1 00:00:26,944 --> 00:00:30,363 Setze i cinquanta per a tu, 16,50 per a mi. 2 00:00:36,453 --> 00:00:37,787 Loretta, me'n vaig. 3 00:00:37,955 --> 00:00:39,288 Què vols dir? 4 00:00:39,748 --> 00:00:41,457 Tan bon punt tinc el meu xec, me'n vaig. 5 00:00:43,794 --> 00:00:44,877 tornaré. 6 00:00:45,045 --> 00:00:48,423 - Dwight, necessito el meu xec. -El dia de pagament a final de mes. 7 00:00:48,590 --> 00:00:52,218 No ens ha pagat el mes passat. Necessito diners, Loretta té un fill... 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,596 Problema amb la gestió? Posa una nota a la bústia de suggeriments. 9 00:00:55,973 --> 00:00:59,475 -Em dic seriosament. Me'n deixo. - Tornaré al torn del sopar. 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,438 Segur que no ho serà. 11 00:01:07,151 --> 00:01:08,234 Què estàs fent? 12 00:01:08,402 --> 00:01:10,820 Estic agafant el que em deu, ni un cèntim més. 13 00:01:10,988 --> 00:01:13,489 Agafeu aquests diners, vindrà darrere teu. 14 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 -Primer m'he de trobar. - Què faràs? 15 00:01:17,411 --> 00:01:20,246 Això hauria de cobrir aquesta bicicleta per al petit Keith. 16 00:01:20,414 --> 00:01:22,165 Has fet tard per recollir-lo. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,584 Vés. Ho tinc tot cobert aquí. 18 00:01:24,752 --> 00:01:25,960 De veritat vas? 19 00:01:26,128 --> 00:01:27,670 Realment vaig. 20 00:01:29,673 --> 00:01:32,091 Aquesta bicicleta pot esperar fins a Nadal. 21 00:01:32,259 --> 00:01:35,511 Guardes el que et deu. Tractaré amb Dwight, d'acord? 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,682 Ens veiem més tard. 23 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 Quant a Los Angeles? 24 00:03:16,572 --> 00:03:19,115 -Anada o anada? -Estàs de broma, oi? 25 00:06:05,615 --> 00:06:08,951 Hola, Coco. Coco Puff, ja estàs. Vinga. Estàs encès, estàs encès. 26 00:06:51,411 --> 00:06:52,787 Potser no tenim finestres... 27 00:06:53,205 --> 00:06:56,582 ...però tenim la millor vista a Sunset Strip. 28 00:06:58,627 --> 00:06:59,668 Vint dòlars. 29 00:07:00,128 --> 00:07:01,921 Quin és aquest lloc, un club de striptease? 30 00:07:02,089 --> 00:07:03,130 "club de striptease"? 31 00:07:03,757 --> 00:07:06,342 Hauria de rentar-te la boca amb Jägermeister. 32 00:07:06,760 --> 00:07:09,970 L'únic pol que hi trobareu és la Natasha, la noia afusellada. 33 00:07:18,855 --> 00:07:21,023 Babycakes, tinc un club per omplir aquí. 34 00:07:22,025 --> 00:07:23,526 Correcte, perdó. 35 00:07:30,826 --> 00:07:31,867 Gaudeix. 36 00:07:44,256 --> 00:07:46,674 Mostra una mica més 37 00:07:47,843 --> 00:07:49,844 Mostra una mica menys 38 00:07:51,263 --> 00:07:53,222 Afegiu una mica de fum 39 00:07:54,850 --> 00:07:57,017 Benvingut a Bur lesque 40 00:07:58,478 --> 00:08:00,896 Tot el que somies 41 00:08:02,149 --> 00:08:03,899 Però mai podrà posseir 42 00:08:05,527 --> 00:08:07,987 Res és el que sembla 43 00:08:08,905 --> 00:08:11,490 Benvingut a Bur lesque 44 00:08:14,077 --> 00:08:16,912 Tothom està comprant 45 00:08:17,080 --> 00:08:19,957 Posa els teus diners a la meva mà 46 00:08:21,418 --> 00:08:23,919 Si tens una mica més 47 00:08:24,087 --> 00:08:26,255 Bé, dona-ho a la banda 48 00:08:33,763 --> 00:08:35,764 Potser no siguis culpable 49 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 Però estàs preparat per confessar 50 00:08:40,812 --> 00:08:43,063 Digues-me què necessites 51 00:08:44,357 --> 00:08:47,568 Benvingut a Bur lesque 52 00:08:48,028 --> 00:08:50,613 Pots somiar amb Coco 53 00:08:51,406 --> 00:08:53,782 Fes-ho sota el teu risc 54 00:08:54,784 --> 00:08:56,911 Els triplets et donen pietat 55 00:08:58,288 --> 00:09:00,456 Però no tots els teus desigs 56 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 Jesse et fa endevinar 57 00:09:05,462 --> 00:09:08,255 Tan fresc i escultòric 58 00:09:08,924 --> 00:09:11,800 "Comporta't tu mateix", diu Geòrgia 59 00:09:12,427 --> 00:09:14,637 Benvingut a Bur lesque 60 00:09:21,603 --> 00:09:23,979 Tothom està comprant 61 00:09:24,147 --> 00:09:27,233 Posa els teus diners a la meva mà 62 00:09:28,568 --> 00:09:31,278 Si voleu una mica d'extrem a 63 00:09:31,446 --> 00:09:33,489 Bé, ja saps on sóc 64 00:09:33,823 --> 00:09:36,075 Una cosa molt fosca 65 00:09:37,244 --> 00:09:39,912 És jugar amb la teva ment 66 00:09:41,122 --> 00:09:42,998 No és el final dels dies 67 00:09:44,751 --> 00:09:46,418 És només el cop i la mòlta 68 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Mostra una mica més 69 00:09:51,591 --> 00:09:53,175 Mostra una mica menys 70 00:09:54,928 --> 00:09:56,679 Afegiu una mica de fum 71 00:09:58,682 --> 00:10:07,815 Benvingut a Bur lesque 72 00:10:23,540 --> 00:10:26,000 - Et puc donar una copa? -Només si estàs comprant. 73 00:10:26,167 --> 00:10:28,836 - Benvingut a L.A. -Gràcies. 74 00:10:29,004 --> 00:10:30,546 - D'on ets? -lowa. 75 00:10:30,964 --> 00:10:34,591 -Kentucky. Pràcticament estem relacionats. -Em va semblar familiar. 76 00:10:44,644 --> 00:10:47,396 Ei, amor? Vols fer la teva feina? Anem-hi. 77 00:10:50,734 --> 00:10:54,570 Amb qui ha de coquetejar una noia per anar d'aquí a allà dalt? 78 00:10:54,738 --> 00:10:56,322 Això ets coquetejant? 79 00:10:56,740 --> 00:11:00,242 Amb algú que porta més delineador d'ulls que jo? Sí. 80 00:11:00,410 --> 00:11:02,077 Per aquella porta d'allà. 81 00:11:02,245 --> 00:11:03,746 Pregunta per la Tess. 82 00:11:03,913 --> 00:11:06,248 -És el teu home. Coqueteja lluny. -Gràcies. 83 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 -lowa. -Sí? 84 00:11:07,917 --> 00:11:09,084 Utilitza el meu nom. 85 00:11:10,253 --> 00:11:11,503 Gràcies, Jack. 86 00:11:14,424 --> 00:11:16,550 Aguanta-ho! Aguanta-ho. Això és bo. 87 00:11:16,718 --> 00:11:19,261 Entrem en cinc minuts. Cinc minuts, senyores. 88 00:11:19,429 --> 00:11:22,431 -Vés-hi. -All right, l'm coming. 89 00:11:22,599 --> 00:11:24,266 Senyores! Mou-ho, senyores! 90 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Algú sap on és la Nikki? 91 00:11:27,187 --> 00:11:29,772 Els dos focus ho són se suposa que ha d'entrar. 92 00:11:31,107 --> 00:11:33,359 Georgia, el teu xicot és molt maco. 93 00:11:33,526 --> 00:11:35,444 Així que aquesta nit, menjar per emportar i una pel·lícula? 94 00:11:35,612 --> 00:11:36,612 Tots dos. 95 00:11:36,780 --> 00:11:38,530 -Casablanca i Oreos. -Sí. 96 00:11:38,782 --> 00:11:41,533 Tess! Vaig perdre un contacte a l'escenari. 97 00:11:41,701 --> 00:11:44,787 D'acord, si caus de l'escenari, cama estesa, pits amunt. 98 00:11:44,954 --> 00:11:46,872 Recorda que ets una deessa. 99 00:11:47,040 --> 00:11:48,791 -Gràcies, Sean. -De benvingut. 100 00:11:48,958 --> 00:11:50,626 "Gràcies, Sean". 101 00:11:50,794 --> 00:11:52,169 Vine aquí, dóna'm. 102 00:11:52,337 --> 00:11:53,879 -Espera. -Què? El peu? 103 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 Sí, el peu, l'esquena, el coll. 104 00:11:56,466 --> 00:11:59,218 Els malucs, els pits, la cara.... 105 00:11:59,969 --> 00:12:02,638 Vince, la pica està trencada de nou a dalt. 106 00:12:02,806 --> 00:12:04,932 No truco a un lampista, Coco. 107 00:12:05,934 --> 00:12:08,811 Tess, has llegit aquesta carta del banc? 108 00:12:08,978 --> 00:12:12,439 Quantes vegades t'ho he dit? No hi ha negoci en horari comercial. 109 00:12:12,607 --> 00:12:15,609 -Marcus Gerber entra aquesta nit. -I què? 110 00:12:15,777 --> 00:12:17,486 Això no se'n va. 111 00:12:17,654 --> 00:12:20,739 No em parlaràs abans de l'espectacle, després de l'espectacle. 112 00:12:20,907 --> 00:12:22,491 És com si m'estàs evitant. 113 00:12:22,659 --> 00:12:25,160 No em vaig divorciar de tu per passar més temps amb tu. 114 00:12:25,328 --> 00:12:29,081 Potser ja no sóc "el senyor Tess", però encara sóc propietari de la meitat d'aquest lloc. 115 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 "Senyor Tess". 116 00:12:31,292 --> 00:12:32,584 Això fa molta calor. 117 00:12:32,752 --> 00:12:35,546 Bé, però no pagarà les factures. 118 00:12:36,131 --> 00:12:37,673 Espera. Espera. Fes-me la cremallera. 119 00:12:38,133 --> 00:12:40,426 Disculpeu, estic buscant la Tess. 120 00:12:44,514 --> 00:12:45,848 Hola, ets Tess? 121 00:12:46,808 --> 00:12:48,600 I tu estàs al meu mirall perquè? 122 00:12:49,144 --> 00:12:52,312 Oh, perdó. Sóc amic de Jack, i estic buscant feina. 123 00:12:52,939 --> 00:12:54,356 I on has ballat? 124 00:12:54,524 --> 00:12:57,025 A casa, sobretot. Però em puc moure. 125 00:12:57,694 --> 00:12:59,736 D'acord, posa el teu nom i el número a Sean. 126 00:12:59,904 --> 00:13:02,197 Avisa't quan fem la nostra audició. 127 00:13:02,574 --> 00:13:04,032 Quan serà això, exactament? 128 00:13:04,451 --> 00:13:05,534 Sean? 129 00:13:05,702 --> 00:13:09,037 -On dimonis és la Nikki? -No ho sé. Ella torna tard. 130 00:13:09,205 --> 00:13:11,039 Oh, mai faig tard. Mai. 131 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Això és genial. 132 00:13:12,417 --> 00:13:15,669 Estem intentant fer un espectacle aquí. Torna una altra vegada. 133 00:13:15,837 --> 00:13:17,796 No he vist mai res com això. 134 00:13:17,964 --> 00:13:21,550 -Necessito feina. Vull treballar aquí. -Molt entusiasme, terrible moment. 135 00:13:21,718 --> 00:13:25,387 Així que deixa el teu nom i el teu número amb Jack, el teu amic a baix. 136 00:13:25,597 --> 00:13:27,806 I et trucarem. D'acord? Promesa. 137 00:13:30,018 --> 00:13:31,560 Ei, em pots arreglar això? 138 00:13:31,728 --> 00:13:33,353 Mou-ho, senyores! 139 00:13:35,148 --> 00:13:37,691 -Hola. -Oh, Déu meu. Nikki. 140 00:13:38,735 --> 00:13:40,903 Probablement no ho ets em creuré això... 141 00:13:41,070 --> 00:13:43,530 ...però en Sean i jo estàvem parlant, i va dir.... 142 00:13:43,698 --> 00:13:48,160 Vaig dir: "És tan trist que la Nikki no hagi pogut Uneix-te a nosaltres per al número d'obertura... 143 00:13:48,328 --> 00:13:51,705 ...però seria genial si s'ajuntà amb nosaltres per a la propera". 144 00:13:52,123 --> 00:13:55,417 Potes i urpes. Va trigar més del que em pensava. 145 00:13:55,585 --> 00:13:57,753 També és trobar una nova feina quan et acomiadaré. 146 00:13:57,921 --> 00:13:59,046 Sí, cert. 147 00:13:59,422 --> 00:14:00,589 -Prepara't. -Sí. 148 00:14:00,924 --> 00:14:02,883 Ei. Porta'm un martini. 149 00:14:03,051 --> 00:14:05,052 Extra sec, recte, tres olives. 150 00:14:05,220 --> 00:14:07,596 -I torna de pressa. -Aquí no treballa. 151 00:14:07,764 --> 00:14:09,014 Llavors no està ocupada. 152 00:14:12,644 --> 00:14:14,770 Vint minuts i tornem. 153 00:14:14,938 --> 00:14:17,397 T'ho diu la teva mare no és educat mirar? 154 00:14:17,774 --> 00:14:20,067 Ets molt bonica, jo... 155 00:14:20,443 --> 00:14:23,904 Bé, en aquest cas, foteu la vostra mare i mirar lluny. 156 00:14:24,072 --> 00:14:25,948 Ningú ho sabria mai. 157 00:14:26,157 --> 00:14:27,241 Saps què? 158 00:14:27,408 --> 00:14:28,450 Que ets un paio. 159 00:14:30,703 --> 00:14:32,246 -Déu. - Puc utilitzar això? 160 00:14:33,039 --> 00:14:35,749 Merda! No toquis les meves coses! 161 00:14:36,543 --> 00:14:37,960 Ei, cambrera! 162 00:14:38,378 --> 00:14:40,003 Amor? Ei, per aquí. 163 00:14:40,171 --> 00:14:41,213 Un segon. 164 00:14:48,513 --> 00:14:49,680 Jo! 165 00:14:52,141 --> 00:14:53,809 - Senyores? - Prendré un vodka. 166 00:14:54,310 --> 00:14:55,811 Què et puc aconseguir? 167 00:15:00,066 --> 00:15:01,275 Un cop de Patrón... 168 00:15:01,442 --> 00:15:05,112 ...i un noi dur amb el barret allà, vol un Cosmo. 169 00:15:05,863 --> 00:15:07,489 -Què fas? -Una nit. 170 00:15:07,657 --> 00:15:11,159 Si no sóc millor que els pits per cervell, no m'has de pagar. 171 00:15:41,691 --> 00:15:44,109 No és la noia això era entre bastidors? 172 00:15:45,069 --> 00:15:46,111 Crec que sí. 173 00:15:46,279 --> 00:15:49,156 Ei, Jack, què hi fa aquí? 174 00:15:49,824 --> 00:15:51,283 Ella realment volia una feina. 175 00:15:51,451 --> 00:15:54,578 I així és la nostra nova cambrera. 176 00:15:54,746 --> 00:15:57,497 I quan et vaig fer cap de personal? 177 00:15:57,707 --> 00:16:00,375 Ella acaba de agafar una safata, va començar a treballar. 178 00:16:00,710 --> 00:16:03,003 -De debò? -Bé, es diu Ali. 179 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Ali. 180 00:16:05,048 --> 00:16:06,506 Hola, Ali. 181 00:16:09,594 --> 00:16:11,845 Mira, això és bonic, però vaja. 182 00:16:12,055 --> 00:16:14,848 Aixeca aquests pits. Els tens, mostra'ls. Treballeu-los. 183 00:16:15,933 --> 00:16:17,934 I no ho facis mai torna a anar a l'esquena. 184 00:16:18,895 --> 00:16:22,314 -Sí, senyora. -I no em tornis a cridar mai més senyora. 185 00:16:22,482 --> 00:16:25,400 -Sí, senyor. Vull dir senyora. Em refereixo a Tess. -Puja a terra. 186 00:16:28,863 --> 00:16:30,072 "Senyora"? 187 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Què sóc, mare meva? 188 00:16:31,908 --> 00:16:33,075 Sí, senyora. 189 00:16:33,242 --> 00:16:34,493 Amunt la teva. 190 00:16:54,681 --> 00:16:55,764 Disculpeu-me. 191 00:16:56,391 --> 00:16:59,101 Roques de Dewar i una ampolla del teu millor xampany. 192 00:16:59,268 --> 00:17:01,645 Ah, i li diràs a la Nikki que sóc aquí? 193 00:17:01,813 --> 00:17:02,979 I tu ets...? 194 00:17:03,147 --> 00:17:04,356 Membre des del '91 . 195 00:17:05,608 --> 00:17:07,943 Marcus Gerber. I tu ets? 196 00:17:08,111 --> 00:17:10,487 -Ali. -Ali. 197 00:17:11,656 --> 00:17:12,948 Estic aquí. 198 00:17:13,449 --> 00:17:16,118 Has fet tard, has fet tard per una data molt important. 199 00:17:16,285 --> 00:17:17,619 Geòrgia va continuar per tu. 200 00:17:23,418 --> 00:17:26,712 Què fa aquesta cambrera aquí? Vull aquesta gossa fora ara. 201 00:17:26,921 --> 00:17:28,422 Què t'ha fet mai? 202 00:17:28,589 --> 00:17:32,008 -Em va dir que semblava una drag queen. -No pot ser la primera vegada. 203 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 Aconsegueix el meu lloc. 204 00:17:35,304 --> 00:17:36,930 Nikki, què estàs fent? 205 00:18:58,554 --> 00:18:59,596 Ei! 206 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 Ali. Ali. 207 00:19:05,061 --> 00:19:07,395 Ali. Ali. Què necessites? 208 00:19:07,563 --> 00:19:09,231 Roques de Dewar, ampolla de Dom... 209 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 I segueix arribant. 210 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Sí. Així que és un habitual, oi? 211 00:19:13,027 --> 00:19:15,320 Marcus Gerber, home immobiliari. 212 00:19:15,530 --> 00:19:17,280 Cites amb la Nikki. Almenys aquesta setmana. 213 00:19:24,247 --> 00:19:26,248 Vull estar allà dalt. Vull fer això. 214 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 La pregunta és... 215 00:19:28,251 --> 00:19:30,001 -...tens talent? -Jo ho faig. 216 00:19:30,169 --> 00:19:31,461 -N'estàs segur? -Sí. 217 00:19:31,629 --> 00:19:32,754 -Positiu? -Sí. 218 00:19:32,922 --> 00:19:34,589 Bé, perquè estàs activat. 219 00:20:05,288 --> 00:20:07,706 Tinc un dentista 220 00:20:09,709 --> 00:20:13,712 Qui fa més de set peus d'alçada 221 00:20:17,091 --> 00:20:19,885 Oh, tinc un dentista, nena 222 00:20:22,513 --> 00:20:26,224 L'home fa més de set peus d'alçada 223 00:20:28,644 --> 00:20:33,148 Es diu Dr. Long John 224 00:20:36,152 --> 00:20:38,320 I ell respon 225 00:20:39,655 --> 00:20:41,364 Cada trucada 226 00:20:52,043 --> 00:20:53,209 És senzill. 227 00:20:53,377 --> 00:20:55,587 Suposo que tot les teves obligacions financeres... 228 00:20:55,922 --> 00:20:57,213 ...comprar-te... 229 00:20:57,381 --> 00:20:59,674 ... et paga un milió just a la part superior. 230 00:20:59,842 --> 00:21:00,967 Cinc-cents cadascun. 231 00:21:02,011 --> 00:21:06,514 On és l'associació que...? tu va dir que hi hauria una associació. 232 00:21:06,974 --> 00:21:08,224 Què tal una associació? 233 00:21:08,893 --> 00:21:12,020 Les associacions no ho fan realment treballar tan bé amb mi. 234 00:21:12,188 --> 00:21:14,940 -I aquest acord és... -Molt generós. 235 00:21:15,107 --> 00:21:18,109 Bé. Perquè jo lidero amb la meva oferta final. 236 00:21:18,277 --> 00:21:22,155 No és que m'importi una merda, però per què que vols tant el meu club? 237 00:21:22,323 --> 00:21:23,990 m'agrada. 238 00:21:24,325 --> 00:21:27,535 Veig alguna cosa que m'agrada, l'he de tenir. Des que era un nen. 239 00:21:27,703 --> 00:21:30,538 Això t'ha d'haver fet molt popular a la caixa de sorra. 240 00:21:33,042 --> 00:21:34,209 Ho vaig fer bé. 241 00:21:34,377 --> 00:21:36,294 Ja saps el que pots fer amb això? 242 00:21:36,462 --> 00:21:38,713 Ja saps el que pots fer amb aquests diners? 243 00:21:38,881 --> 00:21:40,465 -Ara no. -No em facis "ara no". 244 00:21:40,675 --> 00:21:42,217 Tal com ho veig... 245 00:21:43,052 --> 00:21:46,054 ... estàs en una solució i estic en condicions d'ajudar. 246 00:21:46,222 --> 00:21:49,641 Juguem bé aquesta cosa, i tots en sortim guanyadors. 247 00:21:49,809 --> 00:21:50,850 Sí. 248 00:21:51,018 --> 00:21:53,770 Has rebut el pagament amb globus degut a la primera. 249 00:21:53,938 --> 00:21:56,439 També li has dit? Tinc un tatuatge al cul? 250 00:21:56,816 --> 00:21:58,984 No. És negoci. 251 00:21:59,610 --> 00:22:02,988 No crec que ho aconseguiràs una altra oportunitat com aquesta. 252 00:22:05,241 --> 00:22:06,574 Així que pren-ho. 253 00:22:19,255 --> 00:22:21,423 -No. -Ella vol dir que no ara. 254 00:22:21,632 --> 00:22:24,843 No, no. "Ara no" vol dir que ara no, Vince. 255 00:22:25,011 --> 00:22:26,428 No vol dir que no. 256 00:22:27,430 --> 00:22:29,764 Marcus, no m'importa el que estàs oferint. 257 00:22:29,932 --> 00:22:31,766 El meu club no està a la venda. 258 00:22:33,352 --> 00:22:35,145 Bé, l'oferta està sobre la taula. 259 00:22:36,272 --> 00:22:37,272 Gràcies. 260 00:22:43,237 --> 00:22:44,946 Ens veiem a la caixa de sorra. 261 00:23:20,524 --> 00:23:23,068 Wendy! Tens el meu maquillatge? 262 00:23:23,486 --> 00:23:24,486 Begudes, senyores. 263 00:23:27,615 --> 00:23:28,823 D'acord, vi blanc. 264 00:23:28,991 --> 00:23:30,158 Tom Collins. 265 00:23:30,826 --> 00:23:32,243 Quina és la de Nikki? 266 00:23:32,411 --> 00:23:34,162 -Tots dos. - Merda. 267 00:23:36,373 --> 00:23:37,540 Aquest va ser el meu tret. 268 00:23:38,584 --> 00:23:40,502 Aquí tens fang als ulls, Nik. 269 00:23:46,675 --> 00:23:50,929 D'acord. Ara tinc un brunzit, i has de canviar. Estàs activat. 270 00:23:51,514 --> 00:23:53,223 Què ets, mare meva? 271 00:23:55,184 --> 00:23:58,186 Per si no t'has adonat, Vince estava parlant amb Marcus. 272 00:23:58,354 --> 00:24:01,189 Bé, això és perquè Marcus està intentant comprar el meu club. 273 00:24:01,732 --> 00:24:02,982 Mare de Déu. 274 00:24:03,400 --> 00:24:05,026 Tess? Probablement no és un bon moment. 275 00:24:05,194 --> 00:24:08,196 Sé que estàs ocupat i no vull interrompre. 276 00:24:08,364 --> 00:24:11,407 Ei! Algú n'ha parlat amb Dave? la nova veu? 277 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 Això és el que he estat pensant-hi. 278 00:24:14,036 --> 00:24:16,371 -Totes les noies sincronitzen els llavis-- -Excepte la Tess. 279 00:24:16,539 --> 00:24:17,789 Excepte Tess. 280 00:24:17,957 --> 00:24:22,043 Però no seria genial si nosaltres realment heu sentit cantar les noies? 281 00:24:22,211 --> 00:24:23,795 No. No seria genial. 282 00:24:23,963 --> 00:24:25,004 mel. 283 00:24:25,172 --> 00:24:27,549 La gent ve aquí veure ballar els ballarins... 284 00:24:27,716 --> 00:24:31,719 ...i veure'ls sincronitzant els llavis als grans cantants. 285 00:24:31,887 --> 00:24:33,054 T'escolto. Ho entenc. 286 00:24:33,222 --> 00:24:35,640 Només estic pensant de maneres de fer-ho millor. 287 00:24:35,850 --> 00:24:37,851 No entenc per què no podem intentar-- 288 00:24:38,018 --> 00:24:40,895 No ho entens perquè està per sobre de la teva nota salarial. 289 00:24:41,689 --> 00:24:45,066 No entenc el que això significa. Escolta'm. Aquesta és una bona idea... 290 00:24:45,234 --> 00:24:47,485 Ali, Ali, no... No. No. No. 291 00:24:47,653 --> 00:24:49,487 Atureu-vos. Agafeu-la i traieu-la. 292 00:24:49,655 --> 00:24:51,239 D'acord, anem. Vinga. 293 00:24:51,407 --> 00:24:54,159 Et necessiten a terra, però gràcies per la visita. 294 00:24:55,494 --> 00:24:57,745 D'acord. Oh, això no és per a ningú. 295 00:24:59,290 --> 00:25:02,584 Et veus tan bonica ara mateix. No t'ho puc ni dir. 296 00:25:02,751 --> 00:25:05,587 I estàs tan ple de merda. 297 00:25:19,810 --> 00:25:21,269 Merda! 298 00:25:41,081 --> 00:25:42,123 Ali? 299 00:25:47,630 --> 00:25:49,797 Només pots tenir un seient. 300 00:25:50,549 --> 00:25:52,884 Ens agafaré tots dos una copa, oi? 301 00:25:54,220 --> 00:25:56,888 Ah, i aquí. 302 00:25:57,056 --> 00:25:58,556 Truca a qui vulguis. 303 00:25:58,807 --> 00:26:00,642 Llarga distància, el que sigui. 304 00:26:02,311 --> 00:26:04,479 - No puc. -Què vols dir? 305 00:26:04,855 --> 00:26:05,980 No tinc ningú. 306 00:26:07,149 --> 00:26:11,819 Sense pares ni germans, tietes, oncles, algú? 307 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Ningú. 308 00:26:16,659 --> 00:26:18,993 Així que no estàs aquí per fer servir el meu telèfon. 309 00:26:19,995 --> 00:26:22,163 No, no, para. Anirà bé. 310 00:26:23,207 --> 00:26:24,332 Pots estavellar-te aquí. 311 00:26:27,044 --> 00:26:30,255 Si us plau, deixa de plorar. 312 00:26:30,756 --> 00:26:32,882 D'acord. D'acord. 313 00:26:34,969 --> 00:26:36,594 Ho agafaré. 314 00:26:43,352 --> 00:26:44,352 Millor? 315 00:26:44,520 --> 00:26:45,895 Bé. 316 00:26:46,689 --> 00:26:48,022 Només una nit. 317 00:26:48,190 --> 00:26:51,025 Fins que s'apaga la llum i puc descobreix el meu proper moviment. 318 00:26:52,194 --> 00:26:53,194 Tracte. 319 00:27:03,080 --> 00:27:04,414 Això és bonic. 320 00:27:08,252 --> 00:27:09,377 Qui va escriure això? 321 00:27:11,130 --> 00:27:12,255 ho vaig fer. 322 00:27:12,423 --> 00:27:13,715 Ho has escrit? 323 00:27:13,882 --> 00:27:16,968 Jack, això és... Això és molt bo. 324 00:27:18,721 --> 00:27:20,054 Gràcies. 325 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 - En tens més? -Sí. 326 00:27:23,892 --> 00:27:26,311 Res que estigui a punt per ser escoltat. 327 00:27:27,438 --> 00:27:28,730 Ei, Jack... 328 00:27:29,064 --> 00:27:30,690 ...per què vas marxar de Kentucky? 329 00:27:32,568 --> 00:27:33,776 Per què vas marxar de lowa? 330 00:27:37,406 --> 00:27:40,241 Perquè vaig mirar al voltant i es va adonar... 331 00:27:41,243 --> 00:27:44,829 ...no hi havia una persona la vida del qual volia. 332 00:27:44,997 --> 00:27:46,039 Exactament. 333 00:27:48,292 --> 00:27:49,334 Hola, Jack. 334 00:27:51,879 --> 00:27:54,422 Estic molt content de no haver de fer-ho estar sol aquesta nit. 335 00:27:56,050 --> 00:27:57,091 A dormir una mica. 336 00:28:09,438 --> 00:28:10,605 Al matí. 337 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 -Cafè? -Negre. 338 00:28:14,360 --> 00:28:15,943 Com la meva ànima. 339 00:28:16,111 --> 00:28:18,654 Em vaig prendre la llibertat de fer l'esmorzar. 340 00:28:18,822 --> 00:28:21,657 Espero que no t'importi. És el mínim que puc fer. 341 00:28:21,825 --> 00:28:23,076 Fa una gran olor. 342 00:28:23,327 --> 00:28:25,244 Ella és bonica. La teva germana? 343 00:28:25,412 --> 00:28:27,330 -Promesa. - Ets heterosexual? 344 00:28:28,082 --> 00:28:29,957 -Et pensaves que era gai? -Sí. 345 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 -Espera, per què? -No ho sé. El llit de dia, delineador d'ulls. 346 00:28:33,087 --> 00:28:34,712 Té una mirada molt recta. 347 00:28:34,880 --> 00:28:37,298 Ja saps, funciona al club, A Tess li encanta... 348 00:28:37,466 --> 00:28:38,758 D'acord. 349 00:28:39,134 --> 00:28:40,551 M'hauria de posar uns pantalons. 350 00:28:40,719 --> 00:28:41,969 Probablement. 351 00:28:42,137 --> 00:28:44,138 Llavors, on és, aquesta promesa? 352 00:28:44,306 --> 00:28:46,140 És a Nova York fent una obra de teatre. 353 00:28:46,308 --> 00:28:48,935 Ara que ets heterosexual i compromesa... 354 00:28:49,103 --> 00:28:51,979 ... em sento molt estrany haver vingut aquí en primer lloc. 355 00:28:54,858 --> 00:28:56,109 estic bé. 356 00:28:56,276 --> 00:28:59,612 -Et sortiré dels cabells en molt poc temps. -No has de marxar. 357 00:28:59,780 --> 00:29:02,323 -No et preocupis per mi. -Està vessant fora. 358 00:29:02,616 --> 00:29:06,452 Tinc un pla. Si em poguessis aconseguir la porta. 359 00:29:09,331 --> 00:29:10,331 Gràcies. 360 00:29:10,499 --> 00:29:12,875 -De benvingut. -Ens veiem al club. 361 00:29:43,157 --> 00:29:45,324 Ali! Què estàs fent? 362 00:29:45,534 --> 00:29:46,868 Torna a dins! 363 00:29:47,035 --> 00:29:48,703 No, Jack, estic bé. 364 00:29:48,871 --> 00:29:50,121 Està abocant. 365 00:29:50,289 --> 00:29:52,623 Només és aigua, per Chrissake. 366 00:29:53,167 --> 00:29:54,208 Maleït. 367 00:29:54,585 --> 00:29:56,544 Torna el cul a casa meva. 368 00:29:56,712 --> 00:29:58,671 Ja has fet prou. estic bé. 369 00:29:59,089 --> 00:30:02,925 D'acord, d'acord, d'acord. Aquí anem. 370 00:30:03,093 --> 00:30:05,052 Posa'm. Què estàs fent? 371 00:30:05,220 --> 00:30:07,722 No tens on anar i tinc un sofà. 372 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Us agradi o no, et quedaràs. 373 00:30:15,981 --> 00:30:17,607 Hola, Natalie. 374 00:30:19,526 --> 00:30:21,527 De debò? Això és genial. 375 00:30:36,752 --> 00:30:37,793 Geòrgia? 376 00:30:38,795 --> 00:30:39,921 Sí. 377 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Oh, Déu meu, si us plau, no tinguis la grip. 378 00:30:48,847 --> 00:30:50,348 Oh, Déu! 379 00:30:51,141 --> 00:30:52,600 Si us plau, tingueu la grip. 380 00:30:56,230 --> 00:30:58,773 Per què en diuen nàusees matinals... 381 00:30:58,941 --> 00:31:01,859 ...si et colpeja a cada cop moment del dia? 382 00:31:02,027 --> 00:31:03,277 Ja ho has dit en Damon? 383 00:31:03,779 --> 00:31:05,238 No, encara no. 384 00:31:05,781 --> 00:31:09,659 Bé, estimada, ja ho saps, en algun moment se n'adonarà. 385 00:31:09,826 --> 00:31:10,993 És un noi. 386 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 No se n'adonarà fins que la meva panxa bloqueja la televisió. 387 00:31:15,457 --> 00:31:17,083 Bé, què faràs? 388 00:31:17,543 --> 00:31:20,378 No ho sé, Tess. Estic molt espantat. 389 00:31:20,546 --> 00:31:22,797 Ai, amor, no tinguis por. 390 00:31:22,965 --> 00:31:27,009 Sigui el que decideixis, et cuidarem. D'acord? 391 00:31:27,177 --> 00:31:28,886 Però has de dir-ho a Damon. 392 00:31:29,054 --> 00:31:31,055 M'imaginava tan llarg com ell no ho sap... 393 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 ...Encara puc fingir que ho serà emocionat per això. 394 00:31:34,393 --> 00:31:37,937 Ell estarà emocionat. Estàs fent broma? Ell estarà emocionat. 395 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Excel·lent. Això va ser genial. 396 00:31:56,373 --> 00:31:58,499 Moltes gràcies, senyores. 397 00:32:02,921 --> 00:32:05,423 Què li va passar tots els grans ballarins de L.A.? 398 00:32:05,591 --> 00:32:07,383 Estan ballant amb les estrelles. 399 00:32:07,551 --> 00:32:09,802 Truca a l'Andre i pregunta. Podria tenir algú. 400 00:32:09,970 --> 00:32:11,012 D'acord. 401 00:32:11,346 --> 00:32:13,264 No m'agrada, no m'agrada. 402 00:32:13,432 --> 00:32:15,850 No estimo cap d'ells. Ella és la millor. 403 00:32:16,018 --> 00:32:17,351 Què és això? 404 00:32:23,567 --> 00:32:24,734 Què està fent ella? 405 00:32:24,901 --> 00:32:26,444 Crec que està fent una audició. 406 00:32:29,531 --> 00:32:30,865 Ei, Dave, talla-ho! 407 00:32:34,036 --> 00:32:35,870 Espera un segon, puc fer això. 408 00:32:36,038 --> 00:32:38,664 I crec que és dolç que creus que pots. 409 00:32:38,832 --> 00:32:42,543 -Digues què estàs buscant. -Algú que pugui fer la rutina. 410 00:32:43,837 --> 00:32:46,756 Disculpeu-me? Estic parlant amb tu! 411 00:32:48,467 --> 00:32:49,508 Oh, merda. 412 00:32:49,968 --> 00:32:51,510 Només digues el que vols. 413 00:32:51,928 --> 00:32:53,262 No t'ho puc dir. 414 00:32:53,430 --> 00:32:55,056 Ningú t'ho pot dir. 415 00:32:55,223 --> 00:32:58,100 M'has de fer creure que pertanys allà dalt. 416 00:32:58,268 --> 00:33:01,771 Que ets propietari d'aquell escenari i això ningú t'ho prendrà. 417 00:33:02,314 --> 00:33:03,564 Així funciona. 418 00:33:03,732 --> 00:33:06,567 Vols ensenyar-me alguna cosa, mostra'm això. 419 00:33:07,569 --> 00:33:08,569 D'acord. 420 00:33:08,737 --> 00:33:11,364 Quin número vols veure? Conec a tots. 421 00:33:11,531 --> 00:33:14,075 - Cada número? -Quin vols veure? 422 00:33:16,078 --> 00:33:18,245 "Roda de carro Watusi". 423 00:33:32,594 --> 00:33:33,761 Què està passant? 424 00:34:36,450 --> 00:34:38,868 Bé, no m'he pogut mantenir els meus ulls fora d'ella. 425 00:34:39,536 --> 00:34:40,911 Intenta-ho més. 426 00:34:41,747 --> 00:34:43,789 Vas estar fora de tota la darrera meitat. 427 00:34:43,957 --> 00:34:48,335 Vinga, Tess. Vinga, practicaré fins que sagna. Sé que puc fer això. 428 00:34:48,503 --> 00:34:50,463 Ja sabeu, tenim millors ballarins. 429 00:34:50,630 --> 00:34:52,923 Aleshores digues moltes gràcies i adéu. 430 00:34:53,091 --> 00:34:56,343 Si només em dones una oportunitat. Juro que no et decebré. 431 00:34:56,511 --> 00:34:58,429 Ningú ho va fer mai donar-te una oportunitat? 432 00:34:58,597 --> 00:35:00,181 Si us plau, ho vull tant. 433 00:35:00,348 --> 00:35:03,768 -Si només em dones una oportunitat, jo... -D'acord. Déu! 434 00:35:03,977 --> 00:35:05,144 Tens la feina. 435 00:35:08,523 --> 00:35:11,734 Què estàs tan emocionat? Ella és la teva substituta. 436 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Gràcies, Tess. No te'n penediràs. 437 00:35:15,989 --> 00:35:17,656 Em lamentaré molt d'això. 438 00:35:22,996 --> 00:35:24,538 Què és l'abreviatura d'Ali? 439 00:35:24,706 --> 00:35:26,707 -Alícia. -Alícia? 440 00:35:27,417 --> 00:35:29,543 Bé, benvinguts al país de les meravelles. 441 00:35:30,420 --> 00:35:31,879 Trobeu-me a dalt d'aquí a cinc. 442 00:35:37,719 --> 00:35:40,721 Bé, disculpeu el curt avís... 443 00:35:41,640 --> 00:35:42,723 ...però vaig renunciar. 444 00:35:43,892 --> 00:35:45,059 Està bé. 445 00:35:45,227 --> 00:35:48,479 I amb el meu nou augment, Seré del teu sofà en molt poc temps. 446 00:35:56,905 --> 00:35:58,072 Aquí anem. 447 00:35:58,240 --> 00:35:59,990 Cotilla negra, primer número. 448 00:36:00,158 --> 00:36:02,952 Segon número, "Roda de carro", això és això. 449 00:36:03,119 --> 00:36:05,579 Bustier de Swarovski, això és per al tercer número. 450 00:36:05,747 --> 00:36:08,666 I això és per a "Miss Otis Regrets". 451 00:36:08,834 --> 00:36:11,252 I recorda, amb això, no... 452 00:36:13,004 --> 00:36:14,588 ...prem el gallet. 453 00:37:02,304 --> 00:37:05,514 T'agrada ella. Sé que et mata, però ho has de reconèixer. 454 00:37:05,682 --> 00:37:08,642 No. Ja ho saps, es concentra, ella no es barreja. 455 00:37:08,810 --> 00:37:10,561 Una noia que no es barreja? 456 00:37:10,729 --> 00:37:11,979 Oh, meu. 457 00:37:12,147 --> 00:37:14,106 Això és tan per sota teu. 458 00:37:15,233 --> 00:37:17,818 Aquí anem, aquí anem. No els tornis a perdre. 459 00:37:17,986 --> 00:37:19,153 Com estàs? 460 00:37:19,321 --> 00:37:22,823 Els meus pits estan empès fins a les orelles, la meva tanga està a una milla del meu cul... 461 00:37:22,991 --> 00:37:26,493 ...i les meves pestanyes són tan gruixudes podrien aixecar un vent fort. 462 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 És divertit ser una noia, no? Vinga, anem, anem. 463 00:37:33,418 --> 00:37:35,669 -Voleu anar a prendre pizza? -Sí, si us plau. 464 00:37:36,254 --> 00:37:38,505 -Sí. - Estic morint de gana. 465 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 Bé, anem. 466 00:37:39,925 --> 00:37:41,383 El meu dia era tan llarg. 467 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 La nata sona molt bé. 468 00:37:45,305 --> 00:37:47,014 Això és tan dolent. 469 00:37:48,433 --> 00:37:51,185 - Estaré tan ple aquesta nit. -Què? 470 00:38:21,633 --> 00:38:23,092 On és tothom? 471 00:38:23,259 --> 00:38:25,469 Van sortir a prendre una pizza. 472 00:38:26,137 --> 00:38:27,805 No tenia gana. 473 00:38:33,186 --> 00:38:35,187 Aquest pinzell no funciona. És massa vell. 474 00:38:35,355 --> 00:38:37,231 Bé, és l'únic raspall que tinc. 475 00:38:39,067 --> 00:38:40,484 Et deixaré utilitzar el meu. 476 00:38:44,823 --> 00:38:47,032 -Aquí. -Gràcies. 477 00:38:49,995 --> 00:38:52,496 D'acord, aquí. Deixa'm ajudar-te. 478 00:38:54,040 --> 00:38:56,291 Mulleu-lo si ho aconseguireu una línia neta. 479 00:38:57,502 --> 00:38:58,961 Tanca els ulls. 480 00:38:59,129 --> 00:39:02,006 Quan et poses el teu maquillatge... 481 00:39:02,966 --> 00:39:04,717 ... és com si fossis un artista. 482 00:39:04,884 --> 00:39:07,261 Però en comptes de pintar sobre un llenç... 483 00:39:08,013 --> 00:39:09,847 ... t'estàs pintant la cara. 484 00:39:12,767 --> 00:39:15,352 La meva mare era model i era preciosa. 485 00:39:15,520 --> 00:39:16,937 Alt, ros. 486 00:39:17,522 --> 00:39:18,689 No com jo. 487 00:39:20,775 --> 00:39:22,735 Cos que podria aturar un camió. 488 00:39:22,902 --> 00:39:27,740 I tenia aquestes núvies, noies precioses, Colleen i Shirley... 489 00:39:27,907 --> 00:39:30,659 ...i vindrien al matí... 490 00:39:30,827 --> 00:39:34,747 ...i es maquillen junts abans de començar a treballar. Amunt. 491 00:39:34,914 --> 00:39:37,916 Teníem una finestra al darrere de casa nostra amb cornisa... 492 00:39:38,084 --> 00:39:42,880 ...i posarien els seus miralls un al costat de l'altre i s'apaga el maquillatge. 493 00:39:43,048 --> 00:39:46,884 Tenien pintallavis i rubor, i va ser fabulós. 494 00:39:47,052 --> 00:39:51,805 Vaig seguir pensant: "Déu, no puc esperar fins que tinc prou edat per jugar amb això". 495 00:39:56,144 --> 00:39:59,146 No vas mirar mai a la teva mare? posar-se el maquillatge? 496 00:40:03,443 --> 00:40:05,194 La meva mare va morir quan jo tenia 7 anys... 497 00:40:06,154 --> 00:40:07,988 ...i és la meva primera lliçó. 498 00:40:16,581 --> 00:40:18,957 Ja saps, no seràs la nova noia per sempre. 499 00:40:40,146 --> 00:40:41,480 Preciós. 500 00:40:49,030 --> 00:40:50,405 Merda. 501 00:40:51,616 --> 00:40:52,866 Ali. 502 00:40:53,243 --> 00:40:55,661 Ali. Has tornat a fer servir la meva tovallola? 503 00:40:55,829 --> 00:40:57,788 El vaig trobar humit a terra. 504 00:40:57,997 --> 00:41:00,541 -No ho sé. Potser. -Com va la recerca d'apartaments? 505 00:41:02,544 --> 00:41:05,712 He estat buscant. Tot és més de 1.000 dòlars al mes. 506 00:41:05,880 --> 00:41:08,882 Com pots posar un preu sobre la privadesa així? Llibertat? 507 00:41:09,050 --> 00:41:10,968 El teu propi bany? Tovalloles netes? 508 00:41:11,136 --> 00:41:12,219 D'acord, ho entenc. 509 00:41:16,432 --> 00:41:17,766 És la Natalie. 510 00:41:19,561 --> 00:41:20,561 Ei, nena. 511 00:41:24,482 --> 00:41:28,402 Oh, ei. Què passa amb Beachwood Canyon? 512 00:41:28,945 --> 00:41:30,112 Genial. 513 00:41:31,906 --> 00:41:33,574 Si tens cotxe. 514 00:41:35,076 --> 00:41:36,952 Vull dir, la veritat és... 515 00:41:37,120 --> 00:41:39,621 ... primer hauríeu d'aconseguir un cotxe. 516 00:41:39,998 --> 00:41:43,750 Vull dir, això és L.A. després de tot. Saps? 517 00:41:45,920 --> 00:41:47,212 Et diré què. 518 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 el xuclaré... 519 00:41:49,799 --> 00:41:51,925 ...i que et quedis una mica més. 520 00:41:52,343 --> 00:41:54,428 Llança alguna cosa per llogar, estem bé. 521 00:41:54,596 --> 00:41:57,931 -Fa un segon em volies sortir. -No m'agrada la meva tovallola mullada. 522 00:41:58,099 --> 00:42:00,726 No m'agrada la manca de privadesa... 523 00:42:01,269 --> 00:42:02,436 ...però estàs en un embús. 524 00:42:02,604 --> 00:42:03,979 I jo sóc el tipus de persona... 525 00:42:04,147 --> 00:42:07,065 ...quan un amic té problemes, ajudo. 526 00:42:07,233 --> 00:42:08,400 Només sóc qui sóc. 527 00:42:08,943 --> 00:42:10,777 Què va dir la Natalie? 528 00:42:10,945 --> 00:42:14,781 Res. No, ella.... Què va dir ella? 529 00:42:15,116 --> 00:42:16,408 "Hola." Això va ser. 530 00:42:16,576 --> 00:42:19,036 -I? -I.... 531 00:42:19,204 --> 00:42:21,121 El seu joc es va ampliar tres mesos. 532 00:42:21,289 --> 00:42:23,582 Ella ha de pagar tot allà en lloguer... 533 00:42:23,750 --> 00:42:25,709 ... així que he de cobrir tot aquí. 534 00:42:25,877 --> 00:42:28,670 Així que si vols quedar-te i fer-ho, seria... 535 00:42:28,838 --> 00:42:30,297 -Salvar el cul? - Ajuda. 536 00:42:32,550 --> 00:42:34,426 Bé, ho miraràs? 537 00:42:34,969 --> 00:42:37,095 La sabata a l'altre peu. 538 00:42:37,263 --> 00:42:39,097 Un minut sóc un freeloader... 539 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 ...i la següent... 540 00:42:41,017 --> 00:42:44,645 ...sóc l'únic que està dempeus entre tu i el desallotjament. 541 00:42:44,812 --> 00:42:46,480 Només sí o no? 542 00:42:47,315 --> 00:42:49,608 Quina és la proposta exactament? 543 00:42:50,485 --> 00:42:53,445 Apartament meravellós. Bany inclòs. 544 00:42:53,613 --> 00:42:54,655 Estic escoltant. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 -Ús de la cuina. -Seguir endavant. 546 00:42:56,658 --> 00:42:58,659 -Sis-cents al mes. - Armari? 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 -La meitat. -Oh, mira. 548 00:43:01,329 --> 00:43:04,998 "Apartament fabulós amb una vista fantàstica." 549 00:43:05,166 --> 00:43:06,583 Bé, bé. 550 00:43:07,085 --> 00:43:08,126 Tot l'armari. 551 00:43:08,294 --> 00:43:10,003 - Vull el dormitori. -De cap manera. 552 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 Oh, mira. "Jacuzzi, Beverly Hills". 553 00:43:12,340 --> 00:43:14,424 D'acord. Pots tenir el meu dormitori. 554 00:43:14,759 --> 00:43:15,926 Hi esteu? 555 00:43:16,177 --> 00:43:17,261 Oh, Jack. 556 00:43:17,428 --> 00:43:20,013 Mira, sóc el tipus de noia... 557 00:43:20,181 --> 00:43:23,058 ...si un amic té problemes, ajudo. 558 00:43:23,226 --> 00:43:25,519 Això és qui sóc. 559 00:43:28,022 --> 00:43:29,940 Oh, noi. 560 00:43:37,949 --> 00:43:40,158 El teu somni m'està matant! 561 00:43:40,326 --> 00:43:42,035 M'està matant! 562 00:43:54,674 --> 00:43:56,341 Què era això? 563 00:44:04,309 --> 00:44:05,434 I això què és? 564 00:44:05,685 --> 00:44:08,437 Es tracta d'alguna cosa les dues hipoteques. 565 00:44:10,106 --> 00:44:13,400 Per ser perfectament honest, No tinc ni una puta pista. 566 00:44:13,943 --> 00:44:16,194 Però si no puc pujar la quantitat de diners... 567 00:44:16,362 --> 00:44:19,489 ...en aquest paper al final d'aquest mes, perdo el club. 568 00:44:21,367 --> 00:44:22,784 Només són diners. 569 00:44:22,952 --> 00:44:24,161 És només un número. 570 00:44:24,871 --> 00:44:26,246 ho sé... 571 00:44:27,165 --> 00:44:28,999 ...però creus que ho podria fer? 572 00:44:31,669 --> 00:44:33,253 D'acord, digueu-me una mentida. 573 00:44:33,963 --> 00:44:36,465 Necessito les teves habilitats expertes en costura. 574 00:44:37,675 --> 00:44:39,092 Digues-me una nova mentida. 575 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 No t'estimo. 576 00:44:51,606 --> 00:44:54,149 Vine aquí. Vine aquí. 577 00:44:58,029 --> 00:44:59,363 Està bé. 578 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Escenari dret. 579 00:45:18,132 --> 00:45:20,342 Espera un moment. Ei, ei. Què hi ha en això? 580 00:45:20,510 --> 00:45:21,551 te led. 581 00:45:22,553 --> 00:45:24,429 te llit, cul meu. Ves a casa. 582 00:45:24,639 --> 00:45:26,598 Sí, cert. Estic a punt de continuar. 583 00:45:26,766 --> 00:45:28,517 No seguiràs. Ves a casa. 584 00:45:28,684 --> 00:45:31,520 Relaxa't. És una copa. Què és el gran problema? 585 00:45:31,687 --> 00:45:34,106 Ali, ocuparàs el lloc de Nikki. 586 00:45:34,273 --> 00:45:36,775 -Ella no pot ballar la meva part. -Ella pot i ho farà. 587 00:45:36,943 --> 00:45:39,820 No, no. Déu meu, no ho puc fer. És el número de Nikki. 588 00:45:39,987 --> 00:45:41,988 Vas dir que pots fer qualsevol número, oi? 589 00:45:42,156 --> 00:45:44,491 -No vull trepitjar cap punt dels peus. -Llavors no. 590 00:45:44,659 --> 00:45:46,034 No puc... Escolta'm. 591 00:45:47,453 --> 00:45:49,955 Vas a seguir, i te'n vas a casa. 592 00:45:51,541 --> 00:45:52,707 Aquí, posa't això. 593 00:45:56,838 --> 00:45:58,213 Dave. 594 00:45:58,381 --> 00:46:00,590 La Tess vol veure't. Diu que és urgent. 595 00:46:00,758 --> 00:46:02,259 No puc marxar. estic treballant. 596 00:46:02,427 --> 00:46:04,219 No diguis que no t'he avisat. 597 00:46:04,387 --> 00:46:05,637 Merda. 598 00:46:05,847 --> 00:46:08,432 Tothom vol a Dave fer alguna cosa. 599 00:46:08,599 --> 00:46:11,977 Em fareu cantar tots quan acabi aquí. Jesús. 600 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 Tess, què passa? 601 00:46:47,472 --> 00:46:49,014 Què estàs fent aquí? 602 00:46:49,223 --> 00:46:52,434 -Nikki va dir que em buscaves. - Nikki? Què està passant? 603 00:46:52,602 --> 00:46:54,060 Baixa el teló. Anem-hi. 604 00:46:58,900 --> 00:47:00,775 Adéu. Gràcies per venir. 605 00:47:11,954 --> 00:47:12,996 Aguanta-ho. 606 00:47:29,263 --> 00:47:30,597 Aixeca el teló. 607 00:49:42,647 --> 00:49:44,064 Oh, Déu meu. 608 00:49:47,151 --> 00:49:49,986 Sóc l'únic que no en té ni idea què acaba de passar? 609 00:49:50,154 --> 00:49:51,404 Sigui el que fos... 610 00:49:51,572 --> 00:49:53,865 La música es va aturar, No sabia què fer. 611 00:49:54,033 --> 00:49:55,492 Havia de cantar, ho sento. 612 00:49:55,743 --> 00:49:57,827 No m'ho va dir mai podries cantar així. 613 00:49:57,995 --> 00:49:59,245 T'he intentat dir. 614 00:49:59,413 --> 00:50:00,705 D'acord, d'acord, d'acord. 615 00:50:00,873 --> 00:50:03,750 Això és el que farem. Coneixes les cançons, oi? 616 00:50:03,918 --> 00:50:04,918 Oh, sí. 617 00:50:05,086 --> 00:50:08,338 Així que demà assajarem, llavors cantaràs. 618 00:50:08,673 --> 00:50:11,174 Anirem directament a través de l'espectacle en directe. 619 00:50:11,342 --> 00:50:13,009 -Alguna pregunta doncs? -No. 620 00:50:13,177 --> 00:50:15,261 D'acord, bé. Bé. Vas amb els nois. 621 00:50:15,429 --> 00:50:18,139 Descobriu quines claus et sents còmode cantant... 622 00:50:18,307 --> 00:50:22,686 ...i pujaré al meu despatx i planificar un espectacle completament nou. 623 00:50:25,022 --> 00:50:26,898 -D'acord? -Oh, Déu meu. 624 00:50:27,608 --> 00:50:28,733 Gràcies, Tess. 625 00:50:28,943 --> 00:50:31,111 Construiré un espectacle al seu voltant. 626 00:50:32,279 --> 00:50:34,280 "No vénen a escoltar-nos cantar"? 627 00:50:35,199 --> 00:50:37,450 Vindran a sentir-la cantar. 628 00:50:43,582 --> 00:50:46,084 Llavors, com et sents? 629 00:50:47,378 --> 00:50:50,380 -Increïble. - No he vist mai res així. 630 00:50:50,965 --> 00:50:54,134 Gràcies. Segur, Tess realment t'ha agradat? Ella no era...? 631 00:50:54,969 --> 00:50:56,678 Estava abaixant el teló. 632 00:50:56,846 --> 00:50:59,305 Ella em va aturar. Ella és qui et deixa cantar. 633 00:50:59,807 --> 00:51:02,684 -De debò? -Ella vol construir un espectacle al teu voltant. 634 00:51:04,145 --> 00:51:06,020 Estàs plorant de felicitat, oi? 635 00:51:06,188 --> 00:51:07,230 Bé. D'acord. 636 00:51:07,398 --> 00:51:08,940 Brava. 637 00:51:14,488 --> 00:51:17,866 Clarament un de nosaltres ha subestimat l'altre. 638 00:51:26,667 --> 00:51:29,544 No puc creure que la Tess et tingui enterrat a la línia de puntada. 639 00:51:29,712 --> 00:51:30,920 Ella no sabia que cantava. 640 00:51:31,088 --> 00:51:32,881 Bé, segur que pots. 641 00:51:33,257 --> 00:51:35,759 I ets massa bo per fer-ho aquí. 642 00:51:36,218 --> 00:51:37,469 Què tal una copa? 643 00:51:37,636 --> 00:51:39,179 El bar és allà mateix. 644 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Digues a Jack que t'he enviat. 645 00:51:46,979 --> 00:51:48,772 D'on dimonis ha sortit això? 646 00:51:49,273 --> 00:51:51,775 -Qui sabia que podria fer això? -Gràcies, Jack. 647 00:51:51,942 --> 00:51:54,360 Qui coneixia cap pollet blanc podria cantar així? 648 00:51:54,528 --> 00:51:55,945 Com ho fas? 649 00:51:56,113 --> 00:51:59,491 No ho sé. Simplement passa. Només ho faig. 650 00:51:59,658 --> 00:52:02,827 Sé com se sent això. He de tornar a fer pipí, així que.... 651 00:52:03,704 --> 00:52:04,746 Atureu-vos. 652 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Anem a menjar alguna cosa. 653 00:52:07,416 --> 00:52:08,458 Vols venir? 654 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Sí, ho faria. 655 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Anem-hi. 656 00:52:17,384 --> 00:52:18,927 Mira't. 657 00:52:20,221 --> 00:52:21,387 Què? Què? 658 00:52:21,555 --> 00:52:24,641 Bé, no, només el camí tu la mires. 659 00:52:24,809 --> 00:52:26,726 Tinc núvia, recordes? 660 00:52:26,894 --> 00:52:29,729 Sí. No, ho faig. ho sé. A tres mil quilòmetres de distància. 661 00:52:29,897 --> 00:52:30,897 Parlem cada dia. 662 00:52:31,065 --> 00:52:32,690 Ho fas? Sobre què? 663 00:52:32,858 --> 00:52:34,442 Deixa'm endevinar, no m'ho diguis. 664 00:52:34,610 --> 00:52:36,402 Sobre ella. 665 00:52:38,072 --> 00:52:39,113 Ella. 666 00:52:39,490 --> 00:52:41,241 I no ho sé.... 667 00:52:41,617 --> 00:52:42,826 Ella. 668 00:52:42,993 --> 00:52:45,495 Tot el que dic és això aquell d'allà... 669 00:52:45,663 --> 00:52:48,331 ... és bonic també per dins... 670 00:52:48,499 --> 00:52:50,917 ...i no ho serà available forever. 671 00:52:51,252 --> 00:52:54,254 Assessorament de relació de El mateix Sr. One-Night-Stand. 672 00:52:54,421 --> 00:52:55,421 És a dir.... 673 00:52:55,589 --> 00:52:56,631 He oblidat la meva bossa. 674 00:53:00,636 --> 00:53:01,970 -Què? -Oh, no. 675 00:53:02,137 --> 00:53:05,765 Només li deia a Jack aquí com cada oportunitat té una vida útil. 676 00:53:08,394 --> 00:53:09,435 Vine aquí. 677 00:53:10,771 --> 00:53:12,021 Mira allà. 678 00:53:12,982 --> 00:53:15,567 Molt bonic, però massa. 679 00:53:15,734 --> 00:53:18,820 Mira, m'agrada. 680 00:53:19,780 --> 00:53:22,198 No, no em tallo els cabells. 681 00:53:22,366 --> 00:53:26,160 Qui va dir res de tu tallar-te els cabells? Pots portar una perruca. 682 00:53:26,328 --> 00:53:28,204 En porto un ara mateix. 683 00:53:33,294 --> 00:53:35,336 On he estat tota la vida? 684 00:53:36,130 --> 00:53:37,714 El vestit és Chanel 685 00:53:37,882 --> 00:53:39,674 Les sabates YSL 686 00:53:39,842 --> 00:53:41,593 La bossa és Dior 687 00:53:41,760 --> 00:53:43,303 Agent Provocador 688 00:53:43,637 --> 00:53:45,221 La meva adreça d'avui 689 00:53:45,514 --> 00:53:47,307 L.A., per cert 690 00:53:47,474 --> 00:53:48,975 Per sobre de Sunset Strip 691 00:53:49,310 --> 00:53:51,144 Els turons fins al final 692 00:53:51,312 --> 00:53:52,896 Els meus anells són de Webster 693 00:53:53,063 --> 00:53:54,647 Els fa girar el cap 694 00:53:55,149 --> 00:53:58,735 Tots diuen: "Cara, què has fet? Feu per aquestes perles?" 695 00:53:58,903 --> 00:54:00,194 Què? 696 00:54:01,822 --> 00:54:04,991 Sóc una bona noia 697 00:56:00,524 --> 00:56:01,941 Tan bo. 698 00:56:03,152 --> 00:56:04,986 Hola, noi gran. 699 00:56:06,905 --> 00:56:09,365 Aleshores, què us sembla? 700 00:56:09,908 --> 00:56:11,325 Crec que mires.... 701 00:56:11,493 --> 00:56:13,202 Vull dir, sembla.... 702 00:56:13,912 --> 00:56:16,706 Jack, som amics, per Chrissake. 703 00:56:17,332 --> 00:56:20,001 No és com si fóssim germà i germana. 704 00:56:23,338 --> 00:56:25,923 No, certament no ho som. 705 00:56:26,091 --> 00:56:28,634 No entenc per què és de tothom tenir una connipció. 706 00:56:28,802 --> 00:56:31,846 Només és una nena de granja hortera de lowa. 707 00:56:33,515 --> 00:56:35,391 I coneixem una vaca quan en veiem una. 708 00:56:38,604 --> 00:56:41,189 No ens subestimeu, noies de granja. 709 00:56:43,859 --> 00:56:45,151 Vince. 710 00:56:45,319 --> 00:56:46,736 Aquesta ronda em toca. 711 00:56:50,657 --> 00:56:52,241 Normalment no faig això... 712 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 ...però, Vince, doblaré la meva oferta. 713 00:56:55,996 --> 00:56:57,955 Ets tu o la casa de subhastes. 714 00:56:58,123 --> 00:56:59,957 No, no venc. 715 00:57:00,125 --> 00:57:02,460 Saber què passa quan pagues un préstec? 716 00:57:02,628 --> 00:57:03,669 No, taral·leu uns quants compassos. 717 00:57:03,837 --> 00:57:06,714 No em fotjo. D'on surten els diners? 718 00:57:06,882 --> 00:57:09,634 Ali és un èxit. Ara podem cobrar 50 dòlars per cap. 719 00:57:09,802 --> 00:57:12,178 Augment de l'ingrés? Això no és prou bo. 720 00:57:12,346 --> 00:57:15,223 Has estat dient que el cel cau per sempre. 721 00:57:15,390 --> 00:57:17,308 Sempre surt bé. 722 00:57:17,476 --> 00:57:19,644 Digues-ho a la gent perdre-ho tot. 723 00:57:19,812 --> 00:57:21,562 No vull ser un d'ells. 724 00:57:21,730 --> 00:57:23,773 -També m'encanta aquest lloc. -No, tu no. 725 00:57:23,941 --> 00:57:25,149 -Jo ho faig. -No, tu no! 726 00:57:25,317 --> 00:57:27,193 -Sí, ho faig! -Oh, no, tu no. 727 00:57:27,653 --> 00:57:31,030 Mira, en tens molts bones qualitats, Vicent. 728 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 I després ho tens algunes qualitats incertes. 729 00:57:33,450 --> 00:57:35,076 Però mai has estat un fars. 730 00:57:35,244 --> 00:57:37,870 Només digues a Marcus que no. 731 00:57:53,679 --> 00:57:54,846 Jack? 732 00:57:57,558 --> 00:57:59,058 Sí. Acabo d'entrar. 733 00:57:59,810 --> 00:58:01,727 Estic aquí dins. Pots venir a fer-me la cremallera? 734 00:58:05,232 --> 00:58:06,732 Ei, on has estat? 735 00:58:07,442 --> 00:58:08,568 Escrivint música. 736 00:58:08,902 --> 00:58:10,486 Puc sentir? 737 00:58:11,989 --> 00:58:14,282 - No està llest. - No està llest. 738 00:58:14,950 --> 00:58:15,992 Qui és això? 739 00:58:16,702 --> 00:58:18,411 Jo i la meva mare en el meu 7è aniversari. 740 00:58:18,787 --> 00:58:20,746 Va morir unes setmanes després. 741 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 L'has de trobar a faltar. 742 00:58:23,625 --> 00:58:27,920 Cada dia passa alguna cosa que m'agradaria poder parlar-li. 743 00:58:29,256 --> 00:58:31,174 I què ha passat avui? 744 00:58:35,971 --> 00:58:37,096 Res encara. 745 00:58:44,271 --> 00:58:46,898 Hauries d'aconseguir això. Probablement sigui la Natalie. 746 00:58:47,065 --> 00:58:48,274 Probablement. 747 00:58:52,237 --> 00:58:53,279 Ei, nena. 748 00:58:53,947 --> 00:58:55,156 Sí, ho sé. 749 01:00:35,674 --> 01:00:37,008 Mireu-ho, noies! 750 01:01:17,549 --> 01:01:18,758 Estic mort de fam. Estàs preparat? 751 01:01:22,262 --> 01:01:25,598 No puc. ho sento molt. He de fer inventari aquesta nit. 752 01:01:25,766 --> 01:01:26,932 Vols que truqui a un taxi? 753 01:01:27,100 --> 01:01:29,810 No, està bé. Em portaré amb la Coco. 754 01:01:29,978 --> 01:01:31,479 Ho sento. 755 01:01:32,731 --> 01:01:34,440 Vigila l'esquena. Entrant. 756 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Estàs preparat? 757 01:01:37,194 --> 01:01:38,778 -Per a què? - Et deixaré. 758 01:01:38,945 --> 01:01:40,404 Coco va marxar fa cinc minuts. 759 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Jo venia a parlar amb tu. He agafat la teva conversa. 760 01:01:46,453 --> 01:01:49,246 -Parlar-me de...? -Sopar. Amb mi. Dóna'm això. 761 01:01:50,290 --> 01:01:53,667 Si mai esperes veure aquesta bossa torna a viure... 762 01:01:54,920 --> 01:01:56,295 ... em seguiràs. 763 01:01:57,005 --> 01:01:59,924 Espera un segon. On vas? Ei! 764 01:02:04,346 --> 01:02:07,807 On em portes? Aquest no és el camí cap al meu lloc. 765 01:02:07,974 --> 01:02:09,183 T'ho vaig dir. Sopar. 766 01:02:09,351 --> 01:02:10,476 sopar? 767 01:02:10,644 --> 01:02:13,938 No aniré a sopar amb tu. Estàs veient la Nikki. 768 01:02:15,524 --> 01:02:17,066 Només som amics. 769 01:02:17,234 --> 01:02:19,985 D'on vinc, els amics no masteguen els lòbuls de les orelles. 770 01:02:20,153 --> 01:02:21,654 No estàs content d'haver marxat? 771 01:02:22,447 --> 01:02:24,990 -Oh, carai. -Què? 772 01:02:25,951 --> 01:02:28,494 He de fer una aparició ràpida en una festa. 773 01:02:28,662 --> 01:02:30,079 Acabes de recordar. 774 01:02:30,247 --> 01:02:33,666 Està en camí. Serem ràpids. Deu minuts, al màxim. T'importa? 775 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 I si ho faig? 776 01:02:35,168 --> 01:02:36,627 Llavors t'han segrestat. 777 01:02:46,012 --> 01:02:47,471 Hola, Marcus. 778 01:02:49,766 --> 01:02:51,100 Bonica casa. 779 01:02:56,857 --> 01:02:59,608 Què estàs fent? No pots acceptar això. 780 01:03:01,695 --> 01:03:04,363 Posa-ho enrere. Ens faràs fora. 781 01:03:04,531 --> 01:03:05,739 No si ens escapim. 782 01:03:08,869 --> 01:03:11,036 Ei, ei. Greg, Marla, aquest és Ali. 783 01:03:11,204 --> 01:03:12,955 -Hola. -Ei. 784 01:03:13,123 --> 01:03:14,748 Déu meu, són unes sabates increïbles. 785 01:03:15,083 --> 01:03:16,542 No ho són? Louboutin. 786 01:03:16,710 --> 01:03:17,751 Gran festa. 787 01:03:17,919 --> 01:03:19,628 Sempre m'agrada tenir-te, home. 788 01:03:20,547 --> 01:03:23,841 Espera un moment. Havies de fer una aparició a la teva pròpia festa? 789 01:03:24,009 --> 01:03:25,885 Hauria estat groller no fer-ho, oi? 790 01:03:26,094 --> 01:03:29,889 T'agradaria aquests nois. Greg és editor, Marla dissenyadora. 791 01:03:30,056 --> 01:03:32,600 Vaig a somiar amb aquestes sabates. 792 01:03:34,936 --> 01:03:37,188 L.A. es veu preciosa des d'aquí dalt. 793 01:03:37,939 --> 01:03:40,566 Aquella vista em va costar tres vegades què va fer la casa. 794 01:03:40,734 --> 01:03:42,401 Veus aquell centre comercial d'allà baix? 795 01:03:42,861 --> 01:03:43,903 Vostè també té això? 796 01:03:44,154 --> 01:03:46,113 No, tinc tot el que hi ha per sobre. 797 01:03:47,157 --> 01:03:49,617 -No hi ha res per sobre. - Exactament. 798 01:03:49,826 --> 01:03:51,911 -Així que sou el vostre aire. -Drets aeri. 799 01:03:52,078 --> 01:03:55,498 Un noi propietari del centre comercial es va trobar problemes de diners, gairebé havia de vendre. 800 01:03:55,665 --> 01:03:58,250 A qui li va vendre hauria aixecat una torre enorme. 801 01:03:58,418 --> 01:04:00,920 Així que vaig comprar els drets de l'aire. 802 01:04:01,421 --> 01:04:04,590 -Ningú pot construir per sobre d'una història. -Bé, no ets intel·ligent? 803 01:04:04,966 --> 01:04:09,428 El noi del centre comercial es queda amb la seva propietat, Conservo la segona millor vista de L.A. 804 01:04:09,596 --> 01:04:10,596 Quin és el primer? 805 01:04:13,767 --> 01:04:17,186 -En quantes noies vas utilitzar aquesta línia? -Cap que m'ha trucat. 806 01:04:19,940 --> 01:04:21,148 Què vols, Ali? 807 01:04:22,442 --> 01:04:23,776 A la vida. 808 01:04:24,945 --> 01:04:26,320 I per què t'ho hauria de dir? 809 01:04:26,738 --> 01:04:29,114 Tens prou talent per aconseguir el que vols... 810 01:04:29,282 --> 01:04:31,992 ...i sóc prou intel·ligent per fer-ho realitat. 811 01:04:45,340 --> 01:04:48,801 -Algú va rebre un paquet. -Ali. 812 01:04:49,344 --> 01:04:50,970 -Ali. -De qui és? 813 01:04:53,848 --> 01:04:55,891 -Vinga, obre-lo. -A veure. Vinga. 814 01:05:01,314 --> 01:05:03,107 Oh, Déu meu. 815 01:05:03,483 --> 01:05:04,984 Són molt macos. 816 01:05:06,736 --> 01:05:09,822 -Són molt boniques. - Són molt boniques. 817 01:05:10,574 --> 01:05:11,615 Qui és el xuclador? 818 01:05:11,783 --> 01:05:13,826 Anem-hi. Noies, si us plau, trenqueu-ho. 819 01:05:13,994 --> 01:05:15,494 Coco, anem. Cinc minuts. 820 01:05:15,662 --> 01:05:16,996 Ali Cat, tu ets el següent. 821 01:05:17,163 --> 01:05:19,081 La meva nana em deia Ali Cat. 822 01:05:19,249 --> 01:05:21,083 Ella realment? Això és fascinant. 823 01:05:21,251 --> 01:05:23,669 -Per què no tinc un sobrenom? -Oh, sí. 824 01:05:23,837 --> 01:05:26,130 -Bé, no la fa servir mai. -No, ho faig. 825 01:05:26,298 --> 01:05:27,339 Quan? 826 01:05:27,507 --> 01:05:29,008 Quan sortiu de l'habitació. 827 01:05:29,342 --> 01:05:31,051 -Puta. -Ho vaig sentir. 828 01:05:31,219 --> 01:05:33,929 Ho sento! No en tenia ni idea! Oh, Déu meu. 829 01:05:34,097 --> 01:05:37,057 Noies, vinga! Tenim un espectacle per fer! Anem, anem! 830 01:05:37,225 --> 01:05:39,184 Afanya't! Vinga! 831 01:05:41,646 --> 01:05:45,899 És un món fred i boig Això fa furor a fora 832 01:05:46,067 --> 01:05:51,071 Però, nena, jo i totes les meves noies Estan portant al foc 833 01:05:51,239 --> 01:05:54,700 Mostra una cama petita T'has de moure el pit 834 01:05:55,243 --> 01:05:58,704 És una vida, és un estil, és una necessitat 835 01:05:58,872 --> 01:06:01,915 És burlesc 836 01:07:03,269 --> 01:07:06,021 -Ei. -Ei. 837 01:07:09,526 --> 01:07:11,110 Vas sortir ahir a la nit. 838 01:07:11,820 --> 01:07:14,613 Oh, tinc un viatge a casa amb aquell noi... 839 01:07:14,948 --> 01:07:16,115 ...Marcus. 840 01:07:16,616 --> 01:07:17,741 Va anar a una festa. 841 01:07:18,952 --> 01:07:20,035 Marcus? 842 01:07:22,956 --> 01:07:24,123 Sabates noves? 843 01:07:25,291 --> 01:07:26,375 Sí. 844 01:07:28,461 --> 01:07:29,461 Amb classe. 845 01:08:06,082 --> 01:08:08,667 Només hi ha un motiu un home compra sabates a una dona. 846 01:08:09,002 --> 01:08:11,503 Què passa si m'aconsegueixo? una mica d'atenció masculina? 847 01:08:11,671 --> 01:08:13,505 Estàs rebent més que una mica. 848 01:08:13,673 --> 01:08:15,174 No de ningú que importi. 849 01:08:16,676 --> 01:08:18,844 Només crec que hauries d'anar amb compte. 850 01:08:19,012 --> 01:08:22,890 I crec que si ho has de dir a una noia què ha de fer i què no ha de fer... 851 01:08:23,349 --> 01:08:26,602 ... hauries d'agafar el telèfon i truca a la teva promesa. 852 01:10:31,686 --> 01:10:33,270 -Això és major. - Déu meu. 853 01:10:33,479 --> 01:10:36,982 Major? Comproveu de nou. L'única cosa major és la mida del cul de Coco. 854 01:10:38,651 --> 01:10:43,155 Monsieur Louboutin és a la taula 18 i ell demana per tu. 855 01:10:44,157 --> 01:10:45,824 És un angle estrany. 856 01:10:46,326 --> 01:10:47,367 Fàcil. 857 01:11:05,678 --> 01:11:06,970 M'alegro molt que hagis... 858 01:11:08,348 --> 01:11:10,849 Allà està, la noia de l'hora. 859 01:11:11,017 --> 01:11:13,018 Aniries a qualsevol llarg. 860 01:11:13,186 --> 01:11:15,687 Acabo de trucar a Greg al Times. 861 01:11:15,855 --> 01:11:19,608 Vull que coneguis un amic meu. Ali Rose, Harold Saint. 862 01:11:19,776 --> 01:11:23,654 Harold...? Calla. Vas treballar amb Etta James. 863 01:11:23,821 --> 01:11:26,198 Ella. Em va mastegar i em va escopir, aquell. 864 01:11:28,534 --> 01:11:29,576 hola. 865 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 També tens un joc de canonades, senyoreta. 866 01:11:34,582 --> 01:11:35,707 Gràcies. 867 01:11:36,709 --> 01:11:38,919 Hem de fer alguna cosa sobre això. 868 01:11:39,087 --> 01:11:41,922 Et dorms, perds, noi bonic. 869 01:12:00,233 --> 01:12:01,525 Només sala de peu. 870 01:12:02,026 --> 01:12:03,485 No es veu genial? 871 01:12:04,654 --> 01:12:07,072 Però acabo de rebre un altre avís del banc. 872 01:12:07,240 --> 01:12:12,244 Hauríem d'omplir el Dodger Stadium durant un mes per aconseguir els diners en efectiu. 873 01:12:12,745 --> 01:12:15,163 He de trobar una manera per guanyar-nos més temps. 874 01:12:22,130 --> 01:12:24,089 -Ei. -Ei. 875 01:12:24,257 --> 01:12:25,966 Realment és un gran tir. 876 01:12:27,552 --> 01:12:30,512 És tan estrany veure'm al paper així. 877 01:12:31,597 --> 01:12:33,640 Bé, potser ho haureu de fer acostumar-s'hi. 878 01:12:35,601 --> 01:12:37,102 Crec que no podria mai. 879 01:12:37,270 --> 01:12:41,732 Ja saps, no vull sortir com la vella fada sàvia padrina... 880 01:12:42,775 --> 01:12:45,444 ...però potser podríeu aprendre dels meus errors. 881 01:12:45,611 --> 01:12:47,195 Què vols dir? 882 01:12:47,363 --> 01:12:50,157 Has d'aprendre qui és la gent pots confiar... 883 01:12:50,324 --> 01:12:52,325 ... la gent que t'agrada per tu... 884 01:12:52,493 --> 01:12:55,287 ...i qui són les persones que només volen alguna cosa. 885 01:12:55,955 --> 01:12:58,290 -No t'agrada Marcus, oi? -No, jo no. 886 01:12:58,708 --> 01:13:01,209 No m'agrada ell. No confio en ell. 887 01:13:01,377 --> 01:13:03,962 No crec que hagis de confiar en ell. 888 01:13:04,839 --> 01:13:09,301 Però és realment això el que és millor per a mi? o què és el millor per a tu? 889 01:13:09,469 --> 01:13:10,719 No ho sé. 890 01:13:10,887 --> 01:13:13,472 Espero que sigui el millor per a tots dos. 891 01:13:15,725 --> 01:13:16,975 D'acord. 892 01:13:18,895 --> 01:13:19,978 Ens veiem demà. 893 01:13:27,487 --> 01:13:29,154 Aquí estàs. 894 01:13:29,614 --> 01:13:32,908 Aquests nadons els necessiten desesperadament la teva pistola de cola, d'acord? 895 01:13:33,076 --> 01:13:34,493 -Sobretot aquest. -D'acord. 896 01:13:34,660 --> 01:13:35,869 -D'acord? -Sí. 897 01:13:37,330 --> 01:13:39,039 Ella no va enlloc. 898 01:13:40,166 --> 01:13:41,750 -Bona nit. - Nit. 899 01:13:49,509 --> 01:13:51,134 Oh, hola, Tess. 900 01:13:51,302 --> 01:13:54,221 Tinc la cançó que volies assajar per demà. 901 01:13:55,181 --> 01:13:56,264 Jesús. 902 01:13:56,432 --> 01:14:00,936 Amor, ho sento. Tinc un milió de coses en la meva ment i ho vaig oblidar completament. 903 01:14:01,145 --> 01:14:02,562 Està tot bé. 904 01:14:03,189 --> 01:14:05,649 Si és massa tard puc entrar demà d'hora? 905 01:14:06,192 --> 01:14:10,028 No, no. Anem a treure-ho del camí. 906 01:14:16,536 --> 01:14:17,869 Vols un lloc? 907 01:14:18,412 --> 01:14:19,788 Sí. 908 01:14:32,885 --> 01:14:36,555 Sentint-se trencat 909 01:14:36,889 --> 01:14:40,892 Bar Ely aguantant 910 01:14:41,477 --> 01:14:44,980 Però encara hi ha quelcom tan fort 911 01:14:45,565 --> 01:14:47,816 En algun lloc dins meu 912 01:14:48,234 --> 01:14:49,776 I estic avall 913 01:14:49,944 --> 01:14:51,987 Però em tornaré a aixecar 914 01:14:52,196 --> 01:14:56,199 No em comptis encara 915 01:14:57,577 --> 01:15:00,453 M'han portat 916 01:15:00,746 --> 01:15:03,623 Fins als meus genolls 917 01:15:04,917 --> 01:15:07,419 I m'han empès 918 01:15:08,421 --> 01:15:11,256 Molt més enllà del punt de trencament 919 01:15:11,632 --> 01:15:13,758 Però ho puc agafar 920 01:15:13,926 --> 01:15:15,760 Tornaré 921 01:15:16,095 --> 01:15:19,139 De tornada als meus peus 922 01:15:19,974 --> 01:15:22,851 Això està lluny d'haver acabat 923 01:15:23,102 --> 01:15:29,316 No m'has vist l'últim 924 01:15:30,109 --> 01:15:33,486 Ho poden dir 925 01:15:34,822 --> 01:15:37,949 No em quedaré per aquí 926 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 Però em mantindré 927 01:15:42,288 --> 01:15:44,497 No m'aturaràs 928 01:15:44,957 --> 01:15:46,499 No em coneixes 929 01:15:46,667 --> 01:15:48,335 No saps qui sóc 930 01:15:48,794 --> 01:15:53,131 No em comptis tan ràpid 931 01:15:53,299 --> 01:15:55,926 M'han portat 932 01:15:56,510 --> 01:15:59,262 Fins als meus genolls 933 01:16:00,640 --> 01:16:03,266 I m'han empès 934 01:16:04,143 --> 01:16:07,187 Molt més enllà del punt de trencament 935 01:16:07,355 --> 01:16:08,855 Però ho puc agafar 936 01:16:09,023 --> 01:16:11,066 Tornaré 937 01:16:11,901 --> 01:16:14,694 De tornada als meus peus 938 01:16:15,780 --> 01:16:18,198 Això està lluny d'haver acabat 939 01:16:18,824 --> 01:16:20,992 No m'has vist l'últim 940 01:16:21,494 --> 01:16:23,245 No hi haurà desaparició 941 01:16:23,412 --> 01:16:25,038 Aquest no és el final 942 01:16:25,206 --> 01:16:28,667 Ara estic avall Però tornaré a estar alt 943 01:16:29,085 --> 01:16:32,504 Els temps són durs però em vaig construir dur 944 01:16:32,880 --> 01:16:38,385 Us ho mostraré tot De què estic fet 945 01:16:39,053 --> 01:16:41,846 M'han portat 946 01:16:42,098 --> 01:16:45,058 Fins als meus genolls 947 01:16:46,394 --> 01:16:49,604 I m'han empès 948 01:16:49,814 --> 01:16:52,857 Molt més enllà del punt de trencament 949 01:16:53,025 --> 01:16:54,943 Però ho puc agafar 950 01:16:55,111 --> 01:16:57,028 Tornaré 951 01:16:57,446 --> 01:17:00,323 De tornada als meus peus 952 01:17:01,409 --> 01:17:04,035 Això està lluny d'haver acabat 953 01:17:05,204 --> 01:17:08,248 Estic lluny d'haver acabat 954 01:17:10,251 --> 01:17:12,460 No m'has vist l'últim 955 01:17:12,920 --> 01:17:16,715 No, no, no aniré enlloc 956 01:17:16,924 --> 01:17:19,551 Em quedo aquí mateix 957 01:17:20,594 --> 01:17:23,930 Oh, no, no em veuràs desaparèixer 958 01:17:24,098 --> 01:17:26,933 No estic agafant el meu arc 959 01:17:28,144 --> 01:17:29,936 No em pots aturar 960 01:17:30,104 --> 01:17:34,065 No és el final 961 01:17:37,236 --> 01:17:42,365 No m'has vist l'últim 962 01:17:43,284 --> 01:17:48,747 Oh, no, no ho has vist L'últim de mi 963 01:17:48,914 --> 01:17:53,501 No m'has vist l'últim 964 01:18:14,106 --> 01:18:16,024 -Tess, hem de parlar. -No. 965 01:18:16,192 --> 01:18:17,609 -Sí. -Estic cansat, Nikki. 966 01:18:17,777 --> 01:18:19,486 Bé, llavors només pots escoltar. 967 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Vam construir aquest club junts... 968 01:18:21,781 --> 01:18:24,157 ...i llavors apareix una noia del no-res... 969 01:18:24,325 --> 01:18:27,452 -...que no ha pagat la seva quota... -Com ho saps? 970 01:18:27,620 --> 01:18:30,288 No canta així perquè ho ha tingut fàcil. 971 01:18:30,456 --> 01:18:33,458 "No vénen escoltar-nos cantar, Nikki". 972 01:18:33,626 --> 01:18:36,211 O és només una merda ara? 973 01:18:36,420 --> 01:18:38,630 Estàs borratxo. Entra i truca a un taxi. 974 01:18:38,798 --> 01:18:41,216 No em deixaré eclipsar per cap puta! 975 01:18:41,384 --> 01:18:43,134 Després marxa. 976 01:18:44,762 --> 01:18:47,722 Ens arruïnarias l'amistat per alguna noia que amb prou feines coneixes? 977 01:18:47,890 --> 01:18:49,057 Tant de lleialtat! 978 01:18:49,225 --> 01:18:51,810 Des de quan ho vas saber alguna cosa sobre la lleialtat? 979 01:18:51,977 --> 01:18:54,604 Quantes vegades T'he tret de la vorera? 980 01:18:54,772 --> 01:18:55,814 Quants apagues? 981 01:18:55,981 --> 01:18:57,982 Quantes vegades T'he aguantat el cap... 982 01:18:58,150 --> 01:19:00,527 ...mentre ho vas vomitar tot però records? 983 01:19:00,694 --> 01:19:03,988 D'acord, bé! Però no em quedaré al darrere! 984 01:19:04,156 --> 01:19:05,740 Tess, has d'arreglar això... 985 01:19:05,950 --> 01:19:09,077 Creus que ets el meu únic problema? Estic a punt de perdre el meu club. 986 01:19:09,245 --> 01:19:11,454 L'única cosa això significa qualsevol cosa per a mi. 987 01:19:11,622 --> 01:19:15,708 Tinc més de què preocupar-me que tu abocant tequila als teus Cheerios. 988 01:19:16,752 --> 01:19:19,170 Bé. 989 01:19:19,672 --> 01:19:21,840 - Vaig renunciar! -M'alegro! 990 01:19:26,011 --> 01:19:27,554 Nikki, no condueixis. 991 01:19:28,222 --> 01:19:29,722 Per cert... 992 01:19:30,099 --> 01:19:32,851 ...em vaig dormir amb en Vince la nit després de la teva lluna de mel. 993 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Gossa boja! 994 01:20:22,067 --> 01:20:23,067 Al matí. 995 01:20:23,944 --> 01:20:27,363 De veritat ho has de fer? a les 6 a.m.? 996 01:20:27,573 --> 01:20:28,656 Cafè? 997 01:20:28,824 --> 01:20:31,910 No, però una mica de pau i tranquil·litat estaria bé. 998 01:20:32,077 --> 01:20:34,704 Estàs una mica exagerat per esmorzar. 999 01:20:34,872 --> 01:20:37,749 El meu pijama era al dormitori, que estava ocupada. 1000 01:20:37,917 --> 01:20:41,503 No ets mai aquí, així que seria estúpid perquè m'estavella al sofà... 1001 01:20:41,670 --> 01:20:44,797 ...quan hi ha un perfectament bo, llit buit allà mateix. 1002 01:20:47,092 --> 01:20:49,093 Aleshores, què, vols el dormitori enrere? 1003 01:20:49,261 --> 01:20:50,595 Hauria de ser utilitzat per algú. 1004 01:20:50,763 --> 01:20:52,055 Estic a casa cada nit. 1005 01:20:52,223 --> 01:20:56,434 Potser no quan creus que hauria de ser-ho. Ets la meva companya d'habitació, no la meva mare. 1006 01:20:56,602 --> 01:20:58,603 Tanmateix, com que és un problema.... 1007 01:20:58,771 --> 01:21:02,065 Què dimonis. Agafa el dormitori. Dormiré al sofà. 1008 01:21:02,233 --> 01:21:03,316 -Bé! - Bé. 1009 01:21:03,484 --> 01:21:06,069 -Hauràs de moure la teva merda. -M'adono. 1010 01:21:06,237 --> 01:21:07,820 És un embolic total allà dins. 1011 01:21:07,988 --> 01:21:10,823 Tens coses a tot arreu. Roba, sabates, cabells... 1012 01:21:10,991 --> 01:21:14,118 Jesús! Quin és el teu problema? Estàs actuant com un idiota. 1013 01:21:14,286 --> 01:21:15,787 Alguna cosa que vols dir? 1014 01:21:15,955 --> 01:21:17,247 No sóc jo només. 1015 01:21:17,414 --> 01:21:19,958 Les persones que es preocupen per tu estan preocupats. 1016 01:21:20,292 --> 01:21:21,459 Quina gent? 1017 01:21:21,627 --> 01:21:24,462 Gent, saps? Gent. Els teus amics del club. 1018 01:21:24,630 --> 01:21:25,880 Som com una família. 1019 01:21:26,048 --> 01:21:27,757 I ens cuidem els uns dels altres. 1020 01:21:27,925 --> 01:21:30,885 Mireu els uns als altres. Com si Vince cuida la Tess. 1021 01:21:31,053 --> 01:21:33,596 I com la Nikki mira cap a fora per a tothom. 1022 01:21:33,764 --> 01:21:36,140 I en Marcus? Et vigilarà? 1023 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 No, està bé. Està bé. 1024 01:21:39,645 --> 01:21:41,813 Ell pot fer que les coses passin per tu. 1025 01:21:43,107 --> 01:21:45,233 Així que endavant, fer un tracte amb el diable. 1026 01:21:45,401 --> 01:21:47,151 Primer, Marcus no és el diable. 1027 01:21:47,319 --> 01:21:48,987 És un home de negocis intel·ligent... 1028 01:21:49,154 --> 01:21:53,950 ...qui passa a ser un cavaller que sap el que vol i ho fa. 1029 01:21:54,118 --> 01:21:57,996 Només dic. La vida és sobre les eleccions que fas. 1030 01:21:58,497 --> 01:22:00,164 Les eleccions que faig? 1031 01:22:00,332 --> 01:22:02,834 Tu ets un barman-slash-piano... 1032 01:22:03,002 --> 01:22:06,087 ...que escriu cançons que mai estan a punt. 1033 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 Això és perfecte. Perfecte. 1034 01:22:16,390 --> 01:22:19,767 Si us plau, intenta no destruir el meu apartament. Gràcies. 1035 01:22:21,645 --> 01:22:24,022 Ara et pronuncio marit i dona. 1036 01:22:24,189 --> 01:22:25,523 Pots fer un petó a la núvia. 1037 01:22:32,823 --> 01:22:36,367 Espera, què vols dir encara ets a Nova York? Per què? 1038 01:22:36,869 --> 01:22:39,370 Així que només has decidit no venir? 1039 01:22:39,830 --> 01:22:44,000 Per què cada conversa que tenim acabar parlant del teu futur? 1040 01:22:45,085 --> 01:22:46,336 Ja saps, tens raó. 1041 01:22:46,503 --> 01:22:48,755 Hauríem de començar a pensar sobre el nostre futur. 1042 01:22:48,922 --> 01:22:51,049 I podria estar mirant el meu ara mateix. 1043 01:22:55,846 --> 01:22:57,388 Aquell DJ fa calor. 1044 01:22:57,556 --> 01:22:58,640 Creus que sí? 1045 01:22:59,892 --> 01:23:01,768 Em segueix mirant. 1046 01:23:01,935 --> 01:23:03,728 Potser és un cucut per a Coco Puffs. 1047 01:23:03,896 --> 01:23:05,188 De debò? Creus? 1048 01:23:05,356 --> 01:23:06,689 Sí. crec. 1049 01:23:08,609 --> 01:23:10,568 És preciós. Crec que m'agrada. 1050 01:23:10,861 --> 01:23:12,612 Ell és preciós. 1051 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Qui paga aquest casament? Aquest lloguer deu haver costat una fortuna. 1052 01:23:20,871 --> 01:23:22,747 El pare de Damon està carregat. 1053 01:23:23,082 --> 01:23:24,374 Està solter? 1054 01:23:24,541 --> 01:23:27,377 Estic de broma. Estic de broma. 1055 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Suposo que Geòrgia no és tan tonta com jo pensava. 1056 01:23:31,423 --> 01:23:33,758 Tornaries a fer això mai? 1057 01:23:34,259 --> 01:23:35,551 No. 1058 01:23:35,719 --> 01:23:39,472 Només hi ha un home que he pogut veure passar la resta de la meva vida amb. 1059 01:23:39,848 --> 01:23:45,103 I per desgràcia, tret d'un realment nit d'embriaguesa a Reno fa 25.000 anys... 1060 01:23:45,270 --> 01:23:46,938 ...bat per l'altre equip. 1061 01:23:47,272 --> 01:23:50,066 Oh, no. Bat per l'equip rosa. 1062 01:23:50,234 --> 01:23:51,734 Sí. 1063 01:23:52,945 --> 01:23:54,445 Això és tràgic. 1064 01:23:54,613 --> 01:23:55,988 ho sé. 1065 01:23:56,615 --> 01:23:59,117 Bé, és com tot autènticament grans afers amorosos. 1066 01:23:59,284 --> 01:24:00,993 Sí. 1067 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 Tràgic. 1068 01:24:03,956 --> 01:24:06,582 No era Reno. Era Tahoe, nena. 1069 01:24:06,750 --> 01:24:08,292 I va ser preciós. 1070 01:24:09,086 --> 01:24:10,378 Aconsegueix una habitació. 1071 01:24:10,546 --> 01:24:11,587 Allunya't. 1072 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Tret de Patrón, si us plau. 1073 01:24:22,307 --> 01:24:24,308 Feu-ne dos. Feu-ne dos. 1074 01:24:25,394 --> 01:24:27,812 Em sembla una mica sol, Jack. 1075 01:24:27,980 --> 01:24:29,480 Alliberat, potser. 1076 01:24:30,149 --> 01:24:32,066 Libérat, sens dubte. 1077 01:24:32,818 --> 01:24:35,319 Però sol, no. Mai sol. 1078 01:24:35,487 --> 01:24:36,654 Salutacions. 1079 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Clink. 1080 01:24:47,207 --> 01:24:48,458 Com va? 1081 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 Déu. Què som, a secundària? 1082 01:24:50,502 --> 01:24:53,212 lowa, encara estàs enfadat amb mi? 1083 01:24:53,672 --> 01:24:55,715 Ja ho saps, perquè si ets... 1084 01:24:55,924 --> 01:24:57,175 ...porta-ho, nena. 1085 01:24:57,342 --> 01:24:58,342 Estàs borratxo? 1086 01:24:58,510 --> 01:25:01,345 Oh, m'encanta aquesta cançó. Sí! 1087 01:25:01,513 --> 01:25:03,181 Oh, roca. 1088 01:25:03,348 --> 01:25:05,475 Sí, nena. Tu rockes. 1089 01:25:11,356 --> 01:25:14,066 Ho sento per ser un idiota de classe A. 1090 01:25:14,234 --> 01:25:15,651 Vas ser. 1091 01:25:16,028 --> 01:25:17,236 jo estava. 1092 01:25:17,529 --> 01:25:20,573 I, a partir d'aproximadament... 1093 01:25:22,534 --> 01:25:25,453 ... fa un temps, Sóc oficialment solter. 1094 01:25:26,038 --> 01:25:27,914 Tu i la Natalie us heu separat? 1095 01:25:28,081 --> 01:25:29,207 Això ho vam fer. 1096 01:25:29,374 --> 01:25:32,043 La qual cosa explica per què Estic aquí sol. 1097 01:25:32,503 --> 01:25:33,711 Així que... 1098 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 ...per què estàs aquí sol? 1099 01:25:38,091 --> 01:25:40,510 Realment et miro sol? 1100 01:25:41,887 --> 01:25:43,095 Vine aquí. 1101 01:25:44,348 --> 01:25:45,848 Jack. 1102 01:25:54,900 --> 01:25:56,192 Atenció. 1103 01:25:58,362 --> 01:26:02,281 Oh, els meus peus m'estan matant. Treu-te aquestes sabates, si us plau. Ajuda'm. 1104 01:26:02,491 --> 01:26:03,908 Espera, espera. Aneu amb compte. 1105 01:26:06,286 --> 01:26:08,079 Ho entenc. No. No. 1106 01:26:10,582 --> 01:26:11,833 Queda't. 1107 01:26:21,426 --> 01:26:22,468 Bona nit. 1108 01:26:23,303 --> 01:26:25,137 Aquí. Sí. 1109 01:26:26,890 --> 01:26:28,099 Nit. 1110 01:26:36,441 --> 01:26:37,775 D'acord. 1111 01:26:39,903 --> 01:26:41,404 Boniques jammies. 1112 01:26:41,613 --> 01:26:44,282 La meva mare m'ha portat aquests, moltes gràcies. 1113 01:26:44,449 --> 01:26:46,576 I encara no els he fet servir, així que.... 1114 01:26:47,619 --> 01:26:48,953 Aneu a la figura. 1115 01:26:50,664 --> 01:26:52,248 M'he oblidat de tancar la porta. 1116 01:26:54,293 --> 01:26:57,628 -Ho entens? -Bé. 1117 01:27:01,425 --> 01:27:04,802 Bona nit. 1118 01:27:10,267 --> 01:27:11,309 Tornar de nou? 1119 01:27:11,476 --> 01:27:13,811 Aigua. No vull una ressaca. 1120 01:27:14,146 --> 01:27:15,563 Intel·ligent. 1121 01:27:28,327 --> 01:27:30,453 Bona nit. De nou. 1122 01:27:32,289 --> 01:27:34,957 Nit. De nou. 1123 01:27:41,673 --> 01:27:45,134 Ara, ho sé... Sé que he oblidat una altra cosa. 1124 01:27:45,302 --> 01:27:47,595 Recordo que vaig tancar la porta. 1125 01:27:48,472 --> 01:27:51,182 Això és tot. Famolenc. tinc gana. 1126 01:27:51,725 --> 01:27:53,017 Exactament. 1127 01:27:57,189 --> 01:27:59,815 -Què és tan divertit? -Jack! Bé, ets... 1128 01:28:00,359 --> 01:28:02,360 Bé, mai. 1129 01:28:05,238 --> 01:28:07,657 -Jack. - Vols una galeta? 1130 01:28:09,493 --> 01:28:10,534 No? 1131 01:28:11,244 --> 01:28:13,162 -D'acord. -Jack. 1132 01:28:13,330 --> 01:28:16,207 És la teva pèrdua. Tu canvies d'opinió... 1133 01:28:17,000 --> 01:28:18,417 ...ja saps on són. 1134 01:29:22,441 --> 01:29:27,903 Amor dolç 1135 01:29:28,071 --> 01:29:30,322 Trapat en el teu amor 1136 01:29:31,408 --> 01:29:36,328 M'he obert 1137 01:29:36,496 --> 01:29:39,457 No estic segur de poder confiar 1138 01:29:40,250 --> 01:29:48,132 El meu cor i jo estaven enterrats a la pols 1139 01:29:55,724 --> 01:29:57,349 Així que és oficial. 1140 01:29:59,728 --> 01:30:00,936 Què? 1141 01:30:02,147 --> 01:30:05,232 Definitivament no ets gai. 1142 01:30:06,443 --> 01:30:08,152 Aleshores, què passa amb la Natalie? 1143 01:30:14,993 --> 01:30:16,035 Natalie qui? 1144 01:30:16,244 --> 01:30:20,289 He trobat un home en qui puc confiar 1145 01:30:20,457 --> 01:30:24,627 I, noi, crec en nosaltres 1146 01:30:24,795 --> 01:30:31,801 Estic aterrit d'estimar Per primera vegada 1147 01:30:33,136 --> 01:30:37,973 Pots veure Que estic lligat amb cadenes 1148 01:30:38,141 --> 01:30:42,186 Finalment vaig trobar el meu camí 1149 01:30:42,354 --> 01:30:50,820 Estic lligat a tu 1150 01:31:01,790 --> 01:31:03,040 Torna a fer-ho. 1151 01:31:09,005 --> 01:31:10,381 Ara vine aquí. 1152 01:31:47,836 --> 01:31:50,337 Vull dir, realment no ho sé què va passar. 1153 01:31:52,924 --> 01:31:58,053 Havia guanyat el Nashville Teen Concurs d'escriptura de cançons. 1154 01:31:59,014 --> 01:32:01,056 Fins i tot encara tinc el meu petit trofeu. 1155 01:32:01,224 --> 01:32:02,391 Així que ho vaig prendre com... 1156 01:32:02,559 --> 01:32:05,895 Vaig pensar que havia de fer alguna cosa important amb la meva vida. 1157 01:32:06,271 --> 01:32:07,980 Llavors vaig arribar a L.A. 1158 01:32:08,148 --> 01:32:09,982 I no va passar res. 1159 01:32:11,651 --> 01:32:12,943 Res. 1160 01:32:14,571 --> 01:32:16,113 Bé, saps què? 1161 01:32:17,115 --> 01:32:19,491 Crec que la teva música està preparada. 1162 01:32:21,161 --> 01:32:22,995 La pregunta és... 1163 01:32:25,290 --> 01:32:26,665 ... esteu preparats? 1164 01:32:27,876 --> 01:32:30,085 -Per a què? -Estàs preparat? Aquí vinc. 1165 01:33:57,507 --> 01:33:58,882 -Ho sabia. -Natalie. 1166 01:33:59,050 --> 01:34:01,885 Ets un mentider. Un petit mentider patètic i furtiu! 1167 01:34:02,053 --> 01:34:03,262 Què fa ella aquí? 1168 01:34:03,430 --> 01:34:05,889 Visc aquí. Vull saber per què estàs aquí. 1169 01:34:06,224 --> 01:34:10,394 No puc creure que hagi comprat la teva merda. "No és res. Ni tan sols és bonica". 1170 01:34:10,562 --> 01:34:13,063 Bé, almenys has estat honest sobre una cosa. 1171 01:34:13,231 --> 01:34:14,732 -Has dit això? -No ho vaig fer. 1172 01:34:14,899 --> 01:34:16,191 - Ho va fer. -No, no ho vaig fer. 1173 01:34:16,359 --> 01:34:18,736 -Sí, va dir això. -Mira.... 1174 01:34:19,112 --> 01:34:21,530 Ho sento, em pots donar algun temps--? 1175 01:34:21,865 --> 01:34:23,240 Em demanes que me'n vagi? 1176 01:34:23,408 --> 01:34:25,117 -No. -Sí, tu. Sóc la promesa. 1177 01:34:25,368 --> 01:34:27,911 -M'has dit que ho vas trencar amb ella. - Ho vaig fer. 1178 01:34:28,079 --> 01:34:30,080 Tu trenques amb mi per telèfon? 1179 01:34:30,248 --> 01:34:32,916 -Estic fora d'aquí. Em vas dir que s'havia acabat. -No. Ali. 1180 01:34:33,084 --> 01:34:34,752 -Ali, si us plau. - Què, Jack? 1181 01:34:35,086 --> 01:34:36,670 - Ho sento. -Jo també. 1182 01:34:38,631 --> 01:34:39,757 estic fora. 1183 01:34:39,924 --> 01:34:41,091 Ali, espera. Si us plau. 1184 01:34:46,890 --> 01:34:48,599 He de tenir l'apartament equivocat. 1185 01:34:48,767 --> 01:34:50,225 Qui estàs buscant? 1186 01:34:50,393 --> 01:34:52,561 -Estic buscant en Sean. - Sean. 1187 01:34:52,729 --> 01:34:53,896 Com és ell? 1188 01:34:54,397 --> 01:34:55,814 Sí alt. 1189 01:34:56,399 --> 01:34:57,441 Cap rapat. 1190 01:34:58,276 --> 01:35:00,444 Ulls marrons. Ulleres. 1191 01:35:00,612 --> 01:35:01,779 Sean. 1192 01:35:01,946 --> 01:35:04,031 L'he estat trucant John. 1193 01:35:05,950 --> 01:35:07,534 No, és en Sean. 1194 01:35:08,620 --> 01:35:09,620 és ell? 1195 01:35:10,538 --> 01:35:11,580 Sí. 1196 01:35:17,087 --> 01:35:18,629 Hola. 1197 01:35:21,049 --> 01:35:23,801 -Què fas aquí? - És una història llarga. 1198 01:35:23,968 --> 01:35:25,386 No hauria d'haver vingut aquí. 1199 01:35:25,553 --> 01:35:28,097 Veig que ho tinc clar va interrompre alguna cosa. 1200 01:35:28,264 --> 01:35:29,431 Pot ser un mal moment. 1201 01:35:29,599 --> 01:35:30,849 No, està bé. 1202 01:35:31,059 --> 01:35:33,977 ho sento. Ali, has conegut... 1203 01:35:35,313 --> 01:35:37,648 -...Mike? - Tancar. Em dic Marc. 1204 01:35:37,816 --> 01:35:39,441 Hola, Mark. 1205 01:35:41,319 --> 01:35:44,279 Ho sento. 1206 01:35:45,490 --> 01:35:47,157 Algú vol un cafè? 1207 01:35:47,325 --> 01:35:50,160 Sí. Per què no hi vaig fer el cafè... 1208 01:35:50,703 --> 01:35:52,996 ...i vosaltres conèixer millor. 1209 01:35:54,582 --> 01:35:57,000 Ho sento. Et vaig trucar Mike ahir a la nit? 1210 01:35:59,295 --> 01:36:00,879 Sí. Sí. 1211 01:36:01,089 --> 01:36:03,507 -Però et vaig dir John, així que... -De debò? 1212 01:36:04,426 --> 01:36:05,467 T'ha agradat. 1213 01:36:06,970 --> 01:36:09,179 Joan era el nom de la meva mare. 1214 01:36:16,729 --> 01:36:18,522 -Ei. - Ei, preciosa. 1215 01:36:21,192 --> 01:36:22,192 Hola, Marcus. 1216 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Estàs bé? Tu sones avall. 1217 01:36:24,946 --> 01:36:26,196 He estat millor. 1218 01:36:26,364 --> 01:36:27,865 Bé, només tinc la cura. 1219 01:36:28,032 --> 01:36:29,366 -Què és això? -Jo. 1220 01:36:29,826 --> 01:36:32,202 Per què no vens per sopar? 1221 01:36:43,882 --> 01:36:45,632 D'acord, bé.... 1222 01:36:46,885 --> 01:36:49,887 -Adéu. -Sí, adéu. Tu.... 1223 01:36:51,556 --> 01:36:53,390 Cuida tu... 1224 01:36:55,059 --> 01:36:57,895 -...Sean. -Tu també. D'acord. 1225 01:37:02,442 --> 01:37:03,817 D'acord, adéu. 1226 01:37:05,069 --> 01:37:06,278 És l'Alí aquí? 1227 01:37:06,446 --> 01:37:07,905 Ali va marxar. 1228 01:37:08,364 --> 01:37:09,698 Va anar amb Marcus. 1229 01:37:10,074 --> 01:37:11,074 És cert? 1230 01:37:12,202 --> 01:37:13,243 Sí. 1231 01:37:13,578 --> 01:37:15,704 -Què? - Va marxar fa un parell d'hores. 1232 01:37:15,872 --> 01:37:18,874 T'he dit aquesta oportunitat no trucaria per sempre. 1233 01:37:19,918 --> 01:37:22,544 Tens raó. No ho fa. 1234 01:37:26,591 --> 01:37:27,591 Ei. 1235 01:37:29,719 --> 01:37:30,928 tu. 1236 01:37:31,095 --> 01:37:32,221 És en Mark. 1237 01:37:33,473 --> 01:37:34,932 Marc. 1238 01:37:35,767 --> 01:37:37,392 Vols dinar una mica? 1239 01:37:38,228 --> 01:37:40,020 Sí. Segur. 1240 01:37:42,106 --> 01:37:43,732 Estàs cuinant. 1241 01:37:45,610 --> 01:37:48,111 Acabo de malgastar el meu sencer maleïda tarda... 1242 01:37:48,279 --> 01:37:51,240 ...parlant amb el vicepresident de préstecs. 1243 01:37:51,616 --> 01:37:54,785 Aquest imbècil... No, espera. Ni tan sols em va mirar als ulls. 1244 01:37:54,953 --> 01:37:58,747 Es va asseure allí, jugant amb aquesta cosa de fusta al seu escriptori. 1245 01:37:58,915 --> 01:38:02,626 -Quina cosa? Què? -La cosa llarga de blocs de fusta. 1246 01:38:02,794 --> 01:38:03,794 La placa d'identificació? 1247 01:38:03,962 --> 01:38:05,921 Sí. Placa d'identificació. 1248 01:38:06,297 --> 01:38:07,631 Sí, i? 1249 01:38:07,799 --> 01:38:09,800 I no ho farà dóna'm els diners. 1250 01:38:10,301 --> 01:38:12,970 -N'estàs segur? -Sí, n'estic segur. 1251 01:38:13,137 --> 01:38:14,805 No sóc un bon risc. 1252 01:38:14,973 --> 01:38:18,392 I tinc dos dies abans que el banc prengui el club. 1253 01:38:18,810 --> 01:38:21,186 Bé, doncs... 1254 01:38:22,230 --> 01:38:24,815 ... jo diria que la situació és bastant desolador. 1255 01:38:25,275 --> 01:38:28,735 I diria que ets un mestre de la merda evident. 1256 01:38:29,028 --> 01:38:30,612 Per què vas dir això? 1257 01:38:30,780 --> 01:38:34,157 Què vols dir, "Per què l dir això"? Perquè és la veritat. 1258 01:38:34,325 --> 01:38:36,743 Tess, no és un judici, és la veritat. 1259 01:38:36,911 --> 01:38:38,245 No tens diners. 1260 01:38:38,413 --> 01:38:41,290 El banc no et donarà cap préstec. És l'onzena hora. 1261 01:38:41,457 --> 01:38:42,958 hola? 1262 01:38:45,545 --> 01:38:48,005 Si jo fos tu, Acceptaria l'oferta de Marcus ara. 1263 01:38:48,172 --> 01:38:49,214 No. 1264 01:38:49,382 --> 01:38:51,800 I no em pots dir això. 1265 01:38:52,343 --> 01:38:56,680 Puc agafar "el cel està caient". tots els altres, però no tu. 1266 01:38:57,181 --> 01:39:00,017 Ja saps, necessito que siguis l'únic que diu: 1267 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 "És només un número, Tess." 1268 01:39:03,313 --> 01:39:05,939 Ens hem matat per mantenir aquest lloc. 1269 01:39:06,107 --> 01:39:07,524 Com pots anar-te'n? 1270 01:39:08,901 --> 01:39:11,862 No m'importa si te'n vas, No m'importa el que passi. 1271 01:39:12,030 --> 01:39:14,698 Vaig a colpejar la porta de tots els bancs de L.A. 1272 01:39:14,866 --> 01:39:17,159 Mai renunciaré a aquest club. 1273 01:39:18,119 --> 01:39:19,161 N'estàs segur? 1274 01:39:19,329 --> 01:39:21,371 No hi renunciaré mai. 1275 01:39:25,835 --> 01:39:27,210 Allà està ella. 1276 01:39:27,712 --> 01:39:31,214 Vaig pensar que t'havia perdut per un minut al principi allà. 1277 01:39:33,092 --> 01:39:35,385 Ets un imbècil. 1278 01:39:35,595 --> 01:39:37,095 Gràcies. 1279 01:40:11,881 --> 01:40:13,006 Espero que tinguis gana. 1280 01:40:13,174 --> 01:40:14,591 Els bistecs estan posats. 1281 01:40:14,759 --> 01:40:16,218 Què és això? 1282 01:40:17,136 --> 01:40:18,428 Ara mateix és un model. 1283 01:40:18,596 --> 01:40:21,223 Quan creixi serà un espai polivalent... 1284 01:40:21,391 --> 01:40:22,641 ...residencial, comercial. 1285 01:40:22,850 --> 01:40:24,768 Però això és el Burlesque Lounge. 1286 01:40:24,936 --> 01:40:26,978 La millor vista de Sunset Strip... 1287 01:40:27,146 --> 01:40:29,022 ... sense finestres. 1288 01:40:30,441 --> 01:40:33,068 Quan acabi amb això, en tindrà mil. 1289 01:40:33,403 --> 01:40:34,778 La Tess sap això? 1290 01:40:34,946 --> 01:40:39,116 - La Tess sap que he fet una oferta de compra. - Què et fa pensar que vendria? 1291 01:40:39,283 --> 01:40:42,285 No crec que tingui opció. Ella s'enfonsa. 1292 01:40:42,453 --> 01:40:46,123 És una situació de guanyar-guanyar per a tothom. És negoci, no personal. 1293 01:40:46,290 --> 01:40:47,958 Crec que és personal per a la Tess. 1294 01:40:48,626 --> 01:40:51,086 I per a Coco i Sean i.... 1295 01:40:51,254 --> 01:40:52,421 Què passa amb mi? 1296 01:40:52,588 --> 01:40:56,133 Hi ha altres clubs que pots cantar i ballar. Millors. 1297 01:40:56,801 --> 01:40:58,135 No ho entens. 1298 01:40:58,594 --> 01:41:02,264 No ho entenc. Estic intentant fer quelcom que beneficia a tothom. 1299 01:41:02,432 --> 01:41:05,767 - Com em fa això el dolent? -No, Marcus. 1300 01:41:06,769 --> 01:41:08,979 Només et converteix en l'home equivocat. 1301 01:41:35,131 --> 01:41:36,339 Hola. 1302 01:41:37,967 --> 01:41:39,843 Llavors, com va anar al banc? 1303 01:41:40,344 --> 01:41:41,720 Això bé. 1304 01:41:44,849 --> 01:41:46,224 Vols un got per això? 1305 01:41:46,392 --> 01:41:49,186 No, no. Estic molt més enllà d'un got. 1306 01:41:50,480 --> 01:41:53,023 -Tess, he de parlar amb tu. -Ara mateix no. 1307 01:41:53,191 --> 01:41:56,526 Marcus va a enderrocar el club i construir un gratacels. 1308 01:41:57,195 --> 01:41:58,570 I com ho saps això? 1309 01:41:58,738 --> 01:42:02,032 -He vist la maqueta. - No sabia que estaves a prop. 1310 01:42:02,200 --> 01:42:04,534 No ho som. Em vaig precipitar per poder dir-te. 1311 01:42:04,702 --> 01:42:07,037 T'estàs estenent una mica prim. 1312 01:42:07,205 --> 01:42:10,040 Jack, Marcus, qui sigui. 1313 01:42:10,208 --> 01:42:12,542 Tess, estic intentant ajudar-te. 1314 01:42:12,710 --> 01:42:14,377 -Deixa-ho anar. -Ha d'escoltar. 1315 01:42:14,545 --> 01:42:16,004 D'acord. Deixa-ho, deixa-ho anar. 1316 01:42:16,172 --> 01:42:18,340 - Ha d'escoltar. -Ara no pot. 1317 01:42:18,508 --> 01:42:21,051 Bé, ella m'escoltarà. Mireu això. 1318 01:42:22,762 --> 01:42:24,137 Tess, he de parlar amb tu. 1319 01:42:24,305 --> 01:42:29,059 -Podries trucar. Aquesta encara és la meva oficina. - Necessites escoltar el que et dic. 1320 01:42:29,227 --> 01:42:31,728 Jo no. Estic cansat de parlar. Estic parlat. 1321 01:42:31,896 --> 01:42:34,272 -Escolta'm. - No vull escoltar-te. 1322 01:42:34,482 --> 01:42:37,734 Alguna vegada escoltes alguna cosa a part de la teva pròpia veu? 1323 01:42:44,784 --> 01:42:45,992 Parla. 1324 01:42:46,744 --> 01:42:48,703 Alguna vegada has sentit parlar dels drets aeri? 1325 01:42:49,121 --> 01:42:53,083 No, mai he sentit parlar dels drets aeri. Què són els drets aeri? 1326 01:43:15,731 --> 01:43:16,815 Ara, això és divertit. 1327 01:43:17,942 --> 01:43:19,985 Jim, deixa'm que et torni a trucar, eh? 1328 01:43:22,613 --> 01:43:23,738 Si us plau seure. 1329 01:43:23,906 --> 01:43:26,908 Fa uns anys que volies comprar el meu club i jo vam dir que no. 1330 01:43:27,076 --> 01:43:29,035 Sí, i ara has canviat d'opinió? 1331 01:43:29,203 --> 01:43:31,454 No, però només suporteu-me per un segon... 1332 01:43:31,622 --> 01:43:35,292 ... perquè prometo que això serà tenir un final feliç per a tots dos. 1333 01:43:35,501 --> 01:43:37,919 Quant teniu previst vendre els teus pisos per? 1334 01:43:38,462 --> 01:43:43,258 Bé, comencen en un milió i pugen des d'allà, segons la vista. 1335 01:43:43,718 --> 01:43:44,926 Això és bonic. 1336 01:43:45,094 --> 01:43:49,472 I si t'ho digués que un edifici d'oficines de 20 pisos... 1337 01:43:49,640 --> 01:43:51,391 ...anava pujant on és el meu club? 1338 01:43:52,768 --> 01:43:54,144 Això li bloquejaria la vista. 1339 01:43:54,312 --> 01:43:56,813 -Deu històries li impedirien la vista. -Sí. Desaparegut. 1340 01:43:57,023 --> 01:44:00,775 Tal com ho veig, és preciosa vistes de milions de dòlars a l'oceà i a la ciutat... 1341 01:44:00,943 --> 01:44:02,986 ... només desapareixeran en l'aire. 1342 01:44:03,154 --> 01:44:04,279 - Desaparèixer. -Sí. 1343 01:44:04,447 --> 01:44:08,033 Perquè demà hi vaig ven el meu club a aquest desenvolupador... 1344 01:44:08,200 --> 01:44:12,329 ...i les seves 20 històries aniran bé en marxa quan comenceu a vendre. 1345 01:44:12,496 --> 01:44:14,539 - Intentant vendre. -Sí. D'acord. 1346 01:44:14,707 --> 01:44:17,792 I per tant crec que hauríem de parlar. 1347 01:44:18,586 --> 01:44:19,669 L'escoltaria. 1348 01:44:36,687 --> 01:44:39,230 Ho haurem de fer subhastar-ho tot. 1349 01:44:39,398 --> 01:44:41,316 Qualsevol cosa que vulguis guardar per a tu? 1350 01:44:41,484 --> 01:44:42,776 No. 1351 01:44:43,277 --> 01:44:45,946 Només vull provar de fer el millor per a tots dos. 1352 01:44:47,365 --> 01:44:49,032 Em dispararàs? Si us plau? 1353 01:44:49,200 --> 01:44:51,326 No. Et compraré. 1354 01:44:51,494 --> 01:44:53,328 En les properes 24 hores? 1355 01:44:53,537 --> 01:44:56,331 No, en els propers 24 segons. 1356 01:45:05,591 --> 01:45:06,800 On has tret això? 1357 01:45:07,551 --> 01:45:08,635 Aire prim. 1358 01:45:10,638 --> 01:45:11,846 Oh, nena. 1359 01:45:14,225 --> 01:45:15,684 Gràcies. 1360 01:45:21,273 --> 01:45:23,149 Només poseu-lo a l'univers. 1361 01:45:36,288 --> 01:45:39,249 Què seria realment fes-me tan feliç... 1362 01:45:40,167 --> 01:45:41,501 ...és saber de tu... 1363 01:45:41,752 --> 01:45:45,672 ...un gran, gran, gegant, gros: 1364 01:45:45,840 --> 01:45:47,424 "Gràcies, Ali". 1365 01:46:02,982 --> 01:46:05,942 No vaig dormir amb Vince, Només he dit això per fer-te mal. 1366 01:46:08,487 --> 01:46:09,612 Vaig creuar la línia. 1367 01:46:09,989 --> 01:46:11,031 Creus? 1368 01:46:14,035 --> 01:46:15,618 Vull tornar a casa. 1369 01:46:20,291 --> 01:46:21,708 D'acord, ets a casa. 1370 01:46:23,044 --> 01:46:26,588 Ara puja el cul a dalt i prepara't, ets en 20 minuts. 1371 01:46:30,009 --> 01:46:33,344 I si mai treu la meitat de la merda que ella va tirar... 1372 01:46:33,512 --> 01:46:37,057 ... sortiràs tan ràpid et farà girar el cap. 1373 01:46:37,224 --> 01:46:38,850 Sí, senyora. 1374 01:46:41,103 --> 01:46:44,147 I no ho facis mai torna a dir-me "senyora". 1375 01:46:44,648 --> 01:46:46,983 Vaig a vestir-me per l'espectacle. 1376 01:46:50,237 --> 01:46:51,905 Gràcies, Ali. 1377 01:46:59,830 --> 01:47:02,582 Així que això és el que passa quan aconsegueixes una mica de diners? 1378 01:47:02,750 --> 01:47:04,209 Deixes de fer treball manual. 1379 01:47:04,376 --> 01:47:06,336 Estic allà amb les cremalleres trencades... 1380 01:47:06,504 --> 01:47:09,339 ...i ventalls de plomes d'estruç que no s'obrirà ni tancarà. 1381 01:47:09,507 --> 01:47:11,841 No tens ni idea de com és. Ni idea. 1382 01:47:12,009 --> 01:47:14,302 vaig renunciar. Surt. 1383 01:48:02,059 --> 01:48:05,603 - Puc utilitzar això? -No em toquis les coses. 1384 01:48:17,449 --> 01:48:19,033 T'he estat buscant. 1385 01:48:21,829 --> 01:48:23,246 Bé, m'has trobat. 1386 01:48:24,456 --> 01:48:25,665 Vull parlar amb tu. 1387 01:48:25,833 --> 01:48:27,250 Realment m'he de preparar. 1388 01:48:27,418 --> 01:48:29,878 Sé que m'he equivocat, d'acord? Gran temps. 1389 01:48:30,045 --> 01:48:33,256 Quan? Quan em vas mentir que el teu compromís s'ha acabat... 1390 01:48:33,424 --> 01:48:35,633 ...o quan em vas expulsar? 1391 01:48:35,801 --> 01:48:38,219 Realment s'havia acabat. D'acord? I se n'ha anat. 1392 01:48:40,014 --> 01:48:42,223 Estic aquí per demanar disculpes. 1393 01:48:45,561 --> 01:48:47,228 No, no. Ei. 1394 01:48:48,814 --> 01:48:52,275 Mai t'hauria d'haver deixat sortir d'aquella porta. 1395 01:48:55,863 --> 01:48:57,155 Continua. 1396 01:48:57,740 --> 01:48:59,490 Vull que tornis. 1397 01:49:06,957 --> 01:49:09,667 Aleshores, quina és la proposta exactament? 1398 01:49:13,881 --> 01:49:15,215 Bé... 1399 01:49:15,716 --> 01:49:18,259 ...encara tinc aquella caixa plena de galetes. 1400 01:49:19,678 --> 01:49:21,304 I un llit de dia buit. 1401 01:49:23,057 --> 01:49:24,682 Vull el dormitori. 1402 01:49:27,228 --> 01:49:28,394 La meitat. 1403 01:49:31,815 --> 01:49:34,984 Així que estàs dins o estàs fora? 1404 01:49:35,694 --> 01:49:37,320 Oh, Jack. Ara, mira... 1405 01:49:37,821 --> 01:49:43,034 ... sóc el tipus de noia que, Quan un amic té problemes, ajudo. 1406 01:49:43,202 --> 01:49:44,911 Això és qui sóc. 1407 01:49:45,079 --> 01:49:46,329 Calla. 1408 01:50:09,353 --> 01:50:11,187 D'acord, doncs. D'acord. 1409 01:50:15,359 --> 01:50:16,859 l.... 1410 01:50:18,153 --> 01:50:19,612 He acabat una cançó. 1411 01:50:20,322 --> 01:50:22,115 Crec que està força bé. 1412 01:50:24,827 --> 01:50:27,120 -Ho puc sentir? -No. 1413 01:50:32,960 --> 01:50:34,669 Però pots cantar-ho. 1414 01:50:43,804 --> 01:50:46,556 Sota les llums de la ciutat 1415 01:50:47,641 --> 01:50:51,644 Hi ha un món que pocs coneixen 1416 01:50:52,146 --> 01:50:56,232 On no s'apliquen les regles, no 1417 01:50:56,859 --> 01:51:03,239 I no pots mantenir una bona noia baixa 1418 01:51:25,596 --> 01:51:27,221 La nina acaba de cobrar vida 1419 01:51:27,806 --> 01:51:29,849 Sota el focus 1420 01:51:30,017 --> 01:51:32,101 Totes les noies volen fer cua 1421 01:51:32,269 --> 01:51:35,104 Nosaltres diem hola 1422 01:51:35,272 --> 01:51:37,648 Aquí vénen les dames A punt de donar un petit espectacle 1423 01:51:37,816 --> 01:51:39,859 Ei 1424 01:51:40,027 --> 01:51:42,111 Aquí van els nois Es mostraran una mica més 1425 01:51:44,448 --> 01:51:46,616 Aixeca'l, aixeca'l No et deixaré descansar 1426 01:51:46,784 --> 01:51:48,951 Aixeca'l, aixeca'l Això no és una prova 1427 01:51:49,119 --> 01:51:51,120 Aixeca'l, aixeca'l He de donar-me el millor de tu 1428 01:51:51,288 --> 01:51:53,373 Així que aixeca el cul Mostra'm com bur lesque