1
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
(Ακούγεται θεματική μουσική)

2
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
(Τα πουλιά κελαηδούν)

3
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
(Άνθρωποι που συζητούν)

4
00:03:16,112 --> 00:03:17,489
Όταν ο πατέρας μου ζούσε ακόμα εδώ,

5
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
αυτό το μέρος ήταν ένα γαμημένο χάος.

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
Οι άνδρες απλώς γαμήθηκαν σε σκηνές,

7
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
πέταξαν τα σκατά τους στους δρόμους.

8
00:03:24,955 --> 00:03:26,933
Αναρωτιέμαι αν δεν το πρόσεξε
όλοι ζουν σαν ζώα

9
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
ή αν απλώς δεν τον ένοιαζε.

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
Γιατί όλη αυτή η κουβέντα
του πατέρα σου;

11
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Ένας άνθρωπος-ο'-πόλεμος
εντοπίστηκε χθες.

12
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
Βασιλικό Ναυτικό.

13
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
Κι αν είναι σήμερα η μέρα;

14
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Τι κι αν ο Σκοτ
είναι κάτω αυτή τη στιγμή

15
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
περιμένω να μου δώσεις τα νέα;

16
00:03:47,269 --> 00:03:51,147
Οι Βρετανοί επέστρεψαν.
Decamp από το Nassau.

17
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Και μετά τι;

18
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Μετά αποκλείουν το νησί,

19
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
πνίξω το εμπόριο.

20
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Λίγα πληρώματα θα αντισταθούν,

21
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
αλλά πόσο καιρό μπορούν να επιβιώσουν
χωρίς την υποστήριξη του πατέρα μου;

22
00:04:02,409 --> 00:04:04,619
Ένας ένας οι αριθμοί τους
θα λιγοστέψει.

23
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Το φρούριο θα εγκαταλειφθεί.

24
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Στρατιώτες θα εισβάλουν στην παραλία.

25
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
Μέχρι να καθαρίσει ο καπνός,
θα έχει φτάσει ο πατέρας μου.

26
00:04:13,128 --> 00:04:16,131
Πρώτη φορά πάτησε το πόδι του
εδώ σε πέντε χρόνια

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
κουνώντας τη βασιλική επιτροπή
που αγόρασε οι δωροδοκίες του

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
και άρχοντας πάνω στον τόπο.

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Χειροκρότημα,

30
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
ο νέος κυβερνήτης.

31
00:04:25,098 --> 00:04:28,893
Κάπου στο Λονδίνο, κάποιο φάουλ
θα μάθω νέα για όλα αυτά,

32
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
ανάψτε την πίπα του και πείτε:

33
00:04:30,979 --> 00:04:35,233
«Επιτέλους, όλα καλά
ξανά στο Νασάου».

34
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
Το λες αυτό
σαν να είναι σίγουρο.

35
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Ίσως μπορείτε να αγοράσετε αυτό το μέρος.

36
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
Το Nassau θα χρειαστεί ένα πανδοχείο.

37
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Ο Μαξ θα μπορούσε να είναι ο σύντροφός σας.

38
00:04:47,370 --> 00:04:49,456
Δεν υπάρχει καλύτερος οικοδεσπότης
στον κόσμο.

39
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
Πώς θα νιώσει ο κύριος Νούναν
όταν ακούει αυτό το σχέδιο;

40
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Νομίζω ότι ίσως σύντομα
αυτό που νιώθει ο κύριος Νούναν

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
δεν θα με απασχολήσει.

42
00:05:00,216 --> 00:05:02,052
- (Χτυπώντας)
- Ναι;

43
00:05:02,218 --> 00:05:05,722
Είναι ο Σκοτ. Μπορείτε να αφήσετε ερωμένη
Η Γκάθρι ξέρει ότι τη χρειάζεται;

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,183
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

45
00:05:09,934 --> 00:05:13,938
Νομίζω, ίσως, μπορεί να είσαι λίγος
περισσότερο από αυτό.

46
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Viens ici.

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
(Γελώντας)

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
- (Γαβγίσματα σκύλου)
- (Άνθρωπος που φωνάζει)

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
- (Άνδρες που γελούν)
- (Κοτόπουλο που χτυπάει)

50
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Πού είναι;

51
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
Λέει ότι θέλει να είναι ο πρώτος
ο πυριτόλιθος βλέπει όταν τελειώσει.

52
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Βραβείο μάστερ στη σκηνή.

53
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
(Οι άνδρες επευφημούν)

54
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Άντρας:
Δείξε μας το χρώμα του χρυσού!

55
00:06:14,916 --> 00:06:18,086
(Οι άνδρες φωνάζουν)

56
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Ρούμι και αρασέ για όλους.

57
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
(Επευφημίες)

58
00:06:21,923 --> 00:06:24,134
Κύριοι, καταλαβαίνω
τον ενθουσιασμό σου,

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
αλλά πιστεύουμε πραγματικά
είναι καλή ιδέα

60
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
να ανοίξω τι είναι,
για να είμαστε δίκαιοι, εξαντλημένα αποθέματα

61
00:06:29,722 --> 00:06:32,142
και αρχίστε να ξοδεύετε χρήματα
δεν έχουμε κερδίσει ακόμα;

62
00:06:32,308 --> 00:06:34,120
- Χρήματα που δεν έχουμε κερδίσει ακόμα;
- Dufresne: Κύριοι.

63
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
(Οι άνδρες επευφημούν)

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
Άντρας: Χρυσό για τις πόρνες!

65
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
(Γελώντας)

66
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Γκέιτς: Μπίλι.

67
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Ρόπαλο.

68
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Ρόπαλο.

69
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
Ιησούς.

70
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
Τι έκανα;

71
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Άντρας: Να έχεις μερικές πόρνες!

72
00:07:13,516 --> 00:07:16,311
(Οι άνδρες επευφημούν)

73
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
Ανθρωπος

74
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
Δεν μας αρέσουν οι κλέφτες.

75
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
Με συγχωρείτε;

76
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Δεν πρέπει να κλέβεις.

77
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
Αυτό συμβαίνει.

78
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Το βλέπω αυτό.

79
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
πεινάω.

80
00:07:46,549 --> 00:07:50,428
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

81
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
Δεν πρέπει να κλέψεις.

82
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
Δεν ήταν κλέφτης, Ράνταλ.

83
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
(Γελώντας)

84
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
Εδώ.

85
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
Όχι τώρα.

86
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Μην είσαι ανόητος.

87
00:08:12,075 --> 00:08:14,285
Το πρόγραμμα
είναι εδώ στο νησί.

88
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
Πώς το ξέρεις;

89
00:08:15,787 --> 00:08:20,083
Όποιος το έκλεψε
επέστρεψε για να διαβάσει το ημερολόγιο,

90
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
μάθετε ακριβώς
τι ήταν αυτό που είχαν.

91
00:08:22,877 --> 00:08:26,005
Κάποιος σε αυτό το κατάστρωμα
εκεί έξω είναι ο κλέφτης μας.

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι
ένας από τους άντρες μας.

93
00:08:28,007 --> 00:08:29,607
Πώς θα είχαν
ξέρεις να το ψάχνεις;

94
00:08:29,717 --> 00:08:33,096
Και οι άντρες πάρθηκαν
από το βραβείο αναζητήθηκαν όλοι.

95
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
Τι;

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
Ο μάγειρας.
Τον βρήκα κρυμμένο στο οπλοστάσιο

97
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
στέκεται πάνω από ένα νεκρό σώμα.

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Είπε ότι ήταν αυτοκτονία.

99
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Τον έψαξες;

100
00:08:47,902 --> 00:08:49,279
Ασήμι: Κράτα αυτό το σκάφος.

101
00:08:49,445 --> 00:08:51,645
- Θα υπάρξει άλλος.
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, αλλά...

102
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
Καταλαβαίνω τους πάντες
θέλει να στρωθεί,

103
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
αλλά αποβιβαζόμαστε με αρχαιότητα.

104
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
Ίσως αν έκανες
οι άντρες λίγο φαγητό,

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,625
θα έβγαζε την άκρη
το ξεφάντωμα που πρόκειται να συνεχίσουν.

106
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
Προσεκτικός.

107
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
Εκτός κι αν τους θέλεις όλους
για να μάθεις τι έχει.

108
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
Που στο διάολο πάει;

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,130
Αχ!

110
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
Πλήρωμα: Ωχ!

111
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
(Κραυγές)

112
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
(Γελώντας)

113
00:09:55,845 --> 00:09:58,681
Αυτό το παιδί πρέπει πραγματικά
θέλουν να στρωθούν.

114
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
(Γέλια)

115
00:10:04,062 --> 00:10:06,522
Έλα, δώσε μας το χέρι σου.

116
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
(Πουλί που ουρλιάζει)

117
00:10:20,244 --> 00:10:22,538
Ξέρω ότι είναι αργά.

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,213
(Τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

119
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Για τον Μαξ.

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,424
Τι έπαθες;

121
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
Δούλευε μέχρι αργά
με το πλήρωμα του δασοφύλακα.

122
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
Ο Noonan το ξέρει αυτό;
Απλώς θα το αφήσει;

123
00:10:38,554 --> 00:10:40,223
50 κομμάτια την πλήρωσαν.

124
00:10:40,390 --> 00:10:42,934
Αυτό αξίζει μερικά ψευδώνυμα
στη γάστρα, δεν θα έλεγες;

125
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Έχω νέα.

126
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
Πες μου σε παρακαλώ
είναι το καλό είδος.

127
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Ένα πλήρωμα 10 μόλις έφτασε
έξω από την Καρολίνα.

128
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Ο καπετάνιος μας περιμένει
στην αποθήκη.

129
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
Θα φέρει ένα βραβείο μαζί του;

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,573
50 βαρέλια καπνού
και σπάνια μετάξια αξίας fluyt.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Πάμε να πούμε ένα γεια.

132
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
Ήλπιζα ότι θα είχαμε
μια λέξη πρώτα

133
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά.

134
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
Έφυγες μακριά
από εμένα χθες το βράδυ

135
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
και έκανε κάτι πολύ ανόητο

136
00:11:15,842 --> 00:11:18,720
σε έναν άνθρωπο του οποίου η ψυχραιμία μπορείς
δεν έχουν πλέον την πολυτέλεια να προκαλούν.

137
00:11:18,886 --> 00:11:20,126
Κινήθηκε σε πυριτόλιθο. απάντησα.

138
00:11:20,179 --> 00:11:23,433
Και τι πέτυχε αυτό;

139
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.

140
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
Ελεονόρα,

141
00:11:28,604 --> 00:11:30,815
δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις
ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.

142
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
Δεν είναι φίλοι μας.

143
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Δεν είναι υποκείμενά μας.

144
00:11:34,944 --> 00:11:36,487
Θέλουν
επιχείρηση του πατέρα σου.

145
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που δεν το κάνουμε
βρουν τα μαχαίρια τους στο λαιμό μας.

146
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.

147
00:11:45,621 --> 00:11:48,916
Να είσαι ειλικρινής, είναι κακό;

148
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
5.000 πέσος σε μαργαριτάρια.

149
00:12:14,609 --> 00:12:16,819
Μην αφήνετε πολλά
στα αποθεματικά.

150
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
Μια επένδυση, αν το επιτρέπεις.

151
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
Καλημέρα καπετάνιο.

152
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
Τι κάνεις, Τζακ;

153
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
Έγινε εξέλιξη.

154
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
Φαίνεται ότι ο καπετάνιος πυριτόλιθος
έχει για εβδομάδες

155
00:12:31,042 --> 00:12:33,961
κυνηγούσε μια πληροφορία
που θα επέτρεπε στον κομιστή

156
00:12:34,128 --> 00:12:37,048
για να μάθουμε το ακριβές σημείο
της ισπανικής γαλέρας θησαυρών

157
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
urca de Lima.

158
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Και το ξέρεις πώς;

159
00:12:44,263 --> 00:12:45,783
Γιατί ο κλέφτης
που του το έκλεψε

160
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
προσφέρθηκε να μου το πουλήσει.

161
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
- Έχεις γνωρίσει αυτό το άτομο;
- Ο ατζέντης του.

162
00:12:49,811 --> 00:12:51,451
Ο κλέφτης είναι πολύ έξυπνος
να μας δείξει το πρόσωπό του.

163
00:12:51,604 --> 00:12:55,775
Ζητάει 5.000 πέσος
για μια ευκαιρία στα πέντε εκατομμύρια.

164
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
Συγγνώμη, είπα
κάτι αστείο;

165
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
Θα αδειάζατε τα αποθέματά μας
να αγοράσω τι;

166
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Ένα κομμάτι χαρτί σου είπε κάποιος
μπορεί να αξίζει κάτι;

167
00:13:05,243 --> 00:13:06,386
Δεν έχουν λόγο
να μου πει ψέματα.

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,079
Έχουν 5.000 λόγους
να σου πω ψέματα.

169
00:13:09,413 --> 00:13:12,166
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το κάνω
χρειάζεται περαιτέρω εξήγηση.

170
00:13:12,333 --> 00:13:14,377
Λοιπόν, αμφιβάλλω για το πλήρωμα
θα μοιραστείτε τα συναισθήματά σας

171
00:13:14,544 --> 00:13:16,212
με αυτά που θέλουν να κερδίσουν.

172
00:13:16,379 --> 00:13:19,048
Εκτός αν έχεις σκορ
δικά σας να παρουσιάσετε.

173
00:13:19,215 --> 00:13:23,261
Ή θα κάτσουμε εδώ υπομονετικά να περιμένουμε
για να φτάσει η Eleanor Guthrie,

174
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
να βάλουμε ένα στα πόδια μας;

175
00:13:25,304 --> 00:13:28,432
Θυμίστε μου πόσους πελάτες
να μας φέρουν οι γούριες

176
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
αφού εσείς οι δύο
έπεσες έξω;

177
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το κάνω
πρέπει να εξηγήσω περαιτέρω.

178
00:13:45,408 --> 00:13:48,202
Βρείτε με όταν είναι singleton
πίσω και έγινε.

179
00:13:54,375 --> 00:13:56,669
Το διάολο είναι το πρόβλημά του;

180
00:13:56,836 --> 00:13:58,313
Σκέφτηκε ότι ο πυριτόλιθος
ήταν ο μόνος

181
00:13:58,337 --> 00:14:01,382
στέκεται εμπόδιο
της στέψης του βασιλιά.

182
00:14:01,549 --> 00:14:03,593
Σκέφτηκε λάθος.

183
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
Γεια, φίλε, μπορείς να με υποδείξεις
στον σιδερά;

184
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
- Ποιος δρόμος για τον χασάπη;
- Στην πλατεία.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Χρειάζομαι ένα νέο πουκάμισο.

186
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
Γεια, ξέρει κανείς
που πήγε ο μάγειρας;

187
00:14:45,384 --> 00:14:47,470
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Με αυτόν τον τρόπο.

188
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Ω Ιησού.

189
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
Τι κάνουμε;

190
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Μην βολεύεστε πολύ
εκεί μέσα, τσαμπουκά.

191
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
Κάποια γαμήματα
και γύρισες σε αυτή την παραλία.

192
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
Έχουμε ένα σκορ να κυνηγήσουμε.

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
(Ρυθμικό χαστούκι)

194
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
Θέλω να γαμήσω, Μαξ.

195
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
- Θέλω να γαμήσω.
- Ξέρεις τους κανόνες.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Αυτή η σκύλα σε κρατάει
όλα στον εαυτό της.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Και πληρώνει για το προνόμιο.

198
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
Δεν είναι δίκαιο.

199
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
(Αναπνέω βαριά)

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
Δεν είναι... δεν είναι...

201
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
Είναι... δεν είναι δίκαιο.

202
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
Δεν είναι...

203
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη.

204
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
Μην με αφήσεις να διακόψω.

205
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Περίμενε τη γαμημένη σειρά σου!

206
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
Σίγουρα.

207
00:15:41,524 --> 00:15:43,526
Και τα δύο: Έξω!

208
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
Καλά.

209
00:15:45,695 --> 00:15:48,489
Εντάξει, αυτό θα απαιτήσει
μια μικρή εξήγηση.

210
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
Γαμώ.

211
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
Γύρνα πίσω αργότερα, δευτ. Σερ.

212
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
(Kam) Πελάτες ήθη.

213
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
Δεν έχεις αξιοπρέπεια;

214
00:16:04,380 --> 00:16:06,841
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να μου κοστίσει αυτά τα χρήματα;

215
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
Απαραίτητο, φοβάμαι.

216
00:16:08,884 --> 00:16:10,720
Έχουμε πρόβλημα.

217
00:16:10,886 --> 00:16:12,722
- Ο Φλιντ είναι πάνω μου.
- Και έτσι έρχεσαι εδώ;

218
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
- Κι αν σε ακολουθούσαν;
- Όχι, πρόσεχα.

219
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
Προσεκτικός; Μόλις μου το είπες
σε έχουν πιάσει.

220
00:16:17,143 --> 00:16:18,477
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,272
Με γάμησες.

222
00:16:21,439 --> 00:16:22,982
Δεν χρειάζεται πανικός.

223
00:16:23,149 --> 00:16:24,483
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε τη συμφωνία και...

224
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
Και μετά τι;

225
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
Πόσο καιρό πριν ανακαλύψει ο πυριτόλιθος
Είχα ρόλο σε αυτό;

226
00:16:28,904 --> 00:16:30,197
Όταν έναν άντρα τον γαμούν,

227
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
θέλει να μάθει
του οποίου ο κόκορας ήταν μέσα του.

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,618
Είναι αλήθεια, αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,

229
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
αυτά τα δύο κόκορα θα είναι σε μια βάρκα
στα μισά του δρόμου προς το Port Royal.

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
Port royal;

231
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Αφού πάρω την πληρωμή,
συναντιόμαστε στο καράβι

232
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
στον όρμο και φύγε απόψε.

233
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Εκτός αν υπάρχει κάτι
άλλο να σε κρατήσω εδώ.

234
00:16:53,929 --> 00:16:57,016
Άνδρας: Μου είπαν στον Richard Guthrie
ήταν ο φράχτης στο Νασάου.

235
00:16:57,183 --> 00:16:58,726
Έφερε τα πλοία του
κάτω από τη Βοστώνη.

236
00:16:58,893 --> 00:17:01,353
Κρύβει τη λεηλασία του
σε βαρέλια ζάχαρης.

237
00:17:01,520 --> 00:17:03,773
Εκτός όμως κι αν πήγε
και φύτρωσαν βυζιά,

238
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
δεν είσαι αυτός.

239
00:17:05,524 --> 00:17:07,318
(Γέλια)

240
00:17:07,485 --> 00:17:09,403
Είμαι η κόρη του Ελεονόρα.

241
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
Εκτελώ τη λειτουργία εδώ
μαζί με τον συντηρητή μου κ. Σκοτ.

242
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
Μια μαθήτρια και μια ζαχαροπίθηκος.

243
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
Πληρώνουμε σε κέρμα, εμπόριο ή πίστωση

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
τη στιγμή που τα αγαθά σας
μπες στην αποθήκη μου.

245
00:17:21,916 --> 00:17:24,556
Και ενώ το πουλάμε σε τιμές
δεν μπορούσες να ελπίζεις ότι θα ταιριάξεις,

246
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
εσείς και οι άντρες σας μπορείτε να απολαύσετε τα πολλά
ευχάριστα πράγματα που έχει να προσφέρει το Nassau.

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
Και τι θα γίνει αυτό
μας κοστίζει ακριβώς;

248
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Γύρω στα τέσσερα reales
στο δολάριο.

249
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Τα μισά κέρδη μας πάνε σε εσάς;

250
00:17:34,011 --> 00:17:35,638
Αρχικά.

251
00:17:35,805 --> 00:17:38,474
Αλλά όσο περισσότερα κερδίζεις,
τόσο καλύτεροι οι όροι.

252
00:17:38,641 --> 00:17:41,393
Ω, απολαμβάνεις
ορίζεις όρους, εσύ;

253
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Από τότε που φύτρωσα βυζιά.

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
Λοιπόν, Port royal
δεν είναι τόσο μακριά.

255
00:17:47,942 --> 00:17:50,319
Νομίζω ότι θα κρατήσω
τα κέρδη μου και τα κέρδη μου.

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

257
00:17:52,822 --> 00:17:55,022
Αν και μπορεί να θέλετε
να κρατήσεις αυτή την απόφαση για τον εαυτό σου.

258
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Και γιατί είναι αυτό;

259
00:17:56,325 --> 00:17:57,925
Γιατί ο τελευταίος ανόητος
που την απέρριψε

260
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
δεν εθεάθη ποτέ
ή ακούστηκε ξανά.

261
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
Αν και δεν γίνεται το ίδιο
λέγεται για τη λεηλασία του.

262
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
Ένας πωλητής το έφερε στην ερωμένη
Γκάθρι την επόμενη κιόλας μέρα.

263
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
Και αυτός ο πωλητής θα ήσουν εσύ;

264
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
Λοιπόν, ίσως με βρεις
περισσότερο αγώνα

265
00:18:12,007 --> 00:18:14,552
από εκείνο το άλλο πονηρό κάθαρμα.

266
00:18:14,718 --> 00:18:18,347
Τζέιμς γέφυρα της Δήμητρας.

267
00:18:18,514 --> 00:18:22,017
Ο Τσαρλς Βέιν του δασοφύλακα.

268
00:18:29,150 --> 00:18:32,862
Ο νέγρος κύριος
παίρνει τα αγαθά μας, έτσι δεν είναι;

269
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
- Έλα. Φεύγουμε. Ερχομαι.
- Πάμε.

270
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

271
00:18:47,710 --> 00:18:49,795
Διασκεδαστικό όμως, παρόλα αυτά.

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Θα ήθελα μια λέξη ιδιωτικά.

273
00:18:53,966 --> 00:18:55,885
Έχουμε κάποιες δουλειές
να τακτοποιηθούν.

274
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Θαυμάσιος.

275
00:19:11,108 --> 00:19:13,128
Δεν έχω χρόνο για αυτό,
οπότε αν υπάρχει κάτι...

276
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
θέλω να μιλήσουμε
για την επιχείρησή μας.

277
00:19:17,740 --> 00:19:22,036
Πρόσφατα παρατήρησα ότι το πλήρωμά μου

278
00:19:22,203 --> 00:19:25,080
δεν έχει δοθεί το ίδιο
είδος πληροφοριών από εσάς

279
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
σχετικά με τα πιθανά βραβεία
που κάναμε κάποτε.

280
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Ότι οι άλλοι
προς το παρόν λαμβάνουν.

281
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
Το έχετε παρατηρήσει, έτσι δεν είναι;

282
00:19:36,759 --> 00:19:39,011
Πιστεύω ότι είναι προσωπικό

283
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
και θα ήθελα
να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

284
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
Τα πράγματα ήταν καλύτερα... είναι καλύτερα

285
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
για τους δυο μας

286
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
όταν εσύ και εγώ είμαστε ενεργοποιημένοι
την ίδια πλευρά των πραγμάτων.

287
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
Θα ήθελα να επιστρέψω σε αυτό.

288
00:19:56,278 --> 00:19:58,781
Έχετε έναν περίεργο τρόπο
της επίδειξης του.

289
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
Με συγχωρείτε;

290
00:20:00,950 --> 00:20:03,786
Έχω ευθύνες εδώ...

291
00:20:03,953 --> 00:20:06,121
Το εμπόριο να επιβλέπει,
κέρδη προς διατήρηση.

292
00:20:06,288 --> 00:20:08,207
Η ιδέα ότι θα ήθελα
συγκρατούν πολύτιμους δυνητικούς πελάτες

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
για προσωπικούς λόγους
είναι παράλογο.

294
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
Είναι έτσι;

295
00:20:11,961 --> 00:20:13,271
Σταμάτησα να σου παρέχω
με ευφυΐα

296
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
γιατί δεν μου αρέσει
τον τρόπο που διευθύνεις το πλοίο σου.

297
00:20:15,381 --> 00:20:18,592
Οι άντρες σου
είναι απείθαρχοι, απείθαρχοι.

298
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
Για όσα χρήματα φέρνουν,
προκαλούν διπλάσια ζημιά.

299
00:20:21,762 --> 00:20:24,098
Είναι γαμημένα ζώα.
Το ενθαρρύνεις.

300
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
Και αυτό σε κάνει
μια κακή επένδυση.

301
00:20:26,433 --> 00:20:28,394
Περιμένεις να πιστέψω
αυτό είναι για επιχείρηση;

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
Δεν δίνω μάτι
αυτό που πιστεύεις.

303
00:20:30,813 --> 00:20:33,148
Ξέρω ότι χθες το βράδυ...
Χθες το βράδυ,

304
00:20:33,315 --> 00:20:36,151
σκότωσες ένα μέλος του πληρώματος
αυτό έχει αξία για μένα

305
00:20:36,318 --> 00:20:39,488
προκειμένου να καθαιρέσει έναν καπετάνιο
αυτό έχει αξία για μένα.

306
00:20:40,698 --> 00:20:43,492
Και τώρα όχι μόνο εσείς
να περιμένεις να σε συγχωρέσουν,

307
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
θέλετε να ανταμειφθείτε για αυτό.

308
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Ο Φλιντ είναι τόσο αδύναμος που χρειαζόταν
προστασία από εσάς

309
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
και είμαι η κακή επένδυση;

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
Από εκεί που κάθομαι,
έρχεσαι εδώ

311
00:20:51,542 --> 00:20:53,836
σημαίνει ένα από τα δύο πράγματα.

312
00:20:54,003 --> 00:20:56,123
Είτε είσαι κάτω
την ψευδαίσθηση ότι με τον πυριτόλιθο να έχει φύγει,

313
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
Δεν έχω άλλη επιλογή
παρά να σου δώσω αυτό που θέλεις

314
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
ή νομίζεις γιατί
εσύ κι εγώ γαμούσαμε,

315
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
μπορείς να με σταυρώσεις
χωρίς καμία συνέπεια.

316
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
(Ο κόσμος φωνάζει)

317
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
Δεν είμαι σίγουρος ποιο από τα δύο
είναι πιο ηλίθιος.

318
00:21:11,645 --> 00:21:13,022
Πρόσεχε, Ελεονόρα.

319
00:21:13,188 --> 00:21:15,357
Γάμησέ σε, Τσαρλς.

320
00:21:17,192 --> 00:21:19,028
(Οι φωνές συνεχίζονται)

321
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Άντρας: Λέει ο καπετάνιος
θα γίνουμε πλούσιοι!

322
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
Ο γιος της σκύλας. Τα κατάφερες.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,082
το έκανα.

324
00:21:32,249 --> 00:21:34,169
Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι ο singleton είχε τις ψήφους.

325
00:21:34,209 --> 00:21:37,796
Αποδεικνύεται ο κύριος Σίνγκλετον
ήταν ακατάλληλος για διοίκηση.

326
00:21:37,963 --> 00:21:40,591
Έχουμε περισσότερα
πιεστικά ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

327
00:21:40,758 --> 00:21:42,259
Να περιμένω;

328
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
Ο καπετάνιος Βέιν μόλις έφευγε.

329
00:21:59,401 --> 00:22:02,780
Γεια, τι στο διάολο
συνέβη σε αυτό το πλοίο;

330
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
Πού είναι το singleton;

331
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
Καρπός. Καρπός.

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
Βυζιά. Βυζιά.

333
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Φυτό. Φυτό.

334
00:22:13,999 --> 00:22:16,085
Είναι το ίδιο γαμημένο.

335
00:22:16,251 --> 00:22:20,047
Ναι, καπετάνιο, είμαι σίγουρος
φαίνονται ίδια.

336
00:22:23,384 --> 00:22:25,427
Τι στο διάολο κάνεις;

337
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
Παρακολουθήστε αυτό.

338
00:22:27,262 --> 00:22:30,015
Όπως εξήγησα, αυτό είναι το έργο
της Άντριαν Χάνεμαν.

339
00:22:30,182 --> 00:22:31,934
Αριστούργημα, αναμφισβήτητα.

340
00:22:32,101 --> 00:22:35,771
Αυτό είναι αηδία.

341
00:22:35,938 --> 00:22:38,166
Να προτείνει ότι η αξία του ενός
έχει κάποια σχέση με την άλλη

342
00:22:38,190 --> 00:22:40,943
απλά στελέχη
τα ίδια τα όρια της λογικής.

343
00:22:45,572 --> 00:22:48,117
Καρπός. Καρπός.

344
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
Βυζιά. Βυζιά.

345
00:22:51,954 --> 00:22:53,288
Λατρεύω αυτή την πόλη.

346
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
Χαίρομαι πολύ που διασκεδάζεις.

347
00:22:56,458 --> 00:22:59,378
Λυπάμαι, δεν έπρεπε
να ψάχνω τον μάγειρα;

348
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
Είμαστε. Καμία τύχη;

349
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
Όχι, και το έψαξα παντού.

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,134
Εν τω μεταξύ, δεν έχετε μετακομίσει
από αυτό το κούτσουρο όλη μέρα.

351
00:23:05,300 --> 00:23:07,928
Μπίλι,

352
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
βγάλτε ένα φορτίο.

353
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Καρπός. Καρπός. Βυζιά. Βυζιά.

354
00:23:12,474 --> 00:23:15,060
Φυτό. Φυτό.

355
00:23:17,312 --> 00:23:19,148
Πάντα ήμουν
κατευθείαν μαζί σου, έτσι δεν είναι;

356
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
Ποτέ δεν είπε ψέματα. Ποτέ αντισταθμισμένο.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
Έκανες το σωστό.

358
00:23:30,576 --> 00:23:34,830
Χθες που με έστειλες
με τον καπετάνιο στο λιμάνι του νησιού,

359
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
μου είπες να τον συγκρατήσω
αν προσπαθούσε να πάει πολύ μακριά.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,627
το έκανα.

361
00:23:40,794 --> 00:23:42,463
Ο Σίνγκλετον δεν ήταν κλέφτης.

362
00:23:42,629 --> 00:23:45,340
Ο Φλιντ τον δόλωσε σε αυτόν τον αγώνα,
μετά τον σκότωσε.

363
00:23:45,507 --> 00:23:47,009
Αυτό δεν πάει πολύ μακριά;

364
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
- Ο Σίνγκλετον δεν ήταν Άγιος.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

365
00:23:50,095 --> 00:23:52,931
Το θέμα είναι ότι είπα ψέματα στο πλήρωμά μου
για να προστατέψει τον καπετάνιο.

366
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
Είπες ψέματα για να προστατέψεις το πλήρωμα.

367
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
Είδες το Σκάρμπορο, φίλε.

368
00:23:56,977 --> 00:23:58,729
Ξέρεις τι έρχεται.

369
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
Δεν μπορούμε να κλέβουμε για πάντα.

370
00:24:05,819 --> 00:24:09,531
Ο Φλιντ είπε ότι χρειαζόμαστε έναν βασιλιά.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,036
Αυτό νομίζεις;

372
00:24:15,537 --> 00:24:18,207
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι.

373
00:24:18,373 --> 00:24:22,544
Πέντε εκατομμύρια κομμάτια
είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

374
00:24:24,796 --> 00:24:27,007
Υποθέτω ότι εμείς απλά
συνέχισε να ψάχνεις λοιπόν.

375
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Δεν χρειάζεται.

376
00:24:29,760 --> 00:24:31,094
- Υπάρχει ένας άντρας εκεί πάνω.
- Πού;

377
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
- Ο οίκος ανοχής.
- Αχ, ο οίκος ανοχής.

378
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Πάρτε τα μέσα.

379
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
Γιατί ακολουθούμε
ο εκτιμητής;

380
00:24:50,072 --> 00:24:53,158
Γιατί αν είμαι αυτός ο μάγειρας
και θέλω να πουλήσω το πρόγραμμα

381
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
και άφησε αυτόν τον τόπο έναν πλούσιο άντρα,
Χρειάζομαι δύο πράγματα...

382
00:24:56,662 --> 00:24:59,831
Χρειάζομαι ένα σκάφος και χρειάζομαι
έναν τρόπο πληρωμής.

383
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
Billy: Ένας τρόπος πληρωμής;

384
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
Τι γίνεται με τα χρυσά νομίσματα;

385
00:25:04,670 --> 00:25:08,006
Gold is too heavy,
προσελκύει πάρα πολύ την προσοχή.

386
00:25:08,173 --> 00:25:10,259
Χρειάζομαι λοιπόν μια συναλλαγματική.

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
- Ή“ - κοσμήματα.

388
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
Σκεφτόμουν μαργαριτάρια.

389
00:25:15,430 --> 00:25:19,393
Και θα ήθελα να μάθω το ακριβές
αξία αυτού που παίρνω.

390
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
- (Ακούγεται μουσική)
- (Φλυαρία)

391
00:25:35,367 --> 00:25:36,910
Λόγκαν: Κύριε Γκέιτς.

392
00:25:37,077 --> 00:25:38,412
Γεια σας αγόρια.

393
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
Όπου στο διάολο
έχετε πάει οι δύο;

394
00:25:40,789 --> 00:25:43,292
(Γέλια) Ελάτε μαζί μας.

395
00:25:43,458 --> 00:25:45,252
Θα είμαστε μαζί σου.

396
00:25:45,419 --> 00:25:47,462
Οποιαδήποτε πιθανότητα να σηκωθεί
για μια γρηγορη γαμη?

397
00:25:48,797 --> 00:25:51,800
Με την Anne Bonny να στέκεται φρουρός;

398
00:25:54,469 --> 00:25:57,389
Εξαιρετική λάμψη και προσανατολισμός.

399
00:25:58,890 --> 00:26:01,643
Να είστε σίγουροι, νεαρή κυρία,
η ποιότητα είναι αρκετά καλή.

400
00:26:01,810 --> 00:26:03,854
200 pieces of eight
σε οποιοδήποτε γραφείο συμψηφισμού

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,480
στις πολιτισμένες αποικίες.

402
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
Και οι υπόλοιποι;

403
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

404
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Σίγουρα δεν μπορώ να ρουφήξω τον κόκορα σου
ενώ εσύ το κάνεις αυτό;

405
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
Uh, thank you, no.

406
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
Να χρησιμοποιήσω το χέρι μου; Να σου πω ένα τραγούδι;

407
00:26:34,009 --> 00:26:36,345
Κάτι που αξίζει
πληρώνοντας χρήματα;

408
00:26:36,511 --> 00:26:38,263
Γαμημένοι κρυφοί.

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
Ο πατέρας μου είναι υπό κράτηση;

410
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
Ένας φυγάς, τεχνικά.

411
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Τον έχω στον θαλάσσιο ίππο.

412
00:26:47,856 --> 00:26:51,360
Τραυματίστηκε κατά την απόδραση,
αλλά θα επιβιώσει.

413
00:26:51,526 --> 00:26:53,766
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο
για τη φήμη του.

414
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Αυτό είναι αδύνατο.

415
00:26:56,448 --> 00:26:58,867
Έχει δωροδοκήσει
ο άρχοντας ιδιοκτήτης για χρόνια.

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,869
Συμφώνησαν να κάνουν
τον κυβερνήτη εδώ.

417
00:27:01,036 --> 00:27:03,914
Φαίνεται ότι είχαν
μια αλλαγή καρδιάς.

418
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
Δεν φαίνεται
ανησυχεί για αυτό.

419
00:27:06,041 --> 00:27:08,210
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο πατέρας σου.

420
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
Πάρα πολύ πιασμένος στις εμφανίσεις.

421
00:27:10,545 --> 00:27:12,631
Δεν μιλάει για
η γνώμη σου για τον άντρα.

422
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Μόλις διαδοθεί η είδηση
της σύλληψης του κ. Γκάθρι,

423
00:27:14,841 --> 00:27:16,561
τη λειτουργία μας εδώ
δεν θα είναι πλέον βιώσιμο.

424
00:27:16,718 --> 00:27:18,970
Κανένα νόμιμο λιμάνι δεν θα μας έχει.

425
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
Και τα πλοία του, τα πλοία που παίρνουν
το φορτίο σας στην αγορά,

426
00:27:22,224 --> 00:27:23,684
αν δεν είναι
έχει ήδη κατασχεθεί,

427
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
θα βρεθούν στο δρόμο τους
πίσω στη Βοστώνη.

428
00:27:27,896 --> 00:27:31,900
Καπετάνιε, τελειώσαμε εδώ.

429
00:27:32,067 --> 00:27:35,529
Υπό κανονικές συνθήκες,
Θα συμφωνούσα μαζί σου.

430
00:27:35,696 --> 00:27:38,740
- Ωστόσο...
-Τι όμως;

431
00:27:40,701 --> 00:27:43,870
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία

432
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
για έναν Ισπανό ονόματι Vazquez.

433
00:28:03,932 --> 00:28:05,809
Ευχαρίστως να εξυπηρετώ.

434
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
Σας ευχαριστούμε για την Υπομονή σας
σε αυτά τα θέματα.

435
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
Καταλαβαίνεις τον σύντροφό μου
απλά θέλει να είναι προσεκτικός.

436
00:28:15,110 --> 00:28:17,612
Δεν θα τον κατηγορούσα
με το παραμικρό.

437
00:28:17,779 --> 00:28:19,448
Τώρα, θα συζητήσουμε την παράδοση;

438
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
Τα ναυάγια κατά τη δύση του ηλίου.

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
Μόλις δει το πουγκί
με τη σφραγίδα αδιάσπαστη,

440
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
θα παραδώσει τη σελίδα.

441
00:28:43,472 --> 00:28:45,307
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

442
00:28:45,474 --> 00:28:47,309
Είναι ασαφές
που είναι πιο ελκυστικό,

443
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
την ομορφιά σου
ή τη νοημοσύνη σου.

444
00:28:49,603 --> 00:28:51,563
Είσαι πολύ ευγενικός, κύριε.

445
00:28:51,730 --> 00:28:53,982
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
παρασυρθείτε.

446
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
Εσείς.

447
00:28:59,571 --> 00:29:00,691
Υπάρχει πρόβλημα καπετάνιε;

448
00:29:00,781 --> 00:29:03,325
Δεν έχει τη σελίδα σου.
Ο Φλιντ το κάνει.

449
00:29:03,492 --> 00:29:05,660
Σκότωσε τον singleton,
το έβγαλε από το σώμα του.

450
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
Το πλήρωμά του κάνει το γύρο του νησιού
όπως το έπαθλο είναι τόσο καλό όσο το δικό τους.

451
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Αυτό είναι αδύνατο.

452
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
- Ο σύντροφός μου έχει τη σελίδα.
- Τι;

453
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
Ο κύριος Σίνγκλετον δεν είναι
ο πωλητής, σε διαβεβαιώνω.

454
00:29:14,628 --> 00:29:17,214
-Τι είπες μόλις;
- Ράκχαμ: Τσαρλς.

455
00:29:17,380 --> 00:29:20,091
Σώπα, Τζακ. Πραγματικά θέλεις
να συνεχίσω να το πιέζω αυτό;

456
00:29:20,258 --> 00:29:23,011
- Παίξε με για ανόητο;
- Κάνεις λάθος.

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,618
- Ναι, στο διάολο είμαι.
- ( κλαψουρίσματα )

458
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
Χρειάζομαι ένα όπλο.

459
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
Πες μου την αλήθεια.

460
00:29:28,433 --> 00:29:30,811
- Η σελίδα έχει φύγει.
- Όχι.

461
00:29:30,977 --> 00:29:32,771
Έχετε κηροπήγιο

462
00:29:32,938 --> 00:29:35,857
ή μήπως ένα βαρύ παπούτσι;

463
00:29:36,024 --> 00:29:38,068
- Αυτό θα γίνει.
- Βέιν: Παίξτε με για έναν ανόητο;

464
00:29:38,235 --> 00:29:40,821
- Μαξ: Κάνεις λάθος.
- Βέιν: Ναι, στο διάολο είμαι.

465
00:29:40,987 --> 00:29:43,114
- Μη μου λες ψέματα!
- ( κλαψουρίσματα )

466
00:29:43,281 --> 00:29:45,659
Δεν λέει ψέματα, Τσαρλς.
Ο Φλιντ είναι.

467
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
- Τι;
- Έχασε τη σελίδα.

468
00:29:47,702 --> 00:29:49,246
Τι κάνει λοιπόν; Μπλοφάρει.

469
00:29:49,412 --> 00:29:51,052
Κάνει singleton
τον κλέφτη και τον σκοτώνει

470
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
για να αποφευχθεί η αντιπαράθεση,

471
00:29:52,666 --> 00:29:54,709
βάζοντας ένα τακτοποιημένο τέλος
στην ανταρσία του στη διαδικασία,

472
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
τότε ελπίζει ότι μπορεί να το ανακτήσει
πριν γίνει κανείς σοφότερος.

473
00:29:57,546 --> 00:29:59,840
Ειλικρινά, Τσαρλς, είμαστε εμείς
να πιστέψω αυτό το singleton,

474
00:30:00,006 --> 00:30:02,217
ενώ συνωμοτούσε μαζί σου
να καθαιρέσει τον πυριτόλιθο,

475
00:30:02,384 --> 00:30:05,220
χρησιμοποιούσε αυτή την πόρνη για να προσπαθήσει να διώξει
το πλήρωμά σου δεν έχει τα λεφτά του;

476
00:30:05,387 --> 00:30:06,656
Πες ότι θέλεις
για το singleton,

477
00:30:06,680 --> 00:30:08,557
αλλά δεν ήταν τίποτα από τα δύο
τόσο έξυπνο ούτε τόσο ανόητο.

478
00:30:08,723 --> 00:30:11,403
Τώρα θα την αφήσεις κάτω
για να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή μας;

479
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
Αυτό νόμιζες;
Θα μπορούσατε να μας γαμήσετε από τα λεφτά μας

480
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
και μετά να κρυφτείς πίσω από την Ελεονόρα;

481
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
Νομίζεις ότι θα το έκανα πραγματικά
να γίνει αυτό;

482
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Νομίζεις ότι είμαι αυτός
γαμημένο αξιολύπητο;

483
00:30:20,527 --> 00:30:22,571
Ιησού, κυρία.

484
00:30:22,737 --> 00:30:25,156
(Πνιγμός)

485
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
(Κραυγές)

486
00:30:56,229 --> 00:30:59,733
Εκτός κι αν ο κύριος Σίνγκλετον Ρόουζ από
ο τάφος να μας κρυφακούει...

487
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
θα φαινόταν
λέει την αλήθεια.

488
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
(Αναπνοή)

489
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
Αν κάνει λάθος σε αυτό,
θα απαντήσει στο πλήρωμά μας.

490
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Αν λες ψέματα,
θα μου απαντήσεις.

491
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
(Μέγιστος βήχας)

492
00:31:18,084 --> 00:31:19,878
Ναι, εντάξει.

493
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
( Λαχάνιασμα )

494
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
Η ουρκα ντε Λίμα;

495
00:31:25,759 --> 00:31:26,843
Αυτό είναι σωστό.

496
00:31:27,010 --> 00:31:29,095
Μιλάς για
ένα πλωτό κάστρο.

497
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
Κανείς δεν πήρε ποτέ θησαυρό
γαλέρα σαν αυτό ως έπαθλο.

498
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
Αφήστε με να ανησυχώ για το κυνήγι της.

499
00:31:33,975 --> 00:31:36,269
Είναι αυτό που ακολουθεί
για το οποίο θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

500
00:31:36,436 --> 00:31:39,064
Μετά;
Γιατί να επιστρέψετε καθόλου στο Νασάου;

501
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
Με λεφτά τέτοια και ο πατέρας μου
εκτός επιχείρησης, γιατί να μην τρέχετε;

502
00:31:42,317 --> 00:31:45,612
Τι μας έρχεται
δεν μπορεί να ξεπεραστεί.

503
00:31:48,114 --> 00:31:51,826
Αλλά με τα λεφτά
Απογυμνώνομαι από το Hulk,

504
00:31:51,993 --> 00:31:55,205
θα μπορούσαμε να προσθέσουμε 50 όπλα
στο φρούριο.

505
00:31:55,372 --> 00:31:57,499
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε πλοία
να υπερασπιστούμε τις ακτές μας

506
00:31:57,666 --> 00:31:59,834
και εκπαιδεύστε νέους άνδρες να τους πλεύσουν.

507
00:32:01,002 --> 00:32:02,921
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε τη γη,

508
00:32:03,088 --> 00:32:05,465
καλλιεργούν καλλιέργειες και εκτρέφουν βοοειδή.

509
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
Μετά όποιος φτάσει
πρώτα στις ακτές μας,

510
00:32:08,843 --> 00:32:11,221
είτε είναι η Αγγλία είτε η Ισπανία,

511
00:32:11,388 --> 00:32:14,182
θα είναι μέσα για πολύ
ανεπιθύμητη έκπληξη.

512
00:32:16,434 --> 00:32:20,230
-Έθνος κλεφτών.
- (Γελώντας)

513
00:32:22,857 --> 00:32:24,693
Έχετε τις αμφιβολίες σας;

514
00:32:24,859 --> 00:32:28,530
Των γυρισμένων πειρατών
σε αγρότες και στρατιώτες;

515
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
Το να πολεμάς έναν πόλεμο
εναντίον της Whitehall

516
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
από μια λωρίδα στον Ατλαντικό;

517
00:32:32,784 --> 00:32:34,703
Αμφιβολία, καπετάν πυριτόλιθο,

518
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
δεν αρχίζει να περιγράφει
πώς νιώθω.

519
00:32:37,914 --> 00:32:41,042
Αν είναι να γίνει πόλεμος, θα γίνει
επιλογή του Whitehall.

520
00:32:41,209 --> 00:32:43,294
Θα συμβιβαζόμουν με μια συγχώρεση,
τίτλος επί της γης,

521
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
και ένας κυβερνήτης
που μπορούσα να εμπιστευτώ.

522
00:32:44,963 --> 00:32:46,483
Και το ίδιο θα έκαναν οι περισσότεροι
των ανδρών εκεί έξω.

523
00:32:46,631 --> 00:32:48,133
Δεν είναι ζώα, κύριε Σκοτ.

524
00:32:48,299 --> 00:32:49,676
Είναι άντρες που στερούνται ελπίδας.

525
00:32:49,843 --> 00:32:51,594
Δώστε τους πίσω αυτό,

526
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
ποιος θα πει τι μπορει να γινει

527
00:32:55,724 --> 00:32:57,809
Γιατί να το κάνεις αυτό;

528
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
Γιατί εδώ;

529
00:33:01,354 --> 00:33:06,401
Ο Οδυσσέας στο ταξίδι του
σπίτι στην Ιθάκη,

530
00:33:06,568 --> 00:33:08,319
τον επισκέφτηκε ένα φάντασμα.

531
00:33:10,071 --> 00:33:14,117
Του λέει το φάντασμα
ότι μόλις φτάσει στο σπίτι του,

532
00:33:14,284 --> 00:33:17,412
μόλις σκοτώσει όλους τους εχθρούς του

533
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
και τακτοποιεί το σπίτι του,

534
00:33:18,913 --> 00:33:22,375
πρέπει να κάνει κάτι τελευταίο
πριν προλάβει να ξεκουραστεί.

535
00:33:22,542 --> 00:33:25,295
Του λέει το φάντασμα
να μαζέψει ένα κουπί

536
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
και περπατήστε στην ενδοχώρα.

537
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
Και συνέχισε να περπατάς

538
00:33:29,966 --> 00:33:32,927
μέχρι να κάνει κάποιος λάθος
εκείνο το κουπί για ένα φτυάρι.

539
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
Για αυτό θα ήταν
το μέρος που κανένας άνθρωπος

540
00:33:36,473 --> 00:33:38,266
είχε ποτέ προβληματιστεί
δίπλα στη θάλασσα.

541
00:33:39,976 --> 00:33:42,645
Και εκεί είναι που
θα έβρισκε ηρεμία.

542
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
Τελικά, αυτό είναι το μόνο που θέλω.

543
00:33:47,358 --> 00:33:50,612
Να φύγω από τη θάλασσα
και βρες λίγη ηρεμία.

544
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
(Η πόρτα ανοίγει)

545
00:33:54,991 --> 00:33:56,618
Νομίζω ότι το βρήκαμε.

546
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
Βρέθηκε τι;

547
00:33:58,328 --> 00:34:00,371
Το πρόγραμμα του urca
μου αφαιρέθηκε.

548
00:34:00,538 --> 00:34:02,624
Πότε σχεδίαζες
στο να το αναφέρεις;

549
00:34:02,791 --> 00:34:05,031
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είμαστε κοντά στο να το ανακτήσουμε.

550
00:34:05,126 --> 00:34:06,766
Ο Βέιν μόλις συναντήθηκε με τον Φρέιζερ
στον οίκο ανοχής.

551
00:34:06,920 --> 00:34:08,463
Υποθέτω ότι είναι ο αγοραστής.

552
00:34:08,630 --> 00:34:12,550
Μας έλειψε ο κλέφτης, αλλά χρησιμοποιεί
μια πόρνη ως ενδιάμεσος.

553
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
Άφησα τον Μπίλι
να παρακολουθώ τα πράγματα.

554
00:34:15,011 --> 00:34:18,807
Αν κινηθούμε, υπάρχει το μισό
μια ευκαιρία να το αντιμετωπίσετε.

555
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
Βρες τον μάγειρα... (Η φωνή σβήνει)

556
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
(Η πόρτα ανοίγει)

557
00:34:33,321 --> 00:34:36,116
Καλό. Ίσως εσύ
μπορεί να την κάνει να μιλήσει.

558
00:34:36,282 --> 00:34:39,619
- Είμαι καλά.
- Χα, στο διάολο είσαι.

559
00:34:39,786 --> 00:34:43,123
Σχεδόν πήρε τον εαυτό της
σκοτώθηκε από τον καπετάνιο βαν.

560
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
Θέλω να μάθω γιατί.

561
00:34:45,333 --> 00:34:47,794
Άσε μας ήσυχους, μεσημέρι.

562
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Ερχομαι.

563
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
- Μαξ, εγώ...
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.

564
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
επρόκειτο να στείλω
λέξη για σένα.

565
00:35:09,023 --> 00:35:10,692
Εσύ και εγώ έχουμε
μια απόφαση να ληφθεί

566
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
και πρέπει να γίνει αμέσως.

567
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
Πρόκειται να λάβω πολλά
χρήματα για μια υπηρεσία που παρείχα.

568
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
Μαξ, σε χρειάζομαι
να μου δώσει το πρόγραμμα.

569
00:35:18,783 --> 00:35:20,869
Το πρόγραμμα του Φλιντ.

570
00:35:22,537 --> 00:35:24,265
Όταν μιλούσες
σήμερα το πρωί για το να είσαι ελεύθερος

571
00:35:24,289 --> 00:35:26,374
από το μεσημέρι, αυτό είναι
εννοούσες, έτσι δεν είναι;

572
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
Πώς το ξέρεις αυτό;

573
00:35:28,960 --> 00:35:30,587
Δεν πειράζει.

574
00:35:30,753 --> 00:35:33,631
Ο Μαξ, ο Φλιντ χρειάζεται αυτή τη σελίδα.

575
00:35:33,798 --> 00:35:35,633
Τα χρήματα που μπορεί να πάρει
από το βραβείο του,

576
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
μπορεί να δώσει σε αυτό το μέρος ένα μέλλον.
Μπορεί να μας δώσει ένα μέλλον εδώ.

577
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
Εάν η σελίδα
δεν παραδίδεται στο πτερύγιο,

578
00:35:40,722 --> 00:35:42,223
θα με σκοτώσει.

579
00:35:43,725 --> 00:35:45,476
Μπορώ να σε προστατέψω.

580
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
Ο Σκοτ ​​μπορεί να σε προστατεύσει.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

581
00:35:52,108 --> 00:35:54,027
Φύγε μαζί μου.

582
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
- Τι;
- Έχω μια βάρκα που περιμένει.

583
00:35:56,112 --> 00:35:58,031
Θα έχω αρκετά χρήματα
για να ξεκινήσουμε από την αρχή.

584
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
-Μα δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
- Γιατί όχι;

585
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
Γιατί έχω ξοδέψει τη ζωή μου

586
00:36:03,953 --> 00:36:07,081
προσπαθώντας να φτιάξω κάτι εδώ.

587
00:36:07,248 --> 00:36:09,209
Είναι το μόνο που έχω.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

588
00:36:09,375 --> 00:36:10,752
Δεν είναι το μόνο που έχεις!

589
00:36:10,919 --> 00:36:14,088
Eleanor, αυτό το μέρος
είναι απλά άμμος.

590
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
Δεν μπορεί να σε αγαπήσει πίσω.

591
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
Το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

592
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
Ο πατέρας σου σε άφησε.

593
00:36:21,054 --> 00:36:23,097
Σου πήραν τη μητέρα σου.

594
00:36:23,264 --> 00:36:25,225
Όλοι όσοι έχετε
ποτέ αγάπησες έχεις χάσει

595
00:36:25,391 --> 00:36:27,518
και σε τρομάζει.

596
00:36:27,685 --> 00:36:28,937
Αλλά όχι εγώ.

597
00:36:29,103 --> 00:36:32,482
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μα ποτέ.

598
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
σε αγαπώ.

599
00:36:38,112 --> 00:36:40,782
- (Χτυπήματα)
- Πύλες: Μις Γκάθρι.

600
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
-Τους έφερες εδώ;
-Εγώ...

601
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
Έλα μαζί μου. Αυτή τη στιγμή.

602
00:36:59,175 --> 00:37:02,178
Το καράβι περιμένει.
Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι από αυτό το μέρος.

603
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
Μπορούμε να έχουμε μια ζωή μαζί.

604
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
Και μπορεί να ξεκινήσει
αυτό ακριβώς το λεπτό.

605
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι.

606
00:37:12,146 --> 00:37:13,940
Αφήστε μας και τους δύο ελεύθερους.

607
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
Έλα μέσα.

608
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
(Η πόρτα ανοίγει)

609
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
Μαξ, θέλω να μου πεις
όπου είναι η σελίδα.

610
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Και αν δεν το κάνω, τότε τι;

611
00:37:45,179 --> 00:37:47,765
Αυτό δεν χρειάζεται να πάει άσχημα.

612
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
Θέλω να το πει.

613
00:37:49,600 --> 00:37:51,853
Θέλω να το πει
θα καθόταν εκεί και θα παρακολουθούσε

614
00:37:52,020 --> 00:37:55,273
καθώς χτυπάς την απάντηση
έξω από μένα για να σώσω αυτό το μέρος.

615
00:37:56,607 --> 00:37:58,401
Πες το.

616
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
Πες το.

617
00:38:15,877 --> 00:38:18,046
Τα ναυάγια κατά τη δύση του ηλίου.

618
00:38:29,307 --> 00:38:31,059
- Μαξ, σε παρακαλώ.
- Φύγε έξω.

619
00:38:31,225 --> 00:38:32,894
Εννοούσα αυτό που είπα.
Μπορώ να σε προστατέψω.

620
00:38:33,061 --> 00:38:35,229
Βγάλε στο διάολο!

621
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
- (Λαίγοντας)
- (Η πόρτα κλείνει)

622
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
(Οι άντρες φλυαρούν)

623
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
- Φοβήθηκες, Τζακ;
- Παρακαλώ.

624
00:39:30,493 --> 00:39:34,163
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
αλλά οι τοξικομανείς, οι τρελοί,

625
00:39:34,330 --> 00:39:36,570
και άντρες που σκέφτονταν τον εαυτό τους
πολύ καλό για να φοράς προφυλακτικό.

626
00:40:17,498 --> 00:40:19,625
Τα μαργαριτάρια.

627
00:40:19,792 --> 00:40:22,795
Λέει ότι μου δίνεις τα μαργαριτάρια.

628
00:40:26,299 --> 00:40:29,510
Είπε κάτι άλλο;

629
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
Όχι. Τον θέλω εδώ έξω.

630
00:40:40,980 --> 00:40:42,940
Καπετάνιος.

631
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!

632
00:40:45,318 --> 00:40:47,862
Θέλεις τα λεφτά σου,
δείχνεις το γαμημένο σου πρόσωπο!

633
00:40:48,029 --> 00:40:50,531
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
αυτό γίνεται.

634
00:40:53,618 --> 00:40:55,244
Καπετάνιε, φοβάμαι
ο φίλος μας εκεί έξω

635
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
έχει όλη τη μόχλευση
στη συγκεκριμένη κατάσταση.

636
00:40:57,497 --> 00:40:59,582
Τώρα, μπορούμε να σηκώσουμε και να φωνάξουμε
και πατάμε τα πόδια μας,

637
00:40:59,749 --> 00:41:01,852
αλλά αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα
ότι εκτός κι αν δώσουμε σε αυτόν τον συνάδελφο...

638
00:41:01,876 --> 00:41:04,045
(Βογγητά)

639
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Έλεγες;

640
00:41:17,391 --> 00:41:21,145
Τώρα, έλα εδώ και αντικρίσου με

641
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
ή αυτά τα μαργαριτάρια πάνε πίσω
που ανήκουν!

642
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
Γαμώ.

643
00:41:29,862 --> 00:41:31,948
Ράκχαμ:
Charles, είναι σημαντικό

644
00:41:32,114 --> 00:41:33,824
αυτή η συμφωνία θα ολοκληρωθεί απόψε.

645
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Αυτό είναι ένα πιθανό έπαθλο
που αλλάζει τα πάντα για εμάς.

646
00:41:37,245 --> 00:41:40,790
- Μην το σκαλίζεις...
- (Απαλό κρότο)

647
00:41:57,848 --> 00:42:01,769
Λέει ότι μου δίνεις τα μαργαριτάρια.

648
00:42:14,240 --> 00:42:16,450
- (Αηχώ πυροβολισμών)
- (Αναπνοή)

649
00:44:27,456 --> 00:44:28,958
Αχ!

650
00:44:33,337 --> 00:44:35,589
(Κραυγές)

651
00:44:48,561 --> 00:44:50,438
(Αναπνοή)

652
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
(Βήχας)

653
00:45:09,582 --> 00:45:12,084
- Πού είναι η σελίδα;
- Δεν μπορείς να το έχεις.

654
00:45:12,251 --> 00:45:15,296
Όχι αυτή τη στιγμή.
Και, παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε.

655
00:45:15,463 --> 00:45:16,630
Που το έχεις κρύψει;

656
00:45:17,715 --> 00:45:19,216
Το κοιτάς.

657
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
Τι στο διάολο
μιλάς για

658
00:45:21,302 --> 00:45:25,055
Λοιπόν, δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
ξεφύγω και από τον τρελό και από εσένα,

659
00:45:25,222 --> 00:45:28,058
έλαβε δραστικά μέτρα

660
00:45:28,225 --> 00:45:30,436
για χάρη της επιβίωσής μου.

661
00:45:35,274 --> 00:45:39,153
Το πρόγραμμά σας είναι εδώ.

662
00:45:57,213 --> 00:45:58,714
Γαμώ!

663
00:45:59,799 --> 00:46:01,383
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

664
00:46:03,969 --> 00:46:06,889
Ο κύριος Νούναν έχει άνδρες στην πόρτα σας.

665
00:46:07,056 --> 00:46:09,683
Και έβαλε ο Γκάθρι
άλλα τρία στον κάτω όροφο.

666
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
Ο Βέιν δεν μπορεί να σε φτάσει εδώ.

667
00:46:15,439 --> 00:46:17,274
ξέρω.

668
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
Αλλά δεν μπορώ να μείνω.

669
00:46:23,364 --> 00:46:25,282
Θα με βοηθήσετε;

670
00:47:15,749 --> 00:47:17,626
(Σνιφλ)

671
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
Γνωρίστε τον κλέφτη μας.

672
00:47:21,171 --> 00:47:24,675
- Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

673
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
Σε πειράζει να κρύψουμε
είναι εδώ για το βράδυ;

674
00:47:27,136 --> 00:47:29,263
Ο Μπίλι μπορεί να σταθεί φρουρός.

675
00:47:53,037 --> 00:47:55,331
Ο Φλιντ θα θέλει
η απάντησή μας το πρωί.

676
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
(Υγρό έκχυσης)

677
00:47:57,416 --> 00:48:00,210
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
εγκρίνει αυτό,

678
00:48:00,377 --> 00:48:02,004
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

679
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
το χρειάζομαι.

680
00:48:12,056 --> 00:48:14,099
Παρακαλώ.

681
00:48:16,060 --> 00:48:18,103
Μείνε μαζί μου.

682
00:48:21,065 --> 00:48:22,691
Εντάξει.

683
00:48:26,528 --> 00:48:28,656
(Αναστεναγμοί)

684
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
- (Τύμπανα χτυπούν)
- (Γουρλίσματα και ζητωκραυγές)

685
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
(Το Fortepiano παίζει)

686
00:49:28,048 --> 00:49:30,759
(Παίζει)

687
00:49:43,063 --> 00:49:44,982
(Το άλογο που γκρινιάζει)

688
00:49:45,149 --> 00:49:46,650
(Σταματά να παίζει)

689
00:49:48,110 --> 00:49:49,945
(Η πόρτα ανοίγει)

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,583
Βγάλε τις μπότες σου.

691
00:50:02,750 --> 00:50:04,501
Θα βράσω λίγο νερό.

692
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
(Γκρίνια)

693
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
(Εκπνέει)

694
00:50:30,027 --> 00:50:32,321
(Ακούγεται θεματική μουσική)