1 00:00:03,120 --> 00:00:05,080 Anteriormente em broadchurch... 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,960 O barco queimado era do meu ex-cunhado. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,160 - Quem sabia disso? - Todos. Não era segredo. 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,280 Você fica longe. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,240 Conheço homens que estuprariam você. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,480 Você fez sexo com outra pessoa. Por que? 7 00:00:16,640 --> 00:00:19,960 O pai deles, Mark... Muito rápido em mentir sobre onde ele estava. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,600 Estou preocupado com o telefone. Eles encontraram alguma coisa sobre isso? 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,920 Get any data off the handset? 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,440 Nada. Tudo é encaminhado para outro número. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Eu o vi conversando com o carteiro. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,600 - Você acha que eu não tive nada a ver com isso? - Eu tenho insônia. 13 00:00:31,760 --> 00:00:34,240 Então muitas vezes fico acordado até tarde, vagando. 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,840 Você reescreveu a maldita coisa toda, atiçou tudo. 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,040 Jack Marshall é um maldito pedófilo! 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,080 Há um homem inocente sendo perseguido 17 00:00:41,240 --> 00:00:42,560 e você precisa fazer alguma coisa. 18 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 - Tenho certeza de que ele é inocente, hein? - Tem certeza de que não? 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,040 Afaste-se da água! 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 Afaste-se da água! 21 00:01:16,600 --> 00:01:18,080 Fugir! 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 O que você está fazendo? 23 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 O que você está fazendo? 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 O que você está fazendo? 25 00:01:28,440 --> 00:01:31,080 Saia da água! 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,880 Eles são bastardos. 27 00:02:00,080 --> 00:02:01,560 Nós não o perseguimos, eles o fizeram. 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Agora eles estão bancando os inocentes. 29 00:02:04,200 --> 00:02:06,880 Se você quiser ir ao funeral, você precisa de uma gravata preta. 30 00:02:07,040 --> 00:02:11,960 Erm, o super-chefe está reduzindo nossos recursos. 31 00:02:12,120 --> 00:02:13,760 O que? 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 Atingimos nosso teto orçamentário. 33 00:02:16,400 --> 00:02:19,320 - A partir da próxima semana, redução nos níveis de pessoal. - Ela não pode fazer isso. 34 00:02:19,480 --> 00:02:22,160 Bem, é isso que acontece quando um caso se arrasta. 35 00:02:22,360 --> 00:02:26,560 Chefes perdem a confiança, entram em pânico sobre explicá-lo aos contadores. 36 00:02:26,720 --> 00:02:28,240 Bem, como devemos resolver isso? 37 00:02:28,400 --> 00:02:32,440 Perseguir a perícia no barco. Os resultados são nossa última evidência clara restante. 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 Eles estão fazendo o máximo que podem mas deixe-me incomodá-los novamente. 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,080 Você não precisa chegar a esse ponto. 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,280 O quê, por causa disso? Dane-se eles. 41 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 Sou o pior policial da Grã-Bretanha. 42 00:02:47,000 --> 00:02:48,640 - Acha que eles estão certos? - Sim. 43 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 Vou pegar uma camiseta para você. 44 00:02:53,200 --> 00:02:57,800 O assassino do Danny provavelmente estará lá hoje. Agora ele está duas mortes em sua consciência, ainda que indiretas. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Vamos ver quem parece preocupado. 46 00:03:00,920 --> 00:03:02,320 Bem-vindo ao St. Bede's. 47 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 Estamos reunidos aqui... 48 00:03:03,640 --> 00:03:05,360 Montado aqui... 49 00:03:05,520 --> 00:03:07,640 Estamos reunidos aqui hoje para lamentar. 50 00:03:11,040 --> 00:03:14,120 Estamos aqui reunidos... para partilhar a nossa dor. 51 00:03:29,480 --> 00:03:34,960 Não parece certo enterrar Jack quando eles nem nos deixam ficar com o corpo de Danny. 52 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 Não até que encontrem o assassino, mãe. 53 00:03:37,320 --> 00:03:39,320 Mas por que eles não o pegaram? 54 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Não podemos fazer isso agora? 55 00:03:43,480 --> 00:03:45,480 - Marca? - Por aqui. 56 00:03:50,960 --> 00:03:52,920 Eu estava pensando em voltar ao trabalho. 57 00:03:53,080 --> 00:03:55,880 - Quando? - A qualquer momento. 58 00:03:56,040 --> 00:03:58,440 Nige não pode carregar o carregar sozinho, pode? 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,840 É outono. É um momento ocupado. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 Precisamos do dinheiro. 61 00:04:02,920 --> 00:04:05,600 - O que você acha? - Eu realmente não tinha pensado nisso. 62 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 - Quer dizer, eu poderia ficar. - Não, não, você está certo. Precisamos do dinheiro. 63 00:04:09,520 --> 00:04:11,520 Acabei de me acostumar com você em casa. 64 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Você ainda me tem, amor. 65 00:04:14,160 --> 00:04:16,840 Ou você poderia voltar às informações turísticas. 66 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 Peça para a mãe do menino morto dar você instruções? Eu não acho. 67 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Eu ficarei bem. 68 00:04:21,800 --> 00:04:23,440 I've plenty to do. 69 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 - Não, de jeito nenhum. - Eu disse preto. 70 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 Eu nem gostava dele. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 Desculpe, estamos fechados. 72 00:04:43,760 --> 00:04:45,760 Olhe para você de terno. 73 00:04:47,480 --> 00:04:50,040 Eu não esperava ver você. Hoje não. 74 00:04:52,600 --> 00:04:54,520 - Como você está, Olly? - Bom. 75 00:04:55,040 --> 00:04:57,280 Eu liguei. E texto. 76 00:04:57,440 --> 00:04:59,200 E e-mail. Também Skype. 77 00:04:59,360 --> 00:05:00,720 Sim, tem sido um momento louco no trabalho 78 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 - já que me puxaram de volta. - Sim, eu sei. 79 00:05:02,840 --> 00:05:06,720 Eu estive procurando por suas assinaturas, acompanhando suas coisas. 80 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 Quer dizer, é um pouco um pouco brega para não ligar. 81 00:05:17,000 --> 00:05:18,120 Fiquei envergonhado. 82 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Por que? 83 00:05:19,440 --> 00:05:23,360 Depois que encontraram Jack Marshall eu simplesmente não consegui ficar aqui, fazendo parte do frenesi. 84 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 - Então você correu? - Sim. 85 00:05:25,240 --> 00:05:27,720 Escondido, com um companheiro no País de Gales por quatro dias. 86 00:05:27,880 --> 00:05:29,560 Não foi nossa culpa, Olly. 87 00:05:30,600 --> 00:05:34,080 - Vamos continuar dizendo isso a nós mesmos. - Certo, Olly. 88 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 Vamos fazer um movimento. 89 00:05:38,040 --> 00:05:40,200 A mulher invisível retorna. 90 00:05:40,360 --> 00:05:42,000 Tem certeza de que deveria estar aqui? 91 00:05:42,160 --> 00:05:43,720 Eu senti que deveria prestar meus respeitos, sim. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,520 Deveria ter feito isso enquanto ele estava vivo. Ou veio lavar o sangue das mãos? 93 00:05:47,680 --> 00:05:51,720 Poupe-me da merda hipócrita. Jack Marshall tomou sua própria decisão, tirou a própria vida. 94 00:05:51,880 --> 00:05:54,240 - Ele foi perseguido. - E o que você fez? 95 00:05:54,400 --> 00:05:56,040 Você o trouxe? 96 00:05:56,200 --> 00:05:57,840 A polícia o protegeu? Não. 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,360 Sua pequena cidade virou-se para ele com muita alegria. 98 00:06:00,520 --> 00:06:04,800 Você ainda tem um assassino andando por aí lá fora e você quer me culpar? 99 00:06:06,080 --> 00:06:08,080 É bom estar de volta. 100 00:06:54,240 --> 00:06:56,640 Estamos reunidos aqui hoje para compartilhar nossa dor. 101 00:06:57,200 --> 00:07:00,960 E para celebrar a vida de Jack Gerald Marshall. 102 00:07:01,800 --> 00:07:03,520 Jack Marshall era um bom homem. 103 00:07:03,680 --> 00:07:07,920 Como ficou claro desde sua morte, um homem inocente. 104 00:07:08,080 --> 00:07:10,560 O jornaleiro local e mestre da brigada marítima 105 00:07:10,720 --> 00:07:14,320 que mantinham as crianças seguras em terra e seguro no mar. 106 00:07:15,360 --> 00:07:17,320 Então, como estamos aqui? 107 00:07:17,480 --> 00:07:20,200 Nós o deixamos ser difamado e intimidado. 108 00:07:20,720 --> 00:07:22,840 Não estávamos lá quando ele precisou de nós. 109 00:07:23,240 --> 00:07:29,960 Então, hoje, ao celebrar Jack, nós também tenho que admitir que alguns de nós falharam com ele. 110 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Assim como falhamos com Danny Latimer. 111 00:07:39,600 --> 00:07:42,960 O segundo mandamento nos diz: "ame o teu próximo como a ti mesmo." 112 00:07:43,360 --> 00:07:47,120 Neste, o mais sombrio dos tempos, temos que ser melhores. 113 00:07:47,560 --> 00:07:52,440 Se não formos uma comunidade de vizinhos, então não somos nada. 114 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 Você acha que o assassino está aqui? 115 00:08:06,520 --> 00:08:08,400 Uma boa chance. Então fique de olho... 116 00:08:08,560 --> 00:08:11,400 Fique de olho, preste atenção em qualquer coisa fora do comum. Entendi. 117 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 Eu te peço, Miller? 118 00:08:13,040 --> 00:08:15,440 Sério, você só está me perguntando isso agora? 119 00:08:17,960 --> 00:08:19,320 Muito bem, você. 120 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Você nos deu tudo para quê. 121 00:08:20,760 --> 00:08:23,200 Estou um pouco preocupado ninguém vai falar comigo novamente. 122 00:08:23,360 --> 00:08:26,360 Eu falarei com você. Belo pedaço de liderança comunitária. 123 00:08:27,480 --> 00:08:29,400 Obrigado. Apenas fazendo meu trabalho. 124 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 - Ei. - Olá. 125 00:08:32,520 --> 00:08:33,600 - Ei. - Marca 126 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 que bom ver vocês dois. 127 00:08:34,920 --> 00:08:37,600 vou tomar um vinho branco e uma cerveja para meu marido. 128 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 Claro. 129 00:08:49,040 --> 00:08:51,600 Paul, Beth e eu mudamos de ideia. 130 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Não queremos mais um serviço memorial. 131 00:08:54,320 --> 00:08:57,240 Queremos um funeral adequado, sabe? Quando tudo estiver pronto. 132 00:08:57,400 --> 00:09:00,720 Então gostaríamos que você falasse, faça o que você fez hoje, você sabe. 133 00:09:01,640 --> 00:09:04,000 O que você quiser. Sim, estarei lá. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Obrigado. 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 Isso foi meio que uma palestra lá atrás, não foi? 136 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Arrancou uma tira da cidade. 137 00:09:09,920 --> 00:09:13,000 Na verdade. A menos que você estivesse preocupado que fosse direcionado a você. 138 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 - Foi? - Eu vim até você. 139 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 Eu lhe disse que Jack precisava de proteção. 140 00:09:20,440 --> 00:09:22,440 Você não fez nada. 141 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Você deve ser lilás. Olá, meu nome é Paulo. 142 00:09:29,320 --> 00:09:32,120 - Olá, Paulo. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 143 00:09:41,200 --> 00:09:43,840 Poderia escrever o maldito livro. Coloque isso na minha conta. 144 00:09:45,120 --> 00:09:47,120 Maldita barra de dinheiro. 145 00:09:48,000 --> 00:09:49,640 O que você descobriu sobre Susan Wright? 146 00:09:49,800 --> 00:09:52,280 Nós investigamos isso. Acho que nada foi sinalizado. 147 00:09:52,440 --> 00:09:54,560 - Você não acha? - Eu não estava nisso. Outra pessoa estava. 148 00:09:54,640 --> 00:09:57,120 Eu esperava que isso iria acontecer sua atenção pessoal. 149 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 Estou no meio de uma investigação de homicídio, Maggie. Tenho certeza que você mesmo pode investigar. 150 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 Uau, aí. 151 00:10:23,600 --> 00:10:25,080 Ei, aí, grandalhão. 152 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 Ei, vamos lá. Um a mais, não é? 153 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Estou bem. Estou bem. 154 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 O que está acontecendo? 155 00:10:33,880 --> 00:10:38,280 - Tenho um favor a pedir. - Beth, não vou mais reportar isso. 156 00:10:38,440 --> 00:10:41,760 Até que o assassino seja pego, a redação não irá apresentá-lo. 157 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 Eu sei que é brutal. Desculpe. 158 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 Eu só quero saber o que acontece conosco agora. 159 00:10:46,640 --> 00:10:49,120 - O que você quer dizer? - Quero saber como será a partir de agora. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 Bem, como posso ajudá-lo com isso? 161 00:10:50,960 --> 00:10:54,200 Você conhece as famílias de Sandbrook que perderam suas meninas. 162 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Eu quero falar com eles, para alguém que sabe como é isso. 163 00:10:57,360 --> 00:10:59,960 - Você pode providenciar isso para mim? - OK. 164 00:11:02,040 --> 00:11:03,640 Ei. 165 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 - É o Paul com quem te vi? - Sim. 166 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Você se dá bem com ele, não é? 167 00:11:14,160 --> 00:11:15,960 Danny se dava bem com ele? 168 00:11:16,120 --> 00:11:18,120 Hum, sim, suponho. 169 00:11:19,840 --> 00:11:25,960 E eles alguma vez conversaram em particular ou já se encontrou fora da aula de informática? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Bem, eu realmente não... 171 00:11:28,960 --> 00:11:30,280 O que você está fazendo? 172 00:11:30,440 --> 00:11:31,680 Estamos apenas conversando. 173 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 Espero que sim. 174 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 Você está bem? 175 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 Sim, vou apenas jogar isso. 176 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 Com licença. 177 00:12:00,120 --> 00:12:02,760 - Onde você está indo? - Ah, oi, Tom. 178 00:12:03,040 --> 00:12:06,280 Ouça, se minha mãe e meu pai perguntarem onde estou, é só dizer que fui ao banheiro, ok? 179 00:12:06,440 --> 00:12:07,560 Por que? 180 00:12:07,720 --> 00:12:09,440 Porque estou pedindo para você fazer isso. 181 00:12:09,600 --> 00:12:12,240 Porque sou irmã de Danny e você é o melhor amigo dele. 182 00:12:12,400 --> 00:12:14,520 - OK? - O que todo mundo fica dizendo isso? 183 00:12:14,680 --> 00:12:17,360 - Eu não sou o melhor amigo dele. Eu o odiei. - Uau, vá com calma. 184 00:12:17,520 --> 00:12:20,040 - E quer saber, estou feliz que ele esteja morto. - Tom! 185 00:12:21,440 --> 00:12:23,440 Vamos. Vamos. 186 00:12:25,160 --> 00:12:26,880 Vamos. 187 00:12:39,040 --> 00:12:42,000 Ah, sim, nove, nove. Habilidades de Lee. 188 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 Certo, Tom, nove para vencer. 189 00:12:46,560 --> 00:12:47,560 Olá. 190 00:12:47,720 --> 00:12:50,880 Fiquei preocupado quando acordei. eu não fiz saber onde você estava até eu receber seu bilhete. 191 00:12:51,040 --> 00:12:53,920 Sim, bem, Tom acordou às seis e ele queria vir aqui. 192 00:12:54,080 --> 00:12:56,240 Eles fazem isso todas as manhãs agora antes da escola. 193 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 E eu sou o artilheiro oficial. 194 00:12:59,280 --> 00:13:00,920 Tom. 195 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 Isso é um nove. 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,320 Sim, empate. Tudo bem, vai para outra rodada. 197 00:13:06,240 --> 00:13:07,760 Você está se divertindo? 198 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 Qualquer coisa para aliviar o clima, hein? 199 00:13:11,280 --> 00:13:13,360 Como vai? Você estava um pouco hum... 200 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Distante ontem. 201 00:13:16,040 --> 00:13:20,480 Eu estava olhando naquele bar no velório pensando: "é alguém aqui. Por que não consigo ver?" 202 00:13:21,920 --> 00:13:24,840 The longer it goes on, Estou apenas começando a suspeitar de todos. 203 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Quando você diz todo mundo... 204 00:13:27,560 --> 00:13:28,800 Bem, quase todo mundo. 205 00:13:28,960 --> 00:13:33,360 Que pena, porque estou disponível para rigorosos questionando em nosso quarto todas as noites. 206 00:13:33,960 --> 00:13:37,240 E traga suas algemas porque posso ser um prisioneiro bastante problemático. 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Oh, pai, arranje um quarto. Você deveria estar marcando. 208 00:13:40,280 --> 00:13:41,800 Certo, é melhor eu ir trabalhar. 209 00:13:41,960 --> 00:13:44,040 Até mais. Vou trazer as algemas. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Ah, promessas. 211 00:13:53,280 --> 00:13:55,400 Como você está se sentindo sobre o primeiro dia de volta, Chloe? 212 00:13:55,560 --> 00:13:56,800 Você quer uma carona? 213 00:13:56,960 --> 00:13:59,760 Não, vou encontrar Jess e os outros. Eles vão me acompanhar. 214 00:13:59,880 --> 00:14:01,960 - Ela não comeu. - Você tem que comer, Chloe. 215 00:14:02,120 --> 00:14:04,400 - Não estou com fome. - Só uma fatia de torrada. Ou uma banana. 216 00:14:04,560 --> 00:14:06,400 Não há tempo. Indo. 217 00:14:06,560 --> 00:14:07,920 - Até mais. - Tchau. 218 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Vou buscá-lo no final do dia. 219 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Acha que ela vai ficar bem? 220 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 Não sei. Você pode voltar ao trabalho? 221 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Estou sempre bem, eu. 222 00:14:21,200 --> 00:14:25,080 - Você vai ver sua mãe hoje? - Sim. Tenho muito o que fazer. 223 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 Quando vamos falar sobre o bebê? 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,200 Hoje não. 225 00:14:29,360 --> 00:14:31,400 Você tem dito isso já faz um mês e meio. 226 00:14:31,560 --> 00:14:33,680 Temos que planejar, de uma forma ou de outra. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,320 Tenha um bom dia de trabalho. Dê meu amor para nige. 228 00:14:53,120 --> 00:14:55,440 Brinde? Você não inclui café da manhã? 229 00:14:55,920 --> 00:14:59,280 - Sabe o que fiz ontem à noite, Miller? - Vestida de Lady Gaga? 230 00:14:59,440 --> 00:15:00,880 Eu segui o vigário. 231 00:15:01,040 --> 00:15:02,600 Paulo Coates? Por que você fez isso? 232 00:15:02,760 --> 00:15:05,200 Eu pensei, ele gosta de passear à noite. Eu me pergunto onde. 233 00:15:05,360 --> 00:15:08,320 Exceto que ontem à noite ele não andou. Ele dirigiu. 234 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Para Yeovil. 235 00:15:10,280 --> 00:15:13,120 Além da fronteira para Somerset mais escuro. Tudo isso para uma reunião. 236 00:15:13,280 --> 00:15:16,000 - Que tipo de reunião? - Uma reunião. 237 00:15:16,160 --> 00:15:19,280 Alcoólatras anônimos. Nosso jovem vigário é alcoólatra. 238 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 Bem, alcoólatra em recuperação se ele vai às reuniões. 239 00:15:22,080 --> 00:15:23,960 - Parece interessante. - Talvez. 240 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Talvez? 241 00:15:25,280 --> 00:15:27,680 Suspeita de alcoólatras? Você terá que incluir metade desta estação. 242 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 - Ele não mencionou isso. - Não achou relevante? 243 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Eu quero tudo nele. Última paróquia, antigas namoradas. 244 00:15:32,960 --> 00:15:36,040 Livros da biblioteca atrasados. E o que acontece naquela aula de informática. 245 00:15:36,200 --> 00:15:38,640 - O que é isso? - Relatório forense do barco incendiado. 246 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 Sangue, cabelo e impressões digitais que combinam com as do Danny. 247 00:15:41,080 --> 00:15:44,720 E lascas de tinta combinando com a cor do skate de Danny. 248 00:15:44,880 --> 00:15:48,000 O que eles estavam fazendo com o skate de Danny no barco? 249 00:15:48,160 --> 00:15:51,440 E vestígios de um produto de limpeza, o mesmo usado no corpo de Danny. 250 00:15:51,600 --> 00:15:53,520 Eles estavam transportando Danny ao longo da costa. 251 00:15:53,680 --> 00:15:56,320 The killer tried to clean off any traces deixado no corpo. 252 00:15:56,480 --> 00:15:59,640 Era um produto de limpeza doméstica provavelmente roubado dos suprimentos da cabana. 253 00:15:59,800 --> 00:16:02,400 O que nos leva a acreditar não foi planejado, nada disso. 254 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 Barco roubado da praia, fluido de limpeza roubado da cabana. 255 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 O assassino estava improvisando. 256 00:16:09,880 --> 00:16:13,800 Quem, hum... Quem diria que o barco estava atracado ali? 257 00:16:13,960 --> 00:16:17,200 Não era segredo. Praticamente qualquer um que caminhasse pela praia. 258 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 - E quando foi a última vez que você usou? - Ah, há muito tempo. 259 00:16:21,880 --> 00:16:26,040 Fomos jogar paintball pela costa, com Tom e Danny há seis meses, talvez. 260 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Estava muito quente fim de semana de março, eu acho. 261 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Tom nunca jogou paintball. 262 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Ah, não, sim, está certo. 263 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 Mark perguntou a Joe porque ele sabia que você diria não para Tom usando armas. 264 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 O que? 265 00:16:36,080 --> 00:16:39,680 Então fui eu, Tom, Danny, preto Carter e Mark. 266 00:16:39,840 --> 00:16:42,680 Foi um dia lendário. Ainda tenho as fotos. 267 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 Provavelmente é o último dia Passei algum tempo com Danny. 268 00:16:45,360 --> 00:16:47,560 Então todas essas pessoas sabiam sobre o barco. 269 00:16:48,120 --> 00:16:50,800 - Sabia como o motor dava partida. - Sim. 270 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 - Quem mais? - Muitas pessoas. 271 00:16:53,400 --> 00:16:58,160 Quer dizer, mamãe deixa as pessoas pedirem emprestado em troca de dinheiro. Todo mundo já experimentou uma vez ou outra. 272 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Brian, dos braços do rei. Kevin, o carteiro. 273 00:17:01,440 --> 00:17:03,560 Pelo menos três dos professores de Tom. 274 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 Paul Coates também. 275 00:17:06,320 --> 00:17:09,680 O barco do Olly? Sim, uma vez. 276 00:17:09,840 --> 00:17:11,760 Provavelmente há mais de um ano. 277 00:17:11,920 --> 00:17:17,960 Eu pensei, você sabe, sendo como eu estava aqui, Eu deveria ser um pouco mais pescador... 278 00:17:18,120 --> 00:17:24,800 So I took the boat and a rod e eu peguei... nada. 279 00:17:26,080 --> 00:17:27,960 Mas tive uma bela queimadura de sol. 280 00:17:28,120 --> 00:17:31,200 Há quanto tempo você está indo para alcoólatras anônimos? 281 00:17:35,520 --> 00:17:37,640 Explique-me por que essa é uma questão relevante. 282 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 - Explique-me por que não é. - Oh, eu vejo. 283 00:17:40,360 --> 00:17:43,600 Eu faço uma reclamação sobre suas falhas com Jack e você vem atrás de mim? 284 00:17:43,800 --> 00:17:45,640 De jeito nenhum. Por que Yeovil? 285 00:17:45,800 --> 00:17:49,560 Para que eu possa ser anônimo, ter privacidade, e não esbarrar nos paroquianos. 286 00:17:49,800 --> 00:17:52,960 - Por que você não nos contou? - Não tem nada a ver com a sua investigação. 287 00:17:53,120 --> 00:17:55,280 Você estava bebendo o noite da morte de Danny? 288 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Não bebo há 473 dias. 289 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 - Ele é sempre tão questionável? - Ele está se superando. 290 00:18:01,840 --> 00:18:05,880 Em seu último emprego, você agrediu uma criança depois de você ter bebido. 291 00:18:06,040 --> 00:18:07,800 Eu não o agredi. 292 00:18:07,960 --> 00:18:09,720 Foi uma piada que deu errado. 293 00:18:09,880 --> 00:18:11,360 Ele tinha o dobro do meu tamanho. 294 00:18:11,520 --> 00:18:13,800 Você não tem álibi para o noite da morte de Danny. 295 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Por que eu o mataria? 296 00:18:21,440 --> 00:18:27,320 Que possível razão você pode sonhar para eu assassinar um menino de 11 anos? 297 00:18:31,160 --> 00:18:33,480 Entre e forneça uma amostra de DNA, sim? 298 00:19:08,280 --> 00:19:12,360 Significa ácido desoxirribonucléico. 299 00:19:12,960 --> 00:19:14,360 Uma palavra muito longa. 300 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 Está em todas as células do seu corpo. 301 00:19:45,840 --> 00:19:47,400 Anote essa definição, por favor. 302 00:19:47,560 --> 00:19:48,720 É importante. 303 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 Você definitivamente precisa ter isso. 304 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 - Ei. - Tem certeza que está bem, companheiro? 305 00:20:07,320 --> 00:20:09,520 Essa é a quarta vez você me perguntou isso. 306 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 Eu já fiz isso antes, sabe? 307 00:20:11,440 --> 00:20:13,120 Eu sei, mas as coisas são diferentes agora. 308 00:20:13,280 --> 00:20:16,920 Nige, toda a razão pela qual estou fazendo isso é para que eu possa esquecer que tudo é diferente. 309 00:20:17,080 --> 00:20:18,400 Tudo bem. 310 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Oh, Deus, Marcos. 311 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Não, Deus está ocupado, então é só eu desta vez, Nicky. 312 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 Máquina de lavar de novo, não é? 313 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 Ele está bem. 314 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 Eu te reconheço pela sua foto. 315 00:20:41,160 --> 00:20:42,760 -Cate. -Bete. 316 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Mesmo. Eu reconheci você imediatamente. 317 00:20:46,560 --> 00:20:49,400 Uau. Isso é estranho, certo? 318 00:20:49,680 --> 00:20:51,320 Sim. 319 00:20:53,400 --> 00:20:56,040 Karen disse que você coloquei Di Hardy no comando. 320 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 - Sim. - Deus, Bete. 321 00:20:58,160 --> 00:20:59,880 Ouça, aquele homem é tóxico. 322 00:21:00,480 --> 00:21:03,200 Eles perderam provas, eles estragaram o julgamento. 323 00:21:03,360 --> 00:21:06,560 O assassino da minha filha ainda está por aí por causa daquele homem. 324 00:21:07,040 --> 00:21:09,680 - Não acredite em nada do que ele diz. - OK. 325 00:21:09,840 --> 00:21:13,120 Deus... há tanta coisa que eu quero te contar, mas não posso. 326 00:21:15,280 --> 00:21:17,920 Escute, me desculpe por o que você está passando. 327 00:21:18,080 --> 00:21:20,080 Eu entendo a dor. 328 00:21:20,400 --> 00:21:22,960 Você é a primeira pessoa a dizer isso Eu acreditei corretamente. 329 00:21:23,120 --> 00:21:24,440 Eu sei. 330 00:21:24,600 --> 00:21:28,120 Você recebe pessoas que estão tão desesperadas para dizer o quão profundamente eles sentem sua dor 331 00:21:28,280 --> 00:21:30,920 e você está pensando: "caia fora. Você não tem a menor ideia." 332 00:21:31,080 --> 00:21:32,960 Sim, é como se eles grudassem em você. 333 00:21:33,120 --> 00:21:35,040 Eles estão tão desesperados para você ser grato. 334 00:21:35,200 --> 00:21:38,320 E eles não têm a menor ideia sobre o luto. Não é uma dor real. 335 00:21:39,720 --> 00:21:41,240 Não é assim. 336 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 Nicky. 337 00:21:43,760 --> 00:21:50,040 Eu costumava presumir que a dor era algo interior você poderia lutar e vencer, mas não é. 338 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 É uma coisa externa. 339 00:21:53,240 --> 00:21:54,520 Como uma sombra. 340 00:21:54,680 --> 00:21:57,400 Você não pode escapar disso. Você apenas tenho que conviver com isso. 341 00:21:59,160 --> 00:22:01,160 E não fica menor. 342 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 Você simplesmente aceita que isso está lá. 343 00:22:10,160 --> 00:22:12,240 Eu meio que comecei a gostar disso depois de um tempo. 344 00:22:12,680 --> 00:22:15,800 Isso é loucura? Estou muito sombrio, muito rápido? 345 00:22:16,440 --> 00:22:19,560 Você é como a primeira pessoa que conheci falar qualquer sentido. 346 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 Quanto se passaram, oito semanas? 347 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 Casamento ainda está ok? 348 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Hum, para cima e para baixo. 349 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Você? 350 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 Divorciado. 351 00:22:35,000 --> 00:22:38,360 A maioria dos casais com filhos assassinados se divorcia. Você sabe disso, certo? 352 00:22:38,960 --> 00:22:42,040 Hum, meu marido voltou a trabalhar. 353 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 Uau. Ele não perdeu tempo. 354 00:22:46,280 --> 00:22:50,080 Aí está o homem para você. Tem que fazer coisas, não suporto ficar pensando. 355 00:22:50,240 --> 00:22:52,920 E minha filha, ela é de volta à escola também... 356 00:22:54,160 --> 00:22:56,560 Eu não quero voltar a trabalhar. Não parece certo. 357 00:22:56,720 --> 00:22:57,920 Claro que não. 358 00:22:58,080 --> 00:23:02,160 Mas eu continuo sentindo que desejo havia um manual para isso, um guia. 359 00:23:02,640 --> 00:23:06,720 Porque minuto a minuto, o que eu faço? 360 00:23:10,480 --> 00:23:12,800 - Não sei, Bete. - O que você faz? 361 00:23:13,560 --> 00:23:16,880 Trabalhei um pouco, mas fiquei péssimo dores de cabeça. Eu não conseguia me concentrar. 362 00:23:17,640 --> 00:23:20,520 E também aquele irritante sensação de inutilidade. 363 00:23:21,160 --> 00:23:25,160 "O que importa se eu não terminar isso trabalho? O pior já aconteceu." 364 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 Então, como você se mantém ocupado durante o dia? 365 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 Honestamente? 366 00:23:36,120 --> 00:23:38,480 Eu vou para a cama. Eu durmo. 367 00:23:39,040 --> 00:23:42,400 Então quando eu acordo e ainda é o mesmo, eu tomo uma bebida. 368 00:23:43,680 --> 00:23:45,560 E então outra bebida. 369 00:23:45,920 --> 00:23:48,040 Então eu choro, talvez por algumas horas. 370 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 Depois eu assisto TV. 371 00:23:50,640 --> 00:23:52,320 A menos que isso me lembre da minha garotinha. 372 00:23:52,480 --> 00:23:53,880 O que acontece. 373 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 E então tomo um comprimido para dormir. 374 00:23:57,320 --> 00:24:01,720 Desculpe. Você provavelmente veio aqui procurando respostas. 375 00:24:02,880 --> 00:24:04,040 Eu não os tenho. 376 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 My life got stolen that day. 377 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 A melhor parte de mim foi morta. 378 00:24:10,120 --> 00:24:12,120 E não posso voltar disso. 379 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 Talvez você se saia melhor do que eu. 380 00:24:47,160 --> 00:24:48,840 Paulo. 381 00:24:49,000 --> 00:24:50,080 Olá, companheiro. 382 00:24:50,240 --> 00:24:51,920 - Eu queria te perguntar uma coisa. - Claro. 383 00:24:52,080 --> 00:24:57,640 Se alguém excluir algo acidentalmente de um disco rígido, ele desapareceu para sempre? 384 00:24:57,880 --> 00:25:00,160 Meu pai deletou algo acidentalmente. 385 00:25:00,680 --> 00:25:05,920 Não, existem programas de recuperação. Se isso não acontecer funcionar, um especialista em tecnologia provavelmente poderá recuperá-lo. 386 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 OK. Obrigado. 387 00:25:08,520 --> 00:25:10,520 Não vou cobrar desta vez. 388 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 - Sim? - Marca. 389 00:25:27,480 --> 00:25:29,960 Chloe saiu da escola na hora do almoço e ela não voltou para casa. 390 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 Eles deixaram ela? 391 00:25:31,280 --> 00:25:35,680 Bem, ela disse a eles que tinha um acordo que só tinha que fazer meio período no início. 392 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 - Você está brincando? - O telefone dela vai direto para a secretária eletrônica. 393 00:25:38,640 --> 00:25:40,440 Ela não está em casa, ela não está com a mãe. 394 00:25:40,600 --> 00:25:43,200 - Não sei onde ela está. - Está tudo bem. Estou chegando. 395 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 - Ela tem o quê? - Namorado. 396 00:25:47,760 --> 00:25:49,880 - Desde quando? - Não sei. 397 00:25:50,160 --> 00:25:52,280 Quando você ia me contar sobre isso? 398 00:25:52,520 --> 00:25:56,000 Eu esqueci. Estava acontecendo quando todos aquela coisa de Jack Marshall estava começando. 399 00:25:56,160 --> 00:25:58,640 Havia muita coisa acontecendo. Você e eu mal estávamos conversando. 400 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 Então você gosta disso, Dean? Ela o conheceu na escola ou o quê? 401 00:26:01,720 --> 00:26:03,600 Não. Ele é um pouco mais velho. 402 00:26:05,040 --> 00:26:06,120 Quanto mais velho? 403 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 Brilhante. Brilhante. 404 00:26:08,960 --> 00:26:10,240 E você está bem com isso? 405 00:26:10,400 --> 00:26:12,480 Estou longe de estar bem com isso. 406 00:26:12,960 --> 00:26:15,080 Mas eu não quero forçar ela vai embora agora, certo? 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,600 E você nem tem esse 17... 408 00:26:16,760 --> 00:26:19,360 Ele mora em uma fazenda depois de Bredy Hill, certo? 409 00:26:20,160 --> 00:26:22,840 Ela estará lá e eu estou certeza que ela ficará bem. 410 00:26:23,440 --> 00:26:25,440 Como você pode dizer isso agora? 411 00:26:41,520 --> 00:26:43,160 - Reitor! - Chloé! 412 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 Chloé, querido! 413 00:26:48,480 --> 00:26:50,880 Chloé. Chloé. 414 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Mamãe, papai. 415 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 O que diabos você está fazendo? 416 00:26:56,680 --> 00:26:58,240 Dança. 417 00:27:02,120 --> 00:27:03,600 Dean me fez um quarto feliz. 418 00:27:03,760 --> 00:27:07,600 - Um o quê? - Em algum lugar onde ela possa se isolar. 419 00:27:07,760 --> 00:27:09,600 Divirta-se sem se sentir culpado. 420 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 O que aconteceu na escola? 421 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 Todo mundo ficou olhando. 422 00:27:18,520 --> 00:27:20,520 Como se eu fosse uma aberração. 423 00:27:20,800 --> 00:27:22,680 Liguei para Dean. Ele veio e me pegou. 424 00:27:22,840 --> 00:27:24,800 Eu só queria uma pausa da tristeza. 425 00:27:24,960 --> 00:27:26,920 Eu adorei Danny. Você sabe que eu o amava. 426 00:27:27,080 --> 00:27:31,280 Mas eu preciso de uma pausa de ser a irmã do menino morto. 427 00:27:31,440 --> 00:27:34,040 Está me sufocando e eu sei que você não consegue entender isso. 428 00:27:34,200 --> 00:27:36,360 Não, nós fazemos. Claro que sim. 429 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 - Não é? - Sim. 430 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 Você vai ficar com o bebê? 431 00:27:43,280 --> 00:27:46,880 - Como você sabe disso? - Pelo amor de Deus, mãe, ouvi você brigando. 432 00:27:52,080 --> 00:27:54,080 Não demorará muito. Sente-se. 433 00:28:04,160 --> 00:28:06,400 Você comeu ou bebeu alguma coisa na última hora? 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 Abra sua boca. 435 00:28:21,080 --> 00:28:23,440 Então, o que - a religião assumiu o controle da bebida? 436 00:28:26,200 --> 00:28:28,520 Trocar um vício por outro, certo? 437 00:28:31,000 --> 00:28:33,600 Você gosta de tentar me irritar, não é? 438 00:28:34,320 --> 00:28:36,000 Sim, provavelmente. 439 00:28:37,600 --> 00:28:39,800 O que você tem contra mim? 440 00:28:39,960 --> 00:28:41,680 Honestamente? 441 00:28:42,960 --> 00:28:44,440 Você me preocupa. 442 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 Você estava tão ansioso para chegar na frente de a câmera quando tudo isso começou, 443 00:28:48,720 --> 00:28:51,440 como se você quisesse possuí-lo e reivindicá-lo para a igreja. 444 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Você estava no Latimers são como uma mosca na merda. 445 00:28:54,440 --> 00:28:56,320 - Hum. - Eu vejo isso acontecer toda vez. 446 00:28:56,480 --> 00:29:00,440 Um acontecimento terrível e o pilhas de igrejas alegremente. 447 00:29:00,600 --> 00:29:03,160 Porque de repente as pessoas estão prestando atenção em você. 448 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 Durante o resto do ano, você é apenas aquele prédio onde ninguém entra. 449 00:29:06,360 --> 00:29:09,040 Você não tem conceito de fé, não é? 450 00:29:10,840 --> 00:29:13,200 Eu não me intrometi. As pessoas se viraram para mim. 451 00:29:13,360 --> 00:29:15,360 Pessoas que normalmente não fariam pense em religião. 452 00:29:15,520 --> 00:29:17,840 Eles me pediram para falar. Eles me pediram para ouvir. 453 00:29:18,560 --> 00:29:20,760 Eles precisavam de mim. Você sabe por quê? 454 00:29:20,920 --> 00:29:23,200 Você sabe por que eles vieram até mim? 455 00:29:23,360 --> 00:29:26,160 Porque havia um medo que você não conseguiu resolver, 456 00:29:26,320 --> 00:29:27,680 uma lacuna que você não poderia preencher. 457 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Porque tudo que você tem é suspeita 458 00:29:30,000 --> 00:29:32,720 e um desejo de culpar quem estiver mais próximo. 459 00:29:35,360 --> 00:29:39,400 Olha, você pode me acusar, você pode tirar amostras, 460 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 menosprezar quem eu era no passado, 461 00:29:41,480 --> 00:29:45,160 mas você não pode menosprezar minha fé só porque você não tem nenhum! 462 00:29:45,320 --> 00:29:49,520 As pessoas precisam de esperança agora e eles certamente não estão recebendo isso de você. 463 00:29:52,680 --> 00:29:54,160 Terminamos? 464 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 Não, pétala, eu não morri. Acabei de me mudar para Dorset. 465 00:29:58,040 --> 00:30:02,400 Procurando por qualquer coisa em seus arquivos em uma Susan Wright, 466 00:30:02,560 --> 00:30:04,520 qualquer momento entre 1985 e 2000. 467 00:30:04,680 --> 00:30:06,840 Há uma garrafa de Jameson está nisso por você. 468 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Uh... Vou enviar todos os meus detalhes por e-mail. 469 00:30:09,960 --> 00:30:11,920 Me ligue quando você der uma olhada nisso. 470 00:30:12,080 --> 00:30:13,880 OK. Amor à família. 471 00:30:14,640 --> 00:30:17,040 Ah, olly, não tenho nenhum planos para esta noite, não é? 472 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 - Sim, eu ia me encontrar... - Bom. Coloque sua bolsa no chão. 473 00:30:19,720 --> 00:30:22,800 Ajude-me a terminar de examinar este rolodex antigo aqui. 474 00:30:23,960 --> 00:30:28,240 Se a polícia não acompanhar Susan Wright, teremos que fazer isso nós mesmos. 475 00:30:29,040 --> 00:30:32,720 - Seremos como Woodward e Bernstein. - Eles são mais cambe e sábios? 476 00:30:32,880 --> 00:30:34,840 Deus, eu odeio os jovens. 477 00:30:35,000 --> 00:30:36,920 Sim? 478 00:30:37,080 --> 00:30:39,680 - É o último dia de Finley. - Certo. 479 00:30:40,480 --> 00:30:42,520 - Qual deles é Finley? - Alto... 480 00:30:42,680 --> 00:30:44,440 Cabelo escuro, corte de cabelo torto. 481 00:30:44,600 --> 00:30:45,960 Ah, ele. OK. 482 00:30:46,120 --> 00:30:49,320 - Estão todos indo ao pub tomar uma bebida rápida. - Sim. 483 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 Não, eu tenho coisas para... hum... 484 00:30:54,400 --> 00:30:56,080 Obviamente... 485 00:30:57,360 --> 00:30:59,160 Dê-lhe uma rodada ou algo assim por minha conta. 486 00:31:00,160 --> 00:31:03,080 - Tem certeza que não quer? - Na verdade. Muita coisa aqui. 487 00:31:03,240 --> 00:31:05,640 Provavelmente é mais tipo 30 para uma rodada completa. 488 00:31:06,240 --> 00:31:08,200 Oh, OK. 489 00:31:10,480 --> 00:31:12,760 - Você está bem? - Sim. 490 00:31:13,680 --> 00:31:15,200 Nem mesmo rápido? 491 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 Diga... hum... 492 00:31:17,880 --> 00:31:20,160 -Finley. -Finley. Diga a ele... 493 00:31:21,640 --> 00:31:23,480 Muito bem. 494 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 Ele ficará muito feliz. 495 00:31:30,160 --> 00:31:32,440 Ele tem uma rodada para você. 496 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Ei, sou eu. 497 00:31:45,280 --> 00:31:47,520 Apenas verificando seu correio de voz, como sempre. 498 00:31:47,680 --> 00:31:50,400 Se você tiver uma chance, me ligue. Já faz muito tempo. 499 00:31:50,560 --> 00:31:54,600 Quer dizer, eu sei... eu sei que você está ocupado com escola e casa e... 500 00:31:55,400 --> 00:31:57,440 Todas as outras coisas que você faz, mas... 501 00:31:57,600 --> 00:32:00,000 Eu penso em você. Diariamente. 502 00:32:01,080 --> 00:32:04,520 Desculpe. Não estou ficando sentimental. Desculpe. Você teve minha palavra sobre isso. 503 00:32:06,360 --> 00:32:09,840 Poderíamos fazer videochamada, não é? 504 00:32:10,000 --> 00:32:12,600 Eu gostaria disso. Você poderia ser minha primeira videochamada. 505 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 Antes que você esqueça como eu sou. 506 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Certo, bem, sou eu. 507 00:32:18,360 --> 00:32:20,480 Este é o papai se despedindo. 508 00:32:21,720 --> 00:32:23,840 Eu te amo, querido. 509 00:32:25,120 --> 00:32:27,120 Por favor, me ligue. 510 00:33:21,480 --> 00:33:23,200 Olly: Quem ainda usa fax? 511 00:33:23,360 --> 00:33:26,040 Terry aqui ainda usaria poços de tinta se eles o deixassem. 512 00:33:30,600 --> 00:33:34,760 Mas vou te dizer uma coisa. Ele sabe onde encontrar tudo o que você precisa. 513 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 Golden, este é, Olly. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,120 Venha aqui. 515 00:34:19,280 --> 00:34:21,320 Vicente. Vicente. 516 00:34:23,560 --> 00:34:26,520 Olá novamente. Lembre de mim? 517 00:34:27,480 --> 00:34:29,720 - Suzana. - Ah, oi. 518 00:34:31,800 --> 00:34:33,760 Você saiu cedo. 519 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 Sim, estou apenas andando. 520 00:34:37,840 --> 00:34:39,920 Você quer ter cuidado. 521 00:34:40,080 --> 00:34:42,400 Você sabe que isso é perto de onde aquele garoto morreu. 522 00:34:43,320 --> 00:34:45,120 Eu o conhecia. 523 00:34:45,280 --> 00:34:47,200 Ele costumava ser meu amigo. 524 00:34:48,640 --> 00:34:50,000 Lamento ouvir isso. 525 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Obrigado. 526 00:34:54,800 --> 00:34:56,720 É o Tom, não é? 527 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Sim. 528 00:35:01,680 --> 00:35:04,200 Uh, você quer vir e alimentar Vince comigo? 529 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 Ele vai te amar para sempre. 530 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 Vamos, então. 531 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Aqui estamos. 532 00:35:29,720 --> 00:35:31,840 Aí está um bom menino! Aí está um bom menino! 533 00:35:32,000 --> 00:35:33,600 Vamos. 534 00:35:37,600 --> 00:35:39,160 Você entra. 535 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Vamos, entre. Bom garoto. Aí está. É isso. 536 00:35:59,960 --> 00:36:02,320 Eu tenho uma seleção. 537 00:36:02,480 --> 00:36:04,280 Prossiga. Sirva-se. 538 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 Não pegue apenas um. Pegue alguns. 539 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Aí está você. 540 00:36:12,440 --> 00:36:14,440 Ele gosta de você. 541 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 Hum, você disse que eu poderia levá-lo sair para passear algum dia? 542 00:36:20,880 --> 00:36:22,880 Sim. Claro que você pode. 543 00:36:23,360 --> 00:36:25,520 Bem, você sabe onde estamos agora. 544 00:36:25,680 --> 00:36:28,240 Você pode levá-lo quando quiser. 545 00:36:31,240 --> 00:36:33,760 Você realmente conhecia aquele garoto que morreu? 546 00:36:33,920 --> 00:36:36,200 Sim. Ele era meu amigo. 547 00:36:38,200 --> 00:36:39,760 Isso não pode ter sido bom para você. 548 00:36:39,920 --> 00:36:42,520 Bem, minha mãe está na polícia. 549 00:36:44,240 --> 00:36:46,320 Ela é uma detetive no caso. 550 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Ela está agora? 551 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Venha aqui, Tom. Eu quero te mostrar uma coisa. 552 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Bem, vamos lá. Não seja tímido. 553 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Dê uma olhada aqui. 554 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Você sabe o que é? 555 00:37:15,800 --> 00:37:17,520 Era de Danny. 556 00:37:17,680 --> 00:37:19,160 Isso mesmo. 557 00:37:19,960 --> 00:37:21,440 Eu estive cuidando disso. 558 00:37:21,600 --> 00:37:24,120 Mas se você fosse amigo dele... 559 00:37:25,560 --> 00:37:27,920 Então eu acho que é só certo que você tem isso. 560 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 Você não acha? 561 00:37:48,200 --> 00:37:50,080 - É você, amigo? - Sim. 562 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 Pai! Venha e veja o que eu tenho. 563 00:37:52,480 --> 00:37:55,320 - Mate, why aren't you in school? - Olá, você. Você está bem? 564 00:37:57,840 --> 00:38:00,800 -Tom, o que é isso? - É o skate do Danny. 565 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 Cara, por que você está com o skate do Danny? 566 00:38:04,360 --> 00:38:06,440 Tom... Tom, largue isso. 567 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 - Por que? - Abaixe-o com muito cuidado. 568 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Ninguém mais vai tocar nisso. 569 00:38:15,120 --> 00:38:17,760 Tom, diga-me a verdade. Você não terá problemas. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,400 De onde você tirou isso? 571 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 Alguém me deu. 572 00:38:21,320 --> 00:38:22,960 Quem deu isso para você, querido? 573 00:38:41,400 --> 00:38:43,000 Cubra as costas. Você, venha comigo. 574 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Susan, é Di Hardy. Você pode abrir, por favor? 575 00:38:50,200 --> 00:38:51,680 Certo, abra. 576 00:39:01,280 --> 00:39:03,960 Obtenha soco aqui. Temos que encontrá-la. Ela não pode estar longe. 577 00:39:07,320 --> 00:39:10,120 Thank you for popping in, Susan. 578 00:39:10,280 --> 00:39:12,320 Eu fiz uma pequena pesquisa sobre você. 579 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 Amigos em lugares baixos, veja. 580 00:39:19,240 --> 00:39:21,280 Eu sei sobre seu marido. 581 00:39:21,440 --> 00:39:26,120 E seus filhos. E o que foi dito mas nunca provei sobre você. 582 00:39:28,840 --> 00:39:30,840 O que você quer de mim? 583 00:39:31,000 --> 00:39:33,120 Você me ameaçou. 584 00:39:33,280 --> 00:39:36,520 E eu quero que você saiba que eu sou o único que te entregou à polícia. 585 00:39:36,680 --> 00:39:39,240 Não é verdade, detetive inspetor? 586 00:39:44,240 --> 00:39:47,000 Olá, companheiro. Como vai? 587 00:39:47,680 --> 00:39:50,040 Você me conhece, não é? 588 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 Ela deixou você aqui sozinho? 589 00:39:53,320 --> 00:39:55,760 Não podemos ter isso, podemos? Vamos. 590 00:39:56,600 --> 00:39:58,400 Vamos. 591 00:40:06,760 --> 00:40:08,800 Você é incrível. 592 00:40:09,560 --> 00:40:11,960 Eu sei, pétala. Assista e aprenda. 593 00:40:14,720 --> 00:40:17,920 Onde está o cachorro? Onde está meu cachorro? Onde está meu cachorro? 594 00:40:18,080 --> 00:40:20,280 Maldito me responda! Onde está o cachorro? 595 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Onde está meu cachorro? 596 00:40:32,680 --> 00:40:35,000 Pai, o que estamos fazendo aqui? 597 00:40:35,160 --> 00:40:37,040 O que você acha? 598 00:40:37,200 --> 00:40:38,720 Certo... 599 00:40:39,640 --> 00:40:41,200 Aqui está o seu. 600 00:40:41,360 --> 00:40:43,080 Bete. 601 00:40:43,240 --> 00:40:44,760 Vamos ver quem ganha mais, hein? 602 00:40:44,920 --> 00:40:47,320 Quem pode obter mais valor dos 2p-ers. 603 00:40:47,880 --> 00:40:49,640 - Ele está falando sério? - Você está falando sério? 604 00:40:49,800 --> 00:40:51,560 Claro que estou falando sério. Vamos. 605 00:40:51,720 --> 00:40:54,320 Veja quem ganha mais. Experimente. 606 00:40:58,600 --> 00:41:00,280 Esse parece irritante. 607 00:41:00,440 --> 00:41:01,840 Eu acho que esses poderiam ir. 608 00:41:02,000 --> 00:41:03,920 Sim! Sim! 609 00:41:04,080 --> 00:41:05,840 - É meu. - É meu. 610 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 Agora, isso foi bom ou foi bom? 611 00:41:40,360 --> 00:41:41,840 Isso foi bom. 612 00:41:43,360 --> 00:41:45,320 Nós fazíamos isso o tempo todo quando você era pequeno. 613 00:41:45,480 --> 00:41:48,480 Sim, quando estava irritando caiu com a chuva. Nós quatro. 614 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 - Danny teria gasto tudo com os grileiros. - E perdido. 615 00:41:53,840 --> 00:41:58,920 Teremos que trazer o bebê quando ele nascer. Eles adoram todos os ruídos e luzes piscantes. 616 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 Sim. 617 00:42:01,040 --> 00:42:03,080 Sim, teremos que fazer isso. 618 00:42:10,760 --> 00:42:13,400 Por que você teve Danny skate de latimer? 619 00:42:16,680 --> 00:42:20,280 Por que você deu o skate de Danny Latimer para Tom Miller? 620 00:42:22,480 --> 00:42:24,960 Qual é a sua cor favorita? 621 00:42:25,120 --> 00:42:28,320 - Posso fazer isso o dia todo. - Não pela sua aparência, você não pode. 622 00:42:30,080 --> 00:42:32,240 Quero ver meu cachorro. 623 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 O que, advogado não é bom o suficiente? 624 00:42:35,600 --> 00:42:38,640 Eu não estou dizendo nada até que eu vi meu cachorro. 625 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Eu não acho que você está dentro uma posição para negociar. 626 00:42:43,360 --> 00:42:44,720 Veremos. 627 00:42:44,880 --> 00:42:47,680 Reserve algum tempo para pensar. Sem pressa. 628 00:42:49,960 --> 00:42:52,920 Encontre o cachorro bastardo dela! Agora! 629 00:43:09,040 --> 00:43:10,840 O que vamos fazer com você, garoto, hein? 630 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Tom? 631 00:43:47,760 --> 00:43:49,120 O que você está fazendo? 632 00:43:49,280 --> 00:43:51,560 Olá? 633 00:43:55,320 --> 00:43:57,000 - Senhor. - Diga-me que você encontrou o cachorro. 634 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 - Não, mas... - Encontre o cachorro. Precisamos do cachorro. 635 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 - Senhor, cale a boca por um segundo. - Você me disse para calar a boca? 636 00:44:02,360 --> 00:44:04,600 Houve uma invasão na cabana no topo do penhasco. 637 00:44:04,760 --> 00:44:08,120 - A cena do crime? Isso está selado. - Um relato de tochas lá dentro. 638 00:44:08,280 --> 00:44:11,560 Não fique aí tagarelando, Miller. Vamos! 639 00:44:32,160 --> 00:44:33,240 Argh! 640 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 - Senhor! - Vamos! 641 00:44:39,560 --> 00:44:42,360 Suspeito indo para estaleiro. Rua do porto oeste. 642 00:44:45,280 --> 00:44:46,360 Parar! 643 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 Sabemos que você está aí. Você está cercado. Você não pode sair. 644 00:45:01,880 --> 00:45:02,960 Besteira! 645 00:45:04,840 --> 00:45:06,800 Oh! Senhor! 646 00:45:13,000 --> 00:45:14,800 Senhor! O que? 647 00:45:14,960 --> 00:45:17,920 - Argh! - Senhor, o que é? Senhor, qual é o problema? 648 00:45:20,840 --> 00:45:23,440 Ok, ok. Vá atrás dele! 649 00:45:23,600 --> 00:45:26,280 Vá atrás dele! Chame uma ambulância! 650 00:45:26,440 --> 00:45:28,320 Controlar. É necessária ambulância. 651 00:45:28,480 --> 00:45:30,040 Membro sênior da força descendente. 652 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Não morra. 653 00:45:46,240 --> 00:45:51,160 J“através da escuridão e da luz eu luto para ser 654 00:45:52,400 --> 00:45:54,840 j“tão perto 655 00:45:55,000 --> 00:46:00,080 j“sombras e mentiras mascaram você de mim 656 00:46:01,080 --> 00:46:03,040 j“tão perto 657 00:46:03,200 --> 00:46:07,920 j“enrole minha pele, a escuridão dentro 658 00:46:09,160 --> 00:46:11,200 j“tão perto 659 00:46:11,360 --> 00:46:15,520 j“a moral de nossas vidas ninguém pode vencer