1 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Λάμπρικ: Το Πάσχα έφτασε... 2 00:02:43,955 --> 00:02:47,876 Ευκαιρία για ανανέωση και αναγέννηση... 3 00:02:50,003 --> 00:02:53,131 Και στο πνεύμα και στη σάρκα. 4 00:02:53,298 --> 00:02:55,717 Και όμως μπορούμε επίσης αναρωτηθούμε, 5 00:02:55,884 --> 00:02:59,637 «όταν το πνεύμα ανανεώνεται και το σώμα αναστήθηκε, 6 00:02:59,804 --> 00:03:02,181 τι γίνεται με την αμαρτία;» 7 00:03:03,850 --> 00:03:06,102 Δεν θα μείνει ίχνος του 8 00:03:06,269 --> 00:03:09,397 να μας κοροϊδεύουν και να μας βασανίζουν, 9 00:03:09,564 --> 00:03:12,108 για να μας θυμίζει την ανατριχίλα λάκκο απελπισίας 10 00:03:12,275 --> 00:03:15,069 που περιμένει τους αμετανόητους πέρα από αυτή τη ζωή; 11 00:03:15,236 --> 00:03:18,573 Και όμως δεν το κάνει συχνά νιώθεις ότι η ίδια η ζωή είναι το λάκκο; 12 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Ναι! 13 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 Κυρία! 14 00:03:36,257 --> 00:03:38,927 Ο καπετάνιος Φλιντ επέστρεψε. 15 00:03:40,845 --> 00:03:42,764 Eleanor: Καπετάνιος. 16 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 Καπετάνιος. 17 00:03:48,061 --> 00:03:49,771 Καπετάνιος! 18 00:03:51,147 --> 00:03:53,483 Συγγνώμη, ρωτούσες για το Scarborough; 19 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Ήμουν, συγκεκριμένα πώς στο διάολο σε βρήκε εκεί έξω; 20 00:03:56,277 --> 00:03:59,113 Μια παγίδα που έστησε ο πατέρας σου, 21 00:03:59,280 --> 00:04:02,116 για το οποίο θα απαντήσει μόλις τελειώσω εδώ. 22 00:04:03,326 --> 00:04:05,578 Δεν θα είναι το μόνο, υποθέτω. 23 00:04:05,745 --> 00:04:09,374 Η φίλη σας κυρία Μπάρλοου κατάλαβε ήταν υπεύθυνη 24 00:04:09,540 --> 00:04:11,084 για να τον κρατήσει κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 25 00:04:11,250 --> 00:04:12,877 Την εμπιστεύτηκες. 26 00:04:13,044 --> 00:04:14,404 Την εμπιστευτήκαμε και μας πρόδωσε. 27 00:04:14,545 --> 00:04:18,299 Ίσως κατάφερε να εκκρίνει ένα μήνυμα πέρα από τους άνδρες της. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,635 Αυτό σχεδόν δεν ανεβαίνει στο επίπεδο της προδοσίας. 29 00:04:23,096 --> 00:04:26,808 Καπετάνιε, χθες το πρωί, ο πατέρας μου πήγε στην πόλη, 30 00:04:26,975 --> 00:04:28,495 ξεχώριζε στα σκαλιά της αποθήκης 31 00:04:28,643 --> 00:04:30,496 και διακηρύχθηκε στον κόσμο ότι η επιχείρηση των γκούρδων 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 τελειώνει εδώ στο Νασάου. 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Ποια ήταν η αντίδραση; 34 00:04:33,982 --> 00:04:36,734 Οι άνδρες εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, 35 00:04:36,901 --> 00:04:39,153 συμφωνήσαμε σε μια ατζέντα, 36 00:04:39,320 --> 00:04:42,824 και μιλήσαμε για τα πλεονεκτήματα της αμοιβαίας συνεργασίας για το τσάι. 37 00:04:44,325 --> 00:04:45,660 Άρα ήταν κακό; 38 00:04:45,827 --> 00:04:47,286 Κακός; Ήταν ένα γαμημένο χάος. 39 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 - Ναι. - Eleanor: Για περίπου μια ώρα, 40 00:04:50,331 --> 00:04:52,091 Νόμιζα ότι είχαν έκαψε όλο το Νασάου. 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,876 Αλλά έχει αντιμετωπιστεί. 42 00:04:54,043 --> 00:04:56,838 Από χθες το βράδυ, έχω καθιερώσει ένα νέο σύστημα συναλλαγών 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 και ο δρόμος το έχει αγκαλιάσει. 44 00:04:59,549 --> 00:05:02,010 Κοινοπραξία με τον εαυτό μου στο κεφάλι του, 45 00:05:02,176 --> 00:05:04,846 οι καπετάνιοι ναφτ και ο Λόρενς ως μέσο ναυτιλίας, 46 00:05:05,013 --> 00:05:08,182 και ο κύριος Frasier ως εταιρική της σφραγίδα. 47 00:05:08,349 --> 00:05:09,851 Χμμ. 48 00:05:10,018 --> 00:05:12,061 Όλα αυτά από χθες; 49 00:05:14,188 --> 00:05:18,276 Θα ασχοληθώ με την κατάσταση με την κυρία Μπάρλοου αμέσως. 50 00:05:18,443 --> 00:05:20,194 Έχεις τον λόγο μου. 51 00:05:23,197 --> 00:05:24,824 Καπετάνιε, κάτι ακόμα. 52 00:05:24,991 --> 00:05:27,785 Η κοινοπραξία δεν ιδρύθηκε εύκολα. 53 00:05:27,952 --> 00:05:30,038 Χρειάστηκε η βοήθεια από μερικά άλλα κόμματα. 54 00:05:30,204 --> 00:05:33,416 Ανάμεσά τους αναπόφευκτα ήταν ο κύριος Σίλβερ. 55 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 Είναι έτσι; 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,771 Eleanor: Σας το λέω αυτό γιατί φαντάζομαι 57 00:05:37,795 --> 00:05:40,048 μπορεί να κρατάς ακόμα κάποια δυσαρέσκεια απέναντί του. 58 00:05:40,214 --> 00:05:42,550 Και του έδωσα τον λόγο μου με αντάλλαγμα τη βοήθειά του 59 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 που θα σταθώ ανάμεσα αυτόν και την αγανάκτησή σου. 60 00:05:46,763 --> 00:05:48,890 Με άλλα λόγια, 61 00:05:49,057 --> 00:05:51,559 αν ο κύριος Σίλβερ δεν το κάνει επιστροφή από την ούρκα, 62 00:05:51,726 --> 00:05:54,395 εσύ κι εγώ μπορεί να βρεθούμε με τα δικά μας προβλήματα. 63 00:05:58,357 --> 00:06:00,485 Τι μέρα που έχασα. 64 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 Ερχομαι. 65 00:06:20,963 --> 00:06:22,799 Στο διάολο, Τζακ; 66 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Πάλι χάλασε. 67 00:06:25,718 --> 00:06:29,097 Πραγματικά; δεν το είχα προσέξει. 68 00:06:30,431 --> 00:06:32,767 Λοιπόν, θέλεις κάτι στον κώλο σου; 69 00:06:35,103 --> 00:06:36,771 Όχι, ευχαριστώ. 70 00:06:43,569 --> 00:06:45,196 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 71 00:06:47,156 --> 00:06:49,117 λυπάμαι τρομερά αν σου χάλασα το πρωί, 72 00:06:49,283 --> 00:06:51,564 αλλά αυτή τη στιγμή τυχαίνει να έχω πολλά στο μυαλό μου. 73 00:06:51,702 --> 00:06:54,622 Πλοίο κλεισμένο, καπετάνιος και πλήρωμα μια μακρινή ανάμνηση, 74 00:06:54,789 --> 00:06:57,166 καμία προοπτική, 75 00:06:57,333 --> 00:06:59,085 εκτός από αυτό το σκάσιμο ενός οίκου ανοχής, 76 00:06:59,252 --> 00:07:02,630 που από κάποιο θαύμα της οικονομίας φαίνεται ανίκανος να αποφέρει κέρδος. 77 00:07:02,797 --> 00:07:05,800 Πώς μπορείτε να διευθύνετε έναν οίκο ανοχής εδώ και να μην βγάλω λεφτά; 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Δεν έχω γαμημένη ιδέα! 79 00:07:08,427 --> 00:07:11,973 Δεν είσαι εσύ που το λες πάντα όλοι πόσο έξυπνοι είστε; 80 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 Υπολογίστε το. 81 00:07:18,521 --> 00:07:21,149 Μην τολμήσεις να με αφήσεις εδώ. 82 00:07:21,315 --> 00:07:23,985 Δεν... 83 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 Η Αλίκη σου έφτιαξε τον χυλό της. 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,629 Πιο παχύ από μύξα, αλλά θα σε βοηθήσει πάρτε πίσω τις δυνάμεις σας. 85 00:07:48,342 --> 00:07:51,179 Κάποιοι από εμάς αναρωτιόμαστε τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα. 86 00:07:51,345 --> 00:07:53,347 Γιατί να ενδιαφέρεται κανείς τι κάνω; 87 00:07:53,514 --> 00:07:55,933 Αγαπητέ, είσαι όλος μιλάει κανείς για εκεί έξω. 88 00:07:56,100 --> 00:07:57,980 Όλοι μας αναρωτιόμαστε τι είδους βουντού χρησιμοποιήσατε 89 00:07:58,144 --> 00:08:00,521 να πάρει οκτώ του πληρώματος της Vane για να... 90 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Σηκωθείτε και εξαφανιστείτε. 91 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 Δεν άκουσες; 92 00:08:04,775 --> 00:08:06,569 Έφυγαν για το Port royal. 93 00:08:06,736 --> 00:08:09,030 Χμμ, και είμαι ο Χένρι γαμώ την Έιβερι. 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,511 Αν έχεις καμιά σκέψη να δουλέψω ξανά εδώ, 95 00:08:14,535 --> 00:08:16,704 - Δεν θα περίμενα πολύ. -Τι εννοείς; 96 00:08:16,871 --> 00:08:19,373 Ο κύριος Ράκχαμ δεν έχει ιδέα πώς να διευθύνετε αυτό το μέρος. 97 00:08:19,540 --> 00:08:21,000 Όλοι έχουμε ένα χέρι στην τσέπη του. 98 00:08:21,167 --> 00:08:22,501 Ο Μέιπλτον του έλεγε, 99 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 αλλά είναι πολύ απασχολημένη κλέβοντας για τον εαυτό της. 100 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 Mapleton: Idelle! Κάτω πάτωμα. Πελάτης. 101 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 Το μόνο που λέω είναι να μπεις μέσα ενώ η λήψη είναι καλή. 102 00:08:40,102 --> 00:08:43,397 Ιησούς! στο διάολο σου έκαναν; 103 00:08:43,564 --> 00:08:45,107 μετεκλογική μύηση, μου λένε. 104 00:08:45,274 --> 00:08:47,151 Όλα έγιναν με καλή διασκέδαση. 105 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Τουλάχιστον... 106 00:08:48,819 --> 00:08:50,863 Νομίζω ότι όλα έγιναν στην καλή διασκέδαση. 107 00:08:51,030 --> 00:08:54,533 - Συγχαρητήρια, κ. Quartermaster. - Ευχαριστώ. 108 00:08:54,700 --> 00:08:56,118 Δυστυχώς, το λιγότερο, 109 00:08:56,285 --> 00:08:57,925 που βρισκόμαστε στην ανάγκη ενός. 110 00:08:58,079 --> 00:08:59,538 Ναι, πολύ. 111 00:08:59,705 --> 00:09:02,750 Αλλά είμαι ταπεινωμένος από την πίστη του πληρώματος σε μένα. 112 00:09:04,210 --> 00:09:05,628 Λοιπόν, αν ο Μπίλι ήταν εδώ, 113 00:09:05,795 --> 00:09:07,129 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε μαζί μου 114 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 όταν το λέω αυτό το πλήρωμα επέλεξε καλά. 115 00:09:09,507 --> 00:09:12,718 Λοιπόν, πολλά να κάνουμε. 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Ο κύριος Dufresne, τέταρτος. 117 00:09:18,557 --> 00:09:20,476 Ποιος θα το έβλεπε να έρχεται; 118 00:09:20,643 --> 00:09:22,687 - Νομίζω ότι είναι στο ύψος του. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 119 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 Απλώς δεν θα πίστευα ότι το πλήρωμα ικανό να καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα. 120 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 Λοιπόν, μάσησε το λαιμό ενός άντρα, τείνει να κάνει εντύπωση. 121 00:09:31,737 --> 00:09:33,990 Θα κατευθυνθείτε να τη δω τώρα, λοιπόν; 122 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 κυρία Μπάρλοου. 123 00:09:38,995 --> 00:09:40,595 Είπες ότι θα είσαι ζητώντας της να λογοδοτήσει. 124 00:09:40,663 --> 00:09:43,874 Υπέθεσα ότι θα το έκανες δεν θέλει να περιμένει. 125 00:09:45,459 --> 00:09:47,378 Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει. 126 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 Θα συνεχίσουμε την προετοιμασία για την αναχώρησή μας τότε. 127 00:10:00,641 --> 00:10:02,041 Πύλες: Και κάτι ακόμα, καπετάνιο, 128 00:10:02,184 --> 00:10:05,062 πριν φύγεις να δει την κυρία Μπάρλοου. 129 00:10:05,229 --> 00:10:08,691 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να συζητήσουμε το γράμμα που βρήκε ο Μπίλι... 130 00:10:10,234 --> 00:10:12,278 Και γιατί ακριβώς είναι ότι πιστεύει 131 00:10:12,445 --> 00:10:14,447 θα προδώσεις το πλήρωμά σου. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,165 Γεια, γύρνα πίσω. 133 00:10:24,332 --> 00:10:25,916 Ιησούς, Ράνταλ. 134 00:10:27,293 --> 00:10:29,211 De groot: Μάτε. 135 00:10:32,506 --> 00:10:34,884 Ο Ράνταλ θα ήθελε μια λέξη μαζί σου. 136 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 - Το Συμβούλιο μόλις ψήφισε. Είναι έξω. - Έξω; 137 00:10:37,511 --> 00:10:39,680 De groot: Υποθέτω ότι φταίω εγώ. 138 00:10:39,847 --> 00:10:42,266 Έθεσα την ανησυχία σχετικά με τον κίνδυνο πυρκαγιάς 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 ένας άντρας με ένα πόδι στη γαλέρα μπορεί να παρουσιαστεί. 140 00:10:45,061 --> 00:10:47,188 Και όπως τα περισσότερα πράγματα ενώπιον του συμβουλίου, 141 00:10:47,355 --> 00:10:48,689 ξέφυγε από τον έλεγχο. 142 00:10:48,856 --> 00:10:50,983 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 143 00:10:51,150 --> 00:10:53,319 Έχει μια ακατέργαστη συμφωνία, κύριε Σίλβερ. 144 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι αφήστε τον να πει το κομμάτι του. 145 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 Ο Ράνταλ. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,289 Δεν είναι δίκαιο. Μπορώ να μαγειρέψω. 147 00:11:05,456 --> 00:11:09,001 Ναι, νομίζω ότι μπορείς το έχουν αναφέρει. 148 00:11:09,168 --> 00:11:11,962 Ξέρεις, έχει γίνει η εμπειρία μου 149 00:11:12,129 --> 00:11:16,175 αναποδιές όπως αυτές, συχνά πάνε χέρι-χέρι 150 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 με νέα και απροσδόκητα ευκαιρίες. 151 00:11:19,053 --> 00:11:20,388 Είναι κλέφτης. 152 00:11:24,392 --> 00:11:26,143 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Ράνταλ; 153 00:11:26,310 --> 00:11:30,439 Νόμιζε ότι κοιμόμουν στην ταβέρνα Miss Guthrie's. 154 00:11:30,606 --> 00:11:33,192 Τον άκουσα να μιλάει. 155 00:11:33,359 --> 00:11:36,821 Δεν ήταν singleton έκλεψε τη σελίδα, ήταν αυτός. 156 00:11:40,408 --> 00:11:43,411 Δεν ξέρω για τι μιλάει. 157 00:11:43,577 --> 00:11:47,248 Ράνταλ, είσαι ειλικρινής; 158 00:11:47,415 --> 00:11:50,251 Είπε ότι έχει το πρόγραμμα στο κεφάλι του, 159 00:11:50,418 --> 00:11:53,421 ότι το έμαθε για να σταματήσει ο πυριτόλιθος να τον δολοφονήσει. 160 00:11:53,587 --> 00:11:56,507 Όλος ο σεβασμός, αλλά πέρασε τις δύο τελευταίες μέρες 161 00:11:56,674 --> 00:11:58,968 κάτω από ένα μάλλον βαρύ σύννεφο οπιούχων. 162 00:11:59,135 --> 00:12:02,513 - Δεν ξέρει τι άκουσε. - Πάρε τον τέταρτο εδώ μέσα. 163 00:12:03,597 --> 00:12:05,349 Αυτή τη στιγμή. 164 00:12:12,148 --> 00:12:13,983 Άντεξε με. 165 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 166 00:12:17,486 --> 00:12:19,447 Συγγνώμη. 167 00:12:19,613 --> 00:12:21,115 Δώσε μου. 168 00:12:27,830 --> 00:12:30,082 Αχ! Εδώ είναι. 169 00:12:31,584 --> 00:12:34,003 Είναι με μεγάλη χαρά που θα ξεκινήσουμε τώρα 170 00:12:34,170 --> 00:12:38,257 η εναρκτήρια συνάντησή μας των Guthrie κοινοπραξία frasier naft Lawrence 171 00:12:38,424 --> 00:12:39,967 για τους σκοπούς της ναυτιλίας και του εμπορίου 172 00:12:40,134 --> 00:12:42,845 στις δυτικές Ινδίες, excelsior. 173 00:12:47,766 --> 00:12:51,479 Reginald, προσθέστε στην ημερήσια διάταξη συζήτηση για ένα μικρότερο όνομα. 174 00:12:51,645 --> 00:12:53,898 Ιησούς. 175 00:12:54,064 --> 00:12:56,650 Πρώτο αντικείμενο δραστηριότητας... 176 00:12:56,817 --> 00:12:58,736 Το παρθενικό μας ταξίδι. 177 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 Λοχαγός Λόρενς, 178 00:13:01,030 --> 00:13:04,533 το καθεστώς του μαύρου πίσω, παρακαλώ. 179 00:13:07,161 --> 00:13:10,539 Αρχίσαμε τις αλλαγές να επεκτείνουμε τις αποθήκες μας. 180 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 - Αλλά όπως είχα προβλέψει... - O'Malley: Κυρία. 181 00:13:12,875 --> 00:13:14,515 Καλό νούμερο του πληρώματος έχουν αυτομολήσει 182 00:13:14,627 --> 00:13:17,338 κατά την εκμάθηση του νέου τους επαγγέλματος. 183 00:13:19,298 --> 00:13:22,885 Οποιεσδήποτε προτάσεις για μια νέα πηγή η εργασία θα ήταν σίγουρα ευπρόσδεκτη. 184 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Τι έπαθες; 185 00:13:24,595 --> 00:13:27,264 Του είπα να βγει στο διάολο, αλλά δεν θα πήγαινε. 186 00:13:27,431 --> 00:13:28,933 Αυτός ποιος; 187 00:13:45,032 --> 00:13:46,635 Eleanor: Όλη η ιστορία που άκουσα εκεί έξω 188 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 από τους άνδρες του θαλάσσιου ίππου. 189 00:13:49,578 --> 00:13:53,499 Λένε ότι συσπείρωσες τους σκλάβους στο αμπάρι της Ανδρομάχης, 190 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 γυρισμένο μόνος του οι παλίρροιες εναντίον του Μπράισον. 191 00:13:58,671 --> 00:14:00,732 Φανταστείτε τι θα έλεγαν αν ήξεραν ότι εσύ είσαι ο λόγος 192 00:14:00,756 --> 00:14:02,734 ότι έπρεπε να κυνηγήσουν εκείνο το πλοίο στην πρώτη θέση. 193 00:14:02,758 --> 00:14:04,398 Θα ήθελα την ευκαιρία να εξηγηθώ. 194 00:14:04,552 --> 00:14:05,970 ακούω. 195 00:14:09,223 --> 00:14:12,726 Αυτό που έκανα το έκανα από αγάπη. 196 00:14:14,520 --> 00:14:17,415 Και με κάθε πρόθεση να μείνω εδώ μαζί σας για να σας βοηθήσουμε να βρείτε ένα ασφαλέστερο, 197 00:14:17,439 --> 00:14:20,234 πιο σταθερή ζωή, μια ζωή που σου αξίζει. 198 00:14:22,278 --> 00:14:25,364 Δεν ήταν προδοσία. Ήταν... 199 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 Δεν ήταν την απόφασή σου να πάρεις. 200 00:14:27,616 --> 00:14:29,660 Η ζωή μου είναι δική μου. 201 00:14:29,827 --> 00:14:32,621 Δεν είναι του Benjamin hornigold, δεν είναι του Τσαρλς Βέιν, 202 00:14:32,788 --> 00:14:35,124 δεν είναι του πατέρα μου και δεν είναι δικό σου. 203 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 Καταλαβαίνετε; 204 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 εχεις δικιο. λυπάμαι. 205 00:14:43,215 --> 00:14:44,717 Και τι; 206 00:14:44,883 --> 00:14:46,802 Τώρα νομίζεις ότι μπορείς απλά βαλς πίσω εδώ 207 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 και συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε σαν να μην εγινε τιποτα? 208 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 Πού αλλού θα πήγαινα; 209 00:14:56,228 --> 00:14:58,230 Σου ανήκω. 210 00:14:59,398 --> 00:15:02,151 Ακίνητο Chattel του κτήματος Guthrie. 211 00:15:06,447 --> 00:15:09,450 Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ σε είδα έτσι. 212 00:15:11,702 --> 00:15:16,123 Ελεονόρα, πρέπει να ρωτήσω μια χάρη σου. 213 00:15:39,855 --> 00:15:41,774 Περιμένει. 214 00:16:40,582 --> 00:16:42,793 Καθίζω. 215 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις; 216 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Υπάρχει ένα μέρος... 217 00:16:59,643 --> 00:17:02,104 Υπάρχει ένα μέρος όχι μακριά από εδώ. 218 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 Ένα μέρος που τροφοδοτείται από λεηλασίες. 219 00:17:05,357 --> 00:17:06,900 Ένας τόπος μεγάλου πλούτου 220 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 διευθύνεται από τα πληρώματά του και χωρίς σημαία. 221 00:17:09,987 --> 00:17:12,573 Ξέρω για το Νασάου. 222 00:17:12,740 --> 00:17:15,617 Τι από αυτό; 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,119 Είναι αδύναμη, 224 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 οπότε είναι ώριμη για τη λήψη. 225 00:17:20,289 --> 00:17:23,584 Ένας άνθρωπος με αρκετή δύναμη μπορούσε να πάρει τα χέρια του 226 00:17:23,751 --> 00:17:26,128 τυλιγμένο γύρω από το λαιμό της σε λίγες ώρες, 227 00:17:26,295 --> 00:17:30,090 ελέγξτε τη ροή του εμπορίου, γίνε πλούσιος. 228 00:17:32,301 --> 00:17:33,802 Οι άντρες μου είναι πλούσιοι. 229 00:17:33,969 --> 00:17:37,806 Το ξύλο πουλάει καλά και δεν βασιζόμαστε στο έλεος της θάλασσας. 230 00:17:39,600 --> 00:17:43,353 Κανένας άνθρωπος δεν είναι πλούσιος που θα μπορούσε να έχει πολύ περισσότερα κάνοντας λιγότερα. 231 00:17:48,567 --> 00:17:51,111 Όταν έπλευσες ως καπετάνιος αυτών των ανδρών, 232 00:17:51,278 --> 00:17:53,280 έλυσαν το campeche για σένα. 233 00:17:53,447 --> 00:17:56,450 Λεηλάτησαν την Καρχηδόνα για σένα. 234 00:17:56,617 --> 00:17:58,285 Δώσε μου μια ντουζίνα από αυτά 235 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 και θα φέρω τον Νασάου στη σειρά. 236 00:18:02,706 --> 00:18:05,125 Πώς σε λένε; 237 00:18:08,712 --> 00:18:10,464 Τσαρλς Βέιν. 238 00:18:13,383 --> 00:18:15,427 Το ξέρω αυτό το όνομα. 239 00:18:17,888 --> 00:18:19,223 Αυτοί είναι οι άντρες μου. 240 00:18:19,389 --> 00:18:22,684 Γιατί θα άφηνα κανέναν από αυτούς σε καλώ καπετάνιο; 241 00:18:22,851 --> 00:18:24,686 Κάθε άνθρωπος παίρνει ένα μερίδιο, 242 00:18:24,853 --> 00:18:28,690 συν μια μετοχή σε εσάς ως φόρο τιμής για κάθε έξι άνδρες. 243 00:18:28,857 --> 00:18:31,652 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι μιας γαμημένης περιουσίας. 244 00:18:31,819 --> 00:18:33,987 Και το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να τους δώσεις την άδεια σου. 245 00:18:40,786 --> 00:18:43,580 Πώς ήξερες να με αναζητήσεις; 246 00:18:45,666 --> 00:18:48,669 Λέγεται το όνομά μου ως το Νασάου; 247 00:18:51,296 --> 00:18:54,049 Υπάρχει κάποιος εκεί αυτό μας συνδέει; 248 00:18:56,385 --> 00:18:59,221 Ή μήπως είναι κάτι άλλο; 249 00:19:01,640 --> 00:19:03,559 Στο διάολο σε νοιάζει; 250 00:19:08,021 --> 00:19:10,274 Έχουμε συμφωνία ή δεν έχουμε; 251 00:19:16,113 --> 00:19:18,532 Τρεις άντρες. 252 00:19:20,242 --> 00:19:24,246 Το αφιέρωμα μου... μια μετοχή για κάθε τρεις άνδρες. 253 00:19:24,413 --> 00:19:25,914 Τέσσερις μετοχές στο σύνολο. 254 00:19:28,709 --> 00:19:30,419 Ναι ή όχι; 255 00:19:33,630 --> 00:19:35,299 Δεν απαντάς η ερώτηση. 256 00:19:35,465 --> 00:19:38,844 Προσπαθώ να απαντήσω η ερώτηση. 257 00:19:39,011 --> 00:19:40,554 Δηλαδή λες ότι λέει ψέματα; 258 00:19:40,721 --> 00:19:42,222 Ότι το γράμμα είναι απλά μια μυθοπλασία; 259 00:19:42,389 --> 00:19:45,851 Λέω ότι η σχέση μου μαζί της είναι πολύπλοκο... 260 00:19:47,269 --> 00:19:50,188 Ότι μου είναι δύσκολο να καταλαβαίνω κατά καιρούς. 261 00:19:50,355 --> 00:19:53,191 Αλλά αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι είναι απελπισμένη θέλει να φύγει από αυτό το μέρος 262 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 και θα πει οτιδήποτε για να με κάνει να πάω μαζί της. 263 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Α, για τον διάολο, αρκετά. 264 00:19:59,656 --> 00:20:01,867 Αυτό κάνουμε. 265 00:20:02,034 --> 00:20:05,746 Μιλάς και ξεφτιλίζεις, και κοιτάζω από την άλλη πλευρά, 266 00:20:05,913 --> 00:20:08,624 πείσω τον εαυτό μου που σε υποστηρίζει 267 00:20:08,790 --> 00:20:10,584 είναι προς το συμφέρον όλων. 268 00:20:10,751 --> 00:20:13,295 Όχι όμως σήμερα. 269 00:20:13,462 --> 00:20:14,963 Όχι μετά από αυτό που έγινε χθες το βράδυ. 270 00:20:15,130 --> 00:20:17,090 Μετά από τι έγινε χθες το βράδυ; 271 00:20:17,257 --> 00:20:19,885 Τι συνέβη με τον Μπίλι, καπετάνιο; 272 00:20:21,428 --> 00:20:23,931 Έπεσε. 273 00:20:24,097 --> 00:20:26,266 Γιατί; Τι είσαι εσύ λέγοντας ότι έγινε; 274 00:20:27,809 --> 00:20:29,478 Νόμιζε ότι μας είδες όλους ως αναλώσιμο. 275 00:20:29,645 --> 00:20:31,104 Διαθέσιμος; 276 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 Πιόνια που θα χρησιμοποιηθούν για τους δικούς σας σκοπούς. 277 00:20:33,482 --> 00:20:37,319 Έχω παλέψει και αιμορραγήσει δίπλα στους άντρες μου. 278 00:20:37,486 --> 00:20:41,573 Έχω θυσιάσει περισσότερα από εσένα θα μπορούσαν ενδεχομένως να γνωρίζουν για το μέλλον τους. 279 00:20:41,740 --> 00:20:46,036 Ξέρω τι έγινε στο Maria aleyne. 280 00:20:46,203 --> 00:20:47,537 Μου είπες τον άνθρωπο που σκότωσες 281 00:20:47,704 --> 00:20:49,623 έψαχνε για ένα όπλο. 282 00:20:49,790 --> 00:20:51,625 Μου είπες ότι ήταν αυτοάμυνα, 283 00:20:51,792 --> 00:20:54,670 αλλά δεν υπήρχαν όπλα σε εκείνη την καμπίνα. 284 00:20:54,836 --> 00:20:57,673 Πήγα και κοίταξα. 285 00:20:57,839 --> 00:21:01,969 Και κρατούσα ακόμα το στόμα μου κλειστό. 286 00:21:02,135 --> 00:21:03,845 Δεν ξέρω γιατί, 287 00:21:04,012 --> 00:21:08,141 αλλά ξέρω ότι χρησιμοποίησες το πλήρωμα να δολοφονήσει αυτούς τους ανθρώπους. 288 00:21:08,308 --> 00:21:10,435 Οι άνδρες πέθαναν εκείνη την ημέρα. 289 00:21:10,602 --> 00:21:11,979 Οι άντρες μας. 290 00:21:12,145 --> 00:21:13,939 Και υποψιάζομαι υπήρξαν κι άλλες φορές 291 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 όταν ήμασταν αναλώσιμο σε εσάς. 292 00:21:16,149 --> 00:21:19,277 Κι αν χθες ήταν μια από αυτές τις μέρες, 293 00:21:19,444 --> 00:21:21,822 τότε εσύ και εγώ έχουμε πρόβλημα, 294 00:21:21,989 --> 00:21:25,617 γιατί ο Μπίλι δεν ήταν αναλώσιμος 295 00:21:25,784 --> 00:21:27,703 σε μένα. 296 00:21:29,663 --> 00:21:32,749 Ήταν γιος για μένα. 297 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Τότε ίσως έπρεπε να είχες δράσει 298 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 σαν καλύτερος πατέρας προς αυτόν. 299 00:21:38,755 --> 00:21:40,674 Τι στο διάολο είπες; 300 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 Αφήνεις τις υποψίες του τρέχουν αχαλίνωτα. 301 00:21:43,218 --> 00:21:46,680 Άφησες την παράνοιά του να φουντώσει στο σημείο που 302 00:21:46,847 --> 00:21:49,766 όταν έπρεπε να είναι συγκεντρωμένος στα όπλα του Scarborough, 303 00:21:49,933 --> 00:21:54,021 ήταν συγκεντρωμένος στο εκσφενδόνιο αβάσιμες κατηγορίες εναντίον μου. 304 00:21:54,187 --> 00:21:56,064 Άρα εγώ φταίω για τι συνέβη στον Μπίλι; 305 00:21:56,231 --> 00:21:57,566 Ίσως αν είχες παρέμβει 306 00:21:57,733 --> 00:21:59,735 όταν πρωτοήλθε σε σένα με αυτές τις φαντασιώσεις, 307 00:21:59,901 --> 00:22:02,195 ίσως αν εσύ τον βοήθησε να καταλάβει 308 00:22:02,362 --> 00:22:04,531 ο κόσμος στον οποίο έζησε... 309 00:22:06,324 --> 00:22:08,535 Θα ήταν ακόμα εδώ αυτή τη στιγμή. 310 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 Που πάτε; 311 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 Το έχω βαρεθεί. 312 00:22:22,966 --> 00:22:26,887 Έχω βαρεθεί την ενέργεια χρειάζεται για να σε πιστέψω. 313 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 Να πιστέψω σε σένα. 314 00:22:34,019 --> 00:22:37,439 Το πηγαίνω στο πλήρωμα. Είσαι το πρόβλημά τους τώρα. 315 00:22:39,357 --> 00:22:41,151 το παίρνω. 316 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 Αφού η ούρκα έχει εξασφαλιστεί 317 00:22:48,033 --> 00:22:50,911 και τα χρήματα που έχουν αποθηκευτεί πριν τη διανομή... 318 00:22:53,163 --> 00:22:56,500 σκοπεύω να δεσμεύσω ένα μέρος του. 319 00:22:56,666 --> 00:22:58,835 - Sequester; - Ένα μέρος του. 320 00:23:01,922 --> 00:23:03,673 Κάθε άνθρωπος σε αυτό το πλήρωμα θα είναι ακόμα πιο πλούσιος 321 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 από τα πιο τρελά τους όνειρα. 322 00:23:06,218 --> 00:23:07,928 Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 323 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 που όσο κι αν είναι χρήματα που τους δίνονται, 324 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 θα πιουν πόρνη και τσαντίστε το. 325 00:23:12,682 --> 00:23:15,102 Τώρα, έχουν μια ευκαιρία να κάτι καλύτερο από αυτό, 326 00:23:15,268 --> 00:23:17,729 αλλά δεν θα συμβεί εκτός αν κάποιος το κάνει να συμβεί. 327 00:23:17,896 --> 00:23:19,314 Τους λες ψέματα. 328 00:23:19,481 --> 00:23:21,566 Και αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει; 329 00:23:21,733 --> 00:23:25,403 Όλοι λένε ψέματα για το καλό τους... 330 00:23:25,570 --> 00:23:27,656 Κάθε μάνα που λέει το παιδί τους 331 00:23:27,823 --> 00:23:29,991 ότι τα πάντα θα πάνε καλά, 332 00:23:30,158 --> 00:23:32,077 κάθε στρατιώτης που του είπε ο διοικητής του 333 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 αυτό το θάρρος θα τους δεις, 334 00:23:33,787 --> 00:23:35,288 κάθε θέμα που λέγεται από... 335 00:23:35,455 --> 00:23:36,957 Ο βασιλιάς του; 336 00:23:39,501 --> 00:23:42,462 Αυτό είσαι για εμάς τώρα; 337 00:23:42,629 --> 00:23:46,633 Ένα κράτος που επιβάλλει φόρο; 338 00:23:48,718 --> 00:23:52,389 Αν κανείς δεν ξέρει, όλοι κερδίζουν. 339 00:23:52,556 --> 00:23:54,975 - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. - Είμαι πολύ σοβαρός. 340 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 Ποιος χάνει; 341 00:23:57,477 --> 00:23:58,895 Χωρίς τα χειρότερα ένστικτά τους, 342 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 την περηφάνια τους, την απληστία τους, την υποψία τους, 343 00:24:01,314 --> 00:24:04,317 υπό το φως της καθαρής λογικής, 344 00:24:04,484 --> 00:24:07,487 ποιος λέει όχι σε αυτό; 345 00:24:07,654 --> 00:24:10,365 Θα είναι πλούσιοι σε ασφαλές μέρος 346 00:24:10,532 --> 00:24:14,119 παρά νεκρούς κλέφτες σε ένα μακρύ σχοινί. 347 00:24:17,038 --> 00:24:20,000 Θα τα παραδώσω, χα. 348 00:24:20,167 --> 00:24:22,836 Θα τα παραδώσω σε κάτι καλύτερο. 349 00:24:27,841 --> 00:24:32,137 Θα πλεύσω μαζί σου αύριο να πάρει αυτό το βραβείο. 350 00:24:32,304 --> 00:24:35,307 Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου στη μάχη. 351 00:24:35,473 --> 00:24:38,560 Και θα δεχτώ τις παραγγελίες σας ως σύζυγος. 352 00:24:38,727 --> 00:24:40,687 Όταν όμως γίνει, 353 00:24:40,854 --> 00:24:44,024 εσύ κι εγώ θα ησυχάσουμε πάμε χωριστά. 354 00:24:44,191 --> 00:24:48,695 Και θα σας ευχαριστήσω να μην διαμαρτυρηθεί. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,337 Κανείς άλλος δεν ξέρει για αυτό; 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,964 Κοίτα, όσο μπορώ να πω, είμαστε μόνο οι τρεις μας. 357 00:25:08,131 --> 00:25:10,050 Και πάλι, αυτός είναι ο Ράνταλ μιλάμε για. 358 00:25:10,217 --> 00:25:13,553 Αν το είχε πει σε κανέναν άλλον, θα είχαμε ακούσει. 359 00:25:13,720 --> 00:25:16,181 Έχει κάποιο νόημα για εσάς; 360 00:25:16,348 --> 00:25:18,934 Λοιπόν, εύρεση πυριτόλιθου εκείνη τη σελίδα στο singleton 361 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 φαίνεται τρομερά βολικό εκ των υστέρων. 362 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 Ιησούς. 363 00:25:24,898 --> 00:25:27,901 Ωραίο χάος εδώ, Ράνταλ. 364 00:25:28,068 --> 00:25:29,653 Ράνταλ: Είσαι κλέφτης. 365 00:25:29,819 --> 00:25:31,863 Σίγουρα κάνεις λάθος. 366 00:25:32,030 --> 00:25:34,658 Αλλά τα καλά νέα είναι ότι δεν είναι πολύ αργά για την αποκατάσταση της ζημιάς. 367 00:25:34,824 --> 00:25:37,077 Ξέρω τι άκουσα. 368 00:25:37,244 --> 00:25:38,620 Ράνταλ, ντοπαρίστηκες. 369 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 Δεν έχεις ιδέα τι άκουσες. 370 00:25:45,710 --> 00:25:48,672 Πες ότι είσαι επιτυχημένος να πείσουμε τους φίλους μας εκεί έξω 371 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 να πιστέψεις την ιστορία σου. 372 00:25:51,132 --> 00:25:54,844 Δεν είμαι σίγουρος ότι έδωσες σωστά λαμβάνοντας υπόψη τι θα συμβεί στη συνέχεια. 373 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Νομίζεις ότι απλώς θα τραβούσαν εγώ μπροστά στο πλήρωμα, 374 00:25:57,681 --> 00:26:00,558 μεταδώστε την ιστορία σας, και ετσι τελειωνει? 375 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 Όχι, Ράνταλ. 376 00:26:02,602 --> 00:26:05,730 Νομίζω ότι το ξέχασες μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια. 377 00:26:05,897 --> 00:26:07,482 Τα λεφτά. 378 00:26:07,649 --> 00:26:10,110 Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη, δεν είναι; 379 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Αν πάμε να πούμε στο πλήρωμα τώρα, υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα 380 00:26:12,946 --> 00:26:16,116 απλά κρεμούν τον μάγειρα μαζί με τον καπετάνιο. 381 00:26:16,283 --> 00:26:18,159 Αν ο Ράνταλ έχει δίκιο, 382 00:26:18,326 --> 00:26:20,912 αυτό θα ήταν το τέλος του κυνηγιού της ούρκας. 383 00:26:21,079 --> 00:26:23,456 Εσύ προτείνεις κρατάμε αυτό το μυστικό; 384 00:26:23,623 --> 00:26:26,918 Να πω ψέματα στο πλήρωμα; Σωστά μαζί με πυριτόλιθο; 385 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Αυτός προτείνει που ενεργώντας βιαστικά 386 00:26:29,087 --> 00:26:31,464 θα μπορούσε να έρθει με πολύ τσουχτερό τίμημα. 387 00:26:31,631 --> 00:26:35,635 Ακόμα κι αν ήμουν πεπεισμένος, υπάρχει ακόμα ο Ράνταλ να παλέψει. 388 00:26:38,388 --> 00:26:41,725 Λες να υπάρχει κάποιος τρόπος να εγγυηθεί τη σιωπή του; 389 00:26:41,891 --> 00:26:44,394 Μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο. 390 00:26:46,146 --> 00:26:48,106 - Δεν θα το έκαναν. - Δεν θα το έκαναν; 391 00:26:48,273 --> 00:26:51,943 Ένας μισογυνισμός με ένα πόδι έναντι μιας ευκαιρίας για μια περιουσία; 392 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Οι πιθανότητες είναι καθοριστικές όχι υπέρ σου. 393 00:26:55,030 --> 00:26:58,408 Λοιπόν, μπερδεύτηκες δυσνόητος. 394 00:26:58,575 --> 00:27:01,411 Κάντε την επιλογή σας, αλλά πες τους τώρα. 395 00:27:01,578 --> 00:27:03,455 Τότε κι αν ήθελαν να πάω στο πλήρωμα, 396 00:27:03,621 --> 00:27:05,582 θα είχαν χάσει ο αρχιμάρτυρας τους. 397 00:27:05,749 --> 00:27:07,917 Και κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 398 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 -Είσαι κλέφτης. - Είμαι κλέφτης. Δικαίωμα. 399 00:27:16,384 --> 00:27:19,179 Λοιπόν, καλή τύχη, Ράνταλ. 400 00:27:19,346 --> 00:27:22,182 Χάρηκα που σε γνώρισα. 401 00:27:22,349 --> 00:27:26,102 Albinus: Για όσο εσύ πλεύστε μαζί του, 402 00:27:26,269 --> 00:27:28,980 οι εντολές του είναι οι εντολές μου. 403 00:27:29,147 --> 00:27:32,359 Και όταν τελειώσει η δουλειά σου, αυτό το μέρος θα σας έχει πίσω. 404 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Θα σε εξυπηρετήσουν καλά. 405 00:27:47,165 --> 00:27:49,918 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 406 00:28:05,725 --> 00:28:07,936 Ήσουν ένα από τα oui's. 407 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 Ήσουν μόνο αγόρι. 408 00:28:18,738 --> 00:28:21,533 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο επιστρέφοντας εδώ. 409 00:28:22,575 --> 00:28:24,786 Πρέπει να είχε πάρει μεγάλη δύναμη. 410 00:28:26,287 --> 00:28:28,415 Προχωρώ. 411 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Πάρτε αυτούς τους άντρες. 412 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 Κάνε με πλούσιο. 413 00:28:52,981 --> 00:28:57,110 Δεν με ξέρεις, αλλά κάποτε το έκανες... 414 00:28:58,194 --> 00:29:00,780 Όταν ήμουν ο χαμηλότερος ανάμεσά σας. 415 00:29:03,074 --> 00:29:06,035 Τώρα επέστρεψα. 416 00:29:06,202 --> 00:29:09,873 Και σας προσφέρω μια ευκαιρία να είναι ελεύθερος από αυτό το μέρος. 417 00:29:11,541 --> 00:29:13,668 Είμαι ο Τσαρλς Βέιν. 418 00:29:15,753 --> 00:29:19,174 Και ήσουν ένα δυνατό πλήρωμα κάποτε, 419 00:29:19,340 --> 00:29:21,050 σωστοί πειρατές. 420 00:29:21,217 --> 00:29:23,303 Φοβισμένος, όπως έπρεπε, 421 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 πριν σε παρασύρει μακριά από τη θάλασσα, 422 00:29:26,222 --> 00:29:30,226 πριν σε πείσει να ζεις εδώ σαν ζώα. 423 00:29:30,393 --> 00:29:32,979 Γιατί ταιριάζει στις αδυναμίες του. 424 00:29:33,146 --> 00:29:34,647 Υπάρχει ένα μέρος όχι μακριά από εδώ 425 00:29:34,814 --> 00:29:39,319 όπου ζουν δυνατοί άνδρες ζωές ευχαρίστησης, όχι εργασίας, 426 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 ένα μέρος όπου εσύ 427 00:29:41,154 --> 00:29:44,699 θα μπορούσε να είναι φοβισμένος και σεβαστός για άλλη μια φορά. 428 00:29:44,866 --> 00:29:48,870 Ακολουθήστε με και θα σας δείξω τι είναι η ζωή. 429 00:30:18,900 --> 00:30:22,362 Τελειώσατε; Τελειώσατε; 430 00:30:25,156 --> 00:30:26,449 Ω! 431 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 Είμαι περήφανος για σένα. 432 00:31:20,461 --> 00:31:24,048 - Με κάθε τρόπο, αν νομίζεις... - Ράνταλ. 433 00:31:24,215 --> 00:31:27,594 Χρειάζομαι μια λέξη μόνο με τον κύριο Σίλβερ. 434 00:31:33,057 --> 00:31:35,435 Τι είναι τόσο αστείο; 435 00:31:35,602 --> 00:31:37,979 Μόνο που προειδοποίησα τον Ράνταλ κάτι τέτοιο ερχόταν. 436 00:31:38,146 --> 00:31:39,731 δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 437 00:31:39,897 --> 00:31:43,860 Ο κύριος Ντε Γκρουτ έχει την τάση να σε παραδώσει στο πλήρωμα. 438 00:31:44,027 --> 00:31:45,945 Μου έχει δώσει ακριβώς πέντε λεπτά, 439 00:31:46,112 --> 00:31:49,490 οπότε και σκοπεύει να τηλεφωνήσει συμβουλίου, ώστε ο Ράνταλ να μοιραστεί την ιστορία του, 440 00:31:49,657 --> 00:31:51,951 μετά από το οποίο τα χέρια μας είναι καθαρά 441 00:31:52,118 --> 00:31:56,623 και το πιθανότερο είναι, καλά, νεκρός. 442 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 Τι είναι αυτό; 443 00:32:01,544 --> 00:32:03,254 Μια σελίδα από ένα των εγχειριδίων του Δρ Χάουελ 444 00:32:03,421 --> 00:32:06,132 και η τελευταία σου ευκαιρία να ζήσεις να δεις τον ήλιο να ανατέλλει ξανά. 445 00:32:08,092 --> 00:32:10,553 Έχετε ακριβώς πέντε λεπτά να το δεσμεύσω στη μνήμη, 446 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 μετά το οποίο θα το αναπαράγετε σελίδα στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 447 00:32:13,931 --> 00:32:16,100 Εάν μπορείτε να το κάνετε προς ικανοποίηση του κ. De groot, 448 00:32:16,267 --> 00:32:19,896 τότε ίσως... απλά ίσως μπορεί να πειστεί 449 00:32:20,063 --> 00:32:22,857 για να κρατήσεις το μυστικό σου για χάρη της ουράς. 450 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 - Είναι τεστ; - Ακριβώς. 451 00:32:25,026 --> 00:32:27,528 - Είναι τρομερό τεστ. - Πιστέψτε με, το γνωρίζω. 452 00:32:28,946 --> 00:32:31,491 Αν ήμουν ο κλέφτης, που σε καμία περίπτωση δεν παραδέχομαι, 453 00:32:31,658 --> 00:32:33,698 Θα μπορούσα να είχα διαβάσει αυτό το πρόγραμμα εκατό φορές πάνω 454 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 πριν αναγκαστώ να το καταστρέψεις. 455 00:32:35,495 --> 00:32:37,330 Είτε μπορώ είτε όχι απομνημονεύστε αυτή τη σελίδα 456 00:32:37,497 --> 00:32:38,915 σε πέντε λεπτά δεν αποδεικνύει τίποτα. 457 00:32:39,082 --> 00:32:42,168 Ο κύριος Ντε Γκρουτ δεν πιστεύει που μπορεί να εμπιστευτεί 458 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 τις πληροφορίες μέσα στο κεφάλι σου, 459 00:32:44,253 --> 00:32:45,922 σίγουρα δεν είναι αρκετό να ρισκάρει τη ζωή του, 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,093 για να μην πω τη δέσμευση ο καημένος ο Ράνταλ σε έναν πρόωρο τάφο. 461 00:32:50,259 --> 00:32:54,514 Λέει αν θέλει να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο, χρειάζεται σιγουριά. 462 00:32:54,681 --> 00:32:56,641 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 463 00:32:58,434 --> 00:32:59,560 Τέσσερα λεπτά. 464 00:33:10,029 --> 00:33:11,906 Περιμένετε. 465 00:33:15,368 --> 00:33:17,203 Φιλοφρονήσεις της νέας κοινοπραξίας. 466 00:33:19,163 --> 00:33:22,041 Ένα νεκρό φορτίο είναι ένα άχρηστο φορτίο. 467 00:33:24,627 --> 00:33:26,295 Έμε: Την ρώτησες; 468 00:33:26,462 --> 00:33:29,674 Παρακάλεσα τη δεσποινίς Γκάθρι για να διευκολύνετε την απελευθέρωσή σας. 469 00:33:29,841 --> 00:33:32,927 Της είπα ότι δεν θα είχε τα όπλα της χωρίς τη δική σας και τη βοήθεια των άλλων. 470 00:33:33,094 --> 00:33:34,721 Τι είπε; 471 00:33:36,222 --> 00:33:39,934 Είπε ότι θα το έκανε πάρτε το υπό συμβουλή. 472 00:33:43,354 --> 00:33:46,649 Σας προειδοποίησα αυτό το μέρος δεν θα ήταν διαφορετικά. 473 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Αλλά μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. 474 00:34:00,496 --> 00:34:03,291 Θα πρέπει να μάθω το μυστικό σου. 475 00:34:04,917 --> 00:34:07,086 Να τα βάλει μαζί της. 476 00:34:09,046 --> 00:34:11,758 Η απόφασή μου είτε όχι να συμμετάσχει σε αυτή την κοινοπραξία 477 00:34:11,924 --> 00:34:13,509 βασιζόταν στη συμφωνία της 478 00:34:13,676 --> 00:34:16,596 για άρση της απαγόρευσης στο πλήρωμα του Τσαρλς Βέιν. 479 00:34:16,763 --> 00:34:19,474 Καταλαβαίνω ότι το έκανε. 480 00:34:19,640 --> 00:34:21,434 Με περιφρόνηση. 481 00:34:21,601 --> 00:34:25,646 Και λίγο μετά, εξαφανίστηκαν και οι οκτώ. 482 00:34:25,813 --> 00:34:28,107 Έφυγε για το Port royal, μου λένε. 483 00:34:28,274 --> 00:34:30,943 Και νομίζεις ότι η Eleanor είχε κάτι να κάνει με αυτό; 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,445 Δεν έχει καμία σημασία. 485 00:34:32,612 --> 00:34:35,072 Σύντομη από την ανάκτησή μου οκτώ πτώματα από το ντουλάπι της, 486 00:34:35,239 --> 00:34:36,949 τίποτα δεν θα αποθάρρυνε οι άλλοι καπετάνιοι 487 00:34:37,116 --> 00:34:40,119 από το μάθημα ότι έχει βάλει τώρα. 488 00:34:40,286 --> 00:34:43,456 Το οποίο στοιχηματίζω ότι ήξερε θα ήταν η περίπτωση. 489 00:34:43,623 --> 00:34:45,833 Θα έβαζα στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 490 00:34:46,000 --> 00:34:48,586 σε ρώτησα μια φορά για να την βάλει υπό έλεγχο. 491 00:34:50,004 --> 00:34:53,466 Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει δεν την ελέγχεις, έτσι δεν είναι; 492 00:34:59,013 --> 00:35:01,015 Της ανάγκασες το χέρι μπροστά σε άντρες 493 00:35:01,182 --> 00:35:02,975 του οποίου το σεβασμό απαιτεί 494 00:35:03,142 --> 00:35:06,479 προκειμένου να διευθύνει αυτή την επιχείρηση. 495 00:35:06,646 --> 00:35:08,773 Αλήθεια, καπετάνιο, 496 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 τι επιλογή της έδωσες; 497 00:35:31,087 --> 00:35:33,631 Μιράντα: Ο κύριος Γκάθρι δεν είναι εδώ. 498 00:35:37,218 --> 00:35:40,429 Πήρε καταφύγιο στο κτήμα του κυρίου Underhill. 499 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 500 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 Τι τρέλα σε κυρίευσε να γράψω αυτό το γράμμα; 501 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 προσπάθησα να σου πω. 502 00:35:56,946 --> 00:35:59,740 Ο Μπίλι το βρήκε. 503 00:35:59,907 --> 00:36:02,076 Αν είχε δείξει σε κανέναν πριν τον ανακαλύψω, 504 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 αλλά για χαζή τύχη, 505 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 Θα ήμουν νεκρός. 506 00:36:06,372 --> 00:36:07,790 λυπάμαι. 507 00:36:07,957 --> 00:36:11,586 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ επίτηδες σε θέσει σε κάθε είδους κίνδυνο. 508 00:36:11,752 --> 00:36:13,629 Ποια ήταν η πρόθεσή σας; 509 00:36:13,796 --> 00:36:16,007 Τι ήταν; 510 00:36:16,173 --> 00:36:19,760 Να καταστρέψουμε όλα όσα δοκιμάσαμε να χτίσει εδώ τα τελευταία 10 χρόνια; 511 00:36:19,927 --> 00:36:22,054 Ή ήταν απλώς για να με ντροπιάσει; 512 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 Για να σου δείξω μια διέξοδο από όλα αυτά, για να σε ελευθερώσει. 513 00:36:24,807 --> 00:36:26,267 Μια διέξοδος; 514 00:36:26,434 --> 00:36:29,145 Δεν έχεις μνήμη για το πώς φτάσαμε εδώ; 515 00:36:29,312 --> 00:36:31,355 Τι μας πήραν; 516 00:36:33,858 --> 00:36:36,402 Τι σημασία έχει τώρα; 517 00:36:36,569 --> 00:36:39,196 Τι σημασία έχει; 518 00:36:39,363 --> 00:36:41,365 Τι σημασία έχει τι έγινε τότε 519 00:36:41,532 --> 00:36:43,659 αν δεν έχουμε ζωή τώρα; 520 00:36:43,826 --> 00:36:45,286 Γιατί εδώ δεν υπάρχει ζωή. 521 00:36:45,453 --> 00:36:47,330 Εδώ δεν υπάρχει χαρά. Δεν υπάρχει αγάπη εδώ. 522 00:36:47,496 --> 00:36:50,458 - Δεν υπάρχει αγάπη εδώ. -Τι λες;! 523 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Τι πιστεύεις Είμαι εκεί έξω παλεύω για 524 00:36:53,127 --> 00:36:55,755 αν όχι για να φτιάξω όλα αυτά τα πράγματα είναι δυνατόν εδώ; 525 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 Θα κάνετε πόλεμο έτσι μπορούμε να φτιάξουμε μια ζωή; 526 00:36:58,049 --> 00:36:59,849 Δεν παίρνεις ένα χωρίς το άλλο γλυκιά μου. 527 00:37:00,009 --> 00:37:03,012 Όχι. Κάνεις λάθος. 528 00:37:04,597 --> 00:37:07,808 Έστειλα αυτό το γράμμα για να σου δείξω ότι κάνεις λάθος. 529 00:37:09,310 --> 00:37:12,021 Υπάρχει μια ζωή στη Βοστώνη. 530 00:37:13,230 --> 00:37:16,150 Υπάρχει χαρά και μουσική 531 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 και ειρήνη. 532 00:37:18,235 --> 00:37:20,529 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 533 00:37:20,696 --> 00:37:22,156 Σας το άνοιξα. 534 00:37:22,323 --> 00:37:25,910 Και δεν απαιτεί πόλεμο και αίμα και καμία θυσία. 535 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Απαιτεί μια αφόρητη θυσία. 536 00:37:28,120 --> 00:37:29,789 Να δεχτώ χάρη; 537 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 Να ζητήσω συγγνώμη. 538 00:37:32,124 --> 00:37:34,293 Απολογούμαι; Σε ποιον θα ζητήσεις συγγνώμη; 539 00:37:34,460 --> 00:37:36,045 στην Αγγλία! 540 00:37:38,881 --> 00:37:41,968 Μας πήραν τα πάντα. 541 00:37:42,134 --> 00:37:46,180 Και μετά αυτοί με αποκάλεσε τέρας. 542 00:37:46,347 --> 00:37:48,140 Τη στιγμή που υπογράφω αυτή τη χάρη, 543 00:37:48,307 --> 00:37:50,893 τη στιγμή που θα ζητήσω ένα, 544 00:37:51,060 --> 00:37:53,980 διακηρύσσω στον κόσμο ότι είχαν δίκιο. 545 00:37:54,146 --> 00:37:56,816 Αυτό τελειώνει 546 00:37:56,983 --> 00:38:00,695 όταν τους παραχωρώ συγγνώμη μου... 547 00:38:01,862 --> 00:38:03,656 Όχι το αντίστροφο. 548 00:38:05,282 --> 00:38:07,118 Αυτό το μονοπάτι που βαδίζεις... 549 00:38:08,327 --> 00:38:10,830 Δεν οδηγεί όπου νομίζεις ότι κάνει. 550 00:38:12,957 --> 00:38:16,502 Αν ήταν εδώ, θα συμφωνούσε μαζί μου. 551 00:38:28,514 --> 00:38:31,142 Τρεις μέρες με το πρόγραμμα της urca, 552 00:38:31,308 --> 00:38:34,145 τρία λεπτά με ό,τι στο διάολο είναι αυτό. 553 00:38:34,311 --> 00:38:36,856 Θα τους το θυμίσω. 554 00:38:37,023 --> 00:38:39,859 Πριν πας, μόνο μια ερώτηση. 555 00:38:40,026 --> 00:38:42,153 Όπως και αν ήταν αυτό το τεστ, 556 00:38:42,319 --> 00:38:43,654 έπρεπε να είσαι αρκετά σίγουρος 557 00:38:43,821 --> 00:38:45,865 Ήμουν ο κλέφτης ακόμα και να το σκεφτώ. 558 00:38:46,032 --> 00:38:48,492 Και δεν πιστεύω ότι έχεις κοντά σε αυτό το είδος πίστης 559 00:38:48,659 --> 00:38:50,870 στον φίλο μας τον Ράνταλ εδώ. 560 00:38:51,037 --> 00:38:53,873 Ποιος σου είπε για μένα; 561 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Ρόπαλο; 562 00:39:01,505 --> 00:39:03,549 Ράνταλ, πρέπει να μιλήσουμε. 563 00:39:03,716 --> 00:39:06,677 -Είσαι κλέφτης. - Ράνταλ, πρόσεχε. 564 00:39:06,844 --> 00:39:09,263 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, είναι εξίσου πιθανό 565 00:39:09,430 --> 00:39:12,099 εσύ είσαι αυτός που πεθαίνει όπως είμαι. 566 00:39:12,266 --> 00:39:15,311 Κι αν υπήρχε τρόπος κανένας από τους δυο μας έπρεπε να πεθάνει σήμερα; 567 00:39:15,478 --> 00:39:19,648 Πάω στο πλήρωμα και προσφέρομαι να γίνω φροντιστής σου. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,535 Θα υποσχεθώ να κοιτάξω μετά από σένα μέρα και νύχτα 569 00:39:21,650 --> 00:39:23,861 και να δώσω την προσωπική μου εγγύηση αν συμβεί κάτι, 570 00:39:24,028 --> 00:39:25,696 βγαίνει από το μερίδιό μου. 571 00:39:25,863 --> 00:39:28,449 Νομίζω ότι θα μπορούσα να πείσω το πλήρωμα να το δεχτεί αυτό. 572 00:39:28,616 --> 00:39:30,201 Και μετά γύρισες στο πλοίο. 573 00:39:30,367 --> 00:39:34,622 Το μόνο που έχετε να κάνετε αλλάζεις την ιστορία σου. 574 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 Είσαι κλέφτης. 575 00:39:37,374 --> 00:39:39,293 Πλάκα μου κάνεις;! 576 00:39:40,377 --> 00:39:42,379 Εντάξει. 577 00:39:42,546 --> 00:39:45,925 Ναι, είμαι κλέφτης. 578 00:39:46,092 --> 00:39:48,761 Πήρα τη σελίδα και δεν έπρεπε. 579 00:39:48,928 --> 00:39:50,763 θα έπρεπε να έχω μέτρησε τις ευλογίες μου 580 00:39:50,930 --> 00:39:52,848 να αφεθούν εκείνο το εμπορικό πλοίο. 581 00:39:53,015 --> 00:39:54,350 Αλλά τι να πω, Ράνταλ; 582 00:39:54,517 --> 00:39:57,686 Δεν είμαι ξυλουργός. Δεν έχω πάει ποτέ. 583 00:39:57,853 --> 00:40:01,023 Αλλά είμαι πρόθυμος να το κάνω τώρα. 584 00:40:01,190 --> 00:40:02,525 Τραβήξτε λοιπόν το κεφάλι σας από τον κώλο σας 585 00:40:02,691 --> 00:40:05,319 και ας ζήσουμε και οι δύο να παλέψουμε άλλη μια μέρα. 586 00:40:06,695 --> 00:40:09,115 Dufresne: Συγγνώμη, κύριε Σίλβερ. 587 00:40:16,372 --> 00:40:19,458 -Είσαι κλέφτης. - Ναι, καταλαβαίνουμε. 588 00:40:22,837 --> 00:40:24,171 Ο Ράνταλ; 589 00:40:24,338 --> 00:40:26,674 Είσαι κλέφτης. 590 00:40:26,841 --> 00:40:29,468 Ράνταλ, τι σε έπιασε; 591 00:40:30,594 --> 00:40:32,805 Είσαι κλέφτης. 592 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 593 00:40:35,808 --> 00:40:37,935 Θα φαινόταν ο κύριος Ράνταλ 594 00:40:38,102 --> 00:40:40,813 έχει επανεξετάσει τη θέση του. 595 00:40:40,980 --> 00:40:44,191 Αν σκοπεύετε να κατηγορήσετε Ο κύριος Σίλβερ μπροστά στο πλήρωμα, 596 00:40:44,358 --> 00:40:46,152 το κάνεις χωρίς μάρτυρα. 597 00:40:58,164 --> 00:40:59,540 Δώσε μας το δωμάτιο, σε παρακαλώ. 598 00:41:05,379 --> 00:41:08,841 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, τα χρήματα είναι σφιχτά αυτή τη στιγμή. 599 00:41:09,008 --> 00:41:11,969 Το πλήρωμα του θαλάσσιου ίππου είναι απρόθυμο για να κατασκευάσει ένα αμπάρι γεμάτο σκλάβους, 600 00:41:12,136 --> 00:41:14,763 ούτε έχω τα χρήματα για να αγοράσω την οριστική απελευθέρωσή τους. 601 00:41:18,267 --> 00:41:19,977 Να τι έχω κάνει λοιπόν. 602 00:41:20,144 --> 00:41:22,271 Τα ικανά αρσενικά θα ληφθεί 603 00:41:22,438 --> 00:41:24,273 στο μαύρο πίσω μέρος υπό τον καπετάνιο Λόρενς 604 00:41:24,440 --> 00:41:26,192 για να γεμίσει ένα πρόσφατο εξάνθημα των ερημιών. 605 00:41:26,358 --> 00:41:28,360 Η κοινοπραξία έχει καταλήξει σε συμφωνία 606 00:41:28,527 --> 00:41:29,945 με τον κ. Dufresne του θαλάσσιου ίππου 607 00:41:30,112 --> 00:41:32,948 για το εμπόριο μελλοντικών επιδοτήσεων και πιστώσεων για την κάλυψη του κόστους. 608 00:41:35,659 --> 00:41:38,120 Έξι γυναίκες παραμένουν στη συνέχεια, 609 00:41:38,287 --> 00:41:39,847 για τους οποίους μπόρεσα να σκαρφαλώνουν μαζί 610 00:41:39,997 --> 00:41:42,708 αρκετά χρήματα για την κάλυψη του κόστους τους. 611 00:41:42,875 --> 00:41:45,711 Θα τους προσφερθεί μισθός στην εργασία μου. 612 00:41:47,379 --> 00:41:49,632 Σας ευχαριστώ. 613 00:41:50,674 --> 00:41:52,551 - Όσο για εμάς... - Ελεονόρα, εγώ... 614 00:41:52,718 --> 00:41:54,553 Ξέρω πόσο ανησυχείς για μένα. 615 00:41:54,720 --> 00:41:56,555 Ελπίζω όμως τα γεγονότα των τελευταίων ημερών 616 00:41:56,722 --> 00:41:58,390 αποδείξω ότι μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 617 00:42:00,226 --> 00:42:02,478 Το κάνει. 618 00:42:02,645 --> 00:42:04,855 Δεν είμαι τυφλός στο πυριτόλιθο. 619 00:42:05,022 --> 00:42:07,691 Ξέρω ότι μου κρατάει πράγματα. 620 00:42:07,858 --> 00:42:09,711 Αλλά δεν υπάρχει λόγος για να νιώσεις απειλή 621 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 από τη συνεργασία μου μαζί του. 622 00:42:11,654 --> 00:42:13,798 Αν θέλεις να μείνεις μαζί μου, Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 623 00:42:13,822 --> 00:42:16,700 Eleanor, καπετάνιος hornigold με έχει επεκτείνει 624 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 μια προσφορά να ενταχθεί στο πλήρωμά του. 625 00:42:23,082 --> 00:42:25,417 Και δέχτηκες; 626 00:42:29,463 --> 00:42:32,424 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι εδώ για σένα. 627 00:42:34,969 --> 00:42:39,056 Αρκεί όμως να επιμένεις να επιδιώκεις αυτό το μάθημα με τον καπετάνιο πυριτόλιθο, 628 00:42:39,223 --> 00:42:42,268 Πάντα θα μπαίνω στον πειρασμό να παρεμβαίνει. 629 00:42:42,434 --> 00:42:44,436 Παρακαλώ βγείτε έξω. 630 00:42:56,407 --> 00:42:58,677 Λυπάμαι, αλλά το εισόδημα έχετε αναφέρει τις τελευταίες δύο ημέρες 631 00:42:58,701 --> 00:43:00,452 είναι απλά πολύ χαμηλό να γίνει πιστευτός. 632 00:43:00,619 --> 00:43:02,264 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να αδειάσεις το δωμάτιό σου, 633 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 ανοίξτε δρόμο για κάποιον άλλον. 634 00:43:05,124 --> 00:43:07,126 Ω, ναι, ναι. 635 00:43:07,293 --> 00:43:08,460 Εδώ έρχεται. 636 00:43:13,841 --> 00:43:17,011 Θα σε βάλω να ξέρεις ότι έχω ανδρικά σχισμή λαιμοί ενώ έχουν κλάψει, 637 00:43:17,177 --> 00:43:20,556 ικετεύοντας την ανοχή μου, και κοιμήθηκε ήσυχος εκείνο το βράδυ. 638 00:43:20,723 --> 00:43:24,018 Αν ήλπιζες να με χειραγωγήσεις, γαβγίζεις το λάθος δέντρο. 639 00:43:26,979 --> 00:43:29,356 Το λάθος δέντρο. 640 00:43:31,775 --> 00:43:33,110 Χριστός. 641 00:43:33,277 --> 00:43:34,611 - Άλις: Κύριε Ράκχαμ. - Τι; 642 00:43:34,778 --> 00:43:36,488 Πέντε κομμάτια. 643 00:43:37,781 --> 00:43:39,908 Ω, κοίτα ποιος είναι επάνω και περίπου. 644 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Ποιον σέρβις μόλις; 645 00:43:42,786 --> 00:43:43,787 Τι είναι αυτό; 646 00:43:43,954 --> 00:43:46,790 Ποιος σας πλήρωσε αυτά τα νομίσματα; 647 00:43:46,957 --> 00:43:49,585 Ήταν ο καπετάνιος Χάλιντεϊλ Είδα να φεύγω από το δωμάτιό σου, έτσι δεν είναι; 648 00:43:49,752 --> 00:43:52,588 Ένας άνθρωπος του οποίου η μοναδική επιθυμία πρόκειται να στρωθεί σε καμβά 649 00:43:52,755 --> 00:43:55,299 ενώ ρουφάει σε ένα παχύ, χωρίς γάλα στήθος 650 00:43:55,466 --> 00:43:57,343 σαν θηλάζον παιδί. 651 00:43:57,509 --> 00:43:59,362 Και η τιμή που έχουμε πάντα χρεώνονται για τη μητρότητα 652 00:43:59,386 --> 00:44:01,930 είναι 20 κομμάτια, όχι πέντε. 653 00:44:02,097 --> 00:44:05,184 Ποιος στο διάολο νομίζεις κατηγορείς; 654 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 Μια χειροκίνητη δουλειά πληρώνει πέντε. 655 00:44:07,227 --> 00:44:10,272 Όλα καπετάνιος Hallindale είχα χρόνο για σήμερα ήταν ένα ρυμουλκό. 656 00:44:11,940 --> 00:44:14,777 Θα κρατήσει η ιστορία σας όταν του ζητάω να το επιβεβαιώσει; 657 00:44:14,943 --> 00:44:17,154 Ή θα το ομολογήσεις το έγκλημά σου τώρα 658 00:44:17,321 --> 00:44:19,656 και προσευχόμαστε ο νέος μας προστάτης είναι πιο επιεικής 659 00:44:19,823 --> 00:44:21,784 από ό,τι θα ήταν ο κ. Noonan; 660 00:44:25,162 --> 00:44:28,499 Ορκίζομαι στο σώμα και στο αίμα του κυρίου μας Ιησού Χριστού 661 00:44:28,665 --> 00:44:30,125 αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 662 00:44:30,292 --> 00:44:33,045 Για χάρη σου, καλύτερα όχι. 663 00:44:39,385 --> 00:44:42,054 Από την εμπειρία μου, αν εσείς μην πειθαρχείς μια πόρνη, 664 00:44:42,221 --> 00:44:44,264 θα εκμεταλλεύεται πάντα. 665 00:44:47,768 --> 00:44:50,229 Τακτοποίησε το γαμημένο σου σπίτι. 666 00:45:37,443 --> 00:45:38,963 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να αναφέρω πίσω 667 00:45:39,069 --> 00:45:41,447 μόλις επέστρεψες από την κυρία Μπάρλοου. 668 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 Αλήθεια πιστεύεις είναι σοφό να θυμώνεις 669 00:45:51,790 --> 00:45:54,334 μπροστά σε οποιονδήποτε από τους άνδρες σας που μπορεί να σκοντάψει εδώ μέσα 670 00:45:54,501 --> 00:45:56,003 λίγο πριν πρόκειται να επιβιβαστούν 671 00:45:56,170 --> 00:45:58,005 στα πιο επικίνδυνα ταξίδι της ζωής τους; 672 00:46:00,924 --> 00:46:03,427 Σοφός; 673 00:46:03,594 --> 00:46:06,138 Μάλλον όχι. 674 00:46:07,347 --> 00:46:10,350 Αλλά μετά υπήρχε 36 ώρες πριν από την απόρριψη, 675 00:46:10,517 --> 00:46:12,519 λύπης 676 00:46:12,686 --> 00:46:14,688 γιατί να μην ζεις επικίνδυνα; 677 00:46:16,064 --> 00:46:18,817 36 ώρες είναι αρκετός χρόνος 678 00:46:18,984 --> 00:46:21,737 για να βρουν λόγο να σε αμφισβητώ. 679 00:46:24,364 --> 00:46:27,451 Ίσως μια μικρή αμφιβολία σε μένα καλείται. 680 00:46:36,210 --> 00:46:38,212 Τι έγινε εκεί έξω; 681 00:46:44,635 --> 00:46:47,679 Πες μου 682 00:46:47,846 --> 00:46:50,474 δεν είμαστε τρελοί, εσύ κι εγώ. 683 00:46:51,975 --> 00:46:53,977 Τρελός; 684 00:46:57,064 --> 00:47:00,609 Να βάλουμε τον εαυτό μας μέσα από όλα αυτά 685 00:47:00,776 --> 00:47:03,737 όταν το αποτέλεσμα είναι τόσο αβέβαιο. 686 00:47:06,782 --> 00:47:09,868 Το αποτέλεσμα είναι μόνο αβέβαιο για όσους δεν πιστεύουν. 687 00:47:12,746 --> 00:47:15,415 Πιστεύω σε αυτό το μέρος. 688 00:47:17,251 --> 00:47:19,628 Και πιστεύω αν υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να κάνει ότι χρειάζεται 689 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 για να το κάνω κάτι καλύτερο, 690 00:47:21,755 --> 00:47:23,674 είσαι εσύ. 691 00:48:13,640 --> 00:48:16,435 Ε, που πας; 692 00:48:16,602 --> 00:48:18,061 Τα μάτια στραμμένα στον Ράνταλ ανά πάσα στιγμή... 693 00:48:18,228 --> 00:48:19,730 Αυτό δεν ήταν η συμφωνία; 694 00:48:28,947 --> 00:48:31,491 Ράνταλ, είσαι ένα γαμημένο παζλ. 695 00:48:31,658 --> 00:48:34,703 Ένα μέρος μου πιστεύει ότι πρέπει να είσαι ο πιο τυχερός μισογύνης στις αποικίες, 696 00:48:34,870 --> 00:48:36,580 όπως έγινε όλο αυτό. 697 00:48:38,749 --> 00:48:42,336 Αλλά ένα μέρος μου υποπτεύεται κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 698 00:48:44,171 --> 00:48:47,049 Είμαι αναγκασμένος να αναρωτιέμαι αν δεν το έκανες ενορχηστρώνουν όλο αυτό το μικρό δράμα 699 00:48:47,215 --> 00:48:51,386 γνωρίζοντας ότι θα με στριμώξει για να εξασφαλίσετε την επιστροφή σας στο πλήρωμα. 700 00:48:53,347 --> 00:48:54,848 Είμαι αναγκασμένος να σκεφτώ τη δυνατότητα 701 00:48:55,015 --> 00:48:56,683 υπάρχουν πολλά περισσότερα του παλιού Ράνταλ 702 00:48:56,850 --> 00:48:59,353 σε εκείνο το κεφάλι σου από ό,τι θα θέλατε να αφήσετε. 703 00:49:02,022 --> 00:49:04,191 Ότι δεν είσαι καθόλου μισογύνης, 704 00:49:04,358 --> 00:49:06,860 αλλά πολύ έξυπνος χειριστής 705 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 ποιος κατάφερε για να κερδίσετε τα οφέλη 706 00:49:08,695 --> 00:49:11,907 της ιστιοπλοΐας με αυτούς τους άνδρες αποφεύγοντας κάθε κίνδυνο. 707 00:49:13,700 --> 00:49:16,286 Αυτό ίσως, 708 00:49:16,453 --> 00:49:18,747 απλά ίσως, 709 00:49:18,914 --> 00:49:21,583 είσαι μια ιδιοφυΐα. 710 00:50:07,087 --> 00:50:09,715 κύριε Γκέιτς. 711 00:50:09,881 --> 00:50:11,675 κ. Quartermaster. 712 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Το πλήρωμα φαίνεται σε καλή διάθεση. 713 00:50:18,557 --> 00:50:21,309 Όλα τα πράγματα εξετάζονται. 714 00:50:25,522 --> 00:50:28,275 Τι γίνεται με τον φίλο μας τον μάγειρα; 715 00:50:28,442 --> 00:50:31,778 Φαίνεται να είναι επιλυθεί προς το παρόν. 716 00:50:32,946 --> 00:50:34,826 Αν και πρέπει να σου πω, διέκρινε ότι ήξερα 717 00:50:34,990 --> 00:50:36,783 σχετικά με τη σελίδα που λείπει εκ των προτέρων. 718 00:50:36,950 --> 00:50:39,786 Υπέθεσε ότι μου το είπε ο Μπίλι. 719 00:50:39,953 --> 00:50:41,413 Μπορώ να δω πώς μπορεί σκέψου ότι. 720 00:50:41,580 --> 00:50:43,790 Δεν έκανα τίποτα για να διαλύσει αυτή την ιδέα, 721 00:50:43,957 --> 00:50:46,126 αν και μπορεί να μην τον πάρει πολύ καιρό να συνειδητοποιήσουμε 722 00:50:46,293 --> 00:50:49,129 ποιος ήταν αυτός στην πραγματικότητα με έφερε σε αυτό. 723 00:50:49,296 --> 00:50:52,174 Λοιπόν, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε με αυτή την κατάσταση 724 00:50:52,340 --> 00:50:54,176 καθώς αναπτύσσεται, 725 00:50:54,342 --> 00:50:56,136 δεν θα το κάνουμε; 726 00:51:01,725 --> 00:51:03,643 Υπάρχει κάτι άλλο. 727 00:51:03,810 --> 00:51:06,188 Είναι οι κ.κ. Χάουελ και de groot. 728 00:51:06,354 --> 00:51:07,856 Δώστε τους μερικές μέρες. 729 00:51:08,023 --> 00:51:11,318 Μόλις είμαστε στη θάλασσα, η δουλειά θα πάρει εστίασαν μακριά από τον Ράνταλ. 730 00:51:13,361 --> 00:51:17,324 Στην πραγματικότητα, δεν είναι ο Ράνταλ αυτό τους προβληματίζει. 731 00:51:17,491 --> 00:51:19,242 είσαι εσύ. 732 00:51:20,410 --> 00:51:22,537 Έχοντας λίγο χρόνο να το σκεφτώ, 733 00:51:22,704 --> 00:51:26,374 δεν είναι σίγουροι ότι είσαι όρθιος να κάνει αυτό που χρειάζεται. 734 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 Το ψέμα που μπορούσαμε να συγχωρήσουμε. 735 00:51:31,379 --> 00:51:32,756 Singleton θα μπορούσαμε να συγχωρήσουμε. 736 00:51:32,923 --> 00:51:35,467 Θα μπορούσαμε να τα συγχωρήσουμε όλα. 737 00:51:37,052 --> 00:51:39,012 Όχι όμως ο Μπίλι. 738 00:51:41,139 --> 00:51:43,809 Αυτό απαιτεί απάντηση. 739 00:51:46,019 --> 00:51:47,521 Όταν έρθει η ώρα, πρέπει να ξέρουμε 740 00:51:47,687 --> 00:51:50,023 ότι δεν θα σταθείς εμπόδιο. 741 00:51:52,400 --> 00:51:54,361 Καταλαβαίνω ότι είναι φίλος σου. 742 00:51:54,528 --> 00:51:57,364 Αλλά μόλις έχουμε τα χρήματα, 743 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 πεθαίνει ο πυριτόλιθος. 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,786 Κανένα επιχείρημα. 745 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Όχι από εμένα. 746 00:53:29,956 --> 00:53:31,636 Η φωνή της Eleanor: Μπορείς να είσαι πάλι δυνατός. 747 00:53:33,126 --> 00:53:34,628 Θα μπορούσες να μου αντισταθείς. 748 00:53:36,588 --> 00:53:40,091 Θα μπορούσατε να το πάρετε ολόκληρο γαμημένο νησί από μένα 749 00:53:40,258 --> 00:53:43,887 αν δεν ήσουν τόσο καταραμένος φοβισμένος.