1
00:02:50,837 --> 00:02:53,006
Καπετάν πύλες.

2
00:02:58,387 --> 00:03:00,639
ήρθε η ώρα.

3
00:03:20,283 --> 00:03:23,412
Πρώτο θέμα για το συμβούλιο
αφορά την ηγεσία.

4
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
Όπως γνωρίζετε, έχω πάει
ζήτησε να υπηρετήσει ως καπετάνιος

5
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
του δασοφύλακα όταν θα πλεύσουμε.

6
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
Προφανώς αυτό σημαίνει λιγότερα
ο χρόνος που πέρασα μαζί σας ηλίθιοι.

7
00:03:31,420 --> 00:03:32,921
Έτσι...

8
00:03:33,088 --> 00:03:36,591
Θα χρειαστείτε κάποιον να ενεργήσει ως
εν τω μεταξύ ο αρχηγός σου.

9
00:03:36,758 --> 00:03:40,095
Εκτός αν έχει κανείς
οποιεσδήποτε καλύτερες ιδέες,

10
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
Σκεφτόμουν τον Billy bones.

11
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
έτσι νόμιζα.

12
00:03:49,813 --> 00:03:51,606
Ρόπαλο.

13
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Μπίλι: Αχαμ.

14
00:03:55,527 --> 00:03:58,822
Επόμενο θέμα... φροντίδα.

15
00:03:58,989 --> 00:04:01,074
Άντρας: Κακή αρχή, Μπίλι.

16
00:04:01,241 --> 00:04:03,702
Έχει καθυστερήσει πολύ.
Αν θα κερδίσουμε το urca,

17
00:04:03,869 --> 00:04:05,721
ο θαλάσσιος ίππος πρέπει να έχει σχήμα πλοίου.
Αυτό σημαίνει ότι της δίνουμε φιλοδώρημα.

18
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
Απλό και απλό.
Το ερώτημα είναι,

19
00:04:07,914 --> 00:04:09,458
που κάνουμε το φιλοδώρημα;

20
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
Όπου υπάρχει άφθονο ρούμι.

21
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
Όπως πάντα, του πλοίου
ο λογαριασμός είναι ανοιχτός.

22
00:04:14,588 --> 00:04:17,799
Ρούμι βαρέλια και του κυρίου Simpson
βουτυρωμένα πορτοκάλια είναι καθ' οδόν.

23
00:04:17,966 --> 00:04:20,510
Και τα γουρούνια ετοιμάζονται
για τη σούβλα του κυρίου Σίλβερ.

24
00:04:22,554 --> 00:04:24,073
Τώρα, για να επιστρέψουμε στο θέμα
της τοποθεσίας.

25
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
Τι γίνεται με τη σκηνή;

26
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Μάλλον κάτι είναι αυτό
μπορούμε να συζητήσουμε.

27
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
Γαμώ σκηνή! Γαμώ σκηνή!

28
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
κύριε Ντε Γκρουτ.

29
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
Μπορεί να μην σας αρέσει
αυτό που έχω να πω,

30
00:04:39,154 --> 00:04:41,948
αλλά αν μείνει ανείπωτο,
Φοβάμαι τα χειρότερα.

31
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
Έχω επιθεωρήσει την ακτογραμμή
που προτείνει ο καπετάνιος

32
00:04:44,326 --> 00:04:46,745
για αυτό το εγχείρημα
και είναι απλά ακατάλληλο

33
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
στο έργο που πρέπει.
Το Anchorage είναι φτωχό.

34
00:04:49,372 --> 00:04:51,166
Η κλίση είναι πολύ απότομη.

35
00:04:51,333 --> 00:04:53,835
Δεν μπορώ να το εγκρίνω.
Ο κίνδυνος για καταστροφή είναι πολύ υψηλός.

36
00:04:54,002 --> 00:04:56,880
Με τη σύμφωνη γνώμη του πληρώματος,

37
00:04:57,047 --> 00:05:00,509
Ζητώ χρόνο να βρω
πιο κατάλληλη παραλία.

38
00:05:00,675 --> 00:05:02,111
Φλιντ: Και καθυστερήστε τις προσπάθειές μας
με πόσο καιρό;

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,222
Δύο εβδομάδες; Ένα μήνα;

40
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Καθαρή γάστρα

41
00:05:10,268 --> 00:05:13,355
σημαίνει επιπλέον κόμπο
ή δύο σε ταχύτητα,

42
00:05:13,522 --> 00:05:16,316
πέντε βαθμούς ή περισσότερο
στο προσεχές στάδιο.

43
00:05:16,483 --> 00:05:19,277
Είναι απαραίτητο
στη δουλειά που έχετε.

44
00:05:20,612 --> 00:05:23,657
Αν είχαμε εβδομάδες,
σίγουρα θα τα παίρναμε.

45
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
Αλλά πρέπει να πλεύσουμε μέσα σε λίγες μέρες

46
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
αν πρόκειται να συναντήσουμε την ούρκα.

47
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
Τώρα, του κ. De groot
ισχύουν οι ανησυχίες...

48
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Αλλά έχουν ένα τίμημα.

49
00:05:34,918 --> 00:05:39,256
5 εκατομμύρια δολάρια σε ισπανικό χρυσό,
για την ακρίβεια.

50
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
Όλοι οι υπέρ
του σχεδίου του καπετάνιου

51
00:05:52,060 --> 00:05:53,186
να ασχοληθείς εδώ κοντά στον κόλπο;

52
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
θα φαινόταν
τα ναι το έχουν.

53
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Μάλλον.

54
00:06:04,281 --> 00:06:07,701
Σημειώνεται η διαφωνία του κ. Morley
μαζί με τον κύριο Ντε Γκρουτ.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Εντάξει,
ας αφήσουμε παραλία αυτή τη σκύλα.

56
00:06:12,289 --> 00:06:13,582
Ναι, γρήγορη ερώτηση, λοιπόν.

57
00:06:13,748 --> 00:06:15,875
Που βρισκόμαστε στο θέμα
της γαμημένης σκηνής;

58
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
- Πλήρωμα: Ναι!
- Αυτή η δουλειά θα γίνει γρήγορα.

59
00:06:19,337 --> 00:06:22,674
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερο ρίσκο,
περισσότερο κίνδυνο.

60
00:06:22,841 --> 00:06:24,481
Τώρα έχετε βάλει ένα υπέροχο
εμπιστοσύνη σε μένα

61
00:06:24,593 --> 00:06:26,862
να υπηρετήσει ερήμην του κ. Γκέιτς,
και το παίρνω στα σοβαρά.

62
00:06:26,886 --> 00:06:30,307
Με δεδομένες λοιπόν τις δυνατότητες
για απόσπαση της προσοχής και καθυστέρηση

63
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
τη στιγμή που χρειαζόμαστε
να είμαστε στα καλύτερά μας,

64
00:06:32,267 --> 00:06:34,477
ίσως όλοι μπορούμε
συμφωνώ να παραιτηθώ,

65
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
μόνο αυτή τη φορά, μια γαμημένη σκηνή.

66
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Δεν έπρεπε.

67
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
Μπαγιασμένοι άνεμοι, ήρεμα νερά.

68
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
Μην είσαι τόσο ηλικιωμένη κυρία.

69
00:07:26,404 --> 00:07:27,656
Οι άντρες θα φτάσουν σε αυτό.

70
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
Τι λέτε, κύριε Quartermaster;

71
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

72
00:07:32,619 --> 00:07:34,871
Ναι, νομίζω ο καπετάνιος
ξέρει τι κάνει.

73
00:07:39,668 --> 00:07:43,296
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
ξέρεις για την κυρία Μπάρλοου.

74
00:07:44,506 --> 00:07:46,716
Ποια είναι η κυρία Μπάρλοου;

75
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
Αριθμός ετών πίσω,

76
00:07:52,180 --> 00:07:54,974
πριν συνεργαστείς μαζί μας,

77
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
ο πυριτόλιθος μας έβαλε να κυνηγάμε
ένα εμπορικό πλοίο,

78
00:07:58,645 --> 00:08:00,855
η Μαρία Άλεϊν.

79
00:08:01,022 --> 00:08:02,482
Σεφαραδίτικο εμπόριο...

80
00:08:02,649 --> 00:08:05,902
Χρυσός, μαργαριτάρια, κοσμήματα.

81
00:08:06,069 --> 00:08:09,614
«Περισσότερα από όσα θα ξέραμε ποτέ
τι να κάνουμε», είπε.

82
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Αλλά αυτό είναι δώρο του πυριτόλιθου,
δεν είναι;

83
00:08:12,534 --> 00:08:16,705
Ξέρει πάντα τι
να πούμε να μας πιέσουν περισσότερο,

84
00:08:16,871 --> 00:08:20,500
περαιτέρω, κάνε μας όλους
ενωθείτε για την αιτία.

85
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
Παρακολουθούσαμε αυτή τη σκύλα για μήνες

86
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
χωρίς επανατοποθέτηση ή φροντίδα,

87
00:08:25,839 --> 00:08:28,425
μέχρι που τελικά την εντοπίσαμε.

88
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
Χάσαμε καλούς άντρες παίρνοντάς την

89
00:08:31,553 --> 00:08:35,098
για μια διαδρομή πουθενά κοντά
αυτό που είχε υποσχεθεί ο πυριτόλιθος.

90
00:08:35,265 --> 00:08:38,518
Ενώ εξερευνούσα το αμπάρι,

91
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
Βρήκα μια καμπίνα
και τότε το άκουσα.

92
00:08:42,021 --> 00:08:46,276
«Ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα
εκλιπαρώντας για τη ζωή τους.

93
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
«Φιλάτε μας,
και η τύχη μας είναι δική σας».

94
00:08:51,114 --> 00:08:55,076
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
όλες τις μετοχές μας

95
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
θα άξιζαν
πολλά περισσότερα.

96
00:08:57,620 --> 00:09:01,458
Αλλά τότε είναι
άρχισαν οι κραυγές.

97
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Και όταν έβλεπα
ο δολοφόνος φύγει,

98
00:09:07,839 --> 00:09:10,467
Τον είδα σκέτο.

99
00:09:14,471 --> 00:09:15,805
Το είπες σε κανέναν;

100
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
Πύλες.

101
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Ήταν ασυγκίνητος,
για να πω το λιγότερο.

102
00:09:23,146 --> 00:09:27,358
«Μόνο ένα πλούσιο κάθαρμα λιγότερο
στον κόσμο», είπε.

103
00:09:27,525 --> 00:09:30,612
Εκείνη τη στιγμή, θα παραδεχτώ,
Πήρα την άποψή του.

104
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
Αλλά μέρες μετά βγαίνουμε στη στεριά.

105
00:09:34,991 --> 00:09:38,328
Βλέπω μια κυρία που περιμένει πυριτόλιθο.

106
00:09:38,495 --> 00:09:42,373
Το υπόλοιπο πλήρωμα νόμιζε ότι ήταν
λίγο φανταχτερό κομμάτι πουριτανικής ουράς.

107
00:09:42,540 --> 00:09:44,793
Αλλά όταν ο πυριτόλιθος τη φτάνει,

108
00:09:44,959 --> 00:09:48,421
δύο λέξεις ξεφεύγουν από τα χείλη του.

109
00:09:48,588 --> 00:09:50,173
«Είναι νεκροί».

110
00:09:50,340 --> 00:09:52,801
Κυνήγι της Maria aleyne

111
00:09:52,967 --> 00:09:55,386
δεν αφορούσε ποτέ χρήματα.

112
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
Ήταν μια εκτέλεση.

113
00:09:57,430 --> 00:09:59,849
Όλοι αυτοί οι άντρες που χάσαμε
παίρνοντας την,

114
00:10:00,016 --> 00:10:02,769
πέθαναν για να εγκατασταθεί ο πυριτόλιθος

115
00:10:02,936 --> 00:10:06,648
κάποια προσωπική βεντέτα για εκείνη.

116
00:10:06,815 --> 00:10:09,567
Εσείς παρακολουθείτε.

117
00:10:09,734 --> 00:10:13,363
Οι καλοί άντρες θα πεθάνουν
για κάποια κρυφή ατζέντα.

118
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
Η ατζέντα της γυναίκας Μπάρλοου.

119
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Σημειώστε τα λόγια μου, Μπίλι.

120
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Όλα γίνονται ξανά.

121
00:11:16,175 --> 00:11:18,803
Μιράντα:
Θα μείνετε πολύ;

122
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
Πρέπει να επιστρέψω.

123
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
Αν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου,
Θα εκτιμούσα να το λέγατε.

124
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
Ξέρεις γιατί στενοχωριέμαι.

125
00:11:35,653 --> 00:11:36,905
Επειδή του διάβασα;

126
00:11:37,071 --> 00:11:39,073
Υπάρχει ένα ολόκληρο ράφι
γεμάτο βιβλία.

127
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Γιατί είχες
να του το διαβάσω αυτό;

128
00:11:41,743 --> 00:11:44,746
Ίσως γιατί
Δεν είμαι πλέον πρόθυμος

129
00:11:44,913 --> 00:11:48,166
να το θάψεις σε ένα ράφι και να προσποιηθείς
δεν έχει νόημα για μένα.

130
00:11:53,087 --> 00:11:57,175
Αυτό το βιβλίο είναι κάτι
Μοιράστηκα με τον Θωμά.

131
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Απλώς μου έλειψε.

132
00:12:05,183 --> 00:12:07,393
Η ζωή μας τότε

133
00:12:07,560 --> 00:12:10,229
όταν ζούσε.

134
00:12:12,607 --> 00:12:14,233
Νιώθω ότι το ξεχνάω

135
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
και δεν θέλω να το ξεχάσω.

136
00:12:17,570 --> 00:12:21,991
Αυτό το μέρος, αυτή η ζωή
ότι ζούσαμε εδώ,

137
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
δεν αισθάνεται όπως
ζώντας πια.

138
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
Δεν μπορώ να είμαι μόνος
με αυτό τον τρόπο.

139
00:12:33,670 --> 00:12:36,255
Κάποιο κομμάτι σου
πρέπει επίσης να το νιώσει.

140
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
Εδώ τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα.

141
00:12:56,442 --> 00:12:58,736
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουν.

142
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
Ορίστε.

143
00:13:21,092 --> 00:13:22,760
Χριστός.

144
00:13:22,927 --> 00:13:26,097
Μια εβδομάδα χωρίς πλοίο
και πας τελείως στην κόλαση.

145
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
ότι δεν διαλέγεις έναν αγώνα

146
00:13:28,558 --> 00:13:30,977
πάνω από κάθε προσβολή
πέταξε το δρόμο μας;

147
00:13:31,144 --> 00:13:33,872
Ειδικά όταν είμαι εκεί έξω
καταπίνοντας τι λίγη περηφάνια μου έχει απομείνει

148
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
προσπαθώντας να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.

149
00:13:38,151 --> 00:13:40,486
Βλέπω ότι έχουμε τελειώσει στο όπιο.

150
00:13:45,783 --> 00:13:48,745
Η δεσποινίς Γκάθρι έχει
μας έκανε μεγάλο πλήγμα.

151
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
Αλλά έχουμε ακόμα περιουσιακά στοιχεία.

152
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
Οκτώ πιστοί άντρες, το μυαλό μου,

153
00:13:54,751 --> 00:13:57,086
και ένας ακλόνητος καπετάνιος.

154
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Κάνω ότι μπορώ
για να ξαναβρούμε τα προς το ζην,

155
00:14:01,215 --> 00:14:03,509
αλλά μόλις γίνει αυτό,
αυτό το πλήρωμα, όπως είναι,

156
00:14:03,676 --> 00:14:06,179
θα χρειαστεί πίσω τον καπετάνιο του.

157
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε
για την εύρεση του.

158
00:14:15,063 --> 00:14:17,106
Γάμησέ σε, Τζακ.

159
00:14:47,261 --> 00:14:49,222
Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.

160
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
Κανένας λόγος ανησυχίας.

161
00:14:52,058 --> 00:14:55,103
Το κορίτσι σου ταπείνωσε έναν από τους
οι πιο δυνατοί κερδισμένοι αυτού του νησιού,

162
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
απείλησε το πλήρωμά του
με εμπάργκο

163
00:14:57,063 --> 00:14:59,649
οπότε δεν είχαν άλλη επιλογή
αλλά να τον πετάξει στην άκρη.

164
00:14:59,816 --> 00:15:01,416
Είχα άλλα τρία
με πλησιάζουν οι καπετάνιοι

165
00:15:01,484 --> 00:15:02,985
όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση...

166
00:15:03,152 --> 00:15:05,196
Ποιος είναι επόμενος να χάσει
τον βιοπορισμό τους

167
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
γιατί τη σταύρωσαν
τη λάθος μέρα;

168
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
Κανείς δεν είναι επόμενος.

169
00:15:10,409 --> 00:15:13,162
Κάθε πρωί εδώ και μήνες
όταν περπατάω στην παραλία στην πόλη,

170
00:15:13,329 --> 00:15:16,290
Βλέπω τον καπετάνιο LilyWhite
που στέκεται στο σκύψιμο του

171
00:15:16,457 --> 00:15:18,251
και τσακώνοντας μακριά
σε όποιον θα ακούσει

172
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
για τα κακά
ενός συγκεντρωτικού φράχτη.

173
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
Υποστηρίζοντας ότι αυτό το νησί
δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος

174
00:15:23,589 --> 00:15:26,926
μέχρι να βρεθούμε όλοι μαζί
να απορρίψει τον τυραννικό ζυγό

175
00:15:27,093 --> 00:15:29,679
της βασίλισσας Ελεονώρας.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,014
Κι εγώ τον βλέπω εκεί έξω.

177
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Και δεν έχω δει ποτέ
περισσότερο από τρεις άνδρες

178
00:15:35,268 --> 00:15:36,811
δίνοντάς του κάθε σημασία.

179
00:15:36,978 --> 00:15:38,062
Μισόβουλοι, όλοι τους.

180
00:15:38,229 --> 00:15:40,231
Ήταν 12 από αυτούς
σήμερα το πρωί.

181
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
Αυτή η επιχείρηση με πτερύγιο
άλλαξε τα πράγματα.

182
00:15:45,653 --> 00:15:48,114
Πάρτε τον έλεγχο της, κύριε Σκοτ,

183
00:15:48,281 --> 00:15:49,949
πριν να είναι αργά.

184
00:15:52,910 --> 00:15:56,205
Πανί στίγματα. Η ανδρομάχη.

185
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
Ο λοχαγός Μπράισον φτάνει
στην ανδρομάχη.

186
00:16:06,007 --> 00:16:07,300
Καλύτερα να κατέβεις
στην παραλία.

187
00:16:07,466 --> 00:16:09,010
Τι ήθελε ο καπετάνιος hornigold;

188
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
Αφήστε με να μαντέψω.

189
00:16:14,974 --> 00:16:16,414
Οι καπετάνιοι γκρινιάζουν
περίπου την περασμένη εβδομάδα

190
00:16:16,559 --> 00:16:17,870
νομίζω ότι έχασα
το πιάσιμο μου στη λογική.

191
00:16:17,894 --> 00:16:20,104
Γάμα hornigold.

192
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Γάμα τους καπετάνιους
και γάμα οποιονδήποτε άλλον

193
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
σε όποιον δεν αρέσει ο τρόπος
Διαχειρίζομαι αυτό το μέρος.

194
00:16:30,615 --> 00:16:33,409
Αυτό που πρόκειται να επιχειρήσουμε
με τον καπετάνιο Bryson,

195
00:16:33,576 --> 00:16:35,703
είναι πολύ επικίνδυνο.

196
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Αν δεν συνεργαστεί,

197
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
δεν μπορούμε,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

198
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
προσπαθούν να τον κρατήσουν.

199
00:16:41,876 --> 00:16:43,604
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα προσπαθήσω;
- Γιατί σε ξέρω.

200
00:16:43,628 --> 00:16:45,338
Ξέρω τι σκέφτεσαι
διακυβεύεται.

201
00:16:45,504 --> 00:16:47,965
Και ξέρω ότι νομίζεις
δεν μπορείς να πάρεις το όχι για απάντηση.

202
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Γιατί να το κάνω;

203
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
Ελεονόρα, αν κάνεις μια κίνηση

204
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
εναντίον του αρχηγού Μπράισον
ή το πλοίο του,

205
00:16:56,849 --> 00:16:59,352
θα κάνεις μια κίνηση ενάντια
η εμπορική εταιρεία Guthrie.

206
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Άμεση προσβολή
στον παππού σου

207
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
και τα ενδιαφέροντά του στη Βοστώνη.

208
00:17:03,189 --> 00:17:05,191
Το πλοίο του ανήκει.

209
00:17:05,358 --> 00:17:06,776
Όταν το μάθει
αυτό που έκανες,

210
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
κανένας, ούτε εγώ, ούτε ο πατέρας σου...

211
00:17:10,404 --> 00:17:13,824
Θα μπορέσει να σας προστατεύσει
από τις συνέπειες.

212
00:17:13,991 --> 00:17:17,662
Αν ο Μπράισον αρνηθεί,
πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

213
00:17:17,828 --> 00:17:21,624
Και τα πυροβόλα όπλα χρειάζεται;
Τι γίνεται με αυτούς;

214
00:17:21,791 --> 00:17:23,542
Θα τα βρούμε αλλιώς.

215
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
Δεν ζητάω ποτέ τίποτα από εσάς.

216
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
Σε αυτό πρέπει να επιμείνω.

217
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.

218
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
καταλαβαίνω.

219
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
- Πώς τα πάμε;
- Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

220
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
Έτοιμος να σηκώσει την καρίνα.
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρουμε πραγματικά.

221
00:18:10,923 --> 00:18:13,134
Θα έχουμε τον Μπίλι
να ευχαριστήσω για αυτό.

222
00:18:13,301 --> 00:18:14,593
Δεν έχω ιδέα πώς το έκανε,

223
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
αλλά τα κράτησε
στο πρόγραμμά σας.

224
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
Δεν νομίζω
Έχω δει ποτέ πλήρωμα

225
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
δούλεψε τόσο γρήγορα και τόσο σκληρά.

226
00:18:21,142 --> 00:18:22,935
Λίγες μέρες ακόμα,
θα καθαρίσουμε την καρίνα

227
00:18:23,102 --> 00:18:26,022
και πίσσα και θα είναι έτοιμη
να ξαναπάω στο νερό.

228
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
Με συγχωρείτε, καπετάνιο.

229
00:18:29,817 --> 00:18:31,861
Αυτό είναι όλο. Ασφαλίστε αυτά τα σχοινιά.

230
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
Άντρας: Άκου εδώ,
εσύ έξυπνο γάμα.

231
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

232
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Είπα ότι έχω τα σκατά.

233
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
Ποιο μέρος αυτού
δεν καταλαβαίνεις;

234
00:18:39,702 --> 00:18:41,037
Τι συμβαίνει;

235
00:18:41,203 --> 00:18:43,456
Το σάπιο γουρούνι του μας έδωσε τα πολλά
τα αιματοβαμμένα σκουπίδια.

236
00:18:43,622 --> 00:18:45,262
Είναι πιθανό να μην ήταν
το γουρούνι, ξέρεις.

237
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Μερικοί άνθρωποι έχουν
αδύναμα συντάγματα.

238
00:18:46,876 --> 00:18:49,253
Γεια σου! Καταλαγιάζω.

239
00:18:56,135 --> 00:18:58,512
Μμμ. Είναι νόστιμο.

240
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Είναι πιθανό όπως όχι
δεν ήταν το γουρούνι.

241
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
Είναι απλώς κάτι που είναι
πηγαίνοντας τριγύρω. Επιστρέψτε στη δουλειά.

242
00:19:06,145 --> 00:19:08,481
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που αρέσει σε κάποιον εδώ...

243
00:19:08,647 --> 00:19:11,942
Τι στο διάολο
το έκανες αυτό;

244
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Το μαγείρεψα...;

245
00:19:13,903 --> 00:19:15,321
Δεν το έκανες απολύτως.

246
00:19:15,488 --> 00:19:17,031
Οι άντρες φάνηκαν να σκέφτονται
φαινόταν τελειωμένο.

247
00:19:17,198 --> 00:19:19,426
Ναι, καλά, θα το έτρωγαν ωμό αν το άφηναν
στις δικές τους συσκευές.

248
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
Αυτό είναι τρομερά κυνικό.

249
00:19:29,919 --> 00:19:31,253
Πήγαινε να πάρεις άλλο γουρούνι.

250
00:19:34,048 --> 00:19:35,591
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

251
00:19:59,240 --> 00:20:01,450
Τώρα βλέπετε πώς μπορεί να είναι;

252
00:20:01,617 --> 00:20:04,328
Όταν είμαι φτιαγμένος
να νιώθω άνετα,

253
00:20:04,495 --> 00:20:09,125
είσαι φτιαγμένος να νιώθεις
δηλ. toucher de die...

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
Είναι σαν το σώμα μας
όλα αποτελούνται από αυτά

255
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
μυστικό μικρό
διαμερίσματα, λέει,

256
00:20:17,091 --> 00:20:19,635
τι έχει απολαύσεις
κρυμμένο μέσα τους.

257
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Και απλά χρειάζεται κάποιος

258
00:20:22,555 --> 00:20:26,058
ποιος ξέρει πώς
για να τα ξεκλειδώσετε. Αυτό είναι όλο.

259
00:20:52,543 --> 00:20:56,088
Οι φίλοι σου,
έχουν δει την ανταμοιβή

260
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
για ήπια υπακοή.

261
00:20:58,382 --> 00:21:00,843
Αν η ευχαρίστηση είναι αυτό που θέλεις,

262
00:21:01,010 --> 00:21:04,638
Σας διαβεβαιώνω ότι μπορώ να σας το δώσω
αν με αφήσεις.

263
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
Πράγματι.

264
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
- Λοχαγός Μπράισον.
- Κυρία Γκάθρι.

265
00:21:58,943 --> 00:22:00,861
Εμπιστεύομαι το πέρασμά σου
ήταν άνετα.

266
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Το φορτίο μου θα απογραφεί
και ξεφορτώνονται το πρωί.

267
00:22:03,531 --> 00:22:05,032
Θα βρεις τα βιβλία
σε καλή τάξη.

268
00:22:05,199 --> 00:22:07,519
Είναι καλό να το ακούω, αλλά ήμουν
ελπίζοντας να μπορούσαμε να πούμε μια λέξη.

269
00:22:08,994 --> 00:22:12,331
Βλέποντας ως κάθε μας λέξη μόνο
παρατείνει την παραμονή μου σε αυτόν τον βόθρο,

270
00:22:12,498 --> 00:22:14,333
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις γρήγορα.

271
00:22:14,500 --> 00:22:17,002
Το σκέφτηκα καλύτερα
άκουσες πρώτα από μένα.

272
00:22:17,169 --> 00:22:20,256
Ένα από τα πληρώματα μας σκοπεύει
να κυνηγήσει την urca de Lima.

273
00:22:22,383 --> 00:22:24,176
Κίνηση ενάντια σε κρατικό περιουσιακό στοιχείο;

274
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
Και ο πατέρας σου
δεν το έχει καταργήσει;

275
00:22:26,011 --> 00:22:28,556
- Όχι, δεν έχει.
- Γιατί όχι;

276
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

277
00:22:30,599 --> 00:22:32,851
Σε λίγο θα είναι στην ταβέρνα μου.

278
00:22:38,148 --> 00:22:41,110
Κατάλαβα ότι εννοούσες
για να κρύψει την παρουσία του εδώ.

279
00:22:41,277 --> 00:22:43,529
Κάναμε μέχρι σήμερα το πρωί.

280
00:22:45,698 --> 00:22:46,991
Σηκωθείτε, παρακαλώ, κύριε.

281
00:22:51,870 --> 00:22:55,040
Μια φορά κι έναν καιρό ο κύριος Σκοτ
ήταν το προσωπικό μου σπιτικό.

282
00:22:56,250 --> 00:22:58,210
Μέχρι που αποδείχθηκε άξιος

283
00:22:58,377 --> 00:23:00,129
μεγαλύτερης ευθύνης.

284
00:23:00,296 --> 00:23:02,214
Αυτό του χάρισε μια εκπαίδευση

285
00:23:02,381 --> 00:23:04,425
που αυτός τότε
πέρασα στην κόρη μου.

286
00:23:04,592 --> 00:23:06,927
Και κοίτα πού με πήγε αυτό.

287
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
Φοβάμαι ότι ακόμα δεν ακολουθώ.

288
00:23:12,224 --> 00:23:15,519
Ο λοχαγός Μπράισον διατάζει
το μεγαλύτερο από τα πλοία εφοδιασμού μου.

289
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
Η κόρη μου χρειάζεται
τα όπλα από αυτό το πλοίο

290
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
να οπλίσει τον καπετάνιο πυριτόλιθο

291
00:23:20,065 --> 00:23:22,860
για την κίνησή του κατά
η ισπανική γαλέρα του θησαυρού.

292
00:23:23,027 --> 00:23:25,654
Χωρισμός Μπράισον
από τα όπλα του όμως,

293
00:23:25,821 --> 00:23:27,906
θα απαιτήσει κάποια πειστική.

294
00:23:28,073 --> 00:23:31,577
Προφανώς, η Eleanor ξέρει καλύτερα
παρά να προσπαθήσει να το κάνει μόνη της.

295
00:23:31,744 --> 00:23:34,496
Και πώς να είναι σίγουρη
δεν θα την προδώσεις

296
00:23:34,663 --> 00:23:38,417
και άγρυπνος καπετάνιος Μπράισον
για το γεγονός της σύλληψής σας;

297
00:23:38,584 --> 00:23:41,754
Γιατί ο Μπράισον δεν θα είχε άλλη επιλογή
αλλά για να ρευστοποιήσουμε τις εκμεταλλεύσεις μας εδώ

298
00:23:41,920 --> 00:23:44,089
και επιστρέψτε με στη Βοστώνη
μια αποτυχία.

299
00:23:44,256 --> 00:23:48,218
Επομένως, όποιες αγανακτήσεις
Μπορεί να νιώθω για την κόρη μου

300
00:23:48,385 --> 00:23:51,597
και ο φίλος σου ο καπετάνιος,
πρέπει να αφήσω στην άκρη.

301
00:23:51,764 --> 00:23:55,017
Απορρόφησε το χτύπημα, λες.

302
00:23:55,184 --> 00:23:57,061
Σαν βραχώδες ακρωτήρι.

303
00:23:59,104 --> 00:24:02,316
Σε κάθε περίπτωση, έχω
μια συνάντηση για συμμετοχή.

304
00:24:07,946 --> 00:24:09,698
Εμείς;

305
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
Όταν πάρω το μερίδιό μου
αυτού του ισπανικού χρυσού,

306
00:24:29,343 --> 00:24:32,179
Πάω να γαμήσω τον τρόπο μου
μέσω της υψηλής κοινωνίας.

307
00:24:32,346 --> 00:24:34,807
Η Nary μιας δούκισσας
αρασέ να είναι αχαρτογράφητος.

308
00:24:39,687 --> 00:24:41,605
Τι στο διάολο είναι αυτό;

309
00:24:41,772 --> 00:24:43,232
Είπες να το δέσει στην παλάμη.

310
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Αυτή η παλάμη. Εκείνο.

311
00:24:45,567 --> 00:24:48,320
Το έδεσες
το λάθος γαμημένο δέντρο.

312
00:24:51,031 --> 00:24:52,825
Ναι, έχει σημασία.

313
00:24:52,991 --> 00:24:55,035
Ιησού, διόρθωσέ το, θέλεις, σε παρακαλώ;

314
00:24:59,123 --> 00:25:00,374
Χριστός.

315
00:25:00,541 --> 00:25:03,043
Δώσε λίγο έναν άνθρωπο
λίγη δύναμη.

316
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Τι στο διάολο
κάνει διαφορά;

317
00:25:05,087 --> 00:25:06,672
Είναι και τα δύο δέντρα, έτσι δεν είναι;

318
00:25:06,839 --> 00:25:09,049
Αγ. Ριντ.

319
00:25:10,759 --> 00:25:12,803
Γρήγορα γαμώ;

320
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Μόρλεϊ: Σώπα, Ράνταλ.

321
00:25:43,000 --> 00:25:45,544
Η σκιά είναι δική μου
για την επόμενη ώρα.

322
00:25:45,711 --> 00:25:47,254
Δεν θέλω επιχειρήματα.

323
00:25:47,421 --> 00:25:49,339
Μου έφερες βαρέλι;

324
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
Ω, γαμ.

325
00:25:51,550 --> 00:25:53,635
Συγγνώμη, φίλε.

326
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
ξέχασα.

327
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
Το υποσχέθηκες. Για την Betsy.

328
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
εχεις δικιο.

329
00:26:01,560 --> 00:26:03,937
Κράτα τη θέση μου.

330
00:26:08,442 --> 00:26:09,818
Τι το...;

331
00:26:12,362 --> 00:26:14,531
Γεια, τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?

332
00:26:14,698 --> 00:26:16,200
Morley: Κανένα πρόβλημα, κύριε.

333
00:26:16,366 --> 00:26:18,410
Απλώς κάνω το μερίδιό μου
για έναν αξιόλογο σκοπό.

334
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
Ω, τι είναι λοιπόν;
Θα μου πεις μια ιστορία

335
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
και υποτίθεται ότι θα πέσω
σιγά σιγά πίσω σου;

336
00:26:23,123 --> 00:26:25,584
Δεν θα το έκανες καν
υψώστε τη φωνή σας

337
00:26:25,751 --> 00:26:28,587
να αμφισβητήσει το σχέδιο του καπετάνιου.
Ούτε καν το σκέφτηκε.

338
00:26:28,754 --> 00:26:31,548
Ίσως το σκέφτηκα
και αποφάσισε ότι είχε νόημα.

339
00:26:31,715 --> 00:26:33,175
Ισως.

340
00:26:33,342 --> 00:26:36,929
Ή μήπως υπάρχει κάτι
προτιμάς να μην το πεις δυνατά.

341
00:26:39,056 --> 00:26:41,058
Σκέφτηκε όταν εκείνος ο λακέ
οι πύλες παραμερίστηκαν,

342
00:26:41,225 --> 00:26:42,945
μπορεί να έχουμε επιτέλους
απέκτησε τέταρτο

343
00:26:43,101 --> 00:26:45,229
που δεν ήταν πλήρως μέσα
η τσέπη του καπετάνιου.

344
00:26:47,272 --> 00:26:49,066
Μάλλον έκανα λάθος.

345
00:27:05,958 --> 00:27:09,127
Πώς ακριβώς κάνει ο πιο φοβισμένος
καπετάνιος της ανοιχτής θάλασσας

346
00:27:09,294 --> 00:27:11,129
μάθετε πώς να καρυκεύετε
και γλασέ ένα γουρούνι;

347
00:27:11,296 --> 00:27:13,173
Τι σε νοιάζει;

348
00:27:13,340 --> 00:27:16,885
Λοιπόν, δεν το κάνω, πραγματικά.

349
00:27:17,052 --> 00:27:19,172
Απλώς υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για

350
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
και σκέφτομαι
κουβέντα εκ των προτέρων

351
00:27:21,807 --> 00:27:23,243
μπορεί να είναι καλύτερα
παρά να βουτήξεις ακριβώς μέσα.

352
00:27:23,267 --> 00:27:25,644
Τι στο διάολο
μιλάς για

353
00:27:28,313 --> 00:27:30,065
Τι πάμε
να κάνουμε για τον Μπίλι;

354
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
Ζητώ συγγνώμη;

355
00:27:33,193 --> 00:27:35,529
Όσο κι αν πονάει
να το πω αυτό,

356
00:27:35,696 --> 00:27:38,323
καθώς δεν ήταν παρά ζεστός
και με καλωσορίζεις,

357
00:27:38,490 --> 00:27:41,869
φαίνεται να είναι
καταπόνηση στις ραφές.

358
00:27:42,035 --> 00:27:43,620
σκέφτηκα ίσως
θα έπρεπε να έχουμε...

359
00:27:43,787 --> 00:27:45,706
Σταμάτα. Δεν υπάρχει εμείς.

360
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
Billy bones
είναι ένας υπάκουος βαρκάρης

361
00:27:48,500 --> 00:27:50,180
που διατάζει τεράστια
σεβασμό από το πλήρωμά του

362
00:27:50,252 --> 00:27:52,004
καθώς και από τον εαυτό μου.

363
00:27:52,170 --> 00:27:54,673
Χμφιμ χίλιες φορές περισσότερο

364
00:27:54,840 --> 00:27:57,050
από ό,τι θα έκανα ένα τρωκτικό
σαν τον εαυτό σου.

365
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Κατανοητό.

366
00:28:00,762 --> 00:28:02,806
- Όλα αυτά που λέγονται...
- Ω, Ιησού Χριστέ.

367
00:28:02,973 --> 00:28:04,892
Είδα τον Μπίλι να μιλάει
με τον κύριο Μόρλεϊ

368
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
τέλη της περασμένης εβδομάδας.

369
00:28:06,685 --> 00:28:08,478
Τη νύχτα.

370
00:28:08,645 --> 00:28:09,938
Κρυφά.

371
00:28:10,105 --> 00:28:12,149
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
κάτι για μένα;

372
00:28:12,316 --> 00:28:15,360
Λοιπόν, είπε ψέματα
η σελίδα είναι κενή.

373
00:28:15,527 --> 00:28:17,446
Ibeheveifs φορώντας του.

374
00:28:17,613 --> 00:28:19,781
σου είπα μια φορά,

375
00:28:19,948 --> 00:28:21,617
Δεν θα στο ξαναπώ.

376
00:28:21,783 --> 00:28:23,619
Εμπιστεύομαι τον Μπίλι.

377
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Εμπιστεύσου με.

378
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
Είμαι καθαρά σε αυτό για
εγώ και εσύ το ξέρεις αυτό.

379
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
Δεν έχω λόγο να σου πω τίποτα
εκτός από την αλήθεια.

380
00:28:30,834 --> 00:28:33,211
Και τα δύο μας μέλλοντα εξαρτώνται από αυτό.

381
00:28:33,378 --> 00:28:35,714
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα
είτε έχεις μέλλον.

382
00:28:35,881 --> 00:28:37,591
Αλλά μπορώ να σου πω αυτό,

383
00:28:37,758 --> 00:28:39,927
προσπαθώντας να με παίξει
εναντίον του δικού μου πληρώματος

384
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
δεν θα βοηθήσει τον σκοπό σας.

385
00:28:45,557 --> 00:28:47,851
Γύρισε το γουρούνι σου. Έχει σχεδόν τελειώσει.

386
00:29:31,144 --> 00:29:33,814
- Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ.
- Φυσικά και μπορείς.

387
00:29:33,981 --> 00:29:36,861
Απλώς παρουσιάζεις την ανάσυρση του πληρώματος μου
να σου λείψει ο Γκάθρι σαν να ήταν δικός σου.

388
00:29:36,942 --> 00:29:38,694
Παίρνεις ένα ποσοστό.
Όλοι κερδίζουν.

389
00:29:38,860 --> 00:29:40,620
Με πιάνουν να πουλάω
λίγο αλάτι για σένα,

390
00:29:40,779 --> 00:29:43,156
το κορίτσι βάζει το πλήρωμά μου
στα άουτ το ίδιο με εσένα.

391
00:29:43,323 --> 00:29:46,326
Απλώς δεν μπορώ να το ρισκάρω.

392
00:29:46,493 --> 00:29:48,662
Δεν είσαι εσύ που έχει
ένα πρόβλημα με τον Τζακ.

393
00:29:48,829 --> 00:29:50,789
Γιατί να μείνεις μαζί του;

394
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
Άννα: Είναι μια καλή ερώτηση.

395
00:29:53,875 --> 00:29:55,544
Όχι, δεν είναι.

396
00:29:55,711 --> 00:29:57,129
Υπάρχουν και άλλα πλοία.

397
00:29:57,295 --> 00:29:59,131
Είχες μερικές προσφορές, έτσι;

398
00:29:59,297 --> 00:30:01,717
Λογικό.
Θα ήσασταν πλεονέκτημα για οποιοδήποτε πλήρωμα.

399
00:30:01,883 --> 00:30:04,594
Ρωτήστε τώρα πόσες προσφορές
ο παλιός καλός Τζακ έχει λάβει

400
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
από το τρέξιμό μας
με την κυρία Γκάθρι.

401
00:30:09,141 --> 00:30:11,327
Το μόνο μου προτέρημα είναι η εξυπνάδα μου,
και ως ο άνθρωπος που μόλις έχασε

402
00:30:11,351 --> 00:30:13,520
5.000 πέσος
από τα χρήματα του ίδιου του πλοίου του,

403
00:30:13,687 --> 00:30:15,188
είναι κακής αξίας
αυτή τη στιγμή.

404
00:30:15,355 --> 00:30:18,108
Γίνετε μέλος σε άλλο πλήρωμα τώρα,
το μόνο καθήκον

405
00:30:18,275 --> 00:30:21,903
Θα μου εμπιστευτούν είναι το σφουγγάρι
έξω τους κουβάδες πις.

406
00:30:22,070 --> 00:30:24,310
Και αυτό, αγάπη μου, το νιώθω
αναγκάστηκε να δηλώσει δυνατά,

407
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
η ζωή είναι απλά
πολύ γαμημένο κοντός!

408
00:30:29,619 --> 00:30:31,788
Τι, είσαι θυμωμένος και μαζί μου;

409
00:30:31,955 --> 00:30:33,832
Γεια σου! Τζακ Ράκχαμ!

410
00:30:33,999 --> 00:30:36,752
- Α, για τον διάολο.
- Μια λέξη.

411
00:30:36,918 --> 00:30:38,229
Λυπάμαι, θα προτιμούσα να φτιάξεις
ένα ραντεβού.

412
00:30:38,253 --> 00:30:39,504
Μια αρκετά γεμάτη μέρα μπροστά.

413
00:30:39,671 --> 00:30:42,132
Πήρες ένα από τα καλύτερά μου
πόρνες για ιδιωτική σας χρήση.

414
00:30:42,299 --> 00:30:46,303
Κάθε μέρα δεν είναι κάτω
η γαμημένη στέγη μου κοστίζει χρήματα.

415
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Α, ναι, αλλά το πλήρωμά μου
τη βλέπει ως υπεύθυνη

416
00:30:48,764 --> 00:30:50,484
για την απώλεια πολλών
των χρημάτων τους.

417
00:30:50,515 --> 00:30:52,493
Το βλέπουν αυτό ως χρέος
αποπληρώνεται, τίποτα περισσότερο.

418
00:30:52,517 --> 00:30:54,352
Λοιπόν, το βλέπω
ως κλεφτική μαλακία.

419
00:30:54,519 --> 00:30:56,313
Τότε πιστεύω
είμαστε σε αδιέξοδο.

420
00:30:59,191 --> 00:31:01,860
Διαφωνία χωρίς
προοπτική επίλυσης.

421
00:31:02,027 --> 00:31:03,504
Γάμησέ σε, Τζακ.
Δώσε μου πίσω την πόρνη.

422
00:31:03,528 --> 00:31:06,406
Θα την έπαιρνες πίσω μόνος σου
αν είχες τις μπάλες.

423
00:31:11,203 --> 00:31:13,830
Λίγοι λιγότεροι άντρες έξω
εκείνη η σκηνή από χθες,

424
00:31:13,997 --> 00:31:16,792
που είχε λιγότερα
από την προηγούμενη μέρα.

425
00:31:18,376 --> 00:31:20,087
Ίσως σε πάρω
επάνω σε αυτήν την προσφορά

426
00:31:20,253 --> 00:31:22,380
νωρίτερα παρά αργότερα.

427
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
Τι διάολο ήταν αυτό;

428
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
Έχετε κάποιο πρόβλημα μαζί μας
κρατώντας αυτή την πόρνη;

429
00:31:34,643 --> 00:31:36,019
Αντιλαμβάνεσαι
είναι το μόνο πράγμα

430
00:31:36,186 --> 00:31:38,146
κρατώντας ότι έχει απομείνει
του πληρώματος μας στο πλευρό μας.

431
00:31:40,148 --> 00:31:41,733
Γαμήστε σας.

432
00:31:49,783 --> 00:31:51,868
Θέλεις τα όπλα
από το πλοίο μου...

433
00:31:53,787 --> 00:31:55,413
Να παραδώσει σε πειρατή;

434
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Αυτό είναι σωστό.

435
00:31:57,165 --> 00:31:58,959
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

436
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
Ξέρεις όπως και εγώ την οικογένειά σου
δεν θα το ενέκρινε ποτέ αυτό.

437
00:32:02,295 --> 00:32:04,714
Αυτό που εγκρίνει η οικογένειά μου
ή δεν εγκρίνει

438
00:32:04,881 --> 00:32:07,884
στηρίζεται μόνο σε ένα πράγμα...
Ελεονόρα;

439
00:32:08,051 --> 00:32:09,803
Κέρδος.

440
00:32:09,970 --> 00:32:12,430
Η Ελεονόρα κανόνισε
σχέδιο για την παράδοσή τους

441
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
αρκετά από την επιτυχία
αυτής της επιχείρησης.

442
00:32:15,600 --> 00:32:18,562
Αρκετά για να κατευνάσουν τυχόν φόβους
μπορεί να έχουν επιπτώσεις.

443
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

444
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
Είσαι λαμπρός
ναυτικός, βαμμένος.

445
00:32:24,151 --> 00:32:26,945
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
είσαι έξω από τα βάθη σου.

446
00:32:28,321 --> 00:32:31,616
Εμπόριο σε αυτό το μέρος
απαιτεί τολμηρές κινήσεις.

447
00:32:31,783 --> 00:32:35,495
Είμαι αρκετά τυχερός που έχω ένα
κόρη που βρήκε ένα για εμάς.

448
00:32:41,459 --> 00:32:43,420
Ίσως έχεις δίκιο.

449
00:32:46,381 --> 00:32:48,049
Ίσως είμαι έξω από τα βάθη μου.

450
00:32:50,177 --> 00:32:52,637
Κι όμως αυτό το συναίσθημα επιμένει.

451
00:32:52,804 --> 00:32:54,264
Και τι συναίσθημα είναι αυτό;

452
00:32:54,431 --> 00:32:57,267
Αναρωτιέμαι, κύριε Γκάθρι,
αν αυτό μπορεί να έχει κάτι να κάνει

453
00:32:57,434 --> 00:33:00,394
με το πλοίο της μεγαλειότητάς του το σκάρμπορο
επί του παρόντος ελλιμενισμένο στο νησί του λιμανιού.

454
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Ελλιμενισμένο έξω από το σπίτι σας.

455
00:33:02,647 --> 00:33:06,693
Η πρόθεσή μου ήταν να σταματήσω εκεί πρώτα
και ξεφορτώνω τους σκλάβους στο αμπάρι μου,

456
00:33:06,860 --> 00:33:08,462
αλλά όταν την είδα,
Το σκέφτηκα καλύτερα.

457
00:33:08,486 --> 00:33:12,532
Τα πλοία της μεγαλειότητάς του
χρησιμοποιώ συχνά τη θύρα μου για ανεφοδιασμό.

458
00:33:12,699 --> 00:33:15,827
Τι υπονοείς;

459
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
Θα ήθελα να μιλήσω
μόνο με τον πατέρα σου.

460
00:33:24,169 --> 00:33:26,009
Ό,τι μπορείς να του πεις,
μπορείς να μου πεις.

461
00:33:26,171 --> 00:33:28,840
Ελεονόρα, όλα εντάξει.

462
00:33:49,986 --> 00:33:51,780
Ο πατέρας σου μπορεί να το χειριστεί αυτό.

463
00:33:51,947 --> 00:33:53,531
Θα σου πάρει αυτά τα όπλα.

464
00:33:53,698 --> 00:33:55,742
Ισως.

465
00:34:08,255 --> 00:34:09,923
Δεν μπορούσα να το αφήσω στην τύχη.

466
00:34:12,092 --> 00:34:15,053
Ας είμαστε ειλικρινείς.

467
00:34:15,220 --> 00:34:16,846
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
η χαμηλή εκτίμηση

468
00:34:17,013 --> 00:34:18,640
στην οποία η οικογένειά σας
στη Βοστώνη σε κρατάει.

469
00:34:18,807 --> 00:34:21,768
Πολύ ειλικρινά, φαίνεται.

470
00:34:21,935 --> 00:34:24,271
Αν επέστρεφα άοπλος
και βρίσκουν

471
00:34:24,437 --> 00:34:26,189
που το έκανα κάτω από
αυτές τις συνθήκες

472
00:34:26,356 --> 00:34:29,150
μόνο με τις παραγγελίες σας
ως δικαιολογία,

473
00:34:29,317 --> 00:34:32,821
Θα με ταφούν σε έναν ρηχό τάφο
κάπου έξω στο Κέμπριτζ.

474
00:34:32,988 --> 00:34:36,116
Και τι ακριβώς πιστεύεις
"αυτές οι συνθήκες" να είναι;

475
00:34:36,283 --> 00:34:38,743
Το Πολεμικό Ναυτικό στο κατώφλι σας.

476
00:34:38,910 --> 00:34:40,662
Εσύ και η κόρη σου

477
00:34:40,829 --> 00:34:43,707
υποστηρίζοντας ένα σχέδιο
τόσο απερίσκεπτο όσο αυτό.

478
00:34:43,873 --> 00:34:46,126
Φαίνεται, κύριε,
ότι κάτι έχει πάει τρομερά στραβά

479
00:34:46,293 --> 00:34:47,627
με την επέμβαση εδώ

480
00:34:47,794 --> 00:34:50,463
και οι δυο σας τσακώνεστε
για να σώσετε τον εαυτό σας.

481
00:34:52,215 --> 00:34:54,592
Πες μου ότι κάνω λάθος.

482
00:34:56,594 --> 00:35:00,015
Επιτρέψτε μου να σας πω
πόσο λάθος κάνεις.

483
00:35:00,181 --> 00:35:02,225
Ήξερα ότι δεν θα το εγκρίνεις.

484
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει από εδώ
χωρίς να εγκαταλείψει αυτά τα όπλα.

485
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
λυπάμαι.

486
00:35:06,771 --> 00:35:08,398
Με τα πάντα
έχουμε περάσει,

487
00:35:08,565 --> 00:35:10,442
με τα πάντα
έκανα για σένα...

488
00:35:10,608 --> 00:35:12,944
- Το κάνω και για τους δυο μας.
- Είπες ψέματα.

489
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Ντροπή σου.

490
00:35:41,514 --> 00:35:43,224
Τα όπλα είναι δικά σας.

491
00:35:44,476 --> 00:35:45,894
κύριε Χέις.

492
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
Richard: Αλήθεια κάτι
να ιδού, αυτό το μέρος.

493
00:35:59,949 --> 00:36:01,701
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

494
00:36:03,536 --> 00:36:05,622
Ελάτε τώρα, κύριε Σκοτ.

495
00:36:05,789 --> 00:36:08,666
Είναι τόσο δουλειά σου
ως της Eleanor.

496
00:36:08,833 --> 00:36:12,504
Τι είναι αυτό αν όχι η στιγμή
της δικαίωσής σας;

497
00:36:14,089 --> 00:36:15,382
Wsfime σε πήραμε πίσω.

498
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
Θα αυτοκτονήσει.

499
00:36:22,055 --> 00:36:25,225
Αν συνεχίσει με
αυτή η ισπανική επιχείρηση με γαλέρες,

500
00:36:25,392 --> 00:36:27,227
προσπαθώντας να κλέψει
θησαυρός από μια αυτοκρατορία

501
00:36:27,394 --> 00:36:28,853
να χρηματοδοτήσει έναν πόλεμο
εναντίον ενός άλλου,

502
00:36:29,020 --> 00:36:30,772
θα αυτοκτονήσει.

503
00:36:30,939 --> 00:36:33,691
Είτε από αγγλική θηλιά
ή ισπανικό σπαθί,

504
00:36:33,858 --> 00:36:36,194
είναι αναπόφευκτο και το ξέρεις.

505
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
Αν προχωρήσει...

506
00:36:41,366 --> 00:36:43,368
Τι είπες
στον Μπράισον σε εκείνο το δωμάτιο;

507
00:36:44,494 --> 00:36:46,621
Να είστε σίγουροι ότι είχα ένα σχέδιο.

508
00:36:46,788 --> 00:36:48,832
Όχι μόνο για να τελειώσει αυτή η παραφροσύνη,

509
00:36:48,998 --> 00:36:51,584
αλλά για να αντιπαλέψουμε
τι έρχεται μετά.

510
00:36:51,751 --> 00:36:54,170
Για να την κρατήσω ασφαλή.

511
00:36:54,337 --> 00:36:56,131
Δεν σε ζηλεύω.

512
00:36:56,297 --> 00:37:00,301
Ξέρεις ότι θα σταματήσει
σε τίποτα να σώσει αυτό το μέρος.

513
00:37:00,468 --> 00:37:02,053
Ένα μέρος όπου έχει σημασία.

514
00:37:02,220 --> 00:37:04,556
Ένα μέρος όπου έχετε σημασία.

515
00:37:04,722 --> 00:37:07,767
Εκτός από αυτό στην καρδιά σου
ξέρεις την αλήθεια.

516
00:37:09,894 --> 00:37:13,273
Μέρη σαν αυτό
δεν προορίζονται να διαρκέσουν.

517
00:37:14,816 --> 00:37:17,152
Βοηθήστε με, κύριε Σκοτ.

518
00:37:18,653 --> 00:37:20,029
Παρακαλώ.

519
00:37:20,196 --> 00:37:23,074
Βοήθησέ με να τη σώσω από τον εαυτό της.

520
00:37:43,928 --> 00:37:46,097
Λοιπόν, γεια.

521
00:37:48,766 --> 00:37:50,852
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

522
00:37:53,480 --> 00:37:55,940
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε αν θέλετε.

523
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Δεν είσαι το αγόρι με το gladwin;

524
00:38:03,948 --> 00:38:06,493
Ο πατέρας σου ξέρει
είσαι μόνος εδώ έξω;

525
00:38:06,659 --> 00:38:08,453
Μπορώ να σε πάω κοντά του.

526
00:38:10,705 --> 00:38:12,207
Ω!

527
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
Μάγισσα!

528
00:38:39,817 --> 00:38:42,904
Καπετάνιος. Επισκέπτης.

529
00:38:49,494 --> 00:38:52,163
Τα όπλα είναι δικά σας.

530
00:38:52,330 --> 00:38:54,530
Ο λοχαγός Μπράισον ετοιμάζεται
να τα ξεφορτώνουμε εδώ που τα λέμε.

531
00:38:54,582 --> 00:38:57,710
Ο κύριος O'Malley είναι ανοιχτός
την επιφυλακή για να διασφαλίσει ότι συμμορφώνεται.

532
00:38:57,877 --> 00:39:00,004
Κάτσε.

533
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Στην προσπάθειά μας

534
00:39:10,223 --> 00:39:13,351
και η επιτυχία κοντά.

535
00:39:17,063 --> 00:39:18,273
Τι συμβαίνει;

536
00:39:18,439 --> 00:39:20,400
Ο πατέρας σου βγήκε από τη γραμμή;

537
00:39:20,567 --> 00:39:22,527
Είναι ο κύριος Σκοτ.

538
00:39:22,694 --> 00:39:25,738
Για να εγγυηθούμε
η συγκατάθεση του καπετάνιου Μπράισον,

539
00:39:25,905 --> 00:39:28,491
Έβαλα ένα σχέδιο σε εφαρμογή
εν αγνοία του κυρίου Σκοτ.

540
00:39:30,326 --> 00:39:32,245
του είπα ψέματα.

541
00:39:32,412 --> 00:39:34,122
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη του.

542
00:39:34,289 --> 00:39:36,729
Δεν ήθελα, αλλά απλά δεν το ήθελα
νομίζεις ότι θα καταλάβει.

543
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
Λοιπόν, δεν μπορείς να το περιμένεις.

544
00:39:38,793 --> 00:39:41,421
Κανείς δεν θα πιστέψει
είναι δυνατό μέχρι να τους δείξουμε.

545
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
Όταν όμως έρθει εκείνη η μέρα,

546
00:39:43,715 --> 00:39:46,593
ξέρεις τι θα πουν;

547
00:39:46,759 --> 00:39:49,721
Θα πουν
ότι ήταν αναπόφευκτο.

548
00:40:12,368 --> 00:40:14,829
Άντρας: Γύρνα πίσω!

549
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

550
00:40:23,838 --> 00:40:26,633
Ξεφύγω! Ξεφύγω!

551
00:40:26,799 --> 00:40:29,427
Όλοι, σηκωθείτε
στην παραλία τώρα! Ερχομαι!

552
00:40:37,935 --> 00:40:39,646
Μπίλι: Πάμε! Πάμε!
Πάμε!

553
00:40:46,778 --> 00:40:48,571
Πάει!

554
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Βγαίνω!

555
00:41:09,717 --> 00:41:11,761
Ω, σκατά.

556
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Ο Ράνταλ!

557
00:41:15,473 --> 00:41:17,809
- Θα πάω.
- Καπετάνιε, δεν υπάρχει χρόνος.

558
00:41:17,975 --> 00:41:19,644
Ο κύριος ιστός κρατάει
πάρα πολύ βάρος.

559
00:41:19,811 --> 00:41:21,104
Πρέπει να την ξεκολλήσουμε!

560
00:41:21,270 --> 00:41:23,147
Αποθηκεύστε τον ιστό.
Μη με περιμένεις.

561
00:41:30,029 --> 00:41:33,032
Έχει σκαφτεί. Βοηθήστε με.

562
00:41:33,199 --> 00:41:36,744
Το πόδι μου! Το πόδι μου!

563
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Ένα, δύο, τρία, τράβα!

564
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Παίρνει πάρα πολύ καιρό.

565
00:41:53,010 --> 00:41:55,221
Πόσο χρόνο έχουμε;

566
00:41:55,388 --> 00:41:56,597
Δεν το κάνουμε.

567
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Μπίλι, η ώρα είναι τώρα!

568
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
Δεν είναι αιματηρή χρήση.

569
00:42:17,201 --> 00:42:20,246
Η ζώνη σου. Δώσε μου τη ζώνη σου.

570
00:42:23,875 --> 00:42:25,251
- Μπίλι.
- Άντρας: Κόψε τα σχοινιά!

571
00:42:25,418 --> 00:42:27,462
- Μπίλι!
- Εντάξει!

572
00:42:27,628 --> 00:42:29,922
Δικαίωμα.

573
00:42:31,215 --> 00:42:32,216
Κάντε το!

574
00:42:38,306 --> 00:42:41,392
Δάγκωμα. Δάγκωσε το.

575
00:42:44,061 --> 00:42:45,813
Υπομονή, Ράνταλ.

576
00:42:45,980 --> 00:42:47,148
Υπομονή.

577
00:42:49,066 --> 00:42:51,569
Εντάξει, τράβα!

578
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Σκατά.

579
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
Μίλησα με τον de groot.
Έκανες ό,τι μπορούσες.

580
00:44:17,238 --> 00:44:20,324
Όχι τα πάντα.

581
00:44:20,491 --> 00:44:21,742
Έπρεπε να σταματήσω τον πυριτόλιθο.

582
00:44:21,909 --> 00:44:24,161
Ειλικρινά, γιε μου,

583
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

584
00:44:29,166 --> 00:44:31,168
Πρόσεχε, Μπίλι.

585
00:44:35,548 --> 00:44:38,509
Ο Φλιντ το έσπρωξε και πήγα
μαζί όταν ήξερα καλύτερα.

586
00:44:38,676 --> 00:44:40,636
Γιατί ξέρεις
τι διακυβεύεται εδώ.

587
00:44:40,803 --> 00:44:42,513
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.

588
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Δεν είναι ο λόγος που εγώ...

589
00:44:51,147 --> 00:44:53,399
Είναι επειδή τον φοβάμαι.

590
00:45:22,011 --> 00:45:24,555
Μπίλι και Μόρλι.

591
00:45:24,722 --> 00:45:26,682
Εκείνο το βράδυ στο πλοίο,

592
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
για τι μιλανε?

593
00:45:30,686 --> 00:45:31,896
Λοιπόν, δεν άκουσα πολλά,

594
00:45:32,063 --> 00:45:34,857
αλλά ακουγόταν σαν εκείνοι
μιλούσαν για μια γυναίκα.

595
00:45:35,024 --> 00:45:37,401
Κάποιος Μπάρλοου.

596
00:46:28,661 --> 00:46:30,162
Επιτυχία;

597
00:46:32,039 --> 00:46:33,916
Θα σας πείραζε;

598
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
Η μουσική που έπαιζες,

599
00:46:44,343 --> 00:46:47,805
αυτό είναι το chaconne του purcell
αν δεν κανω λαθος.

600
00:46:51,600 --> 00:46:53,019
Έχεις μορφωμένο αυτί.

601
00:46:54,311 --> 00:46:57,023
Ο πατέρας μου είχε δάσκαλο
για όλα του τα παιδιά

602
00:46:57,189 --> 00:46:59,316
για να μάθουν
να εκτιμήσουν τη μουσική.

603
00:46:59,483 --> 00:47:02,570
Το πήρα το λιγότερο
των αδερφών μου.

604
00:47:02,737 --> 00:47:06,157
Αλλά για λόγους πέρα από εμένα,
κάποιο από αυτό κόλλησε.

605
00:47:10,578 --> 00:47:13,289
Υπάρχει μια έντονη
αίσθηση θλίψης

606
00:47:13,456 --> 00:47:15,499
σε κομμάτια purcell.

607
00:47:15,666 --> 00:47:18,210
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις σας,

608
00:47:18,377 --> 00:47:20,004
Καταλαβαίνω την έκκλησή τους.

609
00:47:21,714 --> 00:47:24,884
Και τι είναι αυτό που νομίζεις
καταλαβαίνω τις συνθήκες μου;

610
00:47:25,051 --> 00:47:26,802
Ειλικρινά,

611
00:47:26,969 --> 00:47:29,889
Μπορεί να ξέρω τα πάντα,
κυρία Χάμιλτον.

612
00:47:32,058 --> 00:47:33,809
Μην ανησυχείτε.

613
00:47:33,976 --> 00:47:37,229
Δεν έχω σκοπό να αποκαλύψω
την ταυτότητά σου σε οποιονδήποτε.

614
00:47:37,396 --> 00:47:41,150
Λυπάμαι, κύριε. Νομίζω ότι με έχεις
λάθος για κάποιον άλλο.

615
00:47:41,317 --> 00:47:43,944
Το πορτρέτο
στο δωμάτιό σου σε απεικονίζει

616
00:47:44,111 --> 00:47:46,072
δίπλα στον λόρδο Τόμας Χάμιλτον,

617
00:47:46,238 --> 00:47:48,574
γιος του Άλφρεντ Χάμιλτον,

618
00:47:48,741 --> 00:47:51,786
ο κύριος ιδιοκτήτης
από αυτά τα νησιά της Μπαχάμα.

619
00:47:53,204 --> 00:47:54,830
Συγχωρέστε με.

620
00:47:54,997 --> 00:47:58,084
Πρέπει να έχω πάρει
αποπροσανατολισμένος και περιπλανώμενος.

621
00:48:00,628 --> 00:48:03,464
Βλέπετε, είχα εκτενείς συναλλαγές
με τον κόμη όλα αυτά τα χρόνια,

622
00:48:03,631 --> 00:48:07,176
και έτσι είχα ακούσει εδώ και καιρό
της τραγωδίας

623
00:48:07,343 --> 00:48:09,970
που έπεσε στον μεγαλύτερο γιο του.

624
00:48:10,137 --> 00:48:12,223
Αλλά η γυναίκα του Θωμά,

625
00:48:12,389 --> 00:48:15,434
εδώ και καιρό φημολογείται ότι είναι
το είδος της εξαπάτησης,

626
00:48:15,601 --> 00:48:17,436
είχε ξεκινήσει μια φρικτή υπόθεση

627
00:48:17,603 --> 00:48:19,939
με του συζύγου της
ο πιο στενός φίλος,

628
00:48:20,106 --> 00:48:24,151
ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός αξιωματικός
στο Ναυτικό της μεγαλειότητάς του.

629
00:48:26,779 --> 00:48:29,573
Και μόλις ανακάλυψε την υπόθεση,

630
00:48:29,740 --> 00:48:32,451
Ο Θωμάς τρελάθηκε από τη θλίψη.

631
00:48:34,203 --> 00:48:36,163
Η απελπισία του είναι τόσο μεγάλη,

632
00:48:36,330 --> 00:48:39,458
ακόμα και το άσυλο δεν μπορούσε
προστατέψτε τον από τον εαυτό του.

633
00:48:43,504 --> 00:48:45,589
Όσο για τη γυναίκα του Θωμά,

634
00:48:45,756 --> 00:48:49,093
λέγεται ότι τράπηκε σε φυγή
Λονδίνο μαζί με τον αγαπημένο της.

635
00:48:49,260 --> 00:48:52,138
Εν μέρει από ντροπή,

636
00:48:52,304 --> 00:48:55,432
εν μέρει για να γλιτώσει την ανταπόδοση.

637
00:48:55,599 --> 00:48:58,102
Δεδομένων των γεγονότων που υπάρχουν,
αναγκάζομαι να υποθέσω

638
00:48:58,269 --> 00:49:00,396
ότι ο εραστής δεν είναι άλλος

639
00:49:00,563 --> 00:49:03,190
παρά ο φίλος μας καπετάνιος πυριτόλιθος.

640
00:49:04,441 --> 00:49:07,278
Παρακαλώ κατανοήστε,
Θέτω αυτό το θέμα

641
00:49:07,444 --> 00:49:09,989
να μην σας ενοχλούν ή να σας παρενοχλούν.

642
00:49:10,156 --> 00:49:13,993
Στην πραγματικότητα, θέλω να σας βοηθήσω.

643
00:49:16,120 --> 00:49:17,538
Βοηθήστε με;

644
00:49:17,705 --> 00:49:21,208
Μπορώ μόνο να το υποθέσω
η εξορία σου σε αυτόν τον τόπο

645
00:49:21,375 --> 00:49:24,336
ήταν λιγότερο από το ιδανικό.

646
00:49:26,046 --> 00:49:28,549
Καταλαβαίνω πόση απόγνωση

647
00:49:28,716 --> 00:49:30,509
μπορεί να σε οδήγησε εδώ,

648
00:49:30,676 --> 00:49:34,638
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
σου προσφέρθηκε ένα χέρι

649
00:49:34,805 --> 00:49:37,016
και επιστροφή στον πολιτισμό.

650
00:49:41,020 --> 00:49:43,522
Και θα μπορούσες να μου το προσφέρεις;

651
00:49:45,524 --> 00:49:50,029
Η Βοστώνη είναι αρκετά
ένα διαφορετικό ζώο από το Λονδίνο.

652
00:49:53,324 --> 00:49:55,367
Περισσότερο συγχωρητικός για το παρελθόν του

653
00:49:55,534 --> 00:49:57,328
με μια γενική έννοια.

654
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
Και με αυτή τη συγκεκριμένη έννοια,

655
00:49:59,538 --> 00:50:02,124
με τη βοήθεια της οικογένειάς μου,

656
00:50:02,291 --> 00:50:06,128
μπορεί να βρει κανείς
πλήρης απαλλαγή εκεί.

657
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
Νέες ταυτότητες.

658
00:50:08,797 --> 00:50:11,592
Καθαρή αρχή. Μια νέα ζωή.

659
00:50:11,759 --> 00:50:13,719
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για σένα.

660
00:50:13,886 --> 00:50:16,222
Γιατί στο καλό;

661
00:50:16,388 --> 00:50:19,266
Γιατί ξέρω τι είναι
να κρίνεται άδικα.

662
00:50:19,433 --> 00:50:21,310
Και επειδή
είναι απλώς πιθανό,

663
00:50:21,477 --> 00:50:24,188
ενώ βρίσκομαι σε μοναδική τοποθεσία

664
00:50:24,355 --> 00:50:26,690
να σου προσφέρω την ελευθερία σου,

665
00:50:26,857 --> 00:50:29,735
μπορεί να μπορέσεις
να κάνει το ίδιο για μένα.

666
00:50:47,461 --> 00:50:49,255
Eleanor: Γεια σου, Τσαρλς.

667
00:50:57,846 --> 00:50:59,640
Έδειχνες καλύτερα.

668
00:50:59,807 --> 00:51:01,475
Γαμήστε σας.

669
00:51:01,642 --> 00:51:03,978
Είμαστε μόνοι μας.

670
00:51:05,854 --> 00:51:08,899
Δεν έχεις
να προσποιηθείς μαζί μου.

671
00:51:11,151 --> 00:51:13,946
Το διάολο σου έκανα ποτέ;

672
00:51:15,447 --> 00:51:17,616
Με έκανες να φαίνομαι αδύναμος.

673
00:51:18,784 --> 00:51:22,079
Στέκομαι δίπλα σου,
Ήμουν ο μικρότερος σου.

674
00:51:25,958 --> 00:51:27,334
Ήμουν κορίτσι.

675
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
Από τη στιγμή που με γνώρισες,

676
00:51:31,213 --> 00:51:33,465
πρέπει να ήξερες
Δεν θα συμβιβαζόμουν ποτέ με αυτό.

677
00:51:35,426 --> 00:51:37,636
Για το ότι είναι λιγότερο από.

678
00:51:37,803 --> 00:51:39,847
Γι' αυτό σε αγάπησα.

679
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
Και με κατέστρεψες.

680
00:51:46,520 --> 00:51:48,689
σε εξέθεσα.

681
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
Η αδυναμία πίσω από τη μάσκα.

682
00:51:55,821 --> 00:51:57,823
Ο φόβος.

683
00:52:00,492 --> 00:52:04,121
Τόσα πολλά έχω πάρει από σένα.

684
00:52:06,206 --> 00:52:07,958
Κι όμως ακόμα...

685
00:52:10,461 --> 00:52:13,172
Ξέρεις ότι μπορούσες
πάρε τα όλα πίσω.

686
00:52:15,549 --> 00:52:18,177
Μπορείς να είσαι πάλι δυνατός.

687
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Θα μπορούσες να μου αντισταθείς.

688
00:52:22,765 --> 00:52:25,809
Θα μπορούσατε να το πάρετε ολόκληρο
γαμημένο νησί από μένα.

689
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
Ξέρεις ακριβώς τι
πρέπει να το κάνεις.

690
00:52:32,691 --> 00:52:36,403
Εκεί που είναι
πρέπει να πας να το κάνεις.

691
00:52:38,364 --> 00:52:40,342
Αν δεν ήσουν
τόσο φοβισμένος.

692
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
Δεν είναι θλιβερό θέαμα;

693
00:54:06,618 --> 00:54:09,955
Η δεσποινίς Γκάθρι πρέπει
μόλις σε σκότωσαν.

694
00:54:10,122 --> 00:54:12,458
Θα ήταν
πιο ελεήμων.

695
00:54:12,624 --> 00:54:15,586
Τώρα, πας
να μου δώσεις πίσω πόρνη;

696
00:54:19,131 --> 00:54:21,633
Ιησούς! Στο παπούτσι μου!

697
00:54:21,800 --> 00:54:24,136
Ω, γάμα το.
Βγάλτε τον από τη μιζέρια του.

698
00:54:33,312 --> 00:54:35,022
Για τον Χριστό...

699
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Περίμενε!

700
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
Άκουσέ με!

701
00:55:00,923 --> 00:55:02,341
Το πορνείο,

702
00:55:02,508 --> 00:55:05,010
Θα σε κόψω στη μέση.

703
00:55:05,177 --> 00:55:07,638
Θα είμαστε συνεργάτες.

704
00:55:07,804 --> 00:55:09,181
Παρακαλώ.

705
00:55:36,708 --> 00:55:39,753
Ξέρεις ποιος είμαι, πάστορα;

706
00:55:39,920 --> 00:55:41,838
το κάνω.

707
00:55:42,005 --> 00:55:45,551
Είσαι ο λόγος για αυτό το νησί
έχει μολυνθεί από εγκληματίες.

708
00:55:46,885 --> 00:55:49,888
Ο Θεός μας διδάσκει να μην επευφημούμε
όταν οι άλλοι σκοντάφτουν.

709
00:55:50,055 --> 00:55:53,267
Στην περίπτωσή σου,
Μπορεί να του ζητήσω συγχώρεση.

710
00:55:53,433 --> 00:55:56,728
Και τι κάνει ο θεός
πω για λύτρωση;

711
00:55:56,895 --> 00:55:59,815
Αποδεχτείτε την αγάπη του
και θα το βρεις.

712
00:55:59,982 --> 00:56:01,422
Κι αν ήμουν προετοιμασμένος
να πάω παραπέρα;

713
00:56:01,483 --> 00:56:02,901
Περαιτέρω;

714
00:56:03,068 --> 00:56:06,363
Μετάνοια για τις προηγούμενες αμαρτίες μου.

715
00:56:06,530 --> 00:56:09,658
Καλές δουλειές.

716
00:56:09,825 --> 00:56:11,618
Και ξεκινούν απόψε.

717
00:56:11,785 --> 00:56:13,704
Ποιος είναι εκεί;

718
00:56:13,870 --> 00:56:15,914
κύριε Σκοτ.

719
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Τι κάνεις εδώ;

720
00:56:18,250 --> 00:56:20,294
Σκέφτηκα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα χέρι.

721
00:56:22,713 --> 00:56:25,257
Ο Μπάσταρντ φέρνει επιτέλους
στο πρώτο από τα όπλα.

722
00:56:27,009 --> 00:56:28,260
Του πήρε αρκετό καιρό.

723
00:56:30,262 --> 00:56:32,389
Παίρνει το φορτίο του στα σοβαρά.

724
00:56:34,933 --> 00:56:38,145
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Γιατί δεν αναλαμβάνω;

725
00:56:38,312 --> 00:56:41,273
Η δεσποινίς Γκάθρι μου είπε ότι έπρεπε να δω
αυτά τα όπλα με τα μάτια μου.

726
00:56:43,275 --> 00:56:45,444
καταλαβαίνω.

727
00:56:54,953 --> 00:56:57,998
Ρίτσαρντ: Έφερα τους δαίμονες
σε αυτό το μέρος.

728
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
Τους ενθάρρυνε.

729
00:57:01,460 --> 00:57:03,295
Τα εμπλούτισε.

730
00:57:03,462 --> 00:57:05,922
Τους ενδυνάμωσε.

731
00:57:07,633 --> 00:57:10,594
Φαίνεται σαν τη μετάνοιά μου
θα έπρεπε να είναι απλό.

732
00:57:13,138 --> 00:57:14,723
θα το προσέξω

733
00:57:14,890 --> 00:57:17,017
ότι είναι χυτά
έξω από αυτό το μέρος.

734
00:57:18,268 --> 00:57:20,312
Σύντομα.

735
00:57:20,479 --> 00:57:22,564
Και για καλό.

736
00:57:26,526 --> 00:57:28,320
Η ανδρομάχη. Δεν μπορεί να είναι.

737
00:57:28,487 --> 00:57:30,048
Λοχαγός Μπράισον
δεν είχε χρόνο να ξεφορτωθεί.

738
00:57:30,072 --> 00:57:31,907
Δεν το έκανε. Οδηγεί χαμηλά.

739
00:57:32,074 --> 00:57:34,284
Αυτά τα όπλα είναι ακόμα στο πλοίο.

740
00:57:34,451 --> 00:57:35,869
Eleanor:
Τι θα κάνουμε;

741
00:57:39,039 --> 00:57:41,124
Πάρτε τους πίσω.