1 00:00:05,743 --> 00:00:09,711 ΑΝΑΠΝΟΗ ΦΩΤΙΑ 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 3 00:00:18,751 --> 00:00:30,561 Μετάφραση και Διασκευή Conte 4 00:01:41,113 --> 00:01:42,980 Γρήγορα μπαμπά, θα αργήσουμε. 5 00:01:43,219 --> 00:01:46,802 Γεια σου μπαμπά, αν κερδίσουμε το τουρνουά, θα μας αγοράσεις μια Porsche, σωστά; 6 00:01:47,037 --> 00:01:52,034 - Ναι, ένα κόκκινο. - Νομίζεις ότι είμαι γεμάτος λεφτά; 7 00:01:53,533 --> 00:01:57,484 - Ίσως πρέπει να ληστέψω μια τράπεζα. - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Ναι. 8 00:02:05,064 --> 00:02:06,669 Χαλαρώστε! 9 00:02:07,110 --> 00:02:09,469 Γεια, κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει; Και κάνε μου τη χάρη, μην κάνεις κακό. 10 00:02:09,854 --> 00:02:12,134 - Εντάξει, μπαμπά. - Τα λέμε αργότερα! Αντίο. 11 00:02:31,279 --> 00:02:34,505 - Ουάου! Θέλω να πάρω ένα από αυτά στο σπίτι. - Κι εγώ. 12 00:02:50,486 --> 00:02:55,379 - ξέρεις ποιανού είναι; - Δεν ξέρω, το βρήκα εδώ. 13 00:02:56,808 --> 00:03:01,390 - Είναι από αυτή τη χώρα; - Δεν ξέρω. 14 00:03:02,888 --> 00:03:05,900 καλά είναι δικό μου Και δεν θέλω να το αγγίξεις. 15 00:03:06,259 --> 00:03:07,922 - Γεια, μην τον αγγίζεις! - Γεια, τι γίνεται! 16 00:03:08,239 --> 00:03:10,639 Ο Τόνι είναι εντάξει Ήταν δικό μου λάθος. 17 00:03:11,016 --> 00:03:12,582 Ζητώ συγγνώμη! 18 00:03:13,042 --> 00:03:15,764 τι σου συμβαίνει Ψάχνετε για προβλήματα; 19 00:03:16,251 --> 00:03:20,813 - Τι είναι αυτό; Γούρι για καλή τύχη; - Ναι, θα χρειαστείτε τύχη! 20 00:03:22,355 --> 00:03:28,297 Τσάρλι, ηρέμησε. Το κολιέ είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 21 00:03:28,693 --> 00:03:31,540 Για μένα δεν είναι. Και θα του σπάσω τον κώλο! 22 00:03:32,006 --> 00:03:34,327 - και θα το κάνουμε τώρα! - Έλα λοιπόν! 23 00:03:35,025 --> 00:03:36,360 Έλα Μπίλι, πάμε! 24 00:03:37,007 --> 00:03:39,681 θα σε φροντίσω εκεί! 25 00:05:20,622 --> 00:05:26,841 Γειά σου! Μην κουνηθείς! Είπα, μην κουνηθείς! 26 00:05:34,945 --> 00:05:37,873 - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, ψάχνω τον κύριο Ρίτσαρντσον; 27 00:05:38,302 --> 00:05:39,433 είμαι. 28 00:06:12,792 --> 00:06:16,058 Μετακινηθείτε, όλοι στο πάτωμα! Τώρα! 29 00:06:17,325 --> 00:06:19,100 Όλοι στο πάτωμα τώρα! 30 00:06:20,633 --> 00:06:22,401 Κίνηση! 31 00:06:24,067 --> 00:06:28,896 Δώσε μου τον συνδυασμό! Τώρα αλλιώς θα ρίξω τα μυαλά μου στον αέρα. 32 00:06:29,604 --> 00:06:32,261 Εδώ είναι ένας αριθμός. Ο διευθυντής έχει το άλλο. 33 00:06:33,852 --> 00:06:37,672 Έι, έχεις λάθος μπάνιο! Γεια σου! 34 00:07:08,234 --> 00:07:12,489 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. Είναι για το καλό σου. 35 00:07:15,566 --> 00:07:16,375 Γεια σου! 36 00:07:27,405 --> 00:07:29,598 Τσάρλι, κέρδισα! 37 00:07:35,840 --> 00:07:41,097 - Χαλάρωσε, Πέτρο. Όλα πάνε καλά. - Δεν μπορώ να συνεχίσω. 38 00:07:41,393 --> 00:07:43,552 Όλα θα πάνε καλά. 39 00:08:49,012 --> 00:08:52,322 Κυρίες και κύριοι, οι νικητές στην κατηγορία easy είναι, 40 00:08:52,691 --> 00:08:56,282 Tony Moore και Charlie Moore. 41 00:08:56,759 --> 00:09:00,455 Θα εκπροσωπήσουν την Καλιφόρνια Στο Κρατικό Πρωτάθλημα Πολεμικών Τεχνών. 42 00:10:03,453 --> 00:10:04,974 Τι συμβαίνει, Μιχάλη; 43 00:10:05,556 --> 00:10:09,218 Όλοι μας, συμπεριλαμβανομένου του Πέτρου, θα πάρουμε μέρος, 44 00:10:10,016 --> 00:10:15,571 από αυτά τα κλειδιά, Όλα τα κομμάτια μαζί, 45 00:10:15,999 --> 00:10:17,976 θα ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο. 46 00:10:18,438 --> 00:10:20,894 Είστε μάρτυρες όπως όλοι οι άλλοι τα κλειδιά καταστράφηκαν. 47 00:10:21,313 --> 00:10:23,809 Τώρα είναι μόνη. 48 00:10:54,343 --> 00:10:57,292 Γιατί πήρε τόσο πολύ πολύ καιρό Πέτρο; Είσαι χαμένος. 49 00:10:58,340 --> 00:11:06,415 Δεν ήθελα να έρθω απόψε. Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 50 00:11:07,305 --> 00:11:13,511 Είμαι περήφανος για σένα, Πέτρο. Του υποσχέθηκα κάτι και κράτησα την υπόσχεσή μου. 51 00:11:14,598 --> 00:11:17,809 Δεν το θέλω. Το παίρνεις. 52 00:11:18,335 --> 00:11:22,476 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς; Είσαι μαζί μας ή είσαι εναντίον μας. 53 00:11:22,964 --> 00:11:28,240 - Εξαρτάται από σένα! -Ξέρεις ότι έχω μια οικογένεια να φροντίσω. 54 00:11:28,743 --> 00:11:32,693 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 55 00:11:33,169 --> 00:11:41,650 - Πέτρο, έχει το κλειδί! Δεν το θέλω. - Μην είσαι ανόητος! Όλο το μέλλον είναι στα χέρια σας. 56 00:11:42,725 --> 00:11:48,730 Μπείτε στο αυτοκίνητο, Tank! Και Πέτρο, πέρασέ το χαιρετισμούς από εμένα στην οικογένειά σας. 57 00:12:02,200 --> 00:12:03,521 Χρόνια πολλά... 58 00:12:05,164 --> 00:12:09,749 Πέτρο, Θεέ. Πέτρο... 59 00:12:14,041 --> 00:12:19,929 Πέτρο, άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! 60 00:12:40,189 --> 00:12:43,124 - Τι συμβαίνει; - Κάτι έγινε στην τράπεζα σήμερα. Λυπάμαι γι' αυτό. 61 00:12:43,752 --> 00:12:45,931 Δεν κάλεσες την αστυνομία; Όχι χωρίς την αστυνομία! 62 00:12:46,302 --> 00:12:49,473 - Αλλά μπορούν να σε βοηθήσουν. - Είπα, όχι αστυνομία! 63 00:12:57,520 --> 00:13:05,843 - Άννυ, συγγνώμη. μπορείς να με συγχωρήσεις - Ναι. 64 00:13:09,253 --> 00:13:14,204 Μπορείς να μου το βάλεις στη γέφυρα it is very important. και όταν επιστρέψεις, 65 00:13:14,696 --> 00:13:21,031 θα κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι. - Εντάξει. 66 00:13:25,321 --> 00:13:30,348 - Μπαμπά, σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 67 00:13:31,281 --> 00:13:33,834 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 68 00:14:03,689 --> 00:14:06,274 - Γεια, Πέτρο. - Τι θέλεις, Μιχάλη; 69 00:14:07,184 --> 00:14:10,803 Λοιπόν, θα κάνω μια φανταστική προσφορά. Και ελπίζω να συμφωνείτε μαζί της! 70 00:14:11,507 --> 00:14:12,460 - Ας το συζητήσουμε, παρακαλώ. 71 00:14:13,276 --> 00:14:15,782 - Με κάνεις να την πληγώσω, Πέτρο; - Μιχάλη, έχω οικογένεια. 72 00:14:16,233 --> 00:14:17,071 Είναι πολύ αργά! 73 00:14:18,379 --> 00:14:19,454 Ω Θεέ μου! 74 00:14:38,633 --> 00:14:39,943 Σκοτώστε τον! 75 00:14:44,183 --> 00:14:47,076 Ψάξτε για αυτήν την πίτσα! Τώρα! 76 00:15:02,361 --> 00:15:03,590 Ναι... 77 00:15:07,872 --> 00:15:09,577 Πάμε! 78 00:15:21,013 --> 00:15:23,785 Μη με ενοχλείς, Χάρι! Είμαι στο δωμάτιό μου! 79 00:15:30,455 --> 00:15:32,424 Γεια σου, φαίνεται υπέροχο! 80 00:15:33,852 --> 00:15:38,757 Τσάρλι, το δωμάτιό σου είναι μια παράγκα, του είπα καθαρίστε το πριν επιστρέψει ο πατέρας σας. 81 00:15:39,146 --> 00:15:41,767 Τι γίνεται με το δωμάτιο του Tony; Γιατί δεν το καθαρίζει; 82 00:15:42,241 --> 00:15:45,878 - Ο Τόνι προπονείται. Καθάρισα το δωμάτιό του. - Πολύ ωραία! 83 00:15:46,323 --> 00:15:49,139 Και δεν καθαρίζεις το δικό μου, ε; 84 00:15:50,271 --> 00:15:52,374 Θα τους δείξω... 85 00:16:05,570 --> 00:16:07,231 Έλα να με πάρεις, Χάρι. 86 00:16:25,969 --> 00:16:29,870 Τσάρλι, έλα εδώ. Κάρολος! 87 00:16:30,749 --> 00:16:32,236 Κάρολος! 88 00:16:35,012 --> 00:16:38,869 - Πού είναι ο Τσάρλι; - Είναι ακριβώς εκεί; 89 00:16:40,521 --> 00:16:42,021 Κάρολος! 90 00:16:44,370 --> 00:16:48,822 - Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Θα σε σκοτώσω! 91 00:16:55,050 --> 00:16:57,153 - Καλημέρα παιδιά. - Καλημέρα μπαμπά. 92 00:16:59,992 --> 00:17:04,067 Τι κάνατε στο τουρνουά την περασμένη εβδομάδα; Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 93 00:17:04,382 --> 00:17:07,164 Δεν πειράζει, μπαμπά. ξέρουμε ότι ήσουν απασχολημένος. 94 00:17:07,494 --> 00:17:08,997 Ο Τσάρλι και εγώ κερδίσαμε. 95 00:17:09,641 --> 00:17:11,596 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω ένα στερεοφωνικό; 96 00:17:11,921 --> 00:17:16,318 - Θα το λάβεις, όταν περάσεις τον τελικό. - Θα μπορούσαμε να το πάρουμε νωρίτερα; 97 00:17:16,782 --> 00:17:19,759 Λυπάμαι, Τσάρλι. Παρεμπιπτόντως, πώς πάει το σχολείο; 98 00:17:20,350 --> 00:17:22,809 Να θυμάσαι, δεν έχεις καλούς βαθμούς, δεν παίρνεις το αυτοκίνητο. 99 00:17:23,181 --> 00:17:25,728 Μα πατέρα, πώς θα το κάνουμε; μετακομίσουμε όπου θέλουμε να πάμε. 100 00:17:26,161 --> 00:17:30,111 Παιδιά, άκουσα ότι ψάχνετε ξανά τον Χάρι. Αυτή είναι η πέμπτη φορά αυτόν τον μήνα. 101 00:17:32,133 --> 00:17:34,185 Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσω κι αυτόν. 102 00:17:34,557 --> 00:17:38,195 - Μην ξεχνάς ότι ο Χάρι είναι μέρος αυτής της οικογένειας. - Δεν ξέρω πατέρα, έχω τρεις συναντήσεις σήμερα. 103 00:17:38,578 --> 00:17:40,455 Ναι, και τα τρία σε ένα μέρος, σωστά; 104 00:17:40,980 --> 00:17:44,553 - Σοβαρά μιλάω. - Εντάξει, μπαμπά. 105 00:17:51,587 --> 00:17:55,759 Τι είναι αυτό παιδιά; Έπρεπε να πάμε στην παραλία. 106 00:17:56,109 --> 00:17:58,694 - Ναι, αλλά μετά. - Ναι. 107 00:17:59,611 --> 00:18:05,405 - Μίκυ, κοίτα αυτό, το φίδι. - Κοίτα αυτό, RoboCop. 108 00:18:07,872 --> 00:18:10,366 Περίμενε λίγο, για να δούμε Δείχνω πώς γίνεται. 109 00:18:13,679 --> 00:18:15,039 - Πολύ καλό! - Ναι! 110 00:18:16,180 --> 00:18:20,994 - Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις με δύο κυλίνδρους. - Μπορώ να κάνω τα πάντα. 111 00:18:21,390 --> 00:18:23,297 Φυσικά και μπορώ να το κάνω με δύο ρολά ταυτόχρονα. 112 00:18:25,202 --> 00:18:27,235 Σούπερ, είσαι κουλ! Είναι καταπληκτικό! 113 00:18:42,522 --> 00:18:44,628 Μίκυ, θα τελειώσω για σένα. 114 00:18:51,510 --> 00:18:53,147 Δεν ήταν δύσκολο, έτσι; 115 00:18:53,586 --> 00:18:58,289 - Πάμε στην παραλία, παιδιά. - Στην παραλία. 116 00:18:59,988 --> 00:19:04,490 - Παραλία;! - Τι έγινε; 117 00:19:15,779 --> 00:19:20,139 Με συγχωρείτε, τον ψάχνω Κύριε Ντέιβιντ Μουρ. 118 00:19:23,681 --> 00:19:26,126 Γεια, ξύπνα φίλε μου! 119 00:19:29,369 --> 00:19:31,375 Λοιπόν, καλή τύχη! 120 00:19:37,435 --> 00:19:41,601 - Είσαι ο Ντέιβιντ Μουρ. - Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 121 00:19:42,026 --> 00:19:46,851 Είμαι η Annie Stern, η κόρη του Πήτερ Στερν. Έχω κάτι για σένα. 122 00:19:47,491 --> 00:19:56,911 - Λεκέδες! πώς τα πάει - Είναι νεκρός. Αυτό είναι για εσάς. 123 00:20:11,646 --> 00:20:17,892 - Τι είναι αυτό; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Μου έδωσε αυτό και μου είπε να το στείλω. 124 00:20:19,313 --> 00:20:25,520 - Είδες ποιος το έκανε; - Ήταν πέντε. Μία από αυτές ήταν γυναίκα. 125 00:20:28,398 --> 00:20:32,874 - Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Άκουσα τον πατέρα μου να του λέει, 126 00:20:33,291 --> 00:20:37,428 οι μητέρες δεν πάνε στην αστυνομία. Σίγουρα είχε έναν καλό λόγο. 127 00:20:46,935 --> 00:20:51,687 Μπορείτε να πλύνετε και s μείνε εδώ για λίγο. 128 00:21:05,572 --> 00:21:07,701 Ήταν ο μπαμπάς μαζί σου στο Βιετνάμ; 129 00:21:08,114 --> 00:21:11,308 Ναι, ήταν καλός φίλος. 130 00:21:30,914 --> 00:21:33,934 Είμαστε από την αστυνομία. Ήρθα εδώ για το κορίτσι. 131 00:21:34,693 --> 00:21:38,559 Οι γονείς της σκοτώθηκαν χθες το βράδυ. Και ήρθαμε να την πάρουμε, να της προσφέρουμε προστασία. 132 00:21:38,674 --> 00:21:40,473 Το έχω ξαναδεί. 133 00:21:40,360 --> 00:21:43,018 Θέλω απλώς να σε προστατέψω. 134 00:21:43,623 --> 00:21:48,057 - Κοίτα, καλύτερα να φύγεις. - Λοιπόν. Πάνω του παιδιά! 135 00:22:08,226 --> 00:22:09,261 Το πρόσωπό του! 136 00:22:09,355 --> 00:22:11,986 - Άννυ! - Ντέιβιντ! 137 00:23:06,029 --> 00:23:07,565 Ας φύγουμε από εδώ. 138 00:23:20,135 --> 00:23:22,942 Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να μείνουμε για λίγο. 139 00:23:29,026 --> 00:23:31,424 Καλώ τον κύριο Μουρ. Παρακαλώ καθίστε. 140 00:23:32,084 --> 00:23:33,190 Σας ευχαριστώ! 141 00:23:47,644 --> 00:23:51,251 Ντέιβιντ, Θεέ μου! Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ! 142 00:23:53,906 --> 00:23:56,527 Χαίρομαι που σε βλέπω. 143 00:23:58,668 --> 00:24:03,974 - Αυτή είναι η Άννι, η κόρη του Πίτερ Στερν. - Γεια, Άννυ. 144 00:24:06,030 --> 00:24:09,264 - Θα ήθελες να πιεις κάτι, Ντέιβιντ; Άννυ; - Φυσικά. 145 00:24:19,147 --> 00:24:22,762 - σταμάτα! - Ευχαριστώ, Μιχάλη. 146 00:24:23,230 --> 00:24:25,957 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Στην πραγματικότητα όχι εγώ. 147 00:24:26,428 --> 00:24:29,590 Γνωρίζετε τον Στερν και τη γυναίκα του Σκοτώθηκαν και χθες το βράδυ; 148 00:24:30,248 --> 00:24:34,347 - Αλήθεια; - Η κόρη τους κινδυνεύει, θέλω να ξέρω αν είναι δυνατόν να μείνουμε εδώ για λίγο. 149 00:24:34,766 --> 00:24:37,879 - Φυσικά. 150 00:24:38,339 --> 00:24:43,167 - Προσπάθησαν να τη σκοτώσουν; - Ναι 151 00:24:44,547 --> 00:24:48,553 μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω. 152 00:24:51,119 --> 00:24:54,322 Η Άννυ δεν ανησυχεί Όλα θα πάνε καλά. 153 00:24:59,874 --> 00:25:05,133 - Γεια σου Χάρι, ποιος είναι; μη μου πεις ότι είναι κόρη σου. 154 00:25:06,543 --> 00:25:10,676 Παιδιά, ο πατέρας σας θέλει Πείτε γεια στον θείο Ντέιβιντ. 155 00:25:10,331 --> 00:25:11,883 Καλός. 156 00:25:22,771 --> 00:25:25,733 - Είναι το αγόρι, Μιχάλη; - Ναι, είναι. 157 00:25:27,226 --> 00:25:33,475 - Ξέρεις, θυμάμαι πώς θα ήταν σήμερα. - Ναι. 158 00:25:44,413 --> 00:25:46,778 Πήγαινε, δεν θα κάνουμε κακό. 159 00:25:48,076 --> 00:25:50,331 Μιχάλη μην πυροβολείς! Μιχάλη όχι! 160 00:25:51,135 --> 00:25:58,175 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά δεν θα περιμένω να πεθάνω. 161 00:25:58,755 --> 00:26:00,867 Θα τους σκοτώσω μόνος μου Πριν με σκοτώσουν. 162 00:26:11,909 --> 00:26:14,767 Ανάθεμα Μιχάλη, κοίτα τι έκανες. 163 00:26:15,881 --> 00:26:21,097 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το παιδί εδώ. - Ας φύγουμε από εδώ! 164 00:26:21,182 --> 00:26:25,993 - Πάμε πριν αρρωστήσουμε. - Δεν θέλω να πεθάνω! 165 00:26:27,514 --> 00:26:30,483 Σκότωσες και τη μητέρα του τώρα Θα φύγεις από εδώ; 166 00:26:30,928 --> 00:26:34,412 Είναι δική σας ευθύνη! 167 00:26:38,030 --> 00:26:40,954 - επιτέλους τελείωσε. -Πιστεύεις αλήθεια ότι... 168 00:26:41,648 --> 00:26:45,230 - Γεια σου μπαμπά! - Τόνι, αυτός είναι ο θείος σου Ντέιβιντ. 169 00:26:44,745 --> 00:26:47,158 - Γεια σου, θείε Ντέιβιντ. - Γεια σου Τόνι, τι κάνεις; 170 00:26:47,167 --> 00:26:49,166 Ο μπαμπάς μίλησε πολύ για σένα. 171 00:26:49,561 --> 00:26:50,537 ΕΝΤΑΞΕΙ! 172 00:26:51,002 --> 00:26:52,895 Είμαι περήφανος για αυτόν. Ήταν πρώτος στο τουρνουά καράτε. 173 00:26:53,279 --> 00:26:55,294 - είναι ακόμα έτσι. 174 00:26:57,098 --> 00:27:00,982 Τσάρλι, έλα εδώ. τον χαιρετώ στον θείο σου Ντέιβιντ. 175 00:27:01,411 --> 00:27:04,231 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια σου, Τσάρλι, τι κάνεις; 176 00:27:04,628 --> 00:27:07,103 Έχουμε καλά παιδιά, έτσι δεν είναι ο Ντέιβιντ; 177 00:27:07,807 --> 00:27:10,946 Μιχάλη έκανες ένα καλό πράγμα. 178 00:27:12,908 --> 00:27:14,981 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 179 00:27:16,222 --> 00:27:20,730 - Άννυ, κοίτα, αυτό δεν είναι δωμάτιο για έναν κανονικό άντρα. Τι; 180 00:27:21,117 --> 00:27:26,900 Αυτό είναι ένα δωμάτιο για ένα ζόμπι. Έχει κανείς από τους φίλους σας τέτοιο δωμάτιο; 181 00:27:27,311 --> 00:27:32,496 - It's beautiful, Tony. - Ευχαριστώ. 182 00:27:33,826 --> 00:27:39,647 - Τώρα πάμε να δούμε το δωμάτιό του. - Τόνι, περίμενε, πλάκα έκανα. 183 00:27:40,163 --> 00:27:42,177 Αυτό είναι το δωμάτιο του Τσάρλι. 184 00:27:42,547 --> 00:27:44,044 Δεν είναι υπέροχο; 185 00:27:44,412 --> 00:27:49,964 Λοιπόν, τίποτα το ιδιαίτερο. έχω ήταν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 186 00:27:53,192 --> 00:27:56,512 - Έχεις κάδο απορριμμάτων εδώ; - Ναι, είναι εδώ. 187 00:27:57,796 --> 00:28:01,124 Τώρα όμως είναι γεμάτο. Έβαλα τα πάντα σε αυτό... 188 00:28:01,779 --> 00:28:06,444 - Άσε με να σε βοηθήσω. Ο σόντορκ νάποι. - Φυσικά. 189 00:28:08,086 --> 00:28:10,785 Τόνυ, Τόνυ, Τόνυ... Τι του είπα; 190 00:28:11,172 --> 00:28:14,445 - Τα κορίτσια αγαπούν τα ακατάστατα αγόρια. - Ναι. 191 00:29:35,261 --> 00:29:39,289 Άννυ! Άκουσα μια κραυγή. είσαι καλά 192 00:29:39,833 --> 00:29:42,957 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 193 00:29:43,401 --> 00:29:47,334 Κοίτα, είμαι στο διπλανό δωμάτιο. Είσαι ασφαλής εδώ. 194 00:29:47,745 --> 00:29:51,372 Κανείς δεν θα τους βλάψει. Ο Μιχάλης θα μας βοηθήσει. Είναι όλα καλά. 195 00:30:07,931 --> 00:30:11,757 Έλα, έλα εδώ! Έλα! 196 00:30:23,432 --> 00:30:24,709 Δαβίδ! 197 00:30:26,912 --> 00:30:28,015 Δαβίδ! 198 00:30:49,737 --> 00:30:53,912 Το κεφάλι μου! Του αρέσει αυτό. 199 00:30:57,537 --> 00:30:59,314 Θα το πληρώσεις, αγόρι μου! 200 00:31:06,000 --> 00:31:07,598 Είναι αυτός! 201 00:31:45,582 --> 00:31:46,872 Δαβίδ! 202 00:32:06,861 --> 00:32:09,547 Έχω μια ιδέα. Φρόντισε την Άννυ. 203 00:32:32,673 --> 00:32:36,359 Μην ανησυχείς, έχουμε ένα σχέδιο να βρεις. 204 00:32:42,212 --> 00:32:44,780 Μπορείτε να μας διδάξετε Αυτή η τεχνική μάχης; 205 00:32:45,202 --> 00:32:48,196 Αν επιστρέψουν ξανά, θα μπορούσαμε για να προστατέψει καλύτερα την Άννυ. 206 00:33:02,201 --> 00:33:06,123 - Πολύ ωραία, Τανκ. - Δεν ήξερα! 207 00:33:06,631 --> 00:33:10,610 Θέλετε λοιπόν να παίξετε, σωστά; Το πάρκο είναι ανοιχτό. 208 00:33:27,963 --> 00:33:29,316 Μεγάλος! 209 00:33:59,990 --> 00:34:04,095 Πού πας, θείε Ντέιβιντ; Νόμιζα ότι το κάναμε αυτό μαζί. 210 00:34:04,555 --> 00:34:06,257 Ναι, τώρα. 211 00:34:07,086 --> 00:34:10,532 Οι γονείς της Άννι σκοτώθηκαν Για ένα κομμάτι πίτσα. 212 00:34:10,930 --> 00:34:15,788 - Θέλω να μείνεις σπίτι και να μην πληγωθείς. - Έλα, το υποσχέθηκες. 213 00:34:16,175 --> 00:34:18,590 Είπες ότι ήμασταν απασχολημένοι των τύπων γνώριζαν «μαζί». 214 00:34:19,445 --> 00:34:21,674 Αν θέλεις να σε εκπαιδεύσω, Πρέπει να αποδείξεις ότι το αξίζεις. 215 00:34:22,063 --> 00:34:23,815 - Φυσικά ναι. - Ό,τι θέλεις. 216 00:34:24,211 --> 00:34:26,694 -Θα κάνουμε τα πάντα. 217 00:34:29,054 --> 00:34:31,129 στα γόνατα! 218 00:34:35,204 --> 00:34:36,604 Χωρίς χέρια! 219 00:34:39,093 --> 00:34:41,740 Αν θέλεις να σε εκπαιδεύσω αυτή είναι η ευκαιρία σας να το αποδείξετε. 220 00:34:42,121 --> 00:34:43,022 Κάτω! 221 00:34:58,239 --> 00:35:00,361 - Άστα τσιάρ ντοαρέ! - Ναι! 222 00:35:00,774 --> 00:35:04,717 -Μα μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε! - Ναι, πρέπει να το αποδείξουμε. 223 00:35:10,447 --> 00:35:14,260 φορέστε τα παπούτσια σας μπες στο σπίτι και φρόντισε την Άννυ. 224 00:35:15,791 --> 00:35:19,453 - Κοίτα τι έκανες! -Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα. 225 00:35:19,864 --> 00:35:22,049 Αλλά πρώτα, πρέπει let's help Annie. 226 00:35:22,576 --> 00:35:25,295 - Πρέπει να αποδείξουμε στον θείο Ντέιβιντ ότι αξίζουμε. - Έλα. 227 00:35:52,099 --> 00:35:53,576 Ναί! 228 00:35:55,326 --> 00:35:57,186 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 229 00:35:58,101 --> 00:36:02,319 Ο τύπος στο μπαρ είναι ο τύπος από το γκαράζ. Αυτός είναι ένας επικίνδυνος μαχητής. 230 00:36:03,129 --> 00:36:05,744 - Το ξέρω. Έχει ένα κομμάτι πίτσα. 231 00:36:06,226 --> 00:36:07,901 - Τα λεφτά μας. - Ακριβώς. 232 00:36:08,774 --> 00:36:09,818 Πρέπει να τους πάρουμε πίσω. 233 00:36:10,546 --> 00:36:13,459 - Αν πάει στην αστυνομία; - Είμαστε σε μεγάλο μπελά. 234 00:36:18,825 --> 00:36:21,548 - Μίκυ, μπορείς να ξεκινήσεις. - Εντάξει. 235 00:36:23,217 --> 00:36:25,726 -Καλημέρα. - Έφερες την κάρτα. 236 00:36:26,523 --> 00:36:28,505 Με συγχωρείτε. 237 00:36:32,731 --> 00:36:34,709 Τα αγόρια ... θείος Ντέιβιντ! 238 00:36:35,396 --> 00:36:38,028 Πώς και είναι εκεί μόνος. 239 00:36:38,717 --> 00:36:43,644 - Μίκυ, είναι ώρα εμφάνισης. - Οποτεδήποτε. 240 00:36:44,026 --> 00:36:45,307 Δείξε μας τι έχεις. 241 00:36:54,745 --> 00:36:55,931 Όλα είναι έτοιμα. 242 00:36:56,351 --> 00:36:58,799 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω ένας άνθρωπος με πολλές κινήσεις. 243 00:36:59,172 --> 00:37:02,244 Χειροκρότημα για τον Μίκυ. Κάνε το Μίκυ. 244 00:37:48,059 --> 00:37:50,563 Έλα, έλα μαζί μου. 245 00:40:03,636 --> 00:40:05,751 - Θείος Ντέιβιντ! - Θείος Ντέιβιντ! 246 00:40:08,065 --> 00:40:09,587 είσαι καλά 247 00:40:10,929 --> 00:40:12,251 Πάμε από εδώ! 248 00:40:14,451 --> 00:40:21,063 Το κόκκαλο δεν είναι σπασμένο, αλλά υπέφεραν οι σύνδεσμοι. 249 00:40:21,503 --> 00:40:23,030 Να είσαι σαφής γιατρέ. 250 00:40:23,467 --> 00:40:26,936 Θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι μήνες για να επουλωθούν πλήρως. 251 00:40:27,291 --> 00:40:30,150 Χωρίς χορό και χωρίς ωμές κινήσεις. 252 00:40:30,598 --> 00:40:33,852 Με άλλα λόγια, τις μέρες μου ως χορευτής τελείωσαν; 253 00:40:35,718 --> 00:40:37,692 Λυπάμαι, κύριε Μουρ. 254 00:40:41,937 --> 00:40:45,093 - Άσε με να σε βοηθήσω! - Ευχαριστώ γιατρέ. 255 00:40:52,755 --> 00:40:55,737 Η Άννυ δεν μπορεί να μείνει για σένα Είναι επικίνδυνο. 256 00:40:56,236 --> 00:40:59,109 Ξέρω μερικά μέρη στην πόλη που θα μπορούσα να την πάω. 257 00:40:59,517 --> 00:41:01,437 Πρέπει να κινηθούμε. 258 00:41:02,442 --> 00:41:05,245 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για να μη μας ακολουθούν πια. 259 00:41:05,544 --> 00:41:08,118 Unhiule Dave, dacâi putea sâ ne Μάθετε τις τεχνικές σας... 260 00:42:10,547 --> 00:42:13,368 είσαι καλά - Μπορώ να σε βοηθήσω! 261 00:42:14,730 --> 00:42:17,649 φύγε από εδώ Και άσε με ήσυχο. 262 00:42:21,508 --> 00:42:23,206 Let me help you! 263 00:42:36,328 --> 00:42:39,769 μάθε μας αυτά που ξέρεις. Δεν είναι για εμάς. 264 00:42:40,159 --> 00:42:43,227 Ή για την περιοδεία, είναι για σένα και την Άννυ. 265 00:42:43,600 --> 00:42:49,095 Θα προπονηθούμε σκληρά. Και υπόσχομαι, δεν θα σε απογοητεύσουμε. 266 00:42:49,643 --> 00:42:52,486 Δεν ξέρεις τι είναι σκληρή δουλειά. Για να μην αναφέρουμε την πειθαρχία. 267 00:42:52,882 --> 00:42:55,702 Δεν μπορώ να σε εκπαιδεύσω! Δεν σου αξίζει αυτό! 268 00:42:56,819 --> 00:42:59,886 Παρακαλώ! Μπορούμε να το κάνουμε! 269 00:43:12,785 --> 00:43:17,725 - Αυτή τη φορά θα τα καταφέρουμε. - Ναι, θα μείνουμε εδώ όσο θέλεις. 270 00:43:18,100 --> 00:43:21,071 Μπορείς να σαπίσεις! Δεν με νοιάζει! 271 00:44:17,456 --> 00:44:21,138 Πήγαινε και ξεκουράσου. This is going to be a long day. 272 00:44:48,217 --> 00:44:49,458 Σηκώστε τα χέρια σας! 273 00:45:03,572 --> 00:45:04,479 Πιο δύσκολο! 274 00:46:07,256 --> 00:46:10,298 Γεια σου, θείος Ντέιβιντ, Τόνι Τελείωσα και τις ασκήσεις. 275 00:46:10,832 --> 00:46:12,169 Τι κοιτάς... 276 00:46:12,637 --> 00:46:14,935 είναι μια φωτογραφία του πατέρα μου Και μαζί σας, στον πόλεμο στο Βιετνάμ. 277 00:46:15,026 --> 00:46:18,828 - Πώς ήταν εκεί; -Ο πόλεμος είναι σκληρός. 278 00:46:19,796 --> 00:46:21,634 Η εμπειρία είναι τραγική. 279 00:46:21,992 --> 00:46:23,019 Ναι, έτσι νομίζω. 280 00:46:23,059 --> 00:46:26,557 Άκουσα ότι οι Βιετναμέζοι ήταν σκληροί, ακόμη και με Γυναίκες και παιδιά. 281 00:46:26,938 --> 00:46:28,372 Πρέπει να είναι κακό να το δεις. 282 00:46:29,154 --> 00:46:31,532 Αυτό είναι αλήθεια. Έπρεπε να πηγαίνουμε εκεί όλη την ώρα. 283 00:46:31,919 --> 00:46:35,087 - Νομίζω ότι έχεις δει τη μητέρα μου; - Σίγουρα... 284 00:46:35,381 --> 00:46:42,387 - Τι είναι; Έλα πες μου! - Μας βοήθησε. Με φαγητό και ρούχα. 285 00:46:42,684 --> 00:46:45,485 Μας είπε ιστορίες από εκεί. Ήταν υπέροχο. 286 00:46:46,211 --> 00:46:48,099 Τότε μια μέρα με ρώτησε αν μπορώ να σου φέρω... 287 00:46:48,518 --> 00:46:50,250 στην Αμερική... - Τι; 288 00:46:52,823 --> 00:46:57,509 Με έδωσε σε σένα; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 289 00:46:58,349 --> 00:47:00,859 - Πώς είναι δυνατόν; - Τσάρλι! 290 00:47:01,974 --> 00:47:06,235 Θείο Ντέιβιντ, σε εμπιστεύτηκα. Πώς θα μπορούσες να μου πεις ψέματα. 291 00:47:06,886 --> 00:47:09,671 Η ιστορία είναι τελείως διαφορετική από του πατέρα μου. 292 00:47:10,303 --> 00:47:13,250 Έλα, θέλω την αλήθεια. 293 00:47:13,628 --> 00:47:15,050 Έλα πες μου. 294 00:47:15,456 --> 00:47:18,044 Τι μου κρύβεις; 295 00:47:18,957 --> 00:47:20,030 Κάρολος! 296 00:47:39,790 --> 00:47:44,207 Μην ανησυχείς! Καταλαβαίνω τι θέλεις να ανακαλύψει την αλήθεια. 297 00:47:44,862 --> 00:47:46,153 Μην ανησυχείτε για αυτό. 298 00:47:47,017 --> 00:47:52,598 Θα είμαστε πάντα αδέρφια ό,τι κι αν συμβεί. - Ευχαριστώ. 299 00:48:33,642 --> 00:48:36,276 Ο λόγος που δεν σπάει, είναι ότι φοβάσαι. 300 00:48:36,929 --> 00:48:40,250 Όταν θα ξεπεράσεις τον φόβο σου, τότε θα σπάσει. 301 00:48:40,509 --> 00:48:42,075 - Αυτό δεν θα σπάσει. - Μάλλον τα πόδια μας! 302 00:48:42,851 --> 00:48:45,584 -Κάνε το! 303 00:49:02,690 --> 00:49:05,269 να σπάσει αντικείμενα, αυτό θα δημιουργήσει αντίσταση��. 304 00:49:05,833 --> 00:49:09,137 Ο αγώνας θα αναπτυχθεί τα αντανακλαστικά. 305 00:50:52,758 --> 00:50:56,178 - Θείο Ντέιβιντ, μας τρόμαξες. - Είδες αυτό το φορτηγό; 306 00:50:56,547 --> 00:51:00,173 Όχι, θείε Ντέιβιντ, δεν έδωσα σημασία. τι φορτηγό 307 00:51:00,545 --> 00:51:02,559 Νομίζω ότι τον είδα και χθες το βράδυ. 308 00:51:02,889 --> 00:51:05,233 Θα πάω να το ελέγξω αν υπάρχει κάτι ύποπτο. 309 00:51:05,686 --> 00:51:07,709 θα μείνω εδώ. 310 00:51:11,137 --> 00:51:13,705 Πρέπει να σκεφτούμε πώς Βοηθάμε τον θείο Ντέιβιντ. 311 00:51:14,184 --> 00:51:16,469 Νομίζω ότι μπορούμε το φροντίζουμε παιδιά. 312 00:51:19,824 --> 00:51:23,158 Γεια, ας ξεκινήσουμε με τον τύπο με το φορτηγό. 313 00:52:03,135 --> 00:52:06,731 -Τι μαγειρεύεις μαμά; - Το αγαπημένο σας φαγητό. 314 00:52:07,764 --> 00:52:09,557 Πάμε, ακολούθησέ με. 315 00:52:11,470 --> 00:52:14,255 Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ, μητέρα. 316 00:52:29,288 --> 00:52:32,360 Παιδιά, δεν ξέρετε να παίξω μπάσκετ; 317 00:52:32,810 --> 00:52:37,784 -Κατέβα να μας δείξεις χοντρό! - Εντάξει, τώρα κατεβαίνω! 318 00:52:47,780 --> 00:52:49,331 Τι είναι ο θόρυβος; 319 00:52:50,173 --> 00:52:52,198 Έλα χοντρό, πάμε! 320 00:52:52,565 --> 00:52:53,422 Σκάσε! 321 00:52:54,280 --> 00:52:56,318 Το ήθελες 322 00:52:56,712 --> 00:52:57,814 θα σε σκοτώσω! 323 00:53:05,748 --> 00:53:07,406 Εντάξει, Τσάρλι! 324 00:53:23,780 --> 00:53:26,063 - Σε αυτόν, όχι σε μένα! - Κανείς δεν είναι τέλειος! 325 00:53:28,001 --> 00:53:31,481 Εντάξει, σε θέλω! Τώρα, τώρα! 326 00:53:46,134 --> 00:53:49,703 Τι συμβαίνει εκεί, Τανκ; ποιοι είναι αυτοί 327 00:53:50,211 --> 00:53:54,744 - Μόνο μερικοί φίλοι. - Ναι, καλοί φίλοι. 328 00:53:55,301 --> 00:53:57,383 Στενοί φίλοι. 329 00:54:00,915 --> 00:54:05,458 Νομίζεις ότι αν είμαι τυφλός eu sunt proasta; 330 00:54:07,691 --> 00:54:09,413 Μητρική εταιρεία; εννοώ; 331 00:54:09,720 --> 00:54:15,010 Ξέρω ότι δεν είναι φίλοι σου. Φίλοι, μην προσπαθήσετε να σας σκοτώσετε. 332 00:54:16,447 --> 00:54:24,526 - Έκανα κάτι τρομερό, μάνα. - Τι έγινε; πες μου τα πάντα 333 00:54:25,012 --> 00:54:32,194 - Λήστεψα μια τράπεζα. -Τι θα κάνω τώρα; 334 00:54:32,710 --> 00:54:38,442 Μην ανησυχείς, έχουμε μια ιδέα. Απλά πρέπει να μείνεις κοντά τους. 335 00:54:38,903 --> 00:54:42,063 Πρέπει να γνωρίζουμε τα σχέδιά τους Και ας τους πιάσουμε. 336 00:54:42,390 --> 00:54:46,736 Μην ανησυχείς Tank, όλα θα πάνε καλά! Πρέπει να μας βοηθήσετε. 337 00:54:47,702 --> 00:54:49,250 Ό,τι θέλεις! 338 00:54:51,226 --> 00:54:52,791 Ό,τι θέλεις! 339 00:55:21,823 --> 00:55:22,923 Ωραιότατος! 340 00:55:25,616 --> 00:55:31,476 - Μου έλειψες. - Είμαι έκπληκτος που δεν με ξέχασες. 341 00:55:31,997 --> 00:55:35,171 -Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι. - Φυσικά. 342 00:55:37,077 --> 00:55:39,055 Όσο χρειαστεί να περιμένεις. 343 00:55:39,456 --> 00:55:43,913 - Χαλάρωσε! Πρέπει να κάνει υπομονή. - Ασθενής; 344 00:55:46,456 --> 00:55:52,390 κάνω υπομονή. Αλλά πες αυτό στους πιστωτές. 345 00:55:52,490 --> 00:55:57,263 Άκου, όταν έρθει η ώρα, θα πάμε και θα πουλήσουμε. Αλλά στο μεταξύ 346 00:55:57,630 --> 00:56:02,707 επιτρέψτε μου να το φροντίσω. - Τι να κάνω στο μεταξύ; 347 00:56:03,753 --> 00:56:08,180 Έχετε λίγη υπομονή. Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 348 00:56:09,461 --> 00:56:11,608 Αυτό μου ταράζει το μυαλό. 349 00:56:11,963 --> 00:56:17,363 Αγάπη μου, ξέρεις κάτι με παίρνεις από τα χέρια μου. 350 00:56:21,144 --> 00:56:24,671 Ο Άλαν με κάλεσε να συναντηθούμε. Γιατί όλοι θέλουν το χρυσό. 351 00:56:25,001 --> 00:56:30,408 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα Χωρίς το τελευταίο κομμάτι πίτσα. 352 00:56:32,974 --> 00:56:36,272 - Ίσως αυτό το κομμάτι πίτσα Ο θείος Ντέιβιντ το έχει. Ναί. 353 00:56:36,861 --> 00:56:41,158 - Ποιος είναι ο Άλαν; - Ο ιδιοκτήτης ενός beach bar�. 354 00:56:41,558 --> 00:56:44,261 Και να σου πω κάτι Ελ δεν είναι εύκολο στη μετάφραση. 355 00:56:45,736 --> 00:56:47,564 Ευχαριστώ, Tank μας βοήθησες πολύ. 356 00:56:47,965 --> 00:56:51,098 - Πες μας όλα όσα ξέρεις. - Θα σου πω. 357 00:56:51,241 --> 00:56:56,470 - Να προσέχεις. - Alan's Pizza and Bar. 358 00:57:13,996 --> 00:57:16,899 - Με συγχωρείτε, έψαχνα τον Άλαν. - Είναι εδώ; 359 00:57:19,520 --> 00:57:21,946 Με συγχωρείτε, έψαχνα τον Άλαν. 360 00:57:22,331 --> 00:57:26,872 Παιδιά, έχετε χαρτιά; Ή πρέπει να φέρεις τη μαμά μαζί σου; 361 00:57:27,901 --> 00:57:30,332 Νομίζω ότι έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε παρά να σε χαζεύω. 362 00:57:30,832 --> 00:57:34,336 - Δεν είμαστε παιδιά! - Πού είναι ο Άλαν; που είναι 363 00:57:34,847 --> 00:57:38,618 Γεια σου Νίκο! Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 364 00:57:38,924 --> 00:57:41,324 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Έψαχνα τον Άλαν. 365 00:57:42,142 --> 00:57:44,589 Δεν υπάρχει Άλαν εδώ. 366 00:57:45,011 --> 00:57:46,888 Και δεν σερβίρουμε γάλα και κέικ. 367 00:57:47,242 --> 00:57:49,357 Αν δεν είναι, θα επανέλθουμε αργότερα. 368 00:57:50,382 --> 00:57:54,312 Όχι τόσο γρήγορα, παιδιά. Δεν μπορείς να φύγεις τόσο εύκολα από εδώ. 369 00:57:54,817 --> 00:58:01,265 - Νομίζω ότι πρέπει να του γίνει μάθημα. - Ναι, φυσική αγωγή. 370 00:58:13,297 --> 00:58:16,429 Νομίζω ότι έχουμε και εμείς ένα μικρό πρόβλημα! 371 00:59:13,110 --> 00:59:14,675 είσαι καλά 372 00:59:15,653 --> 00:59:17,608 - Άλαν! - Με ψάχνεις; 373 00:59:18,377 --> 00:59:20,226 Κατέστρεψες την περιουσία μου! 374 00:59:48,313 --> 00:59:50,661 Εντάξει παιδιά! Το αστείο τελείωσε. 375 00:59:51,173 --> 00:59:53,307 Δεν έχεις τρόπο να ξεφύγεις. 376 01:00:08,572 --> 01:00:11,269 - Τώρα είναι η ώρα, πήγαινε να πάρεις πίτσα. - όχι ακόμα. 377 01:00:12,074 --> 01:00:14,584 Θέλω να δοκιμάσω τις τεχνικές Ο θείος Ντέιβιντ. 378 01:00:15,057 --> 01:00:16,478 Ας δούμε πώς είναι. 379 01:00:19,754 --> 01:00:22,656 - Πάμε! - Μπόουλινγκ. 380 01:00:37,984 --> 01:00:39,414 Ωραίες κινήσεις. 381 01:00:41,793 --> 01:00:43,693 Τι διάολο ήταν αυτό; 382 01:00:55,594 --> 01:00:57,595 - Πάμε για πίτσα; - Εντάξει. 383 01:01:34,586 --> 01:01:38,198 Μπράβο Άλαν! Τώρα έχουμε όλα τα κομμάτια. 384 01:01:41,106 --> 01:01:44,255 Νομίζω ότι πρέπει μένουμε μαζί μέχρι την ώρα όταν ανοίξει η τράπεζα. 385 01:01:45,362 --> 01:01:49,006 -Τι λες Τανκ; - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 386 01:01:50,785 --> 01:01:52,464 Θα μείνουμε όλοι το βράδυ αυτό εδώ αγαπητέ. 387 01:01:54,038 --> 01:01:55,604 Δεν το βλέπω να είναι πρόβλημα. 388 01:01:56,470 --> 01:02:00,699 - Άλαν, θέλει να κάνεις τις τιμές; - Με χαρά. 389 01:02:20,728 --> 01:02:24,780 Ε, είναι αργά. Είναι ώρα για ύπνο. 390 01:02:27,386 --> 01:02:30,460 Έχω τόσα πολλά πράγματα να Θα το λύσω για αύριο. 391 01:02:31,264 --> 01:02:34,898 Νομίζω ότι το έκανες όλα όσα θα μπορούσαν να γίνουν. 392 01:02:35,551 --> 01:02:39,676 Και από αύριο δεν νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια, ποτέ. 393 01:02:49,643 --> 01:02:55,013 Τσάρλι, είμαι ο Τανκ. Είμαι στο Jenny's 394 01:02:53,839 --> 01:03:01,493 Vom vorbi m�ine. Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ γύρω, πρέπει να φύγω. 395 01:03:13,146 --> 01:03:16,389 Θα ήθελα να δώσω κάποιες πληροφορίες για ληστεία τράπεζας. 396 01:03:17,302 --> 01:03:19,701 Ναί! Οι άνθρωποι που έκλεψαν ο χρυσός από την τράπεζα, 397 01:03:20,121 --> 01:03:22,358 Θα το λιώσουν στο διυλιστήριο μετάλλων. 398 01:04:39,422 --> 01:04:40,754 Γαμώ'! 399 01:04:51,321 --> 01:04:52,805 το ήξερα! 400 01:04:56,873 --> 01:05:02,850 - Ήξερα ότι ήταν καλουπιαστής. Ήσουν εσύ, Tank! - Δεν ξέρω τι λες; 401 01:05:03,260 --> 01:05:06,354 -Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! - Ε, δεν κάλεσα την αστυνομία! 402 01:05:06,841 --> 01:05:10,265 - Σε είδα στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. - Δεν είναι αλήθεια! 403 01:05:10,904 --> 01:05:12,467 Θα το φροντίσω, Άλαν. 404 01:05:12,883 --> 01:05:14,596 Michael... Δεν το έκανα αυτό. 405 01:05:19,785 --> 01:05:22,297 Nu eu am chemat poliñia. 406 01:05:22,686 --> 01:05:25,945 - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! - Αντίο, Τανκ! 407 01:05:27,668 --> 01:05:30,674 - Γιατί το έκανες αυτό; - Ήταν άνευ αξίας. 408 01:05:32,291 --> 01:05:35,449 Ασχοληθείτε με τον χρυσό! φροντίζω για αυτό. 409 01:05:51,072 --> 01:05:53,309 - Ο χρυσός δεν είναι εδώ. - Ο κλέφτης! 410 01:05:55,778 --> 01:06:01,685 Μιχαήλ! Μιχαήλ! που είσαι 411 01:06:12,471 --> 01:06:14,933 Κοίτα; είναι αλάν Έλα! 412 01:06:57,374 --> 01:07:01,481 Άντε, βρωμάκια! Άσε με να σε δω τώρα, σήκω! 413 01:07:39,190 --> 01:07:40,417 Ματιά! 414 01:07:57,647 --> 01:07:58,862 Εκεί! 415 01:09:37,121 --> 01:09:38,583 Η αστυνομία! 416 01:09:41,860 --> 01:09:47,033 - Θείος Ντέιβιντ! Πήγαινε πίσω του! Θα παρακολουθώ αυτόν τον τύπο. 417 01:09:49,349 --> 01:09:53,057 Προσοχή σε όλους στο κτίριο! άσε κάτω τα όπλα 418 01:09:53,460 --> 01:09:55,449 Και φύγε με τα χέρια ψηλά. 419 01:10:25,929 --> 01:10:29,165 Είμαι πλούσιος. Ξέρω, πέρασα τα όρια 420 01:10:29,635 --> 01:10:31,191 Τι θα κάνετε τώρα; 421 01:10:31,600 --> 01:10:36,343 Είμαι πλούσιος! Το λες επιτυχία; Είσαι εγκληματίας! 422 01:10:36,786 --> 01:10:39,848 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιέστε. 423 01:10:40,397 --> 01:10:44,630 Είσαι τόσο ένοχος όσο κι εγώ. Πάντα ήσουν ανόητος 424 01:10:45,056 --> 01:10:49,644 Δεν ήταν καθόλου εύκολο για μένα. 425 01:10:50,054 --> 01:10:52,905 Έπρεπε να παλέψω για χρήματα, χωρίς χρήματα δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα. 426 01:10:53,029 --> 01:10:56,654 Έλα, Μιχάλη! επιστρέψτε το χρυσό. Υπάρχουν ακόμα πιθανότητες να διορθωθεί το λάθος που έγινε. 427 01:10:56,663 --> 01:11:01,235 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις! Μετά από 20 χρόνια της φυλακής, η ζωή μου θα τελείωνε. 428 01:11:02,731 --> 01:11:05,939 - Φύγε από το δρόμο μου! - Δεν μπορώ, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει. 429 01:11:06,522 --> 01:11:08,146 Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά στη φυλακή; 430 01:11:08,590 --> 01:11:12,176 - Αυτό είναι γελοίο, ας το τελειώσουμε και... - Τζένη; 431 01:11:12,856 --> 01:11:14,500 - Θέλει να μας παραδώσει στην αστυνομία! - Όχι! 432 01:11:15,705 --> 01:11:19,020 Τζένη, Τζένη! Αγαπητέ... 433 01:11:19,562 --> 01:11:21,213 Τσάρλι... 434 01:11:22,066 --> 01:11:24,308 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 435 01:11:25,362 --> 01:11:26,968 Ήθελα απλώς να τον σώσω στον θείο Ντέιβιντ. 436 01:11:27,164 --> 01:11:29,302 Πώς μπορείς να το κάνεις είναι αυτό το παιδί σου; 437 01:11:29,788 --> 01:11:33,633 Μην το δοκιμάζεις πάνω μου Ντέιβιντ δεν θα δουλέψει, φύγε από το δρόμο μου! 438 01:11:34,385 --> 01:11:35,879 είσαι τρελός 439 01:11:39,361 --> 01:11:41,110 -Είσαι καλά; - Ναι, σταματήστε το! 440 01:11:43,900 --> 01:11:45,599 Πώς μπορείς να είσαι εναντίον μου; 441 01:11:46,328 --> 01:11:48,549 Do you want to fight? Για να δούμε πόσο δυνατός είσαι! 442 01:11:49,053 --> 01:11:51,275 Δεν θέλω να σε μαλώσω είσαι ο πατέρας μου 443 01:11:53,406 --> 01:11:56,754 - Μην προσπαθείς να με μαλακώσεις. - Δεν ήθελα να κάνω αυτό, μπαμπά. 444 01:11:57,370 --> 01:12:01,035 Μπάσταρδο, πώς θα μπορούσες; το κάνεις σε ένα παιδί. 445 01:12:01,692 --> 01:12:04,542 - Όπως έκανες με τη μητέρα του στο Βιετνάμ. - Τι; 446 01:12:05,591 --> 01:12:09,503 η μαμά μου; Τι εννοείς; Είναι αδύνατο! 447 01:12:10,585 --> 01:12:19,023 Μπαμπά, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. Αλήθεια τη σκότωσες; 448 01:12:19,749 --> 01:12:23,526 Ναί. και λοιπόν; Δεν έχω χρόνο για τύψεις. 449 01:12:24,818 --> 01:12:29,115 Αν κάποιος προσπαθήσει να με σταματήσει, τον σκοτώνω! 450 01:12:38,902 --> 01:12:41,532 είσαι καλά 451 01:12:47,691 --> 01:12:48,753 Γάμα! 452 01:13:07,218 --> 01:13:09,489 - Μιχάλη! - Όχι, μπαμπά! 453 01:13:25,650 --> 01:13:27,122 Μπαμπά, σταμάτα! 454 01:13:30,854 --> 01:13:33,256 Μιχαήλ! Ακούω! 455 01:14:00,632 --> 01:14:04,440 - Μπαμπά! - Όχι αγόρι μου. Μη με λες μπαμπά. 456 01:14:04,921 --> 01:14:08,304 Τώρα... ετοιμάσου να τους γνωρίσεις μητέρα στην κόλαση 457 01:14:40,474 --> 01:14:42,256 Τσάρλι... 458 01:14:53,611 --> 01:14:55,150 Μιχάλη! 459 01:15:04,184 --> 01:15:05,680 Δεν! 460 01:16:12,764 --> 01:16:13,872 Συγγνώμη, Μιχάλη! 461 01:16:14,264 --> 01:16:16,646 όλα όσα λες αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 462 01:16:17,139 --> 01:16:20,027 Μπαμπάς! Είστε καλά 463 01:16:20,769 --> 01:16:24,204 Τι συνέβη; Απάντησέ μου! 464 01:16:25,332 --> 01:16:27,565 Πρέπει να πάμε. Άσε με! 465 01:16:28,067 --> 01:16:30,472 Λυπάμαι, αλλά Είναι ύποπτος για φόνο. 466 01:16:31,156 --> 01:16:34,342 Όχι μπαμπά... 467 01:16:39,277 --> 01:16:40,508 Τσάρλι... 468 01:16:41,985 --> 01:16:46,633 Άννυ, λυπάμαι, ότι τελείωσε έτσι. 469 01:16:51,509 --> 01:16:55,654 Τσάρλι... πώς θα μπορούσες το κάνεις αυτό στον μπαμπά; 470 01:16:56,059 --> 01:16:59,058 Τα έδωσε όλα, το ίδιο και εσύ το κατέστρεψες! 471 01:16:59,720 --> 01:17:02,202 Δώσε μου πίσω τον πατέρα μου! 472 01:19:37,289 --> 01:19:38,342 αρχή! 473 01:19:54,165 --> 01:19:57,991 Εάν το κάνετε ξανά στη μάχη, θα τιμωρηθείτε. Αυτή είναι μια προειδοποίηση! 474 01:20:00,387 --> 01:20:05,077 Έλα, Τσάρλι, πάλεψε. Τι περιμένεις; φοβάσαι 475 01:20:06,673 --> 01:20:09,946 Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός τύπος. Πολέμησε τώρα! 476 01:20:10,325 --> 01:20:12,186 Έλα, έλα! 477 01:20:20,583 --> 01:20:22,453 Ένας βαθμός ποινής για τη μη συμμετοχή στον αγώνα. 478 01:20:23,146 --> 01:20:24,129 Θέλετε να αποκλειστείτε; 479 01:20:24,829 --> 01:20:25,900 Είστε ντροπή για αυτό το τουρνουά των πολεμικών τεχνών. 480 01:20:27,338 --> 01:20:30,823 Αυτό θα γίνει σε μόλις δύο χρόνια. Κατάλαβες; 481 01:20:33,812 --> 01:20:35,753 Πόντος ποινής! 482 01:21:45,792 --> 01:21:47,208 Τόνι, είσαι καλά; 483 01:22:04,974 --> 01:22:06,655 είναι καλό 484 01:22:36,185 --> 01:22:44,086 Τσάρλι, ξύπνα! ξυπνήστε παρακαλώ! 485 01:22:46,267 --> 01:22:48,413 Σε παρακαλώ, Τσάρλι, ξύπνα! 486 01:23:00,703 --> 01:23:02,965 Το πήρα αυτό για σένα! 487 01:23:05,595 --> 01:23:11,712 Tony, συγχαρητήρια. Είσαι πρωταθλητής. 488 01:23:31,317 --> 01:23:44,975 Μετάφραση και Διασκευή Conte 489 01:23:45,305 --> 01:23:51,152 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις www.SubtitleDB.org