1
00:02:50,169 --> 00:02:51,671
Μπίλι: Καπετάνιε;

2
00:02:53,047 --> 00:02:55,716
Είμαστε σταθεροί στους έξι κόμβους,
βόρεια προς βορειοανατολικά.

3
00:02:57,843 --> 00:02:59,720
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

4
00:03:03,265 --> 00:03:05,977
Με κάθε τύχη, θα δούμε
η ανδρομάχη σύντομα.

5
00:03:07,520 --> 00:03:10,314
Η μάχη θα ξεκινήσει.

6
00:03:10,481 --> 00:03:14,110
Εσύ και εγώ θα έχουμε
τους ρόλους μας να παίξουμε.

7
00:03:16,028 --> 00:03:19,573
Έχουμε την ευκαιρία
για λίγα λεπτά ειλικρίνεια πρώτα.

8
00:03:21,659 --> 00:03:23,327
Τιμιότητα;

9
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
Οι άνδρες πέθαναν χθες

10
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
φροντίζοντας το πλοίο μας
πιο γρήγορα από ότι ήταν ασφαλές.

11
00:03:32,795 --> 00:03:34,463
Οι άντρες θα πεθάνουν σήμερα

12
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
επιτίθεται σε αυτό
εμπορικό πλοίο εκεί έξω

13
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
και θα πεθάνουν χωρίς να το ξέρουν
όλα βασίστηκαν σε ένα ψέμα.

14
00:03:39,969 --> 00:03:41,762
Ψέμα;

15
00:03:41,929 --> 00:03:43,949
Δεν ξέρουμε καν
αν το πρόγραμμα του urca είναι ακριβές.

16
00:03:43,973 --> 00:03:45,725
Βασιζόμαστε πλήρως
στον μάγειρα.

17
00:03:45,891 --> 00:03:48,644
Πώς μπορείς απλά να σε προσποιηθείς
δεν έχεις καμία αμφιβολία για τίποτα από όλα αυτά;

18
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Χρόνια πρακτικής.

19
00:03:51,689 --> 00:03:53,315
Πάντα υπάρχει αμφιβολία, Μπίλι.

20
00:03:53,482 --> 00:03:54,775
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το αρνιόταν αυτό.

21
00:03:54,942 --> 00:03:58,320
Όχι καλός καπετάνιος
θα το αναγνώριζε.

22
00:03:58,487 --> 00:04:00,531
Πάρτε τη σημερινή μας διαδρομή,
για παράδειγμα.

23
00:04:00,698 --> 00:04:02,950
Περάσαμε βόρεια με βορειοανατολικά,

24
00:04:03,117 --> 00:04:05,494
κατά μήκος της Ανδρομάχης
το καλύτερο σημείο του πανιού.

25
00:04:05,661 --> 00:04:08,330
Αν είσαι ο Μπράισον,
αυτή είναι η έξυπνη πορεία.

26
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Ναι...

27
00:04:09,707 --> 00:04:11,500
Λοιπόν, ξέρει ότι το ξέρω.

28
00:04:11,667 --> 00:04:14,211
Έτσι δεν θα είχε τουλάχιστον
θεωρείται ότι κατευθύνεται βορειοδυτικά

29
00:04:14,378 --> 00:04:17,798
να ακολουθήσω την ακτή,
να μας χάσεις στο σκοτάδι;

30
00:04:17,965 --> 00:04:21,886
Ή αναμένεται ανατολικά στην ευκαιρία
για να περάσουμε ακριβώς δίπλα του;

31
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
μια ευκαιρία στις τρεις

32
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
ότι εκείνος ο ορίζοντας
θα παραμείνει γυμνό

33
00:04:27,641 --> 00:04:30,686
και δεν θα το δούμε ποτέ
πάλι η ανδρομάχη.

34
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
Αυτή είναι η αλήθεια.

35
00:04:33,939 --> 00:04:36,025
Αλλά τι καλό θα ήταν
ότι η γνώση κάνει

36
00:04:36,192 --> 00:04:40,738
για οποιοδήποτε άτομο σε αυτό το πλήρωμα
προσπαθεί να επικεντρωθεί στο να κάνει τη δουλειά του;

37
00:04:42,490 --> 00:04:45,868
Αυτό το πλήρωμα χρειάζεται βεβαιότητα,

38
00:04:46,035 --> 00:04:48,120
και χρειάζομαι την υποστήριξή τους
για να επιτευχθεί ένα τέλος

39
00:04:48,287 --> 00:04:51,707
που είναι σε όλα
τα καλύτερα συμφέροντά μας.

40
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Χορεύουμε λοιπόν τον χορό.

41
00:04:57,713 --> 00:05:01,634
Ποτέ δεν υπήρξε Καίσαρας
που δεν μπορούσε να τραγουδήσει τη μελωδία.

42
00:05:01,801 --> 00:05:04,428
Ποια είναι η κυρία Μπάρλοου;

43
00:05:11,685 --> 00:05:14,146
Έχετε ακούσει τις ιστορίες,
δεν έχεις;

44
00:05:14,313 --> 00:05:17,733
Είναι μια μάγισσα που ενεχυρίασε την ψυχή μου
στον διάβολο

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,735
και με χρίζει
με το αίμα των βρεφών

46
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
για να με κρατήσει ασφαλή στη μάχη.

47
00:05:21,403 --> 00:05:25,574
- Έλα, δεν είμαι ηλίθιος.
- Όχι, δεν είσαι.

48
00:05:25,741 --> 00:05:29,411
Οπότε μάλλον μπορείς να μαντέψεις
δεν είναι τόσο διασκεδαστικό

49
00:05:29,578 --> 00:05:31,914
να πει ιστορίες για το πώς
ο καπετάνιος σου φτιάχνει σπίτι

50
00:05:32,081 --> 00:05:35,376
με μια ωραία πουριτανή
που μοιράζεται την αγάπη του για τα βιβλία.

51
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
Είναι αυτή η αλήθεια;

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Άντρας: Πανιά!

53
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Άντε τις αναρτήσεις σου!

54
00:05:46,137 --> 00:05:48,013
Ανθρωπος

55
00:05:48,180 --> 00:05:49,598
Ανθρωπος

56
00:05:49,765 --> 00:05:51,433
Άντρας: Είναι η ανδρομάχη!

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ηλίθια ιδέα.

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
Δεδομένων των στενών που βρισκόμαστε, θα το έκανα
προτείνω ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

59
00:06:18,711 --> 00:06:20,796
Αν δεν βρούμε τρόπο
για να κερδίσετε εισόδημα και σύντομα,

60
00:06:20,963 --> 00:06:23,757
θα χάσουμε το λίγο
έχουμε μείνει από πλήρωμα.

61
00:06:23,924 --> 00:06:25,634
Ή ακόμα χειρότερα, θα μας φάνε

62
00:06:25,801 --> 00:06:28,429
με τι λίγο
έχουμε μείνει από πλήρωμα.

63
00:06:28,596 --> 00:06:30,639
Ευχήσου μου καλή τύχη.

64
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
Του έδωσες την άδεια, αγαπητέ.

65
00:06:32,516 --> 00:06:33,893
Πρέπει να μείνουμε στον λόγο μας.

66
00:06:34,059 --> 00:06:37,313
Αλλά είπα ότι θα μπορούσε να βάλει
ένα δάχτυλο στον αλήτη μου, όχι τρία.

67
00:06:37,479 --> 00:06:40,316
Τότε την επόμενη φορά,
χρεώστε τον με το ψηφίο.

68
00:06:40,482 --> 00:06:42,651
Κυρία Mapleton, μια λέξη, παρακαλώ.

69
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

70
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
κ. Νουνάν ρητά
το απαγόρευσε, έτσι δεν είναι;

71
00:06:47,156 --> 00:06:50,659
Αποδεικνύεται ο κύριος Noonan
είχε αλλάξει γνώμη.

72
00:06:54,955 --> 00:06:57,458
Μεταγραφή; Τι είναι αυτό;

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,376
Σημαίνει, κυρία,
ότι η διαφωνία

74
00:06:59,543 --> 00:07:01,921
πάνω από την πόρνη με τον κύριο Νούναν
έχει διευθετηθεί

75
00:07:02,087 --> 00:07:04,506
μέσω συμφωνίας
για την αγορά αυτής της εγκατάστασης

76
00:07:04,673 --> 00:07:07,009
από αυτόν... από εμάς.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
- Ο Νουνάν σου πούλησε το πανδοχείο;
- Ναι, κυρία.

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
Και που είναι τώρα;

79
00:07:13,849 --> 00:07:16,185
Από τον τόνο της φωνής του,
ακουγόταν σαν ο κύριος Νούναν

80
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
ανυπομονούσε να γίνει
απαλλαγείτε από αυτό το μέρος

81
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
και του ουρλιαχτού του
γουρούνι ενός κακού.

82
00:07:21,690 --> 00:07:23,734
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.

83
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
Την τελευταία φορά που τον είδα, έψαχνε
πέρασμα στο Port royal

84
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
και μετά ποιος ξέρει πού.

85
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
μου λες
ότι ο κύριος Νούναν,

86
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
που μόλις πριν από λίγες ώρες
είχε την πρόθεση

87
00:07:32,952 --> 00:07:34,828
να δεις τον καπετάνιο σου
χτυπημένο σε πολτό,

88
00:07:34,995 --> 00:07:39,041
ότι ο κύριος Νούναν αποφάσισε αντ' αυτού
να σου πουλήσει το έργο της ζωής του;

89
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
Ναί.

90
00:07:40,709 --> 00:07:42,169
Και περιμένεις να το αποδεχτώ

91
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
με βάση ένα κομμάτι χαρτί
και ο λόγος σου;

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
Και να κρατήσει
μου έκλεισε το στόμα γι' αυτό

93
00:07:46,382 --> 00:07:49,677
όταν οποιοσδήποτε μισογύνης μπορεί να δει
ότι υπάρχει κακό παιχνίδι στο χέρι;

94
00:07:49,843 --> 00:07:51,095
Ναί.

95
00:07:52,388 --> 00:07:53,973
Θέλω αύξηση.

96
00:07:54,139 --> 00:07:56,475
- Τι έφτιαχνες πριν;
- Τρία τοις εκατό του ακαθάριστου.

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
Θα σου δώσω 40.

98
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
Καλώς ήρθες, Σόνι.

99
00:08:09,029 --> 00:08:11,240
Είμαστε οι περήφανοι νέοι ιδιοκτήτες
ενός οίκου ανοχής.

100
00:08:13,617 --> 00:08:15,869
Ας ελπίσουμε να μην το προσέξει κανείς.

101
00:08:17,705 --> 00:08:20,249
Κανείς δεν έχει δει ούτε έχει ακούσει
από τον Σκοτ όλο το πρωί.

102
00:08:20,416 --> 00:08:23,210
Πρέπει να έφυγε με τον Μπράισον.

103
00:08:23,377 --> 00:08:25,855
Είσαι σίγουρος ότι δεν σου είπε τίποτα
για το γιατί να το κάνει αυτό;

104
00:08:25,879 --> 00:08:28,674
Τίποτα, κυρία.
Πριν καταλάβω τι συνέβαινε...

105
00:08:28,841 --> 00:08:30,652
Ετοίμασε το άλογό μου.
Πάω να δω τον πατέρα μου.

106
00:08:30,676 --> 00:08:32,436
Θέλω να μάθω τι
το διάολο συμβαίνει εδώ.

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
Γειά σου.

108
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Τι στο διάολο είσαι
κάνω στο γραφείο μου;

109
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
Ο Φλιντ με κράτησε εδώ.

110
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
Μάλλον για να σταματήσει
τι έχω στο κεφάλι μου

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,362
από το να χυθεί στο κατάστρωμα
της ανδρομάχης.

112
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
Α, αυτός είναι ο Ράνταλ.

113
00:08:54,616 --> 00:08:56,618
Γιατί ο Ράνταλ είναι ξαπλωμένος στον καναπέ μου;

114
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι ακριβώς
ηγείται της κατηγορίας

115
00:09:00,581 --> 00:09:01,957
μετά τη μέρα που είχε χθες.

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,460
Γιατί είσαι δεμένος μαζί του;

117
00:09:04,626 --> 00:09:06,462
Οπότε δεν προσπαθώ να τρέξω.

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,381
Σας ευχαριστώ.

119
00:09:14,762 --> 00:09:18,640
Συγγνώμη, το έκανα
κάτι σε σένα;

120
00:09:18,807 --> 00:09:20,184
Με συγχωρείτε;

121
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Λοιπόν, φαίνεται να φιλοξενείς αρκετά
θυμού απέναντί μου,

122
00:09:22,936 --> 00:09:24,813
και λαμβάνοντας υπόψη μας σχεδόν
να γνωριζόμαστε ακόμα,

123
00:09:24,980 --> 00:09:26,750
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
κάτι που μου λείπει.

124
00:09:26,774 --> 00:09:29,526
Ο Φλιντ και το πλήρωμά του σας προσφέρουν
μια ζωή ελευθερίας και ευημερίας

125
00:09:29,693 --> 00:09:31,695
για τα οποία τους ξεπληρώνεις
κλέβοντας το προϊόν

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,341
μήνες του κόπου και της θυσίας τους.
Αλλά δεν τελείωσες.

127
00:09:34,365 --> 00:09:35,842
Μετά παρασύρεις τον Μαξ
το εγωιστικό σου σχέδιο.

128
00:09:35,866 --> 00:09:36,992
Υπομονή.

129
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
Προσπάθησα συγκεκριμένα
να της μιλήσω

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
του τυλίγματος
στο εγωιστικό μου σχέδιο.

131
00:09:41,330 --> 00:09:44,666
Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω
για το είδος του άντρα που είσαι.

132
00:09:44,833 --> 00:09:48,587
Κυρία, πρέπει
έλα έξω αμέσως.

133
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
Richard: Εδώ και χρόνια, έχουμε όλοι
profited in this place,

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,677
συναλλαγές στη σταθερότητα
του ονόματος της οικογένειάς μου.

135
00:09:55,844 --> 00:09:59,348
Αλλά δυστυχώς,
οι περιστάσεις μας έχουν αλλάξει.

136
00:09:59,515 --> 00:10:04,061
Πριν από ένα δεκαπενθήμερο το Ναυτικό της μεγαλειότητάς του
προσπάθησε να με συλλάβει.

137
00:10:06,021 --> 00:10:08,690
Είμαι, από εκείνη την ημέρα, φυγάς

138
00:10:08,857 --> 00:10:11,235
σημασμένο για εκτέλεση
από το στέμμα.

139
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
Εν αγνοία μου,
την οικογένειά μου στη Βοστώνη

140
00:10:15,823 --> 00:10:18,909
έμαθε για αυτό
και διέταξε τον λοχαγό Μπράισον

141
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
να ρευστοποιήσουμε τις εκμεταλλεύσεις μας εδώ.

142
00:10:20,994 --> 00:10:22,639
Άντρας: Τι γίνεται με τα αγαθά μας;

143
00:10:22,663 --> 00:10:26,041
Τον έπεισα να αφήσει πίσω του
το περιεχόμενο της αποθήκης μας,

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
αλλά αυτό είναι όλο.

145
00:10:28,544 --> 00:10:30,003
Σε όσους από εσάς οφείλετε πίστωση

146
00:10:30,170 --> 00:10:32,923
ή για ποιους κρατούσαμε αγαθά
στην αποστολή,

147
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
Το αφήνω στην κόρη μου να το δει
έφτιαξες όσο καλύτερα μπορούμε.

148
00:10:38,011 --> 00:10:40,889
Αλλά μόλις αυτό διευθετηθεί,
την επιχείρησή μας μαζί σας

149
00:10:41,056 --> 00:10:42,599
πρέπει να θεωρείται πλήρης.

150
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
λυπάμαι πολύ.
Με το καλό σε όλους σας.

151
00:10:47,604 --> 00:10:49,940
Ανθρωπος

152
00:11:01,910 --> 00:11:04,621
Δεν την κλείνουμε!

153
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Είπα να σηκώσω όλο τον καμβά!

154
00:11:10,961 --> 00:11:14,631
- Ποια είναι η ταχύτητά μας;
- Τα πανιά είναι όλα σηκωμένα!

155
00:11:14,798 --> 00:11:16,175
Όχι, δεν είναι.

156
00:11:16,341 --> 00:11:18,427
Πού είναι τα γαλαντάκια μου
στο κυρίως και mizzen;

157
00:11:18,594 --> 00:11:20,074
De groot:
Καπετάνιε, είμαστε γεμάτοι.

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
Αν ανεβάσουμε τους γαλαντόμους,
ο ιστός δεν κρατάει.

159
00:11:22,389 --> 00:11:24,933
Άντρας:
Σταθείτε για να τεντώσετε τη δεξιά πλευρά!

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,359
Φορά.

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,781
Παρούσα ταχύτητα: Έξι κόμβοι.

162
00:11:39,948 --> 00:11:42,951
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έναν άλλο κόμπο
αν θέλουμε να προλάβουμε το σκοτάδι.

163
00:11:48,790 --> 00:11:50,751
- Σήκωσε τα τ' γαλάντια.
- Καπετάνιος...

164
00:11:50,918 --> 00:11:53,146
Μετατόπιση πίσω από την πλάτη παραμένει
if you're worried about the masts.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,713
Μετακινήστε τα στην πρύμνη
αν πρέπει.

166
00:11:54,880 --> 00:11:56,608
Ακόμα κι αν μείνει η πλάτη
κρατήστε σε τέτοια γωνία,

167
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
και στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνουν,
το φορτίο στα πανιά

168
00:11:58,634 --> 00:12:00,653
θα υπερβεί τη χωρητικότητα
και θα σκάψει δυνατά στην πλώρη.

169
00:12:00,677 --> 00:12:01,762
Θα κρατήσει.

170
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
Αρκετά σκληρό για να χαλαρώσει
η αρματωσιά εξ ολοκλήρου.

171
00:12:04,223 --> 00:12:08,602
Λοχαγός, κύριε Ντε Γκρουτ
κάνει καλό σημείο.

172
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
Η ταχύτητα που θα ανεβάσουμε
θα έρθει με τρομερούς κινδύνους για το πλοίο.

173
00:12:13,524 --> 00:12:16,818
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να το αντέξει.

174
00:12:20,280 --> 00:12:23,534
Κύριε Ντε Γκρουτ, γρήγορα, παρακαλώ.

175
00:12:23,700 --> 00:12:26,745
- Σήκωσε τα τ' γαλάντια!
- Άντρας: Σήκωσε τους t'gallants!

176
00:12:33,544 --> 00:12:36,505
Ανεβάστε άλλους πέντε βαθμούς!

177
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
- Πέντε βαθμοί!
- Πέντε βαθμοί!

178
00:12:44,555 --> 00:12:46,014
Φέρτε την σε αυτό.

179
00:13:01,029 --> 00:13:02,948
Περισσότερο!

180
00:13:04,283 --> 00:13:06,785
Προετοιμαστείτε λίγο ακόμα!

181
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
Περισσότερο!

182
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
Καλά αυτό!

183
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
- Ωραία.
- Άνθρωπος

184
00:13:26,555 --> 00:13:28,515
Τώρα φέρτε την σε αυτό.

185
00:13:31,935 --> 00:13:34,855
Περισσότερα, διάολε.

186
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
Ναι, καπετάνιο!

187
00:13:53,624 --> 00:13:55,083
Εκεί.

188
00:13:55,250 --> 00:13:57,044
Κράτα το εκεί. Κράτα την σφιχτά.

189
00:14:00,756 --> 00:14:03,091
Μια ταχύτητα! Galn, παρακαλώ!

190
00:14:03,258 --> 00:14:05,469
Φορά!

191
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
Επτάμιση κόμποι!

192
00:14:18,857 --> 00:14:22,235
Εντάξει, κυρίες,
ξεκουραστείτε.

193
00:14:22,402 --> 00:14:26,073
Σε λίγες ώρες τα πράγματα θα πάνε καλά
τρομερά ενδιαφέρον.

194
00:14:41,296 --> 00:14:43,256
Καλημέρα αγαπητέ.

195
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
«Παραγγελίες από τη Βοστώνη,

196
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
εν αγνοία μου».

197
00:14:51,431 --> 00:14:53,684
Έδιωξες τον Μπράισον.

198
00:14:53,850 --> 00:14:54,935
Ναί.

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
Μου είπες ψέματα, σκατά.

200
00:14:57,854 --> 00:15:00,649
Και τι επιλογή
με άφησες;

201
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
Αφήνεις τον πυριτόλιθο να σε παρασύρει

202
00:15:03,568 --> 00:15:06,321
στην τρέλα του
για την ισπανική γαλέρα

203
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
όλα στη συνέχεια
της φαντασίας

204
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
που μπορείς να αντισταθείς
αγγλικός κανόνας,

205
00:15:11,159 --> 00:15:15,497
ότι η εξουσία σας σε αυτό το μέρος είναι
το δικό σου να κάνεις όπως θέλεις.

206
00:15:15,664 --> 00:15:18,083
Είμαι περισσότερο σε αυτό το μέρος
από ό,τι ήσουν ποτέ.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
Είσαι παιδί.

208
00:15:20,961 --> 00:15:23,463
Έχω πλήρη επίγνωση
εκείνος ο καπετάνιος πυριτόλιθος

209
00:15:23,630 --> 00:15:26,883
έφυγε σε καταδίωξη
της ανδρομάχης χθες το βράδυ.

210
00:15:27,050 --> 00:15:28,385
Αλλά πρέπει να ξέρεις

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,595
απέπλευσε ο καπετάνιος Μπράισον
η διαδρομή Velasco

212
00:15:30,762 --> 00:15:32,681
για 10 χρόνια
και δεν επιβιβάστηκε ποτέ.

213
00:15:32,848 --> 00:15:34,349
Ούτε μια φορά.

214
00:15:36,476 --> 00:15:39,855
Ο Φλιντ θα επιστρέψει επίσης
με άδεια χέρια ή καθόλου.

215
00:15:40,021 --> 00:15:42,315
Αυτή η γαλέρα του θησαυρού
η επιχείρηση έχει τελειώσει.

216
00:15:42,482 --> 00:15:44,651
Όσο για το μέλλον μας εδώ,

217
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
Δουλεύω για μια συμφωνία
αυτό θα κάνει ένα ασφαλές μέρος

218
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
για εμάς ανάμεσα στους αγρότες
στο εσωτερικό.

219
00:15:49,322 --> 00:15:51,074
Όταν φύγουν οι πειρατές,

220
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
οι γαιοκτήμονες
θα οδηγήσει το εμπόριο εδώ.

221
00:15:53,577 --> 00:15:56,037
Θα είναι απαραίτητες
στους άρχοντες και στο Whitehall,

222
00:15:56,204 --> 00:15:58,540
και έτσι θα κάνουμε
κάνουν συμμάχους τους.

223
00:15:58,707 --> 00:16:02,002
Θα προσαρμοστούμε
και θα επιβιώσουμε.

224
00:16:02,169 --> 00:16:05,964
Δεν θα σου ζητήσω να φύγεις
μαζί μου τώρα.

225
00:16:06,131 --> 00:16:08,216
Ξέρω την περηφάνια σου
δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

226
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Το μουνί Μπάρλοου που ήταν
υποτίθεται ότι θα σε προσέχει,

227
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
αυτό είναι το πρόβλημα του πυριτόλιθου.

228
00:16:14,639 --> 00:16:16,975
Αλλά ο Σκοτ...

229
00:16:17,142 --> 00:16:18,982
Τι στο διάολο έκανες
πρέπει να τον απειλήσει με

230
00:16:19,060 --> 00:16:20,604
να τον κάνω να με προδώσει;

231
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
Μιλούσαμε σαν άντρες
και είδε τον λόγο.

232
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
Γαμήστε σας.

233
00:16:38,955 --> 00:16:42,751
Το έλεγα.
Δεν ακούς.

234
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
Και τώρα έγινε.

235
00:16:44,377 --> 00:16:46,463
Η μέρα εκείνος ο κύριος
και η κόρη του

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
να σου πω ότι τα λεφτά
πήραν

237
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
δεν επιστρέφει ποτέ.

238
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
Lilywhite:
Ναι, ήταν απλώς γαμημένη κλοπή!

239
00:16:56,348 --> 00:16:57,891
Αυτή τη στιγμή, αυτό το κοριτσάκι

240
00:16:58,058 --> 00:17:00,018
κάθεται εκεί μέσα
μετρώντας τα χρήματά σας

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
και γελώντας τον κουρελιασμένο κώλο της

242
00:17:02,229 --> 00:17:05,106
για το πόσα έχει σηκώσει
από τις τσέπες σου.

243
00:17:06,691 --> 00:17:10,111
Λοιπόν, λέω καλή απαλλαγή, ναι!

244
00:17:16,451 --> 00:17:18,995
Νόμιζα ότι οι άντρες μου θα μπορούσαν να με βοηθήσουν να κρατηθεί
μετριάζεται από το βράσιμο,

245
00:17:19,162 --> 00:17:20,831
για λίγο τουλάχιστον.

246
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
Αλλά για αυτά
χρωστούσε χρήματα εκεί έξω,

247
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν την ψυχραιμία τους

248
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
δεν μπορεί πλέον να κρατηθεί υπό έλεγχο.

249
00:17:28,088 --> 00:17:30,465
Τώρα, αν μου επιτρέπεται,
Προτείνω ανακοίνωση

250
00:17:30,632 --> 00:17:32,050
πληρωμών για τη ρύθμιση οφειλών.

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,617
Όσο περισσότερο χρειάζεται
να το ακούσουν,

252
00:17:33,718 --> 00:17:35,518
τόσο περισσότερο καύσιμο lilywhite
μπορεί να ρίξει στη φωτιά.

253
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
Δεν μπορώ να τους πληρώσω όλους.

254
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
Είσαι κοντός;

255
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
Πόσο σύντομο;

256
00:17:42,853 --> 00:17:45,939
Λοιπόν, βγάλε τα βιβλία σου.

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Ορισμένα πληρώματα ενδέχεται να αναβάλουν
τα χρέη τους αν τους ρωτήσω.

258
00:17:49,150 --> 00:17:52,779
Τυχόν υποδείξεις που έχετε για το μέλλον
τα σκορ θα αμβλύνουν το χτύπημα.

259
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
Χρειαζόμαστε ταραχοποιούς
να ξεπληρώσω πρώτα...

260
00:17:57,659 --> 00:17:59,452
Δεν κλείνω τα πράγματα εδώ.

261
00:17:59,619 --> 00:18:01,371
Η επιχείρησή μου συνεχίζεται.

262
00:18:02,998 --> 00:18:06,626
Captain naft των ατρόμητων.
Mr. Walker, her quartermaster.

263
00:18:06,793 --> 00:18:09,588
Ο καπετάνιος Λόρενς του μαύρου πίσω
και ο κύριος Χάρισον.

264
00:18:09,754 --> 00:18:12,507
Και ο φίλος μας κ. Frasier.
Πάρτε τα όλα εδώ τώρα.

265
00:18:13,717 --> 00:18:14,926
Δεσποινίς Γκάθρι;

266
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
Δεν είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζεις
τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης.

267
00:18:19,639 --> 00:18:23,476
Πιείτε ένα ποτό. Χαλαρώστε.

268
00:18:23,643 --> 00:18:25,645
Όλα είναι υπό έλεγχο.

269
00:18:29,691 --> 00:18:33,653
Έχει τελειώσει!
Αυτό το μουνί Γκάθρι τελείωσε.

270
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Δεν έχετε ακούσει;

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,368
Έχουμε ακούσει.

272
00:18:40,535 --> 00:18:42,662
Λοιπόν, τι στο διάολο
κάνουμε εδώ μέσα;

273
00:18:42,829 --> 00:18:44,557
Αυτή τη στιγμή θυμάμαι
πώς αισθάνεται

274
00:18:44,581 --> 00:18:45,790
να έχω φαγητό στην κοιλιά μου.

275
00:18:45,957 --> 00:18:48,376
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Ιησούς, Τζακ.

276
00:18:48,543 --> 00:18:51,379
Είμαστε ελεύθεροι από αυτήν.
Ελεύθερος για κυνήγι ξανά.

277
00:18:51,546 --> 00:18:54,090
Οπότε φύγε από τον κώλο σου
και βρες μας ένα πλοίο.

278
00:18:54,257 --> 00:18:56,927
Να υποθέσουμε ότι έχουμε δει
η τελευταία της Eleanor Guthrie

279
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
είναι, λοιπόν, να μην την γνωρίζω.

280
00:18:59,471 --> 00:19:01,198
Το γεγονός ότι εμφανίζεται
να έχει τον καπετάνιο hornigold

281
00:19:01,222 --> 00:19:03,725
και οι άντρες του τη στηρίζουν
απλώς προσθέτει στην πεποίθησή μου.

282
00:19:03,892 --> 00:19:06,561
Αυτή τη στιγμή, καλά θα κάναμε
να κρατάμε το στόμα μας κλειστό,

283
00:19:06,728 --> 00:19:09,022
να είμαστε ευγνώμονες που έχουμε
κάποιο εισόδημα από αυτό το μέρος,

284
00:19:09,189 --> 00:19:11,232
προς το παρόν,
και περιμένουμε την ώρα μας.

285
00:19:11,399 --> 00:19:12,567
Γαμήστε το.

286
00:19:12,734 --> 00:19:15,445
Δεν έχει πλοία.
Δεν έχει δουλειά.

287
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Αυτό σημαίνει ότι είναι έξω.

288
00:19:17,364 --> 00:19:21,534
Και πηγαίνω εκεί
για να βεβαιωθεί ότι το ξέρει.

289
00:19:21,701 --> 00:19:23,244
Καπετάνιος;

290
00:19:27,540 --> 00:19:29,751
Θα είμαι πάνω.

291
00:19:34,881 --> 00:19:37,258
Λοιπόν, γαμήστε και τους δύο.

292
00:19:37,425 --> 00:19:39,302
Ποιος είναι μαζί μου;

293
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να είναι απλό.

294
00:19:44,432 --> 00:19:47,352
Μπορώ να το κάνω απλό.

295
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
Αγαπητέ, αυτό είναι
μια υπέροχη στάση,

296
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
αλλά αν είναι να κυνηγήσουμε ποτέ
σαν σωστό πλήρωμα πάλι,

297
00:19:53,525 --> 00:19:56,611
θα χρειαστούμε, λοιπόν, ένα πλήρωμα.

298
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
Αυτή τη στιγμή, αυτοί οι άνδρες
είναι όλα όσα έχουμε.

299
00:19:59,531 --> 00:20:02,450
Είναι λυπηρό, ίσως,
αλλά όχι λιγότερο μια πραγματικότητα.

300
00:20:05,328 --> 00:20:07,598
Γιατί δεν εκμεταλλευόμαστε
Ο στιγμιαίος αντιπερισπασμός του κυρίου Χάμουντ

301
00:20:07,622 --> 00:20:09,742
και να τείνει η κυρία Μέιπλτον
στην πόρνη στην παραλία;

302
00:20:25,098 --> 00:20:27,475
- Άντρας: Δύο έξι!
- Heave!

303
00:20:27,642 --> 00:20:29,185
- Δύο έξι!
- Heave!

304
00:20:29,352 --> 00:20:30,937
- Δύο έξι!
- Heave!

305
00:20:31,104 --> 00:20:34,482
Υποστηρίζω! Υποστηρίζω!

306
00:20:56,755 --> 00:20:58,923
Αχαμ.

307
00:20:59,090 --> 00:21:00,842
Ναι, κύριε Hayes;

308
00:21:01,009 --> 00:21:02,929
Ο θαλάσσιος ίππος θα είναι πάνω μας
σε τέσσερις περίπου ώρες,

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,387
παρούσα ταχύτητα.

310
00:21:04,554 --> 00:21:06,347
Υποθέτω προετοιμασίες
έχουν γίνει.

311
00:21:06,514 --> 00:21:08,058
Ναι, κύριε.

312
00:21:08,224 --> 00:21:10,310
Και η αποστολή της πινακίδας της Κίνας;

313
00:21:11,436 --> 00:21:12,937
Ζητώ συγγνώμη;

314
00:21:13,104 --> 00:21:16,232
Έχουμε 70 πιάτα
από κινεζική πορσελάνη στο αμπάρι,

315
00:21:16,399 --> 00:21:19,944
που έχω αναλάβει
να παραδώσει στη Βοστώνη αλώβητη.

316
00:21:22,030 --> 00:21:25,200
Μπορώ να προτείνω περισσότερο άχυρο
στο στήθος;

317
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
Ναι, κύριε.

318
00:21:30,538 --> 00:21:32,332
Είναι σίγουρος
αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

319
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
Αδειάσαμε το κορίτσι
πριν τη νοιαζόμαστε.

320
00:21:34,375 --> 00:21:36,377
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω
πριν σαλπάρουμε.

321
00:21:36,544 --> 00:21:38,129
Το ίδιο για το φαγητό και το νερό,
να υποθέσω;

322
00:21:38,296 --> 00:21:41,549
Φαγητό, νερό, σκόνη, όλα αυτά.

323
00:21:41,716 --> 00:21:44,010
Δικαίωμα. Πάρτε τα όλα στην κορυφή.

324
00:21:44,177 --> 00:21:45,553
Δεν υπάρχουν αποθέματα για αυτό.

325
00:21:45,720 --> 00:21:48,681
Είτε παίρνουμε
Το πλοίο του Μπράισον ή εμείς...

326
00:21:48,848 --> 00:21:52,102
Πιστεύω τη λέξη
που ψάχνεις είναι "γαμημένο".

327
00:21:52,268 --> 00:21:54,604
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ναι.

328
00:21:56,648 --> 00:21:58,274
Dufresne;

329
00:22:00,735 --> 00:22:02,237
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

330
00:22:04,280 --> 00:22:06,407
Η Ανδρομάχη είναι επανδρωμένη
σαν πολεμικό πλοίο.

331
00:22:06,574 --> 00:22:09,202
60 άντρες τουλάχιστον,
και είναι μαχητές.

332
00:22:09,369 --> 00:22:11,931
Θα χρειαστούμε λοιπόν ό,τι σώμα μπορούμε
συγκεντρώστε αυτό, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

333
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
Ερχομαι.

334
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
Έλα, όλα είναι
στα έξι και τα εφτά

335
00:22:33,726 --> 00:22:35,270
πίσω στο σπίτι

336
00:22:35,436 --> 00:22:37,313
και πρέπει να έρθω
και τείνουν σε αυτό.

337
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
Εντάξει. Έλα, αγάπη.

338
00:22:42,735 --> 00:22:44,737
Πάμε λοιπόν.

339
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
Άνοιξε τα πόδια σου.

340
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
Ω, σιωπή, εκτός αν εσύ
θέλεις να βρεις τον εαυτό σου

341
00:22:53,454 --> 00:22:56,499
μεταφέροντας ένα από
εκείνα τα ανόητα τρελά.

342
00:23:03,464 --> 00:23:05,341
Ωχ!

343
00:23:05,508 --> 00:23:07,260
Βγαίνω.

344
00:23:18,813 --> 00:23:21,274
Δεν χρησιμοποιούσε αρκετό λοφίον.

345
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
Θα μπορούσες να φύγεις.

346
00:23:44,672 --> 00:23:47,675
Όταν εκείνο το μουνί νίκησε τον Χάμουντ
μακριά σου, θα μπορούσες να είχες φύγει.

347
00:23:47,842 --> 00:23:49,636
Δεν το έκανες.

348
00:23:51,471 --> 00:23:53,890
Σκέφτηκες ότι μπορούσες
γλυκα τους μιλατε ολες, ε;

349
00:23:54,057 --> 00:23:56,768
Τι σε νοιάζει;

350
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
Μια φορά, ένας από αυτούς
ήρθε και έβαλε τα μπαλάκια του

351
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
στον ώμο μου
ενώ κοιμόμουν.

352
00:24:01,856 --> 00:24:04,150
Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο.

353
00:24:04,317 --> 00:24:06,861
Τελευταία φορά τα έβαλε οπουδήποτε.

354
00:24:13,201 --> 00:24:16,871
Αν το πάρεις, θα σου το δώσουν.

355
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
Γιατί τα λες αυτά;

356
00:24:22,418 --> 00:24:25,546
Εσύ ήσουν αυτός που με πέταξε
σε αυτούς καταρχήν.

357
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Πίστευα μόνο ότι θα σε σκότωναν.

358
00:24:38,810 --> 00:24:42,021
Lilywhite: Νιώθεις αυτόν τον πόνο;
ανάμεσα στα δάχτυλά σου;

359
00:24:42,188 --> 00:24:43,731
Ναι, λοιπόν, αυτό καταλαβαίνεις

360
00:24:43,898 --> 00:24:46,401
όταν αφήνεις κάποιους να μαντεύουν
που δεν σήκωσε ποτέ πανί,

361
00:24:46,567 --> 00:24:49,070
πάτησε το πόδι του σε ένα κατάστρωμα
πες σου την επιχείρησή σου!

362
00:24:50,488 --> 00:24:51,864
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

363
00:24:52,031 --> 00:24:53,408
θα έχει την μπότα της
στο λαιμό σου

364
00:24:53,574 --> 00:24:55,660
και το χέρι της
στη γαμημένη τσέπη σου.

365
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
Νομίζω ότι μιλάει για σένα.

366
00:24:58,121 --> 00:25:00,724
Lilywhite: Αυτό παίρνεις όταν
αφήνεις λίγο να σου πει...

367
00:25:00,748 --> 00:25:02,542
Αν προσποιείσαι
να μείνει αδιάφορη

368
00:25:02,709 --> 00:25:04,919
για την ηρεμία μου,
παρακαλώ μην το κάνετε.

369
00:25:05,086 --> 00:25:07,126
Με διασκεδάζει που σκέφτεσαι
Θα έδινα κιόλας

370
00:25:07,255 --> 00:25:09,799
- για την ηρεμία σας.
- Ασήμι: Φυσικά.

371
00:25:09,966 --> 00:25:13,386
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι το δίνεις αυτό
πρόβλημα εκεί έξω του τη δέουσα προσοχή.

372
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Ο Naft και ο Walker μόλις έφτασαν.
Αυτοί είναι όλοι.

373
00:25:21,394 --> 00:25:23,771
Δεν έχετε δει ποτέ
μια σειρά από όχλο, έχεις;

374
00:25:23,938 --> 00:25:25,440
Αστείο πράγμα.

375
00:25:25,606 --> 00:25:27,900
Ο κόσμος εξέπληξε περισσότερο
όταν συμβεί,

376
00:25:28,067 --> 00:25:30,486
συνήθως αυτά που το προκάλεσαν
στην πρώτη θέση.

377
00:25:33,489 --> 00:25:35,634
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ, καπετάνιο;
Θέλω να το ακούσεις και αυτό.

378
00:25:35,658 --> 00:25:37,535
Hamund: Είναι ακόμα εδώ το μουνί;

379
00:25:37,702 --> 00:25:40,038
- Έξω στο δρόμο, φίλε.
- Πού είναι;

380
00:25:45,877 --> 00:25:48,087
Είναι ένας τραχύς κόσμος
εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

381
00:25:51,299 --> 00:25:53,801
Κάποιος ανοίγει το στόμα του,

382
00:25:53,968 --> 00:25:55,678
μπορείς να χάσεις τα πάντα.

383
00:25:58,973 --> 00:26:01,476
Πες μου κοπέλα μου...

384
00:26:01,642 --> 00:26:03,144
Πώς είναι η αίσθηση;

385
00:26:04,645 --> 00:26:07,023
Έξω τώρα.

386
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
Λοιπόν, αν είμαστε
δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ μέσα,

387
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε
περνούν περισσότερο χρόνο

388
00:26:13,237 --> 00:26:15,073
με τον φίλο μας στην παραλία.

389
00:26:16,783 --> 00:26:20,328
Ω, υπέροχη κοπέλα είναι αυτή.

390
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
Λοιπόν...

391
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
Ανθεκτικό.

392
00:26:27,335 --> 00:26:30,713
Τόσο ευγνώμων
από αυτά που της έχει δώσει.

393
00:26:32,924 --> 00:26:35,134
Θα της στείλουμε την αγάπη σου.

394
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
Ελάτε, αγόρια.

395
00:26:54,570 --> 00:26:56,155
Μπίλι: Κύριοι...

396
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
αυτό που έχουμε σήμερα,

397
00:27:00,743 --> 00:27:02,286
ας το φτάσουμε λοιπόν.

398
00:27:03,538 --> 00:27:06,457
Καθώς κλείνουμε την απόσταση
στην Ανδρομάχη,

399
00:27:06,624 --> 00:27:10,711
πιστεύει ο καπετάνιος
Ο Μπράισον θα επιτεθεί στο λιμάνι

400
00:27:10,878 --> 00:27:13,589
και έβαλε τον εαυτό του
για ένα καθαρό βόλεϊ.

401
00:27:13,756 --> 00:27:16,092
Θα χάσει τα όπλα του,
εξοφλήσει κατά του ανέμου,

402
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
και συνεχίστε να τρέχετε.

403
00:27:17,427 --> 00:27:18,803
Τώρα, συνήθως,

404
00:27:18,970 --> 00:27:21,055
είτε θα τον ταιριάξαμε
και ανταποδοτικά πυρά

405
00:27:21,222 --> 00:27:24,308
ή να γλιστρήσει στο πέρασμά του
και κάνε τρέξιμο στην πρύμνη του.

406
00:27:24,475 --> 00:27:27,019
Δυστυχώς, είμαστε υπερβολικά ξεφτιλισμένοι
για τους πρώτους,

407
00:27:27,186 --> 00:27:29,272
και ο Μπράισον είναι πολύ επιδέξιος
καπετάνιος για το τελευταίο.

408
00:27:29,439 --> 00:27:30,879
Απλώς θα συνεχίσει να πυροβολεί
και καθυστερεί

409
00:27:31,023 --> 00:27:32,663
και πυροβολισμός και καθυστέρηση
μέχρι να νυχτώσει,

410
00:27:32,733 --> 00:27:34,569
σε ποιο σημείο
απλά θα ξεφύγει.

411
00:27:35,903 --> 00:27:38,281
Έτσι, αν δεν μπορούμε να της πυροβολήσουμε

412
00:27:38,448 --> 00:27:39,824
και δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε,

413
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
πως στο διάολο την επιβιβαζόμαστε;

414
00:27:44,787 --> 00:27:47,665
Πηγαίνουμε κατευθείαν πάνω της.

415
00:27:47,832 --> 00:27:50,232
Χωρίς τους κυνηγούς του τόξου,
θα καθόμαστε πάπιες για τα όπλα της.

416
00:27:50,334 --> 00:27:51,878
Θα μας τραβήξει από το κύμα μέχρι το στέλεχος.

417
00:27:52,044 --> 00:27:54,630
Logan: Για να μην πω ότι θα το κάναμε
να επιβιβαστείτε μέχρι τη μέση του πλοίου.

418
00:27:54,797 --> 00:27:56,299
Για όλες τις παρθένες στο δωμάτιο,

419
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
είναι επίσης γνωστό
ως γαμημένη αυτοκτονία.

420
00:27:58,426 --> 00:28:01,137
Μπίλι: Φυσικά και θα χρειαστούμε
να επιβιβαστεί μαζί της.

421
00:28:01,304 --> 00:28:04,348
Χρειαζόμαστε μόνο τον αρχηγό Μπράισον
να συνεργαστούν

422
00:28:04,515 --> 00:28:07,518
και φέρε την ανδρομάχη περίπου
για να το κάνουμε.

423
00:28:07,685 --> 00:28:10,396
Και πώς στο διάολο
τον κάνουμε να το κάνει αυτό;

424
00:28:10,563 --> 00:28:13,691
κύριε Beauclerc
πρόκειται να τον πείσει.

425
00:28:32,251 --> 00:28:33,794
Είσαι φυσικός γιε μου.

426
00:28:33,961 --> 00:28:36,201
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Θα είμαι τυχερός να έχω ακόμα δουλειά.

427
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
-Τι...
-Κρατάω λογαριασμούς.

428
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
Σε αυτό είμαι καλός.

429
00:28:45,014 --> 00:28:46,557
Βλέπετε αυτόν τον αριθμό εδώ;

430
00:28:46,724 --> 00:28:49,477
Τόσα έχω αποταμιεύσει
αυτό το πλήρωμα μόνο πέρυσι.

431
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
Μπορείτε να πείτε
οποιουδήποτε άλλου άντρα εδώ

432
00:28:51,395 --> 00:28:52,813
ότι έχουν κερδίσει τόσα;

433
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Κάθε άνθρωπος σε αυτό το πλήρωμα
είχε μια πρώτη φορά.

434
00:28:55,983 --> 00:28:57,235
Έχεις καθυστερήσει.

435
00:28:57,401 --> 00:28:59,111
Αλλά ποτέ δεν έχω καν
πυροβόλησε ένα πιστόλι.

436
00:28:59,278 --> 00:29:01,030
Λοιπόν, δεν πειράζει.

437
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
Η μισή ώρα
δεν πυροβολούν καν.

438
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
λυπάμαι.

439
00:29:14,919 --> 00:29:18,214
Ήρθε η ώρα για εμάς
να πει σε αυτούς που στοχεύουν

440
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
να μας κάνουν σκλάβους.

441
00:29:20,716 --> 00:29:23,219
Γυναίκα: ρώτησε ο κύριος Ράκχαμ
να σε προσέχω.

442
00:29:24,762 --> 00:29:27,056
Lilywhite:
Ναι, λοιπόν, αυτό καταλαβαίνεις.

443
00:29:31,227 --> 00:29:33,854
Είπε ότι δεν ήμουν
να πάρει το όχι για απάντηση.

444
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Λένε
μπορεί να έχει τελειώσει.

445
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
Επιτέλους έχει την τιμητική της.

446
00:29:48,035 --> 00:29:49,704
Το μόνο που εννοούσα είναι ότι...

447
00:29:49,870 --> 00:29:53,207
Ότι πρέπει να σε ευχαριστεί
μετά από αυτό που έκανε.

448
00:29:53,374 --> 00:29:57,753
Την μισείς. Την μισώ.

449
00:29:57,920 --> 00:29:59,714
Όλοι τη μισούν.

450
00:30:01,382 --> 00:30:03,801
Κοίτα τι καλό μας έκανε.

451
00:30:06,387 --> 00:30:09,432
Κανένας καπετάνιος σε αυτό το νησί
γνώριζε ποτέ τέτοιου είδους δύναμη.

452
00:30:09,599 --> 00:30:12,977
Δύναμη που δεν τη νοιάζει
πόσες ψήφους μπορείτε να μετρήσετε,

453
00:30:13,144 --> 00:30:15,896
ποιος σε αγαπάει, ποιος σε μισεί,

454
00:30:16,063 --> 00:30:18,899
που σε φοβάται.

455
00:30:19,066 --> 00:30:21,193
Δύναμη που ακριβώς είναι.

456
00:30:21,360 --> 00:30:23,362
Η αλήθεια είναι,

457
00:30:23,529 --> 00:30:26,741
κανένας μας δεν έχει δικαίωμα
να τη μισήσεις γι' αυτό.

458
00:30:26,907 --> 00:30:30,620
Αυτή είναι δυνατή και εμείς αδύναμοι.

459
00:30:32,079 --> 00:30:34,081
Αυτή είναι η πραγματικότητα
των πραγμάτων εδώ.

460
00:30:37,418 --> 00:30:41,672
Και κανείς εκεί κάτω δεν είναι δυνατός
αρκετά για να αλλάξει κάτι.

461
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
Δεν είσαι εσύ;

462
00:30:52,266 --> 00:30:53,726
Δεν είσαι αρκετά δυνατός;

463
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
Δεν ξέρω.

464
00:30:57,063 --> 00:30:59,398
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Μάλλον το έμαθα.

465
00:31:19,251 --> 00:31:20,753
Κι αν κάνει λάθος;

466
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
Υπάρχει περίπτωση ο Μπράισον
απλά συνεχίζει να τρέχει, έτσι δεν είναι;

467
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
- Αυτό είναι, σταθερά.
- Σωστά;

468
00:31:29,553 --> 00:31:31,180
Ο Μπράισον μπορούσε ακόμα να κερδίσει ταχύτητα.

469
00:31:31,347 --> 00:31:32,616
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει μια ευκαιρία

470
00:31:32,640 --> 00:31:34,475
αυτός ο αγώνας θα
ποτέ δεν υλοποιούνται.

471
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
Ερχομαι.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,979
Έλα ρε σκύλα.

473
00:31:39,146 --> 00:31:41,107
Ερχομαι.

474
00:31:49,573 --> 00:31:51,742
Εκεί πάει!

475
00:31:57,456 --> 00:31:59,333
Γιατί δεν επιτίθεται;

476
00:31:59,500 --> 00:32:02,712
Γιατί ξέρει
δεν θα μας επιβιβάσει ποτέ αν το κάνει.

477
00:32:02,878 --> 00:32:05,673
Θα το πω για αυτόν.
Δεν είναι δειλός.

478
00:32:07,466 --> 00:32:09,510
200 γιάρδες, μπορείτε να πυροβολήσετε κατά βούληση.

479
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

480
00:32:24,608 --> 00:32:25,985
Ναι, μπορείς.

481
00:32:28,404 --> 00:32:30,698
Ακούω. Άκουσέ με.

482
00:32:30,865 --> 00:32:32,742
Θα το καταφέρεις αυτό.

483
00:32:32,908 --> 00:32:35,536
Κανείς δεν το τρώει για πρώτη φορά
πάνω από το πλάι.

484
00:32:35,703 --> 00:32:37,848
Σας λέω, δεν έχει συμβεί ποτέ.
Όχι σε αυτό το πλήρωμα.

485
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
Μη με ρωτήσετε γιατί, απλά είναι.

486
00:32:39,999 --> 00:32:41,667
Οι άντρες πεθαίνουν συνέχεια.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

487
00:32:41,834 --> 00:32:44,044
Όχι, όχι πρωτοεμφανιζόμενοι.

488
00:32:44,211 --> 00:32:46,130
Ονομάστε ένα.

489
00:32:48,215 --> 00:32:49,884
Θα είσαι εντάξει.

490
00:32:51,635 --> 00:32:52,970
Ερχομαι.

491
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
Ανάθεμά το.

492
00:32:59,769 --> 00:33:01,103
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

493
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
Το ίδιο και εγώ.

494
00:33:06,442 --> 00:33:09,570
Κύριε Μποκλέρ; Σειρά;

495
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
Σχεδόν εκεί!

496
00:33:13,073 --> 00:33:14,867
50 γιάρδες ακόμα, καπετάνιο!

497
00:33:23,417 --> 00:33:25,211
Φωτιά!

498
00:33:25,377 --> 00:33:26,504
Φωτιά!

499
00:33:26,670 --> 00:33:29,715
Εισερχόμενος!

500
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
Φωτιά!

501
00:33:38,098 --> 00:33:40,100
Φέρτε τα πίσω στην κουζίνα!

502
00:33:40,267 --> 00:33:42,436
Πάρτε τα πίσω!

503
00:33:42,603 --> 00:33:44,688
Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ περισσότερο από αυτό.

504
00:33:44,855 --> 00:33:47,691
Πάντοτε. κύριε Beauclerc!

505
00:33:55,407 --> 00:33:56,534
- Δύο έξι!
- Heave!

506
00:33:56,700 --> 00:33:57,910
- Δύο έξι!
- Heave!

507
00:33:58,077 --> 00:34:00,120
Hayes, άλλο ένα βόλεϊ
αμέσως!

508
00:34:00,287 --> 00:34:01,872
Ετοιμάστε το Cannon!

509
00:34:02,039 --> 00:34:04,708
Κύριε Μπέρνετ, ετοιμαστείτε να αντέξετε
και φέρε μας στον άνεμο.

510
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
Άντρα τα σιδεράκια!

511
00:34:08,379 --> 00:34:10,172
Φωτιά!

512
00:34:14,844 --> 00:34:19,765
Beauclerc, κάντε το!

513
00:34:29,733 --> 00:34:31,026
Μείνε εκεί που είσαι!

514
00:34:31,193 --> 00:34:33,654
Φέρτε μας στα δεξιά
πριν χάσουμε τον άνεμο!

515
00:34:42,955 --> 00:34:45,499
- Κύριε Χάρις, πάρτε το τιμόνι!
- Ναι, κύριε!

516
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
Φωτιά.

517
00:35:04,727 --> 00:35:06,478
Ανθρωπος:
Χάσαμε τον άνεμο, καπετάνιο.

518
00:35:11,358 --> 00:35:13,485
Ετοιμαστείτε να απωθήσετε τα σύνορα!

519
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
Φέρτε μας γύρω μας
στην πλευρά του λιμανιού!

520
00:35:19,491 --> 00:35:21,577
Στις ράγες!

521
00:36:20,427 --> 00:36:22,221
Τώρα!

522
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
20 μέτρα! Σε ετοιμότητα.

523
00:36:24,264 --> 00:36:27,601
Ξεπεράστε το χάσμα,
επιλέξτε τους στόχους σας!

524
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
Πιστόλια σε μηδενική εμβέλεια.

525
00:36:30,145 --> 00:36:32,606
Μην χάνετε μια βολή.

526
00:36:32,773 --> 00:36:33,816
Δίχτυα μέσα!

527
00:36:38,028 --> 00:36:40,030
Δίχτυ επάνω, δίχτυα επάνω, δίχτυα επάνω!

528
00:36:41,365 --> 00:36:43,701
Αποκτήστε το!

529
00:36:43,867 --> 00:36:46,453
10 γιάρδες! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

530
00:36:46,620 --> 00:36:48,122
Υπερ! Ξεπεράστε το!

531
00:36:48,288 --> 00:36:50,666
Κράτα, κατέβα! Κράτα, κράτα!

532
00:36:50,833 --> 00:36:52,876
Αμπάρι!

533
00:37:07,349 --> 00:37:08,851
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

534
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
Dufresne;

535
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
Ιησούς.

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,554
Ερχομαι.

537
00:39:10,931 --> 00:39:12,558
Όχι πια γαμημένο!

538
00:39:15,269 --> 00:39:19,481
Κύριοι, όλοι ακούσατε
ο πατέρας μου σήμερα το πρωί,

539
00:39:19,648 --> 00:39:22,693
ότι η εμπορική επιχείρηση Guthrie
εδώ στο Νασάου είναι νεκρός.

540
00:39:23,777 --> 00:39:25,821
Σε αυτό, εγώ απλά
να προσθέσω αυτό...

541
00:39:25,988 --> 00:39:28,490
Γάμα τον και γάμα αυτό.

542
00:39:30,367 --> 00:39:32,119
Κύριε Frasier, έχετε ένα καταστατικό

543
00:39:32,286 --> 00:39:33,930
από τον κόλπο της Μασαχουσέτης
επαρχιακή αρχή

544
00:39:33,954 --> 00:39:36,081
για αποστολή σπάνιων αντικειμένων στο εξωτερικό,
είναι σωστό;

545
00:39:36,248 --> 00:39:38,333
Αυτό είναι σωστό, ναι.

546
00:39:38,500 --> 00:39:40,794
Και, θεωρητικά,
αυτός ο χάρτης πρέπει να περάσει

547
00:39:40,961 --> 00:39:42,921
σε οποιοδήποτε τελωνείο
στις αποικίες, ναι;

548
00:39:43,088 --> 00:39:46,633
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, αλλά...

549
00:39:46,800 --> 00:39:49,803
Κύριοι, κατά τη γνώμη μου,

550
00:39:49,970 --> 00:39:51,722
το μαύρο πίσω και το ατρόμητο

551
00:39:51,889 --> 00:39:54,391
έχουν συγκεντρώσει βραβεία
συνολικά περίπου

552
00:39:54,558 --> 00:39:57,728
1.600 τεμάχια των οκτώ
από το νέο έτος.

553
00:39:57,895 --> 00:40:01,648
Αυτό είναι χονδροειδές. Και τα δύο πλοία.

554
00:40:01,815 --> 00:40:03,960
Αυτό μόλις ξεπερνά τη λειτουργία σας
κόστος ταυτόχρονα.

555
00:40:03,984 --> 00:40:05,485
Αν μας έφερες εδώ
να μας προσβάλεις...

556
00:40:05,652 --> 00:40:07,529
Δεν είναι προσβολή, είναι γεγονός.

557
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Δίνεις κουμάντο στα δύο
κερδοφόρα πλοία στο νησί

558
00:40:10,532 --> 00:40:12,326
ως συνάρτηση
της βασικής αριθμητικής.

559
00:40:13,869 --> 00:40:16,705
Αλλά είναι πλοία,
και μάλιστα μεγάλες.

560
00:40:16,872 --> 00:40:19,791
Σε αυτό το τραπέζι,
έχουμε ένα νόμιμο μέτωπο.

561
00:40:19,958 --> 00:40:23,337
Έχουμε πλοία και πληρώματα
που μπορεί να μεταφέρει βαρύ φορτίο.

562
00:40:23,503 --> 00:40:26,089
Έχουμε σχέσεις με
οι έμποροι και οι τελωνειακοί

563
00:40:26,256 --> 00:40:27,841
που κράτησε του πατέρα μου
εμπορική μετακίνηση.

564
00:40:28,008 --> 00:40:29,819
είπε ο πατέρας σου
δεν θα πάρει μέρος σε άλλο...

565
00:40:29,843 --> 00:40:32,054
Είναι οι σχέσεις μου τώρα.

566
00:40:35,098 --> 00:40:38,518
Θα ξαναδημιουργήσουμε
το σύστημα του πατέρα μου εδώ...

567
00:40:38,685 --> 00:40:41,188
Χωρίς τον πατέρα μου.

568
00:40:41,355 --> 00:40:44,358
Μια κοινοπραξία, με όλους εσάς
μερίδιο στα κέρδη.

569
00:40:47,945 --> 00:40:50,530
- Είσαι τρελός.
- Πώς έτσι;

570
00:40:50,697 --> 00:40:53,992
Οι άντρες μου δεν είναι έμποροι ναυτικοί.
Είναι κυνηγοί.

571
00:40:54,159 --> 00:40:56,745
Ναι, αλλά είναι
κακός σε αυτό, Τζέφρι.

572
00:40:56,912 --> 00:40:58,152
Τι καλό είναι αυτό σε κανέναν;

573
00:40:58,247 --> 00:40:59,873
Τους έθεσα αυτό,
θα με ψηφίσουν έξω

574
00:41:00,040 --> 00:41:01,291
πριν σταματήσω να πάρω μια ανάσα.

575
00:41:01,458 --> 00:41:03,258
Είμαι έκπληκτος που δεν έχουν
σε ψήφισα ήδη,

576
00:41:03,335 --> 00:41:05,712
με τα βραβεία
κυνηγάς.

577
00:41:05,879 --> 00:41:08,423
Οι άντρες σας θα κερδίσουν τρεις φορές
όσο στο μισό χρόνο

578
00:41:08,590 --> 00:41:12,219
δεν αντιμετωπίζει ούτε ένα σπαθί
ή πιστόλι στη διαδικασία.

579
00:41:12,386 --> 00:41:14,066
μου λες
ότι δεν μπορείς να το πουλήσεις;

580
00:41:14,137 --> 00:41:16,098
Μπορώ να το πουλήσω.

581
00:41:22,312 --> 00:41:23,981
Και το υποστηρίζεις αυτό;

582
00:41:27,985 --> 00:41:29,945
Δεν ξέρω. Είμαι εγώ;

583
00:41:30,112 --> 00:41:31,321
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία

584
00:41:31,488 --> 00:41:33,657
εκτός αν καταφέρουμε να βρούμε κόσμο
να συμφωνήσετε να πουλήσετε μέσω εμάς.

585
00:41:33,824 --> 00:41:37,202
Χρειαζόμαστε έναν αξιοσέβαστο καπετάνιο
να σηκωθεί και να το ευλογήσει.

586
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
Και χρειαζόμαστε έναν δυνατό καπετάνιο για να
βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα τολμήσει να γαμήσει μαζί μας.

587
00:41:41,164 --> 00:41:42,666
Είστε και οι δύο.

588
00:41:44,751 --> 00:41:46,378
Ξέρεις ότι θέλω
τίποτα περισσότερο

589
00:41:46,545 --> 00:41:49,464
παρά να φτιάξεις αυτό το μέρος
δυνατός και σταθερός.

590
00:41:49,631 --> 00:41:53,051
Νομίζω ότι θέλεις
τα ίδια πράγματα.

591
00:41:53,218 --> 00:41:55,637
Ευλογήστε αυτή την προσπάθεια
και μπορούμε να τα έχουμε.

592
00:41:57,389 --> 00:41:58,598
θα το κανω...

593
00:42:00,559 --> 00:42:02,769
Τη στιγμή που άρεις την απαγόρευση
στον καπετάνιο ανεμοδείκτη.

594
00:42:03,937 --> 00:42:06,565
- Με συγχωρείτε;
- Άκου τον όχλο έξω.

595
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
Έχουν βαρεθεί τα διατάγματά σας,
η κυριαρχία σου από φόβο.

596
00:42:09,151 --> 00:42:12,070
Σε πιστεύουν ότι είσαι
ένας τύραννος με ένα μεσοφόρι.

597
00:42:12,237 --> 00:42:15,615
Η ενέργειά σας εναντίον του Captain Vane είναι,
γι' αυτούς, η πιο κραυγαλέα περίπτωση.

598
00:42:15,782 --> 00:42:17,010
Θέλεις να σηκώσω
η απαγόρευση του Charles Vane

599
00:42:17,034 --> 00:42:18,970
για να κατευνάσει μια χούφτα
της δυσαρέσκειας στο δρόμο;

600
00:42:18,994 --> 00:42:21,275
Αυτά τα κακά περιεχόμενα θα είναι πρόβλημα
σε οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο

601
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
που στέκεται πίσω σου σήμερα.

602
00:42:23,332 --> 00:42:25,584
Πρόκληση, ακόμα και δολιοφθορά.

603
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
Και μετά θα ρωτήσεις
οι άντρες μου να υποθέσω

604
00:42:27,878 --> 00:42:30,005
την ευθύνη
για την υπεράσπιση όλων σας από αυτό.

605
00:42:30,172 --> 00:42:32,652
Ο Τσαρλς Βέιν είναι ένα ζώο, όπως είναι
οι άντρες που παραμένουν μαζί του.

606
00:42:32,799 --> 00:42:34,679
Γιατί το θεώρησαν κατάλληλο
να τιμωρήσει μια πόρνη κλέφτη.

607
00:42:34,718 --> 00:42:36,988
Δεν πρόκειται να πω διαφορετικά
προς όφελος του καπετάνιου Lilywhite

608
00:42:37,012 --> 00:42:38,865
ή οποιονδήποτε από τους άλλους ηλίθιους
εκεί έξω να τον ακούει.

609
00:42:38,889 --> 00:42:40,849
Τον ακούω.

610
00:42:44,019 --> 00:42:46,521
Η δέσμευσή σας
σε αυτό το μέρος είναι αξιοθαύμαστο,

611
00:42:46,688 --> 00:42:49,941
αλλά είσαι νέος
και είσαι εξαντλημένος.

612
00:42:50,108 --> 00:42:52,486
Δείξτε σε όλους το κίνητρό σας εδώ
είναι για το κοινό καλό.

613
00:42:52,652 --> 00:42:54,738
Δείξε τους ότι εσύ
μπορεί να εμπιστευτεί

614
00:42:54,905 --> 00:42:57,991
για να κρατήσει τη μικροκαμωμένη εχθρότητα
χωριστά από τις επιχειρήσεις.

615
00:42:58,158 --> 00:43:01,953
Να καταργηθεί η απαγόρευση του καπετάν βανέ
και δείξε μου αυτό.

616
00:43:02,120 --> 00:43:04,664
Κάντε το και θα σας στηρίξω
ως διάδοχος του πατέρα σου εδώ,

617
00:43:04,831 --> 00:43:07,125
το αφεντικό πίσω από κάθε εμπόριο.

618
00:43:07,292 --> 00:43:10,170
Μέχρι τότε, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

619
00:43:10,337 --> 00:43:12,714
Δεν θα το κάνω.

620
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
Έχετε μέχρι το σκοτάδι
να συνέλθεις.

621
00:43:16,843 --> 00:43:19,388
Σε εκείνο το σημείο,
Θα αποσύρω τους άντρες μου

622
00:43:19,554 --> 00:43:22,849
και την επιχείρηση του δρόμου
γίνεται μόνο η επιχείρησή σας.

623
00:43:24,309 --> 00:43:26,978
Καλησπέρα κύριοι.

624
00:43:41,076 --> 00:43:42,619
Αχ!

625
00:43:43,954 --> 00:43:45,514
Άντρας: Α, όχι! Ερχομαι σε!

626
00:44:14,609 --> 00:44:16,528
Άντρας: Πάρε αυτό.

627
00:44:16,695 --> 00:44:18,196
Έλεγξε όλα
νεκρούς και τραυματίες.

628
00:44:18,363 --> 00:44:20,240
Κανένας τους δεν είναι ο Μπράισον.

629
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
Άφησε μόνο τρεις άνδρες
για να υπερασπιστούν το καταφύγιο του καταστρώματος.

630
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
Πώς έχει νόημα αυτό;

631
00:44:25,162 --> 00:44:28,123
Πύλες: Η εμπροσθοφυλακή είναι καθ' οδόν
για να καθαρίσετε το αμπάρι φορτίου.

632
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Ίσως ο Μπράισον
κρύβεται εκεί κάτω.

633
00:44:31,418 --> 00:44:33,044
Κάτι δεν πάει καλά.

634
00:44:33,211 --> 00:44:36,006
Καπετάνιος, του πηδαλίου
δεν ανταποκρίνεται.

635
00:44:36,173 --> 00:44:38,842
Κάποιος πρέπει να έκοψε
ο μηχανισμός κάτω από τα καταστρώματα.

636
00:44:41,428 --> 00:44:42,929
Καλέστε πίσω την εμπροσθοφυλακή.

637
00:45:09,456 --> 00:45:11,249
Τρεις άνδρες νεκροί
στο τέλος τους, καπετάνιος.

638
00:45:11,416 --> 00:45:14,878
Ίσως είναι καιρός
τους στείλαμε τους όρους μας.

639
00:45:58,838 --> 00:46:01,049
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

640
00:46:02,592 --> 00:46:06,263
Οι εντολές του κ. Γκάθρι
ήταν σαφείς.

641
00:46:06,429 --> 00:46:10,225
Ό,τι και να γίνει, έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι ήσουν σε αυτό το πλοίο.

642
00:46:10,392 --> 00:46:12,310
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

643
00:46:14,604 --> 00:46:18,066
Βοηθήστε την ανδρομάχη
να φύγει ανενόχλητος

644
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
και μπορείς να μείνεις με το κορίτσι

645
00:46:19,818 --> 00:46:22,487
και μαζέψτε τα κομμάτια
και εξηγήστε τον εαυτό σας.

646
00:46:24,072 --> 00:46:27,784
Κύριε Σκοτ, συμπαραστάσατε
η κόρη του εναντίον του.

647
00:46:27,951 --> 00:46:30,078
Ξέχασες το καθήκον σου.

648
00:46:30,245 --> 00:46:32,664
Πρέπει να το ήξερες
θα υπήρχαν συνέπειες.

649
00:46:34,916 --> 00:46:38,795
Αλλά εμείς οι άνδρες του καθήκοντος πρέπει συχνά
αφήστε τα συναισθήματά μας στην άκρη...

650
00:46:39,921 --> 00:46:41,965
Καθώς πρόκειται να γίνεις μάρτυρας.

651
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
Κάντε το.

652
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
Και αυτό;

653
00:47:36,978 --> 00:47:40,231
Με κίνδυνο υπέρβασης
τα όριά μου,

654
00:47:40,398 --> 00:47:43,068
Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσετε
με τους όρους του καπετάνιου hornigold.

655
00:47:45,111 --> 00:47:48,281
Να αρθεί η απαγόρευση.
Τι σε νοιάζει...

656
00:47:48,448 --> 00:47:50,158
Την χτυπούν.

657
00:47:51,493 --> 00:47:52,744
Εκείνη το διάλεξε.

658
00:47:52,911 --> 00:47:56,331
«Το διάλεξε»;

659
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
«Αυτή το διάλεξε».

660
00:47:59,834 --> 00:48:01,628
Έχω επαναλάβει
αυτά τα λόγια στον εαυτό μου

661
00:48:01,795 --> 00:48:05,131
εδώ και πάνω από μια εβδομάδα
και τους βρίσκω να θέλουν.

662
00:48:05,298 --> 00:48:08,218
Τώρα με ρωτάει
να υποχωρήσει τον Τσαρλς,

663
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
να διακηρύξει στον κόσμο ότι τι
συνέβη στον Max είναι αποδεκτό,

664
00:48:11,554 --> 00:48:14,516
να ζητήσω συγγνώμη από αυτά τα ζώα
γιατί είχα πει ποτέ το αντίθετο,

665
00:48:14,683 --> 00:48:16,601
και να χαμογελάς ενώ
με κυριεύουν.

666
00:48:16,768 --> 00:48:20,522
Για να φτιάξουμε μια επικίνδυνη κατάσταση
πολύ λιγότερο επικίνδυνο.

667
00:48:22,691 --> 00:48:24,901
Τότε πείστε με.

668
00:48:26,820 --> 00:48:29,906
Πείσε με ότι πρέπει
την πρόδωσε για δεύτερη φορά...

669
00:48:31,574 --> 00:48:34,536
Γιατί έτσι είναι η αίσθηση
θα έκανα.

670
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
Ο Μαξ επέλεξε.

671
00:48:39,582 --> 00:48:43,044
Γιατί; Δεν ξέρω.

672
00:48:43,211 --> 00:48:47,257
Ίσως ήταν κακία,
ίσως ήταν δύναμη,

673
00:48:47,424 --> 00:48:49,801
ίσως ήταν
ποιος στο διάολο ξέρει τι.

674
00:48:49,968 --> 00:48:52,303
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν με νοιάζει

675
00:48:52,470 --> 00:48:54,305
γιατί η στιγμή
Αρχίζω να κάνω επιλογές

676
00:48:54,472 --> 00:48:56,224
με βάση τις αποφάσεις της,

677
00:48:56,391 --> 00:48:58,768
Της έχω δώσει πάρα πολλά
περισσότερη δύναμη στη ζωή μου

678
00:48:58,935 --> 00:49:01,688
από ό, τι είμαι αρκετά άνετα
παραχωρώντας σε έναν τέλειο ξένο.

679
00:49:04,733 --> 00:49:06,901
Οι ενοχές είναι φυσιολογικές.

680
00:49:08,069 --> 00:49:12,449
Φεύγει επίσης αν το αφήσετε.

681
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
Χάνοντας τη δουλειά της ζωής σου...

682
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
Αυτό δεν φεύγει.

683
00:49:24,586 --> 00:49:26,504
Καπετάνιος;

684
00:49:26,671 --> 00:49:29,215
Κάρολος;

685
00:49:29,382 --> 00:49:33,720
Καταλαβαίνω σωστά
ότι ζητήσατε σκιφ;

686
00:49:33,887 --> 00:49:35,889
Υποθέτω ότι είναι
καμία δουλειά μου,

687
00:49:36,055 --> 00:49:40,059
αλλά συνειδητοποιείς ότι μπορούμε
να μπορέσετε να κυνηγήσετε ξανά σύντομα.

688
00:49:40,226 --> 00:49:42,437
Αυτό που ακούω
είναι όλα από δεύτερο και τρίτο χέρι,

689
00:49:42,604 --> 00:49:46,357
αλλά κάτι συμβαίνει
σε εκείνη την ταβέρνα.

690
00:49:47,358 --> 00:49:49,652
Το πρόβλημά μας δεν είναι εκεί.

691
00:49:49,819 --> 00:49:51,613
Ποτέ δεν ήταν.

692
00:49:55,742 --> 00:49:57,869
Τι στο διάολο
μιλάς για

693
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
Τσαζ;

694
00:50:05,502 --> 00:50:07,545
Που πάτε;

695
00:50:12,634 --> 00:50:13,968
Πού είναι;

696
00:50:14,135 --> 00:50:15,512
Γκέιτς: Βρίσκεται σε ένα ενισχυμένο κράτημα

697
00:50:15,678 --> 00:50:17,013
ακριβώς από κάτω μας εδώ.

698
00:50:17,180 --> 00:50:18,973
Μπροστινό τέλος
του κάτω καταστρώματος όπλων.

699
00:50:19,140 --> 00:50:22,644
Πόρτες τόσο χοντρές όσο το εξωτερικό κύτος,
όπως και η στέγη.

700
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
Αδύνατη η παραβίαση από εδώ.

701
00:50:24,813 --> 00:50:27,649
Κάθεται κι αυτός ακριβώς μπροστά
μια πυριτιδαποθήκη,

702
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
οπότε αν προσπαθήσουμε να φυσήξουμε
ο δρόμος μας,

703
00:50:29,859 --> 00:50:32,195
όλο αυτό το πλοίο
κατεβαίνει γρήγορα.

704
00:50:32,362 --> 00:50:33,780
Εκτός αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο,

705
00:50:33,947 --> 00:50:35,865
δεν υπάρχει τρόπος
για να βγάλουν τα όπλα από τη βάρκα.

706
00:50:36,032 --> 00:50:39,035
Όποιον στέλνουμε εκεί κάτω είναι απλώς
θα κοπεί σε φέτες.

707
00:50:39,202 --> 00:50:42,163
Και δεν μπορούμε να πλεύσουμε.

708
00:50:42,330 --> 00:50:43,915
Και δεν μπορούμε να πλεύσουμε.

709
00:50:45,542 --> 00:50:47,210
Δεν έχει νόημα.

710
00:50:49,838 --> 00:50:51,714
Αν θέλει ο Μπράισον
να μας αναγκάσουν να αποσυρθούμε,

711
00:50:51,881 --> 00:50:54,843
τι με εμποδίζει να καώ
το πλοίο μόλις φύγουμε;

712
00:50:57,929 --> 00:51:00,139
Κάτι μας λείπει.

713
00:51:13,361 --> 00:51:15,113
Εδώ είσαι.

714
00:51:16,990 --> 00:51:19,033
Σε έψαχνα παντού.

715
00:51:19,200 --> 00:51:21,870
Σκέφτηκα να κάνω μια αρχή
περνώντας από τα χαρτιά του Μπράισον.

716
00:51:25,748 --> 00:51:27,876
Τζέιμσον.

717
00:51:28,042 --> 00:51:30,545
Ζητώ συγγνώμη;

718
00:51:30,712 --> 00:51:33,840
Είπες ότι κανείς δεν πέθανε ποτέ
την πρώτη του φορά στο πλάι,

719
00:51:34,007 --> 00:51:36,718
αλλά ξέχασες
για τον Τομ Τζέιμσον,

720
00:51:36,885 --> 00:51:39,721
σύντροφος του βαρκάρη,
περίπου δύο χρόνια πριν.

721
00:51:39,888 --> 00:51:41,556
Αυτό είναι σωστό.

722
00:51:41,723 --> 00:51:46,144
Επίσης χριστιανοί thoms,
Γουίλ Ρόμπινς, Ζαν Ντυμπουά,

723
00:51:46,311 --> 00:51:48,229
αυτός ο Πορτογάλος
με το λιπακι...

724
00:51:48,396 --> 00:51:50,815
Πώς ήταν το όνομά του;

725
00:51:50,982 --> 00:51:53,067
Αυτό είναι αστείο.

726
00:51:53,234 --> 00:51:55,570
Ευχαριστώ...

727
00:51:55,737 --> 00:51:57,238
Για να το κάνεις αυτό.

728
00:51:59,616 --> 00:52:00,783
Βοήθησε.

729
00:52:10,668 --> 00:52:13,463
Μιράντα Μπάρλοου;

730
00:52:20,136 --> 00:52:21,596
Άντρας: Μακριά από την καταπακτή!

731
00:52:21,763 --> 00:52:23,598
Καθένας!

732
00:52:42,241 --> 00:52:44,786
Καπετάνιος πυριτόλιθος.

733
00:52:58,383 --> 00:53:02,220
Λέει: «Είμαι ασφαλής
στο αμπάρι παρακάτω».

734
00:53:08,768 --> 00:53:13,147
«Με 20 άντρες μου.
Μπορώ να περιμένω, αλλά εσύ δεν μπορείς».

735
00:53:20,238 --> 00:53:22,699
«Πριν φύγω,

736
00:53:22,865 --> 00:53:25,994
Έστειλα μήνυμα στον καπετάνιο
του Σκάρμπορο.

737
00:53:26,160 --> 00:53:28,204
Του είπα που πήγαινα,

738
00:53:28,371 --> 00:53:31,290
και του είπα
που θα σε έβρισκε».

739
00:53:31,457 --> 00:53:34,377
Άντρας: Πλοία προς τα ανατολικά!

740
00:53:38,339 --> 00:53:40,258
Καλό θεό.

741
00:53:40,425 --> 00:53:42,385
Το Σκάρμπορο!

742
00:53:45,638 --> 00:53:46,848
Άνθρωπος