1
00:00:01,280 --> 00:00:03,248
Anteriormente em Broadchurch.
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,926
A causa da morte foi asfixia.
Ele foi estrangulado.
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,366
Perícia forense da cabana.
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,649
Impressão de bota na lama morro acima
corresponde ao que encontraram dentro.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,643
É tamanho dez para homem.
6
00:00:15,800 --> 00:00:20,283
A vida de Danny tocou muitas pessoas e estaremos
olhando para todas essas conexões.
7
00:00:20,440 --> 00:00:23,649
Se você ou alguém que você conhece
tiver alguma informação,
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,848
notou algo incomum,
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,162
por favor, apresente-se agora.
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,210
Peço a todos que não escondam nada...
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,931
porque descobriremos.
12
00:00:34,080 --> 00:00:37,289
Se for um membro da sua família,
ou um amigo, ou um vizinho,
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,808
tem se comportado de maneira diferente
nos últimos dias ou semanas,
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,361
por favor informe a polícia imediatamente.
15
00:00:43,520 --> 00:00:46,091
Não haverá como se esconder
lugar para o assassino de Danny.
16
00:00:46,720 --> 00:00:49,246
Vamos pegar quem fez isso.
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,570
Em...
18
00:01:36,720 --> 00:01:38,324
e fora.
19
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
Escritório a ser liberado até o final do dia,
por favor.
20
00:01:43,560 --> 00:01:45,562
Acho que sei quem é o assassino.
21
00:01:45,720 --> 00:01:47,848
Well, don't walk away from me.
22
00:01:50,120 --> 00:01:51,485
Alex!
23
00:02:00,240 --> 00:02:01,765
Pai, fora!
24
00:02:01,920 --> 00:02:03,763
Amigo, onde está seu laptop?
25
00:02:04,240 --> 00:02:05,241
Por que?
26
00:02:05,400 --> 00:02:07,448
Mamãe precisa dele para a investigação.
27
00:02:08,520 --> 00:02:11,364
Não está aqui.
Bem, onde está?
28
00:02:12,080 --> 00:02:14,287
Hum... eu perdi.
29
00:02:14,440 --> 00:02:15,930
Bem, quando você o perdeu?
30
00:02:17,080 --> 00:02:18,445
Uma semana atrás.
31
00:02:18,600 --> 00:02:20,887
Talvez mais.
32
00:02:21,040 --> 00:02:22,451
Por que você não nos contou?
33
00:02:22,600 --> 00:02:25,285
Bem, vocês dois têm muito em que pensar.
34
00:02:27,280 --> 00:02:29,567
Não minta para mim, Tom.
35
00:02:33,240 --> 00:02:34,890
Onde está o computador?
36
00:02:38,080 --> 00:02:42,449
Oh, minha pequena irmã,
você nunca me decepcionou.
37
00:02:42,600 --> 00:02:45,604
Você sabe que isso resolverá tudo.
38
00:02:46,960 --> 00:02:51,090
Estamos ficando sem tempo. Meu chefe está a caminho
e estou com medo de que outra criança se machuque.
39
00:02:51,240 --> 00:02:53,242
Você acabou de me dizer o que viu.
40
00:02:57,480 --> 00:03:00,006
Na noite da morte do Danny, eu estava acordado...
41
00:03:00,160 --> 00:03:03,130
Eu estava olhando pela janela,
no caminho,
42
00:03:03,280 --> 00:03:05,647
e eu vi um homem à distância...
43
00:03:05,800 --> 00:03:07,882
roupas escuras, chapéu.
44
00:03:09,320 --> 00:03:11,687
Ele estava enfiando uma sacola na lixeira de alguém.
45
00:03:11,840 --> 00:03:14,207
A bolsa parecia ter roupas dentro.
46
00:03:14,360 --> 00:03:17,284
Sua irmã? Por que ela está apenas
apresentando isso agora?
47
00:03:17,440 --> 00:03:20,046
Acho que algo despertou sua memória.
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,249
Você encontrou o computador do seu filho?
Ele disse que tinha sido roubado.
49
00:03:23,400 --> 00:03:25,971
Você acredita nele?
Não.
50
00:03:28,200 --> 00:03:30,009
Liguei para eles, pedi que entrassem.
51
00:03:30,160 --> 00:03:32,481
Hoje? Sem me dizer?
Estou lhe contando agora.
52
00:03:32,640 --> 00:03:34,369
Como vai a vigilância?
53
00:03:34,520 --> 00:03:37,364
A caravana de Susan Wright está completamente vazia.
54
00:03:37,520 --> 00:03:39,568
Tudo limpo. Nenhum sinal dela ou do cachorro.
55
00:03:39,720 --> 00:03:41,961
Ela simplesmente desapareceu?
56
00:03:42,120 --> 00:03:45,203
Nossa testemunha chave simplesmente desapareceu?
57
00:03:46,080 --> 00:03:47,684
Ótimo.
58
00:03:47,840 --> 00:03:49,808
Então, onde está Nigel Carter?
59
00:03:51,160 --> 00:03:54,642
A equipe de vigilância o perdeu.
O que? Então, onde ele está?
60
00:03:54,800 --> 00:03:57,246
Eles não sabem.
Ele se livrou deles em um beco.
61
00:03:57,400 --> 00:04:01,325
Oh, qual é o problema com vocês?
Ele é um grande suspeito.
62
00:04:01,480 --> 00:04:05,166
Uniformize-se, vasculhe a área, traga
ele aqui agora! Você entende?
63
00:04:07,640 --> 00:04:10,246
Mãe... sou eu.
64
00:04:12,000 --> 00:04:14,970
Quando você receber esta mensagem,
Eu não quero que você se preocupe.
65
00:04:16,840 --> 00:04:19,844
As pessoas vão dizer coisas.
Eu não quero que você os ouça.
66
00:04:20,000 --> 00:04:22,002
Não quero que você acredite neles.
67
00:04:23,360 --> 00:04:26,170
As coisas estão um pouco confusas, só isso.
68
00:04:27,520 --> 00:04:29,170
Estarei em casa em breve.
69
00:04:29,320 --> 00:04:31,402
Então você cuida de si mesmo.
70
00:04:52,440 --> 00:04:54,841
Meu computador foi roubado na escola.
71
00:04:55,000 --> 00:04:57,321
Deixei-o num saco e depois desapareceu.
72
00:04:58,800 --> 00:05:01,406
Sim. Você não deve mentir para mim, Tom.
73
00:05:11,280 --> 00:05:15,205
Paul Coates disse que você ameaçou acusar
ele de todos os tipos de travessuras
74
00:05:15,360 --> 00:05:17,203
se ele entregasse isso para nós.
75
00:05:17,360 --> 00:05:21,649
Você ameaçou o vigário?
Por que você quebrou tudo, Tom?
76
00:05:24,800 --> 00:05:26,802
Tinha meus e-mails com Danny nele.
77
00:05:29,640 --> 00:05:31,130
E esses são seus e-mails?
78
00:05:32,560 --> 00:05:35,882
Como você conseguiu isso?
Eles foram armazenados em seu servidor.
79
00:05:36,040 --> 00:05:37,405
Eu nunca vi isso antes.
80
00:05:37,560 --> 00:05:40,882
Danny estava usando um endereço diferente
para aquele em seu computador doméstico.
81
00:05:42,240 --> 00:05:45,403
You're the only person he wrote to
deste endereço.
82
00:05:45,560 --> 00:05:48,131
Não, não. Vejo você e mais uma pessoa.
83
00:05:50,360 --> 00:05:52,283
Acho que ele os enviou de seu telefone.
84
00:05:52,440 --> 00:05:54,204
De onde ele tirou o telefone?
85
00:05:54,360 --> 00:05:57,091
Ele disse que economizou com a rodada de jornais.
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,244
Por que você não mencionou
que você e Danny brigaram?
87
00:06:01,400 --> 00:06:03,004
Achei que você já soubesse.
88
00:06:04,200 --> 00:06:07,807
Nestes e-mails, Danny está perguntando a você
para ficar longe dele.
89
00:06:08,880 --> 00:06:12,851
Diz que não quer mais te ver
e vocês não são mais amigos. Por que isso aconteceu?
90
00:06:15,080 --> 00:06:17,082
Ele disse que encontrou um novo amigo.
91
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
Alguém que o entendesse melhor do que eu.
92
00:06:22,040 --> 00:06:24,042
Você escreve para Danny...
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,923
"Eu gostaria que você estivesse morto."
94
00:06:31,320 --> 00:06:34,051
Ele responde: “Desejar não fará com que isso aconteça”.
95
00:06:34,200 --> 00:06:36,885
Você envia um e-mail de volta: "Eu poderia
te matar se eu quisesse."
96
00:06:37,040 --> 00:06:40,089
Oh, pelo amor de Deus, são apenas crianças,
apenas garotos brigando.
97
00:06:40,240 --> 00:06:42,163
Você matou Danny, Tom?
Vamos!
98
00:06:42,320 --> 00:06:44,527
Estou falando com seu filho, Joe, não com você.
99
00:06:48,800 --> 00:06:49,801
Não.
100
00:06:49,960 --> 00:06:53,089
Se você está mentindo para mim, Tom,
haverá consequências muito graves.
101
00:06:53,240 --> 00:06:55,891
Se você quiser me dizer que estava envolvido
na morte de Danny...
102
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
Isso é o suficiente.
103
00:06:58,080 --> 00:07:01,084
Você quer questioná-lo assim,
we need a solicitor.
104
00:07:01,240 --> 00:07:03,288
Multar. Terminamos por enquanto.
105
00:07:03,440 --> 00:07:06,171
Precisamos de uma amostra de DNA.
Então você pode ir.
106
00:07:06,320 --> 00:07:10,291
Ah, Tom... Qual é o tamanho do seu sapato, Tom?
107
00:07:10,680 --> 00:07:12,409
Um cinco
108
00:07:12,560 --> 00:07:14,050
E você, Joe?
109
00:07:14,800 --> 00:07:16,848
Er... dez.
110
00:07:17,560 --> 00:07:19,085
OK.
111
00:07:40,520 --> 00:07:42,602
O que você está fazendo?
112
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
O que vamos fazer com o quarto?
113
00:07:46,080 --> 00:07:48,128
O que você quer dizer?
114
00:07:48,280 --> 00:07:50,282
Bebê. O bebê está chegando.
115
00:07:51,320 --> 00:07:53,766
Isso significa que temos que limpar a sala.
116
00:07:54,960 --> 00:07:56,689
Não quero esvaziar a sala.
117
00:08:01,080 --> 00:08:03,242
Senhor, por que você me ligou
até aqui?
118
00:08:03,400 --> 00:08:05,084
O que está acontecendo?
119
00:08:06,080 --> 00:08:08,048
Eu estive aqui antes.
120
00:08:08,200 --> 00:08:10,202
Nesta praia.
121
00:08:11,080 --> 00:08:13,082
Eu vim aqui quando criança.
122
00:08:14,120 --> 00:08:16,441
Com uma barraca. Algum parque de campismo perto da falésia.
123
00:08:16,600 --> 00:08:19,001
Tentei procurá-lo quando cheguei.
124
00:08:19,840 --> 00:08:22,491
Você veio de férias para Broadchurch?
Sim.
125
00:08:28,040 --> 00:08:31,931
Não lembrei que estava aqui até o dia
Eu cheguei. Isso me assustou.
126
00:08:32,920 --> 00:08:35,207
Aqueles malditos penhascos ainda estão lá.
127
00:08:35,360 --> 00:08:37,249
Ainda o mesmo.
128
00:08:37,400 --> 00:08:40,961
Eu costumava sentar embaixo deles
e ficar longe da discussão dos meus pais.
129
00:08:42,240 --> 00:08:44,481
Eles continuaram brigando até o dia em que mamãe morreu.
130
00:08:45,880 --> 00:08:47,325
A última coisa que ela me disse...
131
00:08:47,480 --> 00:08:51,280
"Deus vai colocar você no lugar certo
mesmo que você não saiba disso naquele momento."
132
00:08:52,320 --> 00:08:55,051
Por que você está dizendo isso?
133
00:08:58,880 --> 00:09:00,882
Olá?
134
00:09:03,520 --> 00:09:05,761
O telefone de Danny está ligado.
Eles estão rastreando o sinal.
135
00:09:05,920 --> 00:09:09,481
O assassino deve tê-lo ligado.
Eles podem rastrear o sinal.
136
00:09:10,200 --> 00:09:13,090
Volte e interrogue Nigel Carter.
Tire a verdade dele.
137
00:09:13,240 --> 00:09:17,325
Este é Hardy. Você enviará o rastreamento
coordenadas de sinal para o meu telefone? Bom.
138
00:09:17,480 --> 00:09:19,209
OK.
139
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
Prossiga. Ir. Ir.
140
00:09:27,720 --> 00:09:29,722
Moleiro...
141
00:09:32,960 --> 00:09:34,883
Você fez um bom trabalho nisso. Bom trabalho.
142
00:09:56,080 --> 00:09:58,287
Sim, apenas... Pare aqui.
143
00:10:02,640 --> 00:10:04,722
Fique aqui. Eu ligo para você.
144
00:13:43,280 --> 00:13:45,521
Estou farto de me esconder.
145
00:14:25,560 --> 00:14:29,007
Eu sei que disse que esta noite foi a última vez,
mas não estamos fazendo nada de errado.
146
00:14:29,160 --> 00:14:31,208
Eu não vou mais te encontrar.
147
00:14:33,480 --> 00:14:34,845
Ah, vamos lá, Dan.
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,287
Tente me impedir. Vou contar ao papai.
149
00:14:37,440 --> 00:14:39,124
Não, não, não. Não sejamos bobos.
150
00:14:39,280 --> 00:14:41,169
OK?
151
00:14:44,000 --> 00:14:46,287
Quero dizer, o que você diria, afinal?
152
00:14:47,040 --> 00:14:49,168
We meet up and hug. E daí?
153
00:14:49,320 --> 00:14:52,051
Você conta ao seu pai e...
ele não vai entender.
154
00:14:52,200 --> 00:14:55,807
Você conta às pessoas o que temos feito,
eles não vão entender. Ninguém o fará.
155
00:14:55,960 --> 00:14:59,806
Eles vão dizer que está errado
e está doente - e não está.
156
00:15:00,400 --> 00:15:03,927
Isso vai estragar tudo. O todo
do nosso mundo. Toda a nossa vida.
157
00:15:04,080 --> 00:15:06,082
E será por sua conta.
158
00:15:07,200 --> 00:15:09,282
É isso que você quer?
159
00:15:10,200 --> 00:15:11,850
Não.
160
00:15:12,840 --> 00:15:14,569
Não.
161
00:15:16,840 --> 00:15:18,842
Claro que não.
162
00:15:20,520 --> 00:15:22,045
Merda. Danny!
163
00:15:22,200 --> 00:15:23,361
Danny!
164
00:15:24,880 --> 00:15:26,006
Ai!
165
00:15:26,160 --> 00:15:29,448
Danny!
Afaste-se de mim! Vá embora!
166
00:15:31,320 --> 00:15:33,049
Uau! O que você está fazendo?
167
00:15:33,200 --> 00:15:37,091
Nós nunca deveríamos ter feito isso.
Eu... eu... me desculpe
168
00:15:37,760 --> 00:15:40,684
Tudo bem? eu não deveria
disse essas coisas.
169
00:15:47,240 --> 00:15:48,890
Vamos voltar juntos.
170
00:15:49,040 --> 00:15:51,486
Tudo bem? Tudo bem?
171
00:15:51,640 --> 00:15:53,642
Venha aqui.
172
00:15:59,560 --> 00:16:01,688
O que você está fazendo?
173
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
Prometa que isso vai ficar entre nós,
então você pode sair.
174
00:16:04,480 --> 00:16:07,370
Ou o quê?
Apenas prometa, Dan!
175
00:16:07,520 --> 00:16:09,602
Eu sei o que você quer de mim.
176
00:16:10,680 --> 00:16:13,650
Eu não quero nada.
Você sabe e tem muito medo de perguntar!
177
00:16:13,800 --> 00:16:15,245
Não diga essas coisas, Dan.
178
00:16:15,400 --> 00:16:18,131
Por que você não faz isso com Tom?
179
00:16:20,920 --> 00:16:23,400
Eu não sou esse homem!
180
00:16:24,200 --> 00:16:26,601
Solte.
Eu nunca toquei em você!
181
00:16:26,760 --> 00:16:29,525
Nunca toquei em Tom e nunca tocarei!
Você entende?
182
00:16:29,680 --> 00:16:32,445
Você não diz essas coisas sobre mim.
183
00:16:32,600 --> 00:16:36,366
Eu ajudei você... e você não vai estragar tudo.
184
00:16:36,520 --> 00:16:39,490
Você não estraga tudo!
185
00:16:48,520 --> 00:16:50,329
Dan?
186
00:16:55,280 --> 00:16:56,964
Dan.
187
00:17:04,280 --> 00:17:06,681
Eu o matei. Ah, Deus!
188
00:18:43,960 --> 00:18:46,201
Merda!
189
00:18:46,480 --> 00:18:48,482
Merda.
190
00:19:01,400 --> 00:19:04,927
Aqui está, senhor. Voltar
para o mundo real. Sim.
191
00:19:05,840 --> 00:19:07,842
Esta noite foi muito divertida.
192
00:19:08,000 --> 00:19:10,321
Sim.
Eu me diverti mais do que isso.
193
00:19:11,160 --> 00:19:12,810
Bom.
194
00:21:10,840 --> 00:21:14,731
Qual era a natureza exata
do seu relacionamento com Danny?
195
00:21:16,840 --> 00:21:18,842
Eu estava apaixonada por ele.
196
00:21:20,920 --> 00:21:22,410
Quando isso começou?
197
00:21:23,160 --> 00:21:25,162
Cerca de nove meses atrás.
198
00:21:26,760 --> 00:21:28,922
Mark deu a Danny um lábio cortado.
199
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
Danny veio até nossa casa para ver Tom.
200
00:21:33,880 --> 00:21:36,326
Não sabia mais para onde ir.
Eu o consertei.
201
00:21:37,040 --> 00:21:38,769
Nós conversamos.
202
00:21:38,920 --> 00:21:40,809
E então o que aconteceu?
203
00:21:40,960 --> 00:21:43,531
Ele veio brincar com Tom.
204
00:21:44,720 --> 00:21:47,291
Ele sempre vinha me encontrar.
Teríamos uma conversa.
205
00:21:47,440 --> 00:21:50,330
Ele me disse que não poderia
falar com o pai dele assim.
206
00:21:53,560 --> 00:21:56,325
Foi... quando começamos...
207
00:21:56,480 --> 00:21:57,925
encontro, só nós dois.
208
00:21:58,080 --> 00:22:00,447
Você contou para Ellie ou Tom?
209
00:22:04,000 --> 00:22:05,411
Por que não?
210
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
Eu queria algo que fosse meu.
211
00:22:08,760 --> 00:22:10,603
Ellie tem seu trabalho.
212
00:22:10,760 --> 00:22:12,922
Tom... faz suas próprias coisas.
213
00:22:15,040 --> 00:22:17,042
Mas Danny...
214
00:22:19,360 --> 00:22:21,522
Eu senti que ele precisava de mim.
215
00:22:24,440 --> 00:22:26,283
Onde Ellie pensava que você estava?
216
00:22:27,440 --> 00:22:29,966
Correndo. Ciclismo. Pub.
217
00:22:30,960 --> 00:22:33,122
Então você mentiu sobre onde estava?
218
00:22:35,240 --> 00:22:36,890
Você já tocou nele?
219
00:22:37,560 --> 00:22:39,642
Não.
220
00:22:43,520 --> 00:22:45,602
Tudo que eu sempre pedi...
221
00:22:50,560 --> 00:22:52,562
era para ele me abraçar.
222
00:22:52,720 --> 00:22:55,485
De pé? Sentado?
223
00:22:55,640 --> 00:22:57,529
Em uma cadeira.
224
00:22:57,680 --> 00:23:00,365
Vestido? Nu?
225
00:23:00,520 --> 00:23:02,363
Vestido.
226
00:23:02,520 --> 00:23:04,921
Quanto tempo durariam os abraços?
227
00:23:05,080 --> 00:23:09,563
Por que isso importa?
Tudo importa. Preciso dos fatos, Joe.
228
00:23:10,800 --> 00:23:12,290
Eu preciso entender.
229
00:23:13,520 --> 00:23:16,410
Se eu não consigo entender, por que você deveria?
230
00:23:19,840 --> 00:23:21,763
Você já deu presentes ao Danny?
231
00:23:21,920 --> 00:23:24,241
Celular.
232
00:23:25,280 --> 00:23:28,204
Início do ano.
Disse a ele para não mostrar a Mark e Beth.
233
00:23:28,360 --> 00:23:30,089
Você já deu algum dinheiro a ele?
234
00:23:30,800 --> 00:23:33,041
£ 500.
235
00:23:33,920 --> 00:23:36,526
Fazia parte dos nossos gastos
dinheiro para a Flórida.
236
00:23:36,680 --> 00:23:40,048
Por que você precisou dar a Danny
essa quantia de dinheiro, Joe?
237
00:23:42,960 --> 00:23:44,962
Eu queria que ele me amasse.
238
00:23:47,880 --> 00:23:50,690
Duas noites atrás, por que
você liga da cabana?
239
00:23:50,840 --> 00:23:53,286
Eu não aguentava mais.
240
00:23:57,360 --> 00:23:59,681
Eu também causei a morte do Jack.
241
00:23:59,840 --> 00:24:01,968
Eu sabia que você iria verificar o número.
242
00:24:02,120 --> 00:24:05,169
Eu queria que fosse apenas você. Para confessar.
243
00:24:05,320 --> 00:24:08,688
Então eu vi Ellie... então...
244
00:24:10,360 --> 00:24:12,647
Eu corri.
245
00:24:14,000 --> 00:24:15,889
Ellie sabe?
246
00:24:16,040 --> 00:24:17,565
Não.
247
00:24:21,680 --> 00:24:23,682
Ah...
248
00:24:32,000 --> 00:24:33,889
Não sei. Por que você não pergunta a ela?
249
00:24:34,040 --> 00:24:36,566
Você se importa?
Pelo bem da fita, DI Hardy...
250
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
A entrevista foi encerrada às 13h33.
251
00:24:39,960 --> 00:24:41,883
Leve-o.
Vamos.
252
00:24:42,040 --> 00:24:43,690
Ele é meu suspeito!
253
00:24:44,440 --> 00:24:46,807
Desculpe, Miller.
O que está acontecendo?
254
00:24:52,240 --> 00:24:53,969
Não é ele.
255
00:24:54,120 --> 00:24:56,009
Como você sabe?
256
00:24:56,720 --> 00:24:59,371
Preciso te perguntar algumas coisas.
257
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Onde você estava na noite da morte de Danny?
258
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
O que?
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,484
Apenas... Por favor. Eu vou explicar.
260
00:25:07,640 --> 00:25:10,007
But we just... We need to keep this simple.
261
00:25:10,920 --> 00:25:13,651
Então vou fazer perguntas.
Você me dá as respostas.
262
00:25:14,320 --> 00:25:16,766
O quê, você acha que fui eu?
Onde você estava?
263
00:25:16,920 --> 00:25:19,287
Você está falando sério?
Por favor, Ellie.
264
00:25:20,320 --> 00:25:22,322
Não me chame de Ellie.
265
00:25:22,880 --> 00:25:26,248
Diga-me onde você estava
na noite em que Danny Latimer morreu.
266
00:25:27,680 --> 00:25:29,762
Eu estava em casa.
267
00:25:29,920 --> 00:25:32,366
Acabamos de voltar da Flórida naquela manhã.
268
00:25:33,320 --> 00:25:35,243
Então naquela noite...
269
00:25:35,960 --> 00:25:37,849
O que você fez?
270
00:25:38,000 --> 00:25:40,446
Descompactar? Prepare-se para o trabalho? O que?
271
00:25:41,440 --> 00:25:43,522
Fui para a cama.
272
00:25:43,680 --> 00:25:47,685
Eu fico com um jet lag terrível, então eu tenho isso
comprimidos que tomo e eles me nocauteiam.
273
00:25:48,760 --> 00:25:50,762
A que horas você foi dormir?
274
00:25:51,840 --> 00:25:54,161
Sete e meia, oito. Por que
você está me perguntando isso?
275
00:25:57,160 --> 00:25:59,367
Você notou que Joe veio para a cama?
276
00:26:02,280 --> 00:26:04,282
Não.
277
00:26:05,760 --> 00:26:07,489
OK. Diga-me o que está acontecendo.
278
00:26:11,320 --> 00:26:14,051
O que você está fazendo?
Por que você está vindo aqui?
279
00:26:21,760 --> 00:26:23,762
Foi Joe.
280
00:26:27,440 --> 00:26:29,568
Joe matou Danny Latimer.
281
00:26:31,240 --> 00:26:33,368
Não. Que porra é essa?
282
00:26:34,120 --> 00:26:36,122
Não, ele não fez isso.
283
00:26:37,240 --> 00:26:39,129
Ele não fez isso.
284
00:26:39,280 --> 00:26:41,647
Nós o temos sob custódia.
285
00:26:53,680 --> 00:26:55,364
Desculpe.
286
00:26:55,520 --> 00:26:57,010
Tudo bem.
287
00:26:57,960 --> 00:26:59,962
Está tudo bem.
288
00:27:03,360 --> 00:27:04,930
Não.8...
289
00:27:05,080 --> 00:27:06,969
Susan Wright.
290
00:27:07,120 --> 00:27:08,485
Ela viu Nige. Minha irmã...
291
00:27:08,640 --> 00:27:11,086
Não, eles viram Joe.
Não.
292
00:27:11,240 --> 00:27:14,449
Mesma constituição, semelhanças faciais,
careca e um chapéu.
293
00:27:16,200 --> 00:27:18,601
Eles pensaram que viram
Nige, mas eles viram Joe.
294
00:27:21,320 --> 00:27:24,164
Não, não é o Joe. Não é o Joe.
295
00:27:25,120 --> 00:27:26,645
It's not Joe.
296
00:27:26,800 --> 00:27:28,802
Por favor.
297
00:27:34,400 --> 00:27:36,402
Você está errado.
298
00:27:37,920 --> 00:27:39,968
Eu não sou.
299
00:27:45,640 --> 00:27:47,324
Eu quero vê-lo.
300
00:27:47,600 --> 00:27:49,284
Eu quero vê-lo.
301
00:27:51,840 --> 00:27:53,569
Eu quero vê-lo.
302
00:28:01,240 --> 00:28:03,242
Tem certeza?
303
00:28:05,520 --> 00:28:07,887
Você não está certo. Eu quero vê-lo.
304
00:28:24,200 --> 00:28:26,248
Você não toca nele.
305
00:28:26,400 --> 00:28:29,609
Você não faz nada
que possa comprometer uma condenação.
306
00:28:29,760 --> 00:28:33,685
O que eu vou fazer? Ele é maior que eu
e há câmeras por toda parte.
307
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
El...
308
00:28:41,760 --> 00:28:43,762
Sente-se.
309
00:28:47,000 --> 00:28:48,490
É verdade?
310
00:28:49,440 --> 00:28:52,046
Eu nunca toquei em... Tom ou Fred.
311
00:28:52,200 --> 00:28:54,328
Eu nunca toquei em Danny. El...
312
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
Eu sempre amei você.
Ele tinha 11 anos!
313
00:28:59,200 --> 00:29:01,362
Eu não posso explicar isso.
314
00:29:02,320 --> 00:29:04,641
Posso ver Tom?
Não!
315
00:29:04,800 --> 00:29:06,723
Não!
316
00:29:06,880 --> 00:29:09,087
Seu pedaço de merda!
317
00:29:10,440 --> 00:29:11,805
Saia de cima dele!
318
00:29:13,480 --> 00:29:16,768
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Tire-a daqui. Não!
319
00:29:17,160 --> 00:29:19,481
Não!
320
00:29:20,240 --> 00:29:22,049
Não!
321
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Reservamos um quarto familiar para você
no hotel na rotatória.
322
00:29:32,680 --> 00:29:36,810
Pete irá encontrá-lo lá com Tom e Fred.
Você pode pegar algumas coisas no caminho.
323
00:29:37,920 --> 00:29:40,764
Não fale com ninguém.
Feche as cortinas. Tranque a porta.
324
00:29:40,920 --> 00:29:43,730
Não atenda o telefone
para qualquer um que não seja eu.
325
00:29:44,400 --> 00:29:47,768
Se você precisar que eu faça alguma coisa na papelada
ou coisas que tenho acompanhado,
326
00:29:47,920 --> 00:29:49,445
minha mesa está uma bagunça.
327
00:29:50,560 --> 00:29:52,562
Diga-me que isso não está acontecendo.
328
00:29:54,640 --> 00:29:56,563
Este é o meu carro?
Sim.
329
00:29:56,720 --> 00:29:58,370
Obrigado, Tom.
330
00:30:00,440 --> 00:30:02,442
Vejo você em breve.
331
00:31:18,640 --> 00:31:21,803
Eu vim pegar algumas roupas,
brinquedos para as crianças - esse tipo de coisa.
332
00:31:21,960 --> 00:31:25,567
Eu vou ter que te acompanhar
enquanto você pega suas coisas.
333
00:31:25,720 --> 00:31:27,722
Sinto muito, Ellie.
334
00:32:19,360 --> 00:32:21,408
Estávamos felizes aqui.
335
00:32:33,640 --> 00:32:36,689
Olá?
É DI Hardy. Igreja ampla.
336
00:32:36,840 --> 00:32:40,640
Você, companheiro, é um bastardo.
Você contou a história de Sandbrook para Olly.
337
00:32:40,800 --> 00:32:42,802
Temos o assassino de Danny Latimer.
338
00:32:43,600 --> 00:32:46,444
Quem é?
Farei uma declaração em três horas.
339
00:32:46,600 --> 00:32:48,011
Ninguém mais tem aviso prévio.
340
00:32:48,160 --> 00:32:50,891
Se você está aqui embaixo,
você terá o primeiro acesso.
341
00:32:51,040 --> 00:32:52,690
Obrigado.
342
00:32:52,840 --> 00:32:54,922
Mas por que você me ligou?
343
00:32:55,880 --> 00:32:58,406
Às 17h conto para a família.
344
00:32:59,200 --> 00:33:02,010
então farei um breve
declaração à mídia.
345
00:33:02,600 --> 00:33:04,762
E então todos nós precisamos estar disponíveis
346
00:33:04,920 --> 00:33:09,084
porque esta informação vai
dê uma olhada nesta comunidade.
347
00:33:09,240 --> 00:33:10,730
Todos vocês conhecem DS Miller.
348
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
Ela foi removida do caso
349
00:33:14,360 --> 00:33:17,204
e tirar licença com vencimento integral.
350
00:33:17,880 --> 00:33:21,248
Não há nenhuma sugestão de que ela soubesse.
Tudo bem?
351
00:33:21,400 --> 00:33:24,927
There is no suggestion
que ela encobriu alguma coisa.
352
00:33:26,840 --> 00:33:30,731
Vocês são seus colegas e amigos.
Isso é impensável para ela.
353
00:33:31,480 --> 00:33:33,721
Ela vai precisar de você. Ela precisará de todos nós.
354
00:33:33,880 --> 00:33:35,245
Isso é legal.
355
00:33:39,040 --> 00:33:41,202
Esta é uma aventura.
356
00:33:42,680 --> 00:33:45,001
Está com fome? Poderíamos conseguir fichas.
357
00:33:45,160 --> 00:33:48,448
Poderíamos sentar na cama, assistir televisão,
coma batatas fritas do pacote.
358
00:33:48,600 --> 00:33:50,602
Diga-me o que está acontecendo.
359
00:34:14,600 --> 00:34:16,728
Mark, você tem um minuto?
Claro que sim.
360
00:34:16,880 --> 00:34:19,247
Bete? Entre.
Obrigado.
361
00:34:19,400 --> 00:34:21,482
Basta passar.
Obrigado.
362
00:34:23,720 --> 00:34:25,165
Olá, Bete.
Olá.
363
00:34:25,320 --> 00:34:26,685
Oi.
364
00:34:26,840 --> 00:34:29,491
Hum, talvez todos nós pudéssemos nos sentar.
365
00:34:29,640 --> 00:34:31,210
OK.
366
00:34:46,760 --> 00:34:48,808
Cobramos alguém
com o assassinato de Danny.
367
00:34:48,960 --> 00:34:50,962
Ah, Deus. Eu não quero saber.
368
00:34:52,200 --> 00:34:54,089
Isso é bom.
369
00:34:54,240 --> 00:34:56,083
É alguém que conhecemos?
370
00:34:58,400 --> 00:34:59,890
É Joe Miller.
371
00:35:03,760 --> 00:35:05,762
Oh meu Deus.
372
00:35:07,480 --> 00:35:09,289
Não, não pode ser.
373
00:35:10,240 --> 00:35:11,890
Eles só vivem do outro lado do campo.
374
00:35:13,400 --> 00:35:17,166
Ele e Danny estavam... se encontrando em segredo
nos últimos meses.
375
00:35:19,760 --> 00:35:21,125
Não podemos contar muito mais,
376
00:35:21,280 --> 00:35:24,523
mas nós acreditamos
que temos a pessoa certa.
377
00:35:25,160 --> 00:35:27,128
E Ellie?
378
00:35:27,800 --> 00:35:29,245
Ela não sabia.
379
00:35:33,560 --> 00:35:35,164
Marca?
380
00:35:36,160 --> 00:35:37,924
Marca?
381
00:35:41,960 --> 00:35:43,962
Tem certeza?
382
00:35:44,960 --> 00:35:47,042
Temos bastante certeza. Sim.
Não...
383
00:35:49,400 --> 00:35:50,890
Não.
384
00:35:55,040 --> 00:35:57,327
Tom, há algo que você precisa saber.
385
00:35:58,120 --> 00:35:59,849
Eles têm hum...
386
00:36:00,600 --> 00:36:01,931
Eles... hum...
387
00:36:02,960 --> 00:36:05,406
Descobrimos quem matou Danny.
388
00:36:08,480 --> 00:36:10,130
Querida, foi seu pai.
389
00:36:11,120 --> 00:36:12,963
Sim, amor.
390
00:36:13,960 --> 00:36:15,962
Eu não posso explicar isso.
391
00:36:17,440 --> 00:36:19,442
Eu realmente gostaria de poder.
392
00:36:20,440 --> 00:36:22,249
OK.
393
00:36:24,800 --> 00:36:26,802
Tom, preciso te perguntar.
394
00:36:26,960 --> 00:36:30,328
Por que você enviou aqueles e-mails ameaçadores
para Danny?
395
00:36:31,240 --> 00:36:33,811
Ele disse que não queria
ser mais meu amigo.
396
00:36:34,800 --> 00:36:36,802
Disse que encontrou um novo amigo.
397
00:36:39,200 --> 00:36:41,123
Eu estava com raiva.
398
00:36:42,360 --> 00:36:44,601
Foi o papai, não foi?
399
00:36:45,640 --> 00:36:48,211
Um homem de 38 anos de Broadchurch
400
00:36:48,360 --> 00:36:51,887
foi cobrado hoje
com o assassinato de Daniel Latimer.
401
00:36:52,040 --> 00:36:55,203
A família de Danny foi informada
e peça privacidade neste momento.
402
00:36:58,200 --> 00:36:59,770
Você já ouviu quem é?
403
00:37:00,280 --> 00:37:01,850
Sim. Acabei de receber uma ligação.
404
00:37:02,000 --> 00:37:05,561
Eu pediria a todos os membros da mídia
não fazer nada
405
00:37:05,720 --> 00:37:09,964
isso prejudicaria a vida do suspeito...
Quem é? Quem fez isso?
406
00:37:13,680 --> 00:37:15,284
Olly.
407
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Como o sênior investigando
oficial, eu perguntaria...
408
00:37:22,640 --> 00:37:25,246
É o Joe.
..que a cidade agora está sozinha
409
00:37:25,400 --> 00:37:27,528
para chegar a um acordo com o que aconteceu aqui.
410
00:37:27,680 --> 00:37:29,921
Não.
Apenas pegue suas coisas.
411
00:37:30,840 --> 00:37:32,205
Pegue suas coisas.
412
00:37:32,360 --> 00:37:35,842
No momento, não estamos procurando mais ninguém
em relação ao assassinato.
413
00:37:38,040 --> 00:37:41,487
Este tem sido um processo delicado,
investigação complexa,
414
00:37:41,640 --> 00:37:44,246
e deixou sua marca
em uma cidade muito unida.
415
00:37:45,720 --> 00:37:48,564
Agora é a hora
para Broadchurch ser deixada...
416
00:37:48,720 --> 00:37:51,087
para sofrer e curar longe dos holofotes.
417
00:37:51,240 --> 00:37:53,322
Obrigado.
418
00:38:50,280 --> 00:38:52,726
Eu nunca fiz isso. Você tem cinco minutos.
419
00:39:27,320 --> 00:39:29,288
Marca...
420
00:39:30,400 --> 00:39:33,165
Você era nosso amigo.
Você estava em nossa casa.
421
00:39:34,560 --> 00:39:36,767
Eu sei... sinto muito.
422
00:39:37,240 --> 00:39:38,890
Eu sinto muito.
423
00:39:47,720 --> 00:39:50,883
Não é homem o suficiente para matar seu próprio filho?
Você teve que pegar o meu?
424
00:39:51,040 --> 00:39:53,088
Foi um acidente.
425
00:39:54,280 --> 00:39:57,284
Eu coloquei ele na praia então
você saberia que eu não...
426
00:39:58,280 --> 00:40:01,887
Eu poderia tê-lo deixado no mar.
Você já se ouviu, Joe? Hum?
427
00:40:03,400 --> 00:40:07,530
Ele só veio até mim em primeiro lugar
porque você não era filho de pai para ele,
428
00:40:07,680 --> 00:40:08,886
porque você bateu nele.
429
00:40:09,040 --> 00:40:11,930
Não me use como desculpa!
430
00:40:18,840 --> 00:40:22,925
Foi uma vez, só uma vez, e eu vou sofrer
por isso por toda a minha vida agora.
431
00:40:28,960 --> 00:40:30,962
Você fez coisas com ele, não foi?
432
00:40:31,520 --> 00:40:36,128
Eu sei que eles dizem que você não fez isso,
mas... você deve ter.
433
00:40:37,880 --> 00:40:42,124
Eu... eu juro. Honestamente, nunca fiz isso.
434
00:40:43,680 --> 00:40:47,287
Esse não sou eu.
Eu só me importei com ele.
435
00:40:51,560 --> 00:40:53,562
Você tem que acreditar nisso.
436
00:40:55,760 --> 00:40:58,206
Achei que iria odiar você, Joe.
437
00:40:59,720 --> 00:41:01,404
Mas ver você aqui...
438
00:41:01,560 --> 00:41:03,562
você nem vale isso.
439
00:41:06,880 --> 00:41:08,882
Eu só tenho pena de você
440
00:41:10,200 --> 00:41:12,202
Porque você não é nada.
441
00:41:27,440 --> 00:41:30,046
Tudo bem, companheiro? Tudo bem, companheiro?
442
00:41:32,720 --> 00:41:34,722
Eu sinto muito.
443
00:41:37,000 --> 00:41:38,001
Mag?
444
00:41:38,160 --> 00:41:39,924
Obrigado.
445
00:41:40,080 --> 00:41:41,969
Vou dar um passeio.
446
00:41:42,120 --> 00:41:44,964
É o novo?
É o novo, sim.
447
00:41:45,120 --> 00:41:47,327
Como você está, Freddie?
448
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
DS Miller?
449
00:41:54,560 --> 00:41:57,006
Sinto muito pelo que você está passando.
450
00:41:59,400 --> 00:42:01,209
Não fale com ninguém.
451
00:42:40,320 --> 00:42:42,322
Como você pode não saber?
452
00:43:15,160 --> 00:43:18,130
Como poderia qualquer adulto estar apaixonado por
um menino de 11 anos?
453
00:43:18,280 --> 00:43:20,328
Ele é um pedófilo?
454
00:43:20,480 --> 00:43:23,927
O patologista disse que não havia registro de
abuso em Danny,
455
00:43:24,080 --> 00:43:25,605
histórico ou recente.
456
00:43:25,760 --> 00:43:29,765
Perguntei ao Tom e ele disse que Joe nunca tocou
ele, então o que isso faz dele?
457
00:43:30,160 --> 00:43:32,208
Por que você precisa de uma categoria?
458
00:43:32,360 --> 00:43:34,761
Eu preciso entender.
459
00:43:39,360 --> 00:43:40,850
Bem...
460
00:43:42,560 --> 00:43:44,961
Só porque ele não abusou de nenhum dos garotos...
461
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
isso não significa que
ele não teria continuado.
462
00:43:50,960 --> 00:43:53,770
Não significa que ele teria feito isso também.
Não.
463
00:43:55,200 --> 00:43:57,202
Nunca teremos certeza.
464
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
Ele disse que estava apaixonado.
465
00:44:07,120 --> 00:44:11,330
Talvez ele estivesse romantizando
para justificar o que sentia.
466
00:44:11,480 --> 00:44:14,484
Ou... ou talvez fosse assim.
467
00:44:18,120 --> 00:44:20,088
Eu não tenho essas respostas.
468
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
As pessoas são incognoscíveis.
469
00:44:23,440 --> 00:44:25,124
E...
470
00:44:27,480 --> 00:44:33,442
Você nunca pode realmente saber o que acontece
dentro do coração de outra pessoa.
471
00:44:33,920 --> 00:44:36,002
Eu deveria ter visto.
472
00:44:36,160 --> 00:44:37,650
Como?
473
00:44:37,800 --> 00:44:39,040
I'm a bloody detective.
474
00:44:39,200 --> 00:44:42,807
Miller, o cobre brilhante
que estava deitado ao lado do assassino.
475
00:44:45,520 --> 00:44:47,363
Eu quero matá-lo.
476
00:44:49,880 --> 00:44:51,689
Quando você suspeitou?
477
00:44:51,840 --> 00:44:56,129
Último dia ou assim. Havia uma conta de e-mail
no telefone desaparecido de Danny.
478
00:44:56,640 --> 00:44:58,290
Ele só tinha dois contatos.
479
00:44:58,440 --> 00:45:04,083
Eram apenas Tom e Joe, então...
480
00:45:08,320 --> 00:45:10,322
O tempo todo você disse: Não confie.
481
00:45:12,160 --> 00:45:14,162
Eu realmente queria estar errado.
482
00:45:22,800 --> 00:45:25,690
A polícia de Wessex anuncia esta noite
eles fizeram uma prisão
483
00:45:25,840 --> 00:45:28,525
no assassinato de Danny Latimer, de 11 anos.
484
00:46:06,280 --> 00:46:08,282
A Bíblia diz:
485
00:46:10,480 --> 00:46:15,407
Que toda amargura, ira e raiva...
486
00:46:16,480 --> 00:46:19,962
e clamor e calúnia...
487
00:46:23,160 --> 00:46:25,401
ser afastado de você,
488
00:46:25,560 --> 00:46:27,562
junto com toda maldade.
489
00:46:28,520 --> 00:46:30,522
Seja gentil um com o outro.
490
00:46:30,920 --> 00:46:32,922
De coração terno.
491
00:46:34,320 --> 00:46:36,322
Perdoem uns aos outros,
492
00:46:38,640 --> 00:46:42,122
como Deus em Cristo perdoou você.
493
00:46:46,720 --> 00:46:48,722
Depois do que passamos...
494
00:46:51,320 --> 00:46:53,322
Eu não sei.
495
00:46:56,680 --> 00:47:01,447
Mas temos uma responsabilidade com nós mesmos
496
00:47:02,520 --> 00:47:04,727
e ao nosso Deus...
497
00:47:07,440 --> 00:47:09,442
para tentar.
498
00:47:26,240 --> 00:47:28,242
O que você vai fazer?
499
00:47:29,680 --> 00:47:32,365
Vá para outro lugar,
dar às crianças um novo começo.
500
00:47:33,400 --> 00:47:35,402
Sua vida está aqui.
501
00:47:35,560 --> 00:47:37,847
Como posso andar pela rua agora?
502
00:47:39,040 --> 00:47:40,883
E você?
503
00:47:41,040 --> 00:47:43,042
Ah, terminei.
504
00:47:44,760 --> 00:47:46,762
Medicado. Está tudo acabado.
505
00:47:49,360 --> 00:47:51,966
Olhe para nós. Ex-clube de detetives.
506
00:48:39,880 --> 00:48:41,484
Olhar.
507
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
O que é isso?
508
00:48:57,360 --> 00:48:59,283
Como todos sabiam?
509
00:48:59,440 --> 00:49:01,329
Foi você?
510
00:49:01,480 --> 00:49:03,482
Eu passei a palavra.
511
00:49:04,800 --> 00:49:06,802
Talvez a palavra fosse boa.