1
00:01:01,060 --> 00:01:03,437
(Ακούγεται θεματική μουσική)

2
00:02:37,406 --> 00:02:39,742
(Ο κόκορας λαλάει)

3
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
(Τα πουλιά κελαηδούν)

4
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
(Βογγητά)

5
00:03:05,267 --> 00:03:08,813
- (Βλήματα προβάτων)
- ( Γλάστρες που χτυπούν )

6
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
(Σνιφάρει)

7
00:03:34,964 --> 00:03:37,216
Στάζεις αίμα
πέρα από τον όροφο μου.

8
00:03:42,722 --> 00:03:46,642
Όποιος έδεσε αυτόν τον επίδεσμο
ήταν είτε τυφλός είτε μεθυσμένος.

9
00:03:46,809 --> 00:03:48,227
Νομίζω και τα δύο.

10
00:03:50,062 --> 00:03:51,063
(Wins)

11
00:03:51,230 --> 00:03:53,274
Θεέ μου.

12
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
Δεν μπορούσες να μου το είχες πει
για αυτό χθες το βράδυ;

13
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Πραγματικά δεν είναι
όσο κακό κι αν φαίνεται.

14
00:04:05,161 --> 00:04:06,245
(Βογγητά)

15
00:04:06,412 --> 00:04:09,081
(Βήχας)

16
00:04:09,248 --> 00:04:10,916
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

17
00:04:13,794 --> 00:04:15,296
Ένας από τους γείτονές μου

18
00:04:15,463 --> 00:04:18,466
πρέπει να έχει γίνει μάρτυρας
την άφιξή σας χθες το βράδυ.

19
00:04:18,632 --> 00:04:21,844
Φύτεψαν έναν κατάσκοπο
έξω από το πεύκο.

20
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
Ο κορώνας με τη στραβή μύτη;

21
00:04:25,347 --> 00:04:27,058
Αυτή πέρασε.

22
00:04:27,224 --> 00:04:30,686
Ο πάστορας Λάμπρικ έχει ένα νέο
αρχηγός των πληροφοριών.

23
00:04:30,853 --> 00:04:34,690
κυρία Άρτσερ. Μάτια σαν πιατάκια.

24
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
Τι είναι αυτό;

25
00:04:45,701 --> 00:04:47,369
Το βρήκα, Μιράντα.

26
00:04:50,706 --> 00:04:52,208
Το πλοίο του Parrish;

27
00:04:54,668 --> 00:04:56,712
Βρήκες το πρόγραμμα;

28
00:05:11,560 --> 00:05:12,895
Κυρία.

29
00:05:18,275 --> 00:05:20,069
Έφυγε.

30
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
Έφυγε; Είσαι σίγουρος;

31
00:05:23,572 --> 00:05:26,242
Μια από τις πόρνες
τη βοήθησε να περάσει από τους φρουρούς.

32
00:05:26,408 --> 00:05:28,160
Είπε ότι ο Μαξ περίμενε μια βάρκα.

33
00:05:28,327 --> 00:05:30,913
Πήγα να ελέγξω.
Δεν είναι πια εκεί.

34
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Της είπα ότι θα την προστατέψω.

35
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
Δεν με πίστεψε;

36
00:05:41,298 --> 00:05:43,717
Αυτή διάλεξε αυτό, όχι εγώ.

37
00:05:53,018 --> 00:05:55,855
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Καλύτερα να αξίζεις.

38
00:05:56,021 --> 00:05:58,023
(Η πόρτα χτυπάει)

39
00:06:07,533 --> 00:06:09,451
Πότε φαντάζεσαι ότι θα σαλπάρεις;

40
00:06:09,618 --> 00:06:11,370
Θα ξέρουμε σίγουρα
κάποτε εκείνος ο κλέφτης

41
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
έχει μεταγράψει
τη σελίδα που έκλεψε,

42
00:06:13,455 --> 00:06:16,041
αλλά θα είναι σύντομα.

43
00:06:17,793 --> 00:06:19,628
- ( Κουμπώνει τα δάχτυλα )
- Που μου θυμίζει.

44
00:06:20,963 --> 00:06:23,465
Το βρήκα στην καμπίνα του Parrish.

45
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
Μίντλετον.

46
00:06:28,179 --> 00:06:30,347
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

47
00:06:37,479 --> 00:06:40,107
οφείλω να παραδεχτώ,

48
00:06:40,274 --> 00:06:42,651
δεδομένου πόσο καιρό
χρειάστηκε για να τον εντοπίσουμε,

49
00:06:42,818 --> 00:06:45,070
είχα αναρωτηθεί
αν ήταν χαμένη υπόθεση.

50
00:06:49,074 --> 00:06:50,659
Φαίνεσαι απογοητευμένος.

51
00:06:53,662 --> 00:06:55,581
Καθόλου.

52
00:06:55,748 --> 00:06:57,666
εγω απλα...

53
00:07:01,045 --> 00:07:04,632
Λοιπόν, ήλπιζα
να σας έχω όλους για τον εαυτό μου.

54
00:07:04,798 --> 00:07:07,551
(Το άλογο γκρινιάζει)

55
00:07:07,718 --> 00:07:10,346
(Γαβγίσματα σκύλου)

56
00:07:10,512 --> 00:07:12,348
Σχετικά με αυτό.

57
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
Κυρία.

58
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Χρειάζομαι μια χάρη.

59
00:07:42,586 --> 00:07:43,921
Μας υποσχεθήκατε ένα σκορ.

60
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
Αυτό έκανα.

61
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Και τώρα δεν υπάρχει σκορ.

62
00:07:47,967 --> 00:07:50,135
Δεν θα υπήρχε
φαίνεται να είναι, όχι.

63
00:07:50,302 --> 00:07:52,554
Δεν είναι αστείο, Τζακ.

64
00:07:52,721 --> 00:07:55,724
5.000 πέσος από τα χρήματά μας έχουν φύγει

65
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
και κάποιος έχει
να απαντήσει για αυτό.

66
00:07:57,559 --> 00:07:59,395
Σας διαβεβαιώνω όλους
τι έγινε χθες το βράδυ

67
00:07:59,561 --> 00:08:01,281
ήταν το ίδιο απογοητευτικό για μένα
όπως ήταν για σένα.

68
00:08:01,355 --> 00:08:04,733
Αλλά αν είσαι αρκετά σίγουρος
Η αξία μου για αυτό το πλήρωμα έχει εξαντληθεί,

69
00:08:04,900 --> 00:08:07,569
τότε με κάθε τρόπο εκλέγετε τον εαυτό σας
νέος αρχηγός.

70
00:08:07,736 --> 00:08:10,322
Κάντε το σωστό, Τζακ.

71
00:08:13,242 --> 00:08:14,618
Γρήγορα.

72
00:08:55,951 --> 00:08:58,829
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Ζητώ συγγνώμη;

73
00:08:58,996 --> 00:09:01,290
Το urca έχει ένα σχέδιο
σταματήστε για να πάρετε νερό

74
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
κάπου στην ακτή
της Φλόριντα.

75
00:09:03,167 --> 00:09:06,587
Αυτό είναι το σημείο όπου
είναι πιο ευάλωτοι σε επιθέσεις.

76
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Αυτό περιγράφει ένα μάθημα

77
00:09:08,756 --> 00:09:10,674
που τελειώνει μίλια
κοντά στην ακτή.

78
00:09:13,635 --> 00:09:15,304
Πού είναι το υπόλοιπο μάθημα;

79
00:09:16,680 --> 00:09:19,892
Λοιπόν, δεν μπορώ ακριβώς
να το γράψω, μπορώ;

80
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Γιατί όχι;

81
00:09:21,226 --> 00:09:23,520
Λοιπόν, φαίνεστε όλοι
μάλλον θυμωμένος μαζί μου.

82
00:09:23,687 --> 00:09:26,523
Ειδικά εσύ.

83
00:09:26,690 --> 00:09:28,734
Και αν ήμουν
να τα γράψω όλα,

84
00:09:28,901 --> 00:09:30,944
τότε τι θα σε σταματήσει
από το να με σκοτώσεις εδώ;

85
00:09:34,823 --> 00:09:36,075
Λέω να φέρουμε τον Joji εδώ μέσα.

86
00:09:36,241 --> 00:09:38,118
Θα το βγάλει από μέσα του
σε 10 λεπτά.

87
00:09:38,285 --> 00:09:40,788
- Ασήμι: Τα βασανιστήρια δεν θα σε βοηθήσουν.
- Δεν έχεις δει joji να δουλεύει.

88
00:09:40,954 --> 00:09:44,249
Όχι, εννοώ ότι έχω ένα εξαιρετικό
χαμηλή ανοχή στον πόνο.

89
00:09:44,416 --> 00:09:47,836
Θα έλεγα οτιδήποτε
για να το σταματήσει.

90
00:09:48,003 --> 00:09:49,838
Αλλά μπορεί να υπάρχουν περισσότερα

91
00:09:50,005 --> 00:09:53,592
αμοιβαία επωφελής
λύση σε όλα αυτά.

92
00:09:53,759 --> 00:09:57,096
Τι θα γινόταν αν έμενα
με το πλήρωμά σου;

93
00:10:00,099 --> 00:10:02,976
Είναι λογικό.
Παραλείπω την πληρωμή για το πρόγραμμα

94
00:10:03,143 --> 00:10:05,521
με αντάλλαγμα το μερίδιό μου
του βραβείου.

95
00:10:05,687 --> 00:10:07,189
Προχωράς με το σχέδιό σου.

96
00:10:07,356 --> 00:10:09,608
Όταν έρθει η ώρα για μένα
για να αποκαλύψω το τελευταίο κομμάτι,

97
00:10:09,775 --> 00:10:12,403
Θα είμαι δίπλα σου.

98
00:10:12,569 --> 00:10:14,863
Αν αυτό που σου λέω
είναι κατά οποιονδήποτε τρόπο λάθος,

99
00:10:15,030 --> 00:10:17,116
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μαζί μου
τι θες.

100
00:10:19,034 --> 00:10:21,703
Και όταν η ούρκα είναι δική μας,

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,373
τι να με σταματήσει
από το να σε σκοτώσει πάντως;

102
00:10:25,749 --> 00:10:29,211
Λοιπόν, είναι μερικές εβδομάδες
από τώρα, έτσι δεν είναι;

103
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Ίσως μέχρι τότε να γίνουμε φίλοι.

104
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
(Γελάει)

105
00:10:41,181 --> 00:10:43,559
Αρκετά καλό για σένα;

106
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Υποθέτω ότι θα πρέπει να είναι.

107
00:10:49,815 --> 00:10:51,733
Περιμένετε, προχωράμε;

108
00:10:51,900 --> 00:10:54,403
Φλιντ: Ο κύριος Γκέιτς και εγώ θα ξεκινήσουμε
η αναζήτησή μας για σύζυγο.

109
00:10:54,570 --> 00:10:56,290
Αυτό δεν είναι καθήκον
θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε

110
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
χωρίς τη βοήθεια
ενός άλλου πλοίου.

111
00:10:58,866 --> 00:11:01,618
- Καπετάνιε, μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Ελάτε έξω, Μπίλι.

112
00:11:15,632 --> 00:11:18,427
Θα χρειαστούμε κάποια επιπλέον στοιχεία
θα ξεπεράσει τις συνήθεις απαιτήσεις μας.

113
00:11:18,594 --> 00:11:20,971
- Θα το έχεις.
- 100 βαρέλια σκόνης.

114
00:11:21,138 --> 00:11:23,515
1.000 βολές.

115
00:11:23,682 --> 00:11:28,020
Νέα όπλα, 12-λίβρες.
Τουλάχιστον μια ντουζίνα από αυτούς.

116
00:11:30,898 --> 00:11:32,065
Όταν πυροβολούμε την ούρκα,

117
00:11:32,232 --> 00:11:33,832
θα χρειαστεί να κάνουμε περισσότερα
από το να κάνεις μια γρατσουνιά

118
00:11:33,942 --> 00:11:35,736
αλλιώς δεν θα έχουμε καμία ευκαιρία
της επιτυχίας.

119
00:11:37,779 --> 00:11:39,490
Όπως είπα...

120
00:11:42,784 --> 00:11:44,453
Θα το έχεις.

121
00:11:55,464 --> 00:11:57,508
Εντάξει, μακριά φωτιά.

122
00:11:57,674 --> 00:12:00,552
Ο Σίλβερ ξέρει μονότον
δεν ήταν κλέφτης.

123
00:12:00,719 --> 00:12:02,197
Είμαι ο μόνος
που το θυμάται αυτό;

124
00:12:02,221 --> 00:12:03,972
Όχι, δεν είσαι.

125
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
Το πλήρωμά μας είναι λιγότερο από μια μέρα
απομακρύνθηκε από μια ανταρσία.

126
00:12:07,684 --> 00:12:09,844
Δεν με νοιάζει πόσο χρυσό
κρέμεσαι μπροστά τους,

127
00:12:09,978 --> 00:12:11,980
εκείνο το μίσος
δεν εξαφανίζεται απλώς.

128
00:12:13,148 --> 00:12:15,400
Και ο πυριτόλιθος θέλει να βάλει
πίσω στο σκάφος;

129
00:12:15,567 --> 00:12:18,862
Κι αν πει
το λάθος άτομο η αλήθεια;

130
00:12:19,029 --> 00:12:20,989
- Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε καμβά.
- Ω, Μπίλι.

131
00:12:21,156 --> 00:12:23,218
Όχι, γιατί τότε θα ξέρουμε τουλάχιστον
ποιον να προσέξω

132
00:12:23,242 --> 00:12:25,094
και ποιος να κρατήσει ασήμι
χωρισμένο από το ρολόι.

133
00:12:25,118 --> 00:12:26,912
Και υπάρχει μια καλή ευκαιρία
κάνοντας αυτό,

134
00:12:27,079 --> 00:12:29,390
θα προκαλέσεις το ίδιο
υποψία ότι θέλεις να ξεφύγεις.

135
00:12:29,414 --> 00:12:32,334
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

136
00:12:36,838 --> 00:12:38,423
Όλα καλά;

137
00:12:38,590 --> 00:12:40,092
Πάντοτε. Προς τα εμπρός.

138
00:12:43,303 --> 00:12:45,305
Εσύ, έλα μαζί μου.

139
00:12:46,682 --> 00:12:48,016
Τον άκουσες.

140
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

141
00:12:55,857 --> 00:12:57,943
Ρόπαλο; Θα είναι καλά.

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Ο Ράνταλ.

143
00:13:09,955 --> 00:13:13,542
Ο κύριος Σίλβερ εδώ
έχασε ένα στοίχημα για μένα.

144
00:13:13,709 --> 00:13:16,420
Μου χρωστάει την υπόλοιπη μέρα
βοηθώντας σας να ξεφλουδίσετε.

145
00:13:16,587 --> 00:13:19,423
Δεν πρέπει να στοιχηματίσετε
στο πλοίο.

146
00:13:19,590 --> 00:13:23,635
Το ξέρω, αλλά έγινε
πάνω από μια μπύρα στο Guthrie's.

147
00:13:23,802 --> 00:13:25,429
Είναι όλα σε καλή κατάσταση.

148
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
Θα μου έκανες τη χάρη
και να τον προσέχεις;

149
00:13:29,391 --> 00:13:30,991
Δώσε μου μια φώνα
αν προσπαθήσει να ξεφύγει.

150
00:13:35,397 --> 00:13:36,940
Φλούδα.

151
00:13:43,905 --> 00:13:46,950
(Ουρλιάζοντας)

152
00:13:53,915 --> 00:13:56,585
Αυτό θα κάνω
αν έπρεπε να περιπλανηθεί.

153
00:14:03,550 --> 00:14:05,469
δεν εχω δει
ένα ζευγάρι όπλα 12 λιβρών

154
00:14:05,636 --> 00:14:07,137
σε αυτό το νησί σε μήνες.

155
00:14:07,304 --> 00:14:10,098
Θέλει μια ντουζίνα και εσύ
πες του να μην ανησυχεί.

156
00:14:10,265 --> 00:14:12,267
Ο Μπράισον θα επιστρέψει σε δύο μέρες.

157
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
Και;

158
00:14:14,353 --> 00:14:17,081
Είναι οπλισμένος με 12-λίρες
από τότε που μπήκε στον στόλο του πατέρα μου.

159
00:14:17,105 --> 00:14:18,440
Τι;

160
00:14:18,607 --> 00:14:20,359
Αλλά είναι τα όπλα του.

161
00:14:20,525 --> 00:14:22,653
Δεν μπορείς να τον περιμένεις
να μας τα δώσουν.

162
00:14:22,819 --> 00:14:24,154
(Σνιφάρει)

163
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
Το καταλαβαίνω.

164
00:14:28,825 --> 00:14:30,869
Και ενώ συνεχίζουμε
το θέμα του Bryson,

165
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
μόλις φτάσει, αν φτάσει,

166
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
αυτό είναι το τελευταίο του πατέρα σου
πλοία εφοδιασμού μπορούμε να περιμένουμε.

167
00:14:36,667 --> 00:14:38,960
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι οι άλλοι

168
00:14:39,127 --> 00:14:40,730
θα ακούσει για τον πατέρα σου
σύλληψη στο λιμάνι.

169
00:14:40,754 --> 00:14:43,131
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα το κάνουν
τολμήστε να επιστρέψετε εδώ.

170
00:14:45,425 --> 00:14:46,927
Ματιά.

171
00:14:48,345 --> 00:14:51,264
Μπορώ να απευθυνθώ στο δικό μας
επαφές στο λιμάνι του λιμανιού.

172
00:14:53,141 --> 00:14:55,727
Και υπάρχει επίσης το sloop trade
στην Αβάνα και τον Άγιο Δομίνικο.

173
00:14:55,894 --> 00:14:58,855
Αλλά ακόμα κι έτσι, θα καλύψουμε μόνο
περίπου το ένα τρίτο του κόστους μας

174
00:14:59,022 --> 00:15:02,526
ανά πλοίο την εβδομάδα, που σημαίνει
σε λιγότερο από τέσσερις εβδομάδες...

175
00:15:02,693 --> 00:15:04,778
Η αποθήκη είναι άδεια.

176
00:15:08,573 --> 00:15:10,075
Τότε θα πρέπει να μας βοηθήσει.

177
00:15:10,242 --> 00:15:12,285
ΠΟΥ;

178
00:15:12,452 --> 00:15:14,329
Ο πατέρας μου.

179
00:15:18,834 --> 00:15:22,337
Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
δεν μου αρέσει πολύ.

180
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;

181
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Μπορώ να μαγειρέψω.

182
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
βλέπω.

183
00:15:29,970 --> 00:15:32,681
Είσαι αναστατωμένος γιατί
μου έδωσαν τη δουλειά σου.

184
00:15:34,474 --> 00:15:36,059
Προς υπεράσπισή μου,

185
00:15:36,226 --> 00:15:39,521
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς
όλο αυτό το μέρος λειτουργεί μόνος μου.

186
00:15:39,688 --> 00:15:42,983
Δηλαδή, επιβιβάστηκα
το πλοίο πριν από δύο μέρες

187
00:15:43,150 --> 00:15:46,653
και ακούω τον κύριο Σίνγκλετον
κάνοντας αυτό που μου ακούγεται

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
να είναι πολύ λογικό.

189
00:15:48,613 --> 00:15:51,950
Τότε λιγότερο από μια μέρα αργότερα,
είναι νεκρός, ο πυριτόλιθος παραμένει,

190
00:15:52,117 --> 00:15:55,620
και όλοι φαίνεται να έχουν ξεχάσει
ότι κάτι από αυτά συνέβη ποτέ.

191
00:16:02,210 --> 00:16:03,795
Τι;

192
00:16:03,962 --> 00:16:06,715
Γνωρίζετε ανθρώπους
που εξακολουθούν να λιμνάζουν

193
00:16:06,882 --> 00:16:09,468
λίγο θυμό για τον καπετάνιο;

194
00:16:09,634 --> 00:16:12,554
Δεν έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό.

195
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
Λοιπόν, είναι κρίμα.

196
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
Αν ήξερες κάποιον τέτοιο,

197
00:16:17,058 --> 00:16:20,103
Θα ήμουν πολύ περίεργος
ως προς το τι είχαν να πουν.

198
00:16:33,366 --> 00:16:34,868
Γεια σου πατέρα.

199
00:16:39,247 --> 00:16:41,374
Έχασες πολύ αίμα.

200
00:16:41,541 --> 00:16:43,418
Μπορώ να έχω μια πετσέτα;

201
00:16:52,677 --> 00:16:54,596
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.

202
00:16:59,392 --> 00:17:01,436
Ο Φλιντ θέλει να σε φυλάει.

203
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε
παρεμβαίνει στο σχέδιό του

204
00:17:03,605 --> 00:17:05,690
για να κυνηγήσουν την ισπανική γαλέρα.

205
00:17:09,653 --> 00:17:11,196
Πατέρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

206
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
Αν θέλουμε να μείνουμε στη δουλειά εδώ,
χρειαζόμαστε έναν νέο συνεργάτη.

207
00:17:14,115 --> 00:17:15,659
Κάποιος με πλοία
και της νομιμότητας.

208
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε
να μην σε σταυρώσει.

209
00:17:18,954 --> 00:17:22,040
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,085
Μπορώ να το κάνω αυτό.

211
00:17:41,309 --> 00:17:43,311
Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις;

212
00:17:43,478 --> 00:17:46,064
Είναι να με βοηθήσεις ή να φύγω στη Βοστώνη.

213
00:17:46,231 --> 00:17:48,733
Παρακάλεσε τον πατέρα σου
και αδέρφια για ιερό.

214
00:17:48,900 --> 00:17:51,278
Α, μπορεί να σε σώσουν
από την αγχόνη,

215
00:17:51,444 --> 00:17:52,988
αλλά δεν θα το κάνουν
γλιτώστε την περιφρόνηση τους.

216
00:17:53,154 --> 00:17:54,990
Θα επιστρέψεις αμέσως
στο σαλόνι

217
00:17:55,156 --> 00:17:56,425
ακούγοντας μέσα από μια ρωγμή
στην πόρτα

218
00:17:56,449 --> 00:17:57,969
εκεί που το πραγματικό
επιχείρηση γίνεται.

219
00:17:57,993 --> 00:17:59,494
Επιστροφή στο σημείο που ξεκινήσατε

220
00:17:59,661 --> 00:18:01,830
πριν φέρεις μάνα
και τον εαυτό μου εδώ

221
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
και σε κάναμε άντρα

222
00:18:03,415 --> 00:18:05,500
που πάντα επέμενες
σε αυτούς που ήσουν.

223
00:18:05,667 --> 00:18:07,387
Σκεφτείτε το όσο εσείς
κάτσε εδώ και προσποιήσου

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,384
που να με βοηθάς δεν είναι
η μόνη επιλογή που έχεις.

225
00:18:17,053 --> 00:18:18,930
Μπίλι, δεν ξέρω
τι θες να πω.

226
00:18:19,097 --> 00:18:20,682
Κανένα πιάσιμο;

227
00:18:20,849 --> 00:18:23,935
Καμία γκρίνια για τα καθήκοντα;

228
00:18:24,102 --> 00:18:26,688
Όλοι στο πλήρωμα είναι ικανοποιημένοι,
αυτο λες?

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
Εκτός ίσως από αυτό το κάθαρμα.

230
00:18:30,483 --> 00:18:32,360
Ορίστε.

231
00:18:36,281 --> 00:18:38,199
Χμμ.

232
00:18:39,784 --> 00:18:42,287
Α, για τον διάολο.

233
00:18:44,039 --> 00:18:47,375
Απλώς δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

234
00:18:47,542 --> 00:18:49,210
Ξέρεις τι βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις;

235
00:18:49,377 --> 00:18:50,712
Τι;

236
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
Ήμασταν στη στεριά δύο μέρες

237
00:18:54,215 --> 00:18:56,760
και ακόμα δεν το έχεις κάνει
ξάπλωσε τον εαυτό σου.

238
00:18:56,927 --> 00:18:59,304
Τώρα αυτό είναι ένα γαμημένο μυστήριο
αξίζει να ερευνηθεί.

239
00:19:11,733 --> 00:19:12,817
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

240
00:19:12,984 --> 00:19:15,236
ρωτούσε ο Μπίλι
γύρω μας.

241
00:19:15,403 --> 00:19:17,072
Τι πιστεύεις;
Ξέρει τίποτα;

242
00:19:19,240 --> 00:19:22,202
Και αν είμαστε έξυπνοι,
θα μείνει έτσι.

243
00:19:23,912 --> 00:19:26,289
Τι είναι αυτό; Υποχωρείς;

244
00:19:28,541 --> 00:19:31,211
Ξέρεις ο πυριτόλιθος είπε ψέματα
για το singleton.

245
00:19:31,378 --> 00:19:33,338
Ξέρεις τι είναι.

246
00:19:40,428 --> 00:19:42,263
Γάμησέ σε, λοιπόν.

247
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Έχω μιλήσει
με τον φίλο μας τον Ράνταλ

248
00:19:56,403 --> 00:19:58,279
για τις υποψίες μου
για τον καπετάνιο μας.

249
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
Φαίνεται να σκέφτεται
μπορεί να το έχουμε κοινό.

250
00:20:19,300 --> 00:20:21,344
(Αναστεναγμοί)

251
00:20:21,511 --> 00:20:24,305
Με κάνεις να ανέβω
αυτά τα γαμημένα σκαλοπάτια

252
00:20:24,472 --> 00:20:25,765
μόνο για να σε ξαναδώ

253
00:20:25,932 --> 00:20:28,727
και η πρώτη μου παραγγελία
των επιχειρήσεων θα σας πετάξει

254
00:20:28,893 --> 00:20:32,063
και αυτή η πολυθρόνα
στον γαμημένο ωκεανό.

255
00:20:34,024 --> 00:20:36,067
Φίλιππε, ξέρεις
την προέλευση

256
00:20:36,234 --> 00:20:37,714
της καρέκλας στην οποία
Αυτή τη στιγμή κάθομαι;

257
00:20:37,861 --> 00:20:40,572
- Τι;
- Αυτή η καρέκλα κάποτε κάθισε

258
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
στο γραφείο του Πλύμουθ
ενός κυρίου Φράνσις Ντρέικ.

259
00:20:43,450 --> 00:20:47,328
Πήρα αυτή την καρέκλα από ένα βραβείο
στα ανοικτά των ακτών της Βοστώνης.

260
00:20:47,495 --> 00:20:49,289
Έχασα έξι άνδρες σε αυτόν τον αγώνα.

261
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
Από τότε,
αυτή η καρέκλα έχει μείνει εδώ

262
00:20:52,917 --> 00:20:56,296
στην κορυφή του οχυρού μου από το οποίο
Ερευνώ το λιμάνι

263
00:20:56,463 --> 00:20:59,799
που προστατεύω για το καλό
ενός αχάριστου νησιού.

264
00:20:59,966 --> 00:21:03,011
Φίλιππο, αν έπρεπε ο κύριος Γκέιτς
άπλωσε ποτέ ένα χέρι στην καρέκλα μου,

265
00:21:03,178 --> 00:21:06,181
έχεις την άδειά μου
να τον πυροβολήσει εκεί που στέκεται.

266
00:21:06,347 --> 00:21:08,141
Ναι, κύριε, καπετάν Χόρνιγκολντ.

267
00:21:15,982 --> 00:21:17,776
Πώς είσαι, Μπεν;

268
00:21:18,902 --> 00:21:20,528
«Πώς είσαι, Μπεν;»

269
00:21:20,695 --> 00:21:22,947
Μην είσαι ευχάριστος μαζί μου.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

270
00:21:23,114 --> 00:21:24,866
L'urca de Lima.

271
00:21:25,033 --> 00:21:26,510
Κάθε καπετάνιος
στο νησί βουίζει

272
00:21:26,534 --> 00:21:28,453
για το ποιος θα είναι
ενώσαι μαζί σας ως σύζυγος.

273
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

274
00:21:31,331 --> 00:21:32,540
(Χλευάζει)

275
00:21:32,707 --> 00:21:35,210
Ο χρόνος ήταν η σκέψη
της ανάληψης μιας γαλέρας θησαυρού

276
00:21:35,376 --> 00:21:37,087
θα σε είχε πάρει
γέλασε από ένα πλήρωμα.

277
00:21:37,253 --> 00:21:39,506
Ο κόσμος άλλαξε, Μπεν.

278
00:21:39,672 --> 00:21:41,549
Μερικοί κίνδυνοι στις μέρες μας,

279
00:21:41,716 --> 00:21:43,176
είναι πιο επικίνδυνο
να μην τα παρω.

280
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
(Γελάει) Ιησού,
τώρα μιλάς σαν αυτόν.

281
00:21:47,097 --> 00:21:48,389
(Γέλια)

282
00:21:48,556 --> 00:21:50,225
Οπότε θα είμαι του πυριτόλιθου
νέα σύζυγος, ε;

283
00:21:50,391 --> 00:21:51,476
Είναι αυτό που είναι;

284
00:21:51,643 --> 00:21:53,443
Δεν μπορούσε να κατέβει εδώ
και να με ρωτήσει ο ίδιος;

285
00:21:53,520 --> 00:21:55,313
Νομίζει ότι δεν σου αρέσει.

286
00:21:55,480 --> 00:21:58,066
Τότε έχει δίκιο. Του άντρα
αλαζονικός και αλαζονικός.

287
00:21:58,233 --> 00:22:01,402
Όπως και να έχει, δεν το κάνει
σε θέλει για σύζυγο.

288
00:22:02,403 --> 00:22:04,447
Τότε τι θέλει;

289
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
Το πλοίο και το πλήρωμά σας.

290
00:22:09,285 --> 00:22:12,831
Η προσφορά είναι μία μετοχή ανά άτομο,
δύο για εσάς προσωπικά

291
00:22:12,997 --> 00:22:14,582
σε αντάλλαγμα για την υποστήριξή σας

292
00:22:14,749 --> 00:22:17,418
στο να πείσει τους άνδρες
να ψηφίσει υπέρ.

293
00:22:17,585 --> 00:22:20,463
Και ποιος ακριβώς πάει
να καπετάνιος το πλοίο μου

294
00:22:20,630 --> 00:22:22,423
υπό αυτές τις ρυθμίσεις;

295
00:22:25,468 --> 00:22:27,929
(Γελάει) Ω. Εσείς;!

296
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
Α, μην το λες έτσι.

297
00:22:29,681 --> 00:22:31,766
- Δεν είναι τόσο τρελή ιδέα.
- Δεν είναι;

298
00:22:31,933 --> 00:22:34,018
Λοιπόν, κοίτα, δεν θέλει
κάποιος νέος.

299
00:22:34,185 --> 00:22:36,396
Αυτός και εγώ μοιραζόμαστε
ένα είδος στενογραφίας.

300
00:22:36,563 --> 00:22:38,106
Το πλοίο σας είναι υγιές.

301
00:22:38,273 --> 00:22:41,442
Το πλήρωμά σας γνωρίζει και με εμπιστεύεται.
Είναι το πιο λογικό.

302
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
Υποθέτεις πάρα πολλά.

303
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
Δεν είμαι καν σίγουρος για τους άντρες μου
εμπιστευτείτε με σε αυτή τη φάση.

304
00:22:51,744 --> 00:22:53,222
Οποιοδήποτε νέο από τους φίλους σας
στο Εδιμβούργο;

305
00:22:53,246 --> 00:22:57,250
Το τελευταίο που άκουσα,
Ο Τζέιμς κατέφυγε στη Γαλλία.

306
00:22:57,417 --> 00:23:00,003
Πείτε τον υποκριτή τώρα.

307
00:23:00,170 --> 00:23:02,005
Το υποσχέθηκα στους άντρες μου
αν έμεναν μαζί μου,

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,631
θα ήταν πάλι στρατιώτες,

309
00:23:03,798 --> 00:23:05,758
ότι θα ήταν μέρος
ενός επαναστατικού Ναυτικού

310
00:23:05,925 --> 00:23:08,970
διεξάγοντας έναν πόλεμο για την αποκατάσταση
ένας νόμιμος βασιλιάς.

311
00:23:10,889 --> 00:23:12,056
Τώρα...

312
00:23:12,223 --> 00:23:14,309
Δεν θα σε εγκατέλειπαν ποτέ.

313
00:23:14,475 --> 00:23:16,060
Ποιος ξέρει τι θα κάνουν;

314
00:23:16,227 --> 00:23:19,189
Συμβιβάζονται με
μια πολύ άβολη αλήθεια.

315
00:23:20,356 --> 00:23:23,067
Και τι είναι αυτό;

316
00:23:23,234 --> 00:23:25,820
Όσα ψέματα κι αν είναι
λέμε στον εαυτό μας

317
00:23:25,987 --> 00:23:28,781
ή όσες ιστορίες κι αν είναι
πείθουμε τον εαυτό μας

318
00:23:28,948 --> 00:23:30,700
είμαστε μέρος,

319
00:23:30,867 --> 00:23:34,245
είμαστε όλοι απλά κλέφτες
περιμένοντας μια θηλιά.

320
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
Και τι να πω πυριτόλιθο;

321
00:23:51,054 --> 00:23:53,681
Ότι μετά από 50 χρόνια στη θάλασσα...

322
00:23:55,141 --> 00:23:56,643
Είσαι ο μόνος άντρας
Έχω γνωρίσει ποτέ

323
00:23:56,809 --> 00:23:59,020
αυτό γίνεται πιο χαζό με την ηλικία.

324
00:24:13,868 --> 00:24:15,912
Μιράντα: Γεια.

325
00:24:19,707 --> 00:24:22,252
Αλατισμένο κρέας, καλαμποκάλευρο, ζωμός.

326
00:24:23,920 --> 00:24:26,214
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο, ρωτήστε.

327
00:24:26,381 --> 00:24:27,590
Ποιος είσαι;

328
00:24:33,054 --> 00:24:34,639
Το όνομά μου είναι κυρία Μπάρλοου.

329
00:24:34,806 --> 00:24:38,643
Ποιος είσαι για αυτόν;

330
00:24:49,237 --> 00:24:50,905
«Μάρκος Αυρήλιος».

331
00:24:51,072 --> 00:24:53,491
Το έχεις διαβάσει;

332
00:24:53,658 --> 00:24:56,035
Είναι ένα προσωπικό αγαπημένο.

333
00:24:56,202 --> 00:24:58,913
Και με κίνδυνο
να ακούγεται αλαζονικό,

334
00:24:59,080 --> 00:25:01,541
Νομίζω ότι μπορείς
το βρείτε χρήσιμο.

335
00:25:06,546 --> 00:25:08,256
Ίσως όταν τελειώσεις,

336
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε μαζί.

337
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
(Αναστεναγμοί)

338
00:25:33,323 --> 00:25:35,283
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Ράνταλ;

339
00:25:36,784 --> 00:25:38,161
Ακολουθήστε με.

340
00:25:50,131 --> 00:25:52,091
Εκεί.
Ο κοντόμαλλης κύριος

341
00:25:52,258 --> 00:25:54,010
που λέει ο κύριος Τουρκ,

342
00:25:54,177 --> 00:25:56,846
Ο Ράνταλ και ο άντρας με τα μαύρα.

343
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
Είναι ό,τι έχει απομείνει
της ανταρσίας σου.

344
00:26:03,019 --> 00:26:04,479
Πώς το ξέρεις;

345
00:26:04,645 --> 00:26:06,939
Γιατί είχα πολύ
συνομιλία με τον κ. Τουρκ

346
00:26:07,106 --> 00:26:08,441
σχετικά σήμερα το απόγευμα.

347
00:26:08,608 --> 00:26:12,278
Η δυσαρέσκεια του για τον καπετάνιο
τρέχει πολύ, πολύ βαθιά.

348
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
Και είναι πεπεισμένος
ο πυριτόλιθος είπε ψέματα για το singleton.

349
00:26:15,198 --> 00:26:17,158
Όταν του είπα
Είχα το ίδιο μυαλό,

350
00:26:17,325 --> 00:26:19,660
άνοιξε χαρούμενος.

351
00:26:20,703 --> 00:26:22,622
Και τώρα μου λες γιατί;

352
00:26:22,789 --> 00:26:24,707
θέλω να ζήσω.

353
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
Το να κερδίσεις την εμπιστοσύνη σου φαινόταν
μια καλή αρχή προς αυτό το τέλος.

354
00:26:27,752 --> 00:26:30,797
Τώρα, θα ήθελες
για να μάθουμε τι κ. Τουρκ

355
00:26:30,963 --> 00:26:33,758
μοιράστηκε μαζί μου
για τον αγαπημένο μας καπετάνιο;

356
00:26:35,259 --> 00:26:37,095
Ο Τουρκ πιστεύει ότι ο πυριτόλιθος είναι απέθαντος,

357
00:26:37,261 --> 00:26:39,138
περπατά τη γη χωρίς ψυχή.

358
00:26:39,305 --> 00:26:42,058
Πιστεύει ότι υπάρχει μια μάγισσα που ζει
βαθιά μέσα στο νησί

359
00:26:42,225 --> 00:26:44,602
που ελέγχει κάθε του κίνηση.

360
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
Λίγο-πολύ, ναι.

361
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
Γαμημένο μούδιασμα ήταν
διαδίδοντας αυτές τις ιστορίες για χρόνια.

362
00:26:51,109 --> 00:26:54,237
Ο Ράνταλ είναι ο Ράνταλ.

363
00:26:55,530 --> 00:26:57,031
Αλλά ο Μόρλι...

364
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
Morley δεν είχα ιδέα για το.

365
00:27:02,495 --> 00:27:05,665
Δεν του έχει μείνει κανένας
αλλά τα ακατάλληλα.

366
00:27:05,832 --> 00:27:07,333
Πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι;

367
00:27:17,051 --> 00:27:20,054
Με πειράζει να κάτσω;

368
00:27:20,221 --> 00:27:22,390
καταλαβαίνω
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

369
00:27:22,557 --> 00:27:25,351
Καπετάνιος το βασιλικό λιοντάρι
ως σύζυγος του θαλάσσιου ίππου.

370
00:27:25,518 --> 00:27:27,478
Είναι η πρώτη σου εντολή,
δεν είναι;

371
00:27:29,230 --> 00:27:32,275
Σήκω και φύγε.

372
00:27:33,484 --> 00:27:34,986
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Γκέιτς,

373
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
αυτός ο τόνος είναι κάτω από εμάς.

374
00:27:36,863 --> 00:27:38,990
Ως τέταρτοι,
εξυπηρετούμε τους άντρες μας καλύτερα

375
00:27:39,157 --> 00:27:41,367
όταν σηκωθούμε πάνω από τη μάχη
και δείτε την αλήθεια

376
00:27:41,534 --> 00:27:42,743
από μια ανεμπόδιστη πλεονεκτική θέση.

377
00:27:42,910 --> 00:27:43,990
Όταν εντρυφούμε στα...

378
00:27:44,120 --> 00:27:47,081
Δεν ξέρω τι
ψάχνεις, Τζακ,

379
00:27:47,248 --> 00:27:51,127
αλλά ακούγεσαι σαν ένα
απελπισμένη μαμά μου.

380
00:27:51,294 --> 00:27:54,589
Έχει κάτι να κάνει αυτό
με αυτό το τεράστιο απόθεμα

381
00:27:54,755 --> 00:27:58,509
από μαργαριτάρια που έχασες
έξω από τα ναυάγια, ε;

382
00:27:58,676 --> 00:28:00,011
(Γέλια)

383
00:28:00,178 --> 00:28:03,055
Πόσο καιρό σου έδωσαν
για να το φτιάξω;

384
00:28:03,222 --> 00:28:05,016
Δεν ήταν συγκεκριμένοι
σχετικά με τα χρονικά πλαίσια.

385
00:28:05,183 --> 00:28:09,562
Ω, συνήθως από την εμπειρία μου,
αυτό σημαίνει περίπου τρεις ημέρες.

386
00:28:09,729 --> 00:28:12,190
Ίσως αντί να με ενοχλεί,

387
00:28:12,356 --> 00:28:15,776
πρέπει να είσαι εκεί έξω
ψάχνει για βάρκα.

388
00:28:20,448 --> 00:28:23,868
Δεν θα σου πάρει πολλά για να χάσεις
αυτό το νέο σου πλήρωμα.

389
00:28:26,537 --> 00:28:28,789
Μπορεί να τα έχετε
ξεγελάστηκαν τώρα, αλλά στη θάλασσα...

390
00:28:28,956 --> 00:28:32,335
Ίσως θα παραβλέψετε τις καμπάνες
και πρέπει να ξεσηκωθούν.

391
00:28:32,502 --> 00:28:33,920
Ίσως σας παραδοθεί
το ποτήρι

392
00:28:34,086 --> 00:28:35,588
και χρειάζονται βοήθεια
με πού να το υποδείξω.

393
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
Ίσως γλιστρήσετε και πέσετε

394
00:28:37,381 --> 00:28:39,141
κι εκείνο το γόνατό σου θα
δώσε επιτέλους.

395
00:28:39,300 --> 00:28:42,720
Ίσως... ίσως.

396
00:28:42,887 --> 00:28:45,473
Ίσως κανένας
θα πει οτιδήποτε.

397
00:28:45,640 --> 00:28:47,558
Φυσικά και σέβονται
είσαι πάρα πολύ για αυτό.

398
00:28:47,725 --> 00:28:50,102
Αλλά η στιγμή
η ουρκα πλησιάζει

399
00:28:50,269 --> 00:28:51,812
και η πρώτη βολή
πυρπολείται από θυμό,

400
00:28:51,979 --> 00:28:56,317
ξέρεις ακριβώς τι κάθε τελευταίος άνθρωπος
σε εκείνο το πλήρωμα θα σκέφτεται.

401
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
Χριστός παντοδύναμος,
Μακάρι να είχαμε καπετάνιο

402
00:28:58,778 --> 00:29:00,988
30 χρόνια νεότερος.

403
00:29:14,502 --> 00:29:15,836
Τι ξοδέψαμε στα καταστήματα;

404
00:29:16,003 --> 00:29:17,964
Πάρα πολύ, κύριε.
Αιμορραγούμε χρήματα.

405
00:29:18,130 --> 00:29:20,466
Πες μου μόνο πόσο ήταν.

406
00:29:20,633 --> 00:29:22,885
- 105...
- Κύριε Dufresne.

407
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
Θα μας έδινες
μια στιγμή, παρακαλώ;

408
00:29:24,887 --> 00:29:26,639
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Άλλο ένα λεπτό.

409
00:29:26,806 --> 00:29:29,809
Dufresne, φύγε στο διάολο.

410
00:29:37,900 --> 00:29:39,777
Νομίζω ότι έχω καλύτερο
ιδέα για τη σύζυγο

411
00:29:39,944 --> 00:29:41,112
από αυτό που συζητήσαμε.

412
00:29:43,781 --> 00:29:45,449
Άλλο πλήρωμα για καπετάνιο;

413
00:29:45,616 --> 00:29:48,619
Όχι, διαφορετικός καπετάνιος.
Έρχεται με το δικό του πλήρωμα.

414
00:29:48,786 --> 00:29:51,414
Πραγματικά; ΠΟΥ;

415
00:29:53,499 --> 00:29:54,917
Τσαρλς Βέιν.

416
00:29:55,084 --> 00:29:57,211
(Γέλια)

417
00:30:01,591 --> 00:30:03,884
Ναι. Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

418
00:30:04,051 --> 00:30:06,596
(Γελώντας)

419
00:30:10,474 --> 00:30:12,059
Δεν ήταν αστείο, σωστά;

420
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι ότι το γνωρίζω.

421
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
Τότε γιατί να σκεφτείς…

422
00:30:18,149 --> 00:30:20,985
Γιατί ο δασοφύλακας
είναι διπλάσιο από το πλοίο που είναι το λιοντάρι.

423
00:30:21,152 --> 00:30:24,238
Περισσότεροι άνδρες, περισσότερα όπλα.

424
00:30:24,405 --> 00:30:27,241
Το πιο σημαντικό,
ο καπετάνιος είναι δυνατός σε έναν αγώνα,

425
00:30:27,408 --> 00:30:29,452
δεύτερος μόνο σε σένα.

426
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
Από πού προέρχεται αυτό;

427
00:30:38,377 --> 00:30:40,713
Το είπες μόνος σου.

428
00:30:40,880 --> 00:30:42,923
Χωρίς την ούρκα,
δεν έχουμε τίποτα.

429
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
Από εκεί που κάθομαι,
χωρίς πτερύγιο,

430
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
δεν έχουμε την ούρκα.

431
00:30:57,980 --> 00:31:00,941
Ακόμα κι αν ήμουν πρόθυμος
για να το σκεφτείς αυτό,

432
00:31:01,108 --> 00:31:04,445
και δεν είμαι απολύτως
πρόθυμοι να το εξετάσουν αυτό,

433
00:31:04,612 --> 00:31:07,239
τι σε κάνει να σκεφτείς
θα το έκανε;

434
00:31:09,533 --> 00:31:12,036
- Γάμησέ σε, Τζακ.
- Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου,

435
00:31:12,203 --> 00:31:15,831
αλλά ταπεινά, δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι αποκλειστικά δική σας επιλογή.

436
00:31:19,585 --> 00:31:21,796
Το είπες ήδη στο πλήρωμα.

437
00:31:21,962 --> 00:31:23,631
Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν.

438
00:31:23,798 --> 00:31:26,258
Κι αν τα καταφέρει ο κύριος Γκέιτς
φέρνοντας τον πυριτόλιθο στο τραπέζι,

439
00:31:26,425 --> 00:31:28,904
μπορεί να θέλουν να προχωρήσουν
με ή χωρίς την έγκρισή σας.

440
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
Ήταν έτοιμοι
να σε θάψω σήμερα το πρωί.

441
00:31:31,097 --> 00:31:32,890
Ψάχνετε να σκάψετε
η τρύπα ακόμα πιο βαθιά.

442
00:31:33,057 --> 00:31:35,893
Πρέπει να φωνάξουν
κάθε τόσο.

443
00:31:36,060 --> 00:31:37,895
Είναι καλό για την αυτοεκτίμησή τους.

444
00:31:38,062 --> 00:31:41,107
Και εξάλλου δεν έχεις καν
με ρώτησε τι έχεις για σένα.

445
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
Είπες πέντε εκατομμύρια
κομμάτια των οκτώ.

446
00:31:44,985 --> 00:31:46,320
Αυτό είναι μέσα σε αυτό
για το πλήρωμα.

447
00:31:46,487 --> 00:31:47,798
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σου έφερνα κάτι

448
00:31:47,822 --> 00:31:49,549
έτσι με μόνο χρήματα
να προσφέρει σε αντάλλαγμα;

449
00:31:49,573 --> 00:31:52,368
Δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.

450
00:31:52,535 --> 00:31:53,786
Τι λες;

451
00:31:53,953 --> 00:31:57,164
Αν καταπιούμε την περηφάνια μας
και βοηθήστε τον πυριτόλιθο να προσγειώσει την ούρκα,

452
00:31:57,331 --> 00:31:59,834
ποιος άλλος σε αυτό το νησί
θα ωφεληθεί;

453
00:32:04,880 --> 00:32:07,633
Ποιος άλλος μπορεί να σε δει
με διαφορετικό πρίσμα;

454
00:32:26,360 --> 00:32:28,839
Τι είχες να τον απειλήσεις
με για να τον κάνω να συμφωνήσει σε αυτό;

455
00:32:28,863 --> 00:32:31,699
Αυτή ήταν η ιδέα του.

456
00:32:39,373 --> 00:32:41,208
Πάμε λοιπόν.

457
00:32:54,472 --> 00:32:56,557
Να ξεκινήσουμε;

458
00:32:56,724 --> 00:32:58,601
Καταρχήν, επιτρέψτε μου
εκφράσω την εκτίμησή μου

459
00:32:58,768 --> 00:33:00,686
σε όλους καθισμένους
σε αυτό το τραπέζι.

460
00:33:00,853 --> 00:33:02,897
Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων,
είναι ενθαρρυντικό να γνωρίζεις

461
00:33:03,063 --> 00:33:06,108
ότι μπορούμε ακόμα να υψωθούμε πάνω από το δικό μας
διαφορές στο πνεύμα της αμοιβαίας...

462
00:33:06,275 --> 00:33:08,319
Θέλω να μιλήσω για τον Μωσία.

463
00:33:10,488 --> 00:33:11,864
Κέρδος.

464
00:33:12,031 --> 00:33:13,532
Τι γίνεται με αυτόν;

465
00:33:15,326 --> 00:33:16,994
Είναι νεκρός.

466
00:33:17,995 --> 00:33:20,539
Και πριν σηκωθούμε
πάνω από οτιδήποτε,

467
00:33:20,706 --> 00:33:23,667
Θέλω να ακούσω το δειλό σου
γαμώ έναν καπετάνιο

468
00:33:23,834 --> 00:33:25,628
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

469
00:33:30,758 --> 00:33:34,053
Θα ήθελα μια στιγμή να συζητήσουμε
με τον συνάδελφό μου.

470
00:33:36,305 --> 00:33:37,848
Εκτός.

471
00:33:46,398 --> 00:33:48,442
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
Εντελώς δικό μου λάθος.

472
00:33:48,609 --> 00:33:51,046
Θα έπρεπε να ήμουν πιο σαφής πότε
Σας ετοίμασα για αυτή τη συνάντηση.

473
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
Όταν είπα ότι θα χρειαστούμε
για να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας υπό έλεγχο

474
00:33:53,405 --> 00:33:55,091
αν επρόκειτο να φτιάξουμε
γίνει αυτή η συνάντηση,

475
00:33:55,115 --> 00:33:56,784
Έπρεπε να είχα διευκρινίσει
θα έπρεπε να το κάνουμε

476
00:33:56,951 --> 00:33:59,286
για τη διάρκεια
της συνάντησης επίσης.

477
00:33:59,453 --> 00:34:00,996
Να μην ανησυχείς. Μια απλή οπισθοδρόμηση.

478
00:34:01,163 --> 00:34:03,123
Τώρα έχουμε σαφήνεια
και μια ενότητα οράματος.

479
00:34:03,290 --> 00:34:05,376
Νιώθω καλά. Εσείς;

480
00:34:11,048 --> 00:34:14,093
( Αναστενάζει ) Εντάξει, λοιπόν.

481
00:34:23,686 --> 00:34:25,271
Τι ήθελε να πει ο καπετάνιος Φλιντ

482
00:34:25,437 --> 00:34:27,857
είναι ότι έχουμε πλήρωμα
να απαντήσω σε.

483
00:34:28,023 --> 00:34:29,483
Και αν μπορούμε να φτάσουμε
μια συμφωνία

484
00:34:29,650 --> 00:34:30,930
γύρω από αυτό το τραπέζι δεν έχει νόημα

485
00:34:31,068 --> 00:34:33,153
αν δεν μπορούμε να το πουλήσουμε στους άντρες μας.

486
00:34:33,320 --> 00:34:35,614
Έχοντας χάσει μια αξία
και σεβαστός αδελφός,

487
00:34:35,781 --> 00:34:38,659
θα θέλουν να μάθουν
τι έχει γίνει για αυτό.

488
00:34:41,370 --> 00:34:43,747
Χωρίς να δεχόμαστε την ευθύνη

489
00:34:43,914 --> 00:34:45,291
για την απώλεια σου,

490
00:34:45,457 --> 00:34:48,335
Μπορώ να δω ένα μικρό
γίνεται επίδομα

491
00:34:48,502 --> 00:34:50,170
για καλή θέληση.

492
00:34:52,673 --> 00:34:54,049
Πόσα είχατε στο μυαλό σας;

493
00:34:54,216 --> 00:34:56,594
£10.000.

494
00:34:59,263 --> 00:35:00,931
Αυτά για τον Μωσία.

495
00:35:01,098 --> 00:35:04,143
Τώρα ας μιλήσουμε για
τον άνθρωπο του που σκότωσες.

496
00:35:07,021 --> 00:35:08,522
(Αναστεναγμοί)

497
00:35:08,689 --> 00:35:10,858
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορούμε να περιμένουμε.

498
00:35:12,484 --> 00:35:15,321
(Ο Γκέιτς φωνάζει)

499
00:35:15,487 --> 00:35:17,781
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό,
η ούρκα θα φτάσει στο Κάντιθ

500
00:35:17,948 --> 00:35:20,200
και ξανά πριν
λύνουμε οτιδήποτε.

501
00:35:23,287 --> 00:35:25,164
Θα τσαντιστώ.

502
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Να είστε ειλικρινείς.

503
00:35:36,008 --> 00:35:38,844
Είσαι τόσο έκπληκτος όσο είμαι...

504
00:35:39,011 --> 00:35:41,847
Ότι είμαι ο μόνος εδώ
συμπεριφέρομαι;

505
00:35:52,191 --> 00:35:53,400
(Σνιφάρει)

506
00:35:53,567 --> 00:35:55,945
Μερίδιο ανά άτομο,
δύο για τον καπετάνιο,

507
00:35:56,111 --> 00:35:57,571
δύο επιπλέον
για χρήση του πλοίου,

508
00:35:57,738 --> 00:36:00,741
και πέντε σε ένα ταμείο
για την αντιστάθμιση των πληρωμών ζημίας.

509
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
Μοιραστείτε και μισό
για τον καπετάνιο,

510
00:36:07,665 --> 00:36:09,416
ένα για το πλοίο.

511
00:36:09,583 --> 00:36:11,043
Οι τραυματισμοί βγαίνουν από το δικό σου.

512
00:36:12,586 --> 00:36:14,672
Αλλά οι άντρες σου έχουν προτεραιότητα στο...

513
00:36:14,838 --> 00:36:16,757
Μοναδικά αντικείμενα.

514
00:36:16,924 --> 00:36:19,009
Ωχ.

515
00:36:24,932 --> 00:36:27,351
Γινώμενος.

516
00:36:27,518 --> 00:36:28,936
Α, κάτι ακόμα.

517
00:36:29,103 --> 00:36:30,729
Μην πιέζεις την τύχη σου, Τζακ.

518
00:36:30,896 --> 00:36:32,176
Όχι, όχι, οι όροι είναι αποδεκτοί.

519
00:36:32,272 --> 00:36:34,108
Η ανησυχία μου είναι
ποιος θα τα επιβάλει;

520
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
Τι στο διάολο
μιλάς για

521
00:36:36,986 --> 00:36:40,614
Ο ρόλος σας στη στήριξη
κατέστη σαφές ο καπετάνιος Φλιντ

522
00:36:40,781 --> 00:36:42,783
όταν επιτέθηκες στον καπετάνιο μου
την άλλη νύχτα.

523
00:36:42,950 --> 00:36:44,886
Τι να σας εμποδίσει
αλλαγή των όρων της συμφωνίας

524
00:36:44,910 --> 00:36:47,621
μετά το γεγονός να το δω να ταιριάζει
πιο ευνοημένο κόμμα;

525
00:36:47,788 --> 00:36:49,957
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν η συμφωνία μας

526
00:36:50,124 --> 00:36:52,668
είχε έναν πιο αμερόληπτο εγγυητή.

527
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
Και ποιον είχες στο μυαλό σου;

528
00:36:55,129 --> 00:36:56,940
Ο μόνος άνθρωπος εδώ γύρω
αυτό δεν θεωρείται

529
00:36:56,964 --> 00:36:59,008
να λείπει ο Γκάθρι
για τον βιοπορισμό τους.

530
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
Ο πατέρας της.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,595
Πύλες:
Πλάκα μου κάνεις;

532
00:37:03,762 --> 00:37:05,222
Τι ήμασταν
κάνει εδώ όλη μέρα

533
00:37:05,389 --> 00:37:06,741
αν σχεδιάζεις
στο τράβηγμα αυτού του σκατά;

534
00:37:06,765 --> 00:37:09,226
Σίγουρα μπορεί να πειστεί
να κατέβω από το βουνό,

535
00:37:09,393 --> 00:37:11,770
όπως ήταν και ευλογείτε
η μικρή μας διάταξη.

536
00:37:15,065 --> 00:37:16,650
Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι.

537
00:37:16,817 --> 00:37:19,361
Ο πατέρας μου δεν ξέρει
σχετικά με αυτό.

538
00:37:20,946 --> 00:37:23,073
βλέπω.

539
00:37:24,700 --> 00:37:26,910
Αλλά έχεις τον λόγο μου
αυτοί οι όροι θα τηρηθούν.

540
00:37:28,454 --> 00:37:30,330
Ίσως θα ήταν σοφό
να επανεξετάσουμε τους όρους μας

541
00:37:30,497 --> 00:37:32,124
για να ληφθεί υπόψη αυτός ο πρόσθετος κίνδυνος.

542
00:37:32,291 --> 00:37:34,436
Γκέιτς: Κανείς δεν επισκέπτεται ξανά τα σκατά.
Είχαμε μια γαμημένη συμφωνία.

543
00:37:34,460 --> 00:37:36,170
- Έχω ακούσει αρκετά.
- ( Αναστεναγμοί )

544
00:37:37,546 --> 00:37:39,673
Vane: Οι όροι είναι καλοί.

545
00:37:43,427 --> 00:37:45,345
Ο λόγος της είναι αρκετά καλός για μένα.

546
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
Και είναι αρκετά καλό
και για σένα.

547
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
Λοιπόν...

548
00:37:59,777 --> 00:38:03,155
Μπορούμε να το θεωρήσουμε αυτό μια συμφωνία;

549
00:38:16,627 --> 00:38:18,545
Ράκχαμ:
Κάπου έφτανα.

550
00:38:18,712 --> 00:38:21,924
Είσαι πολύ έξυπνος
για το καλό σου, Τζακ.

551
00:38:22,091 --> 00:38:25,177
Άσχετα, οι τύχες μας
φαίνεται να είναι σε άνοδο.

552
00:38:31,809 --> 00:38:34,812
Ίσως ήρθε η ώρα να τελειώσεις
καθαρίζοντας το χάλι της χθεσινής νύχτας

553
00:38:34,978 --> 00:38:37,022
πριν το μάθει κάποιος

554
00:38:37,189 --> 00:38:40,567
και όλα όσα πετύχαμε
εδώ γίνεται καπνός.

555
00:38:44,404 --> 00:38:46,073
(Αναστεναγμοί)

556
00:38:52,955 --> 00:38:55,207
Είναι όλη δική σου, καπετάνιο.

557
00:39:23,152 --> 00:39:25,028
Καταλαβαίνεις

558
00:39:25,195 --> 00:39:27,281
Δεν είχα άλλη επιλογή.

559
00:39:29,324 --> 00:39:32,077
αυτό που έκανες,

560
00:39:32,244 --> 00:39:34,163
απαιτούσε απάντηση.

561
00:39:44,798 --> 00:39:46,925
Ήθελα να σε ρωτήσω.

562
00:39:48,051 --> 00:39:51,722
Ο κοινός μας φίλος,

563
00:39:51,889 --> 00:39:53,724
έβαλε φρουρούς στην πόρτα σου,

564
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
προσπάθησε να σε προστατεύσει.

565
00:39:55,767 --> 00:39:59,271
Κι όμως έφυγες.

566
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
Γιατί;

567
00:40:04,651 --> 00:40:06,570
Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις;

568
00:40:09,698 --> 00:40:11,241
Πώς ένιωσες

569
00:40:11,408 --> 00:40:14,620
όταν σε πέταξε στην άκρη;

570
00:40:24,046 --> 00:40:26,131
(Εκπνέει)

571
00:40:28,884 --> 00:40:31,553
Όταν είναι έτοιμη,
πάρε την σε μια βάρκα.

572
00:40:31,720 --> 00:40:35,390
Καπετάνιε, αυτό δεν είναι
τι εννοούσα με τον όρο καθαρισμός.

573
00:40:36,975 --> 00:40:38,810
Κι αν επιστρέψει;

574
00:40:41,855 --> 00:40:43,106
Δεν θα το κάνει.

575
00:40:47,778 --> 00:40:49,821
Κάντε το μετά το σκοτάδι.

576
00:40:51,823 --> 00:40:54,117
Και κάντε το ήσυχα.

577
00:41:18,892 --> 00:41:20,435
Άνδρας: Κυρία Μπάρλοου.

578
00:41:22,145 --> 00:41:25,232
λυπάμαι. Περιμένεις παρέα.
Μπορώ να επιστρέψω άλλη φορά.

579
00:41:25,399 --> 00:41:28,068
Ο πάστορας Λάμπρικ,
έχεις συμβεί εδώ

580
00:41:28,235 --> 00:41:29,653
κάθε Τετάρτη εδώ και μήνες.

581
00:41:29,820 --> 00:41:31,947
Έχω κουραστεί
της υποκριτικής έκπληκτος,

582
00:41:32,114 --> 00:41:34,199
οπότε έχω αντί
αποφάσισε αυτή την Τετάρτη

583
00:41:34,366 --> 00:41:35,867
για να σε δεχτούν σωστά.

584
00:41:37,452 --> 00:41:39,705
Ζητώ συγγνώμη.
Φοβάμαι ότι έχω γίνει βάρος.

585
00:41:39,871 --> 00:41:42,249
Μακριά από αυτό.

586
00:41:42,416 --> 00:41:44,626
Ανυπομονώ
στις συζητήσεις μας.

587
00:41:44,793 --> 00:41:46,586
Παρακαλώ, καθίστε;

588
00:41:58,640 --> 00:42:00,642
(Ροχαλίζει απαλά)

589
00:42:07,274 --> 00:42:08,942
Το κήρυγμα αυτής της εβδομάδας;

590
00:42:09,109 --> 00:42:10,193
(Γελάει)

591
00:42:10,360 --> 00:42:13,071
Οι σκέψεις σας
είναι πάντα διαφωτιστικά.

592
00:42:16,450 --> 00:42:17,743
Αχαμ.

593
00:42:17,909 --> 00:42:21,663
Πάσχα. Είναι ήδη Πάσχα;

594
00:42:32,007 --> 00:42:34,634
«Είναι η αγάπη του Χριστού για τους αμαρτωλούς
που του έδωσε τη δύναμη

595
00:42:34,801 --> 00:42:36,845
να αντέξει την αγωνία του.

596
00:42:37,012 --> 00:42:39,181
Αυτή, η πιο αληθινή μορφή αγάπης,

597
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
αγάπη μέσα από τα βάσανα..."

598
00:42:43,310 --> 00:42:44,811
Το πιστεύεις αυτό;

599
00:42:44,978 --> 00:42:47,647
Δεν είναι πιστευτό
ή δύσπιστος.

600
00:42:47,814 --> 00:42:50,275
Είναι η ευαγγελική αλήθεια του Θεού,
δεν είναι;

601
00:42:55,655 --> 00:42:58,575
«Ο αφαλός σου είναι σαν
ένα στρογγυλό κύπελλο

602
00:42:58,742 --> 00:43:01,161
που δεν θέλει ποτό.

603
00:43:01,328 --> 00:43:04,915
Η κοιλιά σου είναι σαν
ένα σωρό σιτάρι

604
00:43:05,082 --> 00:43:07,292
που με κρίνα.

605
00:43:08,293 --> 00:43:11,505
Το στήθος σου είναι σαν δύο ελαφάκια,

606
00:43:11,671 --> 00:43:14,674
δίδυμα μιας γαζέλας.

607
00:43:14,841 --> 00:43:18,095
Το ανάστημά σου είναι σαν
αυτό ενός φοίνικα

608
00:43:18,261 --> 00:43:21,807
και το στήθος σου όπως
συστάδες σταφυλιών.

609
00:43:23,809 --> 00:43:26,353
Θα ανέβω στον φοίνικα

610
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
και πιάσε τους καρπούς του».

611
00:43:31,358 --> 00:43:33,443
Το έγραψε και ο Θεός.

612
00:43:35,737 --> 00:43:38,281
Η αληθινή αγάπη δεν πρέπει
απαιτούν ταλαιπωρία.

613
00:43:38,448 --> 00:43:40,867
Και δεν έχεις
να πάρω τον λόγο μου.

614
00:43:42,327 --> 00:43:44,121
Περισσότερο τσάι;

615
00:44:09,938 --> 00:44:13,191
Πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχει ένα απώτερο
κίνητρο για την επίσκεψή μου σήμερα

616
00:44:13,358 --> 00:44:15,193
πέρα από το περιεχόμενο του κηρύγματος μου.

617
00:44:15,360 --> 00:44:17,487
Είναι έτσι;

618
00:44:17,654 --> 00:44:20,907
Ακούγονται ψίθυροι
ανάμεσα στο κοπάδι μου

619
00:44:21,074 --> 00:44:22,659
ότι ένα πλοίο του βασιλικού Ναυτικού

620
00:44:22,826 --> 00:44:25,495
ελλιμενίστηκε στο νησί του λιμανιού
πρόσφατα.

621
00:44:25,662 --> 00:44:27,831
Το Σκάρμπορο.

622
00:44:27,998 --> 00:44:31,626
Λένε ότι ο βασιλιάς εννοεί
για να επιβεβαιώσει εκ νέου την αποικιακή κυριαρχία εδώ.

623
00:44:31,793 --> 00:44:34,004
Ίσως σύντομα.

624
00:44:34,171 --> 00:44:37,549
Η κρίση σε αυτόν τον κόσμο,
όχι το επόμενο.

625
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
Για όσους είναι
ένα μέρος του ποιμνίου μου

626
00:44:39,759 --> 00:44:41,595
όταν φτάσει αυτή η κρίση,

627
00:44:41,761 --> 00:44:44,723
η δικαιοσύνη τους θα σχεδόν
σίγουρα υπερβαίνει κάθε αμφιβολία.

628
00:44:45,932 --> 00:44:48,602
Δεν είναι αρκετά
τόσο απλό για μένα.

629
00:44:49,895 --> 00:44:52,189
Σε κρατάει εδώ;

630
00:44:59,946 --> 00:45:01,948
Καλημέρα πάστορα.

631
00:45:14,878 --> 00:45:17,047
(Το πάτωμα τρίζει)

632
00:45:41,029 --> 00:45:43,865
(Βήματα πλησιάζουν)

633
00:46:01,466 --> 00:46:04,052
(Αναπνέω βαριά)

634
00:46:10,141 --> 00:46:11,851
Αχ!

635
00:46:29,077 --> 00:46:30,912
- (Γκρίνια)
- (Μουργκίνια)

636
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
Γεια σου, Τζακ.

637
00:46:48,346 --> 00:46:50,140
Αντρών.

638
00:46:50,307 --> 00:46:52,767
Ο καπετάνιος μπορεί
την έφεραν εδώ...

639
00:46:54,603 --> 00:46:58,148
Αλλά είναι στο χέρι μας
όταν τελειώσουμε μαζί της.

640
00:47:39,981 --> 00:47:42,484
(Ο Μαξ ουρλιάζει)

641
00:47:43,485 --> 00:47:45,403
Καπετάνιος, οι άντρες.
Σε χρειάζομαι τώρα.

642
00:47:45,570 --> 00:47:47,072
Ω, σκατά.

643
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
Ελεονόρα, περίμενε.

644
00:47:51,201 --> 00:47:52,827
- Γάμα.
- Σκατά.

645
00:48:13,682 --> 00:48:16,017
(Γκρίνια)

646
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
Γαμήσου!

647
00:48:22,524 --> 00:48:25,026
(Γλαυγές)

648
00:48:33,284 --> 00:48:34,703
Το έκανες αυτό.

649
00:48:46,256 --> 00:48:47,882
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

650
00:48:48,049 --> 00:48:52,053
Είστε όλοι σας,
όλο αυτό το πλήρωμα,

651
00:48:52,220 --> 00:48:54,305
από τώρα που τελείωσε!

652
00:48:54,472 --> 00:48:58,893
Δεν θα πουλήσεις τίποτα.
Δεν θα αγοράσετε τίποτα.

653
00:48:59,060 --> 00:49:00,687
Δεν θα φας τίποτα.

654
00:49:00,854 --> 00:49:03,064
Ελεονόρα.

655
00:49:05,066 --> 00:49:07,902
Εκτός αν...

656
00:49:10,029 --> 00:49:12,741
Εκτός κι αν αποφασίσεις τώρα

657
00:49:12,907 --> 00:49:14,826
να εκλέγετε τον εαυτό σας
νέος καπετάνιος.

658
00:49:18,288 --> 00:49:20,749
(Άντρες που μουρμουρίζουν)

659
00:49:20,915 --> 00:49:24,669
Εκτός κι αν αποφασίσετε να συμμετάσχετε
το πλήρωμα του καπετάνιου Φλιντ.

660
00:49:27,714 --> 00:49:31,426
Θα μπεις στο πλήρωμά του και θα το κάνεις
Δώστε του τη διάθεση του πλοίου σας.

661
00:49:33,636 --> 00:49:36,306
Τι θα είναι λοιπόν;

662
00:49:36,473 --> 00:49:39,017
Επαίτες κάτω από έναν γέρο καπετάνιο;

663
00:49:41,019 --> 00:49:43,438
Ή πλούσιοι άνδρες κάτω από ένα νέο;

664
00:49:52,113 --> 00:49:54,282
Που πάτε;

665
00:50:21,976 --> 00:50:24,896
Μετακινείσαι, πεθαίνεις.

666
00:50:33,822 --> 00:50:35,865
Φύγε μακριά της!

667
00:50:40,161 --> 00:50:41,496
λυπάμαι πολύ.

668
00:50:41,663 --> 00:50:43,915
Λυπάμαι πολύ που σου το έκανε αυτό.

669
00:50:44,082 --> 00:50:45,834
Άσε με να σε φροντίσω.

670
00:50:48,211 --> 00:50:49,712
Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει.

671
00:50:51,339 --> 00:50:53,883
Θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι.

672
00:50:55,301 --> 00:50:57,178
Δεν μου το έκανε αυτό.

673
00:50:59,764 --> 00:51:01,266
Το έκανες.

674
00:51:14,988 --> 00:51:17,198
Οι πράξεις μου σου κόστισαν τα μαργαριτάρια σου.

675
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Μέχρι να πληρωθεί το χρέος,

676
00:51:21,703 --> 00:51:23,580
Είμαι δικός σου.

677
00:51:43,224 --> 00:51:45,143
Τι διάολο συνέβη μόλις;

678
00:51:46,811 --> 00:51:49,355
Μοιάζει με αυτή
μόλις μας έδωσε ένα πλοίο.

679
00:51:51,858 --> 00:51:53,902
Ένα πλοίο χωρίς καπετάνιο.

680
00:52:07,749 --> 00:52:09,792
(Χτυπάει το κουδούνι)

681
00:52:23,514 --> 00:52:25,767
Μπίλι.

682
00:52:25,934 --> 00:52:27,936
Είναι ανοιχτό το ρολόι μου;

683
00:52:34,108 --> 00:52:36,819
Λοιπόν, τι τώρα;

684
00:52:38,321 --> 00:52:39,656
Είστε εδώ για να με απειλήσετε;

685
00:52:39,822 --> 00:52:42,116
Αυτό που θέλει ο καπετάνιος
για να το πετύχω εδώ,

686
00:52:42,283 --> 00:52:44,953
η επιβίωσή μας κολλάει
στην ισορροπία.

687
00:52:45,119 --> 00:52:47,956
Και πρέπει να ξέρω ότι όλοι τραβάμε
προς την ίδια κατεύθυνση.

688
00:52:49,207 --> 00:52:51,834
Έχω δικαίωμα
να σκέφτομαι αυτό που σκέφτομαι.

689
00:52:52,001 --> 00:52:53,378
Λοιπόν, πες το.

690
00:52:55,880 --> 00:52:58,049
Ο Σίνγκλετον δεν ήταν κλέφτης.

691
00:52:58,216 --> 00:53:01,803
Είχε τα κονδυλώματα του,
αλλά η κλοπή δεν ήταν ένα από αυτά.

692
00:53:01,970 --> 00:53:04,347
Ο Σίνγκλετον έκλεψε τη σελίδα.

693
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Το είδα με τα μάτια μου.

694
00:53:09,852 --> 00:53:11,354
Με λες ψεύτη;

695
00:53:15,066 --> 00:53:16,818
Ω, γαμ!

696
00:53:24,075 --> 00:53:26,244
Μπορεί να κάνω λάθος για το singleton,

697
00:53:26,411 --> 00:53:29,080
αλλά δεν κάνω λάθος για τον πυριτόλιθο.

698
00:53:31,082 --> 00:53:32,667
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

699
00:53:32,834 --> 00:53:35,670
Για αυτόν, είμαστε όλοι μιας χρήσης.

700
00:53:36,838 --> 00:53:39,966
Chits που θα χρησιμοποιηθούν
για τους δικούς του σκοπούς.

701
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
Δεν το πιστεύω αυτό.

702
00:53:48,850 --> 00:53:53,563
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
ξέρεις για την κυρία Μπάρλοου.

703
00:54:04,907 --> 00:54:06,784
Είχες δίκιο.

704
00:54:07,869 --> 00:54:10,580
Αυτό είναι ένα αξιόλογο βιβλίο.

705
00:54:21,674 --> 00:54:23,217
Μπορώ;

706
00:54:37,106 --> 00:54:40,568
Ο αυτοκράτορας γράφει,

707
00:54:40,735 --> 00:54:42,945
"Πώς πρέπει να είσαι;

708
00:54:43,112 --> 00:54:46,074
Θα έπρεπε να είσαι σαν
ένα βραχώδες ακρωτήρι

709
00:54:46,240 --> 00:54:50,536
εναντίον των οποίων οι ανήσυχοι
σερφάρετε συνεχώς κιλά.

710
00:54:51,579 --> 00:54:54,749
Στέκεται γρήγορα
ενώ η θάλασσα που αναβοσβήνει

711
00:54:54,916 --> 00:54:58,127
νανουρίζεται να κοιμηθεί στα πόδια του.

712
00:55:02,507 --> 00:55:04,842
Σε ακούω να λες, «τι άτυχος

713
00:55:05,009 --> 00:55:07,512
ότι αυτό θα έπρεπε να μου συμβεί».

714
00:55:12,225 --> 00:55:14,102
αλλά καθόλου.

715
00:55:17,396 --> 00:55:19,857
Ίσως ας πούμε αντ 'αυτού,

716
00:55:20,024 --> 00:55:21,943
«Πόσο τυχερός είμαι

717
00:55:22,110 --> 00:55:26,405
ότι δεν είμαι σπασμένος
με αυτό που έχει συμβεί

718
00:55:26,572 --> 00:55:30,451
και δεν φοβάμαι
για το τι πρόκειται να συμβεί».

719
00:55:31,828 --> 00:55:35,456
για το ίδιο χτύπημα
μπορεί να είχε χτυπήσει κανέναν,

720
00:55:35,623 --> 00:55:38,835
αλλά όχι πολλοί που θα το έκαναν
το έχουν απορροφήσει

721
00:55:39,001 --> 00:55:42,130
χωρίς συνθηκολόγηση
ή καταγγελία».

722
00:56:13,494 --> 00:56:16,372
(Ακούγεται θεματική μουσική)