1 00:00:32,700 --> 00:00:34,629 Cuma sebegini? 2 00:00:34,630 --> 00:00:36,020 Sepele. 3 00:00:37,150 --> 00:00:39,519 Buset, berbulu semua. 4 00:00:39,520 --> 00:00:42,069 Sebanyak ini mau buat apa? 5 00:00:42,070 --> 00:00:45,429 Venom Tarantula itu punya cangkang keras dan sulit dimakan. 6 00:00:45,430 --> 00:00:47,819 Eh? Laba-laba ini bisa dimakan? 7 00:00:47,820 --> 00:00:50,239 Sudah selesai? 8 00:00:50,240 --> 00:00:53,699 Sui juga pengin pyu-pyu. 9 00:00:53,700 --> 00:00:56,789 Paman Fel terlalu bersemangat, sih. 10 00:00:56,790 --> 00:00:58,160 Lain kali saja, ya. 11 00:00:59,330 --> 00:01:01,099 Ya sudah. 12 00:01:01,100 --> 00:01:03,099 Sui memang anak pintar. 13 00:01:03,100 --> 00:01:04,499 Hei, kamu. 14 00:01:04,500 --> 00:01:09,169 Kenapa sikapmu padaku berbeda seperti pada Sui? 15 00:01:09,170 --> 00:01:12,050 Tapi aku juga menuruti apa maumu, kan? 16 00:01:12,930 --> 00:01:16,379 Setiap hari selalu pengin makan itu, pengin makan ini. 17 00:01:16,380 --> 00:01:18,499 Maunya daging, tidak mau sayuran. 18 00:01:18,500 --> 00:01:20,930 Semaumu banget, kan? 19 00:01:21,690 --> 00:01:24,699 Ka-Kalau begitu, sesuai katamu, aku minta makan! 20 00:01:24,700 --> 00:01:26,069 Berikan aku makan! 21 00:01:26,070 --> 00:01:29,569 Seharian ini aku sudah berlari menggendong kalian. 22 00:01:29,570 --> 00:01:33,469 Kalian harusnya bersyukur bisa menunggangi monster legendaris. 23 00:01:33,470 --> 00:01:35,140 Iya, iya. 24 00:01:38,410 --> 00:01:40,649 Sementara aku simpan dulu, deh. 25 00:01:40,650 --> 00:01:43,040 Siapa tahu nanti berguna. 26 00:01:50,800 --> 00:01:52,070 Sip! 27 00:01:52,520 --> 00:01:54,800 Kalau begitu, makanan hari ini... 28 00:01:58,310 --> 00:02:01,560 Semua porsinya tanggung banget, ya. 29 00:02:02,450 --> 00:02:04,939 Oh, iya! Bikin gioza saja! 30 00:02:04,940 --> 00:02:06,569 Gioza? 31 00:02:06,570 --> 00:02:08,129 Apa itu? 32 00:02:08,130 --> 00:02:09,870 Sudah, lihat saja. 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,030 Ya, baiklah. 34 00:02:14,820 --> 00:02:17,929 Master! Ayo, cepat! 35 00:02:17,930 --> 00:02:19,129 Baiklah! 36 00:02:19,130 --> 00:02:24,039 Pertama, buka dulu belanja online, lalu beli kulit gioza dan bumbu-bumbunya. 37 00:02:24,040 --> 00:02:24,459 DAGING SAPI AUSTRALIA POTONGAN TEBAL 240G, 38 00:02:24,460 --> 00:02:26,789 DAGING SAPI AMERIKA 300G, WAGYU JEPANG 150G Terima kasih sudah selalu siap sedia! 39 00:02:26,790 --> 00:02:29,369 Oh! Ada daging wagyu juga, tuh! 40 00:02:29,370 --> 00:02:31,509 Sui juga mau lihat! 41 00:02:31,510 --> 00:02:35,060 Hari ini tidak beli apa pun selain yang dibutuhkan lo, ya! 42 00:02:35,550 --> 00:02:37,679 SALDO TIDAK MENCUKUPI SILAKAN MASUKAN DI SINI 43 00:02:37,680 --> 00:02:38,549 1 KOIN TEMBAGA DAN 8 KOIN BESI BELI 44 00:02:38,550 --> 00:02:38,850 PESANAN TELAH DIKONFIRMASI 45 00:02:49,480 --> 00:02:51,729 Baiklah, mari kita mulai. 46 00:02:51,730 --> 00:02:54,230 Pertama, potong halus sayurannya. 47 00:02:55,820 --> 00:02:59,369 Lalu, masukkan daging Orc General ke mangkuk. 48 00:02:59,370 --> 00:03:01,449 Tambahkan jahe dan bawang putih parut. 49 00:03:01,450 --> 00:03:03,199 Kemudian kecap, sake, 50 00:03:03,200 --> 00:03:05,099 dan kaldu ayam bubuk. 51 00:03:05,100 --> 00:03:07,959 Terakhir minyak wijen, garam, dan merica. 52 00:03:07,960 --> 00:03:11,500 Daging mentah tidak bisa dicicipi, jadi harus hati-hati. 53 00:03:11,920 --> 00:03:15,509 Aduk, aduk, aduk terus sampai teksturnya lengket. 54 00:03:15,510 --> 00:03:19,969 Setelah itu, masukkan daun kucai dan kubis yang diberi garam dan diperas airnya. 55 00:03:19,970 --> 00:03:22,269 Lalu aduk lagi! 56 00:03:22,270 --> 00:03:23,999 Sudah selesai? 57 00:03:24,000 --> 00:03:25,479 Cepat berikan padaku. 58 00:03:25,480 --> 00:03:28,480 Nanti dulu. Baru juga mau mulai. 59 00:03:30,130 --> 00:03:32,519 Ada banyak cara membungkusnya, 60 00:03:32,520 --> 00:03:35,600 tapi kalau digoreng, enaknya memang dilipat-lipat. 61 00:03:37,030 --> 00:03:39,210 Master, hebat! 62 00:03:40,000 --> 00:03:41,330 Masa? 63 00:03:41,770 --> 00:03:43,099 Sui juga mau coba? 64 00:03:43,100 --> 00:03:45,250 Mau! 65 00:03:48,250 --> 00:03:50,970 Masukkan isiannya ke tengah. 66 00:03:51,930 --> 00:03:53,830 Masukkan. 67 00:03:54,260 --> 00:03:56,929 Rekatkan kulitnya sambil dicubit-cubit. 68 00:03:56,930 --> 00:03:58,260 Cubit. 69 00:04:02,490 --> 00:04:04,769 Kok, beda? 70 00:04:04,770 --> 00:04:06,999 Kayaknya kebanyakan isian, deh. 71 00:04:07,000 --> 00:04:09,519 Selanjutnya coba diisi sedikit saja, ya. 72 00:04:09,520 --> 00:04:11,580 Siap! 73 00:04:26,360 --> 00:04:29,039 Sebanyak ini seharusnya cukup. 74 00:04:29,040 --> 00:04:32,400 Setelah gioza disusun, panaskan dengan api sedang. 75 00:04:34,390 --> 00:04:36,420 Ketika warnanya kecokelatan, 76 00:04:36,840 --> 00:04:40,179 masukkan tepung yang dicampur air, dan tutup wajannya. 77 00:04:40,180 --> 00:04:43,399 Setelah airnya mengering dan terdengar suara letupan, 78 00:04:43,400 --> 00:04:45,929 siram minyak wijen secara merata. 79 00:04:45,930 --> 00:04:47,820 Lalu yang terakhir... 80 00:04:51,350 --> 00:04:52,480 Ini dia! 81 00:04:53,030 --> 00:04:56,230 Gioza yang sudah dibumbui kuat telah selesai! 82 00:04:56,570 --> 00:05:00,740 GIOZA ORC GENERAL DENGAN BUMBU KUAT 83 00:05:02,990 --> 00:05:07,239 Isiannya sudah dibumbui kuat, jadi harusnya begini pun sudah enak. 84 00:05:07,240 --> 00:05:09,770 Tapi, tetap saja pakai cuka dan kecap asin lebih enak... 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,869 Panas! Tapi enak! 86 00:05:14,870 --> 00:05:19,169 Saat digigit, daging dan isiannya langsung menyembur keluar! 87 00:05:19,170 --> 00:05:22,229 Rasanya tentu enak, ditambah panas, aroma, dan teksturnya! 88 00:05:22,230 --> 00:05:25,179 Banyak banget yang harus dinikmati sekaligus! 89 00:05:25,180 --> 00:05:30,680 Kulitnya yang renyah dan lumeran daging di dalamnya enak banget! 90 00:05:34,270 --> 00:05:36,019 - Tambah lagi! - Tambah! 91 00:05:36,020 --> 00:05:39,769 Aku sudah menduganya. Jadi aku langsung goreng lagi. 92 00:05:39,770 --> 00:05:42,220 Tunggu sebentar lagi, ya. 93 00:05:44,780 --> 00:05:47,099 Lumayan enak juga. 94 00:05:47,100 --> 00:05:50,409 Master, enak banget. 95 00:05:50,410 --> 00:05:53,340 Baiklah, aku juga mau langsung mencobanya. 96 00:05:59,330 --> 00:06:02,030 Gioza dan bir memang terbaik! 97 00:06:25,870 --> 00:06:29,450 MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN DENGAN SKILL YANG ABSURD S2 98 00:07:45,530 --> 00:07:46,989 EPISODE 13: TEMAN BARU YANG LUAR BIASA 99 00:07:46,990 --> 00:07:48,739 EPISODE 13: TEMAN BARU YANG LUAR BIASA Apa ini? 100 00:07:48,740 --> 00:07:51,679 Oh? Pixie Dragon, ya? 101 00:07:51,680 --> 00:07:53,769 Jarang-jarang kelihatan. 102 00:07:53,770 --> 00:07:55,449 D-Dragon? 103 00:07:55,450 --> 00:07:57,960 Memangnya ada dragon sekecil ini? 104 00:08:03,800 --> 00:08:06,490 Apa kamu mau gioza? 105 00:08:07,210 --> 00:08:08,800 Ini, silakan. 106 00:08:25,330 --> 00:08:27,190 Mau lagi? 107 00:08:28,840 --> 00:08:29,760 Ini. 108 00:08:31,700 --> 00:08:34,829 Dragon pun kalau ukurannya begini lucu juga. 109 00:08:34,830 --> 00:08:37,899 Jangan meremehkan hanya karena ukurannya kecil. 110 00:08:37,900 --> 00:08:38,599 Eh? 111 00:08:38,600 --> 00:08:41,190 Pokoknya mereka ini sangat gesit. 112 00:08:41,690 --> 00:08:44,970 Selain itu, mereka menguasai semua jenis elemen sihir. 113 00:08:51,470 --> 00:08:53,259 Hei! 114 00:08:53,260 --> 00:08:55,810 Apa ini? Lepaskan! 115 00:08:56,220 --> 00:08:56,999 Apa? 116 00:08:57,000 --> 00:08:59,469 Hei, ini enak banget! 117 00:08:59,470 --> 00:09:00,670 Minta lagi, dong! 118 00:09:04,570 --> 00:09:06,440 Siapa yang tadi bicara? 119 00:09:07,370 --> 00:09:08,629 Ya ampun. 120 00:09:08,630 --> 00:09:12,280 Pixie Dragon itu telah menjadi monster kontrakmu. 121 00:09:12,700 --> 00:09:13,869 Monster kontrak? 122 00:09:13,870 --> 00:09:14,769 Benar. 123 00:09:14,770 --> 00:09:17,169 Mataku memang tidak salah pilih. 124 00:09:17,170 --> 00:09:20,800 Kalau bisa makan yang seenak ini, aku rela jadi monster kontrak. 125 00:09:21,300 --> 00:09:22,370 Tolong dibantu, ya. 126 00:09:22,790 --> 00:09:24,129 Lagi? 127 00:09:24,130 --> 00:09:26,129 Bisa bicara! 128 00:09:26,130 --> 00:09:28,669 Sama seperti Sui, ya! 129 00:09:28,670 --> 00:09:32,630 Oh! Auramu terlihat kuat dibandingkan penampilanmu. 130 00:09:34,760 --> 00:09:38,139 Soalnya, Sui kuat, kan? 131 00:09:38,140 --> 00:09:41,329 Tunggu dulu! Jangan asal melanjutkan pembicaraan! 132 00:09:41,330 --> 00:09:42,390 Sejak kapan pula? 133 00:09:42,830 --> 00:09:45,229 Kamu ini Pixie Dragon langka, kan? 134 00:09:45,230 --> 00:09:47,269 Yakin jadi monster kontrak karena makanan? 135 00:09:47,270 --> 00:09:50,129 - Sebaiknya pikirkan baik-baik. - Aku sudah memikirkannya. 136 00:09:50,130 --> 00:09:53,269 Itu makanan paling enak yang pernah aku makan. 137 00:09:53,270 --> 00:09:57,020 Berarti, kalau mengikutimu aku bisa makan lebih lagi, kan? 138 00:09:58,160 --> 00:10:00,169 Sepertinya kamu mengerti juga. 139 00:10:00,170 --> 00:10:05,669 Tak ada ruginya jadi monster kontrak dan melayani manusia selama beberapa dekade. 140 00:10:05,670 --> 00:10:07,729 Iya, kan, Fenrir? 141 00:10:07,730 --> 00:10:10,670 Untuk spesies berumur panjang, ini justru menambah kesenangan. 142 00:10:11,110 --> 00:10:14,339 Ini tuannya tidak punya hak memutuskan, apa? 143 00:10:14,340 --> 00:10:17,639 Di dunia ini isinya cuma ada tukang makan, apa? 144 00:10:17,640 --> 00:10:20,799 Jadi, ini tugas pertama sebagai tuan, kan? 145 00:10:20,800 --> 00:10:22,269 Beri aku nama, dong. 146 00:10:22,270 --> 00:10:23,239 Eh? 147 00:10:23,240 --> 00:10:25,939 Kalau mendadak begini malah bingung. 148 00:10:25,940 --> 00:10:28,939 Hm, karena kamu dragon... 149 00:10:28,940 --> 00:10:30,910 Kecil pula... 150 00:10:32,900 --> 00:10:34,820 Dorachan, ya? 151 00:10:39,170 --> 00:10:40,399 Jangan bercanda! 152 00:10:40,400 --> 00:10:42,849 Beri aku nama yang lebih pantas lagi, dong! 153 00:10:42,850 --> 00:10:44,769 Bukankah namanya cocok? 154 00:10:44,770 --> 00:10:45,749 Dorachan. 155 00:10:45,750 --> 00:10:49,379 Jangan perlakukanku seperti anak kecil! Aku ini naga dewasa, tahu! 156 00:10:49,380 --> 00:10:51,840 Eh? Masa? 157 00:10:52,090 --> 00:10:52,569 NAMA: DORACHAN 158 00:10:52,570 --> 00:10:56,249 NAMA: DORACHAN Oh? Namanya sudah ditetapkan jadi Dorachan. 159 00:10:56,250 --> 00:10:58,029 USIA: 116 Bentar, 116 tahun? 160 00:10:58,030 --> 00:10:59,759 RAS: PIXIE DRAGON Tidak terlihat tua. 161 00:10:59,760 --> 00:11:02,929 RAS: PIXIE DRAGON Padahal aku ingin nama yang lebih keren. 162 00:11:02,930 --> 00:11:04,390 Terima saja. 163 00:11:04,830 --> 00:11:08,359 Dora dari kata Dragon itu keren, tahu. 164 00:11:08,360 --> 00:11:10,109 Apanya yang buatmu tidak puas, coba? 165 00:11:10,110 --> 00:11:12,609 Jangan berharap banyak pada orang ini. 166 00:11:12,610 --> 00:11:15,329 Aku saja awalnya mau diberi Pochi atau Koro. 167 00:11:15,330 --> 00:11:19,269 Yang entah kenapa semua nama-namanya itu bikin kesal. 168 00:11:19,270 --> 00:11:23,499 Kesannya malah jadi kayak sedang diledek, sih. 169 00:11:23,500 --> 00:11:26,369 Kalau Sui adalah Sui. 170 00:11:26,370 --> 00:11:28,400 Kamu sendiri kelihatan puas, ya. 171 00:11:31,470 --> 00:11:34,879 Aku pikir bakal bagaimana karena monster kontrakku bertambah, 172 00:11:34,880 --> 00:11:37,130 sepertinya mereka bisa akur, ya. 173 00:11:42,010 --> 00:11:46,519 KOTA TEKSTIL, CLAIRE 174 00:11:46,520 --> 00:11:49,399 Aku sudah selesai mendaftarkan monster kontrakmu. 175 00:11:49,400 --> 00:11:52,899 Tak kusangka bisa mendaftarkan dragon sebagai monster kontrak. 176 00:11:52,900 --> 00:11:55,279 Wah, terima kasih. 177 00:11:55,280 --> 00:11:57,419 Omong-omong, anu... 178 00:11:57,420 --> 00:12:00,819 Master kami punya permintaan pada Tuan Mukouda. 179 00:12:00,820 --> 00:12:03,240 Eh? Kenapa aku? 180 00:12:06,250 --> 00:12:08,029 Entah kenapa aku paham. 181 00:12:08,030 --> 00:12:10,210 Jadi kamu yang namanya Mukouda? 182 00:12:11,400 --> 00:12:15,839 Aku adalah Guild Master di sini, namaku Rodolf. 183 00:12:15,840 --> 00:12:17,299 Salam kenal, ya. 184 00:12:17,300 --> 00:12:19,590 Itu Pixie Dragon, ya? 185 00:12:20,050 --> 00:12:22,109 Aku pernah dengar ceritanya, 186 00:12:22,110 --> 00:12:25,329 tak kusangka kini bisa melihatnya secara langsung. 187 00:12:25,330 --> 00:12:28,979 Kalau dia tahu pasti bakal iri. 188 00:12:28,980 --> 00:12:30,729 Anu... 189 00:12:30,730 --> 00:12:31,979 Oh, iya! 190 00:12:31,980 --> 00:12:35,730 Langsung saja, ada yang ingin aku bicarakan soal pekerjaan. 191 00:12:37,280 --> 00:12:39,199 Menyelidiki hutan? 192 00:12:39,200 --> 00:12:42,989 Sejak beberapa waktu lalu, kondisi hutan terasa aneh. 193 00:12:42,990 --> 00:12:47,250 Bukan musim kawin, tapi monster-monsternya terlihat ganas. 194 00:12:47,660 --> 00:12:49,099 Iya, tapi... 195 00:12:49,100 --> 00:12:51,999 Selama tidak mendekati hutan dan tetap tenang, harusnya aman, kan? 196 00:12:52,000 --> 00:12:53,629 Tidak bisa begitu! 197 00:12:53,630 --> 00:12:56,569 Benang yang dikeluarkan monster serangga di hutan 198 00:12:56,570 --> 00:13:00,469 adalah bahan baku untuk kain mewah khas kota ini. 199 00:13:00,470 --> 00:13:02,799 Kalau tidak bisa mendapatkannya, 200 00:13:02,800 --> 00:13:05,759 nantinya bisnis kota ini bisa hancur. 201 00:13:05,760 --> 00:13:07,759 Apa kamu bisa melakukannya? 202 00:13:07,760 --> 00:13:11,899 Tapi, masuk ke hutan berbahaya seperti itu rasanya agak... 203 00:13:11,900 --> 00:13:15,269 Hutan utara, kan? Itu gampang banget. 204 00:13:15,270 --> 00:13:19,129 Monster di sana isinya laba-laba, kelabang, sejenisnya. 205 00:13:19,130 --> 00:13:22,029 Sering bertarung tapi lemah banget. 206 00:13:22,030 --> 00:13:24,029 Laba-laba? Lemah? 207 00:13:24,030 --> 00:13:27,130 Berbulu lebat, cangkangnya keras pula. 208 00:13:28,290 --> 00:13:31,289 *TELEPATI HANYA BISA DIDENGAR OLEH MUKOUDA DAN MONSTER KONTRAKNYA 209 00:13:31,290 --> 00:13:34,880 Ya, pakai sihir petirku juga langsung kalah. 210 00:13:36,830 --> 00:13:38,629 Anu, Pak Rodolf. 211 00:13:38,630 --> 00:13:41,129 Apa terlalu sulit, ya? 212 00:13:41,130 --> 00:13:43,030 Tidak, bukan begitu. 213 00:13:44,550 --> 00:13:46,099 Venom Tarantula? 214 00:13:46,100 --> 00:13:48,970 Ta-Tapi, kenapa kamu memilikinya? 215 00:13:49,390 --> 00:13:52,350 Eng, itu, Fel yang membunuhnya. 216 00:13:52,850 --> 00:13:56,480 Merekanya tiba-tiba mengamuk, jadi aku hukum saja. 217 00:13:57,860 --> 00:13:58,999 Maafkan aku! 218 00:13:59,000 --> 00:14:02,399 Aku tidak tahu ini monster yang penting bagi kota. 219 00:14:02,400 --> 00:14:03,729 Tidak sama sekali. 220 00:14:03,730 --> 00:14:06,569 Dari awal, perkembangbiakannya sangat cepat, 221 00:14:06,570 --> 00:14:09,660 bahkan kota ini sampai membuat pasukan pembasmi... 222 00:14:13,290 --> 00:14:18,799 Ini pertama kalinya misi selesai sebelum aku mengajukan permintaan. 223 00:14:18,800 --> 00:14:21,729 Omong-omong, selain benang Venom Tarantula yang bernilai, 224 00:14:21,730 --> 00:14:25,639 cangkangnya mahal dan dagingnya enak kalau direbus dengan garam, lo. 225 00:14:25,640 --> 00:14:27,050 - Apa? - Apa? 226 00:14:28,050 --> 00:14:30,729 Jadi begitu, direbus dengan garam, ya? 227 00:14:30,730 --> 00:14:33,600 Kalau enak, aku jadi ingin mencobanya. 228 00:14:34,210 --> 00:14:36,170 Master. 229 00:14:36,810 --> 00:14:39,689 Sui juga pengin coba. 230 00:14:39,690 --> 00:14:41,199 Eh? 231 00:14:41,200 --> 00:14:43,100 Tapi, laba-laba itu... 232 00:14:45,870 --> 00:14:49,699 Anu, cangkang dan benangnya akan aku berikan, 233 00:14:49,700 --> 00:14:52,169 tapi, bisa tolong potongkan dagingnya? 234 00:14:52,170 --> 00:14:53,829 Serahkan padaku. 235 00:14:53,830 --> 00:14:57,130 Akan kusiapkan khusus agar bisa langsung dimakan. 236 00:14:59,120 --> 00:15:01,959 Wah! Penuh warna, ya. 237 00:15:01,960 --> 00:15:06,629 Banyak sekali warna dan indah, ya. 238 00:15:06,630 --> 00:15:09,350 Kita harus berterima kasih atas saran Pak Rodolf. 239 00:15:09,930 --> 00:15:13,099 Kalau belum ke sana, cobalah untuk pergi lihat-lihat pasar. 240 00:15:13,100 --> 00:15:16,640 Kamu bisa dapat pakaian bagus dengan harga murah, lo. 241 00:15:17,600 --> 00:15:20,479 Sudah waktunya aku ingin ganti pakaian. 242 00:15:20,480 --> 00:15:23,229 Oh! Enak disentuh! 243 00:15:23,230 --> 00:15:24,379 1 KOIN EMAS DAN 5 KOIN PERAK Mahal! 244 00:15:24,380 --> 00:15:25,109 1 KOIN EMAS DAN 5 KOIN PERAK 245 00:15:25,110 --> 00:15:28,739 Tapi, kalau kualitasnya begini mungkin murah? 246 00:15:28,740 --> 00:15:29,589 Aku tidak paham. 247 00:15:29,590 --> 00:15:31,329 Selamat datang. 248 00:15:31,330 --> 00:15:34,330 Di kota lain kamu tidak akan dapat harga sebegini, lo. 249 00:15:35,530 --> 00:15:38,250 Jadi ini penawaran yang bagus, ya. 250 00:15:38,710 --> 00:15:39,710 Baiklah! 251 00:15:40,130 --> 00:15:42,329 Mumpung sedang di pasar kota ini! 252 00:15:42,330 --> 00:15:43,590 Akan kubeli! 253 00:15:44,530 --> 00:15:46,669 Padahal apa pun bukan masalah. 254 00:15:46,670 --> 00:15:49,129 Kamu mungkin enak punya bulu sendiri, 255 00:15:49,130 --> 00:15:51,720 tapi aku butuh banyak hal, tahu! 256 00:15:54,220 --> 00:15:56,929 Yah, akhirnya beli juga. 257 00:15:56,930 --> 00:15:59,980 Mungkin pemotongannya juga sudah selesai. 258 00:16:01,420 --> 00:16:06,829 Dagingnya kalau dilepas dari cangkang bakal kehilangan rasa, jadi aku biarkan saja. 259 00:16:06,830 --> 00:16:09,109 Nanti tolong berikan cangkangnya padaku. 260 00:16:09,110 --> 00:16:11,990 Wah, mirip banget kepiting. 261 00:16:12,500 --> 00:16:14,850 Karena baru direbus, ini enak banget, lo. 262 00:16:15,370 --> 00:16:17,160 Terima kasih. 263 00:16:22,370 --> 00:16:23,329 Enak! 264 00:16:23,330 --> 00:16:26,299 Dibilang kepiting, ini lebih dari kepiting! 265 00:16:26,300 --> 00:16:30,299 Rasanya seperti semua kelezatan kepiting dipadatkan jadi satu! 266 00:16:30,300 --> 00:16:31,569 Berikan padaku! 267 00:16:31,570 --> 00:16:32,969 Mau coba! 268 00:16:32,970 --> 00:16:34,369 Aku juga! Aku juga! 269 00:16:34,370 --> 00:16:35,889 Baiklah! 270 00:16:35,890 --> 00:16:37,929 Hari ini kita pesta kepiting! 271 00:16:37,930 --> 00:16:39,520 Pesta kepiting? 272 00:16:41,900 --> 00:16:44,689 SALAD VENOM TARANTULA Nasi goreng dengan banyak daging 273 00:16:44,690 --> 00:16:46,599 NASI GORENG VENOM TARANTULA kepiting suwir, salad, dan dadar kepiting! 274 00:16:46,600 --> 00:16:48,369 LUMPIA VENOM TARANTULA Tadi mau bikin kroket juga, 275 00:16:48,370 --> 00:16:51,109 DADAR VENOM TARANTULA tapi karena tak ada waktu, lumpia saja. 276 00:16:51,110 --> 00:16:54,489 Bisa dibilang, ini pesta penyambutan Dorachan. 277 00:16:54,490 --> 00:16:56,119 Sungguh? 278 00:16:56,120 --> 00:16:59,039 Daripada cuma kepiting... eh, bukan, 279 00:16:59,040 --> 00:17:03,029 daripada cuma makan tarantula, akan lebih baik kalau ada alasannya, kan? 280 00:17:03,030 --> 00:17:05,000 Kamu memang orang yang baik! 281 00:17:05,320 --> 00:17:07,700 Sebagai pesta penyambutan Dorachan, 282 00:17:08,130 --> 00:17:10,010 ayo kita makan! 283 00:17:13,570 --> 00:17:15,329 Dadar kepiting ini, 284 00:17:15,330 --> 00:17:19,570 rasanya mantap dengan cita rasa dan manisnya Venom Tarantula yang begitu kaya! 285 00:17:20,130 --> 00:17:24,900 Kombinasi lembutnya telur dan saus kental asam-manisnya cocok banget! 286 00:17:25,320 --> 00:17:27,399 Pakai nasi juga enak, lo. 287 00:17:27,400 --> 00:17:30,529 Ini rasanya segar dan enak. 288 00:17:30,530 --> 00:17:35,099 Aku encerkan mayones dengan perasan lemon biar mirip salad caesar. 289 00:17:35,100 --> 00:17:36,730 Panas! Duh, panas! 290 00:17:38,370 --> 00:17:40,289 Panas! Enak! 291 00:17:40,290 --> 00:17:43,790 Lumpianya baru digoreng, jadi hati-hati panas. 292 00:17:49,100 --> 00:17:50,920 Nah, sekarang aku... 293 00:17:51,690 --> 00:17:53,179 Bicara soal kepiting, 294 00:17:53,180 --> 00:17:55,300 paling cocok emang itu! 295 00:17:56,100 --> 00:17:58,809 Oh! Kepiting bakar! 296 00:17:58,810 --> 00:18:03,560 Sebenarnya bukan kepiting, tapi ini sudah mirip banget kepiting, kan? 297 00:18:09,940 --> 00:18:13,069 Hei, masih ada yang kamu sembunyikan rupanya? 298 00:18:13,070 --> 00:18:14,469 Ada aroma yang enak! 299 00:18:14,470 --> 00:18:16,449 Mau coba! 300 00:18:16,450 --> 00:18:18,700 Ini perayaan untukku, kan? 301 00:18:20,130 --> 00:18:21,830 Iya, deh. 302 00:18:22,250 --> 00:18:23,210 Makanlah. 303 00:18:26,830 --> 00:18:29,839 Ini rasa dagingnya benar-benar paling terasa, ya. 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,509 Makin dikunyah, makin enak rasanya. 305 00:18:32,510 --> 00:18:35,220 Enak! 306 00:18:37,570 --> 00:18:40,499 Tak disangka aku bisa makan yang seenak ini. 307 00:18:40,500 --> 00:18:43,019 Mengejarmu memang pilihan tepat. 308 00:18:43,020 --> 00:18:44,770 Begitu, ya. 309 00:18:46,570 --> 00:18:47,690 "Mengejar"? 310 00:18:48,570 --> 00:18:49,729 Iya, benar. 311 00:18:49,730 --> 00:18:52,359 Kalau tak salah waktu dekat Kota Karelina, deh. 312 00:18:52,360 --> 00:18:55,200 Aku mencium aroma yang enak banget. 313 00:18:55,610 --> 00:18:58,169 Terus coba mendekat malah hilang jejak. 314 00:18:58,170 --> 00:19:01,429 Waktu berusaha mencari, monster-monster di hutan malah ribut. 315 00:19:01,430 --> 00:19:03,999 - Benar-benar bikin repot, dah. - Tunggu dulu. 316 00:19:04,000 --> 00:19:04,959 Itu kan... 317 00:19:04,960 --> 00:19:09,329 Mungkin mereka ketakutan karena merasakan kehadiran Pixie Dragon, 318 00:19:09,330 --> 00:19:13,469 dan mencoba mengusir musuh yang datang dari luar dengan segala cara. 319 00:19:13,470 --> 00:19:17,999 Lalu Venom Tarantula yang panik itu dibunuh oleh Fel. 320 00:19:18,000 --> 00:19:20,099 Sepertinya begitu. 321 00:19:20,100 --> 00:19:22,030 Kasihan sekali. 322 00:19:22,680 --> 00:19:25,299 Setidaknya nikmatilah daging mereka. 323 00:19:25,300 --> 00:19:26,890 Tentu saja! 324 00:19:28,860 --> 00:19:31,480 PENGINAPAN "RODA PINTAL" 325 00:19:33,230 --> 00:19:36,610 Syukurlah kita dipinjami halaman rumah. 326 00:19:38,500 --> 00:19:41,199 Setelah mandi, bau kepitingnya juga hilang. 327 00:19:41,200 --> 00:19:43,869 Mandi menyenangkan. 328 00:19:43,870 --> 00:19:45,169 Iya, kan? 329 00:19:45,170 --> 00:19:48,120 Harusnya Fel dan Dorachan ikutan mandi. 330 00:19:48,440 --> 00:19:50,469 Aku tidak kuat makan lagi. 331 00:19:50,470 --> 00:19:53,249 Sementara ini, aku tidak butuh Venom Tarantula lagi. 332 00:19:53,250 --> 00:19:55,380 Kena sindrom kepiting nih, ya. 333 00:19:59,030 --> 00:20:01,640 Hari ini sibuk banget. 334 00:20:02,170 --> 00:20:04,639 Besok pergi ke Guild, 335 00:20:04,640 --> 00:20:09,650 dan berikan cangkang Venom Tarantula ke Pak Rodolf. 336 00:20:11,610 --> 00:20:15,149 Rasanya kayak ada yang kelupaan. 337 00:20:15,150 --> 00:20:16,329 Ya, sudahlah. 338 00:20:16,330 --> 00:20:17,969 Bangun! 339 00:20:17,970 --> 00:20:19,269 Jangan tidur! 340 00:20:19,270 --> 00:20:21,069 Bagaimana dengan yang itu? 341 00:20:21,070 --> 00:20:22,980 Haruskah aku bangunkan paksa? 342 00:20:25,250 --> 00:20:27,369 Ini cangkang yang sudah dijanjikan. 343 00:20:27,370 --> 00:20:29,469 Oh! Terima kasih! 344 00:20:29,470 --> 00:20:32,129 Ini bisa dipakai untuk banyak hal. 345 00:20:32,130 --> 00:20:34,959 Dan juga, masih ada sisa yang belum dimakan, jadi... 346 00:20:34,960 --> 00:20:37,199 Wah, terima kasih. 347 00:20:37,200 --> 00:20:40,219 Ini dimakan bareng sake rasanya mantap banget! 348 00:20:40,220 --> 00:20:41,929 Syukurlah. 349 00:20:41,930 --> 00:20:44,470 Kalau begitu, masih ada lagi... 350 00:20:46,070 --> 00:20:49,729 Ini Earth Dragon yang dikalahkan Fel dulu. 351 00:20:49,730 --> 00:20:53,819 Karena kelihatan menyusahkan dan besar, aku biarkan saja di dalam. 352 00:20:53,820 --> 00:20:56,570 Pengin banget aku singkirkan. 353 00:20:57,900 --> 00:20:58,820 Anu... 354 00:21:00,270 --> 00:21:03,909 Aku dengar di Doran ada orang yang ahli tentang dragon, 355 00:21:03,910 --> 00:21:05,450 apa Anda mengetahuinya? 356 00:21:06,620 --> 00:21:09,329 Aku tahu seseorang, sih. 357 00:21:09,330 --> 00:21:10,329 Kenapa? 358 00:21:10,330 --> 00:21:11,829 Sebenarnya... 359 00:21:11,830 --> 00:21:14,880 Ini Earth Dragon, kan? 360 00:21:15,500 --> 00:21:18,879 Aku sedang mencari orang yang bisa memotong-motong ini. 361 00:21:18,880 --> 00:21:22,629 Wah, wah, ini pertama kalinya aku melihat secara langsung. 362 00:21:22,630 --> 00:21:26,889 Katanya satu ekor saja bisa membeli satu negara. 363 00:21:26,890 --> 00:21:29,519 Dia bukanlah tandinganku. 364 00:21:29,520 --> 00:21:31,890 Fenrir memang luar biasa. 365 00:21:32,370 --> 00:21:35,569 Bicara soal dragon, kayaknya "dia", deh. 366 00:21:35,570 --> 00:21:36,930 Tapi... 367 00:21:38,530 --> 00:21:39,599 KOTA DUNGEON, "DORAN". Ini. 368 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 MASTER GUILD PETUALANG, ERLAND. Kota Dungeon, Doran. 369 00:21:42,570 --> 00:21:45,489 Master Guild Petualang, Erland. 370 00:21:45,490 --> 00:21:47,579 Aku yakin dia bisa. 371 00:21:47,580 --> 00:21:50,259 Keahlian dan pengetahuannya nomor satu. 372 00:21:50,260 --> 00:21:52,370 Setidaknya keahlian dan pengetahuannya. 373 00:21:54,170 --> 00:21:55,950 Terima kasih banyak. 374 00:22:01,480 --> 00:22:03,860 Untuk sekarang, kita berangkat ke Doran! 375 00:23:23,010 --> 00:23:26,970 POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN 376 00:23:31,360 --> 00:23:34,499 Padahal susah waktunya persembahan mingguan! 377 00:23:34,500 --> 00:23:37,069 Dasar manusia dunia lain! 378 00:23:37,070 --> 00:23:39,000 Sepertinya dia benar-benar lupa, ya. 379 00:23:39,930 --> 00:23:44,329 Kalau sudah dapat perlindungan kita, dia harus persembahkan dengan benar. 380 00:23:44,330 --> 00:23:47,030 Iya, dia sudah berjanji.