1
00:00:01,084 --> 00:00:02,414
NARRA TOR: A continuación Cagney y Lacey.
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,666
- ¡Policía!
- ¡Déjalo!
3
00:00:03,754 --> 00:00:04,834
No puedo firmar esto.
4
00:00:04,922 --> 00:00:06,085
Esto no es lo que vi.
5
00:00:06,173 --> 00:00:07,752
¿De qué diablos estamos hablando aquí?
6
00:00:07,841 --> 00:00:10,547
De lo que estamos hablando aquí es
que nuestros traseros están en juego
7
00:00:10,636 --> 00:00:11,917
cada vez que salimos por esa puerta!
8
00:00:12,012 --> 00:00:15,596
- ¿Cagney y tú tenéis algún problema?
- No, señor.
9
00:00:15,682 --> 00:00:17,391
Por supuesto que no. Ella está trabajando, yo estoy trabajando.
10
00:00:17,476 --> 00:00:18,508
Pero no estáis trabajando juntos.
11
00:00:18,602 --> 00:00:20,845
Estaba buscando a Chris Cagney.
12
00:00:20,938 --> 00:00:22,516
Ella no está aquí, Willie.
¿Puedo tomar un mensaje?
13
00:00:22,606 --> 00:00:24,267
WILLIE: Ella dijo que tal vez
baja a los muelles,
14
00:00:24,358 --> 00:00:27,194
pero quería decirle eso
El tipo encubierto no está de servicio hoy.
15
00:00:27,277 --> 00:00:28,476
Willie, ¿dónde estás ahora?
16
00:00:28,570 --> 00:00:29,734
Ahí mismo. ¡No te muevas!
17
00:02:05,501 --> 00:02:07,541
(BOCATOS)
18
00:02:08,754 --> 00:02:10,546
(SIRENA LLORANDO)
19
00:02:12,716 --> 00:02:14,544
Estamos siendo invadidos.
20
00:02:14,635 --> 00:02:16,509
LACEY: Murray Hill está un poco fuera de lugar,
¿no crees?
21
00:02:16,595 --> 00:02:19,052
Entonces le daremos una ligera reorientación.
22
00:02:21,767 --> 00:02:23,013
Hola.
23
00:02:27,731 --> 00:02:29,440
Lo siento, no hermanas.
24
00:02:30,400 --> 00:02:32,145
Tenemos un comediante.
25
00:02:32,236 --> 00:02:34,276
quieres probar
¿Reduciéndolo a los 20?
26
00:02:34,363 --> 00:02:36,771
Oye, ¿qué te importa, rubia?
27
00:02:36,865 --> 00:02:39,404
Esto es lo que nos importa a nosotros.
¿Quieres moverlo o qué?
28
00:02:39,493 --> 00:02:41,154
¿Se supone que debo estar impresionado?
29
00:02:41,245 --> 00:02:44,200
Cualquier asqueroso de las calles
Puedes comprar un escudo por $1,59.
30
00:02:44,289 --> 00:02:45,619
¿Crees esto?
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
Quizás deberíamos hacer nuestra posición
más claro.
32
00:02:50,254 --> 00:02:51,453
Sé genial.
33
00:02:51,922 --> 00:02:55,007
Voy a buscar en mi bolso
y obtener mi identificación.
34
00:02:55,092 --> 00:02:56,207
¿Bueno?
35
00:03:01,056 --> 00:03:02,386
¿Bueno? Aquí vamos.
36
00:03:03,058 --> 00:03:05,550
Mara Frost, Unidad Anticrimen.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,394
Sólo nos divertimos un poco, muchachos.
38
00:03:09,481 --> 00:03:11,890
- Fantástico. Fantástico.
- Ahí tienes.
39
00:03:11,984 --> 00:03:13,479
Ahora es nuestro turno. Está bien.
40
00:03:13,569 --> 00:03:16,108
- ¿Qué estás haciendo? No puedes...
- Ya te lo digo, hay que tener cuidado, ¿no?
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,569
Cualquier idiota puede comprar un escudo, ¿verdad?
42
00:03:19,116 --> 00:03:21,904
Vamos, chicos. Murray Hill está esperando
para tu protección ahí fuera.
43
00:03:21,994 --> 00:03:23,405
- Aquí vamos.
- Está bien.
44
00:03:23,495 --> 00:03:26,912
Clarence y Bacilos,
Tienes 38 entre Primera y Lex.
45
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
- ¿Strummer, Ritollo?
- ¡Oye!
46
00:03:28,625 --> 00:03:29,789
Mismos bloques que el miércoles.
47
00:03:29,877 --> 00:03:33,044
Oye, Ritollo, vigila mi tienda.
Tengo un nuevo suministro de cámaras hoy.
48
00:03:33,130 --> 00:03:35,918
- Fantástico. Puedo conseguir un buen precio por ellos.
- Oh, eso es muy divertido.
49
00:03:36,008 --> 00:03:38,167
- No oirás el final.
- Dormiré allí.
50
00:03:38,260 --> 00:03:40,135
Se lo diré a tu esposa cuando...
51
00:03:40,220 --> 00:03:41,336
(AMBOS DISCUTEN)
52
00:03:41,430 --> 00:03:44,764
Señores, señores, por favor.
Estamos perdiendo mucho tiempo aquí.
53
00:03:44,850 --> 00:03:46,345
Controla a tu compañero, Hauser.
54
00:03:46,435 --> 00:03:49,104
Su preocupación por la situación de este barrio
dándome calambres estomacales.
55
00:03:49,188 --> 00:03:50,980
Bueno, ¿por qué no tomas un poco de magnesia?
56
00:03:51,064 --> 00:03:53,983
- Oye, Bob, ¿qué pasa con esos permisos, eh?
- No somos policías, Jack.
57
00:03:54,067 --> 00:03:56,606
Bueno, bien podríamos serlo.
Estamos haciendo el mismo trabajo.
58
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
He estado esperando estos permisos.
durante un mes.
59
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Sabes, estoy cansado de los malos.
tener toda la potencia de fuego.
60
00:04:00,532 --> 00:04:04,234
M-16 no tenemos. Utilice esto en su lugar.
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,288
Oliver, tú y Hauser
son desde aquí hasta el 34.
62
00:04:08,373 --> 00:04:12,752
Bien, chicos, hagámoslo.
Y mantengámonos despiertos ahí fuera.
63
00:04:12,836 --> 00:04:16,206
Y que recuerden que
El equipo de Murray Hill Street está trabajando.
64
00:04:17,633 --> 00:04:20,089
Gentémico. Todo lo que tienes.
65
00:04:20,177 --> 00:04:23,463
No sé qué es eso.
Tendré que buscarlo, ¿vale?
66
00:04:23,555 --> 00:04:26,261
- Apurarse. Ahora.
- Tengo prisa.
67
00:04:36,652 --> 00:04:37,851
¿Genémico?
68
00:04:38,153 --> 00:04:41,986
Nunca ha sido aprobado en este país.
No puedes conseguirlo aquí.
69
00:04:43,367 --> 00:04:45,159
Entonces algo más.
70
00:04:46,411 --> 00:04:47,657
(CHARLA)
71
00:04:47,746 --> 00:04:50,368
Sí, pero vienes desde Great Neck.
todos los días.
72
00:04:50,457 --> 00:04:52,665
Vamos, Jack. Me encanta Murray Hill.
73
00:04:52,751 --> 00:04:55,160
Yo también, pero tienes que admitirlo.
que se está volviendo loco.
74
00:04:55,254 --> 00:04:57,662
- Sí, pero estamos ganando. Estamos ganando.
- Estamos ganando.
75
00:04:57,756 --> 00:05:01,506
Manténgase cerca de la acera.
¿Quién sabe quién se esconde en las puertas?
76
00:05:01,593 --> 00:05:03,670
- ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
- Mirar.
77
00:05:03,762 --> 00:05:04,842
(Disparos)
78
00:05:05,597 --> 00:05:08,385
Llámalo, ¿eh? Tengo a este chico.
Ve por ahí.
79
00:05:09,685 --> 00:05:11,643
Éste es Óliver. Farmacia de Hyken.
80
00:05:18,485 --> 00:05:20,313
Hasta ahora ha sido una noche bastante muerta.
excepto ustedes.
81
00:05:20,404 --> 00:05:21,519
MOSTRAR TCHER EN RADIO:
Aborta eso, coche 19.
82
00:05:21,613 --> 00:05:22,694
Cuéntamelo.
83
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
Cualquier diferencia en la clase de proposición.
aquí arriba?
84
00:05:24,241 --> 00:05:26,531
- Todos esos tipos ricos quieren agradarte.
- Cualquier unidad, Lex y 35,
85
00:05:26,618 --> 00:05:27,699
posibles disparos.
86
00:05:27,786 --> 00:05:30,029
Tenemos una 10-30 a dos cuadras.
87
00:05:37,296 --> 00:05:39,005
(SIRENA LLORANDO)
88
00:05:53,687 --> 00:05:55,313
HOMBRE EN WALKIE-TALKIE:
Mantenga contacto visual.
89
00:05:55,397 --> 00:05:57,557
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
90
00:06:06,366 --> 00:06:08,443
LACEY: Iré por ahí, intentaré cortarle el paso.
CAGNEY: Muy bien.
91
00:06:08,535 --> 00:06:10,280
- Chris, al final del callejón.
- ¡Está bien, vete!
92
00:06:10,370 --> 00:06:12,079
Estoy justo detrás de ti.
93
00:06:15,542 --> 00:06:16,824
(JADEO)
94
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
(DISPARO DEL ARMA)
95
00:06:45,322 --> 00:06:47,861
Tenemos a tu hombre. ¡Mantenlo ahí!
96
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
- ¡Policía!
- ¡Déjalo!
97
00:06:55,207 --> 00:06:59,834
¡No!
98
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Detén a esa multitud.
No quiero a ninguno de ellos aquí.
99
00:07:32,828 --> 00:07:33,991
Adelante, Higgins.
100
00:07:34,079 --> 00:07:35,195
- Teniente.
- Sí.
101
00:07:35,289 --> 00:07:36,998
Mead acaba de hacer una declaración
a Marquette.
102
00:07:37,082 --> 00:07:39,123
- El inspector está de camino.
- Bien.
103
00:07:39,209 --> 00:07:40,455
¿Qué pasó con el otro chico?
104
00:07:40,544 --> 00:07:43,878
Lo vislumbré
antes de pasar la valla.
105
00:07:43,964 --> 00:07:47,132
Entonces el oficial Mead lo siguió.
y se escapó.
106
00:07:47,217 --> 00:07:49,127
Sólo hubo dos delincuentes.
107
00:07:49,219 --> 00:07:51,129
Quiero decir, gritamos.
Ninguno de los dos se detuvo.
108
00:07:51,221 --> 00:07:55,137
El otro chico DEBE, Oliver,
él fue el primero en llegar a la víctima.
109
00:07:56,143 --> 00:07:58,896
Nadie sabía que Hauser era miembro.
del Sidewalk Team hasta entonces.
110
00:07:58,979 --> 00:08:00,095
Dios mío, le disparamos a un civil.
111
00:08:00,189 --> 00:08:02,266
Tómalo con calma.
Vamos a sobrevivir a esto.
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,194
¡Quítame esa luz de los ojos!
¡Sácalo!
113
00:08:05,277 --> 00:08:07,152
- ¿Quién encontró el arma?
- Lo hice, señor.
114
00:08:07,237 --> 00:08:09,480
La escena del crimen lo marcó un poco más.
a dos metros del cuerpo herido.
115
00:08:09,573 --> 00:08:10,737
Lo enviamos a Balística.
116
00:08:10,824 --> 00:08:13,150
Está bien. Alejémonos de todo esto.
117
00:08:13,243 --> 00:08:14,952
Haré que un empleado escriba sus declaraciones.
118
00:08:15,037 --> 00:08:17,825
Entonces firmarás el 6A,
Se forma testigo de un incidente, ¿verdad?
119
00:08:17,915 --> 00:08:19,078
Ellos entienden eso.
120
00:08:19,166 --> 00:08:22,500
- ¿Cuántos tiros se hicieron?
- Dos, señor. Posiblemente tres.
121
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
Escuché dos explosiones.
122
00:08:24,171 --> 00:08:28,633
Pero el tipo DEBE nunca tuvo la oportunidad.
disparar, así que deben haber sido ecos.
123
00:08:28,717 --> 00:08:30,675
Bueno, eso podría haber sido.
Están todas estas paredes.
124
00:08:30,761 --> 00:08:33,549
- ¿Estabas con Mead?
- Sí, señor.
125
00:08:33,639 --> 00:08:36,012
¿Cuándo viste el arma?
en la mano de la víctima?
126
00:08:36,099 --> 00:08:38,556
Vi al primer tipo en la cerca.
127
00:08:38,644 --> 00:08:41,349
La víctima, Hauser, se había caído.
128
00:08:41,438 --> 00:08:43,930
y al levantarse se volvió así.
129
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Y fue entonces cuando Mead y yo
Vio el arma en su mano.
130
00:08:49,613 --> 00:08:50,693
¿Esa broma?
131
00:08:51,073 --> 00:08:53,363
Bueno, señor, yo estaba allí
cuando Hauser cayó.
132
00:08:53,450 --> 00:08:58,362
Es... realmente no lo sé.
Ese es un ángulo diferente.
133
00:08:58,455 --> 00:09:02,288
- ¿Viste acercarse a Cagney y Mead?
- No, señor.
134
00:09:02,376 --> 00:09:06,244
Pero los escuché claramente
identificarse como agentes de policía.
135
00:09:06,338 --> 00:09:09,459
Luego vinieron los disparos después de que
¿Se identificaron como policías?
136
00:09:09,550 --> 00:09:10,630
Sí, señor.
137
00:09:10,717 --> 00:09:14,301
Estaban gritando
y Hauser y el perpetrador siguieron moviéndose,
138
00:09:14,388 --> 00:09:16,880
Entonces yo también grité y luego el disparo.
139
00:09:18,851 --> 00:09:20,809
Bueno, ¿qué dices? tenemos todo
vamos a llegar aquí.
140
00:09:20,894 --> 00:09:23,221
Terminemos esto en la comisaría.
141
00:09:23,313 --> 00:09:24,429
Vamos. Chicos, los llevaré.
142
00:09:24,523 --> 00:09:28,391
Bert, déjalos entrar juntos.
Hablalo.
143
00:09:28,485 --> 00:09:32,069
Estoy seguro de que encontrarán que ambos vieron
exactamente lo mismo.
144
00:09:33,073 --> 00:09:34,153
Berto.
145
00:09:57,347 --> 00:10:00,599
Samuels dice que los informes
No se escribirá hasta mañana.
146
00:10:00,684 --> 00:10:01,966
Somos libres.
147
00:10:07,524 --> 00:10:11,523
Bueno, María Beth,
¿Vimos lo mismo?
148
00:10:12,946 --> 00:10:14,607
Vimos lo que vimos.
149
00:10:16,825 --> 00:10:18,071
Tenía un arma.
150
00:10:19,786 --> 00:10:23,239
¿Viste las sombras en esos callejones?
Como tinta, eran tan negros.
151
00:10:23,332 --> 00:10:25,954
Mead vio el arma y por eso disparó.
152
00:10:27,753 --> 00:10:28,952
¿Qué me estás diciendo, Chris?
153
00:10:29,046 --> 00:10:32,048
Estoy diciendo que estuviste allí.
Vamos, tuviste una vista.
154
00:10:32,132 --> 00:10:33,378
Estaba oscuro.
155
00:10:33,467 --> 00:10:36,635
Sí, estaba oscuro.
Pero tenía un arma, la vi.
156
00:10:38,597 --> 00:10:42,299
Bueno, ¿cuál es el problema?
Si lo viste, debe haber estado allí.
157
00:10:42,392 --> 00:10:44,137
Relájate, ¿quieres?
158
00:10:45,521 --> 00:10:47,016
Vámonos a casa.
159
00:10:55,864 --> 00:10:58,072
COLEMAN: El capitán dice
Puedes dormir hasta mañana.
160
00:10:58,158 --> 00:11:00,531
cuando llegues aquí
Te pondremos en oficina.
161
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
Deja que se calme.
162
00:11:02,621 --> 00:11:05,409
Ustedes hicieron un trabajo de primera aquí esta noche.
163
00:11:05,916 --> 00:11:07,910
No hay problema aquí. Confía en mí.
164
00:11:09,294 --> 00:11:10,873
- ¿Cómo estás, chico?
- Estoy aguantando.
165
00:11:10,963 --> 00:11:11,995
- ¿Sí?
- Sí.
166
00:11:12,089 --> 00:11:15,589
Pensé que podría atraparte.
Acabo de recibir noticias del hospital.
167
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
Hauser murió.
168
00:11:36,572 --> 00:11:38,482
Oh, cielos, tenía la luz apagada.
para no despertarte.
169
00:11:38,574 --> 00:11:41,148
- No, no me despertaste.
- Cuidado ahí. Eso está mojado.
170
00:11:41,243 --> 00:11:44,992
Ah, claro. solo pensé
Tomaría un poco de leche, eso es todo.
171
00:11:47,875 --> 00:11:49,156
Gracias.
172
00:11:53,213 --> 00:11:56,168
- Lo del tiroteo te atrapó, ¿eh?
- Sí, me atrapó.
173
00:11:57,718 --> 00:12:01,669
Hay que ser duro con ese tipo.
como-se-llame muriendo.
174
00:12:01,763 --> 00:12:03,009
Hauser.
175
00:12:04,683 --> 00:12:07,602
Aléjate de eso, nena, solo aléjate.
176
00:12:07,686 --> 00:12:10,807
El hombre está muerto, Harv.
Era un civil y está muerto.
177
00:12:11,607 --> 00:12:14,312
Y ahora toda la vida de Jerry Mead.
está en juego.
178
00:12:14,860 --> 00:12:17,019
Es un chico joven. Aún no tiene 30.
179
00:12:17,779 --> 00:12:21,066
Pero tú y Chris estaban allí.
Viste lo que pasó, ¿verdad?
180
00:12:22,034 --> 00:12:24,952
Mead podría perderlo todo,
el trabajo y los beneficios.
181
00:12:25,037 --> 00:12:26,662
Podrían criarlo
por cargos criminales.
182
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
Entonces les dijiste lo que viste,
eso es todo lo que puedes hacer.
183
00:12:29,583 --> 00:12:31,375
¿Cuál es el problema?
184
00:12:31,460 --> 00:12:34,378
Sí, les dije lo que vi.
Vi a Hauser.
185
00:12:34,463 --> 00:12:36,041
No vi ningún arma.
186
00:12:38,091 --> 00:12:39,373
Oh, nena.
187
00:12:52,189 --> 00:12:55,226
Vamos. ¿Nunca leíste Los Miserables?
188
00:12:55,317 --> 00:12:56,598
Requerido en la academia.
189
00:12:56,693 --> 00:12:59,232
Entonces, empatizaste con el caballero,
¿no?
190
00:12:59,321 --> 00:13:01,895
Pero el señor no robó 2.000 dólares.
en equipos de vídeo.
191
00:13:01,990 --> 00:13:05,360
Es una analogía. Mira, todos tenemos necesidades.
192
00:13:05,452 --> 00:13:08,537
- Lo siento.
- Sin visión.
193
00:13:14,086 --> 00:13:15,581
¿Leíste esto?
194
00:13:19,091 --> 00:13:21,665
Tirones. ¿Cómo está Jerry Mead?
195
00:13:23,053 --> 00:13:25,213
- No sé.
- Está bien.
196
00:13:25,305 --> 00:13:28,889
Mary Beth y yo firmaremos las declaraciones.
y él estará bien.
197
00:13:29,768 --> 00:13:32,853
- ¿Alguna vez le disparaste a alguien?
- No.
198
00:13:36,984 --> 00:13:38,230
SAMUELS: Cagney.
199
00:13:44,616 --> 00:13:46,444
- Buen día.
- Buen día.
200
00:13:46,577 --> 00:13:47,988
¿Dónde está la detective Lacey?
201
00:13:48,078 --> 00:13:50,700
Ella debería estar aquí en cualquier momento.
Llego un poco temprano.
202
00:13:50,789 --> 00:13:53,791
- ¿Ustedes dos arreglaron todo?
- Absolutamente.
203
00:13:53,876 --> 00:13:58,206
Tuvimos que considerar el punto de vista,
los ángulos de visión, todo eso.
204
00:13:58,297 --> 00:14:00,919
Se trataba simplemente de reconstruir
los detalles del momento
205
00:14:01,008 --> 00:14:02,384
antes de que pudiéramos llegar a una conclusión.
206
00:14:02,467 --> 00:14:03,583
Así es como trabajamos.
207
00:14:03,677 --> 00:14:05,671
He estado al tanto de tu trabajo
por algún tiempo.
208
00:14:05,762 --> 00:14:07,174
- ¿Tiene?
- Sí.
209
00:14:07,264 --> 00:14:09,092
- Mañana.
- Llegas tarde.
210
00:14:10,434 --> 00:14:13,270
Olvídalo. Estos son los formularios 6A.
211
00:14:13,353 --> 00:14:17,020
Léelos para determinar si
reflejan lo que viste y firmalos.
212
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
¿Y luego qué pasa?
213
00:14:18,567 --> 00:14:20,607
Van a la Junta de Revisión de Armas de Fuego,
214
00:14:20,694 --> 00:14:23,400
¿Quién interrogará al oficial Mead?
y hacer un hallazgo.
215
00:14:23,989 --> 00:14:26,066
¿Y luego podrá volver a patrullar?
216
00:14:26,158 --> 00:14:28,317
- Cuando esté listo.
- Excelente.
217
00:14:30,954 --> 00:14:32,070
Gracias.
218
00:14:33,207 --> 00:14:34,666
¿Cuál es el problema?
219
00:14:34,791 --> 00:14:36,370
No puedo firmar esto.
220
00:14:38,629 --> 00:14:40,587
Esto no es lo que vi.
221
00:14:45,302 --> 00:14:50,179
¿No? pensé
Esa fue tu declaración anoche.
222
00:14:51,016 --> 00:14:53,389
Estoy cambiando mi declaración, señor.
223
00:14:53,477 --> 00:14:55,186
He intentado reconstruir el incidente.
224
00:14:55,270 --> 00:14:58,308
permitiendo sombras
y la confusión y todo.
225
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
Cuando vi al Sr. Hauser,
no empuñaba un arma.
226
00:15:08,200 --> 00:15:12,329
Si este formulario no representa una información exacta
relato del evento tal como usted lo presenció,
227
00:15:12,412 --> 00:15:14,038
entonces no deberías firmar.
228
00:15:15,082 --> 00:15:16,910
Lo sé, señor. Gracias.
229
00:15:20,379 --> 00:15:24,080
detective cagney,
¿Mantienes tu declaración?
230
00:15:24,174 --> 00:15:25,254
Sí.
231
00:15:26,301 --> 00:15:29,802
Nos pondremos en contacto con ambos.
Gracias, teniente.
232
00:15:29,888 --> 00:15:31,170
Bien, señor.
233
00:15:32,140 --> 00:15:34,383
Bien, volvamos al trabajo. Cagney.
234
00:15:36,478 --> 00:15:39,350
Quiero que ustedes dos hablen con ese Dr. Oliver,
235
00:15:39,439 --> 00:15:41,184
a ver si te puede decir algo
sobre el perpetrador.
236
00:15:41,275 --> 00:15:43,482
Y cuando vuelvas aquí
Quiero que revises Narcóticos,
237
00:15:43,569 --> 00:15:47,188
averiguar si saben algo sobre
las cosas que el delincuente estaba tratando de robar.
238
00:15:47,281 --> 00:15:50,448
- Gentémico. Gentémico. ¿Lo entendiste?
- Sí, señor.
239
00:15:54,204 --> 00:15:56,328
- Lo siento, Chris.
- ¿Para qué?
240
00:15:58,625 --> 00:16:01,248
- ¿Qué es eso?
- Donuts. Te los comes.
241
00:16:01,837 --> 00:16:04,874
Salí a comprar uno pero pensé
fue igual de fácil comprar una docena, ¿eh?
242
00:16:04,965 --> 00:16:06,674
Quizás más tarde, ¿eh?
243
00:16:06,967 --> 00:16:09,459
¿Qué puedo decirte? Soy un buen chico.
244
00:16:11,430 --> 00:16:13,470
Espera un momento, ¿quieres?
¿Para qué estás corriendo?
245
00:16:13,557 --> 00:16:14,589
Tengo cosas que hacer.
246
00:16:14,683 --> 00:16:17,257
¿Quieres esperar? ¿Podríamos hablar?
sobre esto antes de salir?
247
00:16:17,352 --> 00:16:18,468
¿Acerca de?
248
00:16:18,896 --> 00:16:21,269
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No lo soy.
249
00:16:21,356 --> 00:16:23,895
No me hagas eso.
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.
250
00:16:23,984 --> 00:16:25,978
Mira, sólo me gustaría ir a trabajar.
Te disculpaste...
251
00:16:26,069 --> 00:16:29,404
- Eso no fue una disculpa.
- Oh, bien, porque no hay por qué.
252
00:16:29,489 --> 00:16:31,816
Entonces, ¿en qué estamos perdiendo el tiempo?
253
00:16:34,411 --> 00:16:38,077
Estarás bien. Simplemente no dejes más
Los cachorros te arañan el ojo, ¿vale?
254
00:16:38,165 --> 00:16:39,708
Bueno. Adiós.
255
00:16:41,084 --> 00:16:42,995
Estaré contigo.
256
00:16:53,931 --> 00:16:55,971
Mira, he pasado por esto
mil veces.
257
00:16:56,058 --> 00:16:57,387
CAGNEY: Sólo una vez más.
258
00:16:58,560 --> 00:17:02,641
Era un poco más alto que yo.
Cabello rubio y vestido con un chaquetón azul.
259
00:17:02,731 --> 00:17:03,930
Eso es todo lo que puedo decirte.
260
00:17:04,024 --> 00:17:05,104
¿Qué pasa con Hauser?
261
00:17:05,192 --> 00:17:07,898
¿Qué recuerdas?
antes de que sucediera?
262
00:17:08,278 --> 00:17:09,359
Estaba persiguiendo al hombre.
263
00:17:09,446 --> 00:17:12,021
Había llegado a un callejón diferente
pero yo estaba mirando directamente a él
264
00:17:12,115 --> 00:17:15,948
cuando se giró, vio al oficial...
Lo siguiente que supe fue que estaba caído.
265
00:17:16,203 --> 00:17:19,454
Y nunca disparó un arma
¿Al oficial que lo persigue?
266
00:17:19,540 --> 00:17:21,913
Se lo he dicho a todo el mundo.
No tenía un arma.
267
00:17:22,000 --> 00:17:23,460
No llevamos armas en patrulla,
268
00:17:23,544 --> 00:17:24,920
y no se donde ese
vino de
269
00:17:25,003 --> 00:17:28,587
a menos que, como dicen, algunos policías
portar armas precisamente por esa razón.
270
00:17:28,674 --> 00:17:30,667
¿Cómo lo llaman? Un desechable.
271
00:17:30,759 --> 00:17:33,049
No, no, señor. No fue algo descartable.
272
00:17:33,136 --> 00:17:36,092
Sé que vi a Hauser
con una pistola en la mano.
273
00:17:36,181 --> 00:17:38,389
OLIVER: ¿Es esa la versión oficial?
274
00:17:41,144 --> 00:17:42,308
Aún no.
275
00:17:48,569 --> 00:17:50,112
Escuchen, señoras.
276
00:17:51,655 --> 00:17:54,277
En medicina sabemos que bajo estrés
277
00:17:55,284 --> 00:17:58,120
diferentes personas perciben los eventos
de diferentes maneras.
278
00:17:58,203 --> 00:18:01,620
Tiene que ver con las hormonas producidas.
por el cuerpo para hacer frente al peligro.
279
00:18:01,707 --> 00:18:03,831
Sabemos todo sobre esas hormonas.
Gracias.
280
00:18:03,917 --> 00:18:08,794
Está bien. Todo lo que intento decirte es que
lo que viste o recordaste que viste
281
00:18:08,881 --> 00:18:11,752
podría ser el resultado
de un evento fisiológico.
282
00:18:11,842 --> 00:18:14,132
Te pareció real, pero no lo era.
283
00:18:15,679 --> 00:18:17,969
Apreciamos su tiempo, Doctor.
284
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
¿La detective Lacey?
285
00:18:39,161 --> 00:18:40,324
Sí.
286
00:18:40,871 --> 00:18:42,746
Mi nombre es Milton Burns.
287
00:18:43,123 --> 00:18:46,707
yo represento
la viuda y los hijos de Jack Hauser.
288
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
Eso fue rápido.
289
00:18:48,670 --> 00:18:53,464
He sido asesor legal de Murray Hill.
Sidewalk Team desde sus inicios.
290
00:18:53,550 --> 00:18:55,425
detective lacy,
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
291
00:18:55,511 --> 00:18:56,674
¿Para qué?
292
00:18:56,762 --> 00:18:59,717
la familia esta planeando
al presentar una demanda por muerte por negligencia
293
00:18:59,806 --> 00:19:02,927
contra el departamento de policia
de la ciudad de Nueva York y el Oficial Mead.
294
00:19:03,018 --> 00:19:05,475
Su testimonio será vital para el caso.
295
00:19:07,648 --> 00:19:09,725
Este no es el momento adecuado.
296
00:19:10,359 --> 00:19:13,942
- Al final tendrás que afrontar esto.
- Envíame una citación.
297
00:19:17,032 --> 00:19:19,358
- Tengo Narcóticos.
- ¿Cuánto cuesta?
298
00:19:20,452 --> 00:19:21,568
(RISAS)
299
00:19:22,204 --> 00:19:23,948
- ¿Cris?
- Te escuché.
300
00:19:26,625 --> 00:19:28,168
Sí. A las dos.
301
00:19:29,127 --> 00:19:33,340
Gentémico. G-E-N-T-E-M-I-C.
302
00:19:34,883 --> 00:19:38,585
Es un analgésico derivado de la morfina.
Sólo se vende en Suecia.
303
00:19:39,221 --> 00:19:41,630
Sí. Eso es lo que buscaba nuestro chico.
304
00:19:41,723 --> 00:19:42,804
¿A qué hora?
305
00:19:43,559 --> 00:19:45,469
Muy bien, gracias. Adiós.
306
00:19:46,728 --> 00:19:48,852
- ¿Estas cosas van arriba?
- Sí.
307
00:19:51,233 --> 00:19:53,690
¿Por qué no me dejas quedarme con ese?
308
00:19:54,736 --> 00:19:56,730
Equipo de acera de Murray Hill.
309
00:20:00,409 --> 00:20:02,568
Adelante. ¿Lo quieres o no?
310
00:20:03,203 --> 00:20:05,113
No. Ya terminé con esto.
311
00:20:05,873 --> 00:20:08,412
- Gracias por intentar protegerme.
- No lo estaba.
312
00:20:10,627 --> 00:20:12,372
Jerry, todo estará bien.
313
00:20:13,005 --> 00:20:16,873
Claro, no hay problema.
Después de todo, le podría haber pasado a cualquiera.
314
00:20:16,967 --> 00:20:21,262
Ambos estábamos parados allí.
Ambos vimos el arma, tú y yo.
315
00:20:22,264 --> 00:20:25,266
solo oportunidad
que fui yo quien lo mató.
316
00:20:32,065 --> 00:20:33,442
Eso no fue justo.
317
00:20:34,568 --> 00:20:36,478
¿Por qué no? Tenía razón.
318
00:20:36,570 --> 00:20:39,940
Estaba listo para disparar
Simplemente disparó primero.
319
00:20:40,616 --> 00:20:41,731
Vamos, Chris.
320
00:20:41,825 --> 00:20:45,776
Oye, Mary Beth, esto podría pasar.
a cualquiera. Incluso tú.
321
00:20:46,705 --> 00:20:49,279
Excepto que no viste el arma.
322
00:20:49,791 --> 00:20:51,073
No, no lo hice.
323
00:20:51,668 --> 00:20:53,496
¿Estás seguro esta vez?
324
00:20:54,338 --> 00:20:58,171
- ¿Finalmente vamos a hacer esto?
- ¿Qué? Sólo te estoy haciendo una pregunta.
325
00:20:58,467 --> 00:21:01,552
¿Qué querías que hiciera esta mañana?
¿Firmar el formulario de todos modos?
326
00:21:01,637 --> 00:21:04,639
- ¿Diles que vi un arma que no vi?
- No. Lo que yo...
327
00:21:05,974 --> 00:21:08,015
¿Por qué no lo olvidamos, eh?
Simplemente olvídalo.
328
00:21:08,101 --> 00:21:10,261
¿Por qué no lo terminamos?
329
00:21:11,563 --> 00:21:14,186
Me hiciste parecer un idiota ahí dentro.
esta mañana.
330
00:21:14,274 --> 00:21:16,647
Estoy sentado ahí con Marquette.
y yo digo: "Oye, no te preocupes".
331
00:21:16,735 --> 00:21:18,645
"Todo está bien.
No, Lacey y yo hemos hablado.
332
00:21:18,737 --> 00:21:20,316
"Y por supuesto vimos lo mismo".
333
00:21:20,405 --> 00:21:21,735
- Entonces entras...
- ¿Ese es el problema?
334
00:21:21,823 --> 00:21:24,150
te hice quedar mal
¿Frente a un inspector?
335
00:21:24,243 --> 00:21:26,912
- Eso es parte de ello.
- ¡Así que dame todo!
336
00:21:28,372 --> 00:21:32,323
No busqué este trabajo porque
No pude encontrar nada más, ¿de acuerdo?
337
00:21:32,417 --> 00:21:35,206
yo no vine aquí
porque necesitaba algun tipo de trabajo
338
00:21:35,295 --> 00:21:37,123
para ayudar a pagar al ortodoncista.
339
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
Esto significa algo para mí.
340
00:21:38,674 --> 00:21:40,418
¿De qué diablos estamos hablando aquí?
341
00:21:40,509 --> 00:21:43,215
De lo que estamos hablando aquí es
que nuestros traseros están en juego
342
00:21:43,303 --> 00:21:44,715
cada vez que salimos por esa puerta!
343
00:21:44,805 --> 00:21:47,344
Ahora, esa arma estaba ahí,
y no lo viste.
344
00:21:51,103 --> 00:21:54,687
Si te lo perdiste esta vez
Tú también te lo perderás la próxima vez.
345
00:21:59,820 --> 00:22:01,019
- SAMUELS: ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.
346
00:22:01,113 --> 00:22:04,946
Sostenlo. Acaban de enviar
La balística de ese tiroteo.
347
00:22:05,033 --> 00:22:06,066
¿Entonces?
348
00:22:06,159 --> 00:22:08,367
Entonces la bala que sacaron
de la muñeca del farmacéutico
349
00:22:08,453 --> 00:22:10,910
coincidió con la pistola
Ustedes fueron encontrados junto al cuerpo de Hauser.
350
00:22:10,998 --> 00:22:13,834
Significa que el asesino lo dejó caer y se escapó.
Hauser nunca tuvo un arma.
351
00:22:13,917 --> 00:22:17,418
- Estás equivocado.
- Lo siento. El hombre estaba desarmado.
352
00:22:18,964 --> 00:22:22,381
- Parece un mal rodaje.
- Vi esa arma.
353
00:22:28,557 --> 00:22:29,756
(La puerta se cierra de golpe)
354
00:22:30,350 --> 00:22:31,431
Lacey.
355
00:23:02,674 --> 00:23:04,335
Nos vemos mañana.
356
00:23:20,943 --> 00:23:22,189
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)
357
00:23:23,570 --> 00:23:24,686
Sí, señor.
358
00:23:26,156 --> 00:23:29,194
- ¿Quieres venir un momento, por favor?
- Claro.
359
00:23:40,671 --> 00:23:44,290
- ¿Cagney y tú tenéis algún problema?
- No, señor.
360
00:23:44,383 --> 00:23:46,839
Por supuesto que no. Ella está trabajando, yo estoy trabajando.
361
00:23:47,553 --> 00:23:49,297
Pero no estáis trabajando juntos.
362
00:23:49,388 --> 00:23:54,217
Bueno, no siempre trabajamos juntos, señor.
Manejamos diferentes casos, ya sabes.
363
00:23:57,688 --> 00:23:59,847
Adelante. Ventilar.
364
00:23:59,940 --> 00:24:02,646
¿Qué, me quieres?
para abrir una ventana? ¿Qué?
365
00:24:03,277 --> 00:24:05,816
Ventilar. Déjalo salir todo.
366
00:24:09,449 --> 00:24:11,242
Déjame ser una caja de resonancia.
367
00:24:12,286 --> 00:24:14,160
Oh, no lo creo, teniente.
368
00:24:15,122 --> 00:24:17,578
No te preocupes. Es parte de mi trabajo.
369
00:24:20,252 --> 00:24:23,373
Bueno, señor,
¿Qué está pasando entre Chris y yo?
370
00:24:23,463 --> 00:24:26,169
es realmente solo una cuestión
de una diferencia de opinión.
371
00:24:26,258 --> 00:24:28,584
Realmente no es nada
eso necesita ser discutido con usted.
372
00:24:28,677 --> 00:24:29,841
En realidad.
373
00:24:31,346 --> 00:24:32,427
Bien.
374
00:24:34,600 --> 00:24:35,680
Sí.
375
00:24:36,977 --> 00:24:38,306
¿Sentirse mejor?
376
00:24:39,146 --> 00:24:40,226
Seguro.
377
00:24:41,064 --> 00:24:43,983
Hágamelo saber
cuando quieras hablar conmigo otra vez.
378
00:24:54,870 --> 00:24:59,829
Tendré la prensa aquí, tendré la televisión,
Tendré a todos los malditos políticos de esta ciudad.
379
00:24:59,917 --> 00:25:02,124
preguntando por qué el departamento de policía
está encubriendo esto.
380
00:25:02,211 --> 00:25:03,622
HOMBRE: Sí, sabemos por qué.
381
00:25:04,087 --> 00:25:05,796
(MULTITUD CLAMANDO)
382
00:25:13,055 --> 00:25:15,807
¿Qué está pasando?
¿Arrestaron al alcalde?
383
00:25:21,647 --> 00:25:23,724
- ¿Para qué?
- Queremos una respuesta de ustedes.
384
00:25:23,815 --> 00:25:27,232
No queremos un encubrimiento.
Allí fue asesinado un hombre desarmado.
385
00:25:27,319 --> 00:25:29,313
Mira, puedes airear
Tus quejas mañana,
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,564
pero el capitán
No va a escuchar a una turba.
387
00:25:31,657 --> 00:25:35,490
Puedes apostar que te escuchará.
Tenemos un testigo aquí mismo.
388
00:25:36,203 --> 00:25:38,031
Sí, esto es lo que tenemos.
un testigo ocular.
389
00:25:38,121 --> 00:25:40,364
No lo entiendes.
¡No hablarás con nadie esta noche!
390
00:25:40,457 --> 00:25:44,207
- Sácalos de aquí. Sácalos.
- Oh, eso ya lo veremos.
391
00:25:46,171 --> 00:25:47,417
COLEMAN: Sácalos.
392
00:25:51,927 --> 00:25:55,048
Todos abajo.
No hablarán con nadie esta noche.
393
00:25:55,138 --> 00:25:57,381
Vamos, sácalos de aquí.
394
00:25:57,474 --> 00:26:00,761
¿Por qué ustedes dos no
salir por el garaje? Adelante.
395
00:26:11,321 --> 00:26:13,860
Sólo es cuestión de romper el hielo,
eso es todo.
396
00:26:13,949 --> 00:26:17,236
- Si sois profesionales, trabajáis juntos.
- Sí, lo solucionarán.
397
00:26:17,327 --> 00:26:20,947
Una vez tuve un compañero de patrulla,
Tuvimos un desacuerdo sobre el procedimiento.
398
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
- Nos instalamos de manera muy profesional.
- ¿Sí? ¿Cómo?
399
00:26:24,209 --> 00:26:28,290
Bueno, como todos, nos ponemos
los guantes y entramos al ring,
400
00:26:28,380 --> 00:26:30,290
y le limpié el reloj.
401
00:26:30,382 --> 00:26:32,127
LACEY: No sabes dónde,
aunque, ¿eh?
402
00:26:32,217 --> 00:26:36,133
Me refiero al número del muelle,
como lo llamen? La litera, sí.
403
00:26:36,221 --> 00:26:39,140
No. Es fantástico, Willie. Muchas gracias.
404
00:26:43,520 --> 00:26:45,348
Oye, Petrie, ¿has visto a Chris?
405
00:26:45,439 --> 00:26:48,394
Llamó temprano. dijo que quería
para revisar esa farmacia nuevamente.
406
00:26:48,483 --> 00:26:50,145
Oh. Mira esto.
407
00:26:51,028 --> 00:26:53,105
- ¿Tienes un descanso?
- Sí, estas cosas, Gentemic.
408
00:26:53,197 --> 00:26:55,689
Narcóticos lo sabe todo.
En la calle lo llaman GT.
409
00:26:55,782 --> 00:26:56,863
Nunca oí hablar de eso.
410
00:26:56,950 --> 00:26:59,240
Eso es porque viene de Suecia,
sólo disponible allí.
411
00:26:59,328 --> 00:27:00,657
(SUENA EL TELÉFONO)
412
00:27:00,746 --> 00:27:03,368
- Detective Lacey.
- CAGNEY: Solo registrándome.
413
00:27:03,457 --> 00:27:06,578
Oh, oye, tenemos una gran oportunidad.
de Willie Cahn en Narcóticos.
414
00:27:06,835 --> 00:27:09,671
Dos sobredosis reportados desde Gentemic
los últimos 10 días.
415
00:27:10,172 --> 00:27:12,379
¿Gentémica? Qué,
¿Qué cosas pedía el delincuente?
416
00:27:12,466 --> 00:27:14,792
Sí, encontraron los DOA.
en los muelles del West Side.
417
00:27:14,885 --> 00:27:16,001
Bastante bien, ¿eh?
418
00:27:16,094 --> 00:27:18,669
Entonces el perpetrador podría ser alguien.
que trabaja en los muelles.
419
00:27:18,764 --> 00:27:19,963
Esa es una droga extranjera.
420
00:27:20,057 --> 00:27:22,134
Consulta el registro de barcos.
Averigua si es tripulante.
421
00:27:22,226 --> 00:27:24,219
Escucha, tranquilo. Estamos fuera de esto.
422
00:27:24,520 --> 00:27:26,181
¿Qué quieres decir con que estamos fuera de esto?
423
00:27:26,271 --> 00:27:29,309
Bueno, tendremos que darle la vuelta.
a Narcóticos, espero que lo acepten.
424
00:27:29,399 --> 00:27:30,978
Ah, sí, claro.
425
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
Bueno. Muchas gracias. Hablaré contigo más tarde.
426
00:27:40,160 --> 00:27:42,533
- ¿Cómo estás?
- Estaremos bien.
427
00:27:43,038 --> 00:27:46,206
Eso espero. ha sido
Hace un poco de frío por aquí recientemente.
428
00:27:46,291 --> 00:27:50,705
Bueno, tan pronto como deslicemos esto
a Narcóticos, entonces estará fuera de nuestras manos.
429
00:28:03,517 --> 00:28:06,519
Lo inhalan, lo disparan, lo revientan, lo que sea.
430
00:28:06,603 --> 00:28:08,312
¿Es tan fuerte como la heroína?
431
00:28:09,398 --> 00:28:12,234
Sí. Es un barbitúrico.
432
00:28:13,569 --> 00:28:15,443
¿Estás seguro de que no quieres algunos?
433
00:28:16,363 --> 00:28:19,069
La mayoría de los niños se divierten con las pastillas.
434
00:28:19,825 --> 00:28:21,984
GT, los llaman. Pequeñas cápsulas rosas.
435
00:28:22,077 --> 00:28:23,987
pense que no estaba disponible
en este país.
436
00:28:24,079 --> 00:28:25,455
Tampoco lo es la heroína.
437
00:28:25,956 --> 00:28:28,080
- Viene de alguna parte.
- ¿Europa?
438
00:28:29,751 --> 00:28:30,951
Pensamos.
439
00:28:33,380 --> 00:28:37,842
Willie, ¿tienes a alguien?
trabajando en esto?
440
00:28:39,928 --> 00:28:43,381
Tenemos chicos encubiertos
en los muelles todo el tiempo.
441
00:28:45,184 --> 00:28:48,269
Por eso sabemos de los niños.
quién tuvo una sobredosis.
442
00:28:48,770 --> 00:28:49,851
¿Quiénes eran?
443
00:28:49,938 --> 00:28:52,857
Adictos que frecuentan los bares
ahí abajo.
444
00:28:53,942 --> 00:28:57,063
Probablemente no lo sabía
con qué estaban lidiando.
445
00:28:59,072 --> 00:29:01,399
Esto está fuera de tu jurisdicción, ¿no?
446
00:29:03,118 --> 00:29:06,239
¿Escuchaste sobre el oficial Mead?
¿El involucrado en ese rodaje inusual?
447
00:29:06,330 --> 00:29:09,865
En Murray Hill, sí. Amigo tuyo.
448
00:29:11,460 --> 00:29:13,453
Lo van a crucificar.
449
00:29:14,922 --> 00:29:17,081
Lo que quiero es al perpetrador,
el atracador original.
450
00:29:17,174 --> 00:29:19,796
el es el indicado
que estaba buscando al Gentemic.
451
00:29:23,430 --> 00:29:24,676
¿Te diré qué?
452
00:29:25,224 --> 00:29:28,427
Echa un vistazo al bar Queen Mary.
Tenemos un camarero ahí abajo.
453
00:29:28,519 --> 00:29:33,228
Oficial Leon Wilson, negro.
Debería estar hoy, contáctalo.
454
00:29:35,526 --> 00:29:36,902
Un millón de gracias.
455
00:29:51,458 --> 00:29:52,704
(RONQUIDOS)
456
00:29:52,793 --> 00:29:54,454
(SUENA EL TELÉFONO)
457
00:29:58,590 --> 00:30:00,216
- Hola.
- Hola, nena.
458
00:30:01,510 --> 00:30:04,381
- ¿Te desperté?
- HARVEY: Solo estaba descansando la vista.
459
00:30:05,222 --> 00:30:08,010
- Tuviste un día temprano, ¿eh?
- Me alegra que hayas llamado.
460
00:30:08,100 --> 00:30:09,928
Los niños volverán a casa pronto. ¿Qué pasa?
461
00:30:10,018 --> 00:30:12,557
- Sólo quería escuchar una voz amiga.
- ¿Sí?
462
00:30:13,146 --> 00:30:15,354
¿Qué quieres?
esa voz amigable para decir?
463
00:30:15,440 --> 00:30:17,351
No sé. Cualquier cosa.
"Te amo. Eres fantástico.
464
00:30:17,442 --> 00:30:20,017
"El departamento tiene suerte de tenerte".
Cualquiera de los anteriores.
465
00:30:20,112 --> 00:30:22,485
Chris sigue haciéndote pasar un mal rato, ¿eh?
466
00:30:22,573 --> 00:30:25,029
Ella finge que nunca dijo nada.
Hago como que nunca lo escuché.
467
00:30:25,117 --> 00:30:26,149
Se acabará.
468
00:30:26,243 --> 00:30:27,275
(PUERTA SONIDO)
469
00:30:27,369 --> 00:30:28,781
Espera un segundo, cariño. Creo que ese es Michael.
Espera.
470
00:30:28,871 --> 00:30:31,707
Eso... No, no. Tú sigue adelante.
Dale un fuerte abrazo de mi parte, ¿eh?
471
00:30:31,790 --> 00:30:36,038
Oye, te amo. Eres genial.
El departamento tiene suerte de tenerte.
472
00:30:53,145 --> 00:30:54,344
(SUENA EL TELÉFONO)
473
00:30:54,438 --> 00:30:55,981
Detective Lacey, escuadrón 14.
474
00:30:56,064 --> 00:31:00,395
Hola nena. Aquí Willie.
Estaba buscando a Chris Cagney.
475
00:31:00,485 --> 00:31:03,060
Ella no está aquí, Willie.
¿Puedo tomar un mensaje?
476
00:31:04,406 --> 00:31:06,696
Pensé que podría volver a consultar primero.
477
00:31:07,409 --> 00:31:09,237
Ella dijo que podría ir a los muelles.
478
00:31:09,328 --> 00:31:12,698
pero quería decirle
que el tipo encubierto, Leon Wilson,
479
00:31:12,789 --> 00:31:14,035
No está de servicio hoy.
480
00:31:14,124 --> 00:31:16,616
Espera un momento.
Déjame revisarla en casa.
481
00:31:26,553 --> 00:31:28,346
(SUENA EL TELÉFONO)
482
00:31:30,766 --> 00:31:33,340
CAGNEY EN EL CONTESTADOR MÁQUINO:
Hola. No puedo atender el teléfono ahora mismo,
483
00:31:33,435 --> 00:31:34,717
pero si dejas un mensaje...
484
00:31:35,312 --> 00:31:36,392
Willie, ¿dónde estás ahora?
485
00:32:16,895 --> 00:32:19,138
Sí, sí, tienes la idea correcta.
486
00:32:19,231 --> 00:32:22,067
Ahora, escucha, te encontrarás conmigo.
en la calle Greenwich,
487
00:32:22,150 --> 00:32:24,274
y hablaremos de todo esto.
488
00:32:24,361 --> 00:32:26,734
No quiero estar hablando por aquí.
así.
489
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
¿Tu me entiendes?
490
00:32:28,365 --> 00:32:30,738
Seguro que sí. Sí.
491
00:32:31,785 --> 00:32:34,657
Es un trato fácil, ¿sabes? No es gran cosa.
492
00:32:34,746 --> 00:32:38,615
Es una especie de ir y venir,
¿Sabes a qué me refiero?
493
00:32:42,004 --> 00:32:43,796
(EL DISTRIBUIDOR EXHALA)
494
00:32:44,506 --> 00:32:45,836
Muy bien.
495
00:32:46,550 --> 00:32:49,256
El hombre adecuado para el trabajo, te lo aseguro.
496
00:32:56,977 --> 00:32:59,646
Es difícil conseguir una bebida por aquí, ¿eh?
497
00:32:59,730 --> 00:33:01,439
Volverá en un minuto.
498
00:33:01,648 --> 00:33:03,559
Bien. Eso es bueno.
499
00:33:03,984 --> 00:33:07,354
Oye, no eres de por aquí, ¿verdad?
500
00:33:08,238 --> 00:33:09,817
No, normalmente no.
501
00:33:12,075 --> 00:33:16,121
¿Qué tal un poco... Oye. ¿Eh?
502
00:33:17,122 --> 00:33:20,041
- Vamos.
- No, no es lo mío. Gracias.
503
00:33:20,125 --> 00:33:22,119
Bueno, ¿cuál es lo tuyo?
504
00:33:22,628 --> 00:33:25,748
Lo que sea, ludes, galletas de gorila, GT.
505
00:33:27,799 --> 00:33:29,176
Vino blanco.
506
00:33:29,259 --> 00:33:30,340
(RISAS)
507
00:33:38,143 --> 00:33:39,520
¿Estás sosteniendo?
508
00:33:39,603 --> 00:33:42,854
Sí, bueno, tenemos algunas de esas cosas.
aquí abajo. ¿Por qué? ¿Estás interesado?
509
00:33:42,940 --> 00:33:45,811
Tengo que anotarle a mi viejo, es solo que...
510
00:33:46,902 --> 00:33:49,192
Si pudiéramos acordar el precio...
511
00:33:49,279 --> 00:33:51,569
Cariño, podemos reunirnos para cualquier cosa.
512
00:33:55,827 --> 00:33:57,489
Normalmente no estaría tan preocupado.
513
00:33:57,579 --> 00:34:00,367
quiero decir,
Estoy seguro de que Chris podría cuidar de sí misma.
514
00:34:00,707 --> 00:34:02,368
Pero es justo después de lo que le pasó a León.
515
00:34:02,459 --> 00:34:03,491
¿Qué?
516
00:34:03,585 --> 00:34:08,711
Un tipo se fracturó la mandíbula anoche.
Por eso se fue.
517
00:34:10,133 --> 00:34:11,510
¿Cómo pasó eso?
518
00:34:12,678 --> 00:34:14,173
PCP, probablemente.
519
00:34:14,972 --> 00:34:16,171
Algunos locos.
520
00:34:17,224 --> 00:34:19,348
Están todos desempolvados ahí abajo.
521
00:34:22,813 --> 00:34:24,605
Bueno, vamos. Vamos.
522
00:34:25,357 --> 00:34:27,849
Me muero por una copa, debo decírtelo.
523
00:34:29,486 --> 00:34:31,029
Ese no es el tipo normal, ¿verdad?
524
00:34:31,113 --> 00:34:33,190
Oye, ¿cómo diablos lo sé?
525
00:34:33,282 --> 00:34:36,699
Vamos. ¿Quieres esos GT o qué?
Vamos.
526
00:34:38,287 --> 00:34:39,402
Bueno. Sí.
527
00:34:39,830 --> 00:34:41,325
Vamos. Vamos.
528
00:34:57,931 --> 00:35:00,554
Sí, este tipo de ahí abajo
Trabaja en un barco de lujo.
529
00:35:00,642 --> 00:35:02,719
- Sí.
- No es un mal camino a seguir.
530
00:35:03,854 --> 00:35:07,188
- ¿Le compras a él?
- Oiga, escuche, señora.
531
00:35:07,608 --> 00:35:10,610
Mis cosas son puras, ¿eh?
Eso es todo de lo que debes preocuparte, ¿vale?
532
00:35:10,694 --> 00:35:12,023
Bueno. Sí, está bien.
533
00:35:12,112 --> 00:35:14,569
- Ni donde marqué ni nada.
- Está bien.
534
00:35:14,656 --> 00:35:15,772
Vamos.
535
00:35:29,630 --> 00:35:30,710
Hola.
536
00:35:31,965 --> 00:35:34,540
- ¿Quieres hablar?
- ¿Qué pasa?
537
00:35:35,677 --> 00:35:38,763
Sé que sois policías.
Te hice en el momento en que entraste.
538
00:35:38,847 --> 00:35:41,422
- Igual que hice con tu amiga, la rubia.
- ¿Dónde está ella?
539
00:35:42,518 --> 00:35:44,926
No lo sé pero podría adivinarlo.
540
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Adivinar.
541
00:35:47,814 --> 00:35:51,398
Mira, tengo un amigo en Rikers Island.
ahora mismo para solicitar.
542
00:35:51,485 --> 00:35:54,059
Ahora, si pudieras sacarlo,
Podría decirte algo.
543
00:35:54,154 --> 00:35:56,195
- ¿Cómo se llama?
- ¿Lo juras?
544
00:35:56,281 --> 00:35:58,654
Hablaremos con el fiscal del distrito.
Ahora, ¿dónde está ella?
545
00:35:58,742 --> 00:36:00,072
- ¡Ey!
- Ey.
546
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
Oigan, miren chicos, no quiero problemas.
547
00:36:01,578 --> 00:36:04,248
Sí. Yo tampoco quiero problemas.
Sólo dame el pan.
548
00:36:04,331 --> 00:36:06,040
- Tienes que estar bromeando.
- Vamos.
549
00:36:06,124 --> 00:36:07,703
Dame el pan.
550
00:36:09,086 --> 00:36:11,412
- Mi viejo realmente va a estar...
- Sí.
551
00:36:11,630 --> 00:36:12,710
(MURTURANDO)
552
00:36:15,551 --> 00:36:17,628
- ¿Cuál es el problema?
- Ningún problema.
553
00:36:20,389 --> 00:36:23,011
ENCAJE: ¡Oye! ¡Mantenlo ahí!
WILLIE: ¡Policía!
554
00:36:23,100 --> 00:36:24,429
LACEY: ¡Congelate!
WILLIE: ¡Policía!
555
00:36:24,518 --> 00:36:26,393
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Esperar!
556
00:36:47,332 --> 00:36:48,911
Bien, distribúyelos.
557
00:36:49,501 --> 00:36:50,617
Lindo.
558
00:36:51,461 --> 00:36:52,625
(JADEO)
559
00:37:08,812 --> 00:37:11,648
- Hola.
- Oh, no.
560
00:37:13,692 --> 00:37:16,149
- Muévelo.
- Saben quién trae las cosas.
561
00:37:16,236 --> 00:37:18,479
Maravilloso. Y tu casi
Te emborrachaste al descubrirlo.
562
00:37:18,572 --> 00:37:21,029
- Yo tenía el control.
- Como el infierno.
563
00:37:21,158 --> 00:37:24,492
- ¿Por qué estás tan enojado?
- ¿Quién está enojado?
564
00:37:25,370 --> 00:37:27,115
No digas gracias.
565
00:37:28,290 --> 00:37:29,619
Gracias.
566
00:37:46,099 --> 00:37:47,974
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)
567
00:38:00,739 --> 00:38:03,314
No está mal. Nada mal.
568
00:38:03,825 --> 00:38:05,819
- No.
- Lo siento. Sin visitantes.
569
00:38:07,704 --> 00:38:10,161
Policía de Nueva York, detective Cagney.
Esta es la detective Lacey.
570
00:38:10,249 --> 00:38:11,495
Estamos buscando a uno de sus tripulantes.
571
00:38:11,583 --> 00:38:13,126
La mayoría de la tripulación tiene permiso para bajar a tierra.
572
00:38:13,210 --> 00:38:16,496
El barco no zarpa durante tres días.
Sólo tenemos una tripulación mínima a bordo.
573
00:38:16,588 --> 00:38:19,211
- Eso parece.
- Estamos buscando a un hombre llamado Gunnar.
574
00:38:19,299 --> 00:38:21,838
Es un nombre común.
¿Estás seguro de que tienes el barco correcto?
575
00:38:21,927 --> 00:38:23,755
Estamos lo suficientemente seguros
regresar con una orden de registro.
576
00:38:23,846 --> 00:38:27,595
Sería mucho más fácil
para ver tu lista de tripulación, ya sabes...
577
00:38:27,683 --> 00:38:28,929
De esta manera.
578
00:38:45,534 --> 00:38:47,658
Esta es la lista completa de la tripulación.
579
00:38:51,623 --> 00:38:55,539
- Aquí. Óscar Gunnar.
- ¿Cuándo vuelve de su permiso?
580
00:38:59,464 --> 00:39:02,039
Él está aquí ahora. Trabaja en la sala de máquinas.
581
00:39:02,134 --> 00:39:03,843
¿Dónde está la sala de máquinas?
582
00:39:04,803 --> 00:39:06,548
Te llevaré allí.
583
00:40:00,734 --> 00:40:02,229
¿Dónde está Gunnar?
584
00:40:03,820 --> 00:40:06,229
Está trabajando en la pasarela, ahí abajo.
585
00:40:06,740 --> 00:40:08,449
Gracias. Lo encontraremos.
586
00:40:28,178 --> 00:40:30,255
Ahí está. Ese es nuestro chico.
587
00:40:31,014 --> 00:40:33,174
¡Gunnar! ¡Somos la policía!
588
00:40:34,768 --> 00:40:36,144
¡Somos policías!
589
00:40:40,190 --> 00:40:42,765
¡Gunnar! ¡Te atraparemos, hombre!
590
00:40:59,376 --> 00:41:01,168
Cuida tus pasos aquí.
591
00:41:07,301 --> 00:41:09,211
No hay lugar a donde ir, Gunnar.
592
00:42:15,702 --> 00:42:17,328
- ¡Policía!
- CAGNEY: ¡Espera ahí!
593
00:42:20,123 --> 00:42:21,369
Lo siento.
594
00:42:32,845 --> 00:42:34,838
Ahí mismo. ¡No te muevas!
595
00:42:37,224 --> 00:42:39,218
No quieres saltar, Gunnar.
El río está sucio.
596
00:42:39,309 --> 00:42:43,011
Al menos contraerás hepatitis.
Además de eso, ¡es una caída larga!
597
00:42:45,190 --> 00:42:48,525
Está bien. Está bien. Ven aquí.
¡Ven aquí!
598
00:42:48,610 --> 00:42:50,438
- ¿Usted habla inglés?
- No muy bien.
599
00:42:50,529 --> 00:42:52,736
Eso es suficiente. Estás bajo arresto.
600
00:42:52,823 --> 00:42:55,694
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Si renuncias a este derecho,
601
00:42:55,784 --> 00:42:59,071
todo lo que digas puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.
602
00:42:59,162 --> 00:43:00,741
Tienes derecho a un abogado.
603
00:43:00,831 --> 00:43:04,117
Si no puede pagar el abogado
el tribunal le asignará uno.
604
00:43:04,209 --> 00:43:06,879
Y esta es el arma
¿Con qué le disparaste al farmacéutico?
605
00:43:07,171 --> 00:43:08,714
Fue un accidente.
606
00:43:08,797 --> 00:43:10,542
Sí, pero ¿es ésta el arma?
607
00:43:11,216 --> 00:43:12,415
Es el arma. Sí.
608
00:43:12,509 --> 00:43:14,419
¿Por qué lo tiraste?
609
00:43:15,429 --> 00:43:18,347
Cuando me disparó,
Tuve que escalar la valla.
610
00:43:18,432 --> 00:43:21,268
- ¿Cuándo quién te disparó?
- El hombre del brazalete.
611
00:43:21,602 --> 00:43:23,476
¿Puedo fumar un cigarrillo?
612
00:43:23,562 --> 00:43:26,398
- ¿El hombre del brazalete le disparó?
- Sí.
613
00:43:28,275 --> 00:43:30,601
¿El hombre del brazalete tenía un arma?
614
00:43:30,694 --> 00:43:33,020
Por favor, ¿podría fumar un cigarrillo?
615
00:43:54,176 --> 00:43:55,671
Tenías razón.
616
00:43:55,761 --> 00:43:57,386
- Gracias.
- Bueno.
617
00:44:01,183 --> 00:44:04,517
Cuando vi a Jack Hauser,
no empuñaba un arma.
618
00:44:05,270 --> 00:44:09,269
Quizás ya lo dejó caer
tal vez todavía estaba en su bolsillo.
619
00:44:11,860 --> 00:44:13,439
Soy un buen policía.
620
00:44:16,198 --> 00:44:17,693
Sé que lo eres.
621
00:44:18,659 --> 00:44:20,818
No vuelvas a hablarme así nunca más.
622
00:44:20,911 --> 00:44:24,696
Y nunca cuestiones mis motivos
por hacer mi trabajo.
623
00:44:26,750 --> 00:44:27,866
Bueno.
624
00:44:29,086 --> 00:44:30,914
Entonces, ¿esto ya terminó?
625
00:44:31,922 --> 00:44:33,666
No es tan fácil, Chris.
626
00:44:35,050 --> 00:44:36,426
Lo sabía.
627
00:44:42,891 --> 00:44:44,173
Sí.
628
00:44:46,520 --> 00:44:50,056
Entonces, había otra arma en ese callejón,
y ha desaparecido.
629
00:44:51,316 --> 00:44:53,310
No por sí solo, no lo hizo.
630
00:44:59,783 --> 00:45:01,824
Sabemos que Hauser tenía un arma.
631
00:45:01,910 --> 00:45:05,826
- ¿Por qué me hablas?
- Porque lo sacaste de escena.
632
00:45:05,914 --> 00:45:09,035
Eso no es cierto.
Si fuera verdad, me arrestarías.
633
00:45:10,878 --> 00:45:13,833
arrestamos al hombre
quien robó la farmacia de Hyken.
634
00:45:13,922 --> 00:45:17,791
Hizo una declaración de que Jack Hauser
No sólo tenía un arma sino que Hauser le disparó.
635
00:45:17,885 --> 00:45:19,214
En este momento hay seis oficiales.
636
00:45:19,303 --> 00:45:21,296
de la investigación de la escena del crimen
buscando esa bala.
637
00:45:21,388 --> 00:45:23,631
- Cuando lo encuentren...
- Y lo encontrarán.
638
00:45:23,724 --> 00:45:24,970
...entonces te arrestaremos.
639
00:45:25,058 --> 00:45:28,927
Si alguien... digamos alguien
Sacó el arma del callejón.
640
00:45:29,813 --> 00:45:32,139
Podría ser procesado, ¿verdad?
641
00:45:36,195 --> 00:45:37,856
Es un delito grave. Lo busqué.
642
00:45:37,946 --> 00:45:39,110
También podría ser acusado
643
00:45:39,198 --> 00:45:42,781
con posesión de un arma
en tercer grado, también delito grave.
644
00:45:42,868 --> 00:45:45,574
Y todo esto es negociable, doctor.
645
00:45:48,373 --> 00:45:50,616
Jerry Mead es un buen policía.
646
00:45:50,709 --> 00:45:53,497
Ahora mismo,
su vida se va por la alcantarilla.
647
00:45:54,463 --> 00:45:56,836
Llegué a él primero en el callejón.
648
00:45:58,008 --> 00:45:59,551
El arma estaba a su lado.
649
00:46:00,802 --> 00:46:03,045
Lo deslicé debajo de mi chaqueta.
650
00:46:15,317 --> 00:46:17,560
OLIVER: ¿Podrías sacarlo, por favor?
651
00:46:31,667 --> 00:46:34,669
Si hubieras encontrado el arma en el callejón,
todo lo que hemos intentado juntar
652
00:46:34,753 --> 00:46:36,414
en el barrio
habría sido destruido.
653
00:46:36,505 --> 00:46:38,000
Se disparó una bala.
654
00:46:38,090 --> 00:46:40,759
Tengo un niño en casa.
No quería tenerlo en casa.
655
00:46:40,843 --> 00:46:41,875
No te culpo.
656
00:46:41,969 --> 00:46:45,588
Señor, voy a necesitar que baje
a la comisaría para prestar declaración.
657
00:46:45,681 --> 00:46:50,094
Si ustedes estuvieran haciendo su trabajo,
nada de esto hubiera sucedido jamás.
658
00:46:55,816 --> 00:46:59,067
Oye, Mead, me enteré de
la decisión de la junta. Felicidades.
659
00:46:59,152 --> 00:47:00,185
Oye, muchas gracias.
660
00:47:00,279 --> 00:47:02,735
- ¿Cuándo volverás a patrullar?
- No estoy seguro.
661
00:47:02,823 --> 00:47:04,698
¿Vas a tomarte más tiempo libre?
662
00:47:04,783 --> 00:47:09,742
Sí, no estoy seguro de volver
en patrulla. No puedes saber cómo es.
663
00:47:09,830 --> 00:47:10,993
Sí.
664
00:47:11,081 --> 00:47:13,324
- ¿Le disparaste a alguien?
- LACEY: Sí.
665
00:47:16,587 --> 00:47:18,379
Es una putada, ¿no?
666
00:47:25,679 --> 00:47:28,551
- ¿Cómo estás?
- Estoy un poco cansado.
667
00:47:28,640 --> 00:47:30,017
Creo que voy a empacarlo.
668
00:47:31,393 --> 00:47:33,221
¿Puedo invitarte a una bebida?
669
00:47:33,937 --> 00:47:36,560
Bueno, probablemente estén esperando la cena.
para mi.
670
00:47:36,648 --> 00:47:38,523
¿Puedo invitarte a una bebida?
671
00:47:40,068 --> 00:47:41,861
¿Crees que uno lo va a hacer?
672
00:47:42,821 --> 00:47:44,281
Es un comienzo.