1
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
(Ακούγεται θεματική μουσική)

2
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
(Κουδούνισμα)

3
00:02:40,034 --> 00:02:42,370
(Ακούγεται μουσική)

4
00:02:42,537 --> 00:02:44,706
(Τραγούδι, τρίξιμο)

5
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
(Βροντές βουίζει)

6
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Γα βα;

7
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
Κύριε Rackham, μια λέξη.

8
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Σε περίμενα.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

9
00:03:14,068 --> 00:03:16,297
Δεν θα μου πεις τι είσαι
σκεφτείτε τη μικρή μας παραγωγή;

10
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Το θέμα είναι
«βράδια στο Παρίσι».

11
00:03:18,156 --> 00:03:19,675
Θα σου δώσω τρία
μαντέψει ποιανού ιδέα ήταν.

12
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
Κύριε Ράκχαμ,
Μόλις είδα το bursar.

13
00:03:22,827 --> 00:03:25,455
Λέει ότι δεν είμαι πια
για να λάβω τη διανομή μου

14
00:03:25,621 --> 00:03:27,790
των κερδών του σπιτιού.
Η οδηγία σας;

15
00:03:27,957 --> 00:03:30,117
Ναι, έκανα κάποιους πρόχειρους υπολογισμούς
για να υπολογίσετε το ποσό

16
00:03:30,209 --> 00:03:31,529
έχετε ξαφρίσει
από τη λήψη

17
00:03:31,627 --> 00:03:33,107
αφού πρώτα εμείς
ξεκίνησε αυτή η ρύθμιση.

18
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Φαίνεται δίκαιο μόνο να γαρνίρουμε
τα έσοδα σας να λογοδοτήσουν για αυτό.

19
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
(Γέλια) Κύριε Ράκχαμ,

20
00:03:37,925 --> 00:03:39,552
Καταλαβαίνω τον νέο σου φίλο

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
έχει βοηθήσει να φέρει
τα κορίτσια στη σειρά,

22
00:03:41,804 --> 00:03:45,975
has them reporting their income
με τον πιο ειλικρινή τρόπο.

23
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Αυτό πρέπει να είναι πολύ ωραίο για σένα.

24
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Ας πάρουμε όμως κάτι
πολύ ευθύς.

25
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
Δεν είμαι από τα κορίτσια.

26
00:03:53,399 --> 00:03:55,109
θα κάνω το κόψιμο μου

27
00:03:55,276 --> 00:03:58,821
ή θα το ξέρουν όλοι σε αυτόν τον δρόμο
τι έγινε με τον κύριο Νούναν.

28
00:04:00,323 --> 00:04:03,951
- Θα το έκανες αυτό;
- Μην τολμήσεις να το αμφισβητήσεις.

29
00:04:05,661 --> 00:04:09,040
Λοιπόν, κυρία Mapleton, αυτό ακούγεται
βαριά ανυπακοή απέναντί μου.

30
00:04:09,207 --> 00:04:11,447
Αυτό, σε συνδυασμό με το μόσχευμα
ήσουν υπεύθυνος για,

31
00:04:11,584 --> 00:04:14,170
δεν μου αφήνει άλλη επιλογή από το να
τερματίστε την εργασία σας εδώ.

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,672
- Τι;
- Απολύθηκες.

33
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

34
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
Συγχωρέστε με, αλλά έχετε
έχασες τα μυαλά σου;

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Όχι ότι το γνωρίζω, όχι.

36
00:04:22,678 --> 00:04:25,223
Μόλις σου είπα
ότι είμαι πλήρως πρόθυμος

37
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
να ενημερώνει κάθε
έμπορος στο Νασάου

38
00:04:27,642 --> 00:04:30,812
ότι σκότωσες τον τρόπο σου
στην ιδιοκτησία αυτού του μέρους.

39
00:04:30,978 --> 00:04:33,564
Θα συσπειρωθούν
να σε δω κρεμασμένο.

40
00:04:33,731 --> 00:04:36,275
Ποιες ακριβώς;

41
00:04:37,693 --> 00:04:41,197
Ποιοι έμποροι θα δουν
Απαγχονίστηκε ο κύριος Ράκχαμ;

42
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Ο κύριος Κόνορς ο τροχομάντης;

43
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
(Γελώντας)

44
00:04:44,700 --> 00:04:46,953
Ή ίσως ο κύριος Πίτερσον
ο χασάπης.

45
00:04:49,205 --> 00:04:52,542
Ίσως ο κύριος Rusch ο λαπιδαρίτης;

46
00:04:52,708 --> 00:04:55,336
Όλοι έχουν απολαύσει
απότομες εκπτώσεις εδώ τον τελευταίο καιρό.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
Προσιτό τώρα που τα βιβλία
είναι σε καλή κατάσταση.

48
00:04:58,506 --> 00:05:02,009
Αναρωτιέμαι, δεδομένης της αγάπης τους
για τη νέα διοίκηση,

49
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
ποιο από αυτά
θα νοιαζόταν πολύ

50
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
τι νομίζεις
συνέβη στον κύριο Νούναν;

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,808
Ξέχασες το μοναδικό όνομα
αυτό έχει σημασία, αγαπητέ.

52
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Η κυρία απέναντι.
Το μαθαίνει...

53
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Ω, η κυρία Γκάθρι ξέρει.
Τα πάει καλά με αυτό.

54
00:05:14,397 --> 00:05:16,077
Αλλά με κάθε τρόπο,
προχώρα, πες της ξανά.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Δεν μπορώ να δω κανένα κακό σε αυτό.

56
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
Θα το μετανιώσετε, κύριε.

57
00:05:23,739 --> 00:05:26,534
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω. Au revoir.

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
(Η βροντή βροντάει)

59
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(Γελάει)

60
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Σε παρακαλώ μην με κρίνεις,
αλλά μου άρεσε πολύ αυτό.

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνει
προσπαθώ να σε χτυπήσω;

62
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτήν.

63
00:05:39,130 --> 00:05:42,175
Αλλά αυτή τη στιγμή θα ζήσω με
την πιθανότητα μελλοντικών προβλημάτων

64
00:05:42,341 --> 00:05:44,969
πάνω από τη βεβαιότητα του πραγματικού
πρόβλημα που προκαλούσε.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Σε ένα κερδοφόρο εγχείρημα.

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,516
Και ένας συνεργάτης σημαντικά
πιο ευχάριστο στο μάτι.

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,145
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

68
00:06:02,278 --> 00:06:04,447
(Τα μέλη του πληρώματος φωνάζουν)

69
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
(Ακούγεται μουσική)

70
00:06:16,334 --> 00:06:18,794
(Άνδρες συζητούν)

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

72
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
Αν είναι να συνεχίσει στο πλοίο,

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,383
το δεκανίκι είναι πολύ
ενός κωλύματος.

74
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
Πρέπει να το φορέσει αυτό
είτε του αρέσει είτε όχι.

75
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Έλα, Ράνταλ.

76
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
Ο Δρ Χάουελ το έκανε αυτό
'ειδικά για σένα.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Βοηθήστε να μετακινηθείτε καλύτερα.

78
00:06:35,102 --> 00:06:36,788
Ίσως μάλιστα να μπορέσεις
για να επισκεφθείτε το σκασμό

79
00:06:36,812 --> 00:06:38,439
μια στο τόσο
χωρίς να χρειάζεται τη βοήθειά μου.

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
Ωχ, εύκολα εκεί.

81
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

82
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
Το καταλαβαίνεις.

83
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
«Ω, κύριε Σίλβερ.

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

85
00:07:00,711 --> 00:07:03,839
Πρώτα με γλιτώνεις από το να καταλήξω
ως λεκές στην κάτω πλευρά του θαλάσσιου ίππου.

86
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
Μετά εξασφάλισες
τη θέση μου στο πλήρωμα

87
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
στα πρόθυρα
μιας ιστορικής διαδρομής.

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,845
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,

89
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
ακόμα ψάχνεις να βρεις
κάτι άνετο

90
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
να βάλω στην άκρη του κούτσουρου μου.

91
00:07:13,933 --> 00:07:17,562
Από κάτω
της καρδιάς μου, ευχαριστώ».

92
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Καλώς ήρθες.

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,070
(Χτυπήματα)

94
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
(Ο κεραυνός συντρίβεται)

95
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Εκτόξευση από τον δασοφύλακα.

96
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Ο Captain Gates πλησιάζει.

97
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Τρελό κάθαρμα.

98
00:07:39,917 --> 00:07:41,294
Τι θα μπορούσε να είναι
τόσο σημαντικό

99
00:07:41,460 --> 00:07:44,046
ότι πρέπει να κωπηλατεί μέσα από όλα
ότι σκατά εκεί έξω για αυτό;

100
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
(Ο κεραυνός συντρίβεται)

101
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
(Γκρίνισμα)

102
00:08:23,919 --> 00:08:27,131
Φτάνουμε στη στεριά το πρωί.

103
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
Το τελευταίο μέρος του προγράμματος
αν δεν σε πειράζει.

104
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
Τι είναι αυτό;

105
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Η δική μου αναγνώριση.

106
00:08:43,606 --> 00:08:47,276
Υπάρχουν δώδεκα κόλποι και κολπίσκοι
σε απόσταση μιας ημέρας από εδώ

107
00:08:47,443 --> 00:08:49,838
που θα κάνουν λογικές τοποθεσίες
για να πάρει η ούρκα νερό.

108
00:08:49,862 --> 00:08:52,615
Αν το μάθημα γράφετε
οδηγεί σε ένα από αυτά,

109
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
οι πιθανότητες είναι ότι το δικό σου
οι πληροφορίες είναι ακριβείς.

110
00:08:54,992 --> 00:08:56,952
Και αν δεν το κάνει;

111
00:08:57,119 --> 00:08:59,413
(Ο κεραυνός συντρίβεται)

112
00:09:32,071 --> 00:09:34,490
Κόλπος διαίρεσης.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,992
Η πορεία οδηγεί
στον κόλπο διαίρεσης.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Κολλάδια στην ανατολική ακτή,

115
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
αλλά αν πλησιάσουμε
από τον άνεμο,

116
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
θα πρέπει να μπορούμε να αναλάβουμε
ισχυρή θέση ανοίγματος.

117
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Πάρτε το στον κύριο Ντε Γκρουτ.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,006
Πες του να προσαρμοστεί
την πορεία μας ανάλογα

119
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
και στήσαμε τον τελικό μας
προσέγγιση για το πρωί.

120
00:09:55,886 --> 00:09:57,763
Κάτι άλλο;

121
00:09:59,223 --> 00:10:02,017
Λοιπόν, τώρα που το πλήρωσα
το τέλος της συμφωνίας μου,

122
00:10:02,184 --> 00:10:04,895
Απλά αναρωτιέμαι
εκεί που στεκόμαστε εγώ και εσύ.

123
00:10:05,062 --> 00:10:07,314
Συνέχισε να αναρωτιέσαι.

124
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
Καλύτερα να επιστρέψω.

125
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
Ας μην δελεάζουμε τη μοίρα.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,547
Τάλμποτ Ρόδος. Ιδιωτικό απόθεμα.

127
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
περίμενα
για μια περίσταση.

128
00:10:38,262 --> 00:10:40,347
Ο απολογισμός μου είναι αύριο

129
00:10:40,514 --> 00:10:42,975
είτε θα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
πολλά περισσότερα ή...

130
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
Θα είμαστε πολύ νεκροί για να νοιαζόμαστε.

131
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
(Κτυπώντας)

132
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
(Η μουσική συνεχίζεται)

133
00:10:57,907 --> 00:11:00,075
(Ανατύπωση)

134
00:11:13,005 --> 00:11:15,090
(Χτυπώντας)

135
00:11:25,100 --> 00:11:27,144
με ρώτησε ο καπετάνιος
να σου τα περάσω αυτά.

136
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Ένα νέο μάθημα.

137
00:11:32,775 --> 00:11:35,778
Ο καπετάνιος δέχτηκε το τελευταίο τμήμα
της διαδρομής urca ως έγκυρη;

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
Ένα πράγμα δεν πρέπει να αμφιβάλλεις.

139
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
Η βεβαιότητα δεν είναι λέξη
πετάω ελαφρά.

140
00:11:40,115 --> 00:11:42,952
Τώρα αυτές οι πληροφορίες,
Είμαι σίγουρος ότι το έχω σωστά.

141
00:11:46,872 --> 00:11:49,500
(Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

142
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα περίεργο
τρόπο χειρισμού

143
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
η προοπτική της επικείμενης
πλούτος πέρα από τη λογική.

144
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Κυρία.

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,646
Τι κάνεις εδώ;

146
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
Καπετάν hornigold
μου ζήτησε να καθίσω

147
00:12:13,065 --> 00:12:15,985
στον τελικό του καπετάνιου Λόρενς
προετοιμασίες πριν την αναχώρηση.

148
00:12:16,151 --> 00:12:18,153
Μόλις τελειώνουν στον επάνω όροφο.

149
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Είμαι καλά.

150
00:12:24,159 --> 00:12:25,720
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αυτό το μέρος δεν κατέρρευσε

151
00:12:25,744 --> 00:12:27,104
τη στιγμή που περπατούσες
έξω από την πόρτα.

152
00:12:27,162 --> 00:12:30,958
Πραγματικά πιστεύεις την ανησυχία μου
είναι για αυτό το μέρος;

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Είναι ένας πλοιοκτόνος εκεί έξω.

154
00:12:36,755 --> 00:12:39,592
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς είναι βορειότερα.

155
00:12:39,758 --> 00:12:42,887
Ήσουν αντίθετος στο κυνήγι
η ουρκα εξαρχης.

156
00:12:43,053 --> 00:12:46,473
Ίσως ο θεός να είναι με το μέρος σου
αυτού.

157
00:12:49,393 --> 00:12:52,187
Απλώς σκέφτομαι όλο αυτό το πρόβλημα
προκλήθηκε γαμημένο πρόγραμμα.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
Το πρόβλημα που προκάλεσε ο Μαξ και εγώ.

159
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
Προκάλεσε εσύ και εγώ.

160
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
Η σκέψη ότι θα μπορούσαν όλα
το να είσαι για το τίποτα είναι απλά...

161
00:12:58,694 --> 00:13:02,156
Ίσως το πρόβλημα
θα γινόταν ούτως ή άλλως.

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
Πρόγραμμα ή όχι.

163
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Ισως.

164
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Αύριο ένα πράγμα
που συλλάβατε

165
00:13:09,705 --> 00:13:11,206
από λεπτό αέρα γίνεται αληθινό.

166
00:13:11,373 --> 00:13:13,542
Κάτι που θα
δώστε αυτό το μέρος

167
00:13:13,709 --> 00:13:16,587
ευκαιρία να βρεις μερικά
μικρό μέτρο ειρήνης.

168
00:13:16,754 --> 00:13:19,506
Αυτό δεν είναι τίποτα.

169
00:13:22,259 --> 00:13:24,720
(Η βροντή βροντάει)

170
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Χέντερσον;

171
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Δεν ήταν ο Χέντερσον.

172
00:13:29,725 --> 00:13:32,394
Ήταν κάτι σαν τον Χέντερσον.
Χάρισον; Χάρβεϊ;

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,039
Δεν ξέρω ποιον στο διάολο
μιλάς για.

174
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
Ο άντρας που χτύπησε
εκείνο το μπουκάλι λεγόταν κρεγκ.

175
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Κρεγκ! Αυτός είναι. Cregg.

176
00:13:38,734 --> 00:13:41,904
κύριε Κρεγκ. Ο σύντροφος του ξυλουργού.

177
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
Είχε μύτη
για να μυρίσει το ποτό

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
σε ένα βραβείο
σαν γαμημένο κυνηγόσκυλο.

179
00:13:46,909 --> 00:13:50,412
Ω, κρεγκ. θυμάμαι
περπατώντας πάνω του μια φορά

180
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
σκάβοντας μέσα από μια κρύπτη
σε ένα έπαθλο.

181
00:13:53,207 --> 00:13:55,834
(Γέλια) Αυτός...

182
00:13:56,001 --> 00:13:58,587
Βρήκε αυτό το μπουκάλι με ποτό
πίσω από μια σανίδα.

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,005
Τώρα είναι πεπεισμένος

184
00:14:00,172 --> 00:14:02,591
ότι του αρχηγού του βραβείου
έκρυβε το καλύτερο ποτό του.

185
00:14:02,758 --> 00:14:06,553
Σκάει λοιπόν τον φελλό
και παίρνει αυτό το μεγάλο γρίφο

186
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
μπροστά σε όλους μας.

187
00:14:08,097 --> 00:14:10,683
- Και ήταν τσουράκι.
- Ήταν τσουράκι.

188
00:14:10,849 --> 00:14:13,811
(Γελάνε και οι δύο)

189
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
Cregg.

190
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
- Ω, κρεγκ.
- Ω, κρεγκ.

191
00:14:19,274 --> 00:14:20,943
Τον έφερα από πάνω
μαζί μου, ξέρεις.

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Υπηρετήσαμε μαζί κάτω
Έιβερι όταν ήμασταν παιδιά.

193
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Χα. Ήταν η πρώτη μου κουκέτα.

194
00:14:25,864 --> 00:14:29,451
Για χρόνια συνέχιζε
πώς το πήρε αυτό

195
00:14:29,618 --> 00:14:33,622
τεράστια απόκρυψη κρυμμένη μακριά.

196
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
Και θα έπρεπε να ζήσω για να τον επιβιώσω

197
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
γιατί μια μέρα
Θα είμαι πλούσιος.

198
00:14:38,127 --> 00:14:42,631
Όπως ξέρετε, χάσαμε
τον στο πεμπρούκ.

199
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Ανοίγω λοιπόν το ντουλάπι του
και τι βρίσκω;

200
00:14:48,220 --> 00:14:51,140
12 πέσος, ένα σπασμένο ρολόι τσέπης,

201
00:14:51,306 --> 00:14:53,434
και μια επιστολή με οδηγίες

202
00:14:53,600 --> 00:14:55,269
να το παραδώσει
στην αδερφή του στη Νέα Υόρκη.

203
00:14:55,436 --> 00:14:58,355
Ψεύτικος σάκος σκατά

204
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
ήταν ο κύριος Κρεγκ.

205
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
Έτσι αγόρασα τα αγόρια
ένας γύρος με τα πέσος,

206
00:15:05,320 --> 00:15:07,281
αντάλλαξε το ρολόι τσέπης
για λίγη ουρά,

207
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
και πέρασε δύο εβδομάδες
εκείνο τον χειμώνα στη Νέα Υόρκη

208
00:15:10,409 --> 00:15:13,662
προσπαθώντας να προσφέρει αυτό το γαμημένο
γράμμα στην αδερφή του.

209
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
Φαινόταν ψηλά και χαμηλά.

210
00:15:15,956 --> 00:15:18,333
Δεν τη βρήκε ποτέ.

211
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
Στο δρόμο λοιπόν για το σπίτι,

212
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
Περίμενα μέχρι να είμαστε
σε ανοιχτό νερό

213
00:15:22,838 --> 00:15:24,315
και δεν μπορούσα να δω γη
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,

214
00:15:24,339 --> 00:15:26,800
και το έριξα στο πλάι.

215
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
Επέστρεψε στη θάλασσα.

216
00:15:36,393 --> 00:15:40,439
Δεν υπάρχουν κληροδοτήματα
σε αυτή τη ζωή υπάρχουν;

217
00:15:42,649 --> 00:15:45,736
Χωρίς μνημεία. Χωρίς ιστορία.

218
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Μόνο το νερό.

219
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
Μας πληρώνει

220
00:15:55,162 --> 00:15:57,539
και μετά μας διεκδικεί.

221
00:15:58,707 --> 00:16:00,751
Μας καταπίνει ολόκληρους.

222
00:16:03,462 --> 00:16:05,839
Σαν να μην το κάναμε ποτέ
ήμουν εδώ καθόλου.

223
00:16:13,639 --> 00:16:15,390
Λοιπόν...

224
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
Καλύτερα να επιστρέψω.

225
00:16:28,695 --> 00:16:30,948
(Η πόρτα κλείνει)

226
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
(Τα παιδιά κουβεντιάζουν)

227
00:16:38,872 --> 00:16:41,708
(Άνδρες γρυλίζουν)

228
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
Πώς στο διάολο μπορείς να κόψεις το mapleton
χύμα χωρίς καν να μου το πεις;

229
00:16:52,219 --> 00:16:54,572
λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν
δικηγόρος της σε αυτό το θέμα.

230
00:16:54,596 --> 00:16:57,036
Θα τρέξει το στόμα της παντού
το γαμημένο νησί για το νοονάν.

231
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Ποιος νοιάζεται; Οι μόνοι άνθρωποι που
θα μπορούσε να μας δημιουργήσει προβλήματα

232
00:17:00,102 --> 00:17:02,521
αυτή τη στιγμή είναι βαθιά στον αγκώνα
σε ελεύθερη ιερόδουλη στον κάτω όροφο.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
Το χειρότερο, τηρείτε τη συμβουλή
με μια πόρνη για αυτό.

234
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
Περίμενε, τι;

235
00:17:06,942 --> 00:17:08,622
Νομίζεις ότι μπορείς
να την εμπιστευτείς, χαζή σκατά;

236
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Περί αυτού πρόκειται; Μαξ;

237
00:17:10,362 --> 00:17:12,030
Την γάμησες, έτσι δεν είναι;

238
00:17:12,197 --> 00:17:13,740
Ιησούς h. Χριστός.
Δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου.

239
00:17:13,907 --> 00:17:16,201
Είναι στο στρατόπεδο με τους άντρες
και είναι, "έλα, Τζακ,

240
00:17:16,368 --> 00:17:18,721
πάμε να τους σκοτώσουμε όλους και να δούμε
αν δεν μπορούμε να τη βγάλουμε από εκεί.

241
00:17:18,745 --> 00:17:20,306
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Πήρα αυτή την απόφαση για λογαριασμό σου».

242
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
Και τώρα είναι έξω, μας κάνει
μια μικρή περιουσία, παρεμπιπτόντως,

243
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
και είσαι τσαντισμένος
και για αυτό.

244
00:17:24,209 --> 00:17:26,729
Μπορείς να σκεφτείς να φτιάξεις
το γαμημένο μυαλό σου, σε παρακαλώ;

245
00:17:26,795 --> 00:17:28,235
- Γάμησέ σε, Τζακ.
- «Γάμησέ σε, Τζακ».

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
Ναι, το ξέρω. Γάμησε με.

247
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
(Η πόρτα χτυπάει)

248
00:19:02,766 --> 00:19:05,185
Ακούστε εδώ!

249
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
Όταν κορυφώνουμε το σημείο μπροστά
και εντόπισε την ούρκα στην άγκυρα,

250
00:19:11,566 --> 00:19:13,777
θα ξεκινήσουμε
το τελευταίο μας τρέξιμο εναντίον της.

251
00:19:13,944 --> 00:19:15,424
- Πάρτο.
- Φλιντ: Το ισπανικό πανό

252
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
μπορεί να μας κερδίσει μερικές εκατοντάδες
μέτρα σύγχυσης

253
00:19:17,572 --> 00:19:20,075
ενώπιον του καπετάνιου
μας αναγνωρίζει και ανοίγει πυρ.

254
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Έτσι θα κλείσουμε γρήγορα πάνω της,

255
00:19:22,577 --> 00:19:24,413
σφυροκοπήστε την καλά με τα όπλα μας,

256
00:19:24,579 --> 00:19:26,873
και μετά πάρε τον αγώνα
στα καταστρώματα της.

257
00:19:27,040 --> 00:19:29,543
Αυτός ο αγώνας θα είναι ο αγώνας
της ζωής μας,

258
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
μην κάνετε κανένα λάθος.

259
00:19:32,129 --> 00:19:35,090
Αλλά από την άλλη πλευρά

260
00:19:35,257 --> 00:19:36,925
βρίσκεται ο παράδεισος.

261
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
(Επευφημίες)

262
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
Θα σε δω εκεί.
Ο κύριος Ντε Γκρουτ;

263
00:19:42,681 --> 00:19:44,808
Ένα πλήρες συμπλήρωμα,
αν σας παρακαλώ.

264
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
- (Σφυρίγματα)
- Κάνε σήμα στον δασοφύλακα.

265
00:19:47,561 --> 00:19:50,105
- Ναι, καπετάνιο.
- Πλήρες πανί, τελική προσέγγιση.

266
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Πλήρωμα: Heave!

267
00:19:51,606 --> 00:19:53,525
- Πάλι!
- Heave!

268
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
Ελέγξτε τη θέση μας.

269
00:20:28,769 --> 00:20:30,529
- Αυτό είναι το μάθημα.
- Λοιπόν, ελέγξτε το ξανά.

270
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Καπετάνιος, αυτό είναι
την τοποθεσία που ζητήσατε.

271
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
Η αληθινή σου εκδήλωση.
Το ψεύτικο δηλωτικό σου.

272
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Και, το πιο σημαντικό,
τα λεφτά δωροδοκίας σας.

273
00:21:08,475 --> 00:21:09,684
Godspeed, καπετάνιο.

274
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
Ίσως πρέπει να περάσουμε
λεπτομέρειες για άλλη μια φορά.

275
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Του λιμενάρχη
το όνομα είναι τραγουδιστής.

276
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Το όνομα του επιστάτη είναι Σμιθ.

277
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
Ο Πηλός του διαχειριστή της αποθήκης,

278
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
και ο τελωνειακός είναι ο Κεντ.

279
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Τώρα αν δεν με αφήσεις
επιβιβαστείτε στο πλοίο μου

280
00:21:21,988 --> 00:21:23,549
και φύγε από αυτό το μέρος,
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία

281
00:21:23,573 --> 00:21:26,827
ως τα αγαθά στο αμπάρι μου
θα είναι σάπιο μέχρι να φτάσω.

282
00:21:26,993 --> 00:21:29,246
- Αντίο.
- Godspeed.

283
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
Πρέπει να σου το παραδώσω,

284
00:21:36,837 --> 00:21:38,773
είπες ότι θα ξαναφτιάξεις πράγματα
εδώ χωρίς τον πατέρα σου,

285
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
και ανάθεμα αν εσύ
δεν έκανε μόνο αυτό.

286
00:21:41,007 --> 00:21:43,552
Ακόμα ένα βήμα
ακόμη να επιτευχθεί.

287
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
Απομάκρυνση του πατέρα μου εντελώς.

288
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Με συγχωρείτε;

289
00:21:49,224 --> 00:21:50,784
Ξέρω ότι είναι έξω
στο υπόγειο κτήμα.

290
00:21:50,934 --> 00:21:52,829
Αν νομίζεις ότι δεν μαλώνει
να αναιρέσει τα πάντα

291
00:21:52,853 --> 00:21:54,372
κάναμε εδώ,
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,314
Είστε πραγματικά καταπληκτικοί.

293
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
Σε μια στιγμή που επικρατεί σταθερότητα
χέρι και ο κόσμος είναι στα πόδια σου,

294
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
το πρώτο σου ένστικτο είναι να βγεις έξω
αναζήτηση κάποιου νέου για να πολεμήσει.

295
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Καπετάνιο, μια στιγμή.

296
00:22:04,322 --> 00:22:05,866
Θεός.

297
00:22:07,451 --> 00:22:09,411
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησες
για εκείνη την ηλικιωμένη κυρία.

298
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Ο Captain Hornigold έχει δίκιο.

299
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
(Βολές κανονιών)

300
00:22:14,124 --> 00:22:15,750
Τι στο διάολο;

301
00:22:17,419 --> 00:22:20,297
- Από πού προέκυψε αυτό;
- (Βολές κανονιών)

302
00:22:24,634 --> 00:22:27,429
Ιησού Χριστέ, Μπεν, γιατί είναι οι άντρες σου
πυροβολούν στο δικό τους πλοίο;

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Οι άντρες μου δεν είναι αυτοί
κάνοντας το πυροβολισμό.

304
00:22:29,473 --> 00:22:32,642
(Βολές κανονιών)

305
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Πρέπει να σε πάρουμε
εκτός παραλίας τώρα.

306
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

307
00:22:43,945 --> 00:22:45,989
Πυροβολεί κάποιος
τα όπλα εδώ έξω;

308
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Τι στο διάολο συμβαίνει;

309
00:22:47,616 --> 00:22:49,951
Κάποιος έχει καταλάβει το φρούριο.

310
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

311
00:23:02,797 --> 00:23:06,259
Καπετάνιος, μετά από έναν
απογραφή των καταστημάτων μας,

312
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
οι άντρες συμφώνησαν
στο σχέδιό σας.

313
00:23:08,303 --> 00:23:10,764
Εφόσον βρούμε κατάλληλο
μέρος για να προσγειωθεί ο θαλάσσιος ίππος,

314
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
θα έχεις δύο μέρες
να στείλουν προσκόπους

315
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
και ελπίζουμε να εντοπίσουμε το urca.

316
00:23:14,643 --> 00:23:17,896
Δεδομένης της διάθεσής τους, θα έλεγα ότι ήμασταν
τυχερός που το μακροχρόνιο.

317
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
Κάντε το, λοιπόν.

318
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
- Τι;
- Είναι ο κύριος Ντε Γκρουτ.

319
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
Έχει βάλει το πόδι του κάτω.

320
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
Μόλις φτάσουμε στην ξηρά,
θέλει αμέσως δοκιμασμένο πυριτόλιθο.

321
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
Ω Ιησού.

322
00:23:34,579 --> 00:23:37,058
Είναι πικραμένος για το γεγονός ότι δεν το κάναμε
ακούστε τον σχετικά με τον μάγειρα.

323
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
Λέει ότι δεν υπάρχει urca εδώ έξω

324
00:23:38,542 --> 00:23:40,342
και ότι δικαιοσύνη υπήρξε
καθυστέρησε αρκετά.

325
00:23:40,460 --> 00:23:42,837
Δεν θα γίνει αυτό,
ας συζητήσουμε λοιπόν την πραγματικότητα.

326
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
Είπε ότι θα το έλεγες.

327
00:23:45,131 --> 00:23:47,509
Και μετά από όλη σου την κουβέντα,
απλά προστατεύεις τον πυριτόλιθο.

328
00:23:47,676 --> 00:23:49,886
Προστατεύω όλους μας.

329
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
Αυτοί οι άντρες είναι ακριβώς στην άκρη

330
00:23:51,888 --> 00:23:53,168
και θέλει να ξεσηκώσει
ανεβαίνουν περισσότερο

331
00:23:53,306 --> 00:23:55,308
μιλώντας για ένα ψέμα,
κλέφτης καπετάνιος,

332
00:23:55,475 --> 00:23:58,520
μετά σταθείτε σε μια έρημη παραλία
και μιλάμε για εκλογές.

333
00:23:58,687 --> 00:24:00,087
Πριν το καταλάβεις,
μισή ντουζίνα άντρες

334
00:24:00,188 --> 00:24:01,668
θα έχει διεκδικήσει
στο καπετάνιο.

335
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Τα στρατόπεδα θα χωριστούν.

336
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Δεν θα νυχτώσει ακόμα
πριν αρχίσουν οι μάχες.

337
00:24:08,154 --> 00:24:10,448
Θα δούμε πυριτόλιθο
πληρώσει για τα εγκλήματά του.

338
00:24:10,615 --> 00:24:13,034
Αλλά θα το κάνουμε στο σπίτι

339
00:24:13,201 --> 00:24:15,870
και θα το κάνουμε
σαν πολιτισμένοι άντρες.

340
00:24:16,037 --> 00:24:18,832
Έτσι αποφεύγουμε την άβυσσο.

341
00:24:20,375 --> 00:24:22,877
Ξέραμε ότι περάσατε τη νύχτα
πίνοντας μαζί.

342
00:24:23,044 --> 00:24:25,547
Πώς μπορούμε να σας πάρουμε
στο λόγο σου;

343
00:24:28,842 --> 00:24:31,052
Δεν χρειάζεται να δεχτείς τον λόγο μου.

344
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
Αρκετά καλό για σένα;

345
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Ο κύριος Γκέιτς...

346
00:24:46,234 --> 00:24:47,611
Logan: Πανιά!

347
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Προς νότο!

348
00:24:49,404 --> 00:24:51,197
Είναι η ούρκα;

349
00:24:56,369 --> 00:24:57,746
Καπετάνιε, αυτή είναι;

350
00:24:57,912 --> 00:25:00,248
Καπετάνιε, είναι η ούρκα;

351
00:25:03,209 --> 00:25:06,171
Man-o'-war! Είναι άντρας-πολέμου!

352
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Ισπανικά πανό!

353
00:25:08,048 --> 00:25:09,692
Σε λιγότερο από μισή ώρα,
θα είναι ακριβώς από πάνω μας.

354
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
Λάβετε παραγγελίες στον δασοφύλακα.

355
00:25:11,760 --> 00:25:13,428
Πες της να σηκώσει το μαύρο

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,097
και πυροβόλησε δύο βολές πάνω από το τόξο μας.

357
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
- Κύριε Ντε Γκρουτ.
- Καπετάνιος;

358
00:25:18,516 --> 00:25:20,745
Τοποθετήστε ένα ελατήριο στην πρόσθια άγκυρα,
μετά πέτα την αμέσως.

359
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Ρίχνω άγκυρα;

360
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
Θέλεις να την πολεμήσεις;

361
00:25:24,314 --> 00:25:26,441
Όλοι έχετε τις παραγγελίες σας!

362
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
Καπετάνιο, ελάτε μαζί μου.

363
00:25:33,448 --> 00:25:36,284
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Βρείτε χρόνο.

364
00:25:42,123 --> 00:25:44,292
Αν ασχοληθεί με αυτό το πλοίο
στη μάχη, είμαστε νεκροί.

365
00:25:44,459 --> 00:25:45,794
- Το ξέρω.
- Ξέρω ότι ξέρεις.

366
00:25:45,960 --> 00:25:48,046
Όμως ο κ. Γκέιτς;

367
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Δεν μπορώ να σε αφήσω
κατεβείτε αυτόν τον δρόμο.

368
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
Από όσο γνωρίζει αυτός ο άνθρωπος,

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,643
είμαστε Ισπανοί έμποροι
υπό επίθεση πειρατών.

370
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
Διατάζουμε τον δασοφύλακα να τραπεί σε φυγή,

371
00:26:03,561 --> 00:26:05,001
ο Ισπανός μας προσπερνά
να κυνηγάω,

372
00:26:05,146 --> 00:26:07,124
και πριν την καταλάβει
λάθος, την έχουμε παγιδεύσει.

373
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Έχει 100 όπλα.

374
00:26:08,817 --> 00:26:11,486
Αυτό το κάνουμε σωστά,
δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία να τα χρησιμοποιήσει.

375
00:26:11,653 --> 00:26:12,987
Θα κουνήσουμε το στέλεχος της για να υποκύψει,

376
00:26:13,154 --> 00:26:14,632
ο δασοφύλακας θα τσουγκράνα
την πλώρη της στην πρύμνη.

377
00:26:14,656 --> 00:26:16,425
Με λίγη τύχη, θα σφυρίξουμε
την σε υποταγή

378
00:26:16,449 --> 00:26:17,968
πριν προλάβει να φέρει
τα πλατιά της να αντέξει.

379
00:26:17,992 --> 00:26:20,078
Για να πετύχουμε τι ακριβώς;

380
00:26:20,245 --> 00:26:22,997
Η ουρκα. Είναι εδώ.
Δεν το βλέπεις αυτό;

381
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
Το μόνο που μπορώ να δω είναι ένας άδειος κόλπος,

382
00:26:25,500 --> 00:26:26,835
ένα πολεμικό πλοίο guardacosta,

383
00:26:27,001 --> 00:26:28,979
και ένας καπετάνιος που χάθηκε
η γαμημένη του λαβή στην πραγματικότητα.

384
00:26:29,003 --> 00:26:31,047
Γκαρντακόστα; Αυτό νομίζεις
το πλοίο είναι εδώ για περιπολία;

385
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
Ότι μόλις συνέβη
από αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή;

386
00:26:33,675 --> 00:26:35,135
Αυτό το πλοίο είναι συνοδεία.

387
00:26:35,301 --> 00:26:36,511
Είναι η μόνη εξήγηση.

388
00:26:36,678 --> 00:26:39,013
Το urca δεν έχει συνοδό.

389
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
Δεν ήταν αυτή η δικαιολογία
για όλη αυτή την προσπάθεια;

390
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
Άλλαξαν τα σχέδιά τους.
Βρήκαν ένα πλοίο που μπορούσαν να περισώσουν.

391
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Παίρνω τον δασοφύλακα
και φεύγω.

392
00:26:48,523 --> 00:26:50,734
Τι είπες μόλις;

393
00:26:50,900 --> 00:26:53,695
Θα ζυγίσω άγκυρα
και θα κάνω μια προσπάθεια για αυτό.

394
00:26:53,862 --> 00:26:55,172
Αν μπορώ να κρατήσω μπροστά
πριν το σκοτάδι,

395
00:26:55,196 --> 00:26:56,865
υπάρχει απλά μια ευκαιρία
μπορούμε να ξεφύγουμε.

396
00:26:57,031 --> 00:27:00,285
Χωρίς τον δασοφύλακα,
Δεν έχω καμία πιθανότητα εναντίον αυτού του πλοίου.

397
00:27:01,286 --> 00:27:03,204
ξέρω.

398
00:27:08,251 --> 00:27:11,463
Άρα το κάνεις επίτηδες
αμφισβητώ την εξουσία μου εδώ;

399
00:27:11,629 --> 00:27:14,132
Εσκεμμένα
παραβιάζεις το καθήκον σου;

400
00:27:15,633 --> 00:27:18,219
Το καθήκον μου;

401
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
Το καθήκον μου είναι προς αυτούς, όχι προς εσάς.

402
00:27:22,056 --> 00:27:24,267
Αν και έχω
το παραβίασε περισσότερες φορές

403
00:27:24,434 --> 00:27:26,060
απ' όσο μπορώ να θυμηθώ
στην υπεράσπισή σου.

404
00:27:26,227 --> 00:27:28,229
Σε βοήθησε να εξαπατήσεις καλούς άντρες

405
00:27:28,396 --> 00:27:31,024
που με εμπιστεύτηκαν
γιατί ήμουν πεπεισμένος

406
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
θα ήταν καλύτερα για αυτό.

407
00:27:33,193 --> 00:27:35,278
Λοιπόν, όχι εδώ. Όχι αυτό.

408
00:27:35,445 --> 00:27:37,363
Αυτό είναι γαμημένη τρέλα.

409
00:27:37,530 --> 00:27:39,049
Κύριε Γκέιτς, αν εσείς
περάστε από εκείνη την πόρτα

410
00:27:39,073 --> 00:27:40,784
με την πρόθεση
να ανατρέψω τα σχέδιά μου,

411
00:27:40,950 --> 00:27:44,370
Δεν θα έχω άλλη εναλλακτική από το να ερμηνεύσω
ότι ως υποκίνηση ανταρσίας.

412
00:27:44,537 --> 00:27:46,998
Νομίζεις ότι υποκινώ ανταρσία;

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,417
- Υποκινείτε ανταρσία.
- Τα καταφέρνω ένα!

414
00:27:49,584 --> 00:27:51,878
Υπάρχουν άντρες
εκεί έξω αυτή τη στιγμή

415
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
που ξέρουν για το singleton,

416
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
το βιβλίο, ο μάγειρας, όλα αυτά.

417
00:27:55,924 --> 00:27:59,594
Ξέρουν. Και εννοούν να δουν
κρεμάστηκες για αυτό.

418
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
Τους είπες;

419
00:28:02,972 --> 00:28:04,808
Μετά τον Μπίλι, εγώ απλά...

420
00:28:04,974 --> 00:28:08,436
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι μπορείς να είσαι
ικανός να κάνει κάτι τέτοιο.

421
00:28:08,603 --> 00:28:11,105
Αλλά δεν μπορούσα να πείσω
τον εαυτό μου που δεν ήσουν.

422
00:28:11,272 --> 00:28:15,360
Τότε κατάλαβα,
αυτό πρέπει να τελειώσει.

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
Τι, λοιπόν;

424
00:28:19,113 --> 00:28:21,950
Προεδρεύεις σε μια δίκη
που με βλέπει κρεμασμένο;

425
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
Θα πάμε σπίτι

426
00:28:27,747 --> 00:28:30,375
και θα σε δω
και η κυρία Μπάρλοου απέκρυψε

427
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
πριν από κανέναν
ξέρει ότι έφυγες.

428
00:28:32,669 --> 00:28:35,046
Θα πας στη Βοστώνη.

429
00:28:35,213 --> 00:28:38,299
Θα πάρεις τη συγγνώμη
που σου έχει προσφέρει.

430
00:28:38,466 --> 00:28:42,011
Και αυτό είναι το τελευταίο που εσύ κι εγώ
θα δει ποτέ ο ένας τον άλλον.

431
00:28:44,138 --> 00:28:45,765
Παρακαλώ.

432
00:28:47,392 --> 00:28:49,185
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

433
00:28:50,937 --> 00:28:53,231
λυπάμαι.

434
00:28:54,357 --> 00:28:56,150
Αφιερώστε μια στιγμή.

435
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

436
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
(Η πόρτα ανοίγει)

437
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
(Πνιγμός)

438
00:29:13,167 --> 00:29:15,253
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

439
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

440
00:29:19,549 --> 00:29:21,134
( Γλαυρίζει ) Συγγνώμη.

441
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
(Ρωγμές)

442
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
λυπάμαι.

443
00:29:33,980 --> 00:29:35,315
λυπάμαι.

444
00:29:37,066 --> 00:29:39,444
(Λαίγοντας) Συγγνώμη.

445
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
λυπάμαι.

446
00:29:44,949 --> 00:29:47,243
(Λίγοι)

447
00:29:47,410 --> 00:29:49,829
λυπάμαι.

448
00:29:53,207 --> 00:29:55,668
(Η πόρτα τρίζει)

449
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
Ήρθα να δανείσω
αξιοπιστία στην περίπτωσή σας

450
00:29:58,588 --> 00:30:00,924
ότι η ούρκα
είναι ακόμα να κερδηθεί.

451
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Τι στο διάολο
του κάνεις;

452
00:30:14,854 --> 00:30:16,415
Φροντίζοντας να υπάρχει
τίποτα το ενοχοποιητικό...

453
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Σταμάτα. Στάση.

454
00:30:19,192 --> 00:30:21,277
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

455
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
Πάρ'το από μένα,

456
00:30:25,031 --> 00:30:27,492
πάντα υπάρχει τρόπος.

457
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
Κύριε.

458
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
Τι είναι αυτό;

459
00:30:45,218 --> 00:30:46,904
Μια μικρή ομάδα ανδρών ήταν
φαίνεται να πλησιάζει το φρούριο

460
00:30:46,928 --> 00:30:50,264
από τα δυτικά σήμερα το πρωί.
Κανείς δεν κατάφερε να τους αναγνωρίσει.

461
00:30:50,431 --> 00:30:51,867
Είναι όλα τα οικιακά πληρώματα
λογίζονται;

462
00:30:51,891 --> 00:30:53,811
Πάντοτε. Κάθε ένα.
Δεν είχαν καμία σχέση με αυτό.

463
00:30:53,851 --> 00:30:56,246
Naft: Θα μπορούσε αυτή να είναι μια πρώτη κίνηση
από την Αγγλία για να διεκδικήσει εκ νέου το νησί;

464
00:30:56,270 --> 00:30:57,748
Frasier:
Χωρίς να συμμετέχει ούτε ένα πλοίο;

465
00:30:57,772 --> 00:30:59,607
Αυτό δεν έχει
ο αέρας μιας κρατικής κίνησης.

466
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
Αυτό είναι κάτι άλλο.

467
00:31:01,067 --> 00:31:03,695
Καπετάνιε, πόσο εύκολα είναι τα υπέροχα όπλα
στο φρούριο επανατοποθετήθηκε;

468
00:31:03,861 --> 00:31:05,101
Τι διαφορά έχει αυτό;

469
00:31:05,154 --> 00:31:06,840
Ρωτάει αν το οχυρό
μπορεί να γυρίσει τα όπλα της

470
00:31:06,864 --> 00:31:09,075
και φέρτε τα να τα φέρουν
στο δρόμο... πάνω μας.

471
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Ας ελπίσουμε όποιος είναι εκεί πάνω
δεν είναι αρκετά τρελός για να το σκεφτεί αυτό.

472
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
Αυτό είναι λιγότερο από
που εμπνέει εμπιστοσύνη.

473
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
Έχω υπολοχαγούς
καλώντας σε χάρη

474
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
από τα πληρώματα της αποικιακής αυγής
και η μέδουσα.

475
00:31:19,210 --> 00:31:21,087
Θα έχω 250 άντρες συγκεντρωμένους

476
00:31:21,254 --> 00:31:23,464
και έτοιμος να εισβάλει στο φρούριο
σε λίγες ώρες.

477
00:31:23,631 --> 00:31:26,634
Με το πρώτο φως αύριο,
Θα επιστρέψω στην καρέκλα μου

478
00:31:26,801 --> 00:31:28,970
και όποιος το έκανε αυτό
θα κρεμαστεί από τον διάολο του...

479
00:31:29,137 --> 00:31:31,017
- Τι είναι;
- Γρήγορα, πρέπει να το δείτε όλοι.

480
00:31:39,313 --> 00:31:41,315
Άντρας: Γύρνα μέσα.

481
00:31:50,324 --> 00:31:52,326
Δεσποινίς Γκάθρι.

482
00:31:54,370 --> 00:31:57,331
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

483
00:32:10,470 --> 00:32:13,014
Η καρδιά του κυρίου Γκέιτς έχει λυθεί.

484
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
Είναι νεκρός;

485
00:32:17,852 --> 00:32:19,520
κύριε Λόγκαν.

486
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
Σήμα κύριε Thompson
στον δασοφύλακα.

487
00:32:21,856 --> 00:32:23,858
Ενημερώστε τον ότι τώρα κάνει κουμάντο.

488
00:32:24,025 --> 00:32:25,693
Οι διαταγές του είναι να πλεύσουν βόρεια.

489
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
Όταν πυροβολούμε στον στόχο,

490
00:32:27,278 --> 00:32:29,363
είναι να κολλήσει σκληρά στο λιμάνι
και κάνε το ίδιο.

491
00:32:29,530 --> 00:32:32,075
Ανυψώστε τα σήματα
από το μπροστινό μέρος κάτω από την αυλή.

492
00:32:32,241 --> 00:32:34,577
Να τα ανεβοκατεβείτε γρήγορα πριν
τους βλέπει ο Ισπανός.

493
00:32:55,681 --> 00:32:57,975
Η ερώτηση που χρειάζεστε
να αναρωτηθείς

494
00:32:58,142 --> 00:33:00,853
είναι "τι καλό μπορώ να κάνω;"

495
00:33:01,020 --> 00:33:02,814
Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό φόνο.

496
00:33:02,980 --> 00:33:04,583
Ένας αριθμός από τους άνδρες
μπορεί και να σε πιστέψει,

497
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
αλλά θα είναι αρκετό

498
00:33:07,652 --> 00:33:09,904
να σταματήσει αυτόν τον αγώνα
αυτό πρόκειται να συμβεί;

499
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
Γιατί αν δεν είναι,
έναν αγώνα που μπορεί να κερδίσουμε

500
00:33:14,075 --> 00:33:16,410
γίνεται μάχη
είμαστε καταδικασμένοι να χάσουμε.

501
00:33:16,577 --> 00:33:20,248
Γιατί οι άντρες μπήκαν σε αυτό
μολυσμένος με τις υποψίες σας,

502
00:33:20,414 --> 00:33:23,626
με τις αμφιβολίες σου.

503
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
Λοιπόν, κύριε Quartermaster,

504
00:33:28,548 --> 00:33:31,884
είναι αυτό πραγματικά
προς το συμφέρον τους;

505
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
Άγιος Αυγουστίνος.

506
00:33:55,116 --> 00:33:56,325
Ζητώ συγγνώμη;

507
00:33:56,492 --> 00:33:57,652
Όταν το πολεμικό πλοίο πλησιάζει,

508
00:33:57,743 --> 00:33:59,412
θα μας ρωτήσει
τελευταίο λιμάνι κλήσης.

509
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
Ο Άγιος Αυγουστίνος είναι το πιο κοντινό.

510
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
Και όπως είναι πιθανό
ένα τελωνειακό πλοίο,

511
00:34:03,541 --> 00:34:05,960
πρέπει να αναγνωρίσουμε το φορτίο μας
όπως κάθε άλλο παρά καπνός.

512
00:34:06,127 --> 00:34:09,130
Η Σεβίλλη ρυθμίζει
το εμπόριο σε μεγάλο βαθμό.

513
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
Σας ευχαριστώ, κύριε Dufresne.

514
00:34:31,903 --> 00:34:33,946
Τι στο διάολο έκανες;

515
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Περάστε αρκετό χρόνο σε ένα νησί,

516
00:34:36,991 --> 00:34:39,869
αρχίσουν να ξεχνούν
υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.

517
00:34:40,036 --> 00:34:43,497
Ένας κόσμος όπου οι κανόνες
είναι διαφορετικά.

518
00:34:47,168 --> 00:34:50,338
Βγήκα εκεί έξω, βρήκα άντρες
που δεν γνωρίζουν τους κανόνες εδώ

519
00:34:50,504 --> 00:34:53,174
και που δεν τους νοιάζει και πολύ
να τα μάθεις.

520
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
Με βοήθησαν να εκπλήξω
οι άντρες του καπετάνιου hornigold,

521
00:34:56,010 --> 00:34:59,430
πήραμε το οχυρό του, και ούτε μια φορά
κάποιο από αυτά επιβαρύνεται

522
00:34:59,597 --> 00:35:03,392
με τη σκέψη, «τι θα γινόταν αν ήταν αυτό
να στενοχωρήσω την Eleanor Guthrie;»

523
00:35:04,977 --> 00:35:08,231
Λοιπόν, πρόκειται για
για να μάθεις τους κανόνες, Τσαρλς.

524
00:35:08,397 --> 00:35:10,900
Ο δύσκολος τρόπος.
Νομίζεις ότι θα το αφήσω να σταθεί;

525
00:35:11,067 --> 00:35:13,819
Αυτό το hornigold θα;
Έχουμε άντρες στη σειρά

526
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
ομαδικά για να μας στηρίξουν
στην ανάκτησή του.

527
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

528
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
Απλά από περιέργεια,

529
00:35:20,660 --> 00:35:23,204
πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα πάρει;

530
00:35:23,371 --> 00:35:26,832
Μπορείτε να πάρετε πίσω
εκείνο το φρούριο πριν...

531
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
Βυθίζω άλλο πλοίο στον κόλπο;

532
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
Άλλα τρία;

533
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
Όλοι αυτοί;

534
00:35:33,547 --> 00:35:35,258
Ποιος ξέρει;

535
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
Αν οι άντρες μου αντέξουν αρκετά,

536
00:35:37,426 --> 00:35:39,178
μπορούμε απλά να αποφασίσουμε
να βουλιάξει τον θαλάσσιο ίππο

537
00:35:39,345 --> 00:35:41,889
όταν επιστρέψει μαζί σου
πολύτιμος ισπανικός χρυσός

538
00:35:42,056 --> 00:35:44,558
μόνο από κακία.

539
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
Αυτό είναι λοιπόν αυτό.
Είσαι εκνευρισμένος μαζί μου,

540
00:35:47,603 --> 00:35:49,164
οπότε θα καταστρέψεις
όλα όσα έχτισα.

541
00:35:49,188 --> 00:35:50,856
Ποτέ δεν είπα ότι θέλω
να καταστρέψει οτιδήποτε.

542
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Τότε τι θέλεις;

543
00:35:52,692 --> 00:35:55,152
Ο Χόρνιγκολντ έλεγχε το οχυρό.

544
00:35:55,319 --> 00:35:58,614
Το φρούριο ελέγχει τον κόλπο.
Το bay ελέγχει το εμπόριο.

545
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
Αυτό σήμαινε ότι ήταν ο σύντροφός σου.

546
00:36:00,616 --> 00:36:04,704
Τώρα, ελέγχω το φρούριο.

547
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
Θα είμαι λοιπόν ο σύντροφός σου.

548
00:36:09,250 --> 00:36:10,918
Πλάκα μου κάνεις.

549
00:36:11,085 --> 00:36:13,254
Ήμουν ένοικος σε αυτό
μέρος για πολύ καιρό.

550
00:36:13,421 --> 00:36:15,006
Δεν λειτούργησε τόσο καλά.

551
00:36:15,172 --> 00:36:16,799
Τώρα θα ήθελα ένα ποντάρισμα.

552
00:36:16,966 --> 00:36:19,593
Έχετε απολύτως
έχασες το μυαλό σου.

553
00:36:20,886 --> 00:36:22,638
θυμάμαι
την πρώτη φορά που σε είδα.

554
00:36:22,805 --> 00:36:25,391
Ήσουν περίπου 13.

555
00:36:25,558 --> 00:36:27,351
Θα κατέβαινες κρυφά στην παραλία

556
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
παρά του κυρίου Σκοτ
κανόνες που το απαγορεύουν.

557
00:36:29,812 --> 00:36:32,606
Ένα κορίτσι αυτής της ηλικίας

558
00:36:32,773 --> 00:36:35,109
μοιάζει με εσένα.

559
00:36:35,276 --> 00:36:38,446
Και μόλις ανέβηκες
και κάτω ανάμεσα στα στρατόπεδα

560
00:36:38,612 --> 00:36:40,489
σαν να σου ανήκει το μέρος.

561
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
Αδυσώπητος.

562
00:36:42,116 --> 00:36:45,411
Μετά με είδες να σε παρακολουθώ
και δεν κοίταξες αλλού.

563
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Δεν κουκουλώθηκε.

564
00:36:47,663 --> 00:36:49,957
Μόλις μου έριξες αυτό το βλέμμα...

565
00:36:50,124 --> 00:36:51,959
Αυτό το μικρό χαμόγελο...

566
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
Αυτό είπε ότι αρνήθηκες
να με φοβάσαι.

567
00:36:54,837 --> 00:36:57,798
Τι στο διάολο
μιλάς για

568
00:36:57,965 --> 00:37:00,426
σε ξέρω.

569
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
Καλύτερα από τον πατέρα σου,
καλύτερος από τον Σκοτ.

570
00:37:03,679 --> 00:37:04,972
Ίσως καλύτερα από τον καθένα.

571
00:37:05,139 --> 00:37:07,975
Δεν βολεύεις
για χρήματα ή σεβασμό.

572
00:37:08,142 --> 00:37:10,519
Ή τα πράγματα που έχετε φτιάξει εδώ.

573
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
Νομίζω ότι είσαι απλά κουρασμένος
των πατέρων

574
00:37:13,105 --> 00:37:15,399
λέγοντάς σου τι να κάνεις.

575
00:37:16,692 --> 00:37:20,529
Και έτσι σας προσφέρω
μια ζωή απαλλαγμένη από αυτούς.

576
00:37:21,739 --> 00:37:24,450
Μαζί μου σε εκείνο το φρούριο,
κάνεις όπως σου αρέσει.

577
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
Όσο δεν με διασχίζει,

578
00:37:26,452 --> 00:37:29,663
δεν θα ακούσετε παράπονα.

579
00:37:31,499 --> 00:37:34,210
Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να πω ναι.

580
00:37:35,378 --> 00:37:38,005
Αλλά πριν το κάνω, μάθε αυτό,

581
00:37:38,172 --> 00:37:41,550
θα καθίσεις σε εκείνο το οχυρό για λίγο.
Θα βολευτείς.

582
00:37:41,717 --> 00:37:45,721
Και αυτή είναι η μέρα που θα πάω
σπρώξτε εσάς και τους άντρες σας

583
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
ακριβώς στη γαμημένη θάλασσα.

584
00:37:50,726 --> 00:37:53,229
Θεέ μου, μου έλειψε αυτό το βλέμμα.

585
00:37:59,860 --> 00:38:01,404
Μπεν.

586
00:38:05,408 --> 00:38:06,992
Τι στο διάολο είπε;

587
00:38:07,159 --> 00:38:09,203
Θέλει τη θέση σου
στην κοινοπραξία.

588
00:38:09,370 --> 00:38:10,538
Να είναι συνεργάτης μας.

589
00:38:10,704 --> 00:38:13,833
Λοιπόν, έχω 300 άντρες εκεί έξω
περισσότερο από ευτυχής να τον αρνηθεί.

590
00:38:13,999 --> 00:38:15,709
- You can't, Ben.
- Ω, πρόσεχε με.

591
00:38:15,876 --> 00:38:18,129
Του είπα για τα τούνελ.

592
00:38:18,295 --> 00:38:21,465
Τα τούνελ που θα χρησιμοποιούσατε
εξαπολύουν αιφνιδιαστική επίθεση στο οχυρό.

593
00:38:21,632 --> 00:38:23,884
- Του είπα.
- Ιησού!

594
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
Μου είπες να κρατήσω τη συγκίνηση
από τη θόλωση της κρίσης.

595
00:38:26,720 --> 00:38:29,014
Να δρα σε όλους
συμφέρον.

596
00:38:29,181 --> 00:38:30,724
Πιστεύω ότι αυτό κάνω.

597
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
Αυτό δεν είναι το τέλος.

598
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
Καπετάνιος. Καλώς ήρθες πίσω.

599
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
Ακούω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

600
00:38:43,320 --> 00:38:46,198
Οικονόμος του οχυρού.
Εγκεφαλικό επεισόδιο καθαρής ιδιοφυΐας.

601
00:38:46,365 --> 00:38:49,076
Κατά κάποιο τρόπο, Τζακ,
έπρεπε να φτάσει σε αυτό.

602
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
- Δεν νομίζεις;
- Έλα σε τι;

603
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
Εγώ αποφασίζω αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.

604
00:38:54,039 --> 00:38:55,267
Καπετάνιε, δεν ξέρω
αυτό που άκουσες...

605
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
Ο Χάμουντ σε σηκώνει από το κρεβάτι...

606
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
Σε βαδίζει στα ναυάγια

607
00:39:01,088 --> 00:39:04,925
να ψάξω για απόκρυψη
από κλεμμένα μαργαριτάρια.

608
00:39:05,092 --> 00:39:09,096
Και κάπως, μόνο εσύ
και το σκυλί σας να το κάνει πίσω ζωντανό.

609
00:39:11,432 --> 00:39:13,934
- ( Αναστεναγμοί )
- Αρκετή στιγμή.

610
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
Τζακ Ράκχαμ
χωρίς τίποτα να πει.

611
00:39:17,271 --> 00:39:20,441
Να είχα έξυπνο
προπονητής αυτή τη στιγμή,

612
00:39:20,608 --> 00:39:23,277
μου έλεγε ότι δεν μπορώ να το αφήσω
αυτό που έκανες στάθηκε.

613
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Θα έλεγε προσβολή
όπως αυτό

614
00:39:25,779 --> 00:39:28,324
ζήτησε ένα παράδειγμα
να γίνει και από τους δύο σας.

615
00:39:28,491 --> 00:39:31,076
Όσο πιο αιματηρό τόσο το καλύτερο.

616
00:39:34,455 --> 00:39:37,791
Όμως σήμερα,
Είμαι λίγο λιγότερο ανήσυχος

617
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
σχετικά με την αντίληψη
από ότι ήμουν.

618
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
Όσο κρατάω αυτό το οχυρό,

619
00:39:43,130 --> 00:39:45,049
δεν έχει μεγάλη σημασία.

620
00:39:48,677 --> 00:39:51,096
Ο δρόμος λοιπόν
θα ξέρει τι έκανες.

621
00:39:51,263 --> 00:39:55,309
Θα ξέρουν ότι πρόδωσες το δικό σου
αδέρφια για μια γυναίκα.

622
00:39:57,019 --> 00:39:59,063
Αυτή η ιστορία θα εξαπλωθεί
μακρυά

623
00:39:59,230 --> 00:40:01,607
και δεν θα σαλπάρεις ποτέ
πάλι κάτω από το μαύρο.

624
00:40:03,317 --> 00:40:06,278
Θα κάθεσαι σε αυτό το μέρος και θα σαπίσεις

625
00:40:06,445 --> 00:40:09,114
με τις υπόλοιπες πόρνες.

626
00:40:10,491 --> 00:40:13,327
Κάτι μου λέει ότι θα γίνει
τσίμπημα χειρότερο από το να πεθάνεις.

627
00:40:15,204 --> 00:40:16,830
Πίστη, Τζακ.

628
00:40:16,997 --> 00:40:18,832
Υποτίθεται ότι κάτι σημαίνει.

629
00:40:18,999 --> 00:40:21,752
Μου κάνει πάντως.

630
00:40:26,340 --> 00:40:29,176
Αγαπήστε αυτό που έχετε
τελειώσει με το μέρος.

631
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
(Μιλώντας Ισπανικά)

632
00:40:50,155 --> 00:40:51,407
Εδώ έρχεται.

633
00:40:59,164 --> 00:41:01,584
(Μιλώντας Ισπανικά)

634
00:41:03,127 --> 00:41:06,005
Cazadora.
Μάρκο Φερνάντεθ, αρχηγός.

635
00:41:07,214 --> 00:41:10,259
Cazadora.
Μάρκο Φερνάντες, αρχηγός.

636
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
(Μιλώντας Ισπανικά)

637
00:41:16,223 --> 00:41:18,892
Άγιος Αυγουστίνος. Εμπόριο καπνού.

638
00:41:19,059 --> 00:41:21,687
(Μιλώντας Ισπανικά)

639
00:41:25,566 --> 00:41:27,901
Αν δεν κάνω λάθος,
του είπες να μας ονομάσει

640
00:41:28,068 --> 00:41:29,748
οτιδήποτε άλλο εκτός από καπνό
έμπορος, έτσι δεν είναι;

641
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
το έκανα.

642
00:41:31,488 --> 00:41:34,742
Θέλει να το αποδείξει
αυτό το πλοίο δεν είναι guardacosta.

643
00:41:34,908 --> 00:41:36,344
Για αυτό είναι εδώ
τον ίδιο λόγο που είμαστε.

644
00:41:36,368 --> 00:41:37,995
Η ουρκα.

645
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Αν αυτό το πλοίο μας αφήσει να περάσουμε,

646
00:41:39,747 --> 00:41:42,082
θα έχει καταφέρει και τα δύο
ανανεώστε τον πόθο των ανδρών για χρυσό

647
00:41:42,249 --> 00:41:45,085
και την πίστη τους στην κρίση του.

648
00:41:45,252 --> 00:41:47,338
(Μιλώντας Ισπανικά)

649
00:42:00,184 --> 00:42:02,019
Γεια σας.

650
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Άντρας: Θα μας πυροβολήσει;

651
00:42:13,614 --> 00:42:15,115
Όλα τα χέρια στους σταθμούς τους.

652
00:42:15,282 --> 00:42:16,909
Ήσυχα, αν θέλετε.

653
00:42:17,076 --> 00:42:19,161
Στα 300 μέτρα ανοίγουμε πυρ.

654
00:42:20,746 --> 00:42:23,499
Ξανά και ξανά
παίζει με τις ζωές μας.

655
00:42:23,666 --> 00:42:26,460
Όταν δηλαδή δεν είναι
παίρνοντάς τα εν ψυχρώ.

656
00:42:26,627 --> 00:42:29,922
Και για άλλη μια φορά
η επιρροή του μεγαλώνει.

657
00:42:30,089 --> 00:42:32,216
Και είμαστε στο έλεός του
χωρίς κανένα τρόπο να τον αμφισβητήσει.

658
00:42:32,383 --> 00:42:33,967
Όχι κύριε.

659
00:42:34,134 --> 00:42:36,804
Μόνο έτσι φαίνεται.

660
00:42:47,523 --> 00:42:49,024
Γυρίστε μας σιγά σιγά, παιδιά.

661
00:42:49,191 --> 00:42:51,318
Πρέπει να σκεφτούν
απλώς παρασυρόμαστε.

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,003
Σειρά;

663
00:43:10,170 --> 00:43:12,047
Εκατό μέτρα, καπετάνιο.

664
00:43:16,844 --> 00:43:18,929
Ανοιχτό.

665
00:43:21,932 --> 00:43:24,935
(Οι άνδρες φωνάζουν)

666
00:43:30,399 --> 00:43:32,192
- Έλα δεξιά μερικές μοίρες.
- Ναι, καπετάνιο.

667
00:43:32,359 --> 00:43:35,571
Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό.
Μας λείπει, πεθαίνουμε.

668
00:43:35,738 --> 00:43:39,116
- Καθαρή, κολλώδης γάστρα.
- Εμβέλεια;

669
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
Πλησιάζει τα 200 μέτρα, καπετάνιος.

670
00:43:41,535 --> 00:43:44,413
Όλα τα πληρώματα, πυρ στο Μάρκο μου.

671
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
Σταθερός.

672
00:43:52,087 --> 00:43:54,047
Σχεδόν εκεί.

673
00:43:55,716 --> 00:43:58,552
Καπετάνιος πυριτόλιθος.

674
00:44:00,053 --> 00:44:03,432
Ως τέταρτος,
Δια του παρόντος σας κατηγορώ

675
00:44:03,599 --> 00:44:05,726
των τυραννικών εγκλημάτων
ενάντια στο πλήρωμά σας.

676
00:44:05,893 --> 00:44:07,770
Όλα τα πληρώματα, φωτιά!

677
00:44:07,936 --> 00:44:10,564
Dufresne: Αναβάλετε αυτή την παραγγελία!

678
00:44:14,651 --> 00:44:17,571
Τα καθήκοντά σας ως μέλος αυτού
το πλήρωμα έφτασε στο τέλος του.

679
00:44:17,738 --> 00:44:20,073
Κάτσε.

680
00:44:21,408 --> 00:44:24,912
Ξεκινώντας από τις δολοφονίες
του κυρίου Σίνγκλετον,

681
00:44:25,078 --> 00:44:28,207
Ο Μπίλι Μπόνους και ο κύριος Γκέιτς.

682
00:44:28,373 --> 00:44:31,043
Τι ακριβώς ελπίζεις
να το πετύχεις κάνοντας αυτό;

683
00:44:31,210 --> 00:44:33,921
Στην περίπτωσή σου,
Κύριε Σίλβερ, δικαιοσύνη.

684
00:44:34,087 --> 00:44:37,257
Μόλις η Dufresne εκθέτει
τα ψέματα του πυρόλιθου στο σύνολό τους,

685
00:44:37,424 --> 00:44:39,027
το πλήρωμα θα θέλει
απαντήσεις και από εσάς.

686
00:44:39,051 --> 00:44:41,011
Και όπως εξήγησα
στον κ. Dufresne,

687
00:44:41,178 --> 00:44:43,096
είναι ο λόγος του εναντίον του πυριτόλιθου.

688
00:44:43,263 --> 00:44:44,473
Γιατί να τον πιστέψει κανείς;

689
00:44:44,640 --> 00:44:47,059
Κρατώ στο χέρι μου ένα γράμμα

690
00:44:47,226 --> 00:44:50,938
γραμμένο από τον κύριο Γκέιτς
ομολογώντας τις γνώσεις του

691
00:44:51,104 --> 00:44:53,941
και συνενοχή σε
τα μύρια εγκλήματα του καπετάνιου.

692
00:44:54,107 --> 00:44:56,902
Θα τους χάσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

693
00:44:57,069 --> 00:45:01,365
Όπως και οι γνώσεις του
της συνεχιζόμενης προδοσίας του καπετάνιου

694
00:45:01,532 --> 00:45:05,410
μέχρι και συμπεριλαμβανομένων
το σχέδιό του να κλέψει

695
00:45:05,577 --> 00:45:09,289
ένα μέρος του θησαυρού
ο στόλος προχωρά για τον εαυτό του.

696
00:45:09,456 --> 00:45:11,959
Σας έδωσα σε όλους μια παραγγελία! Φωτιά!

697
00:45:14,419 --> 00:45:16,004
Φωτιά!

698
00:45:18,131 --> 00:45:20,175
κύριε Λόγκαν.

699
00:45:25,097 --> 00:45:26,807
Είναι στο χέρι του κύριου Γκέιτς.

700
00:45:27,933 --> 00:45:30,143
Που πάτε;

701
00:45:31,979 --> 00:45:33,814
- (Πυροβολισμός)
- (Γκρίνια)

702
00:45:37,276 --> 00:45:39,695
(Βογγητά)

703
00:45:46,994 --> 00:45:49,329
(Γκρίνισμα)

704
00:45:53,250 --> 00:45:55,210
Δικαιοσύνη, κλέφτης.

705
00:45:55,377 --> 00:45:57,045
Αυτή τη φορά υπάρχει
δεν το ξεφεύγει.

706
00:46:01,717 --> 00:46:04,386
Καλώς ήρθες.

707
00:46:04,553 --> 00:46:08,181
Σηκώστε τα πανιά.
Πηγαίνουμε σπίτι.

708
00:46:16,857 --> 00:46:18,567
Ποιος πυροβολεί;!

709
00:46:18,734 --> 00:46:21,153
Συγνώμη.

710
00:46:21,320 --> 00:46:23,071
Έπρεπε να γίνει.

711
00:46:24,072 --> 00:46:26,033
Δεν υπάρχει τρέξιμο τώρα.

712
00:46:29,661 --> 00:46:32,414
Logan:
Ο δασοφύλακας πλησιάζει.

713
00:46:32,581 --> 00:46:36,543
Οι Ισπανοί έχουν
άνδρες στα ξάρτια.

714
00:46:36,710 --> 00:46:39,046
Φωτιά, κύριε Dufresne.
Όλα όσα έχεις.

715
00:46:39,212 --> 00:46:40,964
Μην χάνετε αυτή τη στιγμή.

716
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
(Βολές κανονιού)

717
00:46:57,356 --> 00:47:00,275
Όλα τα κανόνια, ανοιχτό πυρ!

718
00:47:00,442 --> 00:47:02,486
Άνοιξε φωτιά!

719
00:47:11,286 --> 00:47:13,872
(Επευφημίες)

720
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
( Φωνάζει ) Reload!

721
00:47:20,087 --> 00:47:22,881
Gunner: Έτοιμοι με αυτό το κανόνι!

722
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
Φωτιά!

723
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
Ο δασοφύλακας άνοιξε πυρ!

724
00:47:26,468 --> 00:47:27,636
Πάλι!

725
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
Πυροβολητές, φωτιά!

726
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
Έρχεται!

727
00:47:50,242 --> 00:47:51,618
Φωτιά!

728
00:48:00,502 --> 00:48:02,671
Φωτιά!

729
00:48:05,590 --> 00:48:07,259
Γεμίζω πάλι!

730
00:48:11,138 --> 00:48:14,266
Στους σταθμούς σας!

731
00:48:22,190 --> 00:48:24,568
(Βολές κανονιού)

732
00:48:24,735 --> 00:48:27,070
(Οι άνδρες που ουρλιάζουν)

733
00:48:35,370 --> 00:48:37,372
(Κραυγές)

734
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
(Γκρίνια)

735
00:48:45,380 --> 00:48:46,965
Σαλόνι!

736
00:48:54,806 --> 00:48:56,892
(Οι άνδρες που ουρλιάζουν)

737
00:49:01,813 --> 00:49:02,939
(Φωνάζοντας)

738
00:49:03,106 --> 00:49:04,775
(Κραυγές)

739
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Γιατρέ! Γιατρός!

740
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
(Κραυγές)

741
00:49:30,217 --> 00:49:32,427
(Οι κραυγές σβήνουν)

742
00:49:50,028 --> 00:49:53,281
- (Άνδρες που ουρλιάζουν)
- (Αναπνοή)

743
00:50:29,860 --> 00:50:31,820
Max: No-man's-land.

744
00:50:33,488 --> 00:50:35,824
Υπήρχε μια στιγμή που σταμάτησε
στα μισά της διαδρομής αυτής της γέφυρας

745
00:50:35,991 --> 00:50:37,659
θα ήταν
αδιανόητο για σένα.

746
00:50:37,826 --> 00:50:40,287
Πώς αλλάζουν τα πράγματα.

747
00:50:40,453 --> 00:50:41,746
Μπορώ να το δω αυτό.

748
00:50:46,501 --> 00:50:48,795
Μαξ, ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει,

749
00:50:48,962 --> 00:50:50,565
αλλά σε θέλω μόνο
να ξέρω πόσο λυπάμαι...

750
00:50:50,589 --> 00:50:52,507
Μην το κάνετε.

751
00:50:54,342 --> 00:50:57,304
Δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

752
00:50:57,470 --> 00:51:00,515
Στεκόμουν ανάμεσά σας
και τα όνειρά σας για αυτό το μέρος.

753
00:51:00,682 --> 00:51:02,100
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

754
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
Νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος ήταν απλώς άμμος.

755
00:51:05,312 --> 00:51:07,355
Η άμμος έχει τις αρετές της.

756
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
Στην άμμο τίποτα δεν διορθώνεται.

757
00:51:09,274 --> 00:51:11,067
Τίποτα δεν είναι μόνιμο.

758
00:51:11,234 --> 00:51:13,111
Και οι μοίρες αλλάζουν τόσο γρήγορα.

759
00:51:13,278 --> 00:51:16,489
Χθες καπετάν hornigold
ήταν ακίνητος από εκείνο το φρούριο

760
00:51:16,656 --> 00:51:19,701
και ο καπετάνιος Βέιν ήταν ζητιάνος.

761
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Τώρα δείτε τους σήμερα.

762
00:51:21,494 --> 00:51:24,998
Χθες ήμουν πόρνη
μικρής σημασίας,

763
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
απορρίπτεται εύκολα,

764
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
ξεχνιέται εύκολα.

765
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Σήμερα είμαι κυρία

766
00:51:31,213 --> 00:51:33,798
με εισόδημα και συμμάχους

767
00:51:33,965 --> 00:51:38,386
και μια γυναίκα που έχει μάθει
το πιο σημαντικό από τα μαθήματα.

768
00:51:38,553 --> 00:51:42,224
Μην αφήνετε ποτέ κανέναν να σταθεί ανάμεσα
εσύ και οι φιλοδοξίες σου.

769
00:51:43,600 --> 00:51:45,769
Σε ευχαριστώ που μου το έμαθες.

770
00:51:48,104 --> 00:51:50,398
Κυρία, είναι έτοιμοι.

771
00:51:52,067 --> 00:51:55,487
Συγχαρητήρια για την έναρξη
της προσπάθειάς σας, παρεμπιπτόντως.

772
00:51:55,654 --> 00:51:59,074
Σήμερα έχεις τα πάντα
που ήθελες ποτέ.

773
00:52:00,992 --> 00:52:04,037
Υποθέτω ότι μπορούμε μόνο να μαντέψουμε
τι θα φέρει το αύριο.

774
00:53:11,730 --> 00:53:13,940
(Βήχας)

775
00:53:29,164 --> 00:53:31,750
Νομίζουν ότι θα περάσει καιρός
πριν ξαναπλεύσει.

776
00:53:34,169 --> 00:53:36,254
Στο μεταξύ,
εσύ και εγώ έχουμε χρεωθεί

777
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
προκαλώντας όλο αυτό το χάος.

778
00:53:48,558 --> 00:53:50,852
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

779
00:53:51,895 --> 00:53:54,189
Γιατί δεν με σκότωσες;

780
00:53:59,694 --> 00:54:00,945
Σήκωσέ τον.

781
00:54:13,208 --> 00:54:15,210
(Βογγητά)

782
00:54:28,056 --> 00:54:31,893
Σου είπα ότι ήμουν σίγουρος για το δικό μου
πληροφορίες σχετικά με το urca.

783
00:54:32,060 --> 00:54:34,771
Δυστυχώς, εσύ και εγώ δεν τα καταφέραμε
λάβετε υπόψη τον καιρό.

784
00:54:52,497 --> 00:54:55,083
Η urca de Lima ναυάγησε
στη θάλασσα χθες το βράδυ.

785
00:54:55,250 --> 00:54:57,001
Σπασμένος από την καταιγίδα.

786
00:55:42,797 --> 00:55:46,217
(Ακούγεται θεματική μουσική)