1 00:02:19,900 --> 00:02:21,765 Non è sempre stato così. 2 00:02:21,800 --> 00:02:23,965 Prima di Parigi, la gente non beveva il nostro vino. 3 00:02:24,000 --> 00:02:28,400 Voglio dire, i miei amici lo hanno fatto, ma tu potresti difficilmente considerano i loro palati esigenti. 4 00:02:28,435 --> 00:02:30,500 Diavolo, eravamo contadini, più o meno. 5 00:02:56,600 --> 00:02:59,900 in una cittadina addormentata 6 00:02:59,935 --> 00:03:02,765 7 00:03:02,800 --> 00:03:06,500 per un altro giorno 8 00:03:06,535 --> 00:03:09,200 9 00:03:12,900 --> 00:03:15,100 Immagino di essere in ritardo. 10 00:03:16,200 --> 00:03:19,300 Gli ho detto che lo eri sotto il tempo. 11 00:03:19,335 --> 00:03:22,100 Non penso che l'abbia comprato. 12 00:03:25,000 --> 00:03:28,900 Andiamo, Ken. Lo sai che non vengo qui in giro a chiedere soldi a meno che non ne abbia bisogno. 13 00:03:28,935 --> 00:03:32,617 - Cosa c'è che non va nel vecchio torchio per l'uva? - Sta ammaccando l'uva. 14 00:03:32,652 --> 00:03:36,300 Non si tratta di farlo. Si tratta di farlo bene. 15 00:03:36,335 --> 00:03:38,800 Si tratta di dare il meglio dannato vino che possiamo. 16 00:03:38,835 --> 00:03:41,365 Jim... 17 00:03:41,400 --> 00:03:44,350 Non ho alcun interesse nel portarti via il tuo sogno. 18 00:03:44,385 --> 00:03:47,300 Ma forse è giunto il momento ne cerchi uno nuovo. 19 00:03:47,335 --> 00:03:49,800 Vuoi che firmi ogni pagina? 20 00:03:52,500 --> 00:03:54,865 Questo è il tuo terzo prestito. 21 00:03:54,900 --> 00:03:57,900 Sei predefinito, prendiamo Château Montelena. 22 00:04:08,900 --> 00:04:11,200 Buon giorno, signora. 23 00:04:12,800 --> 00:04:16,165 Vedi, Maurizio... 24 00:04:16,200 --> 00:04:19,700 proprio come Degas usava la vernice... 25 00:04:19,735 --> 00:04:21,867 Rodin usava il bronzo... 26 00:04:21,902 --> 00:04:24,251 Debussy, il pianoforte... 27 00:04:24,286 --> 00:04:26,465 Baudelaire, il linguaggio... 28 00:04:26,500 --> 00:04:31,500 così HenriJayer e Philippe de Rothschild usava l'uva. 29 00:04:31,535 --> 00:04:34,900 Il grande vino è una grande arte, amico mio. 30 00:04:34,935 --> 00:04:38,165 Sono, in effetti, un pastore... 31 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 la cui missione è per offrire al pubblico... 32 00:04:40,635 --> 00:04:42,500 un'altra forma di grande arte... 33 00:04:42,535 --> 00:04:44,765 e per guidare... 34 00:04:44,800 --> 00:04:48,700 il suo apprezzamento... di ciò. 35 00:04:48,735 --> 00:04:51,800 Beh, un pastore... 36 00:04:52,800 --> 00:04:56,150 per definizione, ha bisogno di uno stormo. 37 00:04:56,185 --> 00:04:59,500 E un business, per necessità... 38 00:05:00,600 --> 00:05:02,465 ha bisogno dei clienti. 39 00:05:02,500 --> 00:05:07,600 Quindi, se dovessi iscrivermi a quella clausola... 40 00:05:07,635 --> 00:05:11,200 saresti considerato un cliente? 41 00:05:12,400 --> 00:05:14,965 No. 42 00:05:15,000 --> 00:05:18,200 No, sarei considerato... 43 00:05:18,235 --> 00:05:21,400 un entusiasta... sostenitore. 44 00:05:34,400 --> 00:05:38,200 -Steven Spurrier. - Uh-eh. 45 00:07:31,700 --> 00:07:34,350 È quercia. 46 00:07:34,385 --> 00:07:37,042 O si. 47 00:07:37,077 --> 00:07:39,665 E fumoso. Io- 48 00:07:39,700 --> 00:07:43,665 Rilevo il grasso della pancetta... 49 00:07:43,700 --> 00:07:47,700 cucinato... con melone. 50 00:07:52,900 --> 00:07:54,965 Oh, sì. 51 00:07:55,000 --> 00:07:58,500 E una finitura raffinata e liscia. 52 00:08:00,500 --> 00:08:04,400 - Dovrò fare dei cambiamenti. - Cosa cambia? 53 00:08:04,435 --> 00:08:08,017 Devo farlo davvero vendere alcuni vini, per esempio. 54 00:08:08,052 --> 00:08:11,600 - Perché? - Perché questo è un affare, Maurice! 55 00:08:11,635 --> 00:08:13,965 -Aha. - "Aha" cosa? 56 00:08:14,000 --> 00:08:17,550 Hai confuso tutto. Hai L'Acad�mie du Vin... 57 00:08:17,585 --> 00:08:21,100 una scuola il cui mandato, a meno che non mi sbaglio in qualche modo... 58 00:08:21,135 --> 00:08:23,365 è educare al vino. 59 00:08:23,400 --> 00:08:25,400 E cosa hai? sui tuoi scaffali? 60 00:08:25,435 --> 00:08:27,700 Un Chianti e tre Riesling. 61 00:08:27,735 --> 00:08:29,865 Il resto sono tutti francesi. 62 00:08:29,900 --> 00:08:32,850 Potrebbe anche essere L'Acad�mie du Vin Fran�aise. 63 00:08:32,885 --> 00:08:35,665 Ma anche se lo fosse L'A cad�mie du Vin Fran�aise... 64 00:08:35,700 --> 00:08:40,800 dovrebbe cercare di presentare il suo argomento in un contesto globale. 65 00:08:40,835 --> 00:08:43,165 E il resto? del mondo, eh? 66 00:08:43,200 --> 00:08:45,365 Ho appena letto un articolo detto California... 67 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 produrrà vino che farà concorrenza il migliore dei francesi. 68 00:08:49,435 --> 00:08:53,700 E quando ciò accade, Vado a casa. 69 00:08:53,735 --> 00:08:55,965 Senza offesa, ma non prevedo... 70 00:08:56,000 --> 00:09:00,500 l'imminente coltivazione della vite di Chicago. 71 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Vengo da Milwaukee. 72 00:09:06,600 --> 00:09:10,400 Oh, merda. Mike, non è chiaro. 73 00:09:10,435 --> 00:09:12,500 Speravo in qualcosa di più. 74 00:09:12,535 --> 00:09:15,365 Shh, shh. 75 00:09:15,400 --> 00:09:19,300 EHI. Stiamo travasando di nuovo il vino. 76 00:09:19,335 --> 00:09:21,700 Papà, stai scherzando. 77 00:09:22,900 --> 00:09:24,765 Al di fuori. Ora. 78 00:09:24,800 --> 00:09:28,100 Nessuno nella valle si tormenta più di tre volte. 79 00:09:28,135 --> 00:09:29,917 Lo facciamo. 80 00:09:29,952 --> 00:09:31,565 Eh? Eh? 81 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 - O si? - Sì. 82 00:09:33,635 --> 00:09:35,665 Ehi. 83 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Abbiamo travasato il vino cinque volte. 84 00:09:40,800 --> 00:09:44,065 Dai. Non stiamo litigando? 85 00:09:44,100 --> 00:09:46,700 Dai. Mike dice che lo faremo sbattilo ancora una volta. 86 00:09:46,735 --> 00:09:49,317 Eh? Quello Chardonnay deve essere chiaro! 87 00:09:49,352 --> 00:09:51,900 Diavolo, ci sistemiamo un record mondiale quindi, eh? 88 00:10:06,200 --> 00:10:08,600 Chi diavolo è quello? 89 00:10:12,900 --> 00:10:15,550 Ah. Ce l'ho fatta. 90 00:10:15,585 --> 00:10:18,165 Posso aiutarla? 91 00:10:18,200 --> 00:10:22,265 - Sì, sono Sam. - Sì. 92 00:10:22,300 --> 00:10:25,950 Il tuo stagista entusiasta e disponibile? 93 00:10:25,985 --> 00:10:29,600 - Tu sei Sam? -Sam, lo sono. 94 00:10:31,100 --> 00:10:33,765 - La tua gomma è rotta. - O si. Sì, lo so. 95 00:10:33,800 --> 00:10:37,000 Ma sai cosa ho scoperto? Te ne servono davvero solo tre, vero? 96 00:10:37,035 --> 00:10:39,500 Sì, ce l'ho fatta fino in fondo Fairfield su tre, nessun problema. 97 00:10:39,535 --> 00:10:42,300 Oh, Dio. 98 00:10:52,400 --> 00:10:55,000 - Ahi. - Allora, tu, uh, stai bene? 99 00:10:55,035 --> 00:10:57,265 Sì, no, no. Io- 100 00:10:57,300 --> 00:11:00,765 Voglio dire, "il mondo rompe tutti... 101 00:11:00,800 --> 00:11:05,600 e poi molti sono più forti nei posti rotti. " 102 00:11:05,635 --> 00:11:08,765 - Hemingway, vero? - Sì. 103 00:11:08,800 --> 00:11:14,500 Sì, originariamente. Ma sentirai mio padre dirlo spesso. 104 00:11:17,100 --> 00:11:19,200 Vieni qui. Voglio solo mostrarti qualcosa. 105 00:11:19,235 --> 00:11:21,900 Prenditi solo un secondo. 106 00:11:25,500 --> 00:11:29,900 Quindi diciamo che stai passeggiando per strada. Ora, quali affari noti? 107 00:11:29,935 --> 00:11:32,417 Il tuo... 108 00:11:32,452 --> 00:11:34,865 o il mio? 109 00:11:34,900 --> 00:11:38,800 Beh, dipende se stai cercando una bottiglia di vino o un giro della città in limousine. 110 00:11:38,835 --> 00:11:40,565 Beh, forse è così. 111 00:11:40,600 --> 00:11:44,400 Ma Pierre Tari lo cerca sono affari miei, non tuoi. 112 00:11:44,435 --> 00:11:47,065 Promozione, Stevie, ragazzo. 113 00:11:47,100 --> 00:11:49,800 Questa è la chiave di tutto impresa commerciale di successo. 114 00:11:49,835 --> 00:11:52,917 - Promozione. -Pierre Tari? 115 00:11:52,952 --> 00:11:55,965 - SÌ. - Segretario generale... 116 00:11:56,000 --> 00:11:59,200 dell'Associazione des Grandes Crus Classi? 117 00:11:59,235 --> 00:12:01,165 Sì, ancora una volta. 118 00:12:01,200 --> 00:12:04,665 Maurice, ho un'idea. 119 00:12:04,700 --> 00:12:07,365 - Sei sicuro che sia lì? - Assolutamente. 120 00:12:07,400 --> 00:12:09,500 Ogni martedì. Il mio ragazzo, Yves Magnon, lo accompagnava. 121 00:12:09,535 --> 00:12:11,300 Lo vedo. 122 00:12:33,100 --> 00:12:35,400 Ah. Uh- 123 00:13:07,500 --> 00:13:10,200 No. 124 00:13:10,235 --> 00:13:12,765 Ebbene? 125 00:13:12,800 --> 00:13:15,565 - Fatto. - Oh. 126 00:13:15,600 --> 00:13:19,565 - Ha accettato, eh? - Aveva un paio di clausole. 127 00:13:19,600 --> 00:13:24,300 - Tipo cosa? - Per prima cosa devo trovare 500 franchi entro martedì. 128 00:13:24,335 --> 00:13:26,065 Vuoi dire che devi pagarlo? 129 00:13:26,100 --> 00:13:29,500 Darò un contributo di beneficenza alla federazione. 130 00:13:29,535 --> 00:13:32,900 Ah. Ehi, forse ti prenderà un tavolo migliore alla loro prossima cena. 131 00:13:34,700 --> 00:13:36,965 - Degustazione alla cieca, eh? - Sì. 132 00:13:37,000 --> 00:13:38,865 Invia un messaggio di imparzialità. 133 00:13:38,900 --> 00:13:41,900 Non penso che Tari e gli altri giudici bisogna vedere l'etichetta per capire la differenza... 134 00:13:41,935 --> 00:13:44,767 tra un Mouton Rothschild e un rosso California twist-top. 135 00:13:44,802 --> 00:13:48,301 Se i francesi perdono, potrebbero riportare indietro la ghigliottina. 136 00:13:48,336 --> 00:13:51,268 Ogni grande imprenditoriale l'ispirazione ha i suoi rischi. 137 00:13:51,303 --> 00:13:54,201 E la pubblicità, eh? Ehi, conosco questo ragazzo, George. 138 00:13:54,236 --> 00:13:57,100 È un grande scrittore. È stato persino pubblicato sulla rivista TIME. 139 00:13:57,135 --> 00:13:59,665 Eh. Il noto giornale del vino. 140 00:13:59,700 --> 00:14:03,000 E' troppo americano. Troppo alto. Dobbiamo coinvolgere i veri organi di informazione. 141 00:14:03,035 --> 00:14:06,300 - Intendi i punti vendita francesi. - Maurice, questa è una storia sofisticata. 142 00:14:06,335 --> 00:14:08,300 Si presterà alle pubblicazioni sofisticate... 143 00:14:08,335 --> 00:14:10,300 a cui fare appello un pubblico sofisticato. 144 00:14:10,335 --> 00:14:12,500 Chiamerò George. 145 00:14:15,200 --> 00:14:17,700 Oh. Lo guarderesti? Ci devono essere più di 500 parole lì. 146 00:14:17,735 --> 00:14:21,000 Questo articolo parla di tutto accessori moda donna. 147 00:14:21,035 --> 00:14:24,100 Maurice, questo non è vero danno credito anche a George Taber. 148 00:14:24,135 --> 00:14:26,365 È perché George è un ghostwriter. 149 00:14:26,400 --> 00:14:28,700 E come lo giustifichi l'opera di un fantasma? 150 00:14:28,800 --> 00:14:32,200 - George ha mai scritto di vino? - È un enofilo. 151 00:14:32,235 --> 00:14:34,100 Allora sarà un no. 152 00:14:39,600 --> 00:14:42,500 Complesso e un po' confuso. 153 00:14:42,535 --> 00:14:45,265 Penso che sia un seduttore. 154 00:14:45,300 --> 00:14:48,965 Vado in California per cercare di trovarlo qualche rispettabile concorrenza. 155 00:14:49,000 --> 00:14:53,300 I vini dovranno arrivare tra un mese o così presto in modo che abbiano il tempo di riprendersi. 156 00:14:53,335 --> 00:14:56,565 Stai dicendo che al vino viene il jet lag? 157 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 No. Ottiene ciò che è comunemente denominato "shock da bottiglia". 158 00:14:59,835 --> 00:15:02,700 Il che potrebbe, ovviamente, migliorarlo. 159 00:15:08,500 --> 00:15:10,565 Quindi è questo. 160 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 Ehm, negozio di alimentari. Vecchia banca. 161 00:15:13,635 --> 00:15:15,265 Carino. 162 00:15:15,300 --> 00:15:18,700 - Questo è Gustavo. -Gustavo. 163 00:15:18,735 --> 00:15:21,200 Ehi, ehi, ragazzo. 164 00:15:21,235 --> 00:15:23,865 Chico. 165 00:15:23,900 --> 00:15:26,465 Controllami la schiena. Assicurati che sia chiaro, ok? 166 00:15:26,500 --> 00:15:29,700 Sì, tu. Dai. Controllami la schiena. Assicurati che sia chiaro, ok? 167 00:15:29,735 --> 00:15:31,400 Fermati, fermati. 168 00:15:34,400 --> 00:15:36,265 Oh merda. 169 00:15:36,300 --> 00:15:39,165 Scusa. Avresti dovuto dire "per favore". 170 00:15:39,200 --> 00:15:43,600 - Lascia andare la mia antenna. - Non hai detto per favore perché pensi che io ti serva. 171 00:15:43,635 --> 00:15:46,265 - Se ci metti una piega... - Perché sei un razzista. 172 00:15:46,300 --> 00:15:50,800 - Chi pensi di essere, Cesar Chávez? - Sono Gustavo Brambila! 173 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 - Dovremmo scappare? - SÌ. 174 00:16:05,400 --> 00:16:10,065 EHI. EHI. Ehi, amico, il mio amico no vuoi litigare, va bene? 175 00:16:10,100 --> 00:16:13,300 Ma non vuole nemmeno essere interpellato con espressioni colloquiali sprezzanti... 176 00:16:13,335 --> 00:16:15,965 ciò implica una sorta di genetica o inferiorità culturale... 177 00:16:16,000 --> 00:16:19,600 o che vengono semplicemente utilizzati da alcuni forma di etnocentrismo inappropriato. 178 00:16:26,500 --> 00:16:28,265 È stato un bel tiro. 179 00:16:28,300 --> 00:16:31,200 Dietro c'è una forza solida. Ma lascia che te lo dia qualche consiglio. 180 00:16:31,235 --> 00:16:34,100 - Non telegrafare le tue mosse, amico. - Lo fai spesso? 181 00:16:34,135 --> 00:16:37,617 - Cambiami le cose. Dai! - No. Non proprio. 182 00:16:37,652 --> 00:16:41,100 Oh! E ora ho il tuo numero. Vediamo. Dai. 183 00:16:41,135 --> 00:16:43,900 Mi scusi. Un ragazzone, se posso? 184 00:16:43,935 --> 00:16:46,765 - CIAO. CIAO. - Ti ho preso. 185 00:16:46,800 --> 00:16:50,765 Hai considerato che potresti? ti stai rivolgendo al ragazzo sbagliato? 186 00:16:50,800 --> 00:16:54,665 Voglio dire, quando ci pensi, è stato Gustavo qui a romperti l'antenna. 187 00:16:54,700 --> 00:16:58,300 Perché ti stai rivolgendo a Bo che lo era davvero stai solo cercando di dare un senso alla situazione? 188 00:16:58,335 --> 00:17:00,600 E' solo che... non è logico per me. 189 00:17:00,635 --> 00:17:02,865 - Ha ragione. - Grazie. 190 00:17:02,900 --> 00:17:07,100 Dobbiamo davvero lottare? portare la cosa a una sorta di risoluzione? 191 00:17:07,135 --> 00:17:09,000 Continua a muoverti, amico. Dai. Dovrò coprirti. 192 00:17:09,100 --> 00:17:12,100 - Hippie. - Andiamo, andiamo. E' tutto quello che hai? 193 00:17:12,135 --> 00:17:14,500 Non ho nemmeno sanguinato. Ah! 194 00:17:14,600 --> 00:17:17,450 roccia] - [Gente che chiacchiera] 195 00:17:17,485 --> 00:17:20,300 Qualcosa in cui posso aiutarti? 196 00:17:20,335 --> 00:17:22,300 No. 197 00:17:25,800 --> 00:17:29,465 Non posso credere che tu l'abbia fatto! 198 00:17:29,500 --> 00:17:34,100 - Ghiaccio! - Ha fermato una croce sinistra con la faccia per proteggere la mia virtù. 199 00:17:38,100 --> 00:17:40,865 - Ehi, Bo. - Ehi, Joe. 200 00:17:40,900 --> 00:17:45,900 Non hai chiamato. Avere problemi di nuovo con quel grosso, vecchio dito che compone il numero? 201 00:17:45,935 --> 00:17:47,865 Sì. 202 00:17:47,900 --> 00:17:51,200 - Quindi sei un Joe? - Mio padre era il Joe originale. 203 00:17:51,235 --> 00:17:53,600 Mi ha lasciato il posto. 204 00:17:55,300 --> 00:17:58,265 Oh, tre. 205 00:17:58,300 --> 00:18:02,365 Allora perché Montelena? 206 00:18:02,400 --> 00:18:05,200 Beh, hai una bella storia e buon terroir. 207 00:18:05,235 --> 00:18:07,265 A loro piace la nostra terra. 208 00:18:07,300 --> 00:18:10,800 Bene, lo sporco era abbastanza buono per Al Lovering Tubbs nel 1882... 209 00:18:10,835 --> 00:18:15,000 quando è andato a comprare 253 acri di roba, giusto? 210 00:18:15,800 --> 00:18:17,665 - 254. - Quello... 211 00:18:17,700 --> 00:18:21,565 e... il tuo era il unica posizione che mi è stata offerta. 212 00:18:21,600 --> 00:18:26,100 Beh, lo sai, la storia giudica un pugile in base agli incontri che sceglie. 213 00:18:26,135 --> 00:18:29,365 E quelli che evita. 214 00:18:29,400 --> 00:18:33,700 Lezioni di vita da un barbone del surf e un aspirante enologo. 215 00:18:33,735 --> 00:18:35,465 Sono qui perché voglio imparare... 216 00:18:35,500 --> 00:18:39,300 tutto quello che c'è da sapere sulla viticoltura e sulla viticoltura. 217 00:18:39,335 --> 00:18:40,900 Ascoltare! Ascoltare! Non lo facciamo tutti? 218 00:18:41,000 --> 00:18:45,100 Oh, Gustavo è molto modesto quando non sta staccando le antenne... 219 00:18:45,135 --> 00:18:47,065 di camionisti razzisti grandi il doppio di lui. 220 00:18:47,100 --> 00:18:51,200 – La modestia è la virtù degli schiavi. - Oh, coraggio, Stavo. 221 00:18:52,900 --> 00:18:56,400 Gustavo Brambila è cresciuto nei vigneti della California settentrionale. 222 00:18:56,435 --> 00:18:59,365 Ha l'uva della nostra valle nel suo sangue. 223 00:18:59,400 --> 00:19:02,165 Se versi questo hombre messicano un bicchiere di vino... 224 00:19:02,200 --> 00:19:05,300 può dirti quanto cabernet e quanto merlot c'è nella miscela. 225 00:19:05,335 --> 00:19:08,100 Può anche dirti l'annata. 226 00:19:08,135 --> 00:19:10,365 Stronzate. 227 00:19:10,400 --> 00:19:12,900 - Stronzate! - Torno subito. 228 00:19:14,200 --> 00:19:17,465 Ehi, Joe. 229 00:19:17,500 --> 00:19:20,600 Cos'hai nella stanza sul retro? 230 00:19:20,635 --> 00:19:23,365 - Hai soldi? - Sì. 231 00:19:23,400 --> 00:19:26,100 Scegline tre qualsiasi per me e metterli in sacchetti di carta. 232 00:19:31,300 --> 00:19:33,365 Ehi, ascolta. 233 00:19:33,400 --> 00:19:35,565 Faccio uno sconto del 60% sul prezzo, ok? 234 00:19:35,600 --> 00:19:39,565 - Che cosa? Devo comprare il vino. - Va bene. 235 00:19:39,600 --> 00:19:43,100 - Mm-mm! - Non dormirà con te. 236 00:19:43,135 --> 00:19:45,500 Prima o poi dovrà dormire. 237 00:19:45,535 --> 00:19:47,865 Sì. Nel suo letto. 238 00:19:47,900 --> 00:19:50,565 Ehi, tutti. Ascolta. 239 00:19:50,600 --> 00:19:55,000 Chi qui vuole scommettere un po' di soldi che questo messicano... 240 00:19:55,035 --> 00:19:59,565 figlio di un bracciante immigrato... 241 00:19:59,600 --> 00:20:01,900 non riesco a indovinare che tipo di uva sono in questi vini... 242 00:20:01,935 --> 00:20:04,800 quel nostro gentile barista ha selezionato personalmente? 243 00:20:04,835 --> 00:20:06,765 Vaffanculo. Cinquanta per cento. 244 00:20:06,800 --> 00:20:09,400 Non rompermi l'antenna. Sto solo cercando di farci pagare. 245 00:20:09,435 --> 00:20:12,665 Qualsiasi stronzo può riconoscere un Merlot da uno zinfandel. 246 00:20:12,700 --> 00:20:16,050 Sì, forse. Ma qualunque stronzo può farlo ti dici l'annata? 247 00:20:16,085 --> 00:20:19,365 Va bene. Dieci dollari. E deve indovinarli tutti e tre. 248 00:20:19,400 --> 00:20:24,800 - Dieci dollari. Non ne vale la pena. - Va bene. Venti. 249 00:20:24,835 --> 00:20:27,100 E posso ballare un lento con lei. 250 00:20:27,135 --> 00:20:29,000 Sei acceso.! Qualcun altro? 251 00:20:29,035 --> 00:20:31,365 Voglio il 20% per quello. 252 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 - Ne rinuncerò a 10 se tu ne rinunci a 10. - Va bene. 253 00:20:34,800 --> 00:20:36,300 Va bene. Sono arrossato! 254 00:20:36,400 --> 00:20:39,700 Signori, azione se volete lo vuoi, mettilo sul bancone. 255 00:20:53,900 --> 00:20:57,600 È cabernet. 256 00:20:57,635 --> 00:21:01,300 - Sì. - 1971. 257 00:21:02,700 --> 00:21:04,665 - Cresta. - Sì. 258 00:21:04,700 --> 00:21:08,100 - Vediamo la bottiglia. - Oh, non è niente.! Un'annata recente.! 259 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 Balla come una ninna nanna sulla punta della mia lingua. 260 00:21:13,535 --> 00:21:17,500 Sonoma. Pinot Nero. 261 00:21:18,300 --> 00:21:20,800 1962... 262 00:21:23,000 --> 00:21:24,365 Buona Vista. 263 00:21:24,400 --> 00:21:27,565 - Sì. - Come fa? 264 00:21:27,600 --> 00:21:31,500 - Attaboy, Stav. Vai a prenderli, tesoro. - Non viene da Napa. 265 00:21:35,200 --> 00:21:39,400 Non posso dirti se è un merlot o un cabernet. 266 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 Oh mio Dio. 267 00:21:50,100 --> 00:21:52,650 Non posso dirlo perché... 268 00:21:52,685 --> 00:21:55,165 è uno Cheval Blanc del 1947. 269 00:21:55,200 --> 00:21:57,800 Circa metà merlot, mezzo cabernet franc. 270 00:21:59,300 --> 00:22:02,465 - Sorprendente! -Oh! 271 00:22:02,500 --> 00:22:06,700 SÌ.! Grazie.! SÌ.! Grazie, signore e signori. 272 00:22:06,735 --> 00:22:09,900 1947 Cheval Blanc, il miglior vino mai prodotto. 273 00:22:14,000 --> 00:22:15,865 Molto bello. 274 00:22:15,900 --> 00:22:18,400 - Grazie. - Sì, sì, sì. 275 00:22:18,435 --> 00:22:20,900 Venti, 40, 60, 70... 276 00:22:20,935 --> 00:22:23,167 80, 90... 277 00:22:23,202 --> 00:22:25,365 $ 100. 278 00:22:25,400 --> 00:22:28,965 - Dolce! - Lo Cheval Blanc costava 50 dollari. 279 00:22:29,000 --> 00:22:33,000 Che ne dici di buttarci dentro? gli altri due vini gratis. 280 00:22:33,035 --> 00:22:36,165 - Godere. - Uh- 281 00:22:36,200 --> 00:22:40,200 Credo che anche tu le debba 10. 282 00:22:40,235 --> 00:22:42,165 - OH. - Grazie. 283 00:22:42,200 --> 00:22:45,150 EHI. Pensavo che avresti guidato tu con la Buena Vista. 284 00:22:45,185 --> 00:22:48,100 No, Joe li ha scambiati. Non c'entro niente. 285 00:22:48,135 --> 00:22:50,265 Sì. Intendo- 286 00:22:50,300 --> 00:22:53,200 - Per Cheval. - Voi imbroglioni. 287 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 Consegnami i miei 10. 288 00:22:57,135 --> 00:22:59,200 Grazie. 289 00:22:59,235 --> 00:23:02,200 roccia] 290 00:23:26,700 --> 00:23:28,965 Chi è? 291 00:23:29,000 --> 00:23:31,100 Sono io, Gustavo. 292 00:23:40,700 --> 00:23:43,000 Scusa. Ti ho svegliato? 293 00:23:44,100 --> 00:23:47,900 Maria Callas ed io, non dormiamo molto. 294 00:23:49,600 --> 00:23:52,865 Devo controllare il vino. 295 00:23:52,900 --> 00:23:55,800 Un giorno lo faremo in pieno giorno? 296 00:23:56,900 --> 00:24:01,100 Penso che dormirei molto meglio se vendessi la mia uva al Gallo. 297 00:24:30,500 --> 00:24:35,300 - Penso che sia ora di imbottigliare. - Il terzo atto della grande opera. 298 00:24:35,335 --> 00:24:39,300 Il vino nel bicchiere prima che non ci sia più. 299 00:24:41,200 --> 00:24:43,965 Assaggia quel vino. 300 00:24:44,000 --> 00:24:47,500 Dimmi se lo faresti ancora preferiresti vendere le tue uve a Gallo. 301 00:25:05,300 --> 00:25:07,565 Non male. 302 00:25:07,600 --> 00:25:10,500 Quando possiamo dirlo alla gente? Odio i segreti. 303 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 Presto. 304 00:25:14,800 --> 00:25:17,000 Presto. 305 00:26:01,500 --> 00:26:03,800 Oh, per l'amor di Dio! 306 00:26:05,700 --> 00:26:08,600 Stupida macchina "idiota"! 307 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 Di tutta quella stupida merda! 308 00:26:48,700 --> 00:26:53,500 Ho un cric migliore nel camion. Ce n'è una di scorta in quel bagagliaio? 309 00:26:53,535 --> 00:26:58,300 Oh, sì. E una cassetta di pronto soccorso con un kit per morso di serpente. 310 00:26:58,335 --> 00:27:01,900 Ah. Ci servirà solo quello di riserva. 311 00:27:03,600 --> 00:27:07,065 Quindi, l'Académie du Vin di Parigi... 312 00:27:07,100 --> 00:27:10,500 darà istruzioni alle persone nel vino della California? 313 00:27:10,535 --> 00:27:12,265 Parte del mio pensiero, sì. 314 00:27:12,300 --> 00:27:16,000 Devo solo essere sicuro di non presentarmi qualcosa di completamente sgradevole. 315 00:27:16,035 --> 00:27:20,300 Bene, ce ne sono molti di vini appetibili in questo paese. 316 00:27:20,335 --> 00:27:22,265 - Non devi preoccuparti di questo. - Sì, beh- 317 00:27:22,300 --> 00:27:27,400 La mia definizione di appetibile potrebbe essere leggermente diverso dal tuo. 318 00:27:27,435 --> 00:27:28,765 Perché? 319 00:27:28,800 --> 00:27:32,800 Oh, anni di immersione totale in una nazione... 320 00:27:32,835 --> 00:27:35,965 dedito alle sue attività enologiche. 321 00:27:36,000 --> 00:27:40,500 Non si può semplicemente decidere di essere un vignaiolo, e poi convenientemente diventarlo. 322 00:27:40,535 --> 00:27:44,200 - Ci sono dinastie in gioco. - Non è vero in California. 323 00:27:44,235 --> 00:27:45,965 Resto il mio caso. 324 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 - Sei uno snob. - Lo sono? 325 00:27:50,035 --> 00:27:52,400 Ti limita. 326 00:27:53,600 --> 00:27:55,965 Bene, grazie per il tuo aiuto, signore- 327 00:27:56,000 --> 00:28:00,200 Barrett. Jim Barrett. Possiedo Château Montelena... 328 00:28:00,235 --> 00:28:02,600 convenientemente, ovviamente. 329 00:29:14,100 --> 00:29:15,000 Posso aiutarla? 330 00:29:16,100 --> 00:29:18,700 Signor Barrett. 331 00:29:20,000 --> 00:29:23,500 Non mi sono presentato. Steven Spurrier. 332 00:29:26,800 --> 00:29:29,500 - Cosa vuoi? - Per assaggiare il tuo chardonnay. 333 00:29:32,200 --> 00:29:37,400 - No. - Ho già detto che la degustazione era alla cieca? 334 00:30:04,100 --> 00:30:08,500 Ricchi, rotondi, strati di mandarino... 335 00:30:10,500 --> 00:30:12,600 pesca. 336 00:30:19,000 --> 00:30:21,965 E solo un bacio di quercia. 337 00:30:22,000 --> 00:30:26,000 Come ho detto, le persone ne fanno alcuni vino abbastanza buono in questa zona. 338 00:30:29,400 --> 00:30:32,865 - Ecco perché sono qui. - Veramente? 339 00:30:32,900 --> 00:30:37,400 Perché il mondo, o chiunque altro consapevoli di ciò che stiamo cercando di fare qui... 340 00:30:37,435 --> 00:30:41,800 tende a pensare a noi come a un mucchio di contadini affrontando i francesi. 341 00:30:42,800 --> 00:30:44,565 Abbastanza vero. 342 00:30:44,600 --> 00:30:49,665 Lo sai, non so te. 343 00:30:49,700 --> 00:30:54,100 Ma una cosa che abbiamo imparato da queste parti è... che se una persona ha successo, tutti avremo successo. 344 00:30:54,135 --> 00:30:56,217 Quindi non parlerò per loro. 345 00:30:56,252 --> 00:30:58,300 Potrebbero voler essere coinvolti. 346 00:30:58,335 --> 00:31:00,365 Quindi farò qualche chiamata. 347 00:31:00,400 --> 00:31:04,000 È molto magnanimo da parte tua. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,900 Quanto ti devo? 349 00:31:16,500 --> 00:31:18,800 Hai preso i soldi per una degustazione? 350 00:31:19,900 --> 00:31:21,765 Sì. 351 00:31:21,800 --> 00:31:25,900 - E' una nuova politica quella che abbiamo? - No. 352 00:31:41,000 --> 00:31:43,165 Ehi, Bo. 353 00:31:43,200 --> 00:31:45,265 Sei cresciuto a Napa? 354 00:31:45,300 --> 00:31:47,365 No, sono venuto qui dopo il liceo. 355 00:31:47,400 --> 00:31:50,565 - È un'idea di tuo padre farmi un giro? - No. 356 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - Qual è la tua posizione in vigna? - Ooh, topo di cantina. 357 00:31:53,835 --> 00:31:56,165 OH. E tu? 358 00:31:56,200 --> 00:31:59,600 Sono lo stagista del topo di cantina. 359 00:31:59,635 --> 00:32:02,965 360 00:32:03,000 --> 00:32:06,450 volando tra le nuvole 361 00:32:06,485 --> 00:32:09,492 la strada del saggio 362 00:32:09,527 --> 00:32:12,365 - - Dove andare prima? 363 00:32:12,400 --> 00:32:16,300 La nuova cantina di Karen Thompson. Fa un sauvignon dinamite. 364 00:32:16,335 --> 00:32:19,165 Una donna? 365 00:32:19,200 --> 00:32:24,200 Sì, abbracciamo i talenti enologici delle donne qui nella nostra valle. 366 00:32:24,235 --> 00:32:25,965 OH. 367 00:32:26,000 --> 00:32:27,865 Buono a sapersi, Bo. 368 00:32:27,900 --> 00:32:31,600 il compagno di un viaggiatore 369 00:32:31,635 --> 00:32:34,217 per il suo viaggio 370 00:32:34,252 --> 00:32:36,800 Vuole pagare per la degustazione? 371 00:32:36,835 --> 00:32:38,700 Mio padre dice di prendere i suoi soldi. 372 00:32:40,400 --> 00:32:43,465 373 00:32:43,500 --> 00:32:47,600 Il primo a venire 374 00:32:47,635 --> 00:32:51,465 per i suoi figli 375 00:32:51,500 --> 00:32:54,400 Signor Robbins. Ehi, possiamo avere un campione di barile... 376 00:32:54,435 --> 00:32:57,065 per questo... snob del vino francese? 377 00:32:57,100 --> 00:32:59,765 Non pensa facciamo il vero vino qui. 378 00:32:59,800 --> 00:33:04,400 - Certo. Vuoi prendertelo tu stesso, Bo? - Sì. 379 00:33:04,435 --> 00:33:06,200 380 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Puoi lasciare i tuoi soldi in uscita. 381 00:33:16,500 --> 00:33:18,565 Quindi stai organizzando un concorso. 382 00:33:18,600 --> 00:33:20,965 Suppongo che potresti chiamarlo così. 383 00:33:21,000 --> 00:33:25,500 Lo sarai un uomo molto popolare, il signor Spurrier. 384 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 385 00:33:32,035 --> 00:33:34,200 386 00:33:37,100 --> 00:33:39,200 - Grazie, signor Barrett. - Certo, inglese. 387 00:33:39,235 --> 00:33:41,917 - Grazie. - Prego. 388 00:33:41,952 --> 00:33:45,226 - Eccolo. - E' qui. 389 00:33:45,261 --> 00:33:48,365 Signor Spurrier. Signor Spurrier. 390 00:33:48,400 --> 00:33:51,765 Ciao a tutti. Grazie mille per essere venuto. 391 00:33:51,800 --> 00:33:55,265 Mi servirà dell'acqua in bottiglia, pianeggiante, preferibilmente Vittel. 392 00:33:55,300 --> 00:33:58,800 Wow, è stato interessante una sorta di saluto alla regina. 393 00:33:58,835 --> 00:34:02,067 Uh, dei biscotti all'acqua o un panino francese. 394 00:34:02,102 --> 00:34:05,300 E poi vi incontrerò tutti uno alla volta. 395 00:34:05,335 --> 00:34:07,665 Sarò proprio qui. 396 00:34:07,700 --> 00:34:11,900 - E adesso? -Oh, non lo so. 397 00:34:11,935 --> 00:34:13,665 Prendi un hamburger, o magari... 398 00:34:13,700 --> 00:34:16,500 andiamo semplicemente da qualche parte, spogliarsi e scopare. 399 00:34:16,535 --> 00:34:19,300 No, preferirei pulire il thrasher. 400 00:34:19,335 --> 00:34:21,165 401 00:34:21,200 --> 00:34:23,065 Sì, prendiamoci un hamburger allora. 402 00:34:23,100 --> 00:34:25,800 Dove diavolo sono? prenderai Vittel? 403 00:34:47,600 --> 00:34:50,600 404 00:34:52,900 --> 00:34:57,900 e mi sentivo così bene 405 00:34:59,300 --> 00:35:02,065 406 00:35:02,100 --> 00:35:04,200 407 00:35:04,235 --> 00:35:07,100 EHI. Hai visto Gustavo? 408 00:35:08,700 --> 00:35:10,365 NO. 409 00:35:10,400 --> 00:35:14,000 Mi aiuterai con questo? perché questa cosa è una stronzata, o no? 410 00:35:14,035 --> 00:35:17,600 Ora. Stai andando alla grande. 411 00:35:23,500 --> 00:35:27,200 la mia nave salpò 412 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 Ci sentiamo più tardi, va bene, amico? 413 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 Hai qualche ambizione? 414 00:36:00,035 --> 00:36:01,965 Uh- 415 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Non lo so. 416 00:36:05,200 --> 00:36:07,800 Vedi i Dead dal vivo al Cow Palace? 417 00:36:08,900 --> 00:36:11,500 Non proprio, no. 418 00:36:13,100 --> 00:36:17,000 Forse è tutta colpa mia. Forse ti ho semplicemente dato troppo. 419 00:36:17,035 --> 00:36:19,400 Forse è stato tutto troppo facile per te. 420 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 Non credo. 421 00:36:23,285 --> 00:36:25,500 Davvero, non lo so. 422 00:36:34,200 --> 00:36:36,465 Hai tempo fino alla fine dell'anno. 423 00:36:36,500 --> 00:36:40,500 Torni a scuola, prendi una laurea... 424 00:36:40,535 --> 00:36:44,500 o sei fuori di qui e tu sei al top. 425 00:36:44,535 --> 00:36:46,365 Va bene? 426 00:36:46,400 --> 00:36:48,465 Ci penserò. 427 00:36:48,500 --> 00:36:51,700 E devi ottenere una borsa di studio perché sono al verde. 428 00:36:51,735 --> 00:36:53,865 Non sei così al verde. 429 00:36:53,900 --> 00:36:58,000 Ci servono altri 10 barili. Lo sai quanto costano quelle botti di rovere del Limosino. 430 00:36:58,035 --> 00:37:00,065 Non hai soldi per i barili? 431 00:37:00,100 --> 00:37:02,600 Non possiamo permetterci quattro pneumatici nuovi per il camion. 432 00:37:02,635 --> 00:37:04,700 Ho sentito che te ne servono solo tre. 433 00:37:07,500 --> 00:37:10,000 E siamo in debito con la banca. 434 00:37:10,900 --> 00:37:12,565 Vuoi combattere? 435 00:37:12,600 --> 00:37:15,100 Con chi eri oggi? 436 00:37:17,800 --> 00:37:20,500 Shelly. 437 00:37:20,535 --> 00:37:23,200 Shelly chi? 438 00:37:29,900 --> 00:37:33,400 - Non lo so. - Non lo sai. 439 00:37:37,700 --> 00:37:41,200 Come potresti non saperlo? Ti ha accompagnato a casa, per l'amor di Dio. 440 00:37:41,235 --> 00:37:43,400 Probabilmente anche tu sei andato a letto con lei! 441 00:37:47,700 --> 00:37:50,300 Ho dormito con la persona, non il nome. 442 00:37:50,335 --> 00:37:52,265 Oh, Dio, Bo. 443 00:37:52,300 --> 00:37:56,500 È il 1976. Woodstock è stato sette anni fa. 444 00:38:03,500 --> 00:38:08,300 Non riesco a vedere 445 00:38:08,335 --> 00:38:13,317 quando cado o fuggo 446 00:38:13,352 --> 00:38:18,300 tutto chiuso ermeticamente 447 00:38:18,335 --> 00:38:21,365 448 00:38:21,400 --> 00:38:24,700 passa di nuovo da questa parte 449 00:38:26,500 --> 00:38:29,800 passa di nuovo da questa parte 450 00:38:31,500 --> 00:38:33,965 passare da questa parte 451 00:38:34,000 --> 00:38:36,600 passa di nuovo da questa parte 452 00:38:36,635 --> 00:38:38,600 Quella è la cintura di Orione? 453 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Non ne ho idea. 454 00:38:47,200 --> 00:38:49,700 Conosci quel Woodstock è stato sette anni fa? 455 00:38:52,100 --> 00:38:54,065 Così tanto, eh? 456 00:38:54,100 --> 00:38:57,500 Non riesco a vedere 457 00:39:00,200 --> 00:39:02,800 Pensi che io sia un perdente? 458 00:39:04,200 --> 00:39:07,800 Beh, voglio dire, più o meno lo fanno tutti gli altri, ma... 459 00:39:07,835 --> 00:39:11,400 Non ho ancora deciso. 460 00:39:16,400 --> 00:39:19,600 Penso che dovrei farlo qualcosa al riguardo. 461 00:39:20,900 --> 00:39:24,300 Probabilmente non sarebbe una cattiva idea. 462 00:39:30,100 --> 00:39:32,850 463 00:39:32,885 --> 00:39:35,442 464 00:39:35,477 --> 00:39:38,000 465 00:39:38,035 --> 00:39:40,465 466 00:39:40,500 --> 00:39:45,600 giù a New Orleans 467 00:39:46,600 --> 00:39:48,665 passare da questa parte 468 00:39:48,700 --> 00:39:52,600 passa di nuovo da questa parte 469 00:40:15,800 --> 00:40:18,300 - Allora cosa ne pensava? - Mi scusi? 470 00:40:18,335 --> 00:40:21,100 La bustina di tè, l'inglese. 471 00:40:22,500 --> 00:40:24,700 Gli è piaciuto il tuo vino? 472 00:40:26,800 --> 00:40:30,800 Come on, Gustavo. È una piccola valle. 473 00:40:30,835 --> 00:40:33,300 Pensi che non lo scoprirei? 474 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 - Io... pensavo che ti saresti arrabbiato. - Sono pazzo. 475 00:40:39,800 --> 00:40:42,000 Avresti dovuto esserlo dritto con me. 476 00:40:46,700 --> 00:40:49,600 Mi piacerebbe che lo provassi. 477 00:40:49,635 --> 00:40:51,865 No. 478 00:40:51,900 --> 00:40:55,000 Sei da solo adesso, ragazzo. 479 00:40:56,600 --> 00:40:59,065 Mi stai licenziando? 480 00:40:59,100 --> 00:41:02,465 I can't afford you anyway. 481 00:41:02,500 --> 00:41:07,165 Andiamo, Jim. Di cosa dovrei vivere? 482 00:41:07,200 --> 00:41:10,800 Quando la tua attenzione è altrove, non sei un buon impiegato. 483 00:41:10,835 --> 00:41:14,400 E la tua attenzione è stata altrove già da qualche tempo. 484 00:41:18,900 --> 00:41:20,900 Voi gente. 485 00:41:23,100 --> 00:41:27,900 Pensi di poter semplicemente... fatti strada in questo. 486 00:41:29,300 --> 00:41:32,065 Prendi qualche lezione. 487 00:41:32,100 --> 00:41:35,300 Coltiva dell'uva. Prepara del buon vino. 488 00:41:35,335 --> 00:41:38,200 Non puoi farlo in questo modo. 489 00:41:38,235 --> 00:41:39,900 Va bene, va bene. 490 00:41:40,000 --> 00:41:42,165 Devi averlo nel sangue. 491 00:41:42,200 --> 00:41:46,600 You have to grow up with the soil sotto le unghie... 492 00:41:46,635 --> 00:41:51,000 e il profumo dell'uva nell'aria che respiri. 493 00:41:51,035 --> 00:41:53,667 La coltivazione della vite è una forma d'arte. 494 00:41:53,702 --> 00:41:56,300 La raffinatezza del suo succo è una religione... 495 00:41:56,335 --> 00:41:59,467 che richiede dolore... 496 00:41:59,502 --> 00:42:02,600 e desiderio e sacrificio. 497 00:42:02,635 --> 00:42:04,400 Amen. 498 00:42:09,000 --> 00:42:11,665 Mio padre lo sapeva. 499 00:42:11,700 --> 00:42:16,900 Era un bracciante e non l'ha mai avuto l'opportunità di produrre il proprio vino. 500 00:42:18,200 --> 00:42:20,465 So che. 501 00:42:20,500 --> 00:42:23,200 E ce la farò accadere in un modo o nell'altro. 502 00:42:38,300 --> 00:42:40,865 Grazie, amico. 503 00:42:40,900 --> 00:42:44,200 O si. Attento, amico. È fragile. 504 00:42:44,235 --> 00:42:46,100 Grazie, signore. 505 00:43:10,300 --> 00:43:12,450 Mamma. 506 00:43:12,485 --> 00:43:14,565 Bo. CIAO! 507 00:43:14,600 --> 00:43:16,800 - Come stai? - Bene. Stai bene? 508 00:43:16,835 --> 00:43:19,000 Mm-hmm. 509 00:43:20,900 --> 00:43:25,200 Signor Relyea. La signora Relyea. 510 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Conto. 511 00:43:35,400 --> 00:43:38,300 Brian sarà davvero emozionato di averti visto, Bo. 512 00:43:39,500 --> 00:43:42,365 - Come sta Brian? - Oh, si sta divertendo moltissimo. 513 00:43:42,400 --> 00:43:45,100 Adora Yale. Lo dice tua madre stai lavorando per tuo padre. 514 00:43:45,135 --> 00:43:47,900 Allora hai abbandonato la scuola? 515 00:43:51,200 --> 00:43:55,800 Il programma artistico è fiorente sotto Laura e la mia guida esperta. 516 00:43:57,100 --> 00:44:00,065 ...che grandi cose per quei ragazzi. 517 00:44:00,100 --> 00:44:02,700 Immagino voi ragazzi non mangiare molto lassù. 518 00:44:04,900 --> 00:44:08,065 Oh, mangiamo. Lo facciamo. 519 00:44:08,100 --> 00:44:13,500 Ci vediamo insieme, um, per cena alla Chart House, se vuoi unirti a noi. 520 00:44:13,535 --> 00:44:17,000 Uhm, oh, ehi, mi piacerebbe, ma io... 521 00:44:18,200 --> 00:44:22,000 Sì, devo tornare. Senza me, siamo a corto di personale. 522 00:44:22,035 --> 00:44:25,900 C'è... c'è così tanto fare così com'è. Sai. 523 00:44:25,935 --> 00:44:27,265 - Miele. - Hmm? 524 00:44:27,300 --> 00:44:30,365 - Dimmi quanto ti serve - - No, mamma. 525 00:44:30,400 --> 00:44:33,500 così possiamo passare a qualcosa di più piacevole parte della nostra visita. 526 00:44:33,535 --> 00:44:35,400 Dai. 527 00:44:58,100 --> 00:45:00,450 Controlla. Sarò di nuovo mobile. 528 00:45:00,485 --> 00:45:02,800 - Sì? Hai bisogno di aiuto? - Va bene. Qui? 529 00:45:02,835 --> 00:45:04,900 Salta su. 530 00:45:07,200 --> 00:45:10,400 Glielo hai detto? 531 00:45:10,435 --> 00:45:12,967 Sì. 532 00:45:13,002 --> 00:45:15,465 Merda. 533 00:45:15,500 --> 00:45:17,700 Cosa farai adesso? 534 00:45:20,200 --> 00:45:22,500 Non sono sicuro. 535 00:45:22,535 --> 00:45:24,717 Posso provarlo? 536 00:45:24,752 --> 00:45:26,900 Il tuo vino? 537 00:45:29,200 --> 00:45:31,565 Lui... 538 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 fece piangere il signor Garcia. 539 00:45:35,600 --> 00:45:38,100 Poi di nuovo, stava ascoltando a Maria Callas dell'epoca. 540 00:45:44,400 --> 00:45:46,900 Ho delle sardine portoghesi... 541 00:45:46,935 --> 00:45:49,200 e cracker all'interno. 542 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 Pensi che vada bene con il pesce? 543 00:45:55,200 --> 00:45:58,000 Sì. Sì, penso di sì. 544 00:45:58,035 --> 00:45:59,900 Bene. 545 00:46:01,000 --> 00:46:02,500 Ehi, Sam. 546 00:46:04,300 --> 00:46:09,300 - Sì. - Non penso che la tua macchina sia sicura da guidare. 547 00:46:09,335 --> 00:46:13,500 - Perché no? - Il... uh... L'asse è piegato. 548 00:46:13,535 --> 00:46:16,500 - E' carino. - Che cosa? 549 00:46:17,500 --> 00:46:19,700 Sei preoccupato per me. 550 00:46:25,700 --> 00:46:28,600 A Gustavo Brambila... 551 00:46:28,635 --> 00:46:30,965 rinnegato... 552 00:46:31,000 --> 00:46:33,800 chi adora la santità della vite. 553 00:46:34,900 --> 00:46:38,600 E non posso permettermi il pieno di benzina. 554 00:47:54,700 --> 00:47:56,300 Sam! 555 00:47:58,800 --> 00:48:01,965 - EHI. - Oh, amico. 556 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Dobbiamo uscire alla vigna. Dai. 557 00:48:04,535 --> 00:48:06,600 Eh sì. Solo un secondo. 558 00:48:16,500 --> 00:48:19,600 Bo! 559 00:48:22,700 --> 00:48:26,000 Bo! Andiamo, Bo! 560 00:48:35,400 --> 00:48:39,000 EHI. Solo un po' più leggero da quella parte, ok? 561 00:49:07,800 --> 00:49:11,500 - Dov'è Bo? - Non lo so. 562 00:49:11,535 --> 00:49:13,500 Ha preso il camion. 563 00:49:14,800 --> 00:49:16,665 Non è venuto a prenderti? 564 00:49:16,700 --> 00:49:21,400 Sì, ma non avevo intenzione di tuffarmi dietro mentre si allontanava. 565 00:49:31,100 --> 00:49:35,565 Beh, Sam, qui è dove c'è il vino è fatta, la vigna. 566 00:49:35,600 --> 00:49:39,900 E il miglior fertilizzante della vigna sono le orme del proprietario. 567 00:49:41,500 --> 00:49:44,600 È alluvionale, sedimentario, terreno vulcanico. 568 00:49:45,900 --> 00:49:48,265 - Asciutto. - Giusto. 569 00:49:48,300 --> 00:49:51,700 Vuoi limitare l'irrigazione perché fa lottare le viti... 570 00:49:51,735 --> 00:49:54,465 intensifica il sapore. 571 00:49:54,500 --> 00:49:59,400 Un'uva confortevole, ben irrigata, uva ben concimata... 572 00:49:59,435 --> 00:50:03,500 diventa un ingrediente pigro di un vino schifoso. 573 00:50:06,500 --> 00:50:09,700 Quindi, dalle difficoltà arriva l'illuminazione. 574 00:50:11,900 --> 00:50:14,000 Per un'uva. 575 00:50:36,500 --> 00:50:39,365 "Il vino è la luce del sole... 576 00:50:39,400 --> 00:50:42,000 tenuti insieme dall'acqua. " 577 00:50:44,400 --> 00:50:48,900 La saggezza poetica del fisico italiano, filosofo e osservatore delle stelle... 578 00:50:48,935 --> 00:50:51,700 Galileo Galilei. 579 00:51:00,500 --> 00:51:03,500 Tutto inizia dalla terra... 580 00:51:03,535 --> 00:51:06,600 la vite, l'uva. 581 00:51:49,800 --> 00:51:52,000 L'odore della vigna. 582 00:51:53,300 --> 00:51:55,500 Come inalare la nascita. 583 00:51:56,600 --> 00:52:00,500 Risveglia alcuni... ancestrali... 584 00:52:00,535 --> 00:52:04,200 alcuni... primordiali- 585 00:52:06,100 --> 00:52:09,100 Ad ogni modo, alcuni sono rimasti profondamente impressi... 586 00:52:09,135 --> 00:52:12,100 e probabilmente un luogo subconscio... 587 00:52:12,135 --> 00:52:13,900 nella mia anima. 588 00:53:34,600 --> 00:53:36,950 Tutto bene qui? 589 00:53:36,985 --> 00:53:39,300 Questi vini californiani... 590 00:53:40,600 --> 00:53:44,600 sono tutti... così buoni. 591 00:53:45,800 --> 00:53:47,700 Cosa ti aspettavi? 592 00:53:47,735 --> 00:53:49,600 Uccello del tuono? 593 00:54:17,200 --> 00:54:19,065 - Che cosa hai fatto? - Eh? 594 00:54:19,100 --> 00:54:21,400 - Cos'hai fatto? - Ne-ne avevamo bisogno, papà. 595 00:54:21,435 --> 00:54:22,965 Eh? 596 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 - Rimandateli indietro, va bene? - Sai benissimo che non possiamo rimandarli indietro. 597 00:54:26,035 --> 00:54:28,317 - Rimandiamoli indietro e basta. - Vuoi combattere? 598 00:54:28,352 --> 00:54:30,600 No. No, dannazione! Non voglio litigare! 599 00:54:30,635 --> 00:54:32,300 Voglio solo-to- 600 00:54:32,335 --> 00:54:33,600 Dio. 601 00:54:34,300 --> 00:54:36,950 Per non fallire in questo. 602 00:54:36,985 --> 00:54:39,600 Per non fallire completamente. 603 00:54:40,800 --> 00:54:43,565 Oh, Dio. 604 00:54:43,600 --> 00:54:45,800 Stai bene? 605 00:54:45,835 --> 00:54:48,000 Sì. Solo- 606 00:54:51,600 --> 00:54:53,965 Non - 607 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Basta non tirare mai di nuovo un'acrobazia del genere. 608 00:55:00,100 --> 00:55:02,250 Ho risolto il problema. 609 00:55:02,285 --> 00:55:04,400 OH. Le sono in debito adesso. 610 00:55:04,500 --> 00:55:06,900 - Consideralo un regalo. - Un regalo del genere costa più dei soldi. 611 00:55:06,935 --> 00:55:09,565 Perché? Perché potresti devo davvero dire grazie? 612 00:55:09,600 --> 00:55:12,500 - Non voglio essere in debito con nessuno. - Devi alla banca il 12,5%. 613 00:55:12,535 --> 00:55:14,565 Pagala indietro se vuoi. O no. 614 00:55:14,600 --> 00:55:17,350 Qualunque cosa. Non lo farà addebitarti gli interessi. 615 00:55:17,385 --> 00:55:20,100 Preferirei avere un debito con 10 banche di quello che devo a tua madre. 616 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 Oh, a proposito, ho licenziato Gustavo. 617 00:55:24,735 --> 00:55:27,567 Che cosa? Perché dovresti farlo? 618 00:55:27,602 --> 00:55:30,400 Adesso sta portando avanti la sua operazione. 619 00:55:30,435 --> 00:55:33,200 Di cosa stai parlando? 620 00:55:33,235 --> 00:55:35,000 Chiediglielo. 621 00:55:35,100 --> 00:55:36,800 Bussa, bussa. 622 00:55:39,300 --> 00:55:40,400 Ehi. 623 00:55:42,800 --> 00:55:44,600 Mettere un po' di sangue ci sei dentro adesso, vero? 624 00:55:44,635 --> 00:55:46,300 Posso aiutarla? 625 00:55:47,400 --> 00:55:50,600 Potrei acquistare due bottiglie del '73, per favore? 626 00:55:50,635 --> 00:55:53,100 Non è pronto. 627 00:55:57,400 --> 00:55:59,565 Lo terrò stretto. 628 00:55:59,600 --> 00:56:03,165 Questo significa che hai scelto i vini per la tua degustazione? 629 00:56:03,200 --> 00:56:07,300 Farò un annuncio formale alle cantine invitate e alla stampa. 630 00:56:07,335 --> 00:56:10,917 Non posso spoilerare la bolla della sorpresa ora. 631 00:56:10,952 --> 00:56:14,500 Giusto. Non vorrei fai scoppiare eventuali bolle. 632 00:56:15,800 --> 00:56:20,800 E quando sarà formale? avrà luogo la dichiarazione? 633 00:56:20,835 --> 00:56:22,565 A tempo debito. 634 00:56:22,600 --> 00:56:25,365 Perché non mi piaci? 635 00:56:25,400 --> 00:56:27,500 Perché pensi che io sia uno stronzo. E non lo sono davvero. 636 00:56:27,535 --> 00:56:30,300 Sono solo britannico, e, beh, non lo sei. 637 00:56:33,100 --> 00:56:35,065 Io- è perché... 638 00:56:35,100 --> 00:56:39,000 Penso che tu abbia progettato tutta questa faccenda della degustazione... 639 00:56:39,035 --> 00:56:42,300 mettere in imbarazzo gli americani nel giorno del loro compleanno. 640 00:56:42,335 --> 00:56:44,565 - Perché dovrei farlo? - Per in qualche modo... 641 00:56:44,600 --> 00:56:47,600 - renditi più popolare tra i tuoi coetanei. - Papà. 642 00:56:47,635 --> 00:56:50,400 No. S-Se c'è una cosa che so... 643 00:56:50,435 --> 00:56:52,400 sono le persone. 644 00:56:55,200 --> 00:56:57,465 Beh... 645 00:56:57,500 --> 00:56:59,500 è bello rivederti. 646 00:57:12,900 --> 00:57:14,865 Lo sai, Montelena avrebbe potuto sfruttare l'esposizione. 647 00:57:14,900 --> 00:57:18,900 E se avessimo vinto? Le persone potrebbero quindi effettivamente acquistare il nostro vino. 648 00:57:18,935 --> 00:57:21,300 Non ci avrebbero mai lasciato vincere. 649 00:57:21,335 --> 00:57:22,465 Chi sono "loro"? 650 00:57:22,500 --> 00:57:25,500 Lui. L'inglese. Loro... gli amici del vino francesi. 651 00:57:25,535 --> 00:57:27,967 Sono nel commercio del vino francese. 652 00:57:28,002 --> 00:57:30,400 Non stanno cercando di cambiare la situazione. 653 00:57:31,900 --> 00:57:33,900 È un errore, papà. 654 00:58:01,700 --> 00:58:05,600 Amico, questo è, uh- il bicchiere di vino più pesante che abbia mai bevuto. 655 00:58:05,635 --> 00:58:08,300 - Non essere così melodrammatico. - Ehi, dico sul serio, amico. 656 00:58:08,335 --> 00:58:10,400 Assaggiatelo. 657 00:58:12,600 --> 00:58:15,650 - Hai dormito con lei? - Oh, andiamo, Bo. 658 00:58:15,685 --> 00:58:18,665 - Ammettilo. Ammettilo. - Proprio tu. 659 00:58:18,700 --> 00:58:21,300 - Con quante ragazze diverse sei stato? - Questo è diverso. 660 00:58:21,335 --> 00:58:22,900 Assaggia il vino, per favore. 661 00:58:28,900 --> 00:58:31,400 All'inglese è piaciuto? 662 00:58:33,200 --> 00:58:35,000 Ha comprato due bottiglie. 663 00:58:35,035 --> 00:58:36,800 Questo dice qualcosa. 664 00:58:36,835 --> 00:58:39,600 Dieci dollari. 665 00:58:41,600 --> 00:58:43,665 La stai vedendo? 666 00:58:43,700 --> 00:58:45,600 Che cosa significa? 667 00:58:45,700 --> 00:58:48,800 - Sai esattamente cosa significa. - Non lo so. 668 00:58:50,200 --> 00:58:52,100 Le piaceva il mio vino. 669 00:58:53,000 --> 00:58:55,250 - Molto. Lo sai- - Uh-eh. 670 00:58:55,285 --> 00:58:57,465 Non posso credere che tu sia geloso. 671 00:58:57,500 --> 00:59:00,300 - Dai. Non sono geloso. - Sei geloso. Sì, sei tu. 672 00:59:00,335 --> 00:59:03,100 - Non lo sono. - Va bene. Beh, allora lei era... 673 00:59:03,135 --> 00:59:07,165 Mmm. Era brava. 674 00:59:07,200 --> 00:59:10,000 - Non ho mai visto una ragazza pronunciare il mio nome in quel modo, vero? - Va bene. 675 00:59:10,035 --> 00:59:12,065 - Abbastanza. - Ha gemito il mio nome- 676 00:59:12,100 --> 00:59:14,800 - Davvero sei andato a letto con lei? - Sì, ho dormito con lei, amico. 677 00:59:14,835 --> 00:59:16,800 Stronzate. io non f- 678 00:59:18,900 --> 00:59:22,500 Non raccontarmi quelle stronzate da riccone. Mi faccio il culo. 679 00:59:25,800 --> 00:59:28,900 - Sono là fuori 12 ore al giorno. - Non potevo nemmeno venire a giocare. 680 00:59:28,935 --> 00:59:31,700 - Giocare? Oh, andiamo. - Assaggia quel maledetto vino, per favore! 681 00:59:40,800 --> 00:59:42,400 Va bene. 682 00:59:42,435 --> 00:59:43,865 Bene? 683 00:59:43,900 --> 00:59:46,600 Che razza di opinione è questa? 684 00:59:46,635 --> 00:59:49,400 Uno buono. 685 00:59:54,800 --> 00:59:58,700 Se fossi nato con i tuoi privilegi... 686 00:59:58,735 --> 01:00:00,400 Mi scusi? 687 01:00:01,400 --> 01:00:03,400 Non lo avrei sprecato. 688 01:00:17,300 --> 01:00:21,500 La zona bianca è per carico e scarico immediato dei passeggeri- 689 01:00:21,535 --> 01:00:23,600 - Divieto di parcheggio. - Mi scusi. 690 01:00:24,900 --> 01:00:26,200 EHI. 691 01:00:27,300 --> 01:00:29,300 Bo. Stai andando da qualche parte? 692 01:00:29,400 --> 01:00:31,265 Mi dispiace per mio padre. 693 01:00:31,300 --> 01:00:33,565 Può essere un po'... impulsivo. 694 01:00:33,600 --> 01:00:35,465 - Mi potrebbero venire in mente altre parole. - Eh... 695 01:00:35,500 --> 01:00:38,165 - forse testardo? - Sarebbe uno di questi. 696 01:00:38,200 --> 01:00:41,800 Volevo che ne prendessi due bottiglie il nostro Chardonnay- per la competizione. 697 01:00:41,835 --> 01:00:43,500 Se decidi di sceglierli. 698 01:00:44,900 --> 01:00:46,900 Tuo padre è d'accordo con questo? 699 01:00:46,935 --> 01:00:49,400 Sì-Sì. Assolutamente. 700 01:00:49,435 --> 01:00:51,365 Giusto. 701 01:00:51,400 --> 01:00:54,100 Ciao e grazie per aver volato con TWA oggi. 702 01:00:54,135 --> 01:00:55,965 Il mio nome è Becky. Come posso aiutarti? 703 01:00:56,000 --> 01:00:59,300 - Stamattina viaggerò sul volo 349 per Parigi. - Quante persone viaggiano? 704 01:00:59,335 --> 01:01:00,765 Solo uno. 705 01:01:00,800 --> 01:01:02,965 E quante valigie? 706 01:01:03,000 --> 01:01:07,000 Anche solo uno. OH. E questo dovrò portarlo. 707 01:01:07,035 --> 01:01:08,465 E questi. 708 01:01:08,500 --> 01:01:12,100 - Cosa c'è nella scatola, signore? - Il dolce nettare della Napa Valley. 709 01:01:12,135 --> 01:01:14,200 - Tutte le bottiglie sono adeguatamente imballate. - Mi dispiace, signore... 710 01:01:14,300 --> 01:01:17,900 ma la F.A.A. le regole lo consentono solo a te portare una bottiglia di vino in una borsa da viaggio. 711 01:01:17,935 --> 01:01:20,665 Oltre a ciò, devi fare regime doganale speciale. 712 01:01:20,700 --> 01:01:23,900 Questi vini sono in programma essere servito in un concorso a Parigi. 713 01:01:23,935 --> 01:01:26,900 Non posso averli sballottati nel carico. 714 01:01:26,935 --> 01:01:28,417 Mi dispiace tanto. 715 01:01:28,452 --> 01:01:29,900 Mi scusi. 716 01:01:30,000 --> 01:01:32,600 Molte persone aspettano. 717 01:01:33,800 --> 01:01:36,000 Mi dispiace, signore. 718 01:01:37,600 --> 01:01:41,465 Gente, posso avere la tua attenzione, per favore? 719 01:01:41,500 --> 01:01:45,400 Chi in questa fila andrà a Parigi con il volo 349? 720 01:01:46,900 --> 01:01:49,300 Guten Morgen. 721 01:01:53,500 --> 01:01:57,765 Sì. 722 01:01:57,800 --> 01:02:00,165 Possono portarne uno ciascuno. 723 01:02:00,200 --> 01:02:02,965 Ciao a tutti. Il mio nome è Bo. 724 01:02:03,000 --> 01:02:05,500 La mia famiglia gestisce una piccola vigneto qui a Napa. 725 01:02:05,535 --> 01:02:07,565 - Il tuo cognome è Gallo? - Dio non voglia. 726 01:02:07,600 --> 01:02:09,500 No, signore. E' Barrett. I francesi hanno invitato... 727 01:02:09,535 --> 01:02:11,665 certi viticoltori americani... 728 01:02:11,700 --> 01:02:14,400 per competere in una degustazione a Parigi. 729 01:02:14,435 --> 01:02:16,400 Tecnicamente non sono francese. 730 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 Pensi di poter battere i francesi? 731 01:02:24,135 --> 01:02:26,365 Non lo sappiamo, ma noi... 732 01:02:26,400 --> 01:02:28,665 vogliamo sicuramente avere la possibilità di provarci. 733 01:02:28,700 --> 01:02:31,865 L'unico problema è che non possiamo porta lì il nostro vino senza il tuo aiuto. 734 01:02:31,900 --> 01:02:36,750 Vedi, mi è permesso solo andare avanti una bottiglia di vino e ne ho portati venticinque... 735 01:02:36,785 --> 01:02:41,600 uh, 26 bottiglie di vino per tornare a Parigi senza che vengano scossi o sbattuti qua e là. 736 01:02:41,635 --> 01:02:43,600 Qualcuno mi porterà una bottiglia? 737 01:02:43,700 --> 01:02:45,850 Ne prenderò uno. E lo stesso farà mio marito. 738 01:02:45,885 --> 01:02:48,000 Sono sempre orgoglioso per aiutare un bellwether. 739 01:02:48,100 --> 01:02:50,600 Ne prenderò uno. Te ne porterò uno. Sicuro. 740 01:02:50,635 --> 01:02:52,400 Va bene. 741 01:02:54,000 --> 01:02:57,400 - Grazie mille. - Mio nonno faceva l'alcool durante il proibizionismo. 742 01:02:57,435 --> 01:02:59,465 Meraviglioso. 743 01:02:59,500 --> 01:03:01,600 Tratta queste bottiglie con cura, tutti. 744 01:03:01,635 --> 01:03:03,665 - Grazie. - So che parlo a nome... 745 01:03:03,700 --> 01:03:06,400 di tutti i viticoltori della Napa Valley quando dico grazie. 746 01:03:06,435 --> 01:03:09,400 E vi incontrerò tutti fuori dalla dogana di Parigi. 747 01:03:12,500 --> 01:03:14,500 - Ben fatto. - Saluti. 748 01:03:14,535 --> 01:03:16,400 Volo sicuro. 749 01:03:25,900 --> 01:03:27,900 CIAO. 750 01:04:00,800 --> 01:04:02,750 Oh, Dio. 751 01:04:02,785 --> 01:04:04,700 Qualcuno muore? 752 01:04:07,400 --> 01:04:11,900 - SÌ! - Non parteciperemo. 753 01:04:13,800 --> 01:04:16,900 Di cosa stai parlando? Anche dopo tutto quello che gli hai detto, ha scelto il nostro vino. 754 01:04:16,935 --> 01:04:21,800 - Questo significa qualcosa, papà. - Sì, significa che pensa che io sia un idiota. 755 01:04:21,835 --> 01:04:24,300 - Oh, Je- - Ehi. La gara è tra, quanto, due settimane da adesso? 756 01:04:24,335 --> 01:04:26,400 - Sì. - Qualunque cosa facciamo per portare lì le nostre bottiglie... 757 01:04:26,435 --> 01:04:28,300 non si mostreranno bene. Questo è garantito. 758 01:04:31,600 --> 01:04:34,365 Il vino è a Parigi. 759 01:04:34,400 --> 01:04:37,600 Sono andato all'aeroporto e ogni bottiglia veniva portata a mano. 760 01:04:41,400 --> 01:04:44,250 - Gli hai dato il mio vino? - No, gli ho dato il nostro vino. 761 01:04:44,285 --> 01:04:47,100 - Te l'avevo detto. - Eri testardo. 762 01:04:51,200 --> 01:04:53,200 Fai le valigie. 763 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Sei fuori di qui, ragazzo. 764 01:04:58,600 --> 01:05:00,600 Mi stai buttando fuori. 765 01:05:01,700 --> 01:05:03,700 Ti sto licenziando. 766 01:05:19,700 --> 01:05:22,400 Roccia] 767 01:05:27,600 --> 01:05:31,200 768 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Papà? 769 01:06:10,000 --> 01:06:11,600 Eccolo lì. 770 01:06:12,600 --> 01:06:14,765 Che diavolo sta succedendo? 771 01:06:14,800 --> 01:06:18,200 Il figliol prodigo si riprende ridere di suo padre. 772 01:06:18,235 --> 01:06:20,400 Me ne sto andando. 773 01:06:22,900 --> 01:06:24,900 E non c'è più niente da lasciare. 774 01:06:30,100 --> 01:06:31,600 Sì, non sei il primo. 775 01:06:31,700 --> 01:06:33,465 Chiamerò Sam. 776 01:06:33,500 --> 01:06:36,000 Ti aiuterà di sopra e ripulire questa merda. 777 01:06:36,035 --> 01:06:38,500 - EHI. Prendi questa bottiglia. - Non voglio la bottiglia. 778 01:06:38,535 --> 01:06:40,417 - Prendi la bottiglia. - Non voglio la bottiglia! 779 01:06:40,452 --> 01:06:42,300 Prendi la bottiglia e guardala al sole. 780 01:07:07,100 --> 01:07:09,100 Perché è marrone? 781 01:07:10,600 --> 01:07:13,200 Ogni bottiglia in questa stanza è marrone. 782 01:07:14,600 --> 01:07:17,865 Ogni singola bottiglia. 783 01:07:17,900 --> 01:07:21,400 Forse Gustavo aveva ragione. Forse- 784 01:07:23,300 --> 01:07:26,700 Forse devi crescere con lo sporco sotto le dita. 785 01:07:26,735 --> 01:07:29,200 Non... non lo so. 786 01:07:29,235 --> 01:07:31,565 No. 787 01:07:31,600 --> 01:07:34,000 Hai fatto questo vino perfettamente. 788 01:07:39,600 --> 01:07:41,300 Ha un buon sapore. 789 01:07:41,335 --> 01:07:43,167 Sì, lo fa. 790 01:07:43,202 --> 01:07:45,000 Perché abbiamo fatto... 791 01:07:45,035 --> 01:07:47,200 burroso... 792 01:07:47,300 --> 01:07:49,800 meravigliosamente stratificato... 793 01:07:51,700 --> 01:07:54,600 Chardonnay meravigliosamente equilibrato. 794 01:07:56,100 --> 01:07:59,800 Ed è marrone. Marrone, marrone, marrone. 795 01:08:05,000 --> 01:08:07,900 Ora devo trovare un ragazzo che può portare via 500 casse di vino... 796 01:08:07,935 --> 01:08:09,900 perché non sopporto per guardare questo... 797 01:08:09,935 --> 01:08:11,917 merda... 798 01:08:11,952 --> 01:08:13,900 più. 799 01:08:16,300 --> 01:08:18,300 Vattene da qui. 800 01:08:26,000 --> 01:08:29,800 La bandiera francese è un po' più prominente della bandiera americana, non è vero? 801 01:08:29,835 --> 01:08:31,665 Ben individuato, Maurice. La vita non è giusta. 802 01:08:31,700 --> 01:08:36,200 Potresti prendermi un Bétard-Montrachet e uno Chambertin della cantina? 803 01:08:44,900 --> 01:08:47,700 Li vedi? Sono a sinistra. 804 01:08:54,900 --> 01:08:57,400 Vino del colore della merda. 805 01:08:58,700 --> 01:09:00,600 Interessante. 806 01:09:08,200 --> 01:09:09,665 EHI. 807 01:09:09,700 --> 01:09:13,400 Ricco, corposo... e marrone. 808 01:09:15,800 --> 01:09:18,050 - Ha anche un sapore marrone? - NO. 809 01:09:18,085 --> 01:09:20,265 C'è qualcuno che dobbiamo andare a trovare. 810 01:09:20,300 --> 01:09:22,500 - Dai. Dammi le chiavi. - Dove stiamo andando? 811 01:09:22,535 --> 01:09:24,400 Sali in macchina, Bo. 812 01:09:38,500 --> 01:09:40,865 Beh, è ​​sempre difficile sapere cosa è andato storto. 813 01:09:40,900 --> 01:09:44,400 Possono succedere così tante cose. Ma una volta che lo è nella bottiglia non c'è niente da fare. 814 01:09:44,435 --> 01:09:46,467 Probabilmente è ossidato. 815 01:09:46,502 --> 01:09:48,465 Il gusto diventa metallico. 816 01:09:48,500 --> 01:09:50,465 Ma è proprio questo. Il vino ha un buon sapore. 817 01:09:50,500 --> 01:09:54,300 E mio padre è un perfezionista. Nessuna aria tocca il vino dopo che è nelle botti. 818 01:09:56,800 --> 01:09:59,100 Hai portato una bottiglia? 819 01:10:10,400 --> 01:10:13,000 ne ho letto, ma non l'ho mai visto. 820 01:10:13,035 --> 01:10:16,165 Puoi fare un vino anche perfettamente. 821 01:10:16,200 --> 01:10:19,900 Questa tecnica riduzionista esclude tutto ciò ossigeno possibile dal processo... 822 01:10:19,935 --> 01:10:21,765 dopo la fermentazione, è il modo migliore per fare lo chardonnay. 823 01:10:21,800 --> 01:10:25,665 - Sì, ma... - Ma c'è un talento naturale Enzima di doratura nel vino bianco... 824 01:10:25,700 --> 01:10:29,200 un enzima che viene neutralizzato se arriva a contatto anche con una piccola quantità di ossigeno. 825 01:10:29,235 --> 01:10:30,917 - Dio mio. - SÌ. 826 01:10:30,952 --> 01:10:32,565 Se non entra ossigeno... 827 01:10:32,600 --> 01:10:36,500 cosa praticamente impossibile, nella bottiglia si verifica una colorazione marrone. 828 01:10:36,535 --> 01:10:39,900 Ma è solo temporaneo. Pericoli della perfezione. 829 01:10:39,935 --> 01:10:42,065 Allora cosa facciamo? 830 01:10:42,100 --> 01:10:44,700 Mmm. La mia comprensione è dura solo un paio di giorni. 831 01:10:44,735 --> 01:10:46,600 Scommetto che entro domattina torneremo alla normalità. 832 01:10:46,635 --> 01:10:48,617 - Aspettare. Sei sicuro? - Sì. 833 01:10:48,652 --> 01:10:50,600 Assolutamente. Ha un sapore fantastico. 834 01:10:50,700 --> 01:10:52,700 - Grazie, signore. Andare. - Va bene. Dobbiamo andare. 835 01:10:52,735 --> 01:10:54,700 - Tieni la bottiglia! - Grazie. 836 01:10:58,700 --> 01:11:00,850 No. No, no, no. 837 01:11:00,885 --> 01:11:03,000 Che cos'è? 838 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 Dai. 839 01:11:18,400 --> 01:11:22,400 - Il gas sarebbe andato bene. - Sì. 840 01:11:22,435 --> 01:11:24,700 EHI. Rallentare. Dai. 841 01:11:27,200 --> 01:11:29,965 Va bene, Chevy. Eh? 842 01:11:30,000 --> 01:11:33,800 Voglio fermarmi per solo un secondo? EHI. EHI. 843 01:11:33,835 --> 01:11:35,200 Dai. 844 01:11:35,300 --> 01:11:36,765 Ehi, andiamo! 845 01:11:36,800 --> 01:11:38,765 Esci solo un secondo, per favore? 846 01:11:38,800 --> 01:11:41,400 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 847 01:11:41,435 --> 01:11:43,600 La vostra decenza, gente? 848 01:11:47,600 --> 01:11:50,700 - A volte è una questione di tecnica. - OH. 849 01:11:52,600 --> 01:11:54,800 Non puoi aiutare? 850 01:12:01,200 --> 01:12:03,665 - Ops. - Salve, signora. 851 01:12:03,700 --> 01:12:07,665 Quel tipo di esposizione indecente è illegale e improprio. 852 01:12:07,700 --> 01:12:11,600 Mi scusi. Ufficiale. Ufficiale. Ehm, dobbiamo farlo fare una telefonata. È un'emergenza. 853 01:12:11,635 --> 01:12:13,900 - Ti chiamo un carro attrezzi. - Va bene. Questo è tutto. 854 01:12:15,500 --> 01:12:18,365 Agente, sto facendo improprio e illegale. 855 01:12:18,400 --> 01:12:21,900 Potresti per favore arrestarmi? e portarci a un telefono? 856 01:12:21,935 --> 01:12:24,067 Mi scusi, agente. Tu, ehm... 857 01:12:24,102 --> 01:12:26,165 Le stai fissando il seno? 858 01:12:26,200 --> 01:12:27,800 - Penso davvero che lo sia. - Penso di sì. 859 01:12:27,835 --> 01:12:29,900 Va bene, va bene. Ti... ti accompagno io. 860 01:12:29,935 --> 01:12:32,700 Metti via semplicemente il tuo seno. 861 01:13:55,100 --> 01:13:57,565 Shenky! 862 01:13:57,600 --> 01:14:00,265 Shenky. Mio padre. Dove si trova? 863 01:14:00,300 --> 01:14:03,750 Ho trovato la vecchia armatura da battaglia. È andato a riprendersi il suo vecchio lavoro. 864 01:14:03,785 --> 01:14:07,442 - Dov'è lo Chardonnay? - Stamattina è passato un grosso camion. 865 01:14:07,477 --> 01:14:11,100 Probabilmente sul fondo della discarica di Old Goose Lake ormai. 866 01:14:29,200 --> 01:14:31,165 Jim? 867 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 Da questa parte. 868 01:14:35,500 --> 01:14:37,800 EHI. È Jim. 869 01:14:37,835 --> 01:14:39,800 Eh. 870 01:14:44,100 --> 01:14:47,900 - Bill è con un cliente. Arriverà subito. - Eh, aspetta. 871 01:14:47,935 --> 01:14:51,300 Marge, questo non è un regalo, ma... 872 01:14:52,100 --> 01:14:54,600 potresti metterlo dietro la scrivania? 873 01:14:55,600 --> 01:14:59,200 - Che cos'è questo? - E se mai... 874 01:15:00,300 --> 01:15:02,700 prendimi un altro pelo selvaggio su per il sedere... 875 01:15:02,735 --> 01:15:05,100 puoi semplicemente passarmi quella bottiglia. 876 01:15:07,200 --> 01:15:11,700 Jim, mi dispiace davvero per queste cose non ha funzionato per te al nord. 877 01:15:14,300 --> 01:15:17,600 - Uh- - Oh, ecco. 878 01:15:31,200 --> 01:15:34,900 -Jim. - Ehi, Bill. 879 01:15:42,200 --> 01:15:44,765 Quando ero bambino, avevo un cane. 880 01:15:44,800 --> 01:15:50,100 Solo una piccola cosa trasandata. Marrone, un orecchio attaccandosi. L'altro cade a pezzi. 881 01:15:50,135 --> 01:15:52,465 Per me quel cane era un campione. 882 01:15:52,500 --> 01:15:55,365 Ma per quanto ci abbia provato, quanto speravo... 883 01:15:55,400 --> 01:15:59,400 mai nemmeno una menzione d'onore alla mostra canina della scuola. 884 01:15:59,435 --> 01:16:00,500 Eh. 885 01:16:00,600 --> 01:16:02,965 Amavo quel cane. 886 01:16:03,000 --> 01:16:05,200 Ma il mondo intorno a me non ho visto quello che ho visto. 887 01:16:05,235 --> 01:16:08,100 Per loro Pudge era semplicemente un... 888 01:16:08,135 --> 01:16:11,200 cane trasandato e marrone. 889 01:16:13,900 --> 01:16:17,965 Allora, questo... hobby dei tuoi non ha funzionato. 890 01:16:18,000 --> 01:16:21,400 Bene, ho parlato con gli altri partner, e, ehm... 891 01:16:21,435 --> 01:16:23,900 abbiamo concordato di riaverti. 892 01:16:23,935 --> 01:16:25,800 Ma non come partner. 893 01:16:27,800 --> 01:16:29,800 Ah. 894 01:16:33,300 --> 01:16:35,700 Immagino sia vero. 895 01:16:37,200 --> 01:16:41,000 Sono un perdente. 896 01:16:42,900 --> 01:16:45,500 Sì. Probabilmente giusto, ma... 897 01:16:46,300 --> 01:16:48,600 hai un buon cuore. 898 01:16:50,500 --> 01:16:52,900 Bene, anche tu. 899 01:16:52,935 --> 01:16:54,900 Lo so. 900 01:16:57,700 --> 01:17:01,800 No, avevo, uh... avevo il cuore aperto intervento chirurgico quando avevo 12 anni. 901 01:17:02,700 --> 01:17:05,500 E mia madre me l'hanno sempre detto- 902 01:17:05,535 --> 01:17:07,867 che il mio cuore ha una storia e... 903 01:17:07,902 --> 01:17:10,200 questo è ciò che lo rende speciale. 904 01:17:11,600 --> 01:17:15,365 Beh, quello e la cicatrice che ho. 905 01:17:15,400 --> 01:17:18,500 Quindi quando il poliziotto si è fermato, pensi che sia stato... 906 01:17:18,535 --> 01:17:20,665 il seno o la cicatrice? 907 01:17:20,700 --> 01:17:23,300 Penso che fosse il cuore. 908 01:17:24,400 --> 01:17:26,265 Oh, andiamo. 909 01:17:26,300 --> 01:17:28,200 Mi sembrava un uomo al seno. 910 01:17:28,300 --> 01:17:31,000 Smettila. 911 01:17:35,300 --> 01:17:37,200 - EHI. - EHI. 912 01:17:37,235 --> 01:17:39,065 EHI. 913 01:17:39,100 --> 01:17:41,800 Ho sentito cosa è successo. 914 01:17:42,700 --> 01:17:44,700 Scusa. 915 01:17:45,600 --> 01:17:47,565 Tu, ehm... 916 01:17:47,600 --> 01:17:49,600 l'hai già detto a tuo padre? 917 01:17:50,700 --> 01:17:54,200 - No. - Voglio dire, lo ucciderebbe. 918 01:17:54,235 --> 01:17:57,700 500 casse di vino perfetto... 919 01:17:57,735 --> 01:17:59,800 scaricato. 920 01:18:00,800 --> 01:18:02,665 Prova del gusto alla cieca? 921 01:18:02,700 --> 01:18:05,565 Non per me, Joe. Mi limiterò alla vodka. 922 01:18:05,600 --> 01:18:08,600 - Non sono dell'umore giusto adesso. - Andiamo, ragazzi. 923 01:18:08,635 --> 01:18:11,200 Ne ho comprati un sacco questa roba questo pomeriggio. 924 01:18:11,235 --> 01:18:13,000 Dimmi cosa ne pensi 925 01:18:26,700 --> 01:18:28,200 Andare avanti. 926 01:18:37,500 --> 01:18:40,250 Bo, devi provarlo. 927 01:18:40,285 --> 01:18:42,865 Bo, questo è il migliore... 928 01:18:42,900 --> 01:18:45,900 Chardonnay che abbia mai assaggiato. 929 01:18:56,500 --> 01:18:58,065 Due ragazzi si sono fermati per un hamburger prima. 930 01:18:58,100 --> 01:19:00,965 Avevano un sacco di vino in viaggio verso la discarica... 931 01:19:01,000 --> 01:19:04,400 e si chiedevano se potessero guadagnare qualche soldo in più... 932 01:19:04,435 --> 01:19:06,800 riciclando le bottiglie. 933 01:19:11,600 --> 01:19:14,165 Sì. Anch'io sono un fan del riciclaggio. 934 01:19:14,200 --> 01:19:16,300 Gli ho offerto qualche dollaro prendermene cura per loro- 935 01:19:16,335 --> 01:19:18,765 in nome dell’ecologia, innanzitutto. 936 01:19:18,800 --> 01:19:22,400 - Quanto vuoi per loro? - Lasciami solo una custodia. 937 01:19:23,500 --> 01:19:25,065 Bill, sono Bo. 938 01:19:25,100 --> 01:19:27,765 - Digli che lo richiamerò. - E' per Jim. 939 01:19:27,800 --> 01:19:30,900 - Digli che lo chiamerò domani. - Dice che è urgente, Jim. 940 01:19:33,300 --> 01:19:35,765 - Sì. - Sto fissando... 941 01:19:35,800 --> 01:19:39,800 500 casse di colore dorato Castello Montelena. 942 01:19:42,700 --> 01:19:45,050 Papà. 943 01:19:45,085 --> 01:19:47,400 Bo. 944 01:19:48,400 --> 01:19:50,400 Non è divertente. 945 01:19:50,435 --> 01:19:52,400 È tornato indietro, papà. 946 01:19:55,900 --> 01:19:57,665 Papà? 947 01:19:57,700 --> 01:19:59,000 Marge. Marge. 948 01:19:59,100 --> 01:20:01,200 Dammi- 949 01:20:02,600 --> 01:20:04,165 Ah. 950 01:20:04,200 --> 01:20:05,300 Oh, oh, oh! 951 01:20:05,400 --> 01:20:06,900 Va bene. Cavatappi. Hai un cavatappi? 952 01:20:06,935 --> 01:20:08,665 Qualcuno ha un cavatappi? 953 01:20:08,700 --> 01:20:11,500 Solo un po'- Qualcuno ha un cavatappi da queste parti? 954 01:20:11,535 --> 01:20:12,800 Qualcuno- 955 01:20:12,900 --> 01:20:15,200 Questo è uno studio legale, per amore del crimine. 956 01:20:15,235 --> 01:20:17,500 Mio Dio! Uh, qualsiasi cosa che potrei usare? 957 01:20:17,535 --> 01:20:18,800 Hai dei cavatappi? 958 01:20:18,835 --> 01:20:20,200 NO? 959 01:20:20,300 --> 01:20:22,300 Aspetta questo. 960 01:20:22,900 --> 01:20:25,500 Gesù! J-Jim. 961 01:20:27,000 --> 01:20:28,065 Marge. 962 01:20:28,100 --> 01:20:30,465 Dammelo, tesoro. Chiaro. 963 01:20:30,500 --> 01:20:31,700 -Jim, Jim, Jim. - Chiaro, chiaro! 964 01:20:31,800 --> 01:20:33,450 Va bene. 965 01:20:33,485 --> 01:20:35,065 Ehi-sì! Ah! 966 01:20:35,100 --> 01:20:38,100 Va bene. Marge, dammi un bicchiere. 967 01:20:38,135 --> 01:20:39,700 - Qui. - OH. 968 01:20:41,700 --> 01:20:43,600 Uh-eh. Uh-eh. 969 01:20:50,400 --> 01:20:51,465 Bambino! 970 01:20:51,500 --> 01:20:54,900 OH. Marge. Marge! 971 01:20:56,100 --> 01:20:58,665 Dio mio.! Assaggiatelo. 972 01:20:58,700 --> 01:21:02,100 Ti consigliamo di assaggiarlo. Prendi un bicchiere. Prendi un bicchiere. 973 01:21:02,135 --> 01:21:05,500 Ah! Lo dirai i vostri figli su questo vino! 974 01:21:05,535 --> 01:21:07,665 Oh, Jim. 975 01:21:07,700 --> 01:21:09,765 Questo è un po' di Chardonnay. 976 01:21:09,800 --> 01:21:12,500 Sì! Finiscilo. Finitela, tutti quanti. 977 01:21:12,535 --> 01:21:15,400 Va bene. Va bene. Beh- 978 01:21:15,435 --> 01:21:17,300 Godetevi lo Chardonnay. 979 01:21:26,200 --> 01:21:28,100 Non capisco. 980 01:21:29,700 --> 01:21:32,900 Non vedo perché dobbiamo farlo un grosso problema da tutto questo. 981 01:21:32,935 --> 01:21:35,665 Qualcuno deve andare... 982 01:21:35,700 --> 01:21:37,900 per rappresentare i nostri interessi. 983 01:21:37,935 --> 01:21:39,065 Jim. 984 01:21:39,100 --> 01:21:41,200 - Penso che dovrebbe essere Jim Barrett. - Sono d'accordo. 985 01:21:41,235 --> 01:21:42,667 Sì. Sì. 986 01:21:42,702 --> 01:21:44,100 Credo di si. 987 01:21:44,200 --> 01:21:47,700 Penso che mio figlio Bo dovrebbe andare. 988 01:21:47,735 --> 01:21:49,765 Bo? 989 01:21:49,800 --> 01:21:54,100 Io... non lo so, Jim. Penso che abbiamo bisogno di qualcuno guarderanno con ammirazione. Senza offesa, Bo. 990 01:21:54,135 --> 01:21:57,000 La mia vigna era alle corde. 991 01:21:58,700 --> 01:22:00,600 Bo, qui, l'ha riportato indietro. 992 01:22:01,500 --> 01:22:04,600 Se le cose si fanno difficili, può sopportare i pugni. 993 01:22:04,635 --> 01:22:06,465 Il mio voto va a Bo. 994 01:22:06,500 --> 01:22:09,200 Qualcuno l'ha fatto qualche problema con quello? 995 01:22:09,235 --> 01:22:11,017 Va bene. 996 01:22:11,052 --> 01:22:12,800 Quindi... 997 01:22:12,900 --> 01:22:16,300 Bo, ci rappresenterai? 998 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 Sì, lo farò, signore. 999 01:22:27,535 --> 01:22:29,365 Con orgoglio. 1000 01:22:29,400 --> 01:22:31,700 Se uno di noi vince, vinciamo tutti, vero? 1001 01:22:31,735 --> 01:22:34,265 -Amen. - Questo è lo spirito. 1002 01:22:34,300 --> 01:22:39,500 Ora, quel biglietto aereo sarà... piuttosto caro a quest'ora tarda. 1003 01:22:39,535 --> 01:22:41,867 Quindi mettiamolo nel cappello, ragazzi. Dai. Andiamo. 1004 01:22:41,902 --> 01:22:44,200 Non siate timidi, ragazzi. Vai avanti e riempi il cappello. 1005 01:22:44,235 --> 01:22:46,767 Ecco qua. Ecco qua. Buon lavoro. 1006 01:22:46,802 --> 01:22:49,265 Grazie. Grazie. Ben fatto. 1007 01:22:49,300 --> 01:22:52,500 Questo è tutto, ragazzi. Fai un passo avanti. Riempilo. 1008 01:22:52,535 --> 01:22:54,500 Fino in cima. Ecco qua. 1009 01:23:13,800 --> 01:23:15,950 Hai bisogno di aiuto? 1010 01:23:15,985 --> 01:23:18,065 Ehm, beh, ehm... 1011 01:23:18,100 --> 01:23:20,100 accatastati tutti i cunei. 1012 01:23:21,300 --> 01:23:23,900 Uh, metti via tutti gli accessori, arrotolato tutti i tubi. 1013 01:23:23,935 --> 01:23:26,600 Grazie, ma penso Ho tutto sotto controllo. 1014 01:23:26,635 --> 01:23:28,767 Oh, peccato, lo sai. 1015 01:23:28,802 --> 01:23:30,900 Perché stavo proprio, uh... 1016 01:23:30,935 --> 01:23:32,800 facendomi le unghie. 1017 01:23:34,900 --> 01:23:36,900 Volevo salutarti. 1018 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Lo sai, per ogni evenienza Non ci vediamo domani. 1019 01:23:41,900 --> 01:23:43,900 Grazie. 1020 01:23:45,600 --> 01:23:47,600 Uh, beh, notte. 1021 01:23:51,400 --> 01:23:54,500 Buona fortuna. Non solo per Montelena. 1022 01:23:54,535 --> 01:23:56,765 Per Napa. 1023 01:23:56,800 --> 01:23:58,600 È una grande fortuna. 1024 01:23:59,500 --> 01:24:02,800 Ecco perché era un bacio e non una stretta di mano. 1025 01:24:04,200 --> 01:24:06,565 Potrei usarne un altro. 1026 01:24:06,600 --> 01:24:10,700 Visto che ci sono 12 i vigneti coinvolti. 1027 01:24:39,900 --> 01:24:41,765 Dove hai preso questo? 1028 01:24:41,800 --> 01:24:44,365 - Di Joe. - Giusto e corretto? 1029 01:24:44,400 --> 01:24:48,750 O si. Cavolo, tira fuori una macchina del 1950... 1030 01:24:48,785 --> 01:24:51,892 Château Latour Miscela bordolese Pauillac. 1031 01:24:51,927 --> 01:24:55,000 - O si. - Vorrei averlo potuto vedere. 1032 01:24:55,035 --> 01:24:56,965 Sì. 1033 01:24:57,000 --> 01:25:00,500 - È troppo. - No, no, no, no, no. Ehi, ehi, ehi. 1034 01:25:00,535 --> 01:25:02,865 Buona fortuna là fuori. 1035 01:25:02,900 --> 01:25:06,100 lo sai, grazie per averci rappresentato. 1036 01:25:09,800 --> 01:25:11,700 Gustavo. 1037 01:25:12,600 --> 01:25:15,065 - Ehi, Jim. - Lo sai... 1038 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 ci sono alcune cose qui intorno per cui potrei aver bisogno di aiuto. 1039 01:25:21,600 --> 01:25:23,500 Tu, ehm... 1040 01:25:23,600 --> 01:25:26,200 offrendomi indietro il mio lavoro? 1041 01:25:28,000 --> 01:25:29,865 Sì. Ti sto accompagnando o no? 1042 01:25:29,900 --> 01:25:33,500 Sì. Stiamo andando. Stiamo andando. Sto guidando. 1043 01:25:33,535 --> 01:25:37,100 No. No, non lo sei. 1044 01:26:06,900 --> 01:26:08,865 Buon giorno. 1045 01:26:08,900 --> 01:26:11,465 Mi scusi. io sono... 1046 01:26:11,500 --> 01:26:13,665 Signor Barrett! Signor Barrett! 1047 01:26:13,700 --> 01:26:16,100 - Signor Barrett. Il signor Barrett. -Buongiorno. 1048 01:26:16,135 --> 01:26:17,100 - Sì, buongiorno, buongiorno. - Sì. 1049 01:26:17,135 --> 01:26:18,400 - Sì. -Buongiorno, buongiorno. 1050 01:26:22,300 --> 01:26:24,665 Non preoccuparti, ragazzo. Parlo americano. 1051 01:26:24,700 --> 01:26:27,500 - Oh, grazie a Dio. - Sembri un po' giovane per avere la tua vigna. 1052 01:26:27,535 --> 01:26:30,365 Forse è per questo che il tuo vino è marrone. 1053 01:26:30,400 --> 01:26:33,800 Il mio vino non è marrone. Per favore, dimmi che non è marrone. 1054 01:26:43,900 --> 01:26:44,965 Voil�. 1055 01:26:45,000 --> 01:26:47,800 Allora, cosa ne pensi? 1056 01:26:47,835 --> 01:26:50,600 Dov'è la stampa? 1057 01:26:53,100 --> 01:26:54,565 Un giornalista? Questo è tutto? 1058 01:26:54,600 --> 01:27:00,100 Un grande giornalista vale una dozzina di hack, Bo. 1059 01:27:00,135 --> 01:27:02,367 - Qual è il suo nome? - Chi? 1060 01:27:02,402 --> 01:27:04,600 Il grande giornalista del vino. 1061 01:27:04,635 --> 01:27:07,167 Giorgio Taber. 1062 01:27:07,202 --> 01:27:09,665 George Taber? 1063 01:27:09,700 --> 01:27:13,500 Lui... raramente si prende il merito. Dai. 1064 01:27:30,800 --> 01:27:33,965 Ecco la lista dei vini e i numeri corrispondenti. 1065 01:27:34,000 --> 01:27:37,900 I numeri sono stati scelti in modo casuale, quindi nessuno sa quale numero è quale. 1066 01:27:41,900 --> 01:27:44,300 È una grande responsabilità, George. 1067 01:27:44,335 --> 01:27:46,300 Sì. Capito. 1068 01:27:46,335 --> 01:27:48,200 Capito. 1069 01:28:02,600 --> 01:28:04,300 Buon giorno. �a va? 1070 01:28:15,100 --> 01:28:17,500 Va bene. Allons-y.! Andiamo. Andiamo. 1071 01:28:18,900 --> 01:28:21,000 Andiamo. Non sei un camionista, lo sai. 1072 01:28:21,035 --> 01:28:23,800 Mesdames et messieurs, bonjour. 1073 01:29:12,200 --> 01:29:14,550 Sembra un gruppo duro. 1074 01:29:14,585 --> 01:29:16,900 I migliori palati del settore. 1075 01:29:39,200 --> 01:29:41,765 Cosa sta dicendo? 1076 01:29:41,800 --> 01:29:44,600 Da dove vengo, lo chiamano un complimento per mancini. 1077 01:29:44,635 --> 01:29:47,400 Ma non penso che lo abbiano fatto un nome per questo in Inghilterra. 1078 01:29:47,435 --> 01:29:49,300 È troppo radicato nella loro cultura. 1079 01:31:10,900 --> 01:31:12,900 Hmm. 1080 01:31:21,200 --> 01:31:23,500 - Hmm. - Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm. 1081 01:31:41,800 --> 01:31:44,065 Chiedi, chiedi, chiedi. 1082 01:31:44,100 --> 01:31:47,100 - Maurice, che... - Sembrano confusi. 1083 01:31:53,500 --> 01:31:55,100 Confuso su cosa? 1084 01:31:57,000 --> 01:31:58,600 A proposito di quali vini sono francesi... 1085 01:32:00,100 --> 01:32:01,600 e quali sono i tuoi. 1086 01:32:49,000 --> 01:32:50,500 Grazie. 1087 01:32:52,600 --> 01:32:54,500 Grazie. 1088 01:33:05,900 --> 01:33:08,465 Uno. 1089 01:33:08,500 --> 01:33:10,365 Puligny-Montrachet. 1090 01:33:10,400 --> 01:33:12,800 - Due. - Incantesimi di Meursault. 1091 01:33:15,200 --> 01:33:17,700 - Tre. - Vigneti Chalone. 1092 01:33:20,600 --> 01:33:23,400 - Quattro? - Castello Montelena. 1093 01:34:08,200 --> 01:34:11,065 - Sono felice che tu possa venire. - Grazie. 1094 01:34:11,100 --> 01:34:15,700 Non importa cosa succede, non importa ciò che viene detto, rimani in piedi. 1095 01:34:15,735 --> 01:34:17,865 Ora... 1096 01:34:17,900 --> 01:34:20,000 hai qualcosa? decente da indossare... 1097 01:34:20,035 --> 01:34:22,717 e forse un pettine qui? 1098 01:34:22,752 --> 01:34:25,400 - Sì, penso. - Modifica. 1099 01:35:24,200 --> 01:35:26,800 Abbiamo vinto? 1100 01:35:38,500 --> 01:35:40,465 Un successo strepitoso. Fermare. 1101 01:35:40,500 --> 01:35:43,200 Ha preso il primo posto con le premier cru. Fermare. 1102 01:35:44,600 --> 01:35:48,165 Sì. 1103 01:35:48,200 --> 01:35:50,200 Chi è questo? 1104 01:35:51,200 --> 01:35:54,500 - Rivista TIME? - Rivista TIME? 1105 01:35:54,535 --> 01:35:56,365 Rivista TIME, amico! 1106 01:35:56,400 --> 01:35:58,265 Beh, sì, immagino, sai... 1107 01:35:58,300 --> 01:36:01,000 se vuoi, puoi farmi una foto, ma io sono... 1108 01:36:01,035 --> 01:36:02,965 davvero non così carino. 1109 01:36:03,000 --> 01:36:05,850 Una dichiarazione? Non lo so. 1110 01:36:05,885 --> 01:36:08,700 Suppongo che... Immagino che, uh- 1111 01:36:08,735 --> 01:36:11,465 dovrei dire che... 1112 01:36:11,500 --> 01:36:15,600 non è male per i bambini dei bastoni. 1113 01:36:15,635 --> 01:36:17,700 Sì. Non troppo male. 1114 01:36:20,300 --> 01:36:22,250 "Non male per i ragazzini di campagna." 1115 01:36:22,285 --> 01:36:23,992 - Viene dalla California? - Mm-hmm. 1116 01:36:24,027 --> 01:36:25,700 - Castello Montelena. - Ha vinto? 1117 01:36:25,735 --> 01:36:27,565 Ha vinto. Mi scusi. 1118 01:36:27,600 --> 01:36:31,165 Potremmo avere una bottiglia del '73 Chardonnay Montelena, per favore? 1119 01:36:31,200 --> 01:36:35,600 No, signore. Noi non lo portiamo, ma tu sì l'ottava persona a chiederlo entro un'ora. 1120 01:36:36,500 --> 01:36:38,700 CIAO. Vorrei comprare una bottiglia di... 1121 01:36:38,735 --> 01:36:41,165 - '73- - Chardonnay Montelena. 1122 01:36:41,200 --> 01:36:44,500 - SÌ. - Perché tutti chiedono lo stesso vino? 1123 01:36:56,500 --> 01:36:58,500 - Saluti. - Saluti. 1124 01:37:22,800 --> 01:37:24,800 - Stai bene, amico? -Beh... 1125 01:37:26,100 --> 01:37:28,650 Sono un paria tra i cavisti... 1126 01:37:28,685 --> 01:37:31,200 e persona non grata ai vignaioli. 1127 01:37:32,300 --> 01:37:33,800 Beh, immagino che potrebbe andare peggio. 1128 01:37:33,835 --> 01:37:35,800 No. 1129 01:37:38,100 --> 01:37:41,300 Abbiamo sfatato il mito... 1130 01:37:41,335 --> 01:37:44,500 dell'invincibile vite francese. 1131 01:37:44,535 --> 01:37:46,965 E... 1132 01:37:47,000 --> 01:37:49,000 non solo in California. 1133 01:37:50,600 --> 01:37:53,365 Abbiamo aperto gli occhi al mondo. 1134 01:37:53,400 --> 01:37:57,200 E sai cosa dico? Dico amen, fratello. 1135 01:37:57,235 --> 01:37:59,165 Segnati le mie parole. 1136 01:37:59,200 --> 01:38:02,200 Berremo vini di... 1137 01:38:03,000 --> 01:38:05,400 beh, il Sud America. 1138 01:38:06,400 --> 01:38:08,600 Australia. Nuova Zelanda. 1139 01:38:09,600 --> 01:38:11,500 Africa. India. 1140 01:38:12,700 --> 01:38:14,200 Cina. 1141 01:38:16,200 --> 01:38:18,800 Questa non è la fine, Maurice. 1142 01:38:20,300 --> 01:38:22,800 Questo è solo l'inizio. 1143 01:38:32,200 --> 01:38:36,100 Benvenuti nel futuro. 1144 01:38:37,000 --> 01:38:39,200 A'sal�te. 1145 01:38:56,300 --> 01:39:00,300 giorno per giorno 1146 01:39:00,335 --> 01:39:04,300 per la notizia 1147 01:39:04,335 --> 01:39:06,767 1148 01:39:06,802 --> 01:39:09,165 1149 01:39:09,200 --> 01:39:12,500 la musica suona 1150 01:39:13,300 --> 01:39:15,500 OH. 1151 01:39:17,000 --> 01:39:19,250 L'abbiamo fatto. 1152 01:39:19,285 --> 01:39:21,465 L'abbiamo fatto. 1153 01:39:21,500 --> 01:39:23,400 Ora dobbiamo farlo di nuovo. 1154 01:39:24,600 --> 01:39:27,000 E non sarà per niente più facile. 1155 01:39:27,035 --> 01:39:30,300 No. 1156 01:39:33,100 --> 01:39:34,965 Ho sentito un uomo saggio una volta dire... 1157 01:39:35,000 --> 01:39:38,000 siamo tutti un po' più forti nei posti rotti. 1158 01:39:39,700 --> 01:39:42,600 il nostro blues lontano 1159 01:39:42,635 --> 01:39:43,765 Sam in giro? 1160 01:39:43,800 --> 01:39:45,500 Lei è laggiù. 1161 01:39:49,800 --> 01:39:51,365 - Sì! - 1162 01:39:51,400 --> 01:39:54,800 Ascolta la musica, Whoa 1163 01:39:54,835 --> 01:39:57,300 Ascolta la musica 1164 01:39:57,335 --> 01:40:02,400 tutto il tempo 1165 01:40:04,200 --> 01:40:06,800 1166 01:41:21,700 --> 01:41:24,550 - - 1167 01:41:24,585 --> 01:41:27,292 - - 1168 01:41:27,327 --> 01:41:30,013 - - 1169 01:41:30,048 --> 01:41:32,700 - - 1170 01:41:32,735 --> 01:41:35,300 - - 1171 01:41:35,335 --> 01:41:37,600 1172 01:41:38,900 --> 01:41:42,000 nella città di New Orleans 1173 01:41:42,035 --> 01:41:44,600 e passarlo tutto intorno 1174 01:41:44,635 --> 01:41:47,165 1175 01:41:47,200 --> 01:41:49,700 amano il vino dolce 1176 01:41:49,735 --> 01:41:52,517 Bevi vino 1177 01:41:52,552 --> 01:41:55,176 Bevi vino 1178 01:41:55,211 --> 01:41:57,800 Bevi vino 1179 01:41:57,835 --> 01:41:59,800