1
00:00:04,509 --> 00:00:05,839
какво имаме

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,410
Мъж жертва, на около 20 години,
изглежда като грабеж с оръжие.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,810
Все още нямате лична карта.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
Казва се Маркъс Картър.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,679
Използва се за бягане с
бандата Las Pelotas.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,420
Вие сте го заклещили
преди, сержант?

7
00:00:16,519 --> 00:00:18,820
Да, следя активността на лекарствата
в Лонг Айлънд Сити.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,519
Е, погледнахме
около автомобила.

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,260
Не видях нищо.
(сумтене)

10
00:00:26,390 --> 00:00:27,960
какво е това

11
00:00:28,059 --> 00:00:29,230
Скрито отделение.

12
00:00:29,329 --> 00:00:31,000
Вероятно използван за укриване
оръжия и наркотици.

13
00:00:31,100 --> 00:00:32,899
Изглежда този, който го е убил
изчисти го.

14
00:00:32,929 --> 00:00:34,570
Има ли камери за наблюдение
в района?

15
00:00:34,670 --> 00:00:35,740
Следващ блок нагоре.

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,146
Добре, ще се протегна
към автомобилни престъпления,

17
00:00:37,170 --> 00:00:38,810
накарайте ги да прегледат това превозно средство.

18
00:00:49,450 --> 00:00:51,179
Едва ли е 6:30.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,850
Да, знам.

20
00:00:52,950 --> 00:00:55,320
Единственото време, когато можем да те вземем
без никакви прекъсвания.

21
00:00:55,420 --> 00:00:56,659
за?

22
00:00:56,759 --> 00:00:59,130
Дали името
Тери Френдли звъни ли?

23
00:00:59,229 --> 00:01:02,000
Да, той е шеф на най-големия
Местен екипаж.

24
00:01:02,100 --> 00:01:03,140
Казах ти.
Той вече знае.

25
00:01:03,200 --> 00:01:05,329
Той си знае името. нали

26
00:01:05,430 --> 00:01:10,140
да И аз също знам
че е рано

27
00:01:10,239 --> 00:01:12,439
и имаме буквално цял ден

28
00:01:12,539 --> 00:01:14,909
и това е моето време
с моите документи,

29
00:01:15,010 --> 00:01:17,280
моето кафе и аз.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,849
С нашите извинения тогава,

31
00:01:19,950 --> 00:01:23,250
но ние не искахме да чуеш
това от ъгъла момчета.

32
00:01:24,250 --> 00:01:25,466
Тери Френдли
обратно канализиране

33
00:01:25,489 --> 00:01:27,420
относно движението върху нашите синдикати,

34
00:01:27,519 --> 00:01:29,090
започвайки с
нашите полицаи.

35
00:01:29,189 --> 00:01:31,489
Продължавам как?

36
00:01:31,590 --> 00:01:33,960
Каним нашите ченгета под
чадърът на Teamsters.

37
00:01:35,629 --> 00:01:36,930
о

38
00:01:39,200 --> 00:01:41,299
Познавам Тери Френдли.

39
00:01:41,400 --> 00:01:44,400
момче от Бей Ридж,
преместен в Great Neck.

40
00:01:44,509 --> 00:01:46,670
Той е един от тези...
каква е поговорката

41
00:01:46,770 --> 00:01:49,280
Как прави нещо
така той прави всичко.

42
00:01:49,379 --> 00:01:50,509
какво означава това

43
00:01:50,609 --> 00:01:53,310
Това означава, че той е остър,
умен шеф

44
00:01:53,409 --> 00:01:55,450
в труден бизнес.

45
00:01:55,549 --> 00:02:00,549
Така той се упражнява да бъде остър и
умен всеки ден във всяко отношение.

46
00:02:00,650 --> 00:02:02,790
Звучи като някой друг, когото познавам.

47
00:02:03,760 --> 00:02:04,959
С кого говори?

48
00:02:05,060 --> 00:02:07,189
Олбани, кметство,

49
00:02:07,290 --> 00:02:08,960
Седалището на Teamsters D.C.

50
00:02:09,060 --> 00:02:11,300
И разбира се,
нашата Благотворителна асоциация.

51
00:02:13,270 --> 00:02:14,800
Но не аз.

52
00:02:14,900 --> 00:02:17,810
От любезност и уважение
би било моето предположение.

53
00:02:17,909 --> 00:02:19,870
Очевидно кметът
би мразил идеята.

54
00:02:19,969 --> 00:02:22,310
И по принцип
Бих бил за това.

55
00:02:22,409 --> 00:02:24,039
Бихте ли?

56
00:02:24,139 --> 00:02:28,819
Разбира се. Нашите синдикати са всички
самостоятелни, сираци.

57
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
Но с Братството
на Teamsters

58
00:02:30,449 --> 00:02:32,289
зад нашите редови служители,

59
00:02:32,389 --> 00:02:34,250
биха имали
истинска сила за договаряне

60
00:02:34,349 --> 00:02:35,789
за първи път.

61
00:02:35,889 --> 00:02:37,590
Точно това си мислех.

62
00:02:37,689 --> 00:02:39,460
И това е просто
от което се страхувах.

63
00:02:39,560 --> 00:02:42,000
Кметството ще бъде
твърдо настроен срещу него.

64
00:02:43,829 --> 00:02:47,639
Е, аз все още съм ченге
в сърцето си, Гарет.

65
00:02:47,740 --> 00:02:49,569
Първо и основно.

66
00:02:51,909 --> 00:02:53,509
Хей, какво имаме тук?

67
00:02:53,610 --> 00:02:56,240
Името на собственика е Туан Дин.
Казва, че е паднал лошо.

68
00:02:56,340 --> 00:02:57,550
Прилича повече на лош побой.

69
00:02:57,650 --> 00:02:59,180
ъъъъ
Има ли следи от грабеж?

70
00:02:59,280 --> 00:03:00,955
Не и според дъщерята.
Тя го извика.

71
00:03:00,979 --> 00:03:03,319
Добре, разбрахме.
благодаря

72
00:03:05,789 --> 00:03:07,590
Може ли да поговорим?

73
00:03:07,689 --> 00:03:09,819
г-н Дин,
Аз съм детектив Рейгън.

74
00:03:09,919 --> 00:03:11,240
Това е моят партньор
Детектив Баез.

75
00:03:11,289 --> 00:03:12,930
Бихте ли ни казали
какво стана, сър?

76
00:03:13,030 --> 00:03:15,699
Както повтарям, паднах.

77
00:03:15,800 --> 00:03:17,500
Тогава защо
дъщеря ти го нарече?

78
00:03:17,599 --> 00:03:19,030
Защото тя не слуша.

79
00:03:19,129 --> 00:03:22,270
Аз съм Триша Дин.
Намерих баща си на пода.

80
00:03:22,370 --> 00:03:24,300
Но той няма да каже
аз какво стана.

81
00:03:24,400 --> 00:03:26,710
Ай-я, казах, че нищо не се е случило!

82
00:03:27,780 --> 00:03:29,340
Скоро трябва да отворя.

83
00:03:29,439 --> 00:03:30,780
окей

84
00:03:32,280 --> 00:03:34,349
Имаше модел
на собствениците на фирми

85
00:03:34,449 --> 00:03:35,349
беше разклатен наскоро.

86
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
БАЕЗ:
Това е лоша ситуация.

87
00:03:36,750 --> 00:03:38,990
Можем наистина да използваме
помощта на баща ти.

88
00:03:39,090 --> 00:03:40,719
Той е старомоден.

89
00:03:40,819 --> 00:03:43,060
Не вярва на никого
който не е виетнамец,

90
00:03:43,159 --> 00:03:44,520
особено полицията.

91
00:03:44,620 --> 00:03:45,960
Това е разбираемо.

92
00:03:46,060 --> 00:03:48,159
Можем ли да разгледаме
запис от охранителна камера?

93
00:03:48,259 --> 00:03:49,530
разбира се

94
00:03:49,629 --> 00:03:51,569
Но вече погледнах.

95
00:03:51,670 --> 00:03:53,099
Прекъсна, преди да се нарани.

96
00:03:54,270 --> 00:03:56,670
Моля, хванете този, който е направил това.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,170
Ще направим всичко възможно.

98
00:04:00,340 --> 00:04:02,909
Три нападения в Литъл
Виетнам през последния месец.

99
00:04:03,009 --> 00:04:06,250
Същият начин на действие, без следи.
Мм-хмм. да

100
00:04:06,349 --> 00:04:08,650
Мисля, че познавам някого
който би могъл да помогне.

101
00:04:13,789 --> 00:04:15,389
Такава трагедия.

102
00:04:15,490 --> 00:04:17,266
Четвъртият умрял кон в Ню Йорк
през последните седем месеца.

103
00:04:17,290 --> 00:04:20,430
И четирите дозирани с
лекарства за повишаване на ефективността.

104
00:04:20,529 --> 00:04:21,759
Всички обучени от този човек

105
00:04:21,860 --> 00:04:23,600
Били Рафърти.

106
00:04:23,699 --> 00:04:25,769
Адско съвпадение.
Хм.

107
00:04:25,870 --> 00:04:27,245
Прокурорът на САЩ оценява
вашето съгласие

108
00:04:27,269 --> 00:04:29,600
да бъдат кръстосано обозначени
да изтъкна това, Ерин.

109
00:04:29,699 --> 00:04:30,600
Ами разбира се.

110
00:04:30,699 --> 00:04:31,699
Наистина бях изненадан

111
00:04:31,740 --> 00:04:33,069
че получихме вашето обаждане.

112
00:04:33,170 --> 00:04:36,379
Искам да кажа, че имате сграда
пълен с талантливи адвокати.

113
00:04:36,480 --> 00:04:38,180
Е, когато дойде
към корупцията

114
00:04:38,279 --> 00:04:39,180
и надбягвания с чистокръвни коне,

115
00:04:39,279 --> 00:04:41,110
вашият офис познава територията.

116
00:04:41,209 --> 00:04:43,250
Е, направихме няколко случая.

117
00:04:43,350 --> 00:04:44,526
Ние се опитваме
да заковат Рафърти

118
00:04:44,550 --> 00:04:45,920
за последните три години.

119
00:04:46,019 --> 00:04:49,290
Е, за щастие, ФБР разбра
един от служителите на Рафърти

120
00:04:49,389 --> 00:04:52,360
да го вържат с наркотиците
се използва на тези коне.

121
00:04:52,459 --> 00:04:53,689
Еди Бакстър?

122
00:04:53,790 --> 00:04:55,699
за съжаление,
късметът ни просто изчезна.

123
00:04:55,800 --> 00:04:57,399
Не можем да намерим Бакстър.

124
00:04:57,500 --> 00:04:59,470
Е, това е голям проблем.

125
00:04:59,569 --> 00:05:01,269
Идентифицирахме
индивид, в който вярваме

126
00:05:01,370 --> 00:05:03,100
може да ни помогне да осъдим Рафърти,

127
00:05:03,199 --> 00:05:04,769
но той отказва да съдейства.

128
00:05:04,870 --> 00:05:06,939
Надяваме се, че можете
промени мнението си.

129
00:05:07,040 --> 00:05:08,379
Г-н Вурхийс.

130
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Това е Ерин Рейгън.

131
00:05:10,709 --> 00:05:11,949
Тя би искала да говори с теб.

132
00:05:18,319 --> 00:05:21,389
♪ ♪

133
00:05:36,110 --> 00:05:37,886
Виж се изчистен.

134
00:05:37,909 --> 00:05:39,586
Сигурно ви плащат доста добре

135
00:05:39,709 --> 00:05:40,709
на този концерт за сигурност.

136
00:05:40,810 --> 00:05:42,509
Ех, зарязах това място.

137
00:05:42,610 --> 00:05:44,149
Започнах да правя
прилични пари тук.

138
00:05:44,250 --> 00:05:47,449
да хазарт?
Това е рисковано предложение.

139
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
Е, знаете какво казват.
Без риск, без награда.

140
00:05:49,689 --> 00:05:51,850
Как се объркахте
в този бизнес с дрогиране на коне?

141
00:05:51,889 --> 00:05:54,120
нищо не знам
за без мъртви коне.

142
00:05:54,220 --> 00:05:57,029
Знаете нещо за това
треньор на коне Били Рафърти?

143
00:05:57,129 --> 00:05:58,860
Аз съм комарджия,
моя работа е да знам

144
00:05:58,959 --> 00:06:01,199
всеки, който засяга
моята крайна сметка.

145
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
Добре, добре, Рафърти работи

146
00:06:02,899 --> 00:06:05,000
с този ветеринарен лекар
Д-р Фелпс.

147
00:06:05,100 --> 00:06:06,839
Той е лекуван
всички мъртви коне.

148
00:06:06,939 --> 00:06:08,339
Фелпс прави каквото му се каже.

149
00:06:08,439 --> 00:06:10,040
Осребрява някои сериозни чекове.

150
00:06:10,139 --> 00:06:11,810
Този свидетел, който изчезна...

151
00:06:11,910 --> 00:06:13,810
О, да, Еди Бакстър.

152
00:06:13,910 --> 00:06:15,649
Най-добрият младоженец на Рафърти.

153
00:06:16,649 --> 00:06:18,879
Адски добър човек.
Знаеш ли къде е той?

154
00:06:18,980 --> 00:06:20,850
Побеждава ме. Но аз не бих
поддържайте вечерята му топла,

155
00:06:20,949 --> 00:06:22,220
ако ме схванеш.

156
00:06:22,319 --> 00:06:25,120
Рафърти е подкрепен от някои
сериозно лоши хора.

157
00:06:25,220 --> 00:06:27,565
Значи мислите, че са убили Бакстър
да му попречи да даде показания?

158
00:06:27,589 --> 00:06:29,560
Това е мръсна работа.

159
00:06:29,660 --> 00:06:31,490
Бихте ли искали да свидетелствате

160
00:06:31,589 --> 00:06:34,860
за връзката между
Рафърти и д-р Фелпс?

161
00:06:34,959 --> 00:06:38,029
Виж, чувствам се зле
за тези коне,

162
00:06:38,129 --> 00:06:40,340
и Еди заслужаваше по-добро,

163
00:06:40,439 --> 00:06:42,939
но няма да излизам
начина, по който го направи.

164
00:06:43,040 --> 00:06:45,310
Ще трябва да намериш
себе си друг свидетел.

165
00:06:53,420 --> 00:06:55,949
извинете ме Вашият шеф наоколо?

166
00:06:57,590 --> 00:06:58,790
Ан Син.

167
00:07:01,259 --> 00:07:02,259
(смее се)

168
00:07:02,360 --> 00:07:03,389
Хей, Сони.

169
00:07:03,490 --> 00:07:05,060
радост. О, детектив Рейгън.

170
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
Не мислех, че ще те видя отново.

171
00:07:06,699 --> 00:07:08,160
Искаш да кажеш, че си се надявал, че няма да го направиш.

172
00:07:08,259 --> 00:07:09,899
Няма начин. добре ли

173
00:07:10,000 --> 00:07:13,100
Дължа ти, че ме освободи
по обвинението за нападение

174
00:07:13,199 --> 00:07:15,240
и ме свързва с ФБР.

175
00:07:15,339 --> 00:07:17,269
Агент Уонг каза, че сте се справили добре.

176
00:07:17,370 --> 00:07:20,180
Свалихме някои ужасни
трафиканти на хора.

177
00:07:20,279 --> 00:07:21,839
И сега имаш
вашия собствен бизнес.

178
00:07:21,939 --> 00:07:23,449
Изчезна законно, скъпа.

179
00:07:23,550 --> 00:07:25,009
ох
Имам предвид детектив.

180
00:07:25,110 --> 00:07:26,620
Нека да ти донеса кафе.

181
00:07:26,720 --> 00:07:28,019
Не, не, не. всичко е наред

182
00:07:28,120 --> 00:07:29,180
аз настоявам.

183
00:07:29,279 --> 00:07:30,949
Това е виетнамският начин.

184
00:07:33,860 --> 00:07:35,889
Хванаха случай на нападение
на няколко пресечки от тук.

185
00:07:35,990 --> 00:07:37,129
Pho 21?

186
00:07:37,230 --> 00:07:38,360
чухте ли

187
00:07:38,459 --> 00:07:40,019
Нарича се Малкият Виетнам
по причина.

188
00:07:40,060 --> 00:07:42,129
Собствениците на бизнес получават
тормозен и разтърсен.

189
00:07:42,230 --> 00:07:43,370
какво знаеш

190
00:07:45,399 --> 00:07:47,069
Не бягайте в тях
кръгове вече.

191
00:07:47,170 --> 00:07:49,370
Хайде, ти все още си мъжът.

192
00:07:49,470 --> 00:07:51,139
Сигурно си чул нещо.

193
00:07:56,079 --> 00:07:57,709
Крис Тран.

194
00:07:57,810 --> 00:08:00,620
Управлява ARB, Asian Royal Bloods.

195
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
В какво се занимават?

196
00:08:01,750 --> 00:08:03,589
Игрални зали, проституция,

197
00:08:03,689 --> 00:08:05,560
фалшиви стоки.
Мм-хмм.

198
00:08:07,319 --> 00:08:08,389
Големи пари.

199
00:08:08,490 --> 00:08:09,990
лош човек?
Най-лошото.

200
00:08:10,089 --> 00:08:12,259
Той вече контролира
половината квартал.

201
00:08:12,360 --> 00:08:13,930
И той няма да спре
докато не получи всичко.

202
00:08:19,740 --> 00:08:21,470
Благодаря, че влезе, Дерек.

203
00:08:21,569 --> 00:08:23,139
Не както ти ми даде
много избор.

204
00:08:23,240 --> 00:08:25,810
Знаем, че все още бягате
с дивите негодници.

205
00:08:25,910 --> 00:08:27,540
Нямам представа какъв си
говорим за.

206
00:08:29,079 --> 00:08:33,019
Снощи имаше убийство
близо до Hunter's Point.

207
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
Член на Las
Пелотас беше убит.

208
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
Звучи ми като добра новина.

209
00:08:37,350 --> 00:08:38,590
Изглежда, че е свързано с наркотици.

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,419
Светът отива по дяволите.

211
00:08:40,519 --> 00:08:43,990
Изтръгване на съперничещи банди,
това е вашият MO.

212
00:08:44,090 --> 00:08:45,809
И наблюдението те има
забелязан в района

213
00:08:45,860 --> 00:08:47,259
по време на престъплението.

214
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
така че

215
00:08:48,429 --> 00:08:49,929
Така че, ако знаете нещо,

216
00:08:50,029 --> 00:08:52,500
сега ще е моментът
да изпреваря това.

217
00:08:52,600 --> 00:08:55,139
Нямам много за казване.

218
00:08:56,269 --> 00:08:57,370
окей

219
00:09:01,879 --> 00:09:03,850
(вратата се затваря)

220
00:09:03,950 --> 00:09:06,019
Този човек определено е
участва, лейтенант.

221
00:09:06,120 --> 00:09:09,519
може би Но той се задържа
съседството не доказва нищо.

222
00:09:09,620 --> 00:09:12,149
ДЖЕЙМИ: Дерек е един от
лидери на дивите негодници.

223
00:09:12,250 --> 00:09:13,336
Те са в състезание
с Лас Пелотас

224
00:09:13,360 --> 00:09:14,596
за Лонг Айлънд Сити
търговия с наркотици.

225
00:09:14,620 --> 00:09:16,360
Четох докладите на разузнаването.

226
00:09:16,460 --> 00:09:18,436
Тази кола на Las Pelotas имаше
сложен капан в него.

227
00:09:18,460 --> 00:09:19,635
И намерихте наркотици вътре?

228
00:09:19,659 --> 00:09:21,029
не

229
00:09:21,129 --> 00:09:23,700
Но Auto Crime има
виждал подобни капани

230
00:09:23,799 --> 00:09:25,940
излезе от местен автосервиз
в тази област.

231
00:09:26,039 --> 00:09:27,470
Искам разрешение
да седна на него.

232
00:09:27,570 --> 00:09:29,240
Имаме ограничени ресурси,
Рейгън.

233
00:09:29,340 --> 00:09:30,809
И всичко, което имаш
е спекулация.

234
00:09:30,909 --> 00:09:32,686
С цялото ми уважение, сър, имам
изучава местната търговия с наркотици.

235
00:09:32,710 --> 00:09:34,009
Това може да бъде
голяма победа за нас.

236
00:09:34,110 --> 00:09:37,379
„Възможно е“ няма да го намали.
Давай напред.

237
00:09:40,720 --> 00:09:42,789
(вратата се отваря)

238
00:09:44,289 --> 00:09:45,590
Ерин, закъснявам за среща.

239
00:09:45,690 --> 00:09:47,120
Ще говоря бързо.

240
00:09:47,220 --> 00:09:50,090
Voorhees отказва да свидетелства.
Съжалявам да го чуя.

241
00:09:50,190 --> 00:09:51,830
Той се чувства като негов живот
може да е в опасност

242
00:09:51,929 --> 00:09:53,159
трябва ли да заеме позицията.

243
00:09:53,259 --> 00:09:55,360
Това е различна възможност.

244
00:09:55,460 --> 00:09:57,470
Е, не изглеждаш
загрижен за това.

245
00:09:57,570 --> 00:10:00,139
Г-н Voorhees злоупотреби с неговия
власт като служител по условно освобождаване

246
00:10:00,240 --> 00:10:02,070
и едва избегна затвора.

247
00:10:02,169 --> 00:10:04,240
И това е уместно тук защо?

248
00:10:04,340 --> 00:10:06,539
Този човек не е невинен
страничен наблюдател, Ерин.

249
00:10:06,639 --> 00:10:07,980
Той печелеше
вътрешна информация

250
00:10:08,080 --> 00:10:10,110
за да увеличи печалбите си от хазарт.

251
00:10:10,210 --> 00:10:12,309
Е, ако можете да докажете това,
трябва да го таксуваш.

252
00:10:12,409 --> 00:10:14,980
Ние сме готови да направим точно това.

253
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
Така че, освен ако не заеме позицията

254
00:10:17,090 --> 00:10:18,649
и свидетелства срещу Рафърти,

255
00:10:18,750 --> 00:10:20,289
ще донесеш
срещу него?

256
00:10:20,389 --> 00:10:22,320
Знаеш толкова добре, колкото и аз

257
00:10:22,419 --> 00:10:23,789
това е начинът
играта се играе.

258
00:10:23,889 --> 00:10:26,529
Предполага се, че Voorhees
хазартни нарушения

259
00:10:26,629 --> 00:10:28,360
не трябва да му струва живота.

260
00:10:28,460 --> 00:10:29,775
(смее се):
Не съм казал, че трябва.

261
00:10:29,799 --> 00:10:31,570
Някак си го направи.

262
00:10:31,669 --> 00:10:35,100
Ако не ви е удобно
подтиквайки Voorhees да свидетелства,

263
00:10:35,200 --> 00:10:37,340
Ще намеря някой, който е.

264
00:10:37,440 --> 00:10:38,639
извинете ме

265
00:10:41,879 --> 00:10:43,850
(говоря виетнамски)

266
00:10:43,950 --> 00:10:45,350
ДАНИ:
Крис Тран.

267
00:10:46,419 --> 00:10:47,549
Кой пита?

268
00:10:47,649 --> 00:10:49,149
Ние сме.

269
00:10:50,220 --> 00:10:53,460
Полицията в Ню Йорк се появява само
където не си желан.

270
00:10:53,559 --> 00:10:55,590
Загубете мускулите или започваме
претърсване на хора.

271
00:10:55,690 --> 00:10:56,759
Това означава победи го.

272
00:10:58,289 --> 00:10:59,559
Ммм

273
00:11:02,730 --> 00:11:04,005
Къде беше вчера сутринта

274
00:11:04,029 --> 00:11:05,546
между часовете
от 9:00 и 10:00 часа?

275
00:11:05,570 --> 00:11:07,570
Насън, в леглото.

276
00:11:07,669 --> 00:11:09,000
Някой, който може да потвърди това?

277
00:11:09,100 --> 00:11:10,340
разбира се

278
00:11:10,440 --> 00:11:11,769
ревнив?

279
00:11:11,870 --> 00:11:13,240
ДАНИ:
продължавай така

280
00:11:13,340 --> 00:11:14,355
и ще ритам
майната ти

281
00:11:14,379 --> 00:11:15,416
както направи онзи старец.

282
00:11:15,440 --> 00:11:16,350
Ти ме изгуби.

283
00:11:16,450 --> 00:11:17,649
Туан Дин?

284
00:11:17,750 --> 00:11:19,820
Той е бил нападнат
в неговия ресторант вчера?

285
00:11:19,919 --> 00:11:21,419
И си тук, защото...?

286
00:11:21,519 --> 00:11:22,895
Знаем, че сте били
фирми със силно въоръжаване

287
00:11:22,919 --> 00:11:23,990
в Малкия Виетнам.

288
00:11:24,090 --> 00:11:25,350
Така че ме арестувайте.

289
00:11:27,190 --> 00:11:29,419
Тогава предполагам
ти наистина не знаеш.

290
00:11:29,519 --> 00:11:30,836
Вижте. Хората
ти се измъкваш

291
00:11:30,860 --> 00:11:32,490
са от собствената ви страна.

292
00:11:32,590 --> 00:11:34,259
Те се опитват да направят
ново начало.

293
00:11:34,360 --> 00:11:35,475
Това е наистина трогателно,
детектив.

294
00:11:35,500 --> 00:11:37,230
Но аз съм зает човек.

295
00:11:39,740 --> 00:11:41,039
да вървим

296
00:11:43,169 --> 00:11:44,870
Щастливият час започва в 5:00.

297
00:11:46,009 --> 00:11:47,139
Пие за теб.

298
00:11:48,139 --> 00:11:50,179
(музика свири тихо,
тихо бърборене)

299
00:11:51,309 --> 00:11:52,679
благодаря

300
00:11:53,649 --> 00:11:55,080
Уилям.
о

301
00:11:55,179 --> 00:11:56,720
как си
И аз се радвам да те видя.

302
00:12:00,519 --> 00:12:02,830
Изглеждаш добре, Тери.
Не толкова добър, колкото теб.

303
00:12:02,929 --> 00:12:04,289
(и двамата се смеят)

304
00:12:06,659 --> 00:12:08,230
Как е семейството?

305
00:12:08,330 --> 00:12:09,629
добре Вашите?

306
00:12:09,730 --> 00:12:12,529
Всички пораснали,
но за мен все още са деца.

307
00:12:12,629 --> 00:12:15,039
По-верни думи...

308
00:12:15,139 --> 00:12:17,840
Ерин омъжвала ли се е някога повторно?

309
00:12:17,940 --> 00:12:21,679
Това е смешно, попита ме тя
същото за теб.

310
00:12:21,779 --> 00:12:22,850
Тя направи?

311
00:12:23,850 --> 00:12:25,049
Вие желаете.

312
00:12:25,149 --> 00:12:27,220
(смее се)

313
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Вкарайте един гол за момчетата в синьо.

314
00:12:30,820 --> 00:12:34,419
Но ще предам
комплимента към Ерин.

315
00:12:34,519 --> 00:12:36,230
ТЕРИ:
(смее се) Благодаря ви.

316
00:12:36,330 --> 00:12:38,429
Блантън, едно кубче лед, моля.

317
00:12:40,830 --> 00:12:43,470
Първо, бях изненадан.

318
00:12:43,570 --> 00:12:45,100
Но тогава...

319
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
не бях.

320
00:12:46,600 --> 00:12:48,139
какво?

321
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Нас на публично място?

322
00:12:49,940 --> 00:12:52,169
Не само „нас публично“.

323
00:12:52,269 --> 00:12:55,080
И двамата, които може да сме
две степени на разделяне

324
00:12:55,179 --> 00:12:56,779
от всички в тази стая.

325
00:12:56,879 --> 00:13:00,350
Е, аз съм някак
играя на наваксване тук, Тери.

326
00:13:00,450 --> 00:13:03,289
очевидно,
играта започна без мен.

327
00:13:03,389 --> 00:13:05,720
Как не протегна ръка?

328
00:13:05,820 --> 00:13:07,620
Прочетох целия дребен шрифт.

329
00:13:07,720 --> 00:13:09,590
Компютърът няма думата в това.

330
00:13:09,690 --> 00:13:11,960
Те са моите мъже и жени.

331
00:13:12,059 --> 00:13:14,299
99% от времето са.

332
00:13:14,399 --> 00:13:16,830
Но договорите,
това е между техния съюз

333
00:13:16,929 --> 00:13:19,070
и кметството, и вашите ченгета

334
00:13:19,169 --> 00:13:21,070
нямат нов договор

335
00:13:21,169 --> 00:13:22,870
още от преди настоящия кмет.

336
00:13:22,970 --> 00:13:25,269
Това не е правилно.

337
00:13:25,370 --> 00:13:27,240
съгласен съм

338
00:13:27,340 --> 00:13:29,879
Но това не го прави
Командирски бизнес.

339
00:13:29,980 --> 00:13:33,720
Е, кой е по-добър?
1,3 милиона от нас

340
00:13:33,820 --> 00:13:36,350
търсите 30 000 от вашите?

341
00:13:37,350 --> 00:13:38,889
Трябва да харесвате тези шансове.

342
00:13:38,990 --> 00:13:41,720
Имам предвид теб лично.

343
00:13:43,429 --> 00:13:45,899
Не мога да кажа, че съм за.

344
00:13:47,000 --> 00:13:49,330
Е, ето защо
Пазех те от това.

345
00:13:51,299 --> 00:13:53,139
Чувам, че имаш,
ъъ, стига неприятности

346
00:13:53,240 --> 00:13:55,139
с кмет Чейс такъв, какъвто е.

347
00:13:55,240 --> 00:13:57,070
Нищо, с което не мога да се справя.

348
00:13:59,909 --> 00:14:03,009
Особено там, където моите хора
са загрижени.

349
00:14:08,879 --> 00:14:10,850
благодаря

350
00:14:15,090 --> 00:14:17,860
Винаги съм бил щастлив
за вашия успех.

351
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
По същия начин.

352
00:14:20,899 --> 00:14:23,600
Тогава нека го имаме предвид.

353
00:14:32,009 --> 00:14:34,580
Никел на смеещата се Оливия
през дъската в петата.

354
00:14:34,679 --> 00:14:36,250
Пето. Ето го.

355
00:14:36,350 --> 00:14:38,480
ВОДЕЩ: Сега е време за публикация.
Следваща.

356
00:14:38,580 --> 00:14:40,196
ВОДЕЩ: И те са изключени.
(камбанен звън)

357
00:14:40,220 --> 00:14:42,049
(наздраве)

358
00:14:43,919 --> 00:14:45,919
Отново вие двамата.

359
00:14:46,220 --> 00:14:47,580
Ти си като нещо
Намесих се.

360
00:14:47,659 --> 00:14:48,990
трябва да поговорим

361
00:14:49,090 --> 00:14:50,529
Може ли да изчака до края на състезанието?

362
00:14:50,629 --> 00:14:52,299
не

363
00:14:52,399 --> 00:14:54,570
Виж, прокурорът на САЩ
възнамерява да тръгне след вас

364
00:14:54,669 --> 00:14:56,470
за печалба от
вътрешна информация

365
00:14:56,570 --> 00:14:58,139
освен ако не свидетелстваш.

366
00:14:58,240 --> 00:15:00,570
Сигурно се шегуваш с мен.
Страхувам се, че не.

367
00:15:01,570 --> 00:15:03,379
Е, тогава те получиха
да върви след всички

368
00:15:03,480 --> 00:15:05,285
който работи на пистата
и всички, които познават.

369
00:15:05,309 --> 00:15:07,250
Освен че ти си единственият
който може да се свърже

370
00:15:07,350 --> 00:15:08,980
Рафърти и Фелпс.

371
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
късметлия ми.
Това е истинска работа с конфитюр.

372
00:15:11,179 --> 00:15:12,519
Така е и съжалявам.

373
00:15:12,620 --> 00:15:14,125
О, значи така се предполага
за да се оправи?

374
00:15:14,149 --> 00:15:15,519
Слушай, разпитах.

375
00:15:15,620 --> 00:15:16,889
Блъсна си дуп щита

376
00:15:16,990 --> 00:15:19,759
на пистата за получаване
вътрешна информация.

377
00:15:19,860 --> 00:15:22,259
Представяйки се за полицай,
която вече не си.

378
00:15:22,360 --> 00:15:24,659
Така че нека изрежем
невинната рутина, нали?

379
00:15:24,759 --> 00:15:26,769
Ти знаеше
какво беше намислил Рафърти,

380
00:15:26,870 --> 00:15:28,899
и използва тази информация
да правят пари.

381
00:15:29,000 --> 00:15:31,700
Да, това е Америка,
земя на възможностите.

382
00:15:31,799 --> 00:15:33,409
Видях възможност,
така че го взех.

383
00:15:33,509 --> 00:15:35,070
Вижте, ние не се опитваме
да те задръстя.

384
00:15:35,169 --> 00:15:37,086
Казва човекът, който има бутало
до средата на гърлото ми.

385
00:15:37,110 --> 00:15:38,980
Ние просто си вършим работата.

386
00:15:39,080 --> 00:15:41,049
Поне имаш избор.

387
00:15:41,149 --> 00:15:43,250
Затвор или смърт, това са моите избори?

388
00:15:43,350 --> 00:15:45,220
Благодаря за нищо.

389
00:15:49,190 --> 00:15:50,590
(бръмчене на машини)

390
00:15:51,559 --> 00:15:53,029
да ти помогна

391
00:15:53,129 --> 00:15:54,960
Хектор Фуентес?
да

392
00:15:55,059 --> 00:15:56,799
Какво мога да направя за вас?

393
00:15:56,899 --> 00:15:59,100
Можеш да ми кажеш, ако си
все още член на Las Pelotas.

394
00:15:59,129 --> 00:16:00,629
Няма начин.

395
00:16:00,730 --> 00:16:02,570
Аз управлявам това място
за баща ми, сега.

396
00:16:02,669 --> 00:16:04,899
Два пъти те арестуваха
продавайки наркотици за тази банда.

397
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Вижте.

398
00:16:06,600 --> 00:16:08,370
Имам работа за вършене.

399
00:16:08,470 --> 00:16:10,440
Някой поставя капани за наркотици

400
00:16:10,539 --> 00:16:12,950
в превозни средства на Las Pelotas
в този гараж.

401
00:16:13,049 --> 00:16:15,110
Инсталирах някои капани.
Това не е престъпление.

402
00:16:15,210 --> 00:16:16,820
Използването им за контрабанда на наркотици е.

403
00:16:18,679 --> 00:16:20,450
Каквото и да използват клиентите ми
тези капани за

404
00:16:20,549 --> 00:16:21,919
не е моя работа.

405
00:16:22,019 --> 00:16:24,759
След като колите тръгнат от тук,
те се ограбват.

406
00:16:24,860 --> 00:16:27,129
Отново не е моя работа.

407
00:16:27,230 --> 00:16:29,336
Някой помага на Савидж
Негодниците проследяват тези превозни средства

408
00:16:29,360 --> 00:16:31,330
и след това достъп до капаните за наркотици.

409
00:16:31,429 --> 00:16:33,769
Нямам какво друго да кажа.

410
00:16:33,870 --> 00:16:36,200
Е, по-добре се качи
с нещо, Хектор.

411
00:16:37,340 --> 00:16:38,816
Защото взимам
тази операция надолу.

412
00:16:38,840 --> 00:16:40,539
Не си сътрудничиш?

413
00:16:40,639 --> 00:16:42,240
И ти отиваш надолу.

414
00:16:46,950 --> 00:16:49,149
Не, ти каза лично.

415
00:16:49,250 --> 00:16:52,990
И първокласна маса при Волфганг
не е частно.

416
00:16:53,090 --> 00:16:55,090
така че Бях с шеф на Teamster,

417
00:16:55,190 --> 00:16:56,690
не жена на някой гангстер.

418
00:16:56,789 --> 00:16:58,190
Тази конкретна седмица,

419
00:16:58,289 --> 00:16:59,590
той е по-лошият избор.

420
00:16:59,690 --> 00:17:00,929
Това е моят град.

421
00:17:01,029 --> 00:17:02,509
Заслужил съм си правото
да вечерям

422
00:17:02,559 --> 00:17:04,259
където си поискам
с когото си поискам.

423
00:17:04,359 --> 00:17:05,806
Заслужил си правото
да се застреляш

424
00:17:05,829 --> 00:17:07,430
в крака също
но защо би?

425
00:17:11,000 --> 00:17:13,039
Една дума.

426
00:17:14,170 --> 00:17:15,910
Наследство.

427
00:17:17,410 --> 00:17:18,779
"Наследство"?

428
00:17:18,880 --> 00:17:20,950
Вашето наследство.

429
00:17:21,049 --> 00:17:24,319
Това е, когато хората вземат
очите им от топката.

430
00:17:24,420 --> 00:17:26,019
Започват да мислят
за тяхното наследство...

431
00:17:26,079 --> 00:17:27,119
спри!

432
00:17:28,589 --> 00:17:30,420
Просто спри.

433
00:17:30,519 --> 00:17:32,390
Най-накрая имате шанс

434
00:17:32,490 --> 00:17:34,059
да имате този кмет в дълг.

435
00:17:34,160 --> 00:17:35,630
Вземете го.

436
00:17:36,660 --> 00:17:38,960
Помислете за трансформативното
промени за този отдел

437
00:17:39,059 --> 00:17:41,069
говорихме години наред.

438
00:17:41,170 --> 00:17:43,839
Моля те, не го раздухай над това.

439
00:17:43,940 --> 00:17:46,740
казваш "това"
сякаш е хълм от боб.

440
00:17:46,839 --> 00:17:48,740
Ще взема по-голям бюджет
за обучение

441
00:17:48,839 --> 00:17:51,109
и оборудване
над по-добри стоматологични,

442
00:17:51,210 --> 00:17:52,609
и ти трябва също.

443
00:17:52,710 --> 00:17:54,710
Всички кметове ще знаят
е, че сте удържали

444
00:17:54,809 --> 00:17:56,950
вашето одобрение
от плана на Френдли.

445
00:17:57,049 --> 00:18:00,250
И всички ченгета ще знаят
е, че компютърът им е оставен

446
00:18:00,349 --> 00:18:02,890
решението до техния съюз
и редовия състав.

447
00:18:02,990 --> 00:18:04,359
Желателно мислене.

448
00:18:04,460 --> 00:18:07,059
Просто остави това на мен.

449
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
И ако кажеш не,

450
00:18:09,259 --> 00:18:12,000
тогава не си толкова умен
както си мислех, че си.

451
00:18:15,829 --> 00:18:18,500
Знам, уволнен съм.

452
00:18:19,799 --> 00:18:21,210
(вратата се отваря)

453
00:18:21,309 --> 00:18:22,309
(въздиша)

454
00:18:22,369 --> 00:18:23,710
(изсумтя)

455
00:18:23,809 --> 00:18:26,279
Постигнахме огромен успех
на тази писта.

456
00:18:26,380 --> 00:18:27,750
Г-н Рафърти?

457
00:18:27,849 --> 00:18:29,410
Ерин Рейгън, офис на прокуратурата.

458
00:18:29,509 --> 00:18:31,420
Моментът не е подходящ.

459
00:18:31,519 --> 00:18:33,450
Аз съм с потенциални клиенти.

460
00:18:33,549 --> 00:18:35,589
Знаят ли
че ако обучиш конете им.

461
00:18:35,690 --> 00:18:37,789
конете им могат да се окажат мъртви?

462
00:18:39,490 --> 00:18:41,160
Извинете ме за момент, господа.

463
00:18:44,299 --> 00:18:46,829
Ако имате нещо
да кажа, г-жо Рейгън,

464
00:18:46,930 --> 00:18:48,529
Предлагам ви да го кажете.

465
00:18:48,630 --> 00:18:50,599
Просто исках да те уведомя

466
00:18:50,700 --> 00:18:52,599
Ще те сваля долу.

467
00:18:52,700 --> 00:18:55,009
Можете да опитате.

468
00:19:04,420 --> 00:19:06,319
В крайна сметка ще го наемат.

469
00:19:06,420 --> 00:19:08,490
Въпреки репутацията му?

470
00:19:08,589 --> 00:19:09,990
Заради това.

471
00:19:10,089 --> 00:19:11,960
Той печели.
Това е най-важното.

472
00:19:12,059 --> 00:19:14,559
Дори и да убие конете им?

473
00:19:14,660 --> 00:19:16,329
Винаги има повече коне.

474
00:19:16,430 --> 00:19:18,059
Това е наистина грозно.

475
00:19:18,160 --> 00:19:20,230
Истината обикновено е такава.

476
00:19:23,470 --> 00:19:25,500
(въздиша)
Прокурорът на САЩ няма да отстъпи.

477
00:19:27,740 --> 00:19:30,309
Или свидетелствайте
или ще ви таксуват

478
00:19:30,410 --> 00:19:32,309
с хазартни нарушения.

479
00:19:32,410 --> 00:19:34,309
Вие трябва
да бъдат добрите момчета.

480
00:19:34,410 --> 00:19:35,880
Понякога е трудно да се каже.

481
00:19:35,980 --> 00:19:37,680
Винаги има
защита на свидетели.

482
00:19:37,779 --> 00:19:40,519
Забрави, няма да го направя
прекарвам остатъка от живота си

483
00:19:40,619 --> 00:19:43,319
закупуване на лото билети
в Piggly Wiggly.

484
00:19:43,420 --> 00:19:45,289
Определено няма да свидетелстваш?

485
00:19:46,660 --> 00:19:49,089
Прецаках много в живота си.

486
00:19:49,190 --> 00:19:51,599
Наранявайте хората, разочаровайте ги.

487
00:19:51,700 --> 00:19:53,730
Но тогава платих цената.

488
00:19:56,769 --> 00:19:58,700
Ставам, продължавам.

489
00:19:58,799 --> 00:20:01,140
Единственият проблем е,
всеки път, когато го правя...

490
00:20:02,710 --> 00:20:05,980
...има гърбица като Рафърти
стои на пътя ми.

491
00:20:09,049 --> 00:20:11,579
Ще свидетелствам.

492
00:20:14,589 --> 00:20:15,895
ОФИЦЕР: Сър, ние сме
ще трябва да...

493
00:20:15,920 --> 00:20:17,220
какво стана

494
00:20:17,319 --> 00:20:19,490
Свидетели са чули изстрели.
Една жертва.

495
00:20:22,759 --> 00:20:24,430
(неясно радио бърборене)

496
00:20:24,529 --> 00:20:26,230
Прилича на Тран
изпращане на съобщение.

497
00:20:26,329 --> 00:20:28,900
БАЕЗ: Може би сега някой
ще излезе напред.

498
00:20:29,000 --> 00:20:31,369
Страхът обикновено не го прави
направи хората смели.

499
00:20:31,470 --> 00:20:33,809
татко!
хей

500
00:20:33,910 --> 00:20:36,410
(ридайки) Татко...

501
00:20:41,549 --> 00:20:43,180
(издишва)

502
00:20:43,279 --> 00:20:44,880
(въздиша)

503
00:20:51,089 --> 00:20:52,160
хей

504
00:20:52,259 --> 00:20:54,160
Искаше да ме видиш, шефе?

505
00:20:54,259 --> 00:20:55,460
"Шеф"?

506
00:20:55,559 --> 00:20:57,759
Не използвай думи
ти не разбираш.

507
00:20:58,759 --> 00:21:00,099
Ти ме изгуби.

508
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
Очевидно има
екип за наблюдение

509
00:21:01,769 --> 00:21:04,240
седнал на Fuentes Auto
Ремонт в Лонг Айлънд Сити.

510
00:21:04,339 --> 00:21:05,599
точно така

511
00:21:05,700 --> 00:21:06,839
И ти го поръча?

512
00:21:06,940 --> 00:21:08,609
Сър, Дивите негодници
са били

513
00:21:08,710 --> 00:21:11,339
крадат наркотици от тези коли
които излизат от онзи гараж.

514
00:21:11,440 --> 00:21:14,349
Играем правилно, можем
свалете ги и Las Pelotas.

515
00:21:14,450 --> 00:21:16,180
Седнете, сержант.

516
00:21:20,420 --> 00:21:22,650
Сержант Рейгън, не знаех
че сте били повишени

517
00:21:22,750 --> 00:21:24,490
към CO на това устройство.

518
00:21:25,990 --> 00:21:27,730
Вижте, лейтенант...
Закопчай го.

519
00:21:27,829 --> 00:21:29,490
Вие нагло
пренебрегна заповедта ми

520
00:21:29,589 --> 00:21:31,400
да отстъпи по този въпрос.

521
00:21:31,500 --> 00:21:32,759
Нямах предвид неуважение.

522
00:21:32,859 --> 00:21:34,200
Просто си вършех работата.

523
00:21:34,299 --> 00:21:37,170
Вашата работа е да изпълнявате заповеди,
Сержант Рейгън.

524
00:21:37,269 --> 00:21:39,900
И така, ето го последният ми
по този случай.

525
00:21:40,000 --> 00:21:41,910
пусни го...

526
00:21:42,009 --> 00:21:44,240
или да понесете последствията,
разбрах?

527
00:21:44,339 --> 00:21:45,579
господине

528
00:21:45,680 --> 00:21:47,410
махай се

529
00:21:51,250 --> 00:21:52,519
(вратата се отваря)

530
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
Ти ще ми кажеш
какво става

531
00:22:04,259 --> 00:22:06,500
Туан Дин беше застрелян
снощи.

532
00:22:07,930 --> 00:22:09,529
казах ти

533
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
Тран е опасен.

534
00:22:11,269 --> 00:22:13,670
Претърсихме ресторанта на Туан.

535
00:22:13,769 --> 00:22:16,539
Защо не ми каза
че сте опитали

536
00:22:16,640 --> 00:22:18,579
да купи бизнеса му
изпод него?

537
00:22:18,680 --> 00:22:19,779
Не мислех, че има значение.

538
00:22:19,880 --> 00:22:21,180
Не мислиш, че има значение?

539
00:22:21,279 --> 00:22:23,720
Опитвате се да купите
мъжка работа от него...

540
00:22:23,819 --> 00:22:25,880
семейният му бизнес през целия живот...

541
00:22:25,980 --> 00:22:27,819
той ти отказва,
след това завършва мъртъв,

542
00:22:27,920 --> 00:22:29,490
и мислиш
това няма значение?

543
00:22:29,589 --> 00:22:31,519
Какво мислиш, че имах
нещо общо с това?

544
00:22:31,619 --> 00:22:34,089
Няма да ме изненада
с вашата история на изнудване.

545
00:22:34,190 --> 00:22:36,460
Казах ти, сега съм законен.

546
00:22:36,559 --> 00:22:38,630
Да, вече си легитимен.

547
00:22:38,730 --> 00:22:40,869
Но със сигурност сте харчили
страшно много време

548
00:22:40,970 --> 00:22:42,670
опитвайки се да ни насочи
в посока Трън,

549
00:22:42,769 --> 00:22:45,039
нали?
Това е, защото той е виновен.

550
00:22:45,140 --> 00:22:46,645
Или може би е причината
опитваш се да вземеш

551
00:22:46,670 --> 00:22:48,710
конкуренцията
от улицата, като ни използва.

552
00:22:50,009 --> 00:22:52,140
Сигурно се шегуваш с мен.

553
00:22:54,150 --> 00:22:55,849
Гледам да отворя
второ място.

554
00:22:55,950 --> 00:22:58,049
Направих честна оферта
на мястото на Туан Дин.

555
00:22:58,150 --> 00:22:59,519
Той ме отказа.

556
00:22:59,619 --> 00:23:00,890
Край на историята.

557
00:23:00,990 --> 00:23:02,789
Имаш предвид края на Туан Дин.

558
00:23:04,059 --> 00:23:05,990
Наистина ли мислиш, че съм направил това?

559
00:23:06,089 --> 00:23:08,690
не знам какво да мисля,
Съни,

560
00:23:08,789 --> 00:23:10,460
но ще разбера.

561
00:23:11,460 --> 00:23:14,430
И повярвай ми,
не е нужно да се притеснявате.

562
00:23:14,529 --> 00:23:16,170
няма да се откажа.

563
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
Ако Voorhees свидетелства,
той е в реална опасност.

564
00:23:24,980 --> 00:23:26,859
И ако не го направи,
Рафърти и ветеринарният лекар

565
00:23:26,950 --> 00:23:29,049
ще се разхождат.

566
00:23:29,150 --> 00:23:31,950
Което поставя Vorhees
в невъзможно положение.

567
00:23:32,049 --> 00:23:33,390
Вижте.

568
00:23:33,490 --> 00:23:35,170
Единственият начин да се запази
Voorhees от трибуната

569
00:23:35,259 --> 00:23:37,660
е да направим случая
без очевидец.

570
00:23:37,759 --> 00:23:38,859
Е, успех с това.

571
00:23:38,960 --> 00:23:40,306
Рафърти прави това
дълго време.

572
00:23:40,329 --> 00:23:42,529
Той няма да приеме молба.
да

573
00:23:42,630 --> 00:23:44,700
Но ветеринарният лекар...
Фелпс?

574
00:23:44,799 --> 00:23:46,029
Прочетох изявлението му.

575
00:23:46,130 --> 00:23:48,900
Той не фолдна,
но той е много уплашен.

576
00:23:49,000 --> 00:23:50,369
Той е слабото звено тук.

577
00:23:50,470 --> 00:23:52,140
Тоест, ако го бутнем...

578
00:23:52,240 --> 00:23:54,140
Може да падне...

579
00:23:54,240 --> 00:23:55,809
върху Рафърти.

580
00:23:55,910 --> 00:23:59,450
Нека си уговорим среща
с д-р Фелпс.

581
00:24:01,319 --> 00:24:03,256
Не знаех, че можете да поставите
капан за наркотици там.

582
00:24:03,279 --> 00:24:05,019
Казах, че приключих
говоря с теб.

583
00:24:05,119 --> 00:24:08,119
Но имаш много време
да говоря с други хора.

584
00:24:08,220 --> 00:24:11,160
Това сте вие ​​и Дерек Стюарт.

585
00:24:11,259 --> 00:24:12,630
Присъединихте ли се

586
00:24:12,730 --> 00:24:14,089
с дивите негодници?

587
00:24:15,099 --> 00:24:17,569
(подиграва се) Не е така.

588
00:24:17,670 --> 00:24:19,200
Да, заложи на приятелите си
в Лас Пелотас

589
00:24:19,299 --> 00:24:21,476
бих бил доста ядосан да видя
дружиш с врага.

590
00:24:21,500 --> 00:24:23,039
ти не разбираш

591
00:24:23,140 --> 00:24:25,339
Тогава ме накарай да разбера, Хектор.

592
00:24:25,440 --> 00:24:26,710
Защото в момента изглежда така

593
00:24:26,809 --> 00:24:29,180
играеш и от двата края
на операция за трафик на наркотици.

594
00:24:29,279 --> 00:24:32,910
Las Pelotas ми плаща за инсталирането
техните капани, легална работа.

595
00:24:33,009 --> 00:24:34,779
А дивите негодници?

596
00:24:36,279 --> 00:24:38,650
Дерек Стюарт разбра
относно капаните.

597
00:24:39,619 --> 00:24:42,319
Той измисли план
да откъснат лекарствата.

598
00:24:43,359 --> 00:24:45,329
Плаща ти
да продадеш приятелите си?

599
00:24:46,329 --> 00:24:48,900
Каза ми ако не сложа
GPS тракерите на колите

600
00:24:49,000 --> 00:24:51,099
и му дай кодовете на капана...

601
00:24:52,369 --> 00:24:54,170
...щеше да убие сина ми.

602
00:24:56,799 --> 00:24:58,319
Просто исках да бягам
честен бизнес

603
00:24:58,369 --> 00:25:00,779
и да се грижа за детето ми.

604
00:25:02,180 --> 00:25:04,180
Ще сложа край на това,
Хектор,

605
00:25:04,279 --> 00:25:06,150
но имам нужда от вашата помощ.

606
00:25:12,890 --> 00:25:14,819
детектив.

607
00:25:16,119 --> 00:25:17,859
Какво искаш, Сони?

608
00:25:19,960 --> 00:25:21,799
Наистина мислиш
Аз убих този старец?

609
00:25:21,900 --> 00:25:23,630
Вижте, това не е лично.

610
00:25:23,730 --> 00:25:25,329
По дяволите не е.

611
00:25:25,430 --> 00:25:27,230
Ти ми помогна
преобърни живота ми.

612
00:25:27,339 --> 00:25:29,069
И тук се замислих
ти всъщност го направи.

613
00:25:29,170 --> 00:25:31,470
Работех за федералните,

614
00:25:31,569 --> 00:25:33,440
върши същата работа, която вършите и вие.

615
00:25:33,539 --> 00:25:35,740
Което прави всичко това
още по-разочароващо.

616
00:25:35,839 --> 00:25:37,486
Какво трябва да направя
да те накарам да ми повярваш?

617
00:25:37,509 --> 00:25:39,079
Какво ще кажете просто да започнете
с истината?

618
00:25:39,180 --> 00:25:41,380
Защото очевидно си
не ми казва всичко.

619
00:25:41,480 --> 00:25:42,950
(издишва)

620
00:25:44,250 --> 00:25:46,190
(въздиша)

621
00:25:46,289 --> 00:25:47,960
Ето каква е истината.

622
00:25:49,519 --> 00:25:51,960
Тран току-що направи игра
за моето кафене.

623
00:25:52,059 --> 00:25:53,859
и?

624
00:25:55,759 --> 00:25:58,230
Ще насроча среща
да го обсъдим.

625
00:25:58,329 --> 00:26:00,170
Ще нося тел,

626
00:26:00,269 --> 00:26:04,509
и ще ти дам всичко
трябва да го свалиш.

627
00:26:07,380 --> 00:26:09,640
(птички пеят)

628
00:26:09,740 --> 00:26:12,180
Да, и когато стигнеш
нивото на Captain's Endowment,

629
00:26:12,279 --> 00:26:15,279
има само 2500 членове
и повечето от тях се пенсионираха.

630
00:26:15,380 --> 00:26:18,150
Така че колективното договаряне
сила на дузина яйца.

631
00:26:18,250 --> 00:26:20,089
точно така
(смях)

632
00:26:20,190 --> 00:26:21,859
Франсис, боли ме да го кажа,

633
00:26:21,960 --> 00:26:24,829
но аз никога
погледна го така.

634
00:26:24,930 --> 00:26:27,630
Е, защото ние никога
мислете за нашите синдикати по този начин.

635
00:26:27,730 --> 00:26:31,130
Винаги виждаме себе си
като повече братя в синьо

636
00:26:31,230 --> 00:26:34,000
отколкото братството
на AFL-CIO.

637
00:26:34,099 --> 00:26:35,000
Ммм

638
00:26:35,099 --> 00:26:36,339
Как така, татко?

639
00:26:36,440 --> 00:26:38,309
добре...

640
00:26:38,410 --> 00:26:40,269
Около тази маса,
Мога да ви кажа как така.

641
00:26:41,880 --> 00:26:43,056
Създадени са полицейските синдикати

642
00:26:43,079 --> 00:26:45,180
в съвсем друга епоха
от група ченгета

643
00:26:45,279 --> 00:26:48,049
които много приличат
чашите около тази маса.

644
00:26:48,150 --> 00:26:49,880
Освен теб, момиче-момиче.
О, уф.

645
00:26:49,980 --> 00:26:52,150
Значи искаш да кажеш умен
и много красив.

646
00:26:52,250 --> 00:26:55,059
(разпръснати споразумения)
Имам предвид ирландски и островен.

647
00:26:55,160 --> 00:26:57,930
Хм.
К-какво точно кажете?

648
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
Силата, която има значение за тях
е много особено

649
00:27:02,059 --> 00:27:03,299
на това как виждат себе си.

650
00:27:03,400 --> 00:27:05,869
Не е нужно да го изчистват с

651
00:27:05,970 --> 00:27:08,640
някакъв национален бос
ако искат да пляскат

652
00:27:08,740 --> 00:27:11,109
кандидат
това е меко към престъпността.

653
00:27:11,210 --> 00:27:13,940
И в този град,
това е истинската сила.

654
00:27:15,309 --> 00:27:17,910
Учиш ли за тест или нещо подобно?
(смях)

655
00:27:18,009 --> 00:27:20,650
Не е лесно да не си ченге
в това семейство,

656
00:27:20,750 --> 00:27:22,819
така че си пиша домашното
всички тези години.

657
00:27:22,920 --> 00:27:25,150
Къде слизаш
за това, татко?

658
00:27:25,250 --> 00:27:28,259
О, не мога да кажа думата.

659
00:27:28,359 --> 00:27:29,259
О, хайде
остави ни почивка, татко.

660
00:27:29,359 --> 00:27:30,690
Това никога не те е спирало преди.

661
00:27:30,789 --> 00:27:33,829
Дупето ти се разболява
от седене на оградата?

662
00:27:36,200 --> 00:27:38,829
Е, за и против.

663
00:27:38,930 --> 00:27:40,470
(всичко стене, освирква)

664
00:27:40,569 --> 00:27:41,740
ДАНИ:
Това не е отговор.

665
00:27:41,839 --> 00:27:43,240
Хайде, изслушай ме.

666
00:27:43,339 --> 00:27:45,569
Сила в числа,

667
00:27:45,670 --> 00:27:47,980
по-добра преговаряща сила
за заплати,

668
00:27:48,079 --> 00:27:50,579
здраве, пенсия? За.

669
00:27:51,609 --> 00:27:54,049
Конфликт на интереси,
Големи трудови програми

670
00:27:54,150 --> 00:27:56,720
и намеса?
Против.

671
00:27:56,819 --> 00:27:58,089
И вбеси кмета

672
00:27:58,190 --> 00:28:00,019
ако хвърлите подкрепата си
зад него?

673
00:28:00,119 --> 00:28:02,690
Срещу това най-вече

674
00:28:02,789 --> 00:28:05,029
но...
(почуква по масата)

675
00:28:05,130 --> 00:28:08,029
...не ми плащат
да се чувствам удобно.

676
00:28:15,069 --> 00:28:17,000
Не съм само аз
кой те иска там.

677
00:28:17,099 --> 00:28:19,109
Това са вашите делегати
от участъците.

678
00:28:19,210 --> 00:28:20,980
Те искат да чуят
от техния лидер по този въпрос.

679
00:28:21,079 --> 00:28:23,539
(въздиша) Както казах,
Аз нямам роля.

680
00:28:24,980 --> 00:28:28,150
Бил си комисар
под четирима кметове и продължаване,

681
00:28:28,250 --> 00:28:31,349
16 години и продължават.

682
00:28:31,450 --> 00:28:33,990
Има-има
поколения ченгета

683
00:28:34,089 --> 00:28:35,289
които искат да чуят вашето мнение.

684
00:28:35,390 --> 00:28:37,096
да добре
Ще го считам за комплимент,

685
00:28:37,119 --> 00:28:38,630
но все пак ще мина.

686
00:28:38,730 --> 00:28:41,299
И имайте своите мъже и жени
мисля какво?

687
00:28:41,400 --> 00:28:45,130
Шефът им се страхува
Кметът Чейс ще му се сърди ли?

688
00:28:45,230 --> 00:28:48,269
Не съм говорил с него
относно това.

689
00:28:48,369 --> 00:28:50,339
Защото вече знаеш
неговата позиция.

690
00:28:50,440 --> 00:28:52,170
„Искам много по-силен съюз

691
00:28:52,269 --> 00:28:54,009
срещу мен
на масата за преговори,"

692
00:28:54,109 --> 00:28:57,009
каза нито един кмет никога и никъде.

693
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
(присмива се)
ти знаеш,

694
00:28:59,009 --> 00:29:00,650
на вечеря, ти каза

695
00:29:00,750 --> 00:29:02,519
ти ме пазеше от кръстосания огън

696
00:29:02,619 --> 00:29:04,490
да запазим мир с кмета.

697
00:29:04,589 --> 00:29:06,750
Сега се опитваш да ме издърпаш
до предните линии.

698
00:29:06,849 --> 00:29:08,119
коя е тя

699
00:29:09,990 --> 00:29:12,529
Едно нещо стана ясно.

700
00:29:12,630 --> 00:29:15,059
Вашите хора няма да го направят
продължете с това

701
00:29:15,160 --> 00:29:16,529
без да ти тежи.

702
00:29:16,630 --> 00:29:18,529
Това, което е ясно е
ти си загубил някаква подкрепа,

703
00:29:18,630 --> 00:29:20,839
а ти ме гледаш
за подкрепления.

704
00:29:20,940 --> 00:29:22,940
Това не може да бъде по-далеч
от истината.

705
00:29:23,039 --> 00:29:24,940
Думи, които според моя опит

706
00:29:25,039 --> 00:29:27,609
слага го в мечешка прегръдка
с истината.

707
00:29:27,710 --> 00:29:29,410
хайде

708
00:29:29,509 --> 00:29:34,279
30 000 нови членове, които плащат членски внос
е голяма риба, която да оставиш да избяга.

709
00:29:35,980 --> 00:29:37,720
(въздиша)

710
00:29:37,819 --> 00:29:41,559
не те познавам добре
но от много години.

711
00:29:41,660 --> 00:29:46,190
Хората, които уважаваш
искате да се отнасят с уважение.

712
00:29:46,289 --> 00:29:48,200
Аз го правя.

713
00:29:48,299 --> 00:29:50,059
И това включва вас,
между другото

714
00:29:50,160 --> 00:29:52,599
Кметовете идват и си отиват.

715
00:29:52,700 --> 00:29:55,569
Но съюзът е силен,

716
00:29:55,670 --> 00:30:00,740
и уважението, което предизвиква,
идва и остава.

717
00:30:03,009 --> 00:30:05,910
Е, оценявам
поканата,

718
00:30:06,009 --> 00:30:08,250
но отговорът е не.

719
00:30:09,720 --> 00:30:11,349
(присмива се)

720
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
Ще се видим там в сряда.

721
00:30:23,329 --> 00:30:24,569
(вратата се затваря)

722
00:30:24,670 --> 00:30:26,500
(въздиша тежко)

723
00:30:33,309 --> 00:30:35,650
Погледнах Стюарт,
той се е насочил към теб.

724
00:30:36,250 --> 00:30:38,880
Копирай това. седим
на трап колата Las Pelotas.

725
00:30:39,180 --> 00:30:40,779
копие.

726
00:30:56,200 --> 00:30:58,470
♪ ♪

727
00:31:27,970 --> 00:31:29,500
ДЖЕЙМИ:
Вземете го.

728
00:31:31,670 --> 00:31:32,700
полиция! Не мърдай!

729
00:31:34,200 --> 00:31:35,740
Ръце, където мога да ги видя!

730
00:31:35,839 --> 00:31:37,079
Вземете лекарствата.
Имам Стюарт.

731
00:31:38,410 --> 00:31:40,509
(гумите скърцат)

732
00:32:02,700 --> 00:32:05,170
♪ ♪

733
00:32:06,539 --> 00:32:07,569
(сумтене)

734
00:32:19,980 --> 00:32:21,019
(сумтене)

735
00:32:25,890 --> 00:32:27,390
полиция! спри!

736
00:32:30,660 --> 00:32:31,700
(сумтене)

737
00:32:33,099 --> 00:32:35,000
(пъшкане)

738
00:32:38,470 --> 00:32:39,900
На корема си.
(стенове)

739
00:32:40,000 --> 00:32:42,170
на корема си,
ръце зад гърба си.

740
00:32:46,339 --> 00:32:48,279
Ние ви ценим
влизам, д-р Фелпс.

741
00:32:48,380 --> 00:32:49,480
Клиентът ми съдейства

742
00:32:49,579 --> 00:32:51,849
по време на това разследване.

743
00:32:51,950 --> 00:32:53,750
Е, Едуард Бакстър,
чието изявление

744
00:32:53,849 --> 00:32:56,519
ви свърза с
треньорът Уилям Рафърти,

745
00:32:56,619 --> 00:32:58,490
необяснимо е изчезнал.

746
00:32:58,589 --> 00:33:00,190
Така чувам.

747
00:33:00,289 --> 00:33:01,566
Знаеш нещо
за това, док?

748
00:33:01,589 --> 00:33:02,690
не

749
00:33:02,789 --> 00:33:05,230
Ами без
Показанията на г-н Бакстър,

750
00:33:05,329 --> 00:33:06,799
случаят, който ви замесва

751
00:33:06,900 --> 00:33:09,299
в смъртта на трима
от конете на Рафърти

752
00:33:09,400 --> 00:33:11,369
е в задънена улица.

753
00:33:11,470 --> 00:33:13,415
Което означава, че падаш
обвиненията срещу клиента ми.

754
00:33:13,440 --> 00:33:15,940
Което означава, че бихме искали
да предложите на вашия клиент,

755
00:33:16,039 --> 00:33:17,509
Д-р Фелпс,

756
00:33:17,609 --> 00:33:20,109
възможност за свидетелство
срещу г-н Рафърти

757
00:33:20,210 --> 00:33:23,079
в замяна на
намалена присъда.

758
00:33:23,180 --> 00:33:24,455
КЪЛВЪР (с смях):
окей съжалявам

759
00:33:24,480 --> 00:33:26,279
Искате невинният ми клиент да го направи

760
00:33:26,380 --> 00:33:28,119
поправите счупения си корпус?

761
00:33:28,220 --> 00:33:29,420
Свършихме ли тук?

762
00:33:29,519 --> 00:33:31,089
да
ЕРИН: Всъщност,

763
00:33:31,190 --> 00:33:32,690
Детектив Абетемарко надникна

764
00:33:32,789 --> 00:33:34,759
връзката ви с
други обучители.

765
00:33:34,859 --> 00:33:36,160
Клиентът ми не е таксуван

766
00:33:36,259 --> 00:33:37,599
с всякакви други престъпления.

767
00:33:37,700 --> 00:33:39,759
Още не, но лекуваше

768
00:33:39,859 --> 00:33:42,029
Късметът на Саша, Люк Мук

769
00:33:42,130 --> 00:33:43,799
и Чаровната Мария
долу във Флорида

770
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
преди няколко години.

771
00:33:45,500 --> 00:33:47,640
И освен че сте
техния ветеринарен лекар,

772
00:33:47,740 --> 00:33:49,710
тези три коня имат
нещо друго общо.

773
00:33:50,710 --> 00:33:52,109
Всички са мъртви, док.

774
00:33:52,210 --> 00:33:53,579
КЪЛВЪР:
което,

775
00:33:53,680 --> 00:33:55,849
освен ако няма доказателства
е извършено престъпление

776
00:33:55,950 --> 00:33:57,819
и моят клиент беше замесен,

777
00:33:57,920 --> 00:33:59,250
не доказва нищо.

778
00:33:59,349 --> 00:34:01,779
Ето защо
прокурорът на САЩ ме насочи

779
00:34:01,880 --> 00:34:04,759
да започне разследване
в тези смъртни случаи.

780
00:34:04,859 --> 00:34:06,890
АБЕТЕМАРКО:
От изражението на лицето ти,

781
00:34:06,990 --> 00:34:08,989
знаеш какво ще намерим.

782
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
(шепот)

783
00:34:17,000 --> 00:34:19,570
Ще имаме нужда
известно време, за да смила това.

784
00:34:19,670 --> 00:34:21,800
Времето изтече.

785
00:34:21,909 --> 00:34:24,880
Кажи ни какво направи,
дай ни Рафърти,

786
00:34:24,980 --> 00:34:27,010
и вашето сътрудничество
ще бъдат отбелязани.

787
00:34:31,250 --> 00:34:32,650
Хм...

788
00:34:32,750 --> 00:34:34,920
Никога не съм имал предвид
да нарани тези животни.

789
00:34:35,019 --> 00:34:37,150
може би

790
00:34:37,250 --> 00:34:40,519
Но със сигурност не беше така
държиш буден през нощта, нали?

791
00:34:44,929 --> 00:34:48,070
Така че... (въздиша)
Виждам, че си решил

792
00:34:48,170 --> 00:34:50,869
да пренебрегнеш заповедта ми, Рейгън.
Отново.

793
00:34:50,969 --> 00:34:53,099
Всъщност ти даде
имам избор, сър.

794
00:34:54,239 --> 00:34:56,210
Зарежи го или страдай
последствията.

795
00:34:56,309 --> 00:34:58,039
Е, по дяволите си сигурен
не го изпусна.

796
00:34:58,139 --> 00:34:59,639
Не, сър.

797
00:34:59,739 --> 00:35:01,650
сега...

798
00:35:01,750 --> 00:35:03,650
тук пише, че сте свалили

799
00:35:03,750 --> 00:35:05,349
цялото лекарство
контрабандна операция,

800
00:35:05,449 --> 00:35:07,519
Лас Пелотас
и дивите негодници.

801
00:35:07,619 --> 00:35:09,489
И двете банди взеха
голям хит, шефе.

802
00:35:09,590 --> 00:35:12,760
Което ни оставя с
само един нерешен проблем:

803
00:35:12,860 --> 00:35:13,960
последствията.

804
00:35:14,059 --> 00:35:15,590
Да, сър.

805
00:35:17,030 --> 00:35:18,360
Нямах предвид неуважение.

806
00:35:18,460 --> 00:35:20,760
Резултатът е същият.

807
00:35:21,769 --> 00:35:23,369
Искам да знаеш това

808
00:35:23,469 --> 00:35:25,340
Наслаждавах се на възможността
за работа в Intel.

809
00:35:25,440 --> 00:35:26,900
добре

810
00:35:29,570 --> 00:35:31,440
Защото не си
отивам навсякъде.

811
00:35:32,510 --> 00:35:33,679
Не ме прехвърляте ли?

812
00:35:33,780 --> 00:35:35,280
не

813
00:35:35,380 --> 00:35:37,820
карам те
Детективски отряд сержант.

814
00:35:38,980 --> 00:35:40,449
Издигате ме в СДС?

815
00:35:40,550 --> 00:35:42,019
Сигурно звучи така.

816
00:35:42,119 --> 00:35:44,349
Предлага се със здрава подутина
в заплащането също.

817
00:35:44,449 --> 00:35:46,789
аз съм... хм...

818
00:35:46,889 --> 00:35:48,465
благодаря, сър,
но мислех, че си ядосан.

819
00:35:48,489 --> 00:35:49,929
Преодолях го.

820
00:35:50,030 --> 00:35:52,000
Сержант Рейгън,

821
00:35:52,099 --> 00:35:53,599
Не търся офицери

822
00:35:53,699 --> 00:35:56,070
които искат разрешение
да си вършат работата.

823
00:35:56,170 --> 00:35:57,800
казах ти
от самото начало,

824
00:35:57,900 --> 00:35:59,070
в тази дивизия,

825
00:35:59,170 --> 00:36:01,440
ти успяваш
като се доверите на интуицията си.

826
00:36:02,469 --> 00:36:04,110
Дори когато е различно
отколкото твоя?

827
00:36:04,210 --> 00:36:05,980
Особено тогава.

828
00:36:06,079 --> 00:36:07,610
Аз бутнах, ти бутна назад,

829
00:36:07,710 --> 00:36:09,179
и добрите момчета спечелиха.

830
00:36:09,280 --> 00:36:10,949
господине

831
00:36:11,920 --> 00:36:15,050
И така, цялото това нещо беше
просто някакъв тест?

832
00:36:15,150 --> 00:36:17,090
И ти мина
с отлични цветове.

833
00:36:17,190 --> 00:36:19,389
благодаря

834
00:36:19,489 --> 00:36:21,730
Не ми благодарете още, очаквам
двойно повече от теб сега.

835
00:36:22,760 --> 00:36:23,889
Няма да те разочаровам.

836
00:36:23,989 --> 00:36:25,530
Гледай да не го правиш.

837
00:36:32,269 --> 00:36:34,710
Три години затвор
за Рафърти.

838
00:36:34,809 --> 00:36:36,610
$2 милиона глоба.

839
00:36:36,710 --> 00:36:39,079
И 10-годишна забрана
от чистокръвни състезания.

840
00:36:39,179 --> 00:36:41,650
Изключителен.
А Фелпс?

841
00:36:41,750 --> 00:36:42,980
Едногодишна присъда

842
00:36:43,079 --> 00:36:45,480
и той губи
неговия ветеринарен лиценз.

843
00:36:45,579 --> 00:36:47,789
трябва да кажа,
направи ни да изглеждаме умни,

844
00:36:47,889 --> 00:36:49,090
въвеждам ви в това.

845
00:36:49,190 --> 00:36:51,449
Това е единственото нещо, за което съжалявам.

846
00:36:51,550 --> 00:36:53,760
О, хайде, Ерин.
Знаете как става това.

847
00:36:53,860 --> 00:36:55,500
искаш да спечелиш,
трябва да играеш трудно.

848
00:36:55,590 --> 00:37:00,059
Има разлика между
жестокост и изнудване.

849
00:37:00,159 --> 00:37:01,275
Намерихте начин да направите случая

850
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
и пазете Voorhees от трибуната.

851
00:37:03,400 --> 00:37:05,869
И вие имахте желание
да изложи на риск живота на свидетел,

852
00:37:05,969 --> 00:37:07,840
и ме използвай, за да го направя.

853
00:37:07,940 --> 00:37:09,539
Направих каквото трябваше.

854
00:37:09,639 --> 00:37:10,969
Това ми е работата.

855
00:37:11,070 --> 00:37:13,139
И бих го направил отново.

856
00:37:13,239 --> 00:37:15,380
До следващия път.

857
00:37:17,110 --> 00:37:19,550
Е, стига
ти си в този офис,

858
00:37:19,650 --> 00:37:22,219
няма да има следващ път.

859
00:37:24,760 --> 00:37:26,860
(неясно бърборене)

860
00:37:26,960 --> 00:37:28,329
Как мина с Лойд?

861
00:37:28,429 --> 00:37:29,889
Момче, тя е парче работа.

862
00:37:31,130 --> 00:37:33,260
Имам лоши новини.

863
00:37:33,360 --> 00:37:36,530
Ченгетата откриха Voorhees
в контейнер за боклук

864
00:37:36,630 --> 00:37:38,099
извън пистата.

865
00:37:38,199 --> 00:37:39,840
Изстрел в главата. Той е мъртъв.

866
00:37:39,940 --> 00:37:42,739
какво...
Той... той дори не даде показания.

867
00:37:44,239 --> 00:37:46,340
Намериха тази снимка
в джоба на Voorhees.

868
00:37:51,650 --> 00:37:53,519
Вижте, това не зависи от нас.

869
00:37:53,619 --> 00:37:55,389
(въздиша)
Това е на Лойд.

870
00:37:56,949 --> 00:37:58,159
Опитахме се да го спасим.

871
00:37:58,260 --> 00:38:00,119
в края на деня,
той просто знаеше твърде много.

872
00:38:00,219 --> 00:38:03,530
Просто наистина искаше
да направи правилното нещо.

873
00:38:03,630 --> 00:38:06,059
и понякога,
това ти струва всичко.

874
00:38:14,039 --> 00:38:15,739
(вратата се отваря)

875
00:38:16,840 --> 00:38:18,909
Ммм Подушва ли това?

876
00:38:19,909 --> 00:38:20,909
кафе?

877
00:38:20,980 --> 00:38:22,409
Пари.

878
00:38:22,510 --> 00:38:23,949
Река от него
протича оттук

879
00:38:24,050 --> 00:38:25,179
когато притежавам това място.

880
00:38:25,280 --> 00:38:27,150
Работата е там,

881
00:38:27,250 --> 00:38:29,650
Обмислях го.

882
00:38:29,750 --> 00:38:31,349
Реших да не продавам.

883
00:38:32,489 --> 00:38:33,659
Трябва да помислите отново.

884
00:38:33,760 --> 00:38:36,489
Аз изградих този бизнес
с голи ръце.

885
00:38:36,590 --> 00:38:38,559
И ще построите друг.

886
00:38:38,659 --> 00:38:41,099
Мислете за това като за възможност.

887
00:38:41,199 --> 00:38:43,300
Предложението ми е много щедро.

888
00:38:44,730 --> 00:38:47,440
Отговорът е не.

889
00:38:52,340 --> 00:38:53,739
Туан Дин също каза не.

890
00:38:54,679 --> 00:38:56,510
Ти не искаш
да свърша като него.

891
00:38:56,610 --> 00:38:58,519
Ти го уби.

892
00:39:00,320 --> 00:39:03,289
Да, и ако не подпишеш
това място до мен,

893
00:39:03,389 --> 00:39:04,420
ти си следващият.

894
00:39:04,519 --> 00:39:06,159
Добре, хванахме го.
да вървим

895
00:39:07,159 --> 00:39:10,429
Какво ще бъде, Сони?

896
00:39:10,530 --> 00:39:11,960
полиция! Зарежи го!

897
00:39:19,300 --> 00:39:20,639
(сумтене)

898
00:39:22,070 --> 00:39:23,510
добре?

899
00:39:23,610 --> 00:39:24,639
да

900
00:39:26,179 --> 00:39:28,250
Този няма да отиде никъде.
Отдръпнете се.

901
00:39:28,349 --> 00:39:30,010
Крачка назад.
Хванах го.

902
00:39:31,409 --> 00:39:32,949
добре си

903
00:39:33,050 --> 00:39:34,889
да, ти?

904
00:39:34,989 --> 00:39:36,920
да

905
00:39:38,159 --> 00:39:40,159
Когато те обвинявах
за убийството на стареца...

906
00:39:42,030 --> 00:39:43,460
...Обвинявах стария теб.

907
00:39:44,429 --> 00:39:45,929
Не човекът, който си сега.

908
00:39:46,030 --> 00:39:48,000
Аз съм само мъжът, който съм днес

909
00:39:48,099 --> 00:39:50,329
заради вас, детектив.

910
00:39:52,599 --> 00:39:54,909
(неясно шепот)

911
00:40:01,409 --> 00:40:03,449
(публиката аплодира)

912
00:40:05,519 --> 00:40:07,150
(смее се)

913
00:40:07,250 --> 00:40:08,489
радвам се да те видя

914
00:40:08,590 --> 00:40:09,719
Тери. о

915
00:40:09,820 --> 00:40:10,989
Гордея се да го наричам приятел.

916
00:40:11,090 --> 00:40:13,289
Знам, че си горд
да го наричам шеф.

917
00:40:13,389 --> 00:40:16,289
Полицейски комисар
Франк Рейгън.

918
00:40:16,389 --> 00:40:19,460
(публиката аплодира)

919
00:40:22,730 --> 00:40:24,570
Искаш да кажеш
няколко думи, Франк?

920
00:40:26,469 --> 00:40:28,809
Благодаря ти, Тери.

921
00:40:34,110 --> 00:40:37,610
Аз съм тук в
Любезната покана на Тери,

922
00:40:37,710 --> 00:40:40,719
и тук по отношение на

923
00:40:40,820 --> 00:40:43,289
всички мои служители
които присъстват

924
00:40:43,389 --> 00:40:44,849
и на хилядите

925
00:40:44,960 --> 00:40:47,719
трудолюбиви мъже и жени
в неговия местен.

926
00:40:50,059 --> 00:40:53,829
Особено е...

927
00:40:55,429 --> 00:40:58,170
...важно за...

928
00:41:09,710 --> 00:41:12,519
Вижте, имам три думи за вас.

929
00:41:12,619 --> 00:41:14,619
Законът на Тейлър.

930
00:41:17,190 --> 00:41:20,019
Факт е, че ченгетата не могат да стачкуват.

931
00:41:20,119 --> 00:41:23,260
И така трябва да бъде.

932
00:41:23,360 --> 00:41:27,159
И така, най-великото оръжие...

933
00:41:27,260 --> 00:41:30,269
чукът на властта
и солидарност

934
00:41:30,369 --> 00:41:33,900
че Teamsters имат...

935
00:41:34,000 --> 00:41:37,210
е основно забранено за ченгета.

936
00:41:39,440 --> 00:41:44,250
И така, питам те...

937
00:41:44,349 --> 00:41:46,820
има ли значение
колко добър е вашият корнермен

938
00:41:46,920 --> 00:41:50,119
ако стъпиш на ринга

939
00:41:50,219 --> 00:41:52,659
с ръцете си
вързан зад гърба ти?

940
00:41:52,760 --> 00:41:54,820
(публиката тихо мърмори)

941
00:41:59,360 --> 00:42:03,570
Както знаете, моето мнение носи
няма тежест в това решение.

942
00:42:03,670 --> 00:42:06,639
Нямам право на глас или вето.

943
00:42:08,769 --> 00:42:13,409
Просто те питам
да разгледаме фактите.

944
00:42:24,949 --> 00:42:27,090
И ти благодаря.

945
00:42:27,190 --> 00:42:28,289
Надписи, спонсорирани от
CBS

946
00:42:28,389 --> 00:42:29,960
И ТОЙОТА.

947
00:42:34,159 --> 00:42:36,280
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org