1
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
Πόσο μακριά έχουμε παρασυρθεί;

2
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Όχι μακριά. Μερικά μίλια.

3
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
Γαμημένο Σκάρμπορο
εκεί έξω, Μπίλι.

4
00:03:39,011 --> 00:03:41,638
Μπορώ να το νιώσω.
Απλά περιμένουμε μια μυρωδιά από εμάς

5
00:03:41,805 --> 00:03:43,432
ώστε να μπορεί να ορίσει
αυτά τα όπλα φλέγονται.

6
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Ο Λαρς είναι σχεδόν έτοιμος.

7
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Θα έχει αυτό το καταφύγιο
ανοιχτό σε χρόνο μηδέν.

8
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
Τέσσερις ώρες για το ηλιοβασίλεμα.

9
00:03:54,776 --> 00:03:56,445
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε
αυτά τα όπλα πριν από τότε,

10
00:03:56,611 --> 00:03:59,948
ο πυριτόλιθος θα μας αφήσει να φύγουμε, σωστά;

11
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
Ορίστε.

12
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
Το φυτίλι είναι γρήγορο,
μην την ανάβεις λοιπόν

13
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
μέχρι να είσαι καλά
στο καταφύγιο.

14
00:04:23,305 --> 00:04:26,808
Περάστε το μέσα από την τρύπα του φόνου
και κρύψου.

15
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
Η εμπροσθοφυλακή θα
να είσαι ακριβώς πίσω σου.

16
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Ενώ ο Μπράισον και οι άντρες του
πνίγονται στον καπνό,

17
00:04:31,980 --> 00:04:34,941
θα σπάσουμε την πόρτα,
βγάλτε τον έξω,

18
00:04:35,108 --> 00:04:37,486
πιάσε τα όπλα μας
και να είσαι στο δρόμο για το σπίτι.

19
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
Σου είπε τίποτα;

20
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
Σχετικά με τι;

21
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Ο Μπράισον γλιστράει
με τα όπλα μας είναι ένα πράγμα,

22
00:04:55,545 --> 00:04:58,048
αλλά φέρνοντας
το σκάρμπορο μαζί του;

23
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
Που το ήξερε κιόλας
το Ναυτικό ήταν γύρω;

24
00:05:00,675 --> 00:05:02,928
Ρίτσαρντ Γκάθρι
πρέπει να έχει εμπλακεί.

25
00:05:03,095 --> 00:05:05,013
Όχι σκατά. Νομίζεις;

26
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
Εκεί που μπερδεύομαι
είναι αυτός ο Ρίτσαρντ Γκάθρι

27
00:05:07,557 --> 00:05:09,827
υποτίθεται ότι ήταν υπό φρουρά στο
το σπίτι της γυναίκας Μπάρλοου.

28
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Αυτό δεν μας είπε;

29
00:05:11,853 --> 00:05:14,356
Δηλαδή, τι κάνουμε
ξέρετε πραγματικά για αυτήν;

30
00:05:14,523 --> 00:05:17,609
Μοιράζεται την αγάπη του για τα βιβλία;

31
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
Δεν είναι καιρός να ξεκινήσουμε
κάνοντας κάποιες πραγματικές ερωτήσεις;

32
00:05:21,488 --> 00:05:23,573
Μπίλι, όχι τώρα.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,118
Παρακαλώ.

34
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
Θέλει να το πάρεις.

35
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
Για να το τοποθετήσετε στην τρύπα
πάνω από το κεφάλι σου.

36
00:06:13,206 --> 00:06:16,835
Να κάνει σήμα στους πειρατές.

37
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
Λέει ότι αν τους βοηθήσουμε,

38
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
θα μας φέρουν πίσω
στο σπίτι τους.

39
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
- Λέει...
- Ξέρω τι λέει.

40
00:06:32,267 --> 00:06:35,312
Λέει στο Νασάου
ένας σκλάβος μπορεί να είναι ελεύθερος,

41
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
να βρεις δουλειά και μισθό.

42
00:06:37,272 --> 00:06:39,691
Ίσως για αυτόν. Είναι δυνατός.

43
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
Μερικοί άλλοι.

44
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
Οι υπόλοιποι,
μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

45
00:06:44,362 --> 00:06:47,407
είσαι φορτίο,
στο Νασάου ή αλλιώς.

46
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
Εσείς θα το αποφασίσατε αυτό
για όλους μας;

47
00:06:49,784 --> 00:06:51,064
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

48
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
Έχουμε την ευκαιρία να είμαστε ελεύθεροι.

49
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
δεν με νοιάζει.

50
00:06:57,751 --> 00:06:58,951
Υπάρχουν όπλα σε αυτό το πλοίο

51
00:06:59,085 --> 00:07:01,963
το σχέδιο των πειρατών
να επιστρέψω στο Νασάου,

52
00:07:02,130 --> 00:07:05,217
όπλα που είναι πολύ
επικίνδυνο για κάποιον που αγαπώ.

53
00:07:06,343 --> 00:07:09,596
Ό,τι κι αν συμβεί
σε μένα ή σε σένα,

54
00:07:09,763 --> 00:07:12,390
αυτά τα όπλα
δεν πρέπει να επιστραφεί.

55
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
Lilywhite:
Ήρθε η ώρα να τα πούμε αυτά

56
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
που στοχεύουν να μας κάνουν σκλάβους

57
00:08:03,900 --> 00:08:07,153
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι
σε αυτό το μέρος.

58
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
Όχι πια!

59
00:08:09,155 --> 00:08:11,533
Γαμήστε τους! Γαμημένα καθάρματα.

60
00:08:11,700 --> 00:08:13,493
Όχι πια.

61
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Δύο ώρες.

62
00:08:15,662 --> 00:08:19,040
Δύο γαμημένες ώρες
είναι κρυμμένη εκεί μέσα.

63
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

64
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Τι;

65
00:08:26,756 --> 00:08:29,426
Σαφώς και παίρνει
σοβαρά την απόφαση.

66
00:08:29,592 --> 00:08:33,054
Λυπάμαι, νομίζεις ότι είναι καλό σημάδι
το παίρνει στα σοβαρά;

67
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
Δεν μπορώ ούτε... Ιησού.

68
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Αυτό που πιστεύω
ο καπετάνιος Λόρενς ήθελε να πει

69
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
είναι τόσο καιρό
όπως χρειάζεται για τη δεσποινίς Γκάθρι

70
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
να αναδυθεί πίσω από εκείνη την πόρτα
και να αρθεί η απαγόρευση του καπετάν βαν...

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,944
Μια απόφαση που,
πριν λίγες ώρες,

72
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
είπε ότι θα την πάρουν
πάνω από το πτώμα της...

73
00:08:51,281 --> 00:08:54,451
Μετά ο καπετάν hornigold
εκεί πέρα

74
00:08:54,617 --> 00:08:58,121
φεύγει από την αναγέννησή μας
ναυτιλιακή κοινοπραξία,

75
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
σκοτώνοντάς το στην κούνια του.

76
00:09:00,248 --> 00:09:01,688
Αποσύρει τους άντρες του
από το δρόμο,

77
00:09:01,750 --> 00:09:03,918
σε ποιο σημείο
ο καπετάνιος Λίλι Γουάιτ και ο όχλος του

78
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
είναι ελεύθεροι να κάψουν ό,τι βλέπουν
με το όνομα Guthrie πάνω του.

79
00:09:07,088 --> 00:09:09,883
Όλο το Νασάου, πιθανότατα,
κατεβείτε σε φλογερό χάος

80
00:09:10,050 --> 00:09:12,260
από την οποία θα όλοι
να είσαι τυχερός να ξεφύγεις ζωντανός.

81
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
Κάθε στιγμή που
αυτή η πόρτα παραμένει κλειστή

82
00:09:14,888 --> 00:09:18,266
είναι μια στιγμή που νοσταλγεί τον Γκάθρι
εξετάζει αυτό το αποτέλεσμα

83
00:09:18,433 --> 00:09:22,103
ως βιώσιμο,
ακόμη και προτιμότερη εναλλακτική

84
00:09:22,270 --> 00:09:24,147
να καταπιεί απλώς την περηφάνια της.

85
00:09:26,816 --> 00:09:29,152
Δεν ξέρω.

86
00:09:29,319 --> 00:09:33,114
Ίσως πρέπει να έχετε λίγο
λίγο περισσότερη πίστη στους ανθρώπους.

87
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
Θα πάρω τα καλά νέα
στον καπετάνιο Λίλι Γουάιτ.

88
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
Ενημερώστε του ότι μπορεί να παραιτηθεί.

89
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
Καλά νέα σε όλους!

90
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
Το μουνί είναι στριμωγμένο.

91
00:10:23,289 --> 00:10:25,500
Επιστρέψαμε στη γαμημένη δουλειά.

92
00:10:25,667 --> 00:10:28,545
Το ακούς, ε;

93
00:10:35,552 --> 00:10:37,345
Τι είναι αυτό τώρα;

94
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
Δεν θέλει κανέναν
αγγίζοντας την πόρνη.

95
00:10:42,767 --> 00:10:44,853
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

96
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
Άλλο ένα βήμα και θα σας δείξω.

97
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
Κύριε Hamund, επιτρέψτε μου
μια στιγμή με τον φίλο μας εδώ.

98
00:10:50,525 --> 00:10:52,360
Πες της λίγο νόημα, Τζακ.

99
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
Πριν φύγει
και κάνει κάτι ανόητο.

100
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει.

101
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
Πες μου ότι δεν επρόκειτο να τσακωθείς
Ο κύριος Hamund πάνω από αυτή τη γαμημένη πόρνη.

102
00:11:06,541 --> 00:11:08,042
Μην την αποκαλείς έτσι.

103
00:11:10,378 --> 00:11:12,178
Θα φαινόταν ότι
Δεν κατάφερα να εκτιμήσω

104
00:11:12,297 --> 00:11:14,217
πόσο βαθιά είναι αυτή η κατάσταση
σας έχει ενοχλήσει.

105
00:11:14,299 --> 00:11:16,485
Αλλά αν σκοπεύετε να ακολουθήσετε
αυτή η πορεία δράσης,

106
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
τότε υποθέτω ότι πρέπει
κάνουμε τους αποχαιρετισμούς μας τώρα

107
00:11:18,553 --> 00:11:20,531
γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ
στομάχι βλέποντας τους άνδρες

108
00:11:20,555 --> 00:11:23,117
ρίχνοντάς σε και σε εκείνη τη σκηνή
και έχουν το δρόμο τους μαζί σου,

109
00:11:23,141 --> 00:11:25,852
που είναι που φοβάμαι
αυτή η ιστορία τελειώνει

110
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
εκτός αν τραβάς
τα σκατά σας μαζί.

111
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
Ο καπετάνιος λέει όχι φως.

112
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
ξέρω.

113
00:12:15,902 --> 00:12:18,821
Η φωνή της Μιράντα: «Στον αξιότιμο
η δικαιοσύνη προσθέτοντας τον Τόμας,

114
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
Αποικία στον κόλπο της Μασαχουσέτης.

115
00:12:23,618 --> 00:12:26,704
Σας παρακαλώ κάτω
τη συμβουλή του φίλου σας

116
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
κ. Ρίτσαρντ Γκάθρι

117
00:12:29,123 --> 00:12:32,627
να χαρίσω την εύνοιά σου
και επιρροή.

118
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
Μπορεί να γνωρίζετε τον καπετάνιο Τζέιμς Φλιντ

119
00:12:35,129 --> 00:12:37,340
από τη φήμη

120
00:12:37,507 --> 00:12:40,593
μέσα από ιστορίες
για τα προηγούμενα αδικήματα του,

121
00:12:40,760 --> 00:12:44,514
αλλά μπορεί να μην ξέρεις
της επιθυμίας του να μετανοήσει.

122
00:12:44,681 --> 00:12:47,767
Είναι καλός άνθρωπος, αξιοπρεπής άνθρωπος,

123
00:12:47,934 --> 00:12:50,812
πρόθυμος να απαρνηθεί
τις παραβάσεις του στη θάλασσα

124
00:12:50,979 --> 00:12:54,190
και αναζητήστε τη ζωή σε ένα μέρος του κόσμου
πρόθυμος να δεχτεί έναν άντρα

125
00:12:54,357 --> 00:12:56,943
ταπεινωμένος και μετανοημένος.

126
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
Ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο,

127
00:12:59,529 --> 00:13:02,115
θα υπήρχε τέτοιο μέρος;

128
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Με αυτήν ακριβώς την ελπίδα
που σου γράφω σήμερα.

129
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Έχω επισυνάψει μια συναλλαγματική

130
00:13:08,162 --> 00:13:10,123
για 500 £

131
00:13:10,290 --> 00:13:12,083
να δαπανηθούν κατά την κρίση σας

132
00:13:12,250 --> 00:13:15,336
προς την προμήθεια οτιδήποτε
απαραίτητες άδειες.

133
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Προτρέπω μόνο την ταχύτητα.

134
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
Πιάζεται σε μια επικίνδυνη πλοκή
με κακούς ανθρώπους

135
00:13:23,511 --> 00:13:25,597
ποιος σίγουρα θα
σκοτώστε τον όταν μάθουν

136
00:13:25,763 --> 00:13:28,016
της προδοσίας του».

137
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
Ιησούς.

138
00:13:31,686 --> 00:13:34,856
Η φωνή της Μιράντα: «Πιστέψτε με,
ο υπόχρεος και πιστός υπηρέτης σου,

139
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Μιράντα Μπάρλοου».

140
00:15:00,441 --> 00:15:02,777
Βάλε μου άλλο σχέδιο.

141
00:15:04,737 --> 00:15:06,114
Γαμώτο.

142
00:15:07,615 --> 00:15:10,368
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.

143
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
Το βρήκα στην καμπίνα του Μπράισον.

144
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
Είναι από τη γυναίκα Μπάρλοου.

145
00:15:33,850 --> 00:15:36,144
Θέλει συγγνώμη
για πυριτόλιθο στη Βοστώνη.

146
00:15:36,310 --> 00:15:38,980
Λέει ότι θα τον σκοτώσουμε
όταν μαθαίνουμε για την προδοσία του.

147
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
Και;

148
00:15:40,982 --> 00:15:43,609
Λέει προδοσία.

149
00:15:45,111 --> 00:15:46,320
Μπορώ να το δω αυτό.

150
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
Τι θέλεις να κάνω
για αυτό τώρα;

151
00:15:52,201 --> 00:15:54,829
Ξέρω για τη Maria aleyne.

152
00:15:54,996 --> 00:15:56,164
Τι;

153
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Ξέρω ότι ο πυριτόλιθος σκότωσε
αυτοί οι άνθρωποι για εκείνη.

154
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
Ξέρω ότι ο Morley το είδε
και σου το έφερε.

155
00:16:00,626 --> 00:16:02,420
Και ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.

156
00:16:02,587 --> 00:16:04,387
Έπαιζε παιχνίδια με
τη ζωή των μελών του πληρώματος του τότε.

157
00:16:04,505 --> 00:16:06,883
Το ξανακάνει τώρα και αυτός
ξέρει ότι μπορεί να το ξεφύγει

158
00:16:07,049 --> 00:16:08,301
γιατί τον προστατεύουμε.

159
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
- Γιατί τον προστατεύεις.
- Αρκετά.

160
00:16:11,179 --> 00:16:13,639
Αν θέλετε να πάτε στο πλήρωμα
με αυτό, γίνε ο καλεσμένος μου.

161
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
Αλλά θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
να σε απογοητεύσει. Να το ξέρεις.

162
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

163
00:16:19,187 --> 00:16:21,063
Επειδή είμαστε μέσα
γαμημένη μάχη αυτή τη στιγμή

164
00:16:21,230 --> 00:16:23,775
και δεν θα υπονομεύσω
τον έλεγχό του για το τι είναι,

165
00:16:23,941 --> 00:16:25,777
ειλικρινά, μια άθλια κατάσταση

166
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
με βάση μια επιστολή
γραμμένο από γυναίκα

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
κανένας από εμάς δεν ξέρει
ένα πράγμα για.

168
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
Απλώς υπόσχεσέ μου το
όταν επιστρέψουμε στο Νασάου,

169
00:16:35,328 --> 00:16:37,538
θα ασχοληθούμε με αυτό.

170
00:16:37,705 --> 00:16:39,457
Όλα καλά;

171
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Πρόστιμο.

172
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Ο Μπίλι ήρθε
με την επόμενη μας κίνηση.

173
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Τρεις ώρες είναι μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,011
Ίσως θα θέλατε να το μοιραστείτε
με τους υπόλοιπους από εμάς.

175
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
Μιράντα: Πάστορας Λάμπρικ.

176
00:17:13,366 --> 00:17:16,077
Είναι πιο αργά από όσο νιώθω άνετα
λαμβάνοντας εταιρεία.

177
00:17:16,244 --> 00:17:17,745
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

178
00:17:17,912 --> 00:17:21,040
Μένω εδώ, πάστορα.
Ή δεν το είχες προσέξει;

179
00:17:21,207 --> 00:17:24,252
Ο κύριος Underhill συμφώνησε
να πάρει μέσα τον κύριο Γκάθρι.

180
00:17:24,418 --> 00:17:26,754
Ο κύριος Γκάθρι γύρισε
ένα τέτοιο παραμύθι για αυτόν.

181
00:17:26,921 --> 00:17:30,007
Είπε ότι δωροδοκούσε τους άρχοντες
ιδιοκτήτης στο Λονδίνο για χρόνια.

182
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Είπε ότι σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει αυτό το γεγονός

183
00:17:31,759 --> 00:17:33,553
να εκβιάσει προνομιακή
θεραπεία από αυτούς

184
00:17:33,719 --> 00:17:35,930
όταν η Αγγλία επιβεβαιώνει εκ νέου
ο κανόνας της εδώ.

185
00:17:36,097 --> 00:17:38,140
Υποσχέθηκε πλούτο
και ευημερία.

186
00:17:38,307 --> 00:17:40,977
Υποσχέθηκε μάλιστα να δει
underhill ανακηρύχθηκε κυβερνήτης.

187
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
Και αυτό ήταν.

188
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
Τι ωραία για τον κύριο Γκάθρι.

189
00:17:44,981 --> 00:17:46,607
Είναι ωραίο.

190
00:17:46,774 --> 00:17:50,027
Τώρα κοιμάται με ασφάλεια
Η φυτεία του κυρίου Underhill

191
00:17:50,194 --> 00:17:53,114
πίσω από δύο δωδεκάδες από τις πιο βάναυσες
επόπτες στον νέο κόσμο.

192
00:17:53,281 --> 00:17:55,908
Πίσω από τοίχους και όπλα
και ξίφη.

193
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Δεν χρειάζομαι προστασία.

194
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Κυρία Μπάρλοου,

195
00:17:59,954 --> 00:18:02,123
Ο κύριος Γκάθρι έχει προδώσει
καπετάνιος πυριτόλιθος.

196
00:18:02,290 --> 00:18:03,624
Και τον βοήθησες να το κάνει.

197
00:18:03,791 --> 00:18:06,043
Αν τα μισά από αυτά που έχω ακούσει
του καπετάνιου πυριτόλιθο είναι αλήθεια,

198
00:18:06,210 --> 00:18:09,130
δεν θα αντιδράσει
στην προδοσία σου ευγενικά.

199
00:18:09,297 --> 00:18:12,091
Δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε από αυτά, πάστορα.

200
00:18:12,258 --> 00:18:15,094
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω.

201
00:18:17,263 --> 00:18:20,308
Βοηθήστε με, γιατί δεν μπορώ
με καλή συνείδηση

202
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
φύγετε από εδώ
πιστεύοντας ότι βρίσκεσαι σε τέτοιο κίνδυνο.

203
00:18:31,444 --> 00:18:32,945
Εντάξει.

204
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
Καλησπέρα, μουνί.

205
00:18:58,971 --> 00:19:01,474
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Θα το είχα κάνει ήδη.

206
00:19:06,103 --> 00:19:08,064
Τι σκατά που είσαι.

207
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Μύτη στον αέρα.

208
00:19:10,149 --> 00:19:13,027
Κακό μουνί
παίζοντας στην επιχείρησή μας.

209
00:19:13,194 --> 00:19:16,155
Με πονάει που είμαι
αυτό κοντά σου.

210
00:19:16,322 --> 00:19:18,032
Θα πρέπει να σας πω πώς
Είμαι απελπισμένος.

211
00:19:18,199 --> 00:19:19,700
Απελπισμένοι για τι;

212
00:19:20,826 --> 00:19:23,663
- Η βοήθειά σας.
- Ζητώ συγγνώμη;

213
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
Ο φίλος σου στην παραλία.

214
00:19:27,291 --> 00:19:29,919
Μας γάμησε
και αυτό χρειαζόταν απάντηση.

215
00:19:30,086 --> 00:19:33,172
Αλλά τότε εκείνο το βράδυ,

216
00:19:33,339 --> 00:19:35,383
σου είπε
να πας να γαμηθείς.

217
00:19:35,549 --> 00:19:37,677
Έπρεπε να την είχε φρυγανίσει.

218
00:19:37,843 --> 00:19:40,054
Αν είχε κόκορα,
μάλλον θα είχαμε.

219
00:19:41,764 --> 00:19:45,059
Τι ήταν ο Χάμουντ
να της κάνω...

220
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Δεν είναι σωστό.

221
00:19:48,229 --> 00:19:50,690
Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

222
00:19:50,856 --> 00:19:53,734
Προσπάθησα να βοηθήσω. Δεν το ήθελε.
Τώρα τα χέρια μου είναι δεμένα.

223
00:19:53,901 --> 00:19:56,404
- Δεν μπορώ...
- Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.

224
00:19:56,570 --> 00:19:59,657
Θα το έκανα μόνος μου,
αλλά οι άντρες μας είδαν να μαλώνουμε.

225
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
πάω κοντά του,
Θα τα έχω όλα στο λαιμό μου

226
00:20:02,368 --> 00:20:04,161
και κανένας στην πλάτη μου.

227
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
Τώρα είναι η ώρα. Ο καπετάνιος έφυγε.

228
00:20:06,789 --> 00:20:08,499
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

229
00:20:08,666 --> 00:20:09,834
Περιμένετε, έφυγε; Πήγε πού;

230
00:20:10,001 --> 00:20:11,585
Δεν ξέρω.
Δεν δίνω και πολλά.

231
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
Έμεινε μόνος σε ένα σκιφ
σήμερα το απόγευμα.

232
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
Αλλά αν επιστρέψει, θα είναι άλλος
στέκεται στο πλευρό του Χάμουντ.

233
00:20:20,720 --> 00:20:22,596
Αν είσαι ήδη
ύποπτοι από τους άνδρες,

234
00:20:22,763 --> 00:20:24,163
τι να πω
δεν σε υποπτεύονται

235
00:20:24,306 --> 00:20:25,784
όσο κι αν ο χαμούντ
ήταν να εξαφανιστεί;

236
00:20:25,808 --> 00:20:28,436
Τι να πει αυτή η υποψία
δεν οδηγεί σε ερωτήσεις;

237
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Και τι να πουν αυτά
οι ερωτήσεις δεν με οδηγούν;

238
00:20:31,105 --> 00:20:33,733
Γαμημένο δειλό.

239
00:20:33,899 --> 00:20:35,276
Γιατί; Επειδή έχω χρησιμοποιήσει το κεφάλι μου

240
00:20:35,443 --> 00:20:36,803
πριν κάνεις αυτό το χάος
ακόμα χειρότερα;

241
00:20:36,944 --> 00:20:39,447
Γιατί για όλα σου τα σκατά,
όλη σου η στάση,

242
00:20:39,613 --> 00:20:41,449
δεν θα σηκώσεις το δάχτυλο
να τη βοηθήσει.

243
00:20:41,615 --> 00:20:42,825
Δεν το είπα αυτό.

244
00:20:42,992 --> 00:20:45,703
Είπες το σχέδιό μου
ήταν πολύ επικίνδυνο.

245
00:20:45,870 --> 00:20:48,330
Το σχέδιό σας δεν είναι
αρκετά επικίνδυνο.

246
00:20:50,332 --> 00:20:52,585
Έμειναν οκτώ άνδρες στο πλήρωμά σας.

247
00:20:52,752 --> 00:20:55,046
Οκτώ άνδρες που υποστηρίζουν τον hamund.
Το είπες μόνος σου.

248
00:20:55,212 --> 00:20:57,882
Τον σκοτώνουμε, γίνονται όλοι
απειλές και για τους δυο μας.

249
00:20:58,049 --> 00:20:59,050
Είναι ανόητο.

250
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Τότε τι στο διάολο
θα προτείνατε;

251
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
Θέλεις να σκοτώσεις τον Χάμουντ,

252
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
τότε πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.

253
00:21:07,808 --> 00:21:10,644
Εξαφανίζονται
όλα μαζί απόψε

254
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
χωρίς να εμπλέκεται κανένας από τους δύο.

255
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Είναι οκτώ από αυτούς.

256
00:21:15,566 --> 00:21:17,777
Η φρουρά τους είναι ψηλά.
Είναι αδύνατο.

257
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
Δεν είναι αδύνατο.

258
00:21:21,655 --> 00:21:23,783
Χρειαζόμαστε μόνο μια μικρή βοήθεια.

259
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
Δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω αυτό

260
00:21:36,754 --> 00:21:38,964
εκτός από όχι.

261
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει διάολο, όχι.

262
00:21:43,052 --> 00:21:44,386
Ή να σε γαμήσω.

263
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε.

264
00:21:46,222 --> 00:21:47,556
Δεν σου ζήτησα να με βοηθήσεις.

265
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
σου παραχωρούσα
την ευκαιρία να με βοηθήσει.

266
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Αλλά τώρα, λόγω του τόνου σου,

267
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
Είμαι απρόθυμος
να είσαι τόσο γενναιόδωρος.

268
00:21:54,480 --> 00:21:55,856
Ζητώ συγγνώμη;

269
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Τώρα θα με παρακαλάς για αυτό.

270
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Τι στο διάολο
μιλάς για

271
00:22:01,737 --> 00:22:03,823
Όλες αυτές οι μέρες πριν
όταν πρότεινες για πρώτη φορά

272
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
αυτή η ρύθμιση
δικό σου να πυριτόλιθο...

273
00:22:06,867 --> 00:22:09,703
Παραμένοντας με το πλήρωμά του, κρατώντας
στο τελευταίο κομμάτι του προγράμματος

274
00:22:09,870 --> 00:22:11,539
για να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν
απορρίπτονται...

275
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
Όταν σε ρώτησε
τι θα τον εμποδίσει να σε σκοτώσει

276
00:22:14,166 --> 00:22:16,418
όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
θυμάσαι την απάντησή σου;

277
00:22:16,585 --> 00:22:19,255
Όχι, αλλά υποθέτω ότι το κάνεις.

278
00:22:19,421 --> 00:22:22,216
Πιστεύω ότι είπες,

279
00:22:22,383 --> 00:22:24,593
«Μπορεί να είμαστε φίλοι μέχρι τότε».

280
00:22:26,387 --> 00:22:29,390
λυπάμαι,
τι οδηγείς;

281
00:22:29,557 --> 00:22:31,559
Έχετε ξοδέψει αρκετό χρόνο
με τον άντρα τώρα.

282
00:22:31,725 --> 00:22:33,394
Σε χτυπάει
ως τύπος ανθρώπου

283
00:22:33,561 --> 00:22:35,437
ποιος θα ήταν ποτέ
υπό οποιαδήποτε περίσταση

284
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
αφήστε ένα χαλαρό τέλος
σαν να περπατάς;

285
00:22:39,817 --> 00:22:42,236
Όταν πήρα τη συμβουλή σου
και άρει την απαγόρευση του Charles Vane,

286
00:22:42,403 --> 00:22:45,906
Έγινα το κέντρο όλου του εμπορίου
σε αυτό το νησί ξανά.

287
00:22:46,073 --> 00:22:48,576
Κάποιον που δεν θέλεις
ως εχθρός.

288
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
Κάποιος πυριτόλιθος δεν το κάνει
θέλει ως εχθρό.

289
00:22:52,079 --> 00:22:55,958
Όπως το βλέπω, μπορεί να είμαι
ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο

290
00:22:56,125 --> 00:22:58,586
ποιος μπορεί να τον αποτρέψει
από το να σε σκοτώσω.

291
00:23:04,133 --> 00:23:05,926
Μιράντα:
Είχα μια πολύ διαφορετική ζωή

292
00:23:06,093 --> 00:23:08,637
πριν έρθω εδώ,

293
00:23:08,804 --> 00:23:11,307
μια ζωή που μοιράστηκα με τον άντρα μου.

294
00:23:13,100 --> 00:23:16,061
Ήταν ένας ξεχωριστός άνθρωπος,

295
00:23:16,228 --> 00:23:18,147
άνθρωπος των ιδεών...

296
00:23:18,314 --> 00:23:20,149
Σχετικά με τον κόσμο,

297
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
για τη σειρά των πραγμάτων.

298
00:23:23,444 --> 00:23:26,322
Συγγραφείς, καλλιτέχνες,
άντρες της επιστήμης...

299
00:23:26,488 --> 00:23:29,366
Θα γέμιζαν το σαλόνι μας
νύχτα με τη νύχτα

300
00:23:29,533 --> 00:23:32,119
να μιλήσουν και να μαλώσουν.

301
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Μερικές φορές μόνο για να τον ακούσω.

302
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Κατά κάποιο τρόπο ήταν σαν εσένα...

303
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
Ένας βοσκός στο κοπάδι του.

304
00:23:44,089 --> 00:23:46,258
Θα του άρεσε
να σε έχω γνωρίσει.

305
00:23:49,178 --> 00:23:51,305
Νομίζεις ότι μπορώ να παίξω
συνήγορος του διαβόλου.

306
00:23:51,472 --> 00:23:53,152
Ο Τόμας θα έπαιζε
εκείνο το παιχνίδι μαζί σου

307
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
από το σούρουπο μέχρι το ξημέρωμα.

308
00:23:55,476 --> 00:23:57,436
Και όλα όσα θεωρείς ιερά,

309
00:23:57,603 --> 00:23:59,730
θα έφευγε κουρελιασμένος.

310
00:23:59,897 --> 00:24:02,441
Όχι από κακία ή μίσος,

311
00:24:02,608 --> 00:24:05,152
αλλά από αγάπη.

312
00:24:05,319 --> 00:24:08,197
Από την επιθυμία να δεις
ο ζυγός της ντροπής

313
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
ανασηκώθηκε από τους ώμους σου.

314
00:24:11,825 --> 00:24:14,286
Νομίζεις ότι ντρέπομαι;

315
00:24:16,330 --> 00:24:18,499
Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν ευτυχισμένοι.

316
00:24:20,167 --> 00:24:22,086
Αλλά στο Λονδίνο, μια ευτυχισμένη ζωή

317
00:24:22,253 --> 00:24:24,213
μπορεί συχνά να είναι
πολύ επικίνδυνο πράγμα.

318
00:24:25,673 --> 00:24:28,842
Κάτι που οι άλλοι άνθρωποι
απλά δεν μπορεί να αντέξει.

319
00:24:31,595 --> 00:24:34,390
έμαθε ο Θωμάς
πολύ καλά αυτό το μάθημα.

320
00:24:37,518 --> 00:24:40,854
Ο καπετάνιος πυριτόλιθος ήταν
Ο πιο στενός φίλος του Θωμά.

321
00:24:41,855 --> 00:24:43,691
Και μετά τον θάνατό του, το θεώρησε σκόπιμο

322
00:24:43,857 --> 00:24:47,361
να με πνεύμα εδώ
για τη δική μου ασφάλεια.

323
00:24:47,528 --> 00:24:49,530
Ο Φλιντ σε έφερε εδώ;

324
00:24:50,781 --> 00:24:52,324
έχεις δίκιο,
Δεν καταλαβαίνω.

325
00:24:52,491 --> 00:24:55,577
Μόλις σου είπα.
Ο Λοχαγός Φλιντ είναι ο απελευθερωτής μου.

326
00:24:55,744 --> 00:24:58,956
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
πρέπει να καταλάβεις.

327
00:25:01,667 --> 00:25:04,044
Γιατί είσαι εδώ;

328
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

329
00:25:07,881 --> 00:25:09,466
Είναι αργά.

330
00:25:09,633 --> 00:25:12,303
Ήξερες ότι θα ήμουν μόνος.
Είναι ακατάλληλο.

331
00:25:15,973 --> 00:25:19,560
Δεν είσαι εδώ γιατί θέλεις
για να με προστατέψεις, πάστορα.

332
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Είσαι εδώ γιατί
θέλεις να με γαμήσεις.

333
00:26:26,293 --> 00:26:29,129
λυπάμαι. Κρεμάμε;

334
00:26:30,172 --> 00:26:32,841
Τέσσερις άνδρες με αναστολή
πάνω από το πλάι.

335
00:26:33,008 --> 00:26:35,511
Τσεκούρια, κοχλίες, γομώσεις.

336
00:26:35,677 --> 00:26:38,514
Είναι μια γρήγορη διείσδυση
για να πάρετε μια φόρτιση από την τρύπα.

337
00:26:38,680 --> 00:26:42,059
Προκαλέστε αναστάτωση, απόσπαση της προσοχής

338
00:26:42,226 --> 00:26:45,687
ενώ προχωράμε στο καταφύγιο
μέσω της λαβής παρακάτω.

339
00:26:45,854 --> 00:26:47,022
Ο Saw Avery το δοκίμασε μια φορά.

340
00:26:47,189 --> 00:26:50,192
- Και λειτούργησε;
- Είπα ότι το είδα δοκιμασμένο.

341
00:26:51,527 --> 00:26:54,071
Εθελοντές;

342
00:27:03,872 --> 00:27:06,333
Πάξτον.

343
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
Αγγλος αστυφύλακας.

344
00:27:12,047 --> 00:27:14,091
Ντούλι.

345
00:27:16,885 --> 00:27:18,303
Logan.

346
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

347
00:27:25,686 --> 00:27:28,021
Ακόμα κι αν κάνουμε χακάρισμα,

348
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
θα κουνιόμασταν εκεί
σαν δόλωμα σε κορδόνι.

349
00:27:30,649 --> 00:27:32,526
Είναι αυτοκτονία.

350
00:27:32,693 --> 00:27:36,155
Δεν έχουμε χρόνο
for a debate, Mr. Logan.

351
00:27:36,321 --> 00:27:38,532
Τώρα σου έδωσα εντολή.

352
00:27:38,699 --> 00:27:41,869
Και τι γίνεται όταν
αυτές οι εντολές μας σκοτώνουν;

353
00:27:42,035 --> 00:27:44,705
Στέλνεις άλλα τέσσερα;

354
00:27:44,872 --> 00:27:47,374
Μπίλι, πες του ότι έχω δίκιο.

355
00:27:55,424 --> 00:27:56,925
Κύριε Λόγκαν...

356
00:27:58,886 --> 00:28:01,221
Πέσε μέσα.

357
00:28:01,388 --> 00:28:03,307
Μπίλι, πες του ότι έχω δίκιο.

358
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
Καπετάνιος...

359
00:28:07,519 --> 00:28:11,064
Ο κ. Logan κάνει μια έγκυρη επισήμανση.

360
00:28:13,901 --> 00:28:17,237
Δυστυχώς,
τώρα δεν είναι η ώρα.

361
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
Οποιοσδήποτε άλλος έχει έναν βαθμό

362
00:28:24,536 --> 00:28:27,206
θα ήθελαν να φτιάξουν;

363
00:28:27,372 --> 00:28:28,874
Όσο είμαστε στη μάχη,

364
00:28:29,041 --> 00:28:30,584
τις εντολές του καπετάνιου
είναι ο νόμος.

365
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
Αυτό είναι που εγγραφήκαμε.

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,172
Αυτό συμφωνήσαμε.

367
00:28:37,591 --> 00:28:40,093
Τώρα δόθηκε η εντολή.

368
00:28:40,260 --> 00:28:41,887
Προσέξτε το!

369
00:28:51,271 --> 00:28:53,482
Άντρας: Καπετάνιε!

370
00:29:10,707 --> 00:29:12,501
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το είχα ξαναδεί.

371
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
Μας κοιτούσε επίμονα
ακριβώς στο πρόσωπο.

372
00:29:15,254 --> 00:29:17,005
Αυτά τα κανόνια
δεν είναι το μόνο πράγμα

373
00:29:17,172 --> 00:29:18,966
Ο Μπράισον έχει κλειδώσει
εκεί μαζί του.

374
00:29:22,469 --> 00:29:23,679
38 δούλοι.

375
00:29:23,845 --> 00:29:27,266
Νομίζεις ότι έβαλαν αυτή τη σημαία
υπάρχει ως σήμα για εμάς;

376
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
Λοιπόν, δεν ήταν εκεί
πριν από τρεις ώρες.

377
00:29:29,184 --> 00:29:31,663
Και αν όχι εμείς, δεν θα μπορούσα να σας το πω
που προσπαθούν να σηματοδοτήσουν.

378
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
Επτά, οκτώ...

379
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
Εννέα με τιμή πάνω από 100 £.

380
00:29:36,024 --> 00:29:38,986
Είναι έτοιμοι εννέα δυνατοί άνδρες
να πολεμήσει τον Μπράισον από κάτω.

381
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Ναι, υποθέτεις
αυτοί οι εννέα άντρες

382
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
θα επιλέξει να πάρει τα όπλα
και συμμετάσχετε σε έναν αγώνα

383
00:29:43,949 --> 00:29:46,326
δεν μπορούσαν να ξέρουν
ή νοιάζεσαι λιγότερο.

384
00:29:46,493 --> 00:29:48,078
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής τους,

385
00:29:48,245 --> 00:29:50,414
η υπόθεση μου είναι ότι εκεί
δεν υπάρχουν εννέα άντρες στη γη

386
00:29:50,581 --> 00:29:52,874
που δεν θα πηδούσε
στην ευκαιρία για μια μικρή μάχη.

387
00:29:53,041 --> 00:29:56,461
Τι, έχεις καλύτερη ιδέα;

388
00:29:58,171 --> 00:30:00,882
Λοιπόν, πώς φαντάζεστε ότι θα φτάσουμε
βγήκαν από τις αλυσίδες τους;

389
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Γυναίκα:
Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.

390
00:30:12,686 --> 00:30:14,980
Τι;

391
00:30:16,398 --> 00:30:18,692
Αυτό το άτομο θα έδινες
να προστατεύεις τη ζωή σου,

392
00:30:18,859 --> 00:30:21,903
δίνουμε τη ζωή μας για να προστατεύσουμε...

393
00:30:23,614 --> 00:30:26,325
Όποιοι κι αν είναι,
δεν θα τους ξαναδείς.

394
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
Πρέπει να τους αγαπάς πολύ,

395
00:30:29,328 --> 00:30:31,248
αλλά δεν σε νομίζω
το έχουν σκεφτεί αυτό καλά.

396
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Δεν με ξέρεις.

397
00:30:33,165 --> 00:30:35,751
Και δεν ξέρεις
αυτό που λες.

398
00:30:35,917 --> 00:30:38,337
Ξέρω ότι αν φτάσουμε
ο προορισμός μας,

399
00:30:38,503 --> 00:30:40,422
we may never have another
τέτοια ευκαιρία.

400
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
Δεν υπάρχει τρόπος.

401
00:30:44,176 --> 00:30:47,387
εσύ και εγώ,
είμαστε και οι δύο σε αυτό το αμπάρι,

402
00:30:47,554 --> 00:30:50,223
αλλά δεν είμαστε
στο ίδιο μέρος.

403
00:30:52,267 --> 00:30:54,645
Πόσες φορές πρέπει
έχετε πει στον εαυτό σας

404
00:30:54,811 --> 00:30:57,022
ότι είσαι ξεχωριστός;

405
00:30:57,189 --> 00:31:01,151
Ότι σκέφτεται ο αφέντης σου
είσαι διαφορετικός από τους υπόλοιπους;

406
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
Ίσως έχεις δίκιο.

407
00:31:04,029 --> 00:31:06,365
Αλλά ξέρω αυτούς τους άντρες από πάνω
καλύτερα από σένα.

408
00:31:06,531 --> 00:31:09,034
Και όταν σε βάζουν σε αυτά,

409
00:31:09,201 --> 00:31:11,870
δεν έχουν σκοπό να σε αφήσουν να φύγεις.

410
00:31:14,623 --> 00:31:16,208
Έχετε μια ευκαιρία
να πάω πάλι σπίτι,

411
00:31:16,375 --> 00:31:18,168
όμως απλά κάθεσαι εκεί.

412
00:31:19,878 --> 00:31:21,630
Ίσως έχεις δίκιο.

413
00:31:23,090 --> 00:31:25,550
Εσύ και εγώ δεν είμαστε το ίδιο.

414
00:32:03,964 --> 00:32:06,550
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ κάτω;

415
00:32:19,980 --> 00:32:22,482
Κύριε.

416
00:32:22,649 --> 00:32:24,276
Είναι αυτό.

417
00:33:25,545 --> 00:33:27,839
Άντρες: Heave!

418
00:33:28,006 --> 00:33:31,051
- Άντρας: Μαζί, παλικάρια. Και...
- Heave.

419
00:33:32,052 --> 00:33:34,387
Τι πιστεύουν
κάνουν;

420
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
Ελα.

421
00:33:52,614 --> 00:33:55,450
Σηκώνω!

422
00:33:57,244 --> 00:33:59,412
Σηκώνω!

423
00:34:08,255 --> 00:34:10,173
Βάλτε την πλάτη σας, παιδιά!

424
00:34:22,894 --> 00:34:25,647
Ασφαλίστε το κράτημα, κύριε Χέις.
Κάτι δεν πάει καλά.

425
00:36:15,048 --> 00:36:18,468
Με συγχωρείτε. Κύριε Χάμουντ;

426
00:36:18,635 --> 00:36:20,011
Ποιος στο διάολο είσαι;

427
00:36:20,178 --> 00:36:22,806
Το όνομά μου είναι John Silver.

428
00:36:22,973 --> 00:36:24,766
Και έχω
μια πρόταση για εσάς.

429
00:36:24,933 --> 00:36:26,827
Έχω ακούσει ότι το πλήρωμά σου έχει
αφέθηκε ελεύθερος να κυνηγήσει ξανά.

430
00:36:26,851 --> 00:36:28,663
Και καταλαβαίνω με
Ο κύριος Ράκχαμ από την εύνοια,

431
00:36:28,687 --> 00:36:30,313
είσαι ο άνθρωπος του πληρώματος
τώρα κοιτάζει.

432
00:36:32,899 --> 00:36:35,235
Φαίνεται ότι οι δρόμοι μας προορίζονταν
να συναντηθούμε αυτή τη στιγμή.

433
00:36:35,402 --> 00:36:38,154
Έχω κάτι να πουλήσω,
και εσείς με μέσα για να το χρησιμοποιήσετε.

434
00:36:38,321 --> 00:36:40,699
τσαντιστείτε.

435
00:36:43,618 --> 00:36:46,079
Ήμουν σύντροφος της πόρνης,

436
00:36:46,246 --> 00:36:48,289
αυτός που έκλεψε
η σελίδα από πυριτόλιθο

437
00:36:48,456 --> 00:36:50,792
και μετά προσπάθησε
να σου το πουλήσω.

438
00:36:50,959 --> 00:36:53,294
Είσαι καινούργια.

439
00:36:53,461 --> 00:36:55,755
- Ο μάγειρας που ανέλαβαν.
- Αυτός είμαι.

440
00:36:55,922 --> 00:36:57,090
Αλλά ίσως όχι για πολύ.

441
00:36:57,257 --> 00:36:59,592
Εδώ είναι που σε νομίζω
και μπορώ να βοηθήσω ο ένας τον άλλον.

442
00:37:01,594 --> 00:37:05,265
Τη νύχτα που προοριζόταν η ανταλλαγή
to take place at the wrecks,

443
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Έχασα το πρόγραμμα
στον καπετάνιο πυριτόλιθο.

444
00:37:07,600 --> 00:37:10,186
Αλλά ξέφυγα
με το δέρμα μου ανέπαφο

445
00:37:10,353 --> 00:37:12,105
και την ανωνυμία μου.

446
00:37:12,272 --> 00:37:13,792
Έχω μείνει
με το πλήρωμα από τότε,

447
00:37:13,898 --> 00:37:16,609
αλλά πιστεύω τώρα
Έχω δελεάσει τη μοίρα αρκετό καιρό.

448
00:37:16,776 --> 00:37:18,611
Ο Φλιντ έφυγε, εγώ παρέμεινα.

449
00:37:18,778 --> 00:37:20,613
Η πρόθεσή μου...
Για να πουλήσετε ξανά τη σελίδα

450
00:37:20,780 --> 00:37:23,199
και αφήστε το Nassau με
κάτι να δείξει για αυτό.

451
00:37:23,366 --> 00:37:25,785
Βλέποντας όπως εμείς θεωρητικά
είχε ήδη μια συμφωνία,

452
00:37:25,952 --> 00:37:28,621
Νόμιζα ότι το πλήρωμά σου ήταν
το λογικό μέρος για να ξεκινήσετε.

453
00:37:29,914 --> 00:37:31,791
Τι στο διάολο
μιλάς για

454
00:37:31,958 --> 00:37:33,877
Μόλις είπες πυριτόλιθο
έχει το πρόγραμμα.

455
00:37:34,044 --> 00:37:36,838
Έχει τη σελίδα
το πρόγραμμα είναι γραμμένο στις,

456
00:37:37,005 --> 00:37:39,007
αλλά είδα αυτή τη σελίδα.

457
00:37:39,174 --> 00:37:41,676
Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
Μπορώ να θυμηθώ τα περισσότερα.

458
00:37:41,843 --> 00:37:43,303
Για τη σωστή τιμή.

459
00:37:43,470 --> 00:37:45,972
Είσαι τρελός;

460
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
Τι να με σταματήσει
από το να σε σκοτώσω

461
00:37:48,016 --> 00:37:49,726
γιατί μας έβαλε σε αυτό το χάλι;

462
00:37:49,893 --> 00:37:51,394
Περιμένετε.

463
00:37:51,561 --> 00:37:54,105
Είμαι πρόθυμος να κάνω μια μεγάλη έκπτωση
στην αρχική μας συμφωνία.

464
00:37:54,272 --> 00:37:58,276
Δεν έχουμε γαμημένο
λεφτά έμειναν, σκατά.

465
00:37:58,443 --> 00:38:01,613
Ο Ράκχαμ το έχασε κυνηγώντας σε.

466
00:38:02,947 --> 00:38:05,700
Αποτυγχάνω να δω
πως είναι δυνατόν.

467
00:38:13,666 --> 00:38:16,795
κύριε Hamund. Μπορώ να σε βοηθήσω;

468
00:38:16,961 --> 00:38:20,423
Μας είπες ότι έχασες
τα μαργαριτάρια μας στα ναυάγια.

469
00:38:20,590 --> 00:38:23,802
αξίας 5.000 πέσος.
Δεν είναι έτσι;

470
00:38:23,968 --> 00:38:25,470
Ναί.

471
00:38:25,637 --> 00:38:29,057
Γιατί τώρα μου είπαν
που έδωσες τα μισά μαργαριτάρια μας

472
00:38:29,224 --> 00:38:31,017
στην πόρνη μπροστά

473
00:38:31,184 --> 00:38:34,020
πριν από σένα
έφυγε για τα ναυάγια.

474
00:38:39,275 --> 00:38:42,445
Που θα σήμαινε
ότι τα μισά μαργαριτάρια

475
00:38:42,612 --> 00:38:43,863
δεν πήγε ποτέ στα ναυάγια.

476
00:38:46,866 --> 00:38:50,453
Ήταν στην πόρνη
όταν η σκύλα σου την έριξε μέσα.

477
00:38:52,205 --> 00:38:54,874
Αφήνοντας μας να αναρωτηθούμε

478
00:38:55,041 --> 00:38:57,168
που στο διάολο είναι τώρα;

479
00:38:59,712 --> 00:39:01,899
Δεν ξέρω που είσαι
παίρνοντας τις πληροφορίες σας από,

480
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
είναι λάθος.

481
00:39:03,550 --> 00:39:05,718
Πέταξε εκείνη την πόρνη στη σκηνή

482
00:39:05,885 --> 00:39:07,971
πολύ πριν φτάσουμε σε αυτήν.

483
00:39:08,138 --> 00:39:10,223
Ναι, αλλά η πόρνη
δεν είχε μαργαριτάρια.

484
00:39:10,390 --> 00:39:13,810
Ούτε εγώ ούτε η δεσποινίδα Bonny θα ήταν
τόσο ανόητο για να σε κλέψει.

485
00:39:13,977 --> 00:39:16,479
Και ακόμα κι αν ήμουν, θα το έκανα
σίγουρα ποτέ δεν είσαι τόσο ανόητος

486
00:39:16,646 --> 00:39:18,356
ως να εμπιστευτείς μια πόρνη
να λειτουργεί ως μεσεγγυούχος.

487
00:39:18,523 --> 00:39:20,733
Κάποιος σου λέει ψέματα.

488
00:39:20,900 --> 00:39:23,987
Αν μου πεις ποιος ήταν, ίσως
μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε γιατί.

489
00:39:25,905 --> 00:39:28,741
Θα σου έλεγα, Τζακ...

490
00:39:28,908 --> 00:39:31,744
Αλλά δεν βλέπω
πόσο σημασία έχει αυτό

491
00:39:31,911 --> 00:39:34,581
βλέποντας ότι βρήκαμε αυτά

492
00:39:34,747 --> 00:39:37,750
στη σκηνή σου μόλις τώρα.

493
00:39:39,919 --> 00:39:42,922
Κοίτα εσένα τώρα.

494
00:39:44,382 --> 00:39:46,926
Που είναι το γαμημένο
οι υπόλοιποι;

495
00:39:47,927 --> 00:39:50,263
Θαμμένος.

496
00:39:50,430 --> 00:39:52,098
Δίπλα στα ναυάγια.

497
00:39:53,850 --> 00:39:56,144
Ωραιότατος.

498
00:39:56,311 --> 00:39:58,646
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.

499
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
Νομίζω ότι το δικαιούμαι.

500
00:40:27,091 --> 00:40:29,636
Σου κανόνισα ένα δωμάτιο.

501
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
Δεν φαντάζομαι ότι θα είμαι
κοιμάται πολύ

502
00:40:31,971 --> 00:40:34,891
μέχρι να μάθω ότι έχει τελειώσει,
Σας ευχαριστώ πολύ.

503
00:40:35,058 --> 00:40:37,518
Σκέφτηκα ότι θα το περίμενα εδώ έξω,
αν δεν σε πειράζει.

504
00:40:44,609 --> 00:40:46,361
- Άντρες: Heave ho!
- Τράβα!

505
00:40:46,527 --> 00:40:49,113
Ερχομαι! Αυτό είναι όλο!

506
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Σηκώνω!

507
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
Άντρας: Εντάξει, παιδιά,
ερχόμενος.

508
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
Ανθρωπος

509
00:40:55,495 --> 00:40:56,829
Ανθρωπος

510
00:41:03,294 --> 00:41:06,297
Σίγουρα δεν το περίμενα
να σε βρω κάτω στο αμπάρι.

511
00:41:07,674 --> 00:41:10,969
Όχι αφού πρόδωσες
δεσποινίς Γκάθρι για λογαριασμό του πατέρα της.

512
00:41:13,721 --> 00:41:17,684
Η συμφωνία μας ήταν ότι θα μείνω
πίσω για να προστατέψει την Ελεονόρα από σένα.

513
00:41:19,852 --> 00:41:22,855
Σκέφτεσαι τι
αυτή και εγώ ελπίζουμε να πετύχουμε

514
00:41:23,022 --> 00:41:25,441
για το Nassau είναι αδύνατο.

515
00:41:25,608 --> 00:41:27,485
Ότι θα είμαι ο θάνατος της;

516
00:41:33,741 --> 00:41:36,661
Έχασα έξι άντρες
κυνηγώντας αυτό το πλοίο.

517
00:41:36,828 --> 00:41:39,664
Σχεδόν αντιμετώπισε μια άλλη ανταρσία
όλα από την αρχή.

518
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
Αν είχα νόημα,
Θα σε πετούσα στο πλήρωμά μου.

519
00:41:44,002 --> 00:41:46,713
Πάρε την πίεση από πάνω μου.

520
00:41:48,673 --> 00:41:50,049
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

521
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
Προτιμώ να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

522
00:42:18,202 --> 00:42:19,662
Ρόπαλο.

523
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Τοποθετήστε τα όπλα στο κάτω αμπάρι.

524
00:42:23,708 --> 00:42:26,085
- Ευνοήστε τη δεξιά πλευρά.
- Φυσικά.

525
00:42:26,252 --> 00:42:28,296
Σωστά, Μπίλι.

526
00:42:32,592 --> 00:42:35,595
Τι; Φοβάμαι ότι έχω χαλαρά χείλη;

527
00:42:38,890 --> 00:42:41,100
Σε παρακαλώ, γιε μου, είμαι στο πλευρό σου.

528
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
Πρέπει να το πιστέψεις.

529
00:42:43,269 --> 00:42:46,189
Στη συνέχεια, λάβετε μερικές απαντήσεις.

530
00:42:51,527 --> 00:42:53,780
Άντρας: Έλα!

531
00:42:53,946 --> 00:42:57,033
- Heave!
- Πλήρωμα: Heave ho.

532
00:42:57,200 --> 00:42:59,952
Αυτό είναι όλο. Υπομονή.

533
00:43:03,581 --> 00:43:04,749
Δώσε ένα χέρι, φίλε.

534
00:43:04,916 --> 00:43:06,709
Τέλεια καλό
απόκρυψη σκόνης εδώ.

535
00:43:22,683 --> 00:43:24,977
Είστε εντάξει;

536
00:43:29,482 --> 00:43:30,983
Μας είδε.

537
00:43:31,150 --> 00:43:33,653
Το Σκάρμπορο
έπρεπε να μας είχε δει.

538
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
Υπάρχει ακόμα
υπέροχα όπλα στο αμπάρι.

539
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
Τουλάχιστον άλλα τρία-τέσσερα.

540
00:43:40,034 --> 00:43:41,911
Δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση.

541
00:43:42,078 --> 00:43:44,414
Τα όπλα που έχουμε ξεφορτώσει
ήδη θα πρέπει να είναι αρκετό.

542
00:43:44,580 --> 00:43:47,291
Λύστε μας!
Φεύγουμε από εδώ.

543
00:44:17,196 --> 00:44:19,198
Τι στο διάολο είναι αυτό;

544
00:44:20,533 --> 00:44:22,702
Είναι της ανδρομάχης
νάρθηκας spritsail.

545
00:44:22,869 --> 00:44:24,669
Πρέπει να έχει ξεφύγει
κατά την έκρηξη.

546
00:44:24,829 --> 00:44:27,540
Αυτό είναι δύο κόμβοι ή περισσότεροι
θα μας τραβήξει κάτω.

547
00:44:47,518 --> 00:44:50,980
Νωρίτερα...

548
00:44:51,147 --> 00:44:53,399
Όταν εσύ και ο κύριος Γκέιτς
είχαν λόγια,

549
00:44:53,566 --> 00:44:55,651
ανέφερες ένα γράμμα.

550
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Τι είχε, Μπίλι;

551
00:45:10,208 --> 00:45:12,210
Ρόπαλο!

552
00:45:12,376 --> 00:45:14,253
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

553
00:45:17,507 --> 00:45:20,885
Νομίζω ότι ξέρετε τι ήταν μέσα.

554
00:45:25,932 --> 00:45:27,517
Ω, σκατά!

555
00:45:34,106 --> 00:45:36,609
Δύσκολο στα δεξιά.
Φέρτε μας.

556
00:45:42,156 --> 00:45:44,283
Άνθρωπος στη θάλασσα!

557
00:45:44,450 --> 00:45:48,120
Άντρας: Άντρας στη θάλασσα!

558
00:45:49,747 --> 00:45:52,583
Είναι ο Μπίλι. Έπεσε.

559
00:45:54,335 --> 00:45:56,587
- Μπίλι!
- Μπίλι!

560
00:45:56,754 --> 00:45:58,798
Κάποιο σημάδι του;

561
00:46:07,515 --> 00:46:09,433
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

562
00:46:14,146 --> 00:46:16,524
Θα μας κάνει κομμάτια.

563
00:46:44,635 --> 00:46:45,970
Ενέδρα, υποθέτω.

564
00:46:46,137 --> 00:46:49,599
Τίποτα εκεί έξω εκτός από άντρες
με πιστόλια και σπαθιά.

565
00:46:49,765 --> 00:46:52,727
Φαντάζομαι αυτά τα μαργαριτάρια
δεν έγινε απλώς από τον αέρα.

566
00:46:52,893 --> 00:46:54,437
Με ποιον το σχεδίασες αυτό;

567
00:46:54,604 --> 00:46:56,230
Το μουνί.

568
00:46:58,065 --> 00:47:00,401
Κάπως δεν εκπλήσσομαι.

569
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
Αξιοπρεπής φίλος, Slade,
απ' όσο ξέρω.

570
00:47:04,405 --> 00:47:06,240
Ποτέ δεν σήκωσε χέρι
κατά της πόρνης.

571
00:47:06,407 --> 00:47:08,647
Ένας παράγοντας που ελπίζω να λάβατε υπόψη σας
πριν αποφασίσεις ότι αυτός

572
00:47:08,743 --> 00:47:11,287
και έξι άλλοι άνδρες που στάθηκαν δίπλα
Ο καπετάνιος μας στην πιο σκοτεινή του ώρα,

573
00:47:11,454 --> 00:47:13,331
άνδρες που θεωρεί αδέρφια του,

574
00:47:13,497 --> 00:47:16,751
συγκεντρώνονται στο κόστος της ανακούφισης
προσβολή σας σε αυτό το θέμα.

575
00:47:17,918 --> 00:47:19,587
Ο Θεός να το κάνει, Άννα.

576
00:47:19,754 --> 00:47:22,089
Δεν μου αξίζει
λέτε για αυτό;

577
00:47:23,924 --> 00:47:25,926
Είχατε τη γνώμη σας.

578
00:47:26,093 --> 00:47:28,304
Τώρα θα έχω το δικό μου.

579
00:47:46,280 --> 00:47:48,532
Από εδώ.

580
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα,

581
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Σε αγκάλιασα για έναν εύκολο Μάρκο.

582
00:48:22,441 --> 00:48:24,652
Αλλά τώρα, ανάμεσα σε εσάς και τον πυριτόλιθο,

583
00:48:24,819 --> 00:48:27,154
Δεν είμαι σίγουρος ποιος
Θα έπρεπε να φοβάμαι περισσότερο.

584
00:48:32,326 --> 00:48:34,161
Σε είδα νωρίτερα.

585
00:48:34,328 --> 00:48:36,580
Αφού άρεις την απαγόρευση.

586
00:48:40,126 --> 00:48:43,546
Θύμωσες.

587
00:48:44,630 --> 00:48:46,841
Όχι μόνο για τον Μαξ.

588
00:48:49,427 --> 00:48:51,470
Αυτοί οι άντρες εκεί έξω,

589
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
σε έκαναν να παραδεχτείς
έκανες λάθος.

590
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
Σε έκαναν να νιώθεις αδύναμος.

591
00:49:00,146 --> 00:49:02,398
Νομίζω ότι ένιωσες υποχρεωμένος

592
00:49:02,565 --> 00:49:05,192
να αφήσουμε όλους
σε αυτό το νησί ξέρεις

593
00:49:05,359 --> 00:49:08,404
ότι σε αυτό το μέρος,

594
00:49:08,571 --> 00:49:12,116
κανείς δεν σε γαμάει
και το ξεφεύγει.

595
00:50:11,675 --> 00:50:13,469
Ευχαριστώ

596
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
για αυτό που έκανες για μένα.

597
00:50:22,436 --> 00:50:24,855
Δεν το έκανα για σένα.

598
00:51:09,275 --> 00:51:11,861
Dufresne: Old Jim carver.

599
00:51:20,327 --> 00:51:22,913
Φράκες Σεμπάστιαν.

600
00:51:33,007 --> 00:51:36,010
Ο Γουίλιαμ «κοκαλώνει» με επιμέλεια.

601
00:51:37,386 --> 00:51:38,679
Άντρες: Huzzah!

602
00:52:15,549 --> 00:52:17,426
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος
με τον εαυτό σου.

603
00:52:20,554 --> 00:52:22,973
βλέπω. Δεν θα μιλήσουμε
από αυτό πάλι, υποθέτω.

604
00:52:24,642 --> 00:52:27,186
Λοιπόν, πριν κλείσουμε το καπάκι σε αυτό
και βάλτο στο έδαφος,

605
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
μια τελευταία ερώτηση αν θέλετε,

606
00:52:28,938 --> 00:52:30,814
μόνο για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου.

607
00:52:34,151 --> 00:52:36,445
Όταν ήσουν εσύ και η δεσποινίς Γκάθρι
σχεδιάζοντας αυτό το μικρό πραξικόπημα,

608
00:52:36,612 --> 00:52:39,198
όταν σε ρώτησε,
"Λοιπόν, σκατά, Άννα,

609
00:52:39,365 --> 00:52:41,760
τι σε κάνει να σκέφτεσαι γέρο Τζακ
θα συμβαδίσει με αυτό το σχέδιο μας

610
00:52:41,784 --> 00:52:43,104
και όχι παρακαλώ
την αλήθεια στους άντρες του

611
00:52:43,243 --> 00:52:45,829
όπως σίγουρα θα πάει
να νιώθω υποχρεωμένος να κάνω;»

612
00:52:45,996 --> 00:52:48,749
Τι είπες;

613
00:52:48,916 --> 00:52:52,044
Της είπα ότι είχα την επιλογή
ανάμεσά τους και εμένα...

614
00:52:53,796 --> 00:52:55,297
Θα διάλεγες εμένα.

615
00:52:57,049 --> 00:52:58,842
Είναι πολύ συγκινητικό.

616
00:53:02,012 --> 00:53:03,305
Και ο καπετάνιος;

617
00:53:03,472 --> 00:53:05,742
Οι δυο σας καταλήξετε
κάποια ιδέα πώς να τον αντιμετωπίσεις

618
00:53:05,766 --> 00:53:07,768
όταν επιστρέψει και το μάθει
για όλα αυτά;

619
00:53:09,645 --> 00:53:12,523
Δεν ξέρεις
που έφυγε, εσύ;

620
00:53:16,819 --> 00:53:18,570
Δεν επιστρέφει.