,683 --> 00:54:33,562
e então ficará poluído,
então você pode pegar febre tifóide,

960
00:54:33,645 --> 00:54:35,439
você não pode?

961
00:54:35,522 --> 00:54:37,524
SHAHEEN: Houve um mandato
fazer algo sobre

962
00:54:37,608 --> 00:54:39,777
o poder do trabalho
contra o capital.

963
00:54:39,860 --> 00:54:42,654
E certamente é um trabalho complicado
tentando acertar.

964
00:54:42,738 --> 00:54:44,573
Thatcher: Este governo
reverteu

965
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
as fronteiras do estado

966
00:54:46,450 --> 00:54:49,661
e irá revertê-los
ainda mais longe.

967
00:54:49,745 --> 00:54:52,414
Milhões já
tornar-se acionistas

968
00:54:52,498 --> 00:54:56,668
na British Gas, British Airways,
Aeroportos britânicos.

969
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA,
MOTORES LAMENTANDO)

970
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
MULHER:
Atenção, todos os passageiros.

971
00:55:08,847 --> 00:55:12,434
O voo 307 foi cancelado
até novo aviso.

972
00:55:12,518 --> 00:55:14,645
NAIDU: Este incrível
hostilidade aos sindicatos

973
00:55:14,728 --> 00:55:17,689
começa nos anos 80
e está realmente cristalizado

974
00:55:17,773 --> 00:55:22,611
quando Reagan demite todos
esses controladores de tráfego aéreo.

975
00:55:22,694 --> 00:55:25,072
REAGAN: Devo contar a esses
que não se apresentam ao serviço

976
00:55:25,155 --> 00:55:29,785
esta manhã, se não o fizerem
apresentar-se para o trabalho dentro de 48 horas,

977
00:55:29,868 --> 00:55:34,581
eles perderam seus empregos
e será encerrado.

978
00:55:34,665 --> 00:55:36,291
Fim da declaração.

979
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
NAIDU: Isso é meio
visto como um sinal verde

980
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
para toda uma indústria.

981
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
(FEEDBACK DO MICROFONE)

982
00:55:42,631 --> 00:55:45,467
Boa noite. Esta tarde,
O presidente Reagan começou a atirar

983
00:55:45,551 --> 00:55:48,345
os grevistas e o governo
alegou que estava pronto para reconstruir

984
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
todo o sistema sem eles.

985
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
(homens gritam)

986
00:55:54,893 --> 00:55:56,645
Por esta noite,
juízes federais enviaram

987
00:55:56,728 --> 00:55:59,231
cinco líderes sindicais locais
para a prisão.

988
00:55:59,314 --> 00:56:01,275
(MÚSICA PENSIVA)

989
00:56:06,530 --> 00:56:09,157
SHAHEEN: O que vimos
tempo... e isso é fundamental

990
00:56:09,241 --> 00:56:12,369
para entender por que
a desigualdade piorou...

991
00:56:12,452 --> 00:56:16,415
Essa é a parcela de todos os
dinheiro que é feito na economia

992
00:56:16,498 --> 00:56:19,251
vai cada vez menos para o
trabalhadores, então isso está diminuindo...

993
00:56:19,334 --> 00:56:21,587
A parcela salarial...

994
00:56:21,670 --> 00:56:25,132
E a participação nos lucros,
essencialmente o que aqueles que possuem

995
00:56:25,215 --> 00:56:27,843
o capital obterá,
está crescendo.

996
00:56:30,137 --> 00:56:34,099
E isso é essencialmente
sobre poder.

997
00:56:34,182 --> 00:56:36,184
(FEEDBACK DO MICROFONE)

998
00:56:36,268 --> 00:56:39,062
Bem, eu, uh... eu aprecio o
oportunidade que você está me dando,

999
00:56:39,146 --> 00:56:42,524
Sr. Cromwell, como o único
maior acionista

1000
00:56:42,608 --> 00:56:44,651
em Teldar Paper, para falar.

1001
00:56:47,154 --> 00:56:49,990
A América se tornou
uma potência de segunda categoria.

1002
00:56:51,325 --> 00:56:52,910
Agora, nos dias
do mercado livre,

1003
00:56:52,993 --> 00:56:56,121
quando nosso país era
uma grande potência industrial,

1004
00:56:56,204 --> 00:56:59,958
havia responsabilidade
ao acionista.

1005
00:57:00,042 --> 00:57:01,543
Os Carnegies, os Mellons,

1006
00:57:01,627 --> 00:57:04,296
os homens que construíram isso
grande império industrial,

1007
00:57:04,379 --> 00:57:08,091
certificou-se disso porque
era o dinheiro deles em jogo.

1008
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
A questão é,
senhoras e senhores,

1009
00:57:11,595 --> 00:57:15,682
essa ganância... por falta
de uma palavra melhor...

1010
00:57:15,766 --> 00:57:17,559
É bom.

1011
00:57:17,643 --> 00:57:19,436
A ganância está certa.

1012
00:57:19,519 --> 00:57:21,563
A ganância funciona.

1013
00:57:21,647 --> 00:57:23,315
E a ganância...

1014
00:57:24,149 --> 00:57:26,193
Você marca minhas palavras...

1015
00:57:26,276 --> 00:57:28,612
Não só salvará o Teldar Paper,

1016
00:57:28,695 --> 00:57:32,741
mas aquele outro mau funcionamento
corporação chamada EUA.

1017
00:57:32,824 --> 00:57:35,369
- Muito obrigado.
- (APLAUSOS)

1018
00:57:35,452 --> 00:57:37,704
TETT: Quando Gordon Gekko
foi visto no filme dizendo:

1019
00:57:37,788 --> 00:57:42,334
“A ganância é boa”, isso foi
pretendia ser um uivo de protesto

1020
00:57:42,417 --> 00:57:44,044
contra o sistema.

1021
00:57:44,127 --> 00:57:47,047
Mas tal teve o
o tecido cultural mudou,

1022
00:57:47,130 --> 00:57:49,591
que na verdade para algumas pessoas
passando pelas universidades

1023
00:57:49,675 --> 00:57:51,718
solicitando adesão
bancos de investimento,

1024
00:57:51,802 --> 00:57:54,554
aquela frase "A ganância é boa" ”
na verdade se tornou uma licença

1025
00:57:54,638 --> 00:57:56,473
para buscar riquezas.

1026
00:57:56,556 --> 00:57:59,476
(KIM WILDE 'KIDS NA AMÉRICA")

1027
00:58:05,482 --> 00:58:08,360
TETT: A era do
o yuppie veio para governar.

1028
00:58:08,443 --> 00:58:11,321
WILDE: Sexta à noite
e todo mundo está se movendo

1029
00:58:11,405 --> 00:58:15,909
Eu posso sentir o calor, mas é
calmante, descendo

1030
00:58:15,993 --> 00:58:18,412
TETT: Começou a ficar muito
legal ser um empreendedor,

1031
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
estar montando aquele boom,

1032
00:58:20,288 --> 00:58:24,418
e a ideia de argumentar
altos impostos e redistribuição

1033
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
começou a parecer
muito fora de moda.

1034
00:58:26,712 --> 00:58:29,464
- Somos as crianças da América
- Uau

1035
00:58:29,548 --> 00:58:32,384
- Somos as crianças da América
- Uau

1036
00:58:32,467 --> 00:58:35,762
Todo mundo vive para
a rodada da música

1037
00:58:38,223 --> 00:58:41,018
TETT: O novo mantra de
a desregulamentação tomou conta,

1038
00:58:41,101 --> 00:58:45,063
e assim os serviços financeiros
foram desregulamentados dramaticamente,

1039
00:58:45,147 --> 00:58:46,982
os banqueiros começaram a
receber muito mais,

1040
00:58:47,065 --> 00:58:48,650
e depois as forças de mercado
foram desencadeados,

1041
00:58:48,734 --> 00:58:51,945
que fez os capitalistas
muito mais rico.

1042
00:58:53,405 --> 00:58:55,407
WILDE: Tiro certeiro...

1043
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
(MÚSICA DESAPARECE)

1044
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
(WHOOSHING)

1045
00:59:03,874 --> 00:59:07,335
STIGLITZ: As grandes reformas
da era Reagan-Thatcher

1046
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
foram menores os impostos
taxas sobre os ricos

1047
00:59:11,798 --> 00:59:15,594
na suposição de que seria
escorrer. Não aconteceu.

1048
00:59:15,677 --> 00:59:16,887
(BURACAS DE CARRO)

1049
00:59:16,970 --> 00:59:19,222
Quando eles adotaram
esse tipo de política,

1050
00:59:19,306 --> 00:59:23,185
ficou muito claro que eles
aumentaria a desigualdade.

1051
00:59:23,268 --> 00:59:26,730
A promessa era que
a torta seria maior,

1052
00:59:26,813 --> 00:59:30,734
você estaria recebendo
uma porcentagem menor

1053
00:59:30,817 --> 00:59:34,613
de uma torta maior, e seu
a fatia ficaria maior.

1054
00:59:36,031 --> 00:59:38,033
Então, em certo sentido,

1055
00:59:39,451 --> 00:59:41,661
não houve surpresa

1056
00:59:41,745 --> 00:59:43,830
que havia
um crescimento da desigualdade.

1057
00:59:43,914 --> 00:59:46,833
Mas a magnitude
o aumento da desigualdade

1058
00:59:46,917 --> 00:59:48,585
era muito maior.

1059
00:59:48,668 --> 00:59:52,047
Quando olhamos para os números,
podemos ver isso muito vividamente.

1060
00:59:52,130 --> 00:59:56,676
Os 90% mais pobres experimentaram
quase estagnação.

1061
00:59:56,760 --> 01:00:00,972
A maior parte do crescimento
passou para os 10% melhores.

1062
01:00:01,056 --> 01:00:05,143
Renda média para um típico
A família americana é aproximadamente

1063
01:00:05,227 --> 01:00:07,813
no nível que estava
há um quarto de século.

1064
01:00:07,896 --> 01:00:11,316
Salários reais, ajustados
inflação, na parte inferior

1065
01:00:11,399 --> 01:00:14,402
estão no nível que estavam
60 anos atrás.

1066
01:00:18,281 --> 01:00:21,785
Na verdade, a esperança de vida
tem diminuído.

1067
01:00:23,453 --> 01:00:26,957
Estas são estatísticas dramáticas
que mostra a economia

1068
01:00:27,040 --> 01:00:30,335
não tem funcionado
para a maioria dos americanos.

1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,379
(EDGY, MÚSICA TENSA)

1070
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
FOROOHAR: Na década de 1990,

1071
01:00:40,220 --> 01:00:42,222
Bancos americanos
realmente se tornaram os exportadores

1072
01:00:42,305 --> 01:00:44,683
do capitalismo americano,
e eles foram para todos os lugares...

1073
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
Eles foram para a Europa,
eles foram para a Ásia.

1074
01:00:48,979 --> 01:00:52,941
E todo mundo foi vendido nosso
versão de gotejamento,

1075
01:00:53,024 --> 01:00:56,236
laissez-faire
desregulamentar o capitalismo.

1076
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
(MÚSICA TECHNO JARRING)

1077
01:01:02,784 --> 01:01:06,746
HOMEM: A vida parecia ficar
melhor na década de 1990,

1078
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
porque a globalização
do sistema

1079
01:01:09,583 --> 01:01:13,545
fez coisas para o comum
pessoas por um tempo mais baratas,

1080
01:01:13,628 --> 01:01:15,922
mas além disso,
você recebe crédito.

1081
01:01:16,006 --> 01:01:17,966
(EDGY, MÚSICA TECHNO)

1082
01:01:19,301 --> 01:01:21,344
Quando o boom do crédito decolou,

1083
01:01:21,428 --> 01:01:23,889
de repente pessoas comuns
poderia obter crédito.

1084
01:01:23,972 --> 01:01:25,599
HOMEM: Domine o momento.

1085
01:01:25,682 --> 01:01:29,311
MASON: De repente, extraordinariamente
as pessoas pobres poderiam obter crédito.

1086
01:01:29,394 --> 01:01:31,396
- Você pode se inscrever...
- direto pelo telefone.

1087
01:01:31,479 --> 01:01:34,316
Pessoas com crédito terrível
histórias poderiam receber crédito.

1088
01:01:34,399 --> 01:01:36,234
HOMEM: Há
absolutamente nenhum risco.

1089
01:01:36,318 --> 01:01:39,529
Pessoas que de forma alguma
deveria receber uma hipoteca

1090
01:01:39,613 --> 01:01:42,449
poderia obter uma hipoteca.

1091
01:01:42,532 --> 01:01:45,410
E os bancos de investimento
criado cada vez mais exótico

1092
01:01:45,493 --> 01:01:50,165
derivativos de crédito... formas de
parcelando sua dívida inadimplente

1093
01:01:50,248 --> 01:01:52,751
e disfarçando sua maldade.

1094
01:01:52,834 --> 01:01:56,922
Foi isso que manteve o sistema
indo por tanto tempo quanto durou.

1095
01:01:57,005 --> 01:01:58,965
E 2008 foi onde isso explodiu.

1096
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
REPÓRTER: Wall Street
em modo de pânico esta manhã.

1097
01:02:03,386 --> 01:02:05,555
- Como isso aconteceu?
- 22% dos proprietários

1098
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
estão debaixo d'água
em sua hipoteca...

1099
01:02:07,140 --> 01:02:08,492
REPÓRTER: Milhões de
Proprietários americanos...

1100
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
- Proprietários inadimplentes...
- Ganância.

1101
01:02:10,227 --> 01:02:12,729
A essência do americano
O sonho pode estar ameaçado.

1102
01:02:12,812 --> 01:02:15,398
- Empréstimos subprime...
- Taxas de juros mais altas...

1103
01:02:15,482 --> 01:02:18,151
Vamos ver aqui, uh,
pagamento de balão,

1104
01:02:18,235 --> 01:02:20,987
GIL: juros compostos de 37%
cada minuto,

1105
01:02:21,071 --> 01:02:23,240
não entendendo
a taxa do contrato,

1106
01:02:23,323 --> 01:02:25,492
da, da, ba, da, ba, ba-da, reverência.

1107
01:02:25,575 --> 01:02:27,202
E aqui está o seu
novo pagamento mensal.

1108
01:02:27,285 --> 01:02:28,620
(AMBOS GASP)

1109
01:02:28,703 --> 01:02:30,622
HOMER: Escute, você, quando
você me deu esse dinheiro,

1110
01:02:30,705 --> 01:02:33,375
você disse que eu não teria
para reembolsá-lo até o futuro.

1111
01:02:33,458 --> 01:02:36,378
Este não é o futuro!
É o péssimo e fedorento agora!

1112
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
GIL: Agora, acalme-se.

1113
01:02:38,088 --> 01:02:41,508
Este país cuida
da sua classe média.

1114
01:02:41,591 --> 01:02:43,551
(MÚSICA SOMBRIA)

1115
01:02:45,178 --> 01:02:46,846
Ah, não fique chateado com os bancos.

1116
01:02:46,930 --> 01:02:50,558
Inferno, demitimos nosso CEO e ele
mal saiu com US$ 50 milhões.

1117
01:02:50,642 --> 01:02:52,269
(SINO TOCA)

1118
01:02:52,352 --> 01:02:54,455
REPÓRTER: Os bancos estão com medo
emprestar dinheiro um ao outro.

1119
01:02:54,479 --> 01:02:56,356
Estamos vendo um congelamento
do mercado de crédito.

1120
01:02:56,439 --> 01:02:57,667
- mercados de crédito.
- mercados de crédito.

1121
01:02:57,691 --> 01:02:59,401
REPÓRTER: O medo está aumentando.

1122
01:02:59,484 --> 01:03:02,654
HOMEM: O medo era, e eu acho
era um medo fundado,

1123
01:03:02,737 --> 01:03:05,949
que a disponibilidade de
o crédito desapareceria,

1124
01:03:06,032 --> 01:03:08,159
e talvez a nossa capacidade
até mesmo para transacionar,

1125
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
até mesmo poder acessar
dinheiro para fazer pagamentos,

1126
01:03:10,453 --> 01:03:12,247
usar um cartão de crédito,
use um cartão de débito.

1127
01:03:12,330 --> 01:03:14,833
Talvez isso fosse
quebrar também.

1128
01:03:14,916 --> 01:03:17,377
REPÓRTER: Pior semana
desde a crise de 1929.

1129
01:03:17,460 --> 01:03:19,220
- liquidação global.
- o Dow caiu...

1130
01:03:19,254 --> 01:03:21,631
- acumular dinheiro.
- Japão caiu quase 10%.

1131
01:03:21,715 --> 01:03:25,093
REPÓRTER: O governo britânico
culpou os banqueiros americanos.

1132
01:03:25,176 --> 01:03:27,136
JOHNSON: Quando começa
para desvendar, então você começa

1133
01:03:27,178 --> 01:03:29,889
se preocupar... até que ponto
isso se espalhou pelo mundo

1134
01:03:29,973 --> 01:03:33,059
e estamos à beira de
outra Grande Depressão?

1135
01:03:33,143 --> 01:03:35,562
Contribuintes americanos
acordei esta manhã

1136
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
para aprender seu dinheiro
compõe a maior parte...

1137
01:03:38,440 --> 01:03:40,775
Pacote grande, porque
foi um grande problema.

1138
01:03:40,859 --> 01:03:42,485
Grande demais para falhar.

1139
01:03:42,569 --> 01:03:46,531
REPÓRTER: O Fed emprestou
os bancos cerca de US$ 7,♪ trilhões.

1140
01:03:46,614 --> 01:03:49,284
Os mercados globais dispararam no
notícias do plano de resgate dos EUA.

1141
01:03:49,367 --> 01:03:52,454
Com as notícias do resgate,
as ações se recuperaram quase 60%.

1142
01:03:52,537 --> 01:03:54,831
Hong Kong mais de 8%.
FTSE de Londres...

1143
01:03:54,914 --> 01:03:56,350
REPÓRTER: Stokes subiu
15% em uma hora...

1144
01:03:56,374 --> 01:03:57,977
O maior salto único
na história do FTSE.

1145
01:03:58,001 --> 01:04:00,128
Essas empresas
veio até nós e disse:

1146
01:04:00,211 --> 01:04:02,088
"Ah, se você não
dê-nos US$ 700 bilhões,

1147
01:04:02,172 --> 01:04:04,012
tudo que você ama e
mantenha querido neste mundo

1148
01:04:04,049 --> 01:04:06,009
- mudará para (BLEEP)."
- (RISOS)

1149
01:04:06,092 --> 01:04:10,013
E em troca disso
de forma alguma dinheiro de resgate...

1150
01:04:10,096 --> 01:04:11,473
(RISOS)

1151
01:04:11,556 --> 01:04:14,434
o povo americano iria agora
seja o orgulhoso proprietário

1152
01:04:14,517 --> 01:04:16,561
desses fardos de (BLEEP).

1153
01:04:19,064 --> 01:04:22,692
JOHNSON: O colapso não
ocorrer. O sistema foi preservado

1154
01:04:22,776 --> 01:04:25,945
e a oportunidade de
reformar substancialmente o sistema

1155
01:04:26,029 --> 01:04:28,448
foi posto de lado. O estoque
o mercado caiu drasticamente,

1156
01:04:28,531 --> 01:04:32,535
e então voltou bruscamente
como resultado dessas medidas.

1157
01:04:32,619 --> 01:04:35,038
Além disso, pessoas ricas,
pessoas ricas,

1158
01:04:35,121 --> 01:04:36,915
tem muita exposição
para o mercado de ações,

1159
01:04:36,998 --> 01:04:39,376
então eles mantiveram seus empregos,
eles mantiveram seus bônus,

1160
01:04:39,459 --> 01:04:41,127
os negócios que eles
estavam em não estavam

1161
01:04:41,211 --> 01:04:44,422
substancialmente perturbado,
e eles ganharam mais dinheiro

1162
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
através da valorização das ações

1163
01:04:46,174 --> 01:04:48,152
e através de dividendos e
através de dividendos esperados

1164
01:04:48,176 --> 01:04:50,470
do que tinham no
últimos dois anos.

1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,472
REPÓRTER: Bloomberg
estimativas que os bancos fizeram

1166
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
um lucro de US$ 13 bilhões
na propagação.

1167
01:04:55,392 --> 01:04:58,144
REPÓRTER: 73 executivos
da unidade que projetou

1168
01:04:58,228 --> 01:05:01,523
a queda da empresa
todos acabaram de receber cheques de bônus

1169
01:05:01,606 --> 01:05:05,693
- vale um milhão ou mais.
- US$ 1,6 bilhão em bônus.

1170
01:05:07,112 --> 01:05:09,697
JOHNSON: Wall Street e
as opiniões de Wall Street

1171
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
havia assumido a política.

1172
01:05:13,368 --> 01:05:15,370
Esse é o golpe silencioso.

1173
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
(MÚSICA TENSA)

1174
01:05:22,585 --> 01:05:25,713
FUKUYAMA: Democracias em
em geral são suscetíveis a isso

1175
01:05:25,797 --> 01:05:27,757
captura pelas elites.

1176
01:05:30,009 --> 01:05:34,139
E a menos que a democracia
é renovado pelas não-elites

1177
01:05:34,222 --> 01:05:36,391
de vez em quando levantando-se,

1178
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
a democracia continuará
avançar nesta direção

1179
01:05:40,228 --> 01:05:45,650
onde o poder e a riqueza estão
cada vez mais concentrado.

1180
01:05:45,733 --> 01:05:49,654
Em todo o mundo, você agora
tem essa camada de oligarcas

1181
01:05:49,737 --> 01:05:53,616
que usam seu dinheiro
para comprar influência política.

1182
01:05:54,576 --> 01:05:56,578
(POP!)

1183
01:05:57,287 --> 01:05:59,789
(SIRENA LAMENTA)

1184
01:05:59,873 --> 01:06:02,417
PIKETTY: Quando você também
forte uma concentração de

1185
01:06:02,500 --> 01:06:07,338
capital, isso leva a excesso
influência sobre a mídia,

1186
01:06:07,422 --> 01:06:11,509
e também financiamento de políticas
campanhas e partidos políticos

1187
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
que estão em seu próprio
melhores interesses.

1188
01:06:14,804 --> 01:06:19,934
Mas esta lógica de 'um dólar,
um voto" opõe-se completamente

1189
01:06:20,018 --> 01:06:23,980
à lógica democrática da
'uma pessoa, um voto.'

1190
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
(MÚSICA SONHADORA E LUNÁTICA)

1191
01:06:36,784 --> 01:06:39,412
HOMEM: Racionalmente falando,
faria sentido que

1192
01:06:39,496 --> 01:06:42,081
quanto mais de algo você tem,
talvez o mais inclinado

1193
01:06:42,165 --> 01:06:45,001
você seria para compartilhá-lo
com outras pessoas.

1194
01:06:45,084 --> 01:06:48,379
Mas não é isso que nossa pesquisa
e que muitas outras pesquisas

1195
01:06:48,463 --> 01:06:50,507
parece encontrar.

1196
01:06:50,590 --> 01:06:54,177
Trouxemos estranhos
para o laboratório em pares de dois;

1197
01:06:54,260 --> 01:06:55,970
com um lançamento de uma moeda determinado

1198
01:06:56,054 --> 01:06:57,597
quem ia ser
um jogador rico

1199
01:06:57,680 --> 01:07:00,141
e ia
ser um jogador ruim.

1200
01:07:00,225 --> 01:07:02,060
(MÚSICA INTRIGANTE)

1201
01:07:03,770 --> 01:07:07,398
O jogador rico conseguiu duas vezes
tanto dinheiro para jogar o jogo,

1202
01:07:07,482 --> 01:07:09,651
eles têm que lançar os dois dados
em vez de um,

1203
01:07:09,734 --> 01:07:11,736
então eles tiveram que se movimentar
o tabuleiro muito mais rápido,

1204
01:07:11,819 --> 01:07:14,280
e isso importava porque quando
eles se moveram pelo tabuleiro

1205
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
<i>e passou em 'Go;</i>

1206
01:07:16,032 --> 01:07:19,452
eles arrecadariam US$ 200,
enquanto o pobre,

1207
01:07:19,536 --> 01:07:22,205
eles arrecadariam $ 100.

1208
01:07:22,288 --> 01:07:24,332
A desigualdade é quase
imediatamente aparente

1209
01:07:24,415 --> 01:07:26,167
para os jogadores.
Como não poderia ser?

1210
01:07:26,251 --> 01:07:30,046
Mas dentro de alguns minutos,
a dinâmica começa a cristalizar.

1211
01:07:35,843 --> 01:07:39,013
E o jogador rico começou
comportar-se de maneira um pouco diferente.

1212
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Jogadores ricos tornam-se
mais dominante.

1213
01:07:42,350 --> 01:07:45,520
Jogadores ricos comem mais pretzels.

1214
01:07:45,603 --> 01:07:50,441
Ao mover sua peça
no tabuleiro, eles ficam mais altos.

1215
01:07:50,525 --> 01:07:54,237
Eles começam a bater no
tabuleiro com sua peça.

1216
01:07:56,114 --> 01:07:58,700
E os jogadores ricos
foram significativamente mais rudes.

1217
01:08:00,910 --> 01:08:04,414
Eles eram muito mais prováveis
para mostrar e falar sobre

1218
01:08:04,497 --> 01:08:07,375
quão bem eles estão indo

1219
01:08:07,458 --> 01:08:11,337
e menosprezar a situação
daqueles pobres jogadores.

1220
01:08:13,256 --> 01:08:16,301
Então eles se tornaram
menos compassivo.

1221
01:08:16,384 --> 01:08:19,304
Esses são padrões que estamos
observando consistentemente ao longo

1222
01:08:19,387 --> 01:08:21,139
centenas de diferentes
indivíduos.

1223
01:08:23,141 --> 01:08:26,686
Você vê pessoas que estão ganhando
por causa do lançamento de uma moeda

1224
01:08:26,769 --> 01:08:29,606
começar a agir como se eles
realmente merece vencer.

1225
01:08:32,817 --> 01:08:37,113
Uma das perguntas que fazemos é:
"Por que você ganhou o jogo?"

1226
01:08:37,196 --> 01:08:39,282
E você pode imaginar o
jogadores ricos diriam,

1227
01:08:39,365 --> 01:08:41,343
"Bem, eu ganhei o jogo porque
daquele lançamento da moeda

1228
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
e eu tive duas vezes
a vantagem.”

1229
01:08:44,746 --> 01:08:48,958
Mas nenhum... nenhum...
Dos jogadores ricos

1230
01:08:49,042 --> 01:08:53,254
atribuíram seu inevitável
sucesso neste jogo

1231
01:08:53,338 --> 01:08:58,468
para aquela força da sorte
que os pegou aleatoriamente

1232
01:08:58,551 --> 01:09:02,138
aquela posição privilegiada
em primeiro lugar.

1233
01:09:03,723 --> 01:09:07,185
E quando observamos padrões
das interações humanas,

1234
01:09:07,268 --> 01:09:10,938
pessoas que se sentem no direito e
merecedores do seu próprio sucesso

1235
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
estão mais dispostos a privilegiar
seus próprios interesses

1236
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
acima dos interesses
de outras pessoas

1237
01:09:16,152 --> 01:09:18,571
e muitas vezes se envolve
maneiras que prejudicam

1238
01:09:18,655 --> 01:09:22,283
bem-estar de outras pessoas
para que possam avançar.

1239
01:09:22,367 --> 01:09:26,537
E isso é bastante pernicioso
consequência social.

1240
01:09:28,289 --> 01:09:31,084
Mas não se trata
pessoas que são ricas,

1241
01:09:31,167 --> 01:09:34,754
mas sim que a experiência
de estar relativamente melhor

1242
01:09:34,837 --> 01:09:37,840
do que alguém parece
afetar a todos,

1243
01:09:37,924 --> 01:09:40,551
ou afetaria a todos,
da mesma maneira.

1244
01:09:41,886 --> 01:09:43,638
Sim, ganhamos na loteria!

1245
01:09:43,721 --> 01:09:46,057
(MÚSICA DE LATÃO LEVE)

1246
01:09:47,475 --> 01:09:49,435
(CLUNKING DE METAL)

1247
01:09:49,519 --> 01:09:52,271
LOIS: Peter, meu Deus, o que
diabos você está vestindo?!

1248
01:09:52,355 --> 01:09:54,107
PETER: É um smoking de ouro maciço,
Luísa.

1249
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Eu tive que lutar contra três rappers

1250
01:09:55,692 --> 01:09:57,443
na Nonsense Store
para isso.

1251
01:09:57,527 --> 01:09:59,320
LOIS: Olha, Pedro,
isto não é quem somos.

1252
01:09:59,404 --> 01:10:01,406
Estou preocupado com o dinheiro
está mudando esta família,

1253
01:10:01,489 --> 01:10:03,616
- e não do jeito que você esperava.
- Bem, eu estava esperando

1254
01:10:03,700 --> 01:10:05,451
isso faria você calar a boca,
então você está certo.

1255
01:10:05,535 --> 01:10:08,538
PIFF: Quando nós, em experimentos,
pegar pessoas realmente pobres

1256
01:10:08,621 --> 01:10:10,957
ou fazemos pessoas pobres
sinta-se rico,

1257
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
novamente, o mesmo padrão de resultados.

1258
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
PEDRO: Luísa,
você não entende?

1259
01:10:14,627 --> 01:10:16,546
Não temos nenhum dos nossos
problemas antigos mais.

1260
01:10:16,629 --> 01:10:18,232
Não precisamos nos preocupar
sobre pagar contas,

1261
01:10:18,256 --> 01:10:20,591
não precisamos nos preocupar
sobre economizar dinheiro.

1262
01:10:20,675 --> 01:10:23,010
Tudo o que precisamos fazer é
nos divertimos.

1263
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
Interessado?

1264
01:10:25,054 --> 01:10:26,639
(GASPS)

1265
01:10:26,723 --> 01:10:28,766
LOIS: Ai meu Deus!

1266
01:10:30,435 --> 01:10:33,563
Pedro, é lindo.
É um diamante de sangue?

1267
01:10:33,646 --> 01:10:35,356
PETER: Ah, o mais sangrento.

1268
01:10:35,440 --> 01:10:37,775
As duas crianças que o encontraram foram
forçados a assassinar uns aos outros.

1269
01:10:37,859 --> 01:10:39,777
LOIS: Ah, Peter, adorei!

1270
01:10:39,861 --> 01:10:43,364
Traduzimos percepções
e experiências

1271
01:10:43,448 --> 01:10:46,409
de estar melhor
do que outros materialmente

1272
01:10:46,492 --> 01:10:49,245
para ser melhor que os outros.

1273
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
A mente faz isso
tradução, ao que parece.

1274
01:10:51,664 --> 01:10:53,624
(RUGIDO DO MOTOR)

1275
01:10:58,463 --> 01:11:00,465
(MÚSICA INTRIGANTE)

1276
01:11:07,013 --> 01:11:09,557
MASON: Depois de conseguir pessoas
cuja vida inteira é vivida

1277
01:11:09,640 --> 01:11:12,894
numa espécie de avião,
você sabe, na Primeira Classe,

1278
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
na bolha de
o sistema de segurança,

1279
01:11:15,438 --> 01:11:17,774
e sua villa em três
ou quatro países diferentes

1280
01:11:17,857 --> 01:11:20,902
você pode mudar para se as coisas
ficar um pouco desagradável,

1281
01:11:20,985 --> 01:11:23,237
o que acontece com a tributação?

1282
01:11:23,321 --> 01:11:27,533
O que acontece são grandes quantidades
da riqueza são transferidos para o exterior.

1283
01:11:27,617 --> 01:11:29,577
(MÚSICA INTRIGANTE)

1284
01:11:32,330 --> 01:11:36,125
Durante décadas, os indivíduos
e as empresas mudaram

1285
01:11:36,209 --> 01:11:40,338
seus eus legais
para evitar o pagamento de impostos

1286
01:11:40,421 --> 01:11:43,508
que beneficia o povo
que trabalham para eles.

1287
01:11:45,176 --> 01:11:47,762
Para que quando você sair
da sede de um desses

1288
01:11:47,845 --> 01:11:50,556
empresas gigantes de TI da moda,

1289
01:11:50,640 --> 01:11:53,351
você cai,
você bateu a cabeça,

1290
01:11:53,434 --> 01:11:55,853
e você está deitado na calçada
numa poça de sangue,

1291
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
uma ambulância chega

1292
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
que não foi pago
de qualquer forma, forma ou forma

1293
01:12:01,067 --> 01:12:03,069
pelos impostos daquela empresa.

1294
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
(BIPS DO MONITOR, SOPROS DE OXIGÊNIO)

1295
01:12:05,196 --> 01:12:08,282
Esse é um sistema muito novo
no capitalismo.

1296
01:12:08,366 --> 01:12:10,159
(MÚSICA TENSA)

1297
01:12:10,243 --> 01:12:12,787
E é insustentável

1298
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
porque para fazer funcionar,

1299
01:12:15,081 --> 01:12:18,125
o estado deve ter
acesso via tributação

1300
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
aos rendimentos dos ricos.

1301
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
(BEBÊ CHORA)

1302
01:12:22,672 --> 01:12:24,465
(RESSOMANDO BOOM)

1303
01:12:24,549 --> 01:12:26,634
REPÓRTER: A UE ordenou
o governo irlandês

1304
01:12:26,717 --> 01:12:30,596
recuperar quase US$ 15 bilhões
de impostos não pagos da Apple.

1305
01:12:30,680 --> 01:12:33,391
REPÓRTER: US$ 15 bilhões são
mais do que os quatro anos

1306
01:12:33,474 --> 01:12:36,519
de cortes anuais de austeridade
imposta pelo governo irlandês.

1307
01:12:36,602 --> 01:12:39,272
MULHER: imposto da Amazon
benefícios são ilegais.

1308
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
REPÓRTER: Facebook pago
menos imposto sobre sociedades no Reino Unido

1309
01:12:41,858 --> 01:12:43,276
do que o seu professor médio.

1310
01:12:43,359 --> 01:12:45,611
90.000 vêm do zero
imposto sobre sociedades.

1311
01:12:45,695 --> 01:12:47,738
- Examinar...
- os ricos evitando impostos.

1312
01:12:47,822 --> 01:12:49,365
(SOBREPOSIÇÃO DE VOZES)
Google,Microsoft...

1313
01:12:49,448 --> 01:12:50,658
- McDonald's...
-Facebook...

1314
01:12:52,577 --> 01:12:55,538
(WOSHING OMINOSO)

1315
01:12:55,621 --> 01:12:57,915
FOROOHAR: Simplesmente funciona
muito melhor para os titulares

1316
01:12:57,999 --> 01:13:02,670
de capital do que
para as pessoas no terreno.

1317
01:13:02,753 --> 01:13:05,548
Em particular, o gigante
empresas de tecnologia ricas em dinheiro

1318
01:13:05,631 --> 01:13:08,843
pode colocar pessoas e dinheiro
onde quer que eles queiram colocá-los.

1319
01:13:08,926 --> 01:13:13,639
Eles apenas voam 35.000 pés
acima das preocupações nacionais.

1320
01:13:13,723 --> 01:13:17,018
Eles criam muito menos empregos
do que as grandes empresas industriais

1321
01:13:17,101 --> 01:13:20,771
do passado, mas eles
ganhar muito mais dinheiro.

1322
01:13:20,855 --> 01:13:23,482
(MÚSICA ELETRÔNICA ATMOSFÉRICA)

1323
01:13:28,362 --> 01:13:30,823
A grande ironia aqui é
que tudo o que faz

1324
01:13:30,907 --> 01:13:33,159
um smartphone inteligente...

1325
01:13:33,242 --> 01:13:35,786
Internet, GPS,
tecnologia touchscreen...

1326
01:13:35,870 --> 01:13:39,582
Tudo isso era o dinheiro do nosso contribuinte
entrando em agências federais

1327
01:13:39,665 --> 01:13:42,251
como DARPA que
criou essas coisas,

1328
01:13:42,335 --> 01:13:46,422
e ainda assim a riqueza não
fluir de volta para o ecossistema.

1329
01:13:46,505 --> 01:13:51,135
Caras irlandeses pagam uma taxa para
Google Holanda Holding BV.

1330
01:13:51,218 --> 01:13:52,970
Isso é para economizar imposto retido na fonte?

1331
01:13:53,054 --> 01:13:54,472
Esse é o meu entendimento.

1332
01:13:54,555 --> 01:13:56,595
HODGE: Portanto
vai para o Google Holdings Irlanda?

1333
01:13:56,641 --> 01:13:58,452
- Isso mesmo.
- Que está registrado na Irlanda

1334
01:13:58,476 --> 01:14:00,269
mas administrado pelas Bermudas?

1335
01:14:00,353 --> 01:14:02,939
- Isso mesmo.
- Então, se isso acontecer,

1336
01:14:03,022 --> 01:14:04,815
seus lucros na verdade
ir para as Bermudas?

1337
01:14:04,899 --> 01:14:06,651
(A SEMANA É 'A MANHÃ')

1338
01:14:06,734 --> 01:14:10,071
A SEMANA: Todo esse dinheiro,
o dinheiro é o motivo

1339
01:14:10,154 --> 01:14:14,116
Todo esse dinheiro,
o dinheiro é o motivo

1340
01:14:14,200 --> 01:14:18,079
Todo esse dinheiro,
o dinheiro que ela está dobrando

1341
01:14:18,162 --> 01:14:19,872
Garota colocada no trabalho

1342
01:14:19,956 --> 01:14:22,083
Garota, garota, trabalhe

1343
01:14:22,166 --> 01:14:23,793
Garota colocada no trabalho

1344
01:14:23,876 --> 01:14:26,087
Garota, garota, trabalhe

1345
01:14:26,170 --> 01:14:27,964
Garota colocou trabalho...

1346
01:14:28,047 --> 01:14:32,802
HOMEM: Em 2015, o Google Alphabet
relatou ganhar US $ 15,5 bilhões

1347
01:14:32,885 --> 01:14:36,847
lucro nas Bermudas.

1348
01:14:36,931 --> 01:14:40,267
Mas nada na verdade
acontece nas Bermudas.

1349
01:14:40,351 --> 01:14:43,229
Esta é a primeira maneira pela qual os países

1350
01:14:43,312 --> 01:14:46,899
roubar a base tributária
um do outro.

1351
01:14:46,983 --> 01:14:51,487
A outra maneira é através do
indústria de gestão de patrimônio,

1352
01:14:51,570 --> 01:14:54,740
que desenvolveu
em muitos países.

1353
01:14:54,824 --> 01:14:59,537
Esta indústria vende casca
empresas e contas numeradas

1354
01:14:59,620 --> 01:15:03,082
protegido pelo sigilo bancário
às famílias ricas.

1355
01:15:04,250 --> 01:15:06,293
A SEMANA: Todo esse dinheiro

1356
01:15:06,377 --> 01:15:08,462
- O dinheiro é o motivo
- O dinheiro é o motivo

1357
01:15:08,546 --> 01:15:12,133
Todo esse dinheiro,
o dinheiro que ela está dobrando

1358
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
Garota, trabalhe...

1359
01:15:14,010 --> 01:15:16,595
ZUCMAN: Você não pode tributar
o que você não pode medir.

1360
01:15:16,679 --> 01:15:17,888
A SEMANA: Garota posta no trabalho

1361
01:15:17,972 --> 01:15:19,932
Garota, garota, trabalhe

1362
01:15:23,686 --> 01:15:27,898
ZUCMAN: E então vivemos
uma incrível névoa estatística

1363
01:15:27,982 --> 01:15:32,194
sobre quem possui riqueza, quem possui
imóveis em Nova York,

1364
01:15:33,237 --> 01:15:34,447
que possui imóveis em Paris.

1365
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
Verificamos os registros
e vemos empresas de fachada.

1366
01:15:42,038 --> 01:15:44,331
(TRÁFEGO HUMS, BUZINAS BLARE)

1367
01:15:45,458 --> 01:15:47,460
(MÚSICA AMOSTRADA)

1368
01:16:01,223 --> 01:16:06,937
A chave para combater eficazmente
paraísos fiscais é bastante simples.

1369
01:16:08,314 --> 01:16:10,691
Precisamos de sanções
contra territórios

1370
01:16:10,775 --> 01:16:13,110
que permitem a evasão fiscal.

1371
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
E temos que mudar
a forma como calculamos

1372
01:16:16,280 --> 01:16:18,908
lucros tributáveis em cada país.

1373
01:16:19,950 --> 01:16:21,911
Vamos pegar a Apple.

1374
01:16:21,994 --> 01:16:28,667
Imagine que a Apple ganhou US$ 50 bilhões
nos lucros globais no ano passado

1375
01:16:28,751 --> 01:16:32,880
e 10% da sua população mundial
as vendas foram na França.

1376
01:16:34,548 --> 01:16:41,847
Então a França poderia dizer:
“10% do lucro global da Apple,

1377
01:16:41,931 --> 01:16:46,102
"então US$ 5 bilhões,
deveria ser tributado na França.”

1378
01:16:46,185 --> 01:16:48,771
A beleza disso
sistema é aquele

1379
01:16:48,854 --> 01:16:52,691
multinacionais podem manipular
a localização de seus lucros,

1380
01:16:52,775 --> 01:16:55,694
mas eles não podem manipular
a localização de seus clientes.

1381
01:16:55,778 --> 01:16:57,571
Seus clientes são
na França, na Alemanha,

1382
01:16:57,655 --> 01:16:59,115
na Inglaterra,
nos Estados Unidos.

1383
01:16:59,198 --> 01:17:01,158
Você não pode enviá-los para as Bermudas.

1384
01:17:02,701 --> 01:17:04,495
(POP!)

1385
01:17:04,578 --> 01:17:06,831
(SIRENES, HUMS DE TRÁFEGO)

1386
01:17:08,958 --> 01:17:11,961
BREMMER: A globalização
abriu uma comunidade global

1387
01:17:12,044 --> 01:17:13,420
um para o outro,

1388
01:17:13,504 --> 01:17:16,799
mas também significa que
no mundo desenvolvido,

1389
01:17:16,882 --> 01:17:21,137
as corporações foram capazes
pegar empregos e movê-los

1390
01:17:21,220 --> 01:17:23,722
e ganhar muito
de dinheiro com isso.

1391
01:17:23,806 --> 01:17:25,891
(MÚSICA PENSIVA)

1392
01:17:25,975 --> 01:17:28,936
E por outro lado,
as classes trabalhadora e média

1393
01:17:29,019 --> 01:17:32,523
que estavam indo muito bem
perderam qualidade de vida

1394
01:17:32,606 --> 01:17:34,400
e oportunidades.

1395
01:17:35,901 --> 01:17:39,864
E seus governos
e suas corporações

1396
01:17:39,947 --> 01:17:44,368
fiz muito pouco... em alguns
casos, realmente nada...

1397
01:17:44,451 --> 01:17:46,412
Para resolver isso.

1398
01:17:49,874 --> 01:17:53,043
Os Estados Unidos e a Europa
estão muito mais divididos

1399
01:17:53,127 --> 01:17:54,587
por causa da globalização.

1400
01:17:54,670 --> 01:17:58,090
Índia, Filipinas,
A China não.

1401
01:17:58,174 --> 01:18:00,134
(MÚSICA INTRIGANTE)

1402
01:18:00,217 --> 01:18:02,678
(RISOS)

1403
01:18:02,761 --> 01:18:04,680
(RESPINGO)

1404
01:18:04,763 --> 01:18:09,018
Povo chinês, eles acreditam
que se eles trabalharem duro,

1405
01:18:09,101 --> 01:18:10,853
seus filhos vão
ter vidas melhores,

1406
01:18:10,936 --> 01:18:12,646
e isso provavelmente é verdade.

1407
01:18:12,730 --> 01:18:15,566
Mas nos Estados Unidos,
isso simplesmente não é mais verdade.

1408
01:18:15,649 --> 01:18:17,902
(MÚSICA DRAMÁTICA E AMOSTRADA)

1409
01:18:22,323 --> 01:18:27,077
Se você for para Pequim
ou Shenzhen ou Xangai

1410
01:18:27,161 --> 01:18:29,788
ou Cantão ou
qualquer um desses tipos de

1411
01:18:29,872 --> 01:18:32,625
cidades mais ricas da China
que conseguiram...

1412
01:18:32,708 --> 01:18:35,252
Xangai,
onde a renda per capita

1413
01:18:35,336 --> 01:18:39,298
é maior que Portugal... você
conhecerá a classe média chinesa,

1414
01:18:39,381 --> 01:18:41,342
e quero dizer global
classe média chinesa;

1415
01:18:41,425 --> 01:18:44,136
Não me refiro à classe média
do contexto chinês.

1416
01:18:44,220 --> 01:18:47,765
E isso é muito diferente
China pelo que você viu

1417
01:18:47,848 --> 01:18:49,808
há até 10 anos.

1418
01:18:53,479 --> 01:18:56,106
A China é agora quase o maior
economia do mundo;

1419
01:18:56,190 --> 01:18:58,567
dentro do próximo
década será,

1420
01:18:58,651 --> 01:19:01,654
mas ainda será
capitalista de estado.

1421
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
(MÚSICA DRAMÁTICA E AMOSTRADA)

1422
01:19:07,409 --> 01:19:11,664
O capitalismo de estado é onde
empresas estatais

1423
01:19:11,747 --> 01:19:15,834
são os mais importantes
atores da economia.

1424
01:19:15,918 --> 01:19:18,212
Essas corporações são,
em princípio,

1425
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
tentando ganhar dinheiro
e construir-se,

1426
01:19:21,006 --> 01:19:23,092
e às vezes eles fazem
competir entre si

1427
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
de uma forma bastante controlada.

1428
01:19:25,928 --> 01:19:29,807
Mas os outros importantes chineses
atores são o que você chamaria

1429
01:19:29,890 --> 01:19:32,101
propriedade privada
campeões nacionais.

1430
01:19:32,184 --> 01:19:35,521
Então, em outras palavras, eles são
ativamente apoiado pelo estado,

1431
01:19:35,604 --> 01:19:37,398
mesmo que eles sejam
de propriedade privada,

1432
01:19:37,481 --> 01:19:39,525
e eles se beneficiam de acordo.

1433
01:19:39,608 --> 01:19:41,568
(RUGE DO MOTOR DO AVIÃO)

1434
01:19:43,696 --> 01:19:46,448
Além disso, você tem centenas
de milhões de pessoas

1435
01:19:46,532 --> 01:19:48,701
que são bastante pobres,

1436
01:19:48,784 --> 01:19:50,452
mas eles querem o capitalismo de estado.

1437
01:19:50,536 --> 01:19:53,872
Está tudo bem para eles, desde que
eles podem ganhar dinheiro suficiente

1438
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
para garantir que seus
as crianças farão melhor.

1439
01:19:58,252 --> 01:20:00,421
(ANÚNCIOS DE TREM INDISTINTOS)

1440
01:20:02,214 --> 01:20:06,510
CHANCEL: O rendimento médio
na China desde o final dos anos 1970

1441
01:20:06,593 --> 01:20:08,721
aumentou 800%.

1442
01:20:10,514 --> 01:20:13,225
800% é enorme.

1443
01:20:13,309 --> 01:20:20,024
Mas a renda do 1% mais rico
aumentou em 2.000%.

1444
01:20:20,107 --> 01:20:24,737
Então é um país
que está crescendo,

1445
01:20:24,820 --> 01:20:27,489
mas esse crescimento
é altamente desigual.

1446
01:20:27,573 --> 01:20:30,075
(MÚSICA TENSA E Agitadora)

1447
01:20:37,499 --> 01:20:40,753
FUKUYAMA: A China mostra o que
liberar capital fará

1448
01:20:40,836 --> 01:20:43,130
distribuição de renda.

1449
01:20:43,213 --> 01:20:46,675
O capital realmente tem que ser
regulamentado muito, muito mais

1450
01:20:46,759 --> 01:20:50,054
estritamente do que coisas
na economia real.

1451
01:20:51,430 --> 01:20:53,057
(MÚSICA TENSA)

1452
01:20:53,140 --> 01:20:56,769
Há uma diferença fundamental
entre liberalização

1453
01:20:56,852 --> 01:20:58,520
dos mercados de capitais

1454
01:20:58,604 --> 01:21:02,816
e liberalização do comércio
e bens e serviços.

1455
01:21:02,900 --> 01:21:07,237
Esta foi uma das grandes lições
da Grande Depressão.

1456
01:21:09,323 --> 01:21:12,743
FOROOHAR: Capitalismo moderno
é tudo sobre a livre circulação

1457
01:21:12,826 --> 01:21:14,870
do capital mundial,

1458
01:21:14,953 --> 01:21:17,915
e o sistema financeiro
em si mudou

1459
01:21:17,998 --> 01:21:19,750
nos últimos 40 anos.

1460
01:21:19,833 --> 01:21:22,878
O setor financeiro tem cerca de
dobrou de tamanho como uma porcentagem

1461
01:21:22,961 --> 01:21:26,006
da economia, e isso é
na verdade criou um crescimento mais lento,

1462
01:21:26,090 --> 01:21:28,884
não um crescimento mais rápido.

1463
01:21:28,967 --> 01:21:31,637
Quando Adam Smith,
o pai do capitalismo moderno,

1464
01:21:31,720 --> 01:21:34,681
estava pensando na ideia
do sistema de mercado livre,

1465
01:21:34,765 --> 01:21:36,683
ele estava morando em
um mundo muito diferente.

1466
01:21:36,767 --> 01:21:38,727
Ei, por que não? Meu próprio negócio.

1467
01:21:38,811 --> 01:21:42,147
Tudo que você precisa é de um pouco de capital,
um empurrãozinho e uma ideia.

1468
01:21:42,231 --> 01:21:44,566
FOROOHAR: Pequeno e médio porte
empresas familiares

1469
01:21:44,650 --> 01:21:45,943
eram a norma.

1470
01:21:46,026 --> 01:21:47,754
MULHER: Eu não usaria
aquele chapéu para uma briga de cães.

1471
01:21:47,778 --> 01:21:50,048
MULHER: Ora, não existe um ambiente decente
chapéu em toda a aldeia.

1472
01:21:50,072 --> 01:21:53,951
Por que não? Chapéus femininos!
Meu próprio negócio!

1473
01:21:54,034 --> 01:21:55,887
FOROOHAR: Ele acreditava que
os mercados financeiros

1474
01:21:55,911 --> 01:21:58,580
era apenas um intermediário...
Eles deveriam levar

1475
01:21:58,664 --> 01:22:01,417
as economias de todos,
mantê-los como depósitos bancários,

1476
01:22:01,500 --> 01:22:06,255
e depois emprestá-los ao
cabeleireiro na mesma rua.

1477
01:22:06,338 --> 01:22:08,465
Para não ser muito clichê,
mas é uma espécie de

1478
01:22:08,549 --> 01:22:11,844
"É uma vida maravilhosa"
modelo de banco.

1479
01:22:13,387 --> 01:22:15,347
Eu acho que se Adam Smith
distorcido no tempo,

1480
01:22:15,431 --> 01:22:19,601
ele não teria ideia do que fazer
fazer de um banco “grande demais para falir”

1481
01:22:19,685 --> 01:22:22,271
ou uma multinacional gigante
empresa que está fazendo negócios

1482
01:22:22,354 --> 01:22:23,939
em 120 países diferentes,

1483
01:22:24,022 --> 01:22:26,608
todos com diferentes
sistemas regulatórios.

1484
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
É completamente
mundo diferente.

1485
01:22:28,694 --> 01:22:30,737
(MÚSICA ELETRÔNICA TENSA)

1486
01:22:38,537 --> 01:22:43,792
As estatísticas hoje mostram
que apenas 15% do dinheiro

1487
01:22:43,876 --> 01:22:46,336
saindo do maior
instituições financeiras

1488
01:22:46,420 --> 01:22:49,381
está realmente indo para esse tipo
de empréstimos produtivos.

1489
01:22:49,465 --> 01:22:52,050
Então, o que os outros 85% estão fazendo?

1490
01:22:52,134 --> 01:22:54,720
Está apenas se movendo
este circuito fechado

1491
01:22:54,803 --> 01:22:56,388
do sistema financeiro...

1492
01:22:56,472 --> 01:23:00,142
Seus ativos sendo comprados
e vendidos pelas mesmas pessoas;

1493
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
seu valor subindo,
para cima, para cima, para cima, para cima.

1494
01:23:05,689 --> 01:23:10,068
MASON: Para os ricos é mais fácil
para manter sua riqueza longe

1495
01:23:10,152 --> 01:23:12,446
de atividades produtivas e de risco,

1496
01:23:12,529 --> 01:23:15,741
e isso está produzindo
uma nova história social.

1497
01:23:18,368 --> 01:23:21,747
É mais fácil construir um imóvel,

1498
01:23:21,830 --> 01:23:23,749
e talvez você não
preencha essa propriedade,

1499
01:23:23,832 --> 01:23:26,668
<i>talvez todos os apartamentos em
a propriedade não está preenchida,</i>

1500
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
mas você sabe que daqui a cinco anos
essa propriedade valerá

1501
01:23:29,213 --> 01:23:33,759
muito mais, que seu negócio
é realmente sentar-se em ativos

1502
01:23:33,842 --> 01:23:36,345
e espero que seu valor aumente,

1503
01:23:36,428 --> 01:23:39,306
em vez de tentar fazer
dinheiro arriscando seu dinheiro

1504
01:23:39,389 --> 01:23:44,019
em atividades como abrir um
fabricar ou inventar algo novo.

1505
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
EDWARDS: Se você possui uma casa,
você está obtendo ganhos de capital

1506
01:23:49,483 --> 01:23:52,861
fora desse excesso
do que as pessoas recebem

1507
01:23:52,945 --> 01:23:54,905
através de empregos regulares.

1508
01:23:54,988 --> 01:23:57,658
Portanto, as pessoas têm
tornam-se especuladores imobiliários.

1509
01:23:57,741 --> 01:24:01,745
E isso muda todo o caminho
a situação habitacional funciona.

1510
01:24:03,121 --> 01:24:05,499
E, essencialmente,
começa a se dividir.

1511
01:24:07,000 --> 01:24:08,710
Esta crise imobiliária
isso está acontecendo

1512
01:24:08,794 --> 01:24:10,420
realmente em todo o Ocidente
é algo

1513
01:24:10,504 --> 01:24:14,800
que particularmente
afeta os jovens.

1514
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
A maioria das pessoas vê isso como algo
uma espécie de luta geracional.

1515
01:24:19,304 --> 01:24:21,723
Os baby boomers se beneficiaram
de comprar casas

1516
01:24:21,807 --> 01:24:23,642
quando eram relativamente baratos,

1517
01:24:23,725 --> 01:24:27,062
e, portanto, tenha um ótimo
pecúlio para sua aposentadoria,

1518
01:24:27,145 --> 01:24:31,942
e são os jovens
que não pode nem alugar barato.

1519
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Aqueles que estão no fundo,
Eu acho que são bastante polarizados...

1520
01:24:34,945 --> 01:24:37,531
Com raiva, na verdade.

1521
01:24:37,614 --> 01:24:40,784
Estas casas, essencialmente,
ganhar mais dinheiro do que eles,

1522
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
e eles têm que alugá-los.

1523
01:24:44,162 --> 01:24:46,164
(SIRENA LAMENTA)

1524
01:24:52,254 --> 01:24:54,756
MASON: Transmite aos pobres
ou pessoa de classe média

1525
01:24:54,840 --> 01:24:58,552
que a melhor coisa que eles podem fazer
é esperar que sua casa

1526
01:24:58,635 --> 01:25:00,345
aumenta muito de valor

1527
01:25:00,429 --> 01:25:02,598
que compensa todos os outros
problemas em sua vida,

1528
01:25:02,681 --> 01:25:04,349
assim a pensão deles
foi destruído

1529
01:25:04,433 --> 01:25:05,767
ou que perderam o emprego

1530
01:25:05,851 --> 01:25:08,729
ou que seus filhos
vão ficar pobres.

1531
01:25:08,812 --> 01:25:10,772
(EDGY, MÚSICA TENSA)

1532
01:25:18,697 --> 01:25:22,576
SHAHEEN: Jovens
são naturalmente mais esperançosos.

1533
01:25:22,659 --> 01:25:25,537
Mas eles estão cientes,
eles estão perfeitamente conscientes,

1534
01:25:25,621 --> 01:25:28,332
que eles foram
dado um acordo injusto.

1535
01:25:30,292 --> 01:25:32,419
Você sabe, por que é isso,
para se educar,

1536
01:25:32,502 --> 01:25:36,840
você tem que se arrumar
em £ 50.000 em dívidas?

1537
01:25:36,923 --> 01:25:40,552
E muitos jovens
as pessoas se sentem infantis.

1538
01:25:40,636 --> 01:25:44,473
Por que meu incrivelmente inteligente
Cunhado de 26 anos

1539
01:25:44,556 --> 01:25:46,183
ainda tem que morar em casa?

1540
01:25:46,266 --> 01:25:49,853
Ele está perguntando isso,
meus sogros estão perguntando isso.

1541
01:25:51,647 --> 01:25:53,649
(Trem HUMS)

1542
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
(SQUEAL DE FREIOS)

1543
01:26:04,993 --> 01:26:08,664
O que dissemos às pessoas é que,
“Você não é pobre;

1544
01:26:08,747 --> 01:26:10,415
você é um milionário em espera.

1545
01:26:10,499 --> 01:26:12,918
E por causa disso,
não se preocupe com a desigualdade,

1546
01:26:13,001 --> 01:26:14,795
concentre-se apenas em como
duro você está trabalhando

1547
01:26:14,878 --> 01:26:18,674
e tentando correr, correr,
corra, corra até aquela colina",

1548
01:26:18,757 --> 01:26:21,009
(MÚSICA TENSA)

1549
01:26:21,093 --> 01:26:26,306
O que é irônico, porque
sociedades mais desiguais

1550
01:26:26,390 --> 01:26:28,517
têm menos mobilidade social.

1551
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Os degraus da escada
crescer separados,

1552
01:26:33,605 --> 01:26:38,235
as pessoas têm dinheiro para ganhar
claro que eles ficam no topo,

1553
01:26:38,318 --> 01:26:41,822
e isso significa que é mais difícil
para as pessoas escalarem.

1554
01:26:41,905 --> 01:26:46,451
Isso é algo que você encontra
repetidas vezes nos dados.

1555
01:26:47,327 --> 01:26:49,955
O sistema está fraudado.

1556
01:26:50,038 --> 01:26:53,917
E as pessoas não são estúpidas...
Eles reconhecem isso.

1557
01:26:56,670 --> 01:26:58,672
(MÚSICA SOMBRIA)

1558
01:27:00,298 --> 01:27:02,300
(SIRENA LAMENTA)

1559
01:27:04,720 --> 01:27:06,888
(PULSANTE, MÚSICA PENITANTE)

1560
01:27:09,099 --> 01:27:11,226
TETT: Essencialmente, o que é
acontecendo é que você está

1561
01:27:11,309 --> 01:27:14,020
conseguir uma economia que
é cada vez mais produtivo,

1562
01:27:14,104 --> 01:27:17,607
mas onde os ganhos daqueles
aumentos de produtividade

1563
01:27:17,691 --> 01:27:22,112
estão indo para as mãos de
um número muito pequeno de pessoas.

1564
01:27:22,195 --> 01:27:23,822
E onde há crescimento de emprego

1565
01:27:23,905 --> 01:27:25,741
está na extremidade inferior
do espectro,

1566
01:27:25,824 --> 01:27:29,244
que muitas vezes é mal pago,
trabalho bastante insatisfatório.

1567
01:27:29,327 --> 01:27:31,288
(MÚSICA OTIMIZADA E EDGY)

1568
01:27:36,001 --> 01:27:38,962
Nosso mercado de trabalho está mudando.

1569
01:27:39,045 --> 01:27:43,258
Cada vez mais, classifica
pessoas como "autônomos".

1570
01:27:43,341 --> 01:27:45,719
E o que isso significa é que
as empresas não lhes deverão

1571
01:27:45,802 --> 01:27:49,514
pagamento de férias,
não lhes devo uma pensão,

1572
01:27:49,598 --> 01:27:52,684
e aqueles trabalhadores individuais
tenho que ter certeza

1573
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
que eles possam cuidar
eles mesmos se estiverem doentes,

1574
01:27:55,687 --> 01:27:58,023
se quiserem tirar férias.

1575
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
(A MÚSICA CONTINUA)

1576
01:28:02,652 --> 01:28:04,821
MASON: Quer saber,
quando Piketty diz

1577
01:28:04,905 --> 01:28:08,200
que o futuro do capitalismo
isso é altamente ilegal,

1578
01:28:08,283 --> 01:28:13,038
futuro altamente imóvel socialmente,
já está acontecendo.

1579
01:28:14,414 --> 01:28:16,500
(EDGY, MÚSICA TENSA DESAPARECE)

1580
01:28:19,085 --> 01:28:21,379
TETT: A América está prestes a ver
a maior transferência de riqueza

1581
01:28:21,463 --> 01:28:25,467
na história acontecem, como
a geração que ganhou dinheiro

1582
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
depois da Segunda Guerra Mundial

1583
01:28:27,344 --> 01:28:30,889
está repassando essa riqueza
para seus filhos.

1584
01:28:30,972 --> 01:28:32,933
(MÚSICA LÚDICA)

1585
01:28:40,232 --> 01:28:42,651
Algo na ordem
de US$ 12 trilhões ou mais

1586
01:28:42,734 --> 01:28:44,736
vai ser repassado
para a próxima geração

1587
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
nos próximos 10 a 15 anos.

1588
01:28:47,739 --> 01:28:51,326
E isso será investido em um
forma que cria mais riqueza.

1589
01:28:53,787 --> 01:28:57,541
(MÚSICA INTRIGANTE)

1590
01:28:59,000 --> 01:29:01,127
ZUCMAN: É muito provável
que no século 21

1591
01:29:01,211 --> 01:29:03,797
herança retornará
para desempenhar um papel

1592
01:29:03,880 --> 01:29:08,260
tão significativo quanto em
Inglaterra e França do século XIX.

1593
01:29:10,804 --> 01:29:15,350
A herança permite um pequeno
parcela da população

1594
01:29:15,433 --> 01:29:17,811
levar um estilo de vida muito opulento

1595
01:29:19,145 --> 01:29:23,275
porque a riqueza herdada
produz uma renda.

1596
01:29:26,111 --> 01:29:29,281
Na verdade, a taxa de retorno
capital ao longo da história

1597
01:29:29,364 --> 01:29:31,491
quase sempre foi maior

1598
01:29:31,575 --> 01:29:34,411
do que a taxa
do crescimento económico.

1599
01:29:41,668 --> 01:29:43,837
PIKETTY:
Se olharmos para 1700,

1600
01:29:43,920 --> 01:29:47,048
que é o começo
da Revolução Industrial,

1601
01:29:47,132 --> 01:29:51,303
até hoje, 2018, o crescimento
taxa da economia mundial

1602
01:29:51,386 --> 01:29:54,389
é 1,6% ao ano
mais de três séculos.

1603
01:29:54,472 --> 01:29:56,224
(CAVALO WHINNIES)

1604
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Isto é muito menos do que
a taxa de retorno sobre o capital,

1605
01:29:59,936 --> 01:30:02,016
que é cerca de 4% a 5%
um ano no mesmo período.

1606
01:30:07,652 --> 01:30:10,780
Mas é catastrófico?
Não, não necessariamente.

1607
01:30:10,864 --> 01:30:14,618
Se todos possuíssem
uma parte do capital,

1608
01:30:14,701 --> 01:30:17,245
então se todos possuíssem
um apartamento

1609
01:30:17,329 --> 01:30:18,830
e participações num fundo de pensões,

1610
01:30:18,914 --> 01:30:21,708
não seria tão ruim
que o retorno sobre o capital

1611
01:30:21,791 --> 01:30:24,502
é superior à taxa de crescimento.

1612
01:30:24,586 --> 01:30:28,423
O problema é
concentração de propriedade

1613
01:30:28,506 --> 01:30:30,186
e portanto
também de poder dentro da sociedade,

1614
01:30:33,386 --> 01:30:38,600
o que leva a uma reprodução
de hierarquias sociais

1615
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
e tensões crescentes entre
as classes trabalhadora e média.

1616
01:30:44,898 --> 01:30:46,900
(MÚSICA TENSA)

1617
01:30:51,071 --> 01:30:53,031
FOROOHAR: Agora existe
pesquisa mostrando

1618
01:30:53,114 --> 01:30:54,616
que nas economias avançadas,

1619
01:30:54,699 --> 01:30:58,161
que dois terços do
a população está agora no caminho certo

1620
01:30:58,244 --> 01:31:00,413
ser mais pobre que seus pais,

1621
01:31:00,497 --> 01:31:03,333
que é um enorme, enorme
megatendência política.

1622
01:31:03,416 --> 01:31:06,044
(BOMBAS DE EXPLOSÃO,
QUEBRA DE VIDRO)

1623
01:31:06,127 --> 01:31:07,963
(SIRENA LAMENTA)

1624
01:31:08,922 --> 01:31:11,216
(AS PESSOAS GRITAM INDISTINTAMENTE)

1625
01:31:16,930 --> 01:31:20,809
MASON: Pessoas nas ruas
estão começando a dizer: "Chega"...

1626
01:31:20,892 --> 01:31:25,397
OFICIAL: Dispersem-se
ou teremos que usar a força.

1627
01:31:25,480 --> 01:31:26,982
MASON: chega
da desigualdade

1628
01:31:27,065 --> 01:31:28,858
e chega de não ter uma história

1629
01:31:28,942 --> 01:31:31,736
sobre como isso vai melhorar.

1630
01:31:31,820 --> 01:31:33,321
E as pessoas estão alcançando

1631
01:31:33,405 --> 01:31:35,281
para a coisa mais próxima
eles podem se agarrar,

1632
01:31:35,365 --> 01:31:37,659
e muitas vezes esse é o seu
identidade, sua etnia,

1633
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
sua religião.

1634
01:31:39,995 --> 01:31:41,955
(MÚSICA TENSA)

1635
01:31:46,793 --> 01:31:50,171
E eles atacam o
inimigo mais próximo que puderem encontrar.

1636
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
BORIS JOHNSON: Grandes quantias
de trabalho não qualificado

1637
01:31:52,549 --> 01:31:54,300
vindo para este país.

1638
01:31:54,384 --> 01:31:56,845
DONALD TRUMP: Eles estão trazendo
drogas, elas estão trazendo crime,

1639
01:31:56,928 --> 01:31:58,638
eles são estupradores.

1640
01:31:58,722 --> 01:32:01,725
HOMEM: Por trás da imigração em massa
é o Islamismo.

1641
01:32:01,808 --> 01:32:04,269
Por trás da imigração em massa
é o terrorismo.

1642
01:32:04,352 --> 01:32:06,813
MASON: Mas no final das contas,
nada disso vai funcionar.

1643
01:32:06,896 --> 01:32:10,859
Culpar seu vizinho
não o torna mais rico.

1644
01:32:12,402 --> 01:32:14,029
PIKETTY: Existem
sempre políticos

1645
01:32:14,112 --> 01:32:18,283
tentado a explorar
a crescente desigualdade.

1646
01:32:21,327 --> 01:32:23,371
E você poderia ver isso
muito claramente

1647
01:32:23,455 --> 01:32:25,373
no mundo antes de 1914.

1648
01:32:25,457 --> 01:32:27,375
(CANTO DE PESSOAS)

1649
01:32:27,459 --> 01:32:30,086
E estou com muito medo no
início do século 21

1650
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
isso porque sentimos que não podemos

1651
01:32:32,088 --> 01:32:34,340
regular internacional
capitalismo,

1652
01:32:34,424 --> 01:32:38,470
não podemos tributar adequadamente
multinacionais e bilionários,

1653
01:32:38,553 --> 01:32:43,224
em vez disso, desabafamos nossa raiva
sobre os imigrantes.

1654
01:32:43,308 --> 01:32:46,311
É mais seguro do que atacar
multinacionais.

1655
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
(SIRENA LAMENTA)

1656
01:32:51,524 --> 01:32:53,151
Mas a verdade é que

1657
01:32:53,234 --> 01:32:56,738
para resolver o aumento e
persistência da desigualdade,

1658
01:32:56,821 --> 01:32:59,741
precisamos de um progressista
imposto sobre o capital.

1659
01:33:02,118 --> 01:33:05,830
E também, direitos de propriedade
não pode ser eterno.

1660
01:33:07,415 --> 01:33:10,043
O momento em que o capital é herdado
pela próxima geração,

1661
01:33:10,126 --> 01:33:13,421
e também todos os anos se
você possui muito capital,

1662
01:33:13,505 --> 01:33:17,467
você tem que voltar para
a comunidade 1%, 2%, 3%,

1663
01:33:17,550 --> 01:33:21,262
ou por que não 5% ou 10% se você
possuir bilhões e bilhões?

1664
01:33:21,346 --> 01:33:25,767
E se você continuar
invista seu capital de forma útil,

1665
01:33:25,850 --> 01:33:29,521
com altos retornos,
você pode continuar a prosperar.

1666
01:33:29,604 --> 01:33:32,607
Mas se os mercados financeiros permitirem
você tenha um alto retorno

1667
01:33:32,690 --> 01:33:35,193
sem fazer nada,

1668
01:33:35,276 --> 01:33:40,615
então as taxas de imposto são definidas
para corroer esse mecanismo.

1669
01:33:43,409 --> 01:33:45,411
(MÚSICA PIGANTE)

1670
01:33:48,331 --> 01:33:50,917
Isso significa que seremos capazes
controlar

1671
01:33:51,000 --> 01:33:52,794
um pouco da concentração
de capital,

1672
01:33:52,877 --> 01:33:54,420
e, portanto, poder político,

1673
01:33:57,090 --> 01:33:59,968
e também acesso à propriedade
para a classe média.

1674
01:34:02,095 --> 01:34:04,097
(MÚSICA AMOSTRADA)

1675
01:34:04,931 --> 01:34:06,683
(PESSOAS GRITAM)

1676
01:34:16,109 --> 01:34:19,779
Muitas pessoas não estão
pronto para discutir os méritos

1677
01:34:19,863 --> 01:34:23,741
de fortes taxas de tributação sobre
receita e herança.

1678
01:34:23,825 --> 01:34:26,452
Mas sem isso para
regular o capitalismo,

1679
01:34:26,536 --> 01:34:29,497
haverá um desastre
consequências para todos.

1680
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
(A MÚSICA CONTINUA)

1681
01:34:41,092 --> 01:34:43,195
BREMMER: Você sabe, se você quiser
pense sobre o que a longo prazo

1682
01:34:43,219 --> 01:34:46,931
implicações são, quero dizer, o
implicações verdadeiramente distópicas,

1683
01:34:47,015 --> 01:34:48,725
você pensa em cavalos.

1684
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
Quero dizer, nós costumávamos
tem muitos cavalos.

1685
01:34:54,022 --> 01:34:55,648
Final do século 19, certo,

1686
01:34:55,732 --> 01:34:59,402
Quero dizer, os cavalos eram críticos
para a industrialização.

1687
01:34:59,485 --> 01:35:01,696
E então eles não estavam,

1688
01:35:01,779 --> 01:35:04,240
porque você tem tudo isso
processos industriais

1689
01:35:04,324 --> 01:35:07,911
que são muito mais eficientes
do que os cavalos.

1690
01:35:09,579 --> 01:35:12,582
E, você sabe, para todos
dos tecnófilos

1691
01:35:12,665 --> 01:35:16,836
que estão dizendo: "Tecnologia
sempre criou mais empregos,

1692
01:35:16,920 --> 01:35:18,796
e assim continuará",

1693
01:35:18,880 --> 01:35:22,050
Eu digo: "A tecnologia sempre
criou mais empregos,

1694
01:35:22,133 --> 01:35:26,930
contanto que você tivesse coisas
que os seres humanos poderiam fazer.”

1695
01:35:32,727 --> 01:35:36,022
Mas quando a tecnologia
começa realmente a chegar

1696
01:35:36,105 --> 01:35:39,400
a funcionalidade básica
de um ser humano,

1697
01:35:42,153 --> 01:35:46,950
então os seres humanos começam a se tornar
o equivalente a cavalos.

1698
01:35:49,118 --> 01:35:50,870
E isso não significa

1699
01:35:50,954 --> 01:35:54,165
que não podemos mais
ter vidas significativas,

1700
01:35:54,249 --> 01:35:56,334
mas isso significa que você
tem que mudar seu modelo

1701
01:35:56,417 --> 01:36:00,088
porque o capitalismo é
não mais sobre trabalho.

1702
01:36:01,214 --> 01:36:03,216
(MÚSICA AMOSTRADA)

1703
01:36:04,884 --> 01:36:08,513
E o problema é que este é
em breve, em breve, em breve.

1704
01:36:09,847 --> 01:36:13,142
Você olha para sem motorista
tecnologias.

1705
01:36:13,226 --> 01:36:17,730
Dirigir é, aliás, o
único maior ou segundo maior

1706
01:36:17,814 --> 01:36:21,859
empregador de pessoas em todos
um dos 50 estados dos EUA,

1707
01:36:21,943 --> 01:36:25,738
e dentro de 10 anos,
a maioria desses empregos desapareceu.

1708
01:36:28,491 --> 01:36:33,788
Então você abordará capital,
porque se você não fizer isso, certo,

1709
01:36:33,871 --> 01:36:37,375
você vai ter
problemas muito sérios.

1710
01:36:38,710 --> 01:36:40,712
(MÚSICA SINISTRO)

1711
01:36:44,090 --> 01:36:46,175
(TRÁFEGO HUMS, CÃES LADIDO)

1712
01:36:49,470 --> 01:36:51,723
(CONVERSA INDISTINTA)

1713
01:36:51,806 --> 01:36:53,766
(WHIRR DE VEÍCULOS)

1714
01:36:57,061 --> 01:36:58,813
NAIDU: Estamos saindo
uma economia industrial

1715
01:36:58,896 --> 01:37:02,066
e indo para
uma economia pós-industrial.

1716
01:37:02,150 --> 01:37:04,485
E temos que fazer escolhas

1717
01:37:04,569 --> 01:37:07,113
sobre qual futuro
acabamos em.

1718
01:37:07,196 --> 01:37:09,490
(O HOMEM GRITA)

1719
01:37:09,574 --> 01:37:13,619
Você pode ter abundância que
está distribuído de forma muito desigual,

1720
01:37:13,703 --> 01:37:17,290
onde temos os robôs
que pode fazer qualquer coisa,

1721
01:37:17,373 --> 01:37:20,168
mas as únicas pessoas que possuem
os robôs são muito pequenos

1722
01:37:20,251 --> 01:37:22,211
segmento da sociedade...

1723
01:37:24,005 --> 01:37:26,799
basicamente como Elysium,
onde um monte de gente

1724
01:37:26,883 --> 01:37:29,302
viver ecologicamente
espaços protegidos

1725
01:37:29,385 --> 01:37:33,848
e todo mundo está morando,
tipo, uma bagunça quente e pútrida.

1726
01:37:36,684 --> 01:37:39,520
E então é um problema político.

1727
01:37:40,688 --> 01:37:42,857
(MÚSICA ELETRÔNICA)

1728
01:37:49,947 --> 01:37:54,577
PIKETTY: Os desafios atuais de
criando uma sociedade mais igualitária

1729
01:37:54,660 --> 01:37:57,455
são obviamente diferentes
do século XX.

1730
01:37:57,538 --> 01:38:01,501
Mas o ponto importante
Eu quero enfatizar é que

1731
01:38:02,835 --> 01:38:05,421
não é tecnicamente impossível;

1732
01:38:05,505 --> 01:38:07,625
é principalmente uma questão política
e desafio intelectual.

1733
01:38:11,761 --> 01:38:13,554
E a boa notícia é que

1734
01:38:13,638 --> 01:38:16,391
também podemos encontrar razões
da história para ser otimista.

1735
01:38:17,767 --> 01:38:21,020
(MÚSICA LEVE)

1736
01:38:21,104 --> 01:38:25,358
A história nos mostra que se
quero que a sociedade seja coesa

1737
01:38:25,441 --> 01:38:27,610
de uma forma pacífica e
forma harmoniosa,

1738
01:38:27,693 --> 01:38:31,072
devemos prevenir a desigualdade
de ficar muito alto.

1739
01:38:35,410 --> 01:38:39,705
Eu sou a favor do controle de capital
ir além do capitalismo,

1740
01:38:42,500 --> 01:38:46,671
com formas mais
democrático, mais inclusivo,

1741
01:38:46,754 --> 01:38:51,759
e finalmente nos permitir projetar
nós mesmos no século XXI.

1742
01:38:54,345 --> 01:38:56,347
(MÚSICA REFLETIVA)