1
00:00:02,872 --> 00:00:03,699
♪ Og gentag ♪
2
00:00:15,058 --> 00:00:17,539
Ganbei!
3
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
Mm.
4
00:00:21,891 --> 00:00:23,197
Åh, vent, vent, vent, vent.
5
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Kan vi få en anden
runde af dem?
6
00:00:24,763 --> 00:00:25,764
Ja, bare fortsæt
de kommer, tak.
7
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
Åh, vent.
Og jeg har noget til dig.
8
00:00:27,636 --> 00:00:28,593
Tak.
Du klarer dig godt.
9
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Sætter pris på det.
10
00:00:29,812 --> 00:00:31,379
♪ Hej, hej, hej ♪
11
00:00:31,466 --> 00:00:33,033
"]
12
00:00:33,120 --> 00:00:37,559
♪ Åh, hov, hov, hov ♪
13
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
- Ja!
- Syng det!
14
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
Denne går ud
til mine døtre.
15
00:00:40,649 --> 00:00:44,479
Jeg driver dem til vanvid
med dette hele tiden.
16
00:00:44,566 --> 00:00:47,611
♪ Vil du ikke komme og se om mig ♪
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,312
♪ Jeg vil være alene,
du ved det, skat ♪
18
00:00:51,399 --> 00:00:55,794
Eddie Montrose?
19
00:00:55,881 --> 00:00:58,014
Ja.
Hej.
20
00:00:58,145 --> 00:01:01,626
Hej.
21
00:01:01,757 --> 00:01:02,801
Hvad er det her?
22
00:01:02,932 --> 00:01:05,629
Hvad laver du?
23
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
Hvad er det her, hva'?
24
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
Narkotika?
- Det er ikke--
25
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
Det gjorde jeg ikke - det er ikke mit.
Jeg har ikke lagt det der.
26
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
- Det kom fra din lomme.
- Okay, okay, okay.
27
00:01:13,551 --> 00:01:16,467
Hvad med - hvad med det her?
Vi ringer til Chief Xian, okay?
28
00:01:16,598 --> 00:01:17,555
Han er en god ven...
29
00:01:17,686 --> 00:01:18,948
Hej, du kan ikke...
30
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
- Ikke mere snak.
- Gør det her mod mig!
31
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
Jeg er amerikaner!
Stop!
32
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Du er anholdt.
33
00:01:23,996 --> 00:01:25,215
Du kan ikke gøre det her mod mig.
34
00:01:25,346 --> 00:01:26,695
Stop!
Jeg er amerikaner!
35
00:01:42,624 --> 00:01:45,105
Hej.
36
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
Tak fordi du kom ind, Bill.
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,022
Ja, du kender Peter Cooper
fra Counterintel.
38
00:01:50,110 --> 00:01:51,589
Kun af omdømme.
39
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Jeg kan ikke se et badeforhæng
på gulvet, så...
40
00:01:53,461 --> 00:01:54,766
Ah...
41
00:01:54,853 --> 00:01:56,594
Ja, slap af.
Du er ikke her for at blive slået.
42
00:01:56,681 --> 00:01:59,683
Vi ville bare tjekke ind
på dit lille sideprojekt.
43
00:01:59,684 --> 00:02:02,686
Jeg vil sige, at jeg er 5 miles
udenfor ingenting.
44
00:02:02,687 --> 00:02:05,255
Folk på det kontor
er forsigtige.
45
00:02:05,386 --> 00:02:07,127
Og du er sikker
er det den rigtige fyr?
46
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Han er fyren.
47
00:02:11,740 --> 00:02:14,395
Jeg siger dig, du fik mig
leder efter et spøgelse.
48
00:02:14,482 --> 00:02:16,919
Hvordan ved vi det overhovedet
er der en muldvarp?
49
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
Det er på tide, vi læser dig ind.
50
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
OK.
51
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
Så det var i juni sidste år,
og vi rullede sammen
52
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
en russisk udenrigsefterretningstjeneste
betjent i Brighton Beach.
53
00:02:28,148 --> 00:02:30,541
Han handlede et datadump
til nedsat straf,
54
00:02:30,628 --> 00:02:32,804
og det var klassificeret som intel
lækket
55
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
fra New York station.
56
00:02:34,937 --> 00:02:39,376
Lækket.
Til hvem?
57
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
Det er, hvad vi er
forsøger at finde ud af.
58
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Men rørledningen er reel.
59
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
Hvorfor kan du ikke finde ventilen?
60
00:02:45,643 --> 00:02:48,951
Fordi jeg spionerer på spioner.
De er ret gode til det.
61
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
Og jeg må sige,
Jeg elsker ikke ideen
62
00:02:50,735 --> 00:02:53,563
at lyve for min partner.
- Virkelig?
63
00:02:53,564 --> 00:02:55,914
Er det ikke denne fyr
der hedder Colin Glass
64
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
en arrogant blowhard?
- Det gjorde jeg.
65
00:02:59,309 --> 00:03:02,312
Men, Bill, du har brug for
at få dem til at tænke
66
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
af dig som en af dem.
67
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Du er nødt til at droppe
det skarlagenrøde bogstav.
68
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
Gør hvad du skal gøre
at få dem
69
00:03:08,927 --> 00:03:11,756
at se forbi
FBI-forbindelsestitlen
70
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
hænger om halsen.
71
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
Okay, hvad med
Langley eller DC, noget?
72
00:03:19,982 --> 00:03:21,723
Vi har ikke hørt fra nogen.
73
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Det er stille.
74
00:03:24,465 --> 00:03:26,597
Morgen, undskyld.
75
00:03:26,728 --> 00:03:29,818
- Bill, glad for du kunne klare det.
- Hvad skete der?
76
00:03:29,905 --> 00:03:31,515
Ved et uheld indtage nogle
æggeblomme til din morgenmad?
77
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
Bilproblemer.
Jeg var nødt til at tage toget.
78
00:03:33,778 --> 00:03:35,302
selvfølgelig,
det kørte lokalt.
79
00:03:35,389 --> 00:03:37,782
Kunne ikke hjælpes.
- Vi har et problem.
80
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Vi har markeret en vare på
Udenrigsministeriets daglige notat.
81
00:03:40,002 --> 00:03:42,656
Vi har en amerikansk statsborger
tilbageholdt i Hong Kong.
82
00:03:42,657 --> 00:03:45,747
Eddie Montrose,
CFO for Hong Kong Financial,
83
00:03:45,834 --> 00:03:48,009
anholdt og sigtet
med kokainbesiddelse.
84
00:03:48,010 --> 00:03:49,619
Hvordan gør en økonomi bro
bliver arresteret
85
00:03:49,620 --> 00:03:50,794
lande i vores skød?
86
00:03:50,795 --> 00:03:53,537
For det er han ikke rigtig
en finansbror, Bill.
87
00:03:53,624 --> 00:03:56,453
Han er en efterretningsofficer.
- Han er en dybt indlejret NOC.
88
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
Han brugte det sidste
tre år arbejder på
89
00:03:58,499 --> 00:04:01,110
en meget følsom op
mod tyveri af amerikansk IP.
90
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
En operationel CIA-officer
havde cola på sig?
91
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Åh, så siger de.
92
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
Men anlægget er standard
praksis for kineserne,
93
00:04:07,247 --> 00:04:08,596
især hvis de mistænker ham
at arbejde for os.
94
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
MSS har da lavet ham?
95
00:04:10,511 --> 00:04:12,034
Nej, det ville vi have
hørt fra nogen--
96
00:04:12,164 --> 00:04:13,470
Langley, DC, Beijing.
97
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
Nå, uanset hvad,
han kender identiteterne
98
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
af aktiver i hele Kina.
99
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Så hvis de bekræfter
hans identitet,
100
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
og han begynder at tale--
101
00:04:19,955 --> 00:04:21,477
Han ville gå på kompromis
hele netværket.
102
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
De ville alle møde
dødsstraffen.
103
00:04:22,479 --> 00:04:24,525
Vi er nødt til at bringe ham hjem nu.
104
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
Så hvad skal vi gøre?
105
00:04:29,834 --> 00:04:33,055
Jeg har en kilde fra
tilbage i mine Hong Kong-dage.
106
00:04:33,185 --> 00:04:34,622
Det er en højtstående dommer.
107
00:04:34,752 --> 00:04:36,972
Til den rigtige pris,
han ville underskrive nogle papirer,
108
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
få anklagerne frafaldet.
- Okay, bestikke en dommer.
109
00:04:39,453 --> 00:04:40,149
Det ville være
mit forslag.
110
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
Bill, hold kæft.
111
00:04:42,325 --> 00:04:43,500
Hvem skal vi bruge
på jorden der
112
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
at levere kontanterne?
- Han er risikovillig.
113
00:04:45,372 --> 00:04:46,982
Han har været ude af spillet
et stykke tid,
114
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
men vi går langt tilbage.
Han vil tage sig af mig.
115
00:04:50,942 --> 00:04:53,380
Øh...
116
00:04:53,467 --> 00:04:55,251
Så du går
til Hong Kong?
117
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Nikki, det er alt for risikabelt.
118
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Der skal være nogen ny
på jorden,
119
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
en handler, der kan--
- Det er der ikke.
120
00:05:01,039 --> 00:05:05,435
Han er dobbeltkappet
og trippeldolket.
121
00:05:05,522 --> 00:05:09,047
Jeg sætter ikke rigtig pris på
bliver andet gættet.
122
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Jeg vil gerne være i gang ASAP.
123
00:05:23,584 --> 00:05:26,151
Okay, kom så.
Lad os få det.
124
00:05:26,238 --> 00:05:27,588
Hvad?
125
00:05:27,675 --> 00:05:29,894
Den egentlige grund
at du gør dette.
126
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
For der er masser
af andre løsninger
127
00:05:31,809 --> 00:05:34,116
som ikke involverer dig
fysisk rejser til Kina.
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Eddie og jeg blev udstationeret
sammen i Hong Kong
129
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
lige ud af gården.
Han havde min ryg dengang.
130
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Jeg vil have hans.
131
00:05:43,865 --> 00:05:45,040
Det bliver fint.
132
00:05:47,651 --> 00:05:51,176
Du kan køre point
i et par dage. Hmm?
133
00:05:51,307 --> 00:05:53,788
OK, du vil ikke bakke ud,
Jeg forstår det, det gør jeg virkelig.
134
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Men det her?
Det er det ikke, Nikki.
135
00:05:57,008 --> 00:05:59,140
Denne plan er i bedste fald parbagt.
136
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Vi burde i det mindste køre det
gennem Hong Kong station.
137
00:06:01,143 --> 00:06:02,623
Nej, nej, vi har ikke tid.
138
00:06:02,710 --> 00:06:05,277
Hvis de spørger Eddie,
mennesker dør.
139
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
Og hvad hvis de fanger dig?
140
00:06:07,279 --> 00:06:08,977
Vicechef er en hvidhval.
141
00:06:09,064 --> 00:06:09,978
Tingene er
meget anderledes for dig.
142
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Ring til Jimmy Zhao.
143
00:06:11,849 --> 00:06:13,938
Jeg har brug for en taskemand
når jeg kommer dertil.
144
00:06:16,724 --> 00:06:19,161
- Er du sikker på det?
- Der er ikke noget ved det.
145
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
Jeg giver posen til Jimmy.
Han ringer til Hong Kong.
146
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
En mand i den anden ende
hæver kontanter
147
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
fra hans egen konto,
afleverer det til Nikki.
148
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
- Lyder skudsikkert.
- Men?
149
00:06:28,997 --> 00:06:31,390
Bureau har en fyr
ved DOJ i formuefortabelse.
150
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
Kuponer kontanterne,
udsteder en kvittering.
151
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
Fungerer også ret godt.
- Ja.
152
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
Jamen, jer
gerne efterlade et papirspor
153
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
synlig fra det ydre rum,
mens vi handler
154
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
i mennesker, Bill, og tillid.
155
00:06:39,790 --> 00:06:41,226
Jimmy.
- Hej, Colin.
156
00:06:41,357 --> 00:06:44,229
Hej, kom, kom.
Og du tog en ven med.
157
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
Åh, han foretrækker det
udtrykket "chaperone".
158
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
Det gør han faktisk ikke.
159
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
- Samme som altid?
- Ikke helt, makker.
160
00:06:55,545 --> 00:06:57,068
Du har mindre end 15 timer
indtil hun lander.
161
00:06:57,155 --> 00:07:00,550
OK.
OK.
162
00:07:00,681 --> 00:07:02,203
Åh, og husk,
163
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
det regner altid
i Hong Kong.
164
00:07:31,015 --> 00:07:32,799
- Frøken?
- Hmm?
165
00:07:32,800 --> 00:07:36,630
- Du har glemt din paraply.
- Åh.
166
00:07:36,760 --> 00:07:37,631
Tak.
- Ja.
167
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
Ville ikke miste det.
168
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
Det regner altid i Hong Kong.
169
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
Tak.
170
00:08:03,613 --> 00:08:05,746
Er du sikker på, at du ikke blev fulgt?
- Selvfølgelig.
171
00:08:05,833 --> 00:08:08,313
Jeg havde en god lærer.
172
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
Dette må være vigtigt, hvis din
folk sendte dig til backchannel.
173
00:08:11,447 --> 00:08:12,753
Ja, godt,
det her er ikke noget
174
00:08:12,840 --> 00:08:16,104
at den amerikanske regering
kan ses håndtering.
175
00:08:16,234 --> 00:08:19,715
En amerikansk statsborger,
Eddie Montrose,
176
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
han er tilbageholdt.
- Jeg ved det.
177
00:08:22,066 --> 00:08:24,894
Vi skal have ham ud
stille og roligt.
178
00:08:31,032 --> 00:08:32,816
Dokumenter vil være klar
på en time.
179
00:08:41,129 --> 00:08:43,218
Det føles som
vi flytter ikke engang.
180
00:08:43,348 --> 00:08:45,699
Vi flytter.
181
00:08:45,786 --> 00:08:48,352
Du ved, hele tiden
Jeg blev tilbageholdt,
182
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
Jeg kunne ikke lade være med at tænke,
183
00:08:50,051 --> 00:08:52,140
Jeg kommer aldrig til at se
min familie igen.
184
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Det bliver du
hos din datter
185
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
dansekoncert på ingen tid, okay?
186
00:09:09,853 --> 00:09:11,594
Jimmy, det er midten
af natten.
187
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Colin, hej, min taskemand
i Hong Kong
188
00:09:13,683 --> 00:09:14,945
lige blevet hentet
af politiet.
189
00:09:16,686 --> 00:09:20,255
Okay, stoler du på ham
at tie stille?
190
00:09:20,342 --> 00:09:21,865
Han vil afslutte enhver aftale, han kan.
191
00:09:21,952 --> 00:09:24,999
Jeg er--undskyld, Colin.
Jeg dropper denne telefon.
192
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Jeg ses, når jeg ser dig.
193
00:09:31,092 --> 00:09:35,836
Åh, åh, for fanden, for fanden,
for fanden, for fanden, for fanden.
194
00:09:41,276 --> 00:09:44,061
- Colin, hvad sker der?
- Lyt omhyggeligt til mig.
195
00:09:44,192 --> 00:09:46,324
Dit fly er overbooket.
Der er nogen på din plads.
196
00:09:46,411 --> 00:09:48,413
Du skal bestille en ny flyrejse.
Forstår du det?
197
00:09:57,901 --> 00:10:00,643
Eddie, se på mig,
du skal forsvinde
198
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
så hurtigt du kan.
199
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
Nej, nej, nej.
Jeg kautionerer ikke for dig.
200
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Eddie, Alice
og pigerne har brug for dig, okay?
201
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Port 12C.
Vi ses derhjemme.
202
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
Stop!
203
00:10:21,795 --> 00:10:23,840
Undskyld,
har lige drejet forkert.
204
00:10:25,320 --> 00:10:27,757
Stop lige der.
205
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
Du skal tage med os, frue.
206
00:10:31,805 --> 00:10:35,025
Vi har nogle spørgsmål til dig.
- OK.
207
00:10:44,208 --> 00:10:45,514
Hej.
208
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
Mit navn er Huang.
209
00:10:48,082 --> 00:10:49,169
Hvad laver jeg her?
210
00:10:49,170 --> 00:10:51,868
Jeg kommer til at savne mit fly.
- Åh, jeg kan se.
211
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Så tillad mig at undskylde.
212
00:10:53,957 --> 00:10:56,699
Jeg er sikker på, at der er en sammenblanding
i vores papirarbejde.
213
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
OK, så kan jeg gå.
214
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Et par spørgsmål først.
215
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Hvad er dit navn?
216
00:11:02,313 --> 00:11:04,620
Nicole Bernard.
217
00:11:04,707 --> 00:11:06,796
Og hvor er du fra?
218
00:11:06,883 --> 00:11:09,058
Allentown i Pennsylvania.
219
00:11:09,059 --> 00:11:11,626
Men jeg kom her fra
New York via JFK.
220
00:11:11,627 --> 00:11:14,630
Og mens du var i Hong Kong, du?
221
00:11:14,717 --> 00:11:16,893
Gik til Tai Kwun
Kunstcenter,
222
00:11:16,980 --> 00:11:19,242
tog sporvognen til Peak Tower.
223
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
Meget godt.
224
00:11:21,158 --> 00:11:24,335
Nå, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal nok få det ordnet.
225
00:11:24,422 --> 00:11:26,598
I mellemtiden,
Jeg skal have noget te
226
00:11:26,729 --> 00:11:27,861
og slik bringes ind til dig.
227
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Nej, nej,
det vil ikke være nødvendigt.
228
00:11:29,384 --> 00:11:32,779
Jeg ville egentlig bare hellere
nå det næste fly.
229
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Dette kan tage lidt tid...
230
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
Et langt stykke tid, endda.
231
00:11:42,658 --> 00:11:46,923
Tro mig,
Nikki Reynard fra CIA,
232
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
du vil have en drink.
233
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Forstået.
234
00:12:05,072 --> 00:12:09,075
Det var vicedirektøren
der er i Johannesburg
235
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
på det første fly tilbage,
236
00:12:11,034 --> 00:12:14,297
men det gentog han
Nikki vil blive overført
237
00:12:14,298 --> 00:12:18,389
til et fastlandsfængsel--
ikke hvis, men hvornår.
238
00:12:18,520 --> 00:12:21,218
Normalt efter 12 timer.
239
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
- Bekræftede han, at hun er blevet lavet?
- Ikke med de ord.
240
00:12:23,438 --> 00:12:25,092
MSS afspiller langsomt dette,
241
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
holde det væk
officielle kanaler,
242
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
men Hongkongs politi samlede op
Jimmys taske mand så, øh--
243
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
De har set på
hele tiden.
244
00:12:34,057 --> 00:12:36,276
Når hun bliver overført,
hvad så?
245
00:12:37,757 --> 00:12:40,890
Du vil virkelig have mig
at stave det ud for dig?
246
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
Jeg fortalte hende det.
247
00:12:45,721 --> 00:12:49,246
OK, øh, Gina,
hvad ved vi ellers?
248
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
Ja, øh, okay.
249
00:12:51,509 --> 00:12:52,989
Ifølge manifest,
Eddie klarede det
250
00:12:53,076 --> 00:12:55,165
gennem tolden på sit fly
251
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
før vagterne
kunne stoppe ham.
252
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Han er i luften, men Nikki
blev fjernet fra lufthavnen,
253
00:12:59,213 --> 00:13:01,170
mulig sikkerhedstrussel.
254
00:13:01,171 --> 00:13:02,738
Og hvad hendes telefon angår,
det er blevet udslettet.
255
00:13:02,825 --> 00:13:05,001
jeg mener,
sidste signaloverførsel
256
00:13:05,088 --> 00:13:06,307
var fra en flyvning
på vej til Bruxelles.
257
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
Hun droppede det.
258
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Jeg skal ringe
Larry Kriegman.
259
00:13:11,051 --> 00:13:13,183
God idé.
Hvem er Larry Kriegman?
260
00:13:13,270 --> 00:13:16,447
Udenrigsministeriets forbindelse.
Han er anderledes.
261
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
Han er en Muppet med en Rolodex,
men jeg har brug for ham lige nu.
262
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
Larry får os til det kinesiske
generalkonsuls kontor.
263
00:13:21,539 --> 00:13:23,889
Få mig alt hvad du kan
om generalkonsul Chen.
264
00:13:23,890 --> 00:13:27,241
- Ja.
- Okay, se, træk vejret, Colin.
265
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Vi skal spille ud
ritualet her.
266
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
Giv dem en chance
at redde ansigt,
267
00:13:30,505 --> 00:13:31,462
du ved, bare kys ringen.
268
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
Jeg vil ikke
at kysse ringen.
269
00:13:32,724 --> 00:13:33,595
Jeg vil brække fingeren.
270
00:13:33,682 --> 00:13:35,945
Okay, se, jeg tjente i udlandet.
271
00:13:36,032 --> 00:13:38,818
Jeg ved, hvordan det er at bekymre sig
om din befalingsmand,
272
00:13:38,905 --> 00:13:41,908
men dit cover her er staten,
ikke agentur.
273
00:13:41,995 --> 00:13:45,607
Du er diplomat i dag,
så vær diplomatisk.
274
00:13:45,737 --> 00:13:47,129
Jeg tog abedragten på,
gjorde jeg ikke?
275
00:13:47,130 --> 00:13:48,523
Ja, du ser
meget glad for det.
276
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
Se, det er det ikke
et socialt besøg, Larry.
277
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Ting kan blive grimme,
og når de gør det,
278
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Jeg har brug for at vide det
du har min ryg.
279
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
Hør her, generalkonsul
Chen er smart,
280
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
og han meget
nyder at blive fortalt
281
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
hvor er han egentlig klog.
282
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
Tja, hvis han er klog,
han vil returnere vores folk.
283
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Ja, rigtigt.
284
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Vi forstår, at der sker fejl,
administrative fejl
285
00:14:09,936 --> 00:14:13,374
og hvad så, men det er vi
ikke her for at tildele skylden.
286
00:14:22,513 --> 00:14:25,777
Generalkonsulen
værdsætter din forståelse.
287
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
Det er bedst for alle
involveret, hvis vi
288
00:14:27,954 --> 00:14:29,433
løse dette så hurtigt
som muligt,
289
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
få hende på et fly.
290
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Det siger generalkonsulen
den retslige proces
291
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
i Hong Kong er uafhængig.
292
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Han kan ikke bare
kræve hende løsladt.
293
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
Selvfølgelig ikke.
294
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
Men du er en indflydelsesrig mand.
295
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
siger han
han skal følge loven.
296
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
Okay, lad os bare
skal vi gøre noget ved det?
297
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Det her handler ikke om
efter loven.
298
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
Det her handler om gearing.
299
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Jeg tror
hvad er min kollega--
300
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Du har en amerikansk statsborger
i din varetægt.
301
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
Det er ikke noget
vi er villige til at tolerere.
302
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
Han ved, hvad jeg sagde.
303
00:15:23,835 --> 00:15:25,489
Du tog din postgrad
i Cambridge.
304
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
Du forstår engelsk
perfekt, gør du ikke?
305
00:15:30,842 --> 00:15:34,107
Det er i orden, Kai.
306
00:15:34,237 --> 00:15:37,371
Du hævder denne kvinde
er privatborger,
307
00:15:37,458 --> 00:15:40,069
men vi ved, at hun er CIA.
308
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
Vi ved, hvad hun lavede.
309
00:15:42,942 --> 00:15:46,466
Der er konsekvenser
for det.
310
00:15:46,467 --> 00:15:50,253
Hvis der sker hende noget,
hvis hun så meget som
311
00:15:50,384 --> 00:15:53,953
bliver forkølet, så bliver vi det
afmontere dit konsulat
312
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
og se den smuldre
til jorden.
313
00:15:56,694 --> 00:15:58,087
Forstår du mig?
314
00:15:58,218 --> 00:16:02,309
Tværtimod er vi færdige.
315
00:16:20,631 --> 00:16:22,676
Ved de det?
316
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
De ved det.
317
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
De kendte også til Eddie.
318
00:16:27,073 --> 00:16:30,815
De har gearing.
319
00:16:30,902 --> 00:16:33,775
Vi har brug for noget løftestang.
- Hvad mener du?
320
00:16:33,905 --> 00:16:35,297
Byt dem tilbage
en af deres spioner?
321
00:16:35,298 --> 00:16:37,779
Ja, vi har ingen i varetægt.
322
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
Vi byttede dem alle sammen
med Beijing for ni måneder siden.
323
00:16:44,351 --> 00:16:46,743
Jeg kan måske få os
nogen der er værd at handle med.
324
00:16:46,744 --> 00:16:48,877
Ja, det har du
en kinesisk efterretningsofficer
325
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
på is et sted, gør du?
326
00:16:50,270 --> 00:16:52,315
Over på 26 Fed,
Jeg hørte Counterintel skrivebordet
327
00:16:52,446 --> 00:16:54,796
ser på kinesisk spionage,
328
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
en spion, der lækker forretningshemmeligheder
milliarder værd.
329
00:16:59,975 --> 00:17:05,372
Nå, tænker du
ville de aflevere det til os?
330
00:17:05,502 --> 00:17:09,375
- Helt ærligt, jeg aner ikke.
- Bill.
331
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
Bill, jeg har mistet nok mennesker
i dette job,
332
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
mennesker at
Jeg holder virkelig af.
333
00:17:13,075 --> 00:17:16,426
OK?
Jeg kan ikke miste Nikki.
334
00:17:16,513 --> 00:17:20,343
Vi er ved at løbe tør for tid,
så bare, tak.
335
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
Ja, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
336
00:17:26,436 --> 00:17:29,003
Vi holder øje med en genforsikring
firma i Williamsburg.
337
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
Hundredvis af kinesiske ansatte
på arbejdsvisum,
338
00:17:30,832 --> 00:17:33,530
og en af dem kan være
passerer vejrudsigten
339
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
modeller tilbage til Beijing.
- Vejrudsigt, hva'?
340
00:17:36,707 --> 00:17:38,360
Ja, det er en ting.
341
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
Det er milliarder værd.
342
00:17:39,710 --> 00:17:41,060
Ja, forudsigelsesmodeller,
hvem vidste det?
343
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
Så...
344
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
Jeg har brug for dig
overdrage det til os.
345
00:17:48,545 --> 00:17:51,809
"Os," hva'?
Nåh, nej.
346
00:17:51,896 --> 00:17:55,161
Det er kun seks måneder inde
en toårig undersøgelse.
347
00:17:55,291 --> 00:17:57,162
Vi er ikke i nærheden
en anklageskrift.
348
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
Jeg har ikke brug for det
at holde stand i retten.
349
00:17:58,990 --> 00:18:01,254
Jeg har brug for en høj værdi
kinesisk aktiv,
350
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
et forhandlingskort.
- Du er i klemme, jeg forstår det.
351
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
Og jeg er ked af det,
men jeg kan ikke kaste
352
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
du en knogle på bekostning
af en anden enhed.
353
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
Selv for at forebygge
nogen bliver dræbt?
354
00:18:12,526 --> 00:18:14,310
Du bad mig stoppe med at handle
som en forbindelse,
355
00:18:14,397 --> 00:18:16,920
komme tæt på disse mennesker.
Det er det, jeg laver.
356
00:18:16,921 --> 00:18:19,315
Tro mig, jeg ville ikke spørge
medmindre der var god grund.
357
00:18:21,317 --> 00:18:24,624
Åh, du bliver sur
en hel masse agenter.
358
00:18:24,625 --> 00:18:27,062
Er du klar til det?
359
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
Jeg var ikke klar
for noget af dette.
360
00:18:34,461 --> 00:18:36,811
En kinesisk spion er
stjæle vejret?
361
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
Ifølge FBI
kontraspionage.
362
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
Gutter, disse modeller
er en krystalkugle
363
00:18:41,729 --> 00:18:43,252
ind i den globale økonomi.
364
00:18:43,339 --> 00:18:45,211
Det er ikke underligt, at MSS er det
forsøger at få fat i dem.
365
00:18:45,298 --> 00:18:47,213
Lad os bare sige det
'08 styrtet
366
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
vil ligne en afrundingsfejl
ved siden af Kina
367
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
kontrollerer vores lager
og obligationsmarkederne pga
368
00:18:50,651 --> 00:18:52,348
de ved, hvad der vil ske
har værdi før vi gør.
369
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Counterintel har
kun arbejdet
370
00:18:54,045 --> 00:18:56,613
dette firma i et par måneder.
De har ikke et ID endnu.
371
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
Ja, men vi har drænet
nok vand fra poolen
372
00:18:58,876 --> 00:19:02,097
at vide, at vores kinesiske agent
arbejder i
373
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
den aktuarmæssige opdeling
på 12. sal.
374
00:19:04,665 --> 00:19:06,057
Godt gået.
375
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Siden tid
er af essensen,
376
00:19:07,494 --> 00:19:09,235
vi er nødt til at infiltrere
virksomheden undercover,
377
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
udrydde spionen,
og byt dem ud med Nikki.
378
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Nøjagtig.
Det er et tomandsjob.
379
00:19:13,152 --> 00:19:14,283
Jeg kan tage med dig.
380
00:19:14,370 --> 00:19:17,068
Åh, Gina, hør,
Det sætter jeg stor pris på.
381
00:19:17,156 --> 00:19:18,983
Men med Nikki væk,
Jeg har brug for dig her mere end nogensinde.
382
00:19:19,070 --> 00:19:21,421
OK?
- Ja.
383
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
Ja, jeg vil...
Jeg ringer til den administrerende direktør
384
00:19:23,336 --> 00:19:24,293
og få ham tilbage
vores historie.
385
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
Stor.
Ja tak.
386
00:19:26,121 --> 00:19:27,514
Bill, kom nu, vi er oppe.
387
00:19:27,644 --> 00:19:28,862
Det har du sikkert
erfaring med dette.
388
00:19:28,863 --> 00:19:30,473
Selvfølgelig.
389
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
For det meste dybt dække,
seks måneder, nogle gange om året.
390
00:19:32,910 --> 00:19:34,085
Nå, hvis du er
brugt til seks måneder,
391
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
60 minutter vil
være middagsteater.
392
00:19:38,873 --> 00:19:40,962
I er konsulenterne
fik jeg at vide om?
393
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
Produktivitetsrevisorer,
for at være præcis.
394
00:19:43,225 --> 00:19:45,619
Mr. Neelam,
som gruppeleder,
395
00:19:45,706 --> 00:19:47,621
vi forstår, hvornår
vi er blevet kaldt ind,
396
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
dit sind med det samme
går til fyringer, men...
397
00:19:50,145 --> 00:19:51,625
Ja, vi er kun her
at bestemme
398
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
hvis alle er
korrekt maksimering
399
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
deres tid og effektivitet.
400
00:19:54,454 --> 00:19:56,760
Vores mål er at
synergi mest muligt
401
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
omkostningseffektiv måde mulig.
402
00:20:00,547 --> 00:20:01,982
Hej.
- Hej.
403
00:20:01,983 --> 00:20:04,333
Sæt dig venligst.
404
00:20:04,420 --> 00:20:09,077
OK, så bare, du ved, fortæl os det
lidt om dig selv.
405
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
OK.
Mit navn er Simu.
406
00:20:10,992 --> 00:20:12,211
Jeg har været her et år.
407
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
Jeg er den første i,
den sidste ude.
408
00:20:14,474 --> 00:20:16,867
Jeg tager ikke noget PTO
eller sygedage.
409
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
Ingen veninder,
ingen distraktioner.
410
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
Imponerende.
411
00:20:20,784 --> 00:20:22,394
Meget, ja.
412
00:20:22,395 --> 00:20:24,352
Nå, jeg arbejder
i kundeservice,
413
00:20:24,353 --> 00:20:25,572
så de betaler mig en præmie.
414
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
Og hvornår så
en højrisikohændelse sker--
415
00:20:27,530 --> 00:20:29,663
- Ligesom en vejrbegivenhed?
- Selvfølgelig, ja.
416
00:20:29,750 --> 00:20:32,013
Øh, så betaler jeg ud
del af kravet
417
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
bare for at beskytte dem.
418
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
Så i denne egenskab,
du ville have adgang
419
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
til proprietære oplysninger
som, hvad,
420
00:20:39,194 --> 00:20:41,457
vejrudsigelsesmodeller?
- Det er rigtigt.
421
00:20:41,544 --> 00:20:44,373
Jeg er i finans, så
Jeg kender godt nok,
422
00:20:44,460 --> 00:20:46,941
men modellerne praktisk talt
køre sig selv.
423
00:20:47,028 --> 00:20:50,466
Jeg er bare et tandhjul i maskinen.
424
00:20:50,553 --> 00:20:54,470
Så er det sådan
ser du dig selv, Lin?
425
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
Vi spiller alle vores rolle, ikke?
426
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
Hvordan gør du--
hvordan ser du på dig selv?
427
00:20:58,735 --> 00:21:00,259
Undskyld mig?
428
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Nå,
Jeg forestiller mig, at det må være svært
429
00:21:02,435 --> 00:21:05,394
være en produktivitet uanset.
430
00:21:05,525 --> 00:21:08,528
Revisor.
431
00:21:08,615 --> 00:21:11,792
Um, algoritmerne
er bare en del af det jeg laver.
432
00:21:11,922 --> 00:21:15,926
Jeg er... jeg er mere interesseret
i teorien bag dem.
433
00:21:16,013 --> 00:21:19,016
Hvilken er?
434
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Overlad intet til tilfældighederne.
435
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
OK.
436
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
Nå, det tror jeg
alt hvad vi har brug for nu.
437
00:21:25,153 --> 00:21:27,459
Så tak for din tid.
438
00:21:27,460 --> 00:21:30,679
Hvis du kunne sende
næste person ind.
439
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
Det er alle på gulvet.
Hvad tænker du på?
440
00:21:32,726 --> 00:21:34,423
Nå, det er det
mit første valg--
441
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Lin Wu.
- Ja, intet argument der.
442
00:21:36,730 --> 00:21:39,254
Hun er den eneste
der stillede os spørgsmål.
443
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Så lige igennem dig.
- Lige igennem mig.
444
00:21:41,474 --> 00:21:42,953
Din accent faldt,
om noget.
445
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
Bare gå og få hende ind igen.
446
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Gina, jeg har brug for dig
for at skaffe mig fuldstændig information
447
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
arbejde op så hurtigt som du kan.
448
00:21:50,483 --> 00:21:52,440
Krydsreference
også med FBI-filer.
449
00:21:52,441 --> 00:21:55,270
Det er en Lin Wu.
450
00:21:55,401 --> 00:21:57,751
Ja, det er her hun sidder.
451
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
Øh, hvor er hun så?
452
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Hun var her for et sekund siden.
453
00:22:02,233 --> 00:22:05,672
OK nogen ved
hvor tog Lin Wu af?
454
00:22:05,802 --> 00:22:07,195
Ingen?
Tak.
455
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
Hej, hvad sker der?
456
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Hun er her ikke.
457
00:22:10,198 --> 00:22:13,157
Helt sikkert gjort os.
- OK.
458
00:22:13,244 --> 00:22:15,159
Okay.
Elevatorer.
459
00:22:15,246 --> 00:22:16,900
OK.
460
00:22:27,258 --> 00:22:28,172
Hun kunne ikke være gået langt.
461
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
Jeg kalder det ind,
sæt en omkreds.
462
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
Nej.
463
00:22:31,654 --> 00:22:34,221
Nej, det er for sent.
464
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Hun er en spion.
Hun er væk.
465
00:22:37,791 --> 00:22:38,574
Ah!
466
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Hej igen, fru Reynard.
467
00:22:53,415 --> 00:22:54,982
Hvordan holder du det?
468
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
Det er ikke mit navn.
469
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
Jeg har allerede fortalt dig,
mit navn er Nicole Bernard.
470
00:22:58,420 --> 00:23:00,770
Jeg arbejder ikke for CIA.
471
00:23:00,857 --> 00:23:04,295
Du har lavet en fejl.
- Fejl, ja, det har du sagt.
472
00:23:04,383 --> 00:23:05,557
Men jeg tror, vi begge
ved på dette tidspunkt
473
00:23:05,558 --> 00:23:06,950
at dette ikke er tilfældet.
474
00:23:07,081 --> 00:23:09,562
Så lad os dispensere
med charaden.
475
00:23:09,692 --> 00:23:11,564
Nu bemærker jeg, at du
drak ikke din te.
476
00:23:11,694 --> 00:23:13,957
Du må være tørstig.
- Nej.
477
00:23:14,088 --> 00:23:16,612
Dette er baijiu.
478
00:23:16,743 --> 00:23:19,441
Det er destilleret fra
fermenteret sorghum.
479
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
Har en slags blomster,
frugtig eftersmag.
480
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
Behage.
- Jeg er muslim.
481
00:23:26,709 --> 00:23:27,971
Jeg drikker ikke.
482
00:23:29,582 --> 00:23:34,848
Så hvad er det her, undrer jeg mig?
483
00:23:38,373 --> 00:23:41,158
Fordi det ligner
et glas vin--
484
00:23:41,289 --> 00:23:44,510
mange af dem, faktisk.
485
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
Går fremad,
du burde betale mig
486
00:23:46,207 --> 00:23:47,948
respekten for at antage
det ved jeg
487
00:23:48,035 --> 00:23:50,298
meget mere end du tror jeg gør.
488
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
Drik nu.
489
00:23:58,828 --> 00:24:00,526
Jeg vil ikke spørge igen.
490
00:24:18,761 --> 00:24:20,284
Så hvad nu?
491
00:24:26,595 --> 00:24:28,989
- Hej, nogen nyheder om Lin Wu?
- Nej.
492
00:24:29,076 --> 00:24:30,773
Telefonen er slukket.
493
00:24:30,904 --> 00:24:32,558
Sidste ping var på kontoret
før hun løb.
494
00:24:32,645 --> 00:24:35,822
Intet på satellit
eller ansigtsbehandling.
495
00:24:35,909 --> 00:24:41,653
Vi finder hende, vi vil,
lige meget hvad det kræver.
496
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
Jeg er lige blevet tygget ud
af 26 Fed.
497
00:24:44,308 --> 00:24:46,527
Åh, første gang i
rektors kontor, var det?
498
00:24:46,528 --> 00:24:48,355
Kan ikke sige det kom
som en overraskelse.
499
00:24:48,356 --> 00:24:49,836
Den gode nyhed er, at vi har identificeret deres spion.
500
00:24:49,923 --> 00:24:51,577
Ja, dårlige nyheder
har vi mistet hende.
501
00:24:51,664 --> 00:24:53,796
Ja, det er det
de var også fokuseret på.
502
00:24:53,883 --> 00:24:57,147
Okay, hvad har
er vi nået så langt på Lin Wu?
503
00:24:57,234 --> 00:24:59,106
Lin Wu er 29,
kinesisk statsborger,
504
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
ingen pårørende i staten.
505
00:25:00,586 --> 00:25:01,587
Har ikke besøgt hjemmet
om to år
506
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
siden hun fik sit arbejdsvisum.
507
00:25:02,892 --> 00:25:04,807
Der skal være
en adresse i filen.
508
00:25:04,894 --> 00:25:06,243
OK, arbejdsoptegnelser viser
at hun har
509
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
en lejlighed i Bed-Stuy.
510
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
Nå, lad os banke på
på døren, skal vi?
511
00:25:10,073 --> 00:25:11,205
Og før du starter...
512
00:25:11,292 --> 00:25:13,207
jeg ved,
presserende omstændigheder.
513
00:25:13,294 --> 00:25:14,556
Bekendtgørelsen skriver sig selv.
514
00:25:19,996 --> 00:25:21,562
Så meget for at banke på.
515
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
Åh, denne måde er
meget mere elegant.
516
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Tom, ligesom vi troede.
517
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
OK.
518
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Kunne lige så godt tage et kig
mens vi er her.
519
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Okay.
520
00:25:38,188 --> 00:25:40,713
Ikke et personligt præg,
intet foto, intet.
521
00:25:40,800 --> 00:25:42,583
Det er helt sikkert
spion-æstetikken.
522
00:25:42,584 --> 00:25:45,326
Det er nemmere at løbe hvornår
der er ikke noget at pakke.
523
00:25:53,943 --> 00:25:56,642
Det er mærkeligt--
tandbørsten er ikke blevet rørt.
524
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Det er sådan her hele
stedet er iscenesat,
525
00:25:58,078 --> 00:25:59,601
som om hun ikke bor her.
526
00:26:04,475 --> 00:26:07,391
Herreduft.
527
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
Det synes jeg hun skal
arbejde med nogen
528
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
på genforsikringskontoret.
529
00:26:10,525 --> 00:26:12,005
Så hvad, gå tilbage
til kontoret,
530
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
Saml alle fyrene,
se hvem der lugter?
531
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Nej, nej, nej, jeg ved det præcis
hvem den skyldige er.
532
00:26:15,748 --> 00:26:19,752
- WHO?
- Kyle Neelam.
533
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
Lins gruppeleder.
534
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Ja, det tror jeg hun skal
har fået hendes kroge i ham.
535
00:26:23,756 --> 00:26:25,974
Hvis hun har, kunne det være
slog lejr hos ham lige nu.
536
00:26:25,975 --> 00:26:28,630
Jeg ringer til Gina,
se om vi kan få hans adresse.
537
00:26:28,717 --> 00:26:30,110
Lad os gå.
538
00:26:30,197 --> 00:26:32,982
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.
539
00:26:33,113 --> 00:26:35,897
Eddie Montrose
var en af dine.
540
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
For at du skal beskytte ham,
omfanget af hans viden
541
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
skal være væsentlig.
542
00:26:40,250 --> 00:26:41,600
Hvad ved han?
543
00:26:45,778 --> 00:26:49,476
Hvad ved nogen, hmm?
544
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
Der er en anden måde
at tænke over dette.
545
00:26:50,913 --> 00:26:52,436
Mm.
546
00:26:52,567 --> 00:26:55,004
Du afsonede i
Hong Kong station.
547
00:26:55,091 --> 00:26:57,005
Mm.
548
00:26:57,006 --> 00:27:00,793
Hvad han ved, du sikkert
kender noget lignende.
549
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Så vi trækker ud
disse oplysninger fra dig.
550
00:27:03,622 --> 00:27:05,101
OK.
jeg--
551
00:27:05,188 --> 00:27:09,236
Jeg vil have hele dit netværk,
alle der har hjulpet dig,
552
00:27:09,323 --> 00:27:12,673
alle du stjal fra.
553
00:27:12,674 --> 00:27:15,416
Jeg har intet til dig,
Huang.
554
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
God gammel amerikansk hybris.
555
00:27:19,855 --> 00:27:23,902
Du skulle ikke være kommet her.
556
00:27:23,903 --> 00:27:26,514
Stiger op i graderne,
du glemte alt
557
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
du vidste engang
og savnede alle tegnene
558
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
at vi var på dig.
559
00:27:30,213 --> 00:27:32,912
Men du kan ikke bebrejde
en pige for at prøve.
560
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Du ville være klog
at være bange.
561
00:27:39,396 --> 00:27:42,399
Jeg ved, hvad der kommer.
562
00:27:42,486 --> 00:27:46,795
Og jeg har set alle årsagerne
at jeg skulle være bange.
563
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Men selvom jeg fortalte dig
alt,
564
00:27:48,884 --> 00:27:50,016
det ville være ligegyldigt fordi
565
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
du har besluttet dig
om mig
566
00:27:51,757 --> 00:27:54,107
det øjeblik du gik
gennem den dør.
567
00:27:56,805 --> 00:28:00,460
Så gør hvad du skal gøre.
568
00:28:00,461 --> 00:28:03,246
Og jeg vil ikke bryde.
569
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
Så er dette enden
af linjen.
570
00:28:08,382 --> 00:28:10,644
Tiden er gået.
571
00:28:10,645 --> 00:28:14,170
Enten giver du mig navnene,
572
00:28:14,257 --> 00:28:18,305
ellers har jeg intet andet valg end
at overføre dig til Qincheng,
573
00:28:18,435 --> 00:28:21,656
hvor boligerne
er ikke nær så behagelige
574
00:28:21,743 --> 00:28:25,312
og værten er det ikke
næsten lige så generøs.
575
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Jeg er ked af det måtte komme
til dette, fru Reynard.
576
00:28:35,235 --> 00:28:40,327
Men for hvad det er værd,
Jeg var blevet ret glad for dig.
577
00:28:44,940 --> 00:28:46,986
Ok, jeg kommer.
578
00:28:57,300 --> 00:29:00,390
Åh, åh, hej.
579
00:29:00,521 --> 00:29:01,652
Kan jeg hjælpe dig?
580
00:29:01,740 --> 00:29:03,044
Ja, vi beklager
at genere dig,
581
00:29:03,045 --> 00:29:05,004
Mr. Neelam, men det har vi
et par spørgsmål mere
582
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
vil vi gerne spørge.
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?
583
00:29:09,835 --> 00:29:13,664
Så, Mr. Neelam, øh,
det er kommet til vores opmærksomhed
584
00:29:13,795 --> 00:29:17,103
det, øh, dig
og fru Wu er forlovet
585
00:29:17,190 --> 00:29:20,628
i et romantisk forhold.
- Hvad?
586
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Kom nu, det er latterligt.
587
00:29:22,238 --> 00:29:24,284
Nå, vi interviewede
alle dine medarbejdere,
588
00:29:24,371 --> 00:29:25,850
hvis du husker det.
589
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Det viser sig, at du ikke er som
diskret som du tror du er.
590
00:29:31,030 --> 00:29:35,904
Det er ikke, hvad du tror.
Vi er forelskede.
591
00:29:36,035 --> 00:29:38,820
Nå, den skelnen
forlader din HR-afdeling
592
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
stort set uberørt, er jeg bange for.
593
00:29:40,822 --> 00:29:43,738
Men jeg udviste aldrig favorisering
eller noget i den stil, jeg sværger.
594
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
arbejde er arbejde,
men vores kærlighed er...
595
00:29:47,960 --> 00:29:50,266
Himmelsk.
596
00:29:50,397 --> 00:29:53,443
Nå, hvis du ser hende,
lad hende det vide
597
00:29:53,574 --> 00:29:55,358
vi er nødt til at tale med hende.
598
00:29:55,445 --> 00:29:58,274
Er hun i problemer?
599
00:29:58,405 --> 00:29:59,319
Det er hun.
600
00:29:59,406 --> 00:30:02,452
Hun er i fare,
og det er du også.
601
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
Mr. Neelam,
personlige forhold
602
00:30:09,285 --> 00:30:11,505
mellem arbejdsgivere
og medarbejdere er noget
603
00:30:11,592 --> 00:30:13,768
som vi tager meget alvorligt,
604
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
især når
forholdet
605
00:30:15,988 --> 00:30:17,772
er uoplyst.
606
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
Altså påstande
af denne størrelsesorden
607
00:30:20,122 --> 00:30:22,255
er noget der
vi skal virkelig følge op.
608
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Og, øh--
609
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
Okay.
610
00:30:48,585 --> 00:30:51,545
Bind hende,
tag hende til vores sikre hus.
611
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Du har brug for en fuld detalje
at holde øje med hende.
612
00:30:53,286 --> 00:30:55,157
Hvor skal du hen?
613
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
Jeg arrangerer et møde
med generalkonsulen,
614
00:30:57,072 --> 00:30:59,205
se om vi ikke kan samles
en fangeudveksling.
615
00:30:59,335 --> 00:31:01,163
Og hvis ikke?
616
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
Jeg er der ikke endnu, Bill.
617
00:31:09,041 --> 00:31:10,999
Miss Wu er værdifuld for os.
618
00:31:11,086 --> 00:31:14,220
Men en udveksling
af denne størrelsesorden,
619
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Beijing vil ikke tillade det.
620
00:31:16,178 --> 00:31:18,745
Nå, du fortæller Beijing
de kan få deres aktiv tilbage,
621
00:31:18,746 --> 00:31:22,010
eller de kan se hende vidne
foran et amerikansk senatpanel
622
00:31:22,141 --> 00:31:25,231
og resten af
den amerikanske befolkning.
623
00:31:25,318 --> 00:31:26,362
Det er værd at ringe hjem,
er det ikke,
624
00:31:26,449 --> 00:31:28,060
se hvad de siger?
625
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Sidste chance.
626
00:31:47,731 --> 00:31:51,039
Jeg vil have navne.
627
00:31:51,126 --> 00:31:53,824
Jeg har ingen.
628
00:31:53,912 --> 00:31:58,220
Det er meget uheldigt.
629
00:32:01,310 --> 00:32:03,008
Held og lykke til dig.
630
00:32:13,061 --> 00:32:15,934
Noget sjovt?
631
00:32:16,021 --> 00:32:18,153
Det her går ikke
den måde du tror det vil.
632
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Mit folk vil ikke tillade det.
633
00:32:26,379 --> 00:32:27,641
Godt?
634
00:32:27,771 --> 00:32:29,860
Konsul Chen er
afventer deres svar.
635
00:32:29,948 --> 00:32:32,124
Stort bureaukrati,
mange niveauer af
636
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
autorisation påkrævet.
- Det her er sindssygt.
637
00:32:35,475 --> 00:32:37,346
Folk kommer til at dø
fordi du ikke kan få dette
638
00:32:37,433 --> 00:32:40,435
hen over målstregen.
Nu har vi gjort vores arbejde.
639
00:32:40,436 --> 00:32:42,308
Du går tilbage og gør dit.
640
00:32:49,402 --> 00:32:51,665
tror du
du er den første mand
641
00:32:51,795 --> 00:32:53,580
at stikke en tang
i min mund?
642
00:33:02,328 --> 00:33:06,071
Jeg ved ikke, om du tror
i skæbnen, fru Reynard,
643
00:33:06,158 --> 00:33:09,248
men det ser det ud til, at din ikke har
blevet forseglet endnu.
644
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
Er du sikker
er dit sikre hjem sikkert?
645
00:33:16,995 --> 00:33:19,388
Det står i navnet, ikke?
646
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
Kommer an på hvem der vil
for at holde dig sikker.
647
00:33:28,658 --> 00:33:29,920
Der blev affyret skud!
648
00:33:30,008 --> 00:33:32,532
Alle tilbage!
Fald tilbage!
649
00:33:43,847 --> 00:33:45,500
Er der nogen, der har set skytten?
650
00:33:45,501 --> 00:33:47,503
- Intet visuelt.
- Intet!
651
00:33:47,634 --> 00:33:50,071
- Nogen?
- Intet, sir!
652
00:33:52,813 --> 00:33:56,556
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
653
00:33:56,643 --> 00:33:58,601
Lin?
Lin?
654
00:33:58,732 --> 00:33:59,907
Lin?
655
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
Nej.
656
00:34:04,042 --> 00:34:06,392
Åh, for fanden.
657
00:34:11,962 --> 00:34:12,833
Jeg tror ikke på det her.
658
00:34:12,920 --> 00:34:13,834
Nikki er på et fly med MSS,
659
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
og vi har intet
at handle.
660
00:34:15,140 --> 00:34:16,270
OK, hvad så
jeg forstår ikke,
661
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
hvem målrettede Lin Wu?
662
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
Var det nogen i Beijing?
663
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
Jeg kan fortælle dig dette,
generalkonsulen
664
00:34:21,624 --> 00:34:23,974
var mindre end begejstret
om denne handel fra get.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,411
Nå, Beijing
skyndte det igennem,
666
00:34:25,498 --> 00:34:27,977
så Lin Wu var vigtig
til nogen derovre.
667
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Og en trussel mod nogen her.
668
00:34:30,764 --> 00:34:33,854
Chen er den eneste anden person
som vidste, at vi havde Lin i varetægt.
669
00:34:33,941 --> 00:34:36,770
Det forklarer bare ikke hvorfor
han vil dog gerne have hende død.
670
00:34:36,857 --> 00:34:40,513
Hvad hvis han var hendes handler?
671
00:34:40,600 --> 00:34:42,557
Generalkonsulen
af New York kører
672
00:34:42,558 --> 00:34:44,343
en spion i vores baghave?
Hvad, er han ny?
673
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
Ja.
674
00:34:45,735 --> 00:34:47,781
Det er det perfekte cover--
diplomatisk immunitet,
675
00:34:47,911 --> 00:34:49,086
adgang til kinesiske embedsmænd.
676
00:34:49,087 --> 00:34:50,697
Hvorfor tage ud
hans egen operatør?
677
00:34:50,784 --> 00:34:53,352
Nå, den intelligens hun var
at stjæle var milliarder værd.
678
00:34:53,482 --> 00:34:55,354
Hvad hvis Chen solgte det
679
00:34:55,441 --> 00:34:57,269
i stedet for at give det tilbage
til Beijing?
680
00:34:57,356 --> 00:34:58,878
Han kunne ikke risikere
hun afslører ham.
681
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Der er dit motiv.
682
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
Vi har en
taktisk fordel.
683
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Ingen andre ved det
Lin er faktisk død.
684
00:35:05,625 --> 00:35:07,235
Højre.
685
00:35:07,366 --> 00:35:09,455
Og hvis Chen mente det
hun overlevede angrebet,
686
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
han ville prøve at gøre arbejdet færdigt.
687
00:35:12,022 --> 00:35:13,720
Så vi sætter en fælde.
688
00:35:13,807 --> 00:35:14,764
Vi lader ham prøve
og så skal vi
689
00:35:14,851 --> 00:35:17,027
bytte ham tilbage til Beijing.
690
00:35:17,158 --> 00:35:19,247
Okay, her er hvad
vi gør.
691
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
Larry og jeg går
til generalkonsulen
692
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
at opdatere ham på
Lins tilstand,
693
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
reviderer nogle få vigtige detaljer
til vores fordel.
694
00:35:25,253 --> 00:35:29,649
mine herrer,
Lin Wu er blevet skudt.
695
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
Hvad?
696
00:35:31,651 --> 00:35:33,608
Under transport
hende til et sikkert sted,
697
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
vi blev ramt af en snigskytte.
698
00:35:35,220 --> 00:35:37,483
- Hun tog en i skulderen.
- Min Gud.
699
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
Ja, men den gode nyhed er,
hun er stadig i live.
700
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
Jeg vil fortælle dem, at vi er
behandler Lin i et sikkert hus
701
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
at ikke engang
Udenrigsministeriet kender til
702
00:35:45,578 --> 00:35:47,232
og det agter vi i høj grad
at have alt
703
00:35:47,319 --> 00:35:49,059
stillet op til i morgen aften.
704
00:35:49,190 --> 00:35:51,801
Mærk mine ord, mine herrer,
denne fangeudveksling
705
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
vil forløbe som planlagt.
706
00:35:53,803 --> 00:35:55,587
Den amerikanske regering
er ikke ved at gå tilbage,
707
00:35:55,588 --> 00:35:58,243
lige meget hvem der prøver
for at bringe vores fange til tavshed.
708
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
Jeg vil lade vores folk vide det.
709
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Når fælden er sat,
710
00:36:05,293 --> 00:36:07,034
Jeg tager til det sikre hus
til fods,
711
00:36:07,165 --> 00:36:09,428
håber, at Chen tager lokket.
712
00:36:15,216 --> 00:36:17,436
Forudsat at han følger, Bill,
du vil være der
713
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
kører modovervågning.
714
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
Gina, du vil se.
715
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
Når du har bekræftet
Chens identitet,
716
00:36:36,237 --> 00:36:37,717
Bill pågriber.
717
00:36:37,804 --> 00:36:40,807
Colin, jeg har ham,
men jeg kan ikke lave et ID.
718
00:36:40,894 --> 00:36:43,462
Han er lige på dig.
Han er bevæbnet.
719
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
Bill, kom i gang.
720
00:37:05,484 --> 00:37:06,832
Ser ud til
mit arbejde er udført her.
721
00:37:06,833 --> 00:37:07,703
Ikke helt.
722
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Fæb ham.
723
00:37:15,624 --> 00:37:18,497
Det er ikke Chen.
724
00:37:18,627 --> 00:37:20,934
- Hvem er han?
- Det er hans tolk.
725
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
Kai, var det ikke?
726
00:37:22,936 --> 00:37:24,458
Du ser anderledes ud
uden dine briller.
727
00:37:24,459 --> 00:37:26,940
Jeg vidste, du ikke var
en diplomat.
728
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
Nemt, makker.
729
00:37:29,029 --> 00:37:31,727
Jeg tror, du har meget mere
forklare at gøre, end jeg har.
730
00:37:31,814 --> 00:37:37,037
For eksempel er Lin Wu død,
hvilket er dårligt nyt for dig,
731
00:37:37,124 --> 00:37:40,345
men gode nyheder for os
vi fik endelig vores løftestang.
732
00:37:40,432 --> 00:37:42,477
Tag ham ovenpå.
733
00:38:24,650 --> 00:38:28,306
Aktivet, vis mig.
734
00:38:33,093 --> 00:38:34,834
Hvor er hun?
Hvad er det her?
735
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
- Hov.
- Hej, hej, hej.
736
00:38:36,357 --> 00:38:38,011
Hej, hej, hej.
Stå ned.
737
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
Stå ned.
738
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
Vi har ikke Lin.
Hun er død.
739
00:38:52,068 --> 00:38:53,548
Hvad?
740
00:38:53,635 --> 00:38:55,158
Men det her er manden
der dræbte hende.
741
00:38:57,465 --> 00:39:01,034
Forklar nu.
742
00:39:01,121 --> 00:39:02,992
Nå, vi kendte Lin
arbejdede ikke alene,
743
00:39:03,123 --> 00:39:05,604
at hun havde en MSS-behandler
på jorden.
744
00:39:05,734 --> 00:39:08,780
Vores oplysninger pegede på nogen
på dit konsulat.
745
00:39:08,781 --> 00:39:12,480
Kai Lee,
konsulens tolk.
746
00:39:12,567 --> 00:39:14,134
Du har ingen ret
at tilbageholde ham.
747
00:39:14,221 --> 00:39:16,266
Dette var ikke en del
af vores arrangement.
748
00:39:16,397 --> 00:39:18,486
Du har ret.
Det overlader vi til Beijing.
749
00:39:18,573 --> 00:39:20,445
Men du vil gerne
at foretage denne handel.
750
00:39:32,239 --> 00:39:35,547
ser du,
Kai har været en fræk dreng.
751
00:39:35,634 --> 00:39:39,551
Han tog Lins efterretninger
og lavede to eksemplarer.
752
00:39:39,638 --> 00:39:41,029
En han sendte til Beijing,
753
00:39:41,030 --> 00:39:42,814
og den anden solgte han
til højestbydende.
754
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
Og da Kai hørte det
vi sendte Lin tilbage,
755
00:39:44,817 --> 00:39:45,905
han gik i panik.
756
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
Han vidste efter
MSS debriefede hende,
757
00:39:47,515 --> 00:39:49,387
du ville finde ud af
hvad han havde gang i,
758
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
så han gjorde hende tavs.
759
00:39:53,521 --> 00:39:55,653
Du har bragt skam
til vores land.
760
00:40:05,620 --> 00:40:09,581
Vi vil acceptere
dit tilbud på en handel.
761
00:40:34,823 --> 00:40:37,217
Det gør du aldrig mod mig
igen, hører du mig?
762
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
Eddie?
763
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
Han landede i god behold.
764
00:40:43,179 --> 00:40:45,051
Han er hjemme med sin familie.
765
00:40:45,138 --> 00:40:47,053
- Hvordan gjorde du--
- Teamwork.
766
00:40:55,496 --> 00:40:58,717
Du er velkommen.
767
00:41:09,423 --> 00:41:10,945
Er du, øh--
768
00:41:10,946 --> 00:41:12,600
tog du hjem?
769
00:41:12,687 --> 00:41:14,341
Det er planen.
Jeg er ret beat.
770
00:41:14,428 --> 00:41:16,038
Lang nat.
- Ja.
771
00:41:16,125 --> 00:41:19,433
Ja, en af mange.
772
00:41:19,520 --> 00:41:22,392
Nå, skål.
773
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
Nat.
774
00:41:26,614 --> 00:41:28,007
Bill, um--
775
00:41:28,094 --> 00:41:29,704
Tak.
776
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
Ja?
777
00:41:31,750 --> 00:41:34,579
jeg, øh, ja,
Jeg ville bare sige
778
00:41:34,666 --> 00:41:37,930
tak for
alt hvad du gjorde.
779
00:41:38,060 --> 00:41:39,584
Øh.
780
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Du trak virkelig dit vægt
denne gang, endelig.
781
00:41:47,417 --> 00:41:50,158
Okay.
Vi ses i morgen.
782
00:41:50,159 --> 00:41:51,596
Vi ses.
783
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
Jubal?
784
00:42:12,138 --> 00:42:13,531
Ja, jeg tror, jeg er med.