1
00:00:02,278 --> 00:00:07,317
♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω

2
00:00:07,352 --> 00:00:12,357
♪ Ήταν πάντα κομμάτι του εαυτού μου
♪

3
00:00:12,702 --> 00:00:16,982
♪ Όταν το δείξω, θα αρχίσουμε
ειδοποίηση ♪

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,158
♪ Η ενέργεια που διαχέει

5
00:00:20,192 --> 00:00:23,575
♪ Είναι καταπληκτικό

6
00:00:23,644 --> 00:00:27,855
♪ Χαμογέλα και πάρε ένα πίσω

7
00:00:27,889 --> 00:00:30,168
♪ Μετά άλλο κι άλλο

8
00:00:30,202 --> 00:00:33,861
♪ Θα χάσουμε τα ίχνη

9
00:00:33,895 --> 00:00:39,073
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

10
00:00:39,142 --> 00:00:43,181
♪ Χαμογέλα

11
00:00:43,215 --> 00:00:46,287
♪ Και γνώρισέ με

12
00:00:53,570 --> 00:00:58,437
♪ Παντού

13
00:00:58,506 --> 00:01:03,477
♪ Νιώσε το στο πρόσωπό σου

14
00:01:04,167 --> 00:01:08,689
♪ Όταν περπατάς,
κοιτάξτε μέσα στο πλήθος ♪

15
00:01:08,723 --> 00:01:11,692
♪ Και μην αφήσετε αυτό το δώρο

16
00:01:11,726 --> 00:01:15,213
♪ Πηγαίνετε στο χαμένο

17
00:01:15,247 --> 00:01:19,631
♪ Χαμογέλα και πάρε ένα πίσω

18
00:01:19,700 --> 00:01:21,736
♪ Μετά άλλο κι άλλο

19
00:01:21,771 --> 00:01:25,568
♪ Θα χάσουμε τα ίχνη

20
00:01:25,602 --> 00:01:30,676
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

21
00:01:30,711 --> 00:01:34,853
♪ Χαμογέλα

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,959
♪ Και γνώρισέ με

23
00:01:56,668 --> 00:02:00,775
♪ Γέλα, και το χαμόγελό σου μπορεί να είναι
ακούστηκε ♪

24
00:02:00,810 --> 00:02:02,881
♪ Αφήστε τις γωνίες του στόματός σας
♪

25
00:02:02,915 --> 00:02:06,885
♪ Αρχίστε να κουλουριάζετε

26
00:02:06,919 --> 00:02:11,061
♪ Χαμογέλα και πάρε ένα πίσω

27
00:02:11,096 --> 00:02:13,305
♪ Μετά άλλο κι άλλο

28
00:02:13,340 --> 00:02:17,171
♪ Θα χάσουμε τα ίχνη

29
00:02:17,240 --> 00:02:22,314
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

30
00:02:22,349 --> 00:02:27,354
♪ Χαμογέλα και γνώρισέ με

31
00:02:27,630 --> 00:02:32,669
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

32
00:02:32,704 --> 00:02:37,674
♪ Χαμογέλα και γνώρισέ με

33
00:02:39,262 --> 00:02:41,851
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

34
00:02:41,920 --> 00:02:44,302
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

35
00:02:44,336 --> 00:02:49,445
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

36
00:02:49,479 --> 00:02:52,137
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

37
00:02:52,172 --> 00:02:54,657
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

38
00:02:54,691 --> 00:02:57,763
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

39
00:02:57,798 --> 00:03:00,318
♪ Μπούκλα

40
00:03:00,352 --> 00:03:04,529
♪ Χαμογέλα και πάρε ένα πίσω

41
00:03:04,563 --> 00:03:06,772
♪ Μετά άλλο κι άλλο

42
00:03:06,807 --> 00:03:10,673
♪ Θα χάσουμε τα ίχνη

43
00:03:10,707 --> 00:03:15,747
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

44
00:03:15,816 --> 00:03:20,786
♪ Χαμογέλα και γνώρισέ με

45
00:03:21,028 --> 00:03:26,171
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

46
00:03:26,206 --> 00:03:31,211
♪ Χαμογέλα και γνώρισέ με

47
00:03:32,902 --> 00:03:35,215
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

48
00:03:35,249 --> 00:03:37,734
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

49
00:03:37,803 --> 00:03:42,912
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

50
00:03:42,981 --> 00:03:45,535
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

51
00:03:45,570 --> 00:03:48,193
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

52
00:03:48,228 --> 00:03:51,265
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

53
00:03:51,334 --> 00:03:53,543
♪ Ω χαμόγελο

54
00:03:58,514 --> 00:04:01,241
[τα κύματα σκάνε]

55
00:04:51,601 --> 00:04:54,397
[το νερό που στάζει]

56
00:05:52,006 --> 00:05:53,318
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

57
00:05:53,353 --> 00:05:55,147
- Χμ;
- Γεια.

58
00:05:56,148 --> 00:05:57,218
Γεια.

59
00:05:57,253 --> 00:05:58,841
Απλά περίεργος, γιατί είσαι
ρίχνοντας νερό

60
00:05:58,875 --> 00:06:00,394
σε αυτά τα μπουκάλια;

61
00:06:00,463 --> 00:06:02,362
Γιατί ρωτάς;

62
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
Μάλλον είμαι περίεργος.

63
00:06:04,329 --> 00:06:05,503
Είναι για την έρευνά μου.

64
00:06:05,537 --> 00:06:07,263
Τι είδους έρευνα;

65
00:06:07,332 --> 00:06:09,127
Ερευνώ πώς το
το νερό επηρεάζει τη θαλάσσια ζωή

66
00:06:09,161 --> 00:06:10,922
στην παραλία Santa Cruz.

67
00:06:10,991 --> 00:06:13,131
Υπάρχει κάτι
λάθος με το θαλασσινό νερό;

68
00:06:13,165 --> 00:06:13,994
Ναί.

69
00:06:14,857 --> 00:06:16,514
Δείτε τα θαλάσσια λιοντάρια;

70
00:06:16,548 --> 00:06:17,515
Μερικοί από αυτούς έχουν καρκίνο,

71
00:06:17,549 --> 00:06:20,069
και νομίζω ότι είναι το
νερό που το προκαλεί.

72
00:06:20,103 --> 00:06:23,072
Πώς είναι το θαλασσινό νερό
δίνει καρκίνο στα θαλάσσια λιοντάρια;

73
00:06:23,141 --> 00:06:24,038
Είναι πολύ όξινο.

74
00:06:24,073 --> 00:06:25,730
Βλάπτει τη θαλάσσια ζωή.

75
00:06:25,799 --> 00:06:27,076
Πως;

76
00:06:27,110 --> 00:06:28,940
Λοιπόν, υπάρχει πάρα πολύ CO2 μέσα
το νερό,

77
00:06:29,009 --> 00:06:31,563
που προκαλείται από την υπερθέρμανση του πλανήτη,
κλιματική αλλαγή.

78
00:06:31,598 --> 00:06:32,702
Καταραμένη υπερθέρμανση του πλανήτη.

79
00:06:33,600 --> 00:06:34,911
Πρόσφατα έγινε η είδηση
αναφοράς

80
00:06:34,946 --> 00:06:36,326
ότι υπήρξαν πολλά
συγκρούσεις

81
00:06:36,361 --> 00:06:38,328
ανάμεσα στις φάλαινες και το φορτίο
πλοία.

82
00:06:38,363 --> 00:06:40,054
Δεν είναι όλη η ιστορία.

83
00:06:40,089 --> 00:06:41,677
Στην πραγματικότητα πεθαίνουν γιατί
του καρκίνου

84
00:06:41,711 --> 00:06:43,403
λόγω του ωκεανού
οξίνιση.

85
00:06:43,437 --> 00:06:45,508
Γι' αυτό ξεβράστηκε ένας από αυτούς
στην ακτή.

86
00:06:45,543 --> 00:06:46,371
Αυτό είναι τραγικό.

87
00:06:47,372 --> 00:06:48,615
Είμαι ο Έβαν, παρεμπιπτόντως.

88
00:06:48,684 --> 00:06:49,754
Κιμ.

89
00:06:49,788 --> 00:06:51,721
Πολύ ωραία που σου μιλάω, Κιμ.

90
00:06:51,756 --> 00:06:54,414
Οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι βιολόγος,
τότε;

91
00:06:54,448 --> 00:06:55,415
Θαλάσσιος βιολόγος.

92
00:06:55,449 --> 00:06:57,762
Φοβερό, στην πραγματικότητα είμαι α
επιστήμονας επίσης.

93
00:06:57,796 --> 00:06:58,728
Μελετάω τη γήρανση.

94
00:06:58,763 --> 00:07:01,179
Είμαι γεροντολόγος.

95
00:07:01,213 --> 00:07:03,526
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Ναι.

96
00:07:03,561 --> 00:07:05,528
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα θέλατε να ανεβείτε
η προβλήτα,

97
00:07:05,563 --> 00:07:07,254
ίσως να τσιμπήσεις να φας;

98
00:07:07,288 --> 00:07:08,151
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερα για

99
00:07:08,220 --> 00:07:10,947
πώς γίνεται και το θαλασσινό νερό
όξινος.

100
00:07:10,982 --> 00:07:12,604
Είμαι πραγματικά απασχολημένος με το δικό μου
έρευνα.

101
00:07:12,639 --> 00:07:13,950
Ω, έλα.

102
00:07:13,985 --> 00:07:16,228
Είσαι επιστήμονας που προσπαθείς
για να σώσει τη θαλάσσια ζωή,

103
00:07:16,263 --> 00:07:18,368
και είμαι επιστήμονας το προσπαθώ
ανακαλύψτε

104
00:07:18,403 --> 00:07:20,716
πώς να παρατείνει τη ζωή του ανθρώπου
προσδόκιμο.

105
00:07:20,750 --> 00:07:22,959
Θα μπορούσαμε να έχουμε πολλά
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.

106
00:07:24,064 --> 00:07:24,927
Καλά.

107
00:07:24,961 --> 00:07:26,653
Ωραία, ας το κάνουμε.

108
00:07:26,722 --> 00:07:29,276
[ζοφερή μουσική]

109
00:07:32,935 --> 00:07:35,489
[Αφηγητής] Προς το παρόν,
η ανθρώπινη φυλή αντιμετωπίζει

110
00:07:35,558 --> 00:07:37,733
υπαρξιακή κρίση.

111
00:07:38,768 --> 00:07:43,463
Είναι η μεγαλύτερη απειλή για
ζωή στη Γη, κλιματική αλλαγή.

112
00:07:58,305 --> 00:08:01,515
Τι κάνουμε τώρα και στο επόμενο
10 χρόνια,

113
00:08:01,550 --> 00:08:05,657
θα επηρεάσει σημαντικά
το μέλλον της ζωής στη Γη.

114
00:08:14,494 --> 00:08:15,805
Η κανονική καιρική κατάσταση

115
00:08:15,840 --> 00:08:18,256
έχουμε βιώσει είναι
αλλάζοντας,

116
00:08:18,290 --> 00:08:20,361
και αλλάζει γρήγορα.

117
00:08:20,430 --> 00:08:22,225
Για χιλιάδες χρόνια,

118
00:08:22,294 --> 00:08:25,263
η καιρική κατάσταση έχει
ήταν προβλέψιμη και σταθερή

119
00:08:25,297 --> 00:08:27,161
για να υποστηρίξει τη ζωή στη Γη.

120
00:08:27,196 --> 00:08:29,681
[έντονη μουσική]

121
00:08:31,994 --> 00:08:34,997
Τώρα, σε ένα διάστημα 100 ετών,

122
00:08:35,031 --> 00:08:38,414
πράγματι στον χώρο ενός ανθρώπου
διάρκεια ζωής,

123
00:08:38,483 --> 00:08:41,762
την εξαφάνιση της ζωής
στη Γη είναι μια πραγματικότητα.

124
00:08:53,912 --> 00:08:56,190
Το Ολόκαινο έχει ξεθωριάσει.

125
00:08:56,225 --> 00:08:58,399
Ο Κήπος της Εδέμ έχει φύγει.

126
00:09:07,892 --> 00:09:11,102
Τι κάνουμε τώρα και στο επόμενο
10 χρόνια,

127
00:09:11,171 --> 00:09:14,484
θα καθορίσει την επιβίωση
του ανθρώπινου πολιτισμού.

128
00:09:17,936 --> 00:09:20,525
Είναι η εξαφάνιση της ζωής
Γη

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
αν δεν αναλάβουμε δράση τώρα.

130
00:09:22,596 --> 00:09:25,254
[έντονη μουσική]

131
00:09:49,140 --> 00:09:52,281
Αν δουλέψουμε μαζί, εμείς
μπορεί να βρει τις λύσεις

132
00:09:52,350 --> 00:09:54,214
να διορθώσει την υπερθέρμανση του πλανήτη.

133
00:09:54,248 --> 00:09:57,597
[στοιχειωτική χορωδιακή μουσική]

134
00:10:00,427 --> 00:10:03,119
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την αφαίρεση άνθρακα
τεχνολογία

135
00:10:03,154 --> 00:10:06,088
για την αφαίρεση και τη μείωση του CO2
εκπομπών.

136
00:10:07,123 --> 00:10:09,470
Και πρέπει να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε απολιθώματα
καύσιμα

137
00:10:09,539 --> 00:10:12,266
για να τροφοδοτήσει τη βιομηχανία μας
πολιτισμού.

138
00:10:14,165 --> 00:10:17,651
Μπορούμε να έχουμε έναν κόσμο με
καθαρό αέρα και νερό,

139
00:10:17,720 --> 00:10:21,379
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τρόφιμα
που μπορεί να μας κρατήσει υγιείς.

140
00:10:27,454 --> 00:10:30,871
Αλλά για να συμβεί αυτό, χρειαζόμαστε
ένα σχέδιο.

141
00:10:42,469 --> 00:10:47,163
Το κλίμα αλλάζει γρήγορα,
και μπορεί να οδηγήσει σε εξαφάνιση.

142
00:10:51,064 --> 00:10:53,791
[ευχάριστη μουσική]

143
00:10:54,964 --> 00:10:57,657
[φτερά που χτυπάνε]

144
00:11:17,297 --> 00:11:18,229
Γεια σου.

145
00:11:18,298 --> 00:11:19,506
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

146
00:11:19,540 --> 00:11:21,163
Ναι, σε ευχαριστώ που με έχεις.

147
00:11:21,197 --> 00:11:23,165
Ουάου, είναι πανέμορφες.

148
00:11:23,199 --> 00:11:24,028
Πάμε να καθίσουμε;

149
00:11:24,062 --> 00:11:24,856
Φυσικά.

150
00:11:45,670 --> 00:11:46,913
Δείτε αυτό;
- Ναι.

151
00:11:46,982 --> 00:11:49,156
Είναι ένας πίνακας οξύτητας νερού.

152
00:11:49,191 --> 00:11:51,849
Όσο υψηλότερο είναι το pH, τόσο
περισσότερο οξύ στο νερό.

153
00:11:51,883 --> 00:11:53,574
Και πρόσφατα, η οξύτητα
επίπεδα στον ωκεανό

154
00:11:53,643 --> 00:11:54,506
έχουν ανέβει.

155
00:11:54,541 --> 00:11:55,680
Γι' αυτό τα λιοντάρια της θάλασσας και
φάλαινες

156
00:11:55,715 --> 00:11:57,855
παθαίνουν καρκίνο και πεθαίνουν.

157
00:11:57,889 --> 00:11:59,201
Ανάθεμα, κάτι πρέπει να κάνουμε

158
00:11:59,235 --> 00:12:01,410
για αυτό το καταραμένο παγκόσμιο
θέρμανση.

159
00:12:01,444 --> 00:12:03,343
Ναι, αλλά αρκετά για τη δουλειά μου.

160
00:12:03,377 --> 00:12:04,689
Είπες ότι μελετάς τη γήρανση;

161
00:12:04,724 --> 00:12:06,242
Ναι, μελετώ τη γήρανση.

162
00:12:06,277 --> 00:12:08,900
Ξέρατε ότι υπάρχει στην πραγματικότητα
εννέα μηχανισμοί γήρανσης;

163
00:12:08,935 --> 00:12:09,936
Όχι.

164
00:12:10,005 --> 00:12:13,387
Στην πραγματικότητα 724 τρισ
κύτταρα στο ανθρώπινο σώμα.

165
00:12:13,422 --> 00:12:14,457
Αυτό είναι πολύ.

166
00:12:14,526 --> 00:12:16,666
Ναι, υπάρχουν περισσότερα
κύτταρα στο ανθρώπινο σώμα

167
00:12:16,701 --> 00:12:19,566
παρά υπάρχουν γαλαξίες στο
σύμπαν.

168
00:12:19,600 --> 00:12:20,567
Εκπληκτική επιτυχία.

169
00:12:20,601 --> 00:12:23,915
Ναι, όσο μεγαλώνουμε,
τα κύτταρα αρχίζουν να φθείρονται,

170
00:12:23,950 --> 00:12:27,470
και υπάρχει φθορά
το DNA, και είναι κατεστραμμένο.

171
00:12:27,539 --> 00:12:29,576
Και γι' αυτό αναπτύσσουμε το γκρι
μαλλιά,

172
00:12:29,610 --> 00:12:31,785
ρυτιδωμένο δέρμα και απώλεια μνήμης,

173
00:12:31,820 --> 00:12:35,478
καθώς και που σχετίζονται με την ηλικία
ασθένειες όπως το Αλτσχάιμερ,

174
00:12:35,547 --> 00:12:37,895
εκφύλιση της ωχράς κηλίδας, καρκίνος,
και εγκεφαλικό.

175
00:12:39,068 --> 00:12:40,449
Γι' αυτό κάνω έρευνα

176
00:12:40,518 --> 00:12:42,416
για τους εννέα μηχανισμούς γήρανσης,

177
00:12:42,451 --> 00:12:44,073
ώστε να μπορούμε να τους επιβραδύνουμε

178
00:12:44,108 --> 00:12:46,144
χρησιμοποιώντας συμπληρώματα και φάρμακα,

179
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
ώστε να μπορούν να φαίνονται οι άνθρωποι
νεότερος,

180
00:12:48,043 --> 00:12:49,699
να είστε νεότεροι και να ζήσετε περισσότερο.

181
00:12:50,735 --> 00:12:52,633
Τι με έβαλε πραγματικά στο
μελέτη της γήρανσης

182
00:12:52,668 --> 00:12:56,154
ήταν όταν η γιαγιά μου
πέθανε από Αλτσχάιμερ,

183
00:12:56,223 --> 00:12:58,053
μια ασθένεια που σχετίζεται με την ηλικία.

184
00:12:58,087 --> 00:13:00,745
Ήταν πραγματικά δύσκολο να το παρακολουθήσεις,
επειδή ήμουν τόσο νέος,

185
00:13:00,780 --> 00:13:02,264
και έπρεπε απλά να το παρακολουθήσω
συμβεί,

186
00:13:02,298 --> 00:13:04,749
και δεν υπήρχε τίποτα
που θα μπορούσα να κάνω καθόλου.

187
00:13:04,784 --> 00:13:08,822
Και, τότε ήταν που ορκίστηκα
μελέτη της γήρανσης

188
00:13:08,857 --> 00:13:12,239
όταν μεγάλωσα, ώστε να
μπορεί να αναπτύξει αυτά τα συμπληρώματα

189
00:13:12,274 --> 00:13:15,553
ώστε οι άνθρωποι, ακόμη και όταν
πάνε στα 70 και μετά,

190
00:13:15,587 --> 00:13:16,968
θα έχει μια πραγματικά υπέροχη ζωή

191
00:13:17,003 --> 00:13:18,901
χωρίς αυτά που σχετίζονται με την ηλικία
ασθένειες.

192
00:13:20,696 --> 00:13:23,250
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για τη γιαγιά σου.

193
00:13:23,285 --> 00:13:25,287
Ποια είναι λοιπόν η συμβουλή σου για να ζήσεις
περισσότερο;

194
00:13:25,321 --> 00:13:27,289
Λοιπόν, θα έλεγα ότι τρώω λιγότερο.

195
00:13:27,323 --> 00:13:28,946
Το σώμα σου είναι σαν αυτοκίνητο,

196
00:13:28,980 --> 00:13:30,602
και όσο περισσότερο χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητό σας,

197
00:13:30,637 --> 00:13:32,156
τόσο περισσότερο υπάρχει φθορά
πάνω του,

198
00:13:32,190 --> 00:13:33,640
όπως τα ελαστικά και ούτω καθεξής.

199
00:13:34,537 --> 00:13:36,781
Εκτός από μια ωραία,
υγιεινή διατροφή.

200
00:13:38,196 --> 00:13:39,473
Τι είναι λοιπόν μια υγιεινή διατροφή;

201
00:13:39,508 --> 00:13:42,614
Θα έλεγα ότι τρώω κατά 90%
λαχανικά,

202
00:13:42,649 --> 00:13:44,962
καθώς και την κατανάλωση φρούτων,

203
00:13:44,996 --> 00:13:47,688
και ίσως τα λευκά κρέατα όπως
κοτόπουλο.

204
00:13:49,035 --> 00:13:50,760
Ποια είναι η άλλη συμβουλή σας;

205
00:13:50,795 --> 00:13:53,936
Ένα άλλο πράγμα θα ήταν η παραμονή
μακριά

206
00:13:53,971 --> 00:13:56,559
από αυτά τα ζαχαρούχα τρόφιμα,
και ζαχαρούχα ποτά.

207
00:13:56,628 --> 00:13:59,562
Θα έλεγα ότι έχω ένα
ουσιαστικό σκοπό στη ζωή,

208
00:13:59,631 --> 00:14:02,462
και πολλή άσκηση πραγματικά
βοηθάει.

209
00:14:02,496 --> 00:14:03,532
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.

210
00:14:03,566 --> 00:14:05,845
Ναι, και όχι ότι το χρειάζεσαι
τώρα,

211
00:14:05,879 --> 00:14:08,157
αλλά όσο μεγαλώνεις και φτάνεις
γύρω στα 40,

212
00:14:08,192 --> 00:14:10,711
θα θελεις να παρεις
Μακροζωία και Αναζωογόνηση,

213
00:14:10,746 --> 00:14:13,369
ξεκίνησαν δύο συμπληρώματα
από την startup βιοτεχνολογίας μου,

214
00:14:13,404 --> 00:14:14,715
Immortal Therapeutics.

215
00:14:14,750 --> 00:14:17,477
Καταπολεμούν πραγματικά το
εννέα μηχανισμοί γήρανσης,

216
00:14:17,511 --> 00:14:19,203
και θα σας βοηθήσει να παραμείνετε νεότεροι για
μακρύς.

217
00:14:20,618 --> 00:14:22,068
Σκέψου ότι θα το κάνω.

218
00:14:22,137 --> 00:14:23,103
Οριστικά.

219
00:14:23,172 --> 00:14:24,139
Τι σου αρέσει λοιπόν
να κάνεις εκτός δουλειάς;

220
00:14:24,173 --> 00:14:26,313
Λατρεύω τις ταινίες.

221
00:14:26,348 --> 00:14:27,659
Αλήθεια, ποιο είναι το αγαπημένο σου
ταινία;

222
00:14:27,694 --> 00:14:29,834
Χμ, ίλιγγος.

223
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Είναι σύμπτωση,
είναι και η αγαπημένη μου ταινία.

224
00:14:31,905 --> 00:14:32,733
Πραγματικά;

225
00:14:32,768 --> 00:14:33,907
Ναι, ποιο είναι το αγαπημένο σου
σκηνή;

226
00:14:33,976 --> 00:14:35,667
Η αγαπημένη μου σκηνή πρέπει να είναι

227
00:14:35,702 --> 00:14:38,187
όταν ο Σκότι καταδιώκει την Τζούντι
στο ξενοδοχείο Empire,

228
00:14:38,222 --> 00:14:41,087
και την ακολουθεί κοντά της
δωμάτιο και μετά μιλάνε.

229
00:14:41,156 --> 00:14:43,330
Μου αρέσει η σκηνή στο Σαν Χουάν
Μπαουτίστα.

230
00:14:43,365 --> 00:14:44,918
Α, αλήθεια;

231
00:14:44,987 --> 00:14:47,541
Κατέβαινα τον αυτοκινητόδρομο 101
την περασμένη εβδομάδα,

232
00:14:47,576 --> 00:14:49,267
και έπρεπε να σταματήσω και να πάρω βενζίνη

233
00:14:49,336 --> 00:14:53,064
σε ένα βενζινάδικο στο Σαν Χουάν
Bautista, δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.

234
00:14:53,099 --> 00:14:54,410
Και κοίταζα γύρω μου,

235
00:14:54,445 --> 00:14:57,793
και έμοιαζε ακριβώς
πώς όταν παρήχθη

236
00:14:57,862 --> 00:15:01,452
στην ταινία Vertigo, λοιπόν
Έπρεπε να κάνω την ξενάγηση.

237
00:15:01,521 --> 00:15:04,006
Μοιάζει ακόμα
έκανε όταν γύρισαν το Vertigo;

238
00:15:04,041 --> 00:15:06,043
Μοιάζει σχεδόν ακριβώς
το έκανε

239
00:15:06,077 --> 00:15:08,424
όταν γύρισαν το Vertigo μέσα
1958,

240
00:15:08,459 --> 00:15:10,875
εκτός από ένα πράγμα
ήταν εκεί

241
00:15:10,910 --> 00:15:12,256
αυτό δεν υπάρχει τώρα.

242
00:15:12,290 --> 00:15:13,084
Αλήθεια, τι είναι;

243
00:15:13,119 --> 00:15:14,361
Λοιπόν, θα πρέπει να έρθεις με
εμένα

244
00:15:14,396 --> 00:15:15,880
στο San Juan Bautista για να βρείτε
έξω.

245
00:15:15,915 --> 00:15:18,365
Έλα, πεθαίνω να μάθω.

246
00:15:19,849 --> 00:15:22,404
[τρυφερή μουσική]

247
00:16:24,121 --> 00:16:26,778
[αισιόδοξη μουσική]

248
00:16:26,813 --> 00:16:28,263
[Διαδηλωτής] Όχι άλλο απολίθωμα
καύσιμα!

249
00:16:28,297 --> 00:16:29,781
Προστατέψτε το περιβάλλον μας!

250
00:16:29,816 --> 00:16:30,679
Όχι γενοκτονίες.

251
00:16:30,748 --> 00:16:32,301
Μην αφήσετε τον κόσμο να πεθάνει!

252
00:16:32,336 --> 00:16:33,820
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πεθάνουν!

253
00:16:33,854 --> 00:16:35,201
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να τελειώσει.

254
00:16:35,270 --> 00:16:37,306
- Προστατέψτε το μέλλον της.
- Όχι μαζικές εξαφανίσεις.

255
00:16:37,341 --> 00:16:40,620
Χωρίς ορυκτά καύσιμα, χωρίς ορυκτά καύσιμα
καύσιμα!

256
00:16:40,654 --> 00:16:42,932
Εξέγερση εξαφάνισης.

257
00:16:42,967 --> 00:16:44,969
- Εξέγερση εξαφάνισης!
- Όχι άλλο.

258
00:16:45,004 --> 00:16:46,522
Κλιματική έκτακτη ανάγκη!

259
00:16:46,591 --> 00:16:48,110
Όχι άλλα ορυκτά καύσιμα!

260
00:16:48,145 --> 00:16:50,009
Όχι γενοκτονία!

261
00:16:50,043 --> 00:16:51,665
Εξέγερση εξαφάνισης!

262
00:16:51,700 --> 00:16:53,667
- Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πεθάνουν.
- Όχι γενοκτονία.

263
00:16:53,702 --> 00:16:54,634
Κλιματική έκτακτη ανάγκη!

264
00:16:54,668 --> 00:16:56,291
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πεθάνουν.

265
00:16:56,325 --> 00:16:57,775
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να τελειώσει.

266
00:16:57,809 --> 00:16:59,363
Εξέγερση εξαφάνισης.

267
00:16:59,397 --> 00:17:01,158
Όχι άλλα ορυκτά καύσιμα!

268
00:17:01,192 --> 00:17:03,988
Προστατέψτε το μέλλον μας!

269
00:17:04,023 --> 00:17:05,955
Ουου, προστάτεψε το μέλλον μας!

270
00:17:05,990 --> 00:17:08,234
Παρακαλώ προστατέψτε το μέλλον μου.

271
00:17:08,303 --> 00:17:10,201
Όχι άλλα ορυκτά καύσιμα.

272
00:17:10,236 --> 00:17:13,653
Εξέγερση εξαφάνισης.
-Προστατέψτε το μέλλον μας.

273
00:17:13,687 --> 00:17:15,482
[Διαδηλωτής] Όχι άλλο απολίθωμα
καύσιμα.

274
00:17:15,517 --> 00:17:16,828
Όχι γενοκτονία.

275
00:17:16,863 --> 00:17:18,347
Προστατέψτε το μέλλον μας!

276
00:17:18,382 --> 00:17:20,142
Εξέγερση εξαφάνισης.

277
00:17:20,177 --> 00:17:23,525
Θέλω η κόρη μου να μεγαλώσει
σε έναν κόσμο

278
00:17:23,559 --> 00:17:27,356
όπου μπορεί να αναπνεύσει το
αέρα και καθαρό νερό.

279
00:17:27,391 --> 00:17:28,426
[Διαδηλωτής] Ο κόσμος
δεν χρειάζεται να τελειώσει.

280
00:17:28,495 --> 00:17:31,326
- Προστατέψτε το μέλλον της.
- Εξέγερση εξαφάνισης.

281
00:17:31,360 --> 00:17:32,154
Όχι άλλα ορυκτά καύσιμα.

282
00:17:32,189 --> 00:17:34,260
Αρνούμαι να αφήσω την κόρη μου,

283
00:17:34,329 --> 00:17:36,538
κάποιο από τα παιδιά μας,

284
00:17:36,572 --> 00:17:39,679
αναπνεύστε το δηλητηριώδες
αέρια από αυτή την πυρκαγιά.

285
00:17:39,713 --> 00:17:40,921
[Διαδηλωτής] Ο κόσμος
δεν χρειάζεται να τελειώσει.

286
00:17:40,990 --> 00:17:42,509
Όχι ορυκτά καύσιμα.

287
00:17:42,544 --> 00:17:43,752
Όχι ορυκτά καύσιμα.

288
00:17:43,821 --> 00:17:47,204
Προστατέψτε τα παιδιά μας και αφήστε
βλέπουν έναν ουρανό που είναι μπλε,

289
00:17:47,238 --> 00:17:49,516
και όχι πορτοκαλί από το
πυρκαγιά.

290
00:17:49,551 --> 00:17:53,589
Αυτή είναι η κλιματική αλλαγή.
- Όχι μαζική εξαφάνιση.

291
00:17:53,624 --> 00:17:54,901
Προστατέψτε τα παιδιά μας.

292
00:17:55,798 --> 00:17:57,869
Προστατέψτε το μέλλον τους.
- Κλιματική έκτακτη ανάγκη.

293
00:17:57,904 --> 00:17:59,595
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να τελειώσει.

294
00:17:59,630 --> 00:18:01,597
- Εξέγερση εξαφάνισης!
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί!

295
00:18:01,632 --> 00:18:03,358
Εξέγερση εξαφάνισης!

296
00:18:03,392 --> 00:18:05,222
Εξέγερση εξαφάνισης!

297
00:18:05,256 --> 00:18:07,086
Εξέγερση εξαφάνισης!
- Εξέγερση εξαφάνισης!

298
00:18:07,120 --> 00:18:08,742
[Διαδηλωτές] Εξαφάνιση
εξέγερση!

299
00:18:08,777 --> 00:18:10,606
Εξέγερση εξαφάνισης!

300
00:18:10,641 --> 00:18:12,436
Εξέγερση εξαφάνισης!

301
00:18:12,470 --> 00:18:13,713
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει!

302
00:18:13,747 --> 00:18:16,440
Παρακαλώ προστατέψτε το μέλλον μου!

303
00:18:16,474 --> 00:18:19,546
- Προστατέψτε το μέλλον της!
- Προστατέψτε το μέλλον της!

304
00:18:19,581 --> 00:18:20,927
Καύσιμα!

305
00:18:20,961 --> 00:18:22,722
Εξέγερση εξαφάνισης!

306
00:18:22,756 --> 00:18:25,311
- Εξέγερση εξαφάνισης!
- Όχι άλλο!

307
00:18:25,380 --> 00:18:28,210
- Κλιματική έκτακτη ανάγκη!
- Όχι άλλα ορυκτά καύσιμα!

308
00:18:28,245 --> 00:18:29,384
Όχι γενοκτονία!

309
00:18:30,281 --> 00:18:31,903
Εξέγερση εξαφάνισης!

310
00:18:31,938 --> 00:18:33,974
- Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πεθάνουν.
- Όχι γενοκτονία!

311
00:18:34,009 --> 00:18:36,563
- Κλιματική έκτακτη ανάγκη!
- Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να πεθάνουν.

312
00:18:36,598 --> 00:18:37,944
Ο κόσμος δεν χρειάζεται να τελειώσει.

313
00:18:37,978 --> 00:18:39,394
Εξέγερση εξαφάνισης!

314
00:18:39,428 --> 00:18:41,223
Όχι άλλα ορυκτά καύσιμα!

315
00:18:41,258 --> 00:18:42,983
Προστατέψτε το μέλλον μας!

316
00:18:43,984 --> 00:18:46,332
Ουου, προστάτεψε το μέλλον μας!

317
00:18:46,401 --> 00:18:47,954
Όχι άλλα ορυκτά καύσιμα!

318
00:18:47,988 --> 00:18:50,715
[δραματική μουσική]

319
00:18:50,750 --> 00:18:53,477
[τα κύματα σκάνε]

320
00:19:27,856 --> 00:19:29,029
Αυτό είναι υπέροχο.

321
00:19:29,064 --> 00:19:31,031
Κάπως μου θυμίζει Βαν Γκογκ
ζωγραφική.

322
00:19:35,829 --> 00:19:37,176
Ευχαριστώ, μου αρέσει να ζωγραφίζω.

323
00:19:37,210 --> 00:19:38,936
Ο Βαν Γκογκ είναι η έμπνευσή μου.

324
00:19:40,731 --> 00:19:42,042
Πρέπει να αποτυπώσω την ομορφιά του
αυτό το μέρος

325
00:19:42,111 --> 00:19:43,182
πριν φύγουν όλα.

326
00:19:44,390 --> 00:19:45,701
Γιατί το λες αυτό;

327
00:19:45,736 --> 00:19:47,807
Θυμηθείτε πέρυσι, όταν το
ο ουρανός γύρισε

328
00:19:47,841 --> 00:19:51,397
από μπλε σε πορτοκαλί, γιατί
από όλες τις πυρκαγιές;

329
00:19:51,466 --> 00:19:53,433
Δεν θέλω να βάψω το πορτοκαλί
ουρανό.

330
00:19:54,814 --> 00:19:56,367
Τι είδους πουλί είναι;

331
00:19:56,402 --> 00:19:57,886
Είναι ένας θαλάσσιος αετός.

332
00:19:58,818 --> 00:20:00,820
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
θαλάσσιοι αετοί σε αυτή την περιοχή.

333
00:20:00,854 --> 00:20:04,203
Είναι από τα νοτιοανατολικά
Ασία, Βιετνάμ και Αυστραλία.

334
00:20:04,237 --> 00:20:06,481
Τουλάχιστον, αυτό είναι ο Δρ Τζόουνς
είπε.

335
00:20:06,515 --> 00:20:07,999
Ποιος είναι ο Δρ Τζόουνς;

336
00:20:08,034 --> 00:20:10,864
Είναι ειδικός στα πουλιά και
ορνιθολόγος.

337
00:20:12,038 --> 00:20:15,869
Ήταν εδώ για να μελετήσει γιατί η θάλασσα
αετοί

338
00:20:15,904 --> 00:20:18,147
έχουν έρθει στη Σάντα Κρουζ,

339
00:20:18,182 --> 00:20:20,184
και έδειξε ένα κοπάδι θάλασσα
αετοί,

340
00:20:20,219 --> 00:20:21,530
και φαίνονταν υπέροχα,

341
00:20:21,565 --> 00:20:23,394
έτσι αποφάσισα να ζωγραφίσω τη θάλασσα
αετοί.

342
00:20:25,914 --> 00:20:26,891
Ανησυχούσε λίγο, όμως,

343
00:20:26,915 --> 00:20:28,710
για τους θαλάσσιους αετούς που βρίσκονται μέσα
Σάντα Κρουζ,

344
00:20:28,744 --> 00:20:32,679
γιατί το 2008, ένα κοπάδι από
χρυσαετοί

345
00:20:32,714 --> 00:20:35,026
είχε επιτεθεί σε ένα μικρό
πόλη Half Moon Bay.

346
00:20:35,993 --> 00:20:37,236
Δεν υπάρχει περίπτωση, είπε γιατί;

347
00:20:38,202 --> 00:20:38,996
Όχι, δεν το έκανε.

348
00:20:39,030 --> 00:20:39,893
Δεν είπε γιατί.

349
00:20:41,170 --> 00:20:43,897
[τα κύματα σκάνε]

350
00:20:57,773 --> 00:21:00,569
[υποβρύχιο πιτσίλισμα]

351
00:21:02,537 --> 00:21:04,228
[τα κύματα σκάνε]

352
00:21:04,263 --> 00:21:05,505
Καρχαρίας, καρχαρίας!

353
00:21:07,887 --> 00:21:08,957
Καρχαρίας!

354
00:21:11,235 --> 00:21:13,064
Είσαι καλά;

355
00:21:13,099 --> 00:21:15,135
Θεέ μου, όχι, όχι, ένας καρχαρίας
μόλις δάγκωσε το χέρι μου, φίλε.

356
00:21:15,204 --> 00:21:16,309
Σχεδόν το δάγκωσε!

357
00:21:16,378 --> 00:21:18,863
Είσαι τραυματισμένος, πρέπει
καλέστε το 911;

358
00:21:18,898 --> 00:21:20,071
Όχι.

359
00:21:20,106 --> 00:21:21,935
Όχι, δεν χρειάζεται να καλέσετε ένα
ασθενοφόρο.

360
00:21:23,212 --> 00:21:24,559
Καρχαρίες όμως;

361
00:21:24,593 --> 00:21:25,905
Ναί.

362
00:21:25,939 --> 00:21:27,941
Λοιπόν, εντάξει, πριν από μερικά χρόνια,

363
00:21:27,976 --> 00:21:29,288
ήταν πολύ σπάνιο να βρεις καρχαρίες

364
00:21:29,322 --> 00:21:30,737
στον ωκεανό της Σάντα Κρουζ, σωστά;

365
00:21:30,772 --> 00:21:32,946
Εντάξει, αλλά τώρα «αιτία του παγκόσμιου».
η θέρμανση και η κλιματική αλλαγή,

366
00:21:32,981 --> 00:21:36,812
ξέρετε, η θάλασσα ζεστάθηκε
και τώρα είναι εκεί έξω.

367
00:21:36,847 --> 00:21:38,193
Τώρα όμως είναι όπως κάθε φορά
σερφ,

368
00:21:38,262 --> 00:21:40,126
είναι σαν να παίζω
Ρωσική ρουλέτα με καρχαρίες.

369
00:21:40,160 --> 00:21:41,852
Αυτό είναι απαίσιο!

370
00:21:41,921 --> 00:21:43,578
Ναι, είναι σαν να είμαι
εξετάζοντας σοβαρά

371
00:21:43,612 --> 00:21:45,338
να σταματήσεις το σερφ, απλά,

372
00:21:45,407 --> 00:21:46,822
είναι πολύ επικίνδυνο, ξέρεις;

373
00:21:47,685 --> 00:21:48,617
[αναστεναγμοί του σέρφερ]

374
00:21:48,652 --> 00:21:49,653
Εντάξει, παιδιά.

375
00:21:49,687 --> 00:21:50,999
Μείνε ασφαλής, εντάξει;

376
00:21:51,068 --> 00:21:53,795
[τα κύματα σκάνε]

377
00:22:15,955 --> 00:22:17,094
Ωραίο σπίτι.

378
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
Ευχαριστώ, πουλάω σπίτια.

379
00:22:19,165 --> 00:22:19,993
Είμαι πράκτορας.

380
00:22:20,028 --> 00:22:20,891
Πραγματικά;

381
00:22:20,960 --> 00:22:23,307
Πραγματικά ψάχνω να αγοράσω ένα
σπίτι.

382
00:22:23,342 --> 00:22:26,103
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.

383
00:22:26,137 --> 00:22:27,484
Σας ευχαριστώ.

384
00:22:27,518 --> 00:22:29,831
Κατοικία εκατομμυρίων δολαρίων.

385
00:22:29,865 --> 00:22:31,902
Είναι όλα τα σπίτια που πουλάτε
πραγματικά εκτιμάται

386
00:22:31,971 --> 00:22:33,559
τουλάχιστον ένα εκατομμύριο δολάρια;

387
00:22:33,628 --> 00:22:35,975
Απολύτως, η τιμή των σπιτιών

388
00:22:36,009 --> 00:22:37,839
περνούν από την οροφή.

389
00:22:37,873 --> 00:22:40,704
Ακόμη και η τιμή ενός διαμερίσματος κοστίζει
περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια

390
00:22:40,738 --> 00:22:42,982
στην περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο.

391
00:22:43,016 --> 00:22:46,330
Ουάου, καλά ψάχνω
για ένα σπίτι τριών υπνοδωματίων,

392
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
περιτριγυρισμένο από δέντρα,
κατά προτίμηση σε δάσος.

393
00:22:52,612 --> 00:22:53,441
Καλά.

394
00:22:54,338 --> 00:22:55,822
Είστε σίγουροι ότι θέλετε πραγματικά ένα
σπίτι

395
00:22:55,857 --> 00:22:58,722
που περιβάλλεται από δέντρα
το δάσος;

396
00:22:58,756 --> 00:22:59,999
Ναι, τι συμβαίνει με τα δέντρα;

397
00:23:00,033 --> 00:23:02,829
Τα δέντρα απορροφούν CO2, είναι
καλό για το περιβάλλον.

398
00:23:04,106 --> 00:23:07,834
Λοιπόν, συνήθως απλώς βρίσκω
αυτό το σπίτι των ονείρων για τους πελάτες μου.

399
00:23:07,869 --> 00:23:10,216
Δεν είμαι υποχρεωμένος πέρα από αυτό,

400
00:23:10,250 --> 00:23:11,907
και με απασχολεί η δουλειά μου,

401
00:23:11,942 --> 00:23:14,979
και μαζεύω τις μεγάλες μου πωλήσεις
προμήθεια.

402
00:23:15,014 --> 00:23:18,431
[ο μεσίτης γελάει]

403
00:23:18,500 --> 00:23:21,779
Αλλά μοιάζεις με α
ωραίος τύπος, ωραίο ζευγάρι,

404
00:23:21,848 --> 00:23:25,127
οπότε θα σου δώσω μερικά
συμβουλές για να σώσετε το σπίτι σας.

405
00:23:25,196 --> 00:23:27,267
Θυμηθείτε εκείνη τη μικρή πόλη που ονομάζεται
Παράδεισος

406
00:23:27,302 --> 00:23:29,442
όπου ήρθε μια πυρκαγιά
μέσα και κάηκε

407
00:23:29,477 --> 00:23:32,238
όλη η πόλη, και όλα τα
σπίτια, πριν από μερικά χρόνια;

408
00:23:32,272 --> 00:23:33,550
Ναί.

409
00:23:33,584 --> 00:23:37,588
Λοιπόν, αυτή η πόλη ήταν και είναι
περιτριγυρισμένο από δέντρα και δάσος.

410
00:23:37,623 --> 00:23:41,868
Τότε ήρθε η πυρκαγιά και
έκαψε όλα τα σπίτια.

411
00:23:41,903 --> 00:23:43,870
Τα δέντρα ήταν τόσο ξερά
ήταν έτοιμοι να καούν

412
00:23:43,905 --> 00:23:46,079
όπως σπίρτα ή καυσόξυλα.

413
00:23:46,114 --> 00:23:48,047
Και μετά είχαν φύγει όλοι.

414
00:23:48,081 --> 00:23:49,497
Γιατί ήταν τόσο ξερά τα δέντρα;

415
00:23:50,567 --> 00:23:52,603
Υπερθέρμανση του πλανήτη, κλιματική αλλαγή.

416
00:23:53,984 --> 00:23:56,642
Χαλώνει τα ακίνητα
επιχείρηση.

417
00:23:56,711 --> 00:23:58,954
Τα χαλάει το σύνολο
πλανήτη.

418
00:23:59,023 --> 00:23:59,852
Είναι απαίσιο.

419
00:24:01,716 --> 00:24:04,443
[ευχάριστη μουσική]

420
00:24:35,404 --> 00:24:37,924
Δείτε με το Rejuvenate,
θα μπορούσες να φαίνεσαι νεότερος,

421
00:24:37,959 --> 00:24:40,479
να είσαι νεότερος και να ζεις περισσότερο,

422
00:24:40,513 --> 00:24:43,240
γιατί το Rejuvenate αποκαθιστά
κύτταρα,

423
00:24:43,274 --> 00:24:45,967
και επίσης επιδιορθώνει τα κατεστραμμένα κύτταρα.

424
00:24:46,001 --> 00:24:49,626
Ακόμη περισσότερο, Rejuvenate πραγματικά
επιβραδύνει

425
00:24:49,660 --> 00:24:51,351
αυτούς τους εννέα μηχανισμούς γήρανσης.

426
00:24:52,318 --> 00:24:54,320
Ναι, απολύτως.

427
00:24:54,354 --> 00:24:56,598
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω μερικά
Αναζωογονηθείτε.

428
00:24:56,633 --> 00:24:58,669
Άλλωστε, δεν παίρνω κανένα
νεότερος,

429
00:24:58,704 --> 00:25:01,154
και θα ήθελα να πάρω
μερικά και για τη μητέρα μου,

430
00:25:01,189 --> 00:25:02,915
γιατί πάσχει από
αρθρίτιδα.

431
00:25:04,779 --> 00:25:05,987
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσαμε να το κάνουμε
ότι.

432
00:25:06,021 --> 00:25:07,471
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

433
00:25:07,506 --> 00:25:10,060
Λοιπόν, Έβαν πες μου, τι είδους
χρήματα

434
00:25:10,129 --> 00:25:11,371
για εδω μιλαμε?

435
00:25:12,407 --> 00:25:16,204
Λοιπόν, μιλάμε
περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια.

436
00:25:17,516 --> 00:25:20,760
10 mil [σφυρίζει] καλά,
αυτό είναι πολύ moolah.

437
00:25:21,623 --> 00:25:24,108
Αλλά όπως είπα, είμαι
να μην γίνω νεότερος,

438
00:25:24,143 --> 00:25:26,145
και ούτε η μητέρα μου.

439
00:25:26,179 --> 00:25:29,458
Αλλά τέλος πάντων, ο κόσμος
χρειάζεται αναζωογόνηση τώρα,

440
00:25:29,493 --> 00:25:30,977
οπότε το κατάλαβες φίλε.

441
00:25:31,012 --> 00:25:32,703
Θα πάρεις τα 10 εκατ.

442
00:25:32,738 --> 00:25:34,671
[αισιόδοξη μουσική]

443
00:25:34,705 --> 00:25:35,603
Φανταστικό!

444
00:25:37,052 --> 00:25:38,847
Ναι, ναι, ναι!

445
00:25:38,882 --> 00:25:40,124
Σας ευχαριστώ, κύριε.

446
00:25:40,159 --> 00:25:42,230
Συγχαρητήρια.

447
00:25:42,299 --> 00:25:44,335
Είσαι ο άντρας.
- Ναι, κύριε.

448
00:25:44,370 --> 00:25:46,510
Ναι, θα το κάνουμε
κάποια υπέροχη δουλειά μαζί.

449
00:25:46,545 --> 00:25:47,615
Ναι είμαστε.

450
00:25:49,030 --> 00:25:50,549
Λοιπόν, φρόντισε.

451
00:25:50,583 --> 00:25:51,653
Θα σου μιλήσω σύντομα.

452
00:25:51,688 --> 00:25:54,863
- Μιλάμε σύντομα, κύριε.
- Εντάξει, αντίο.

453
00:25:56,865 --> 00:25:59,558
[καταπραϋντική μουσική]

454
00:26:00,835 --> 00:26:03,562
[πουλιά που κελαηδούν]

455
00:26:13,157 --> 00:26:15,988
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

456
00:26:32,038 --> 00:26:34,765
[πουλιά που κελαηδούν]

457
00:26:40,012 --> 00:26:41,703
Πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

458
00:26:41,738 --> 00:26:43,636
Ευχαριστώ, μόλις το πήρα,

459
00:26:43,705 --> 00:26:46,397
απευθείας από το
Εργοστάσιο Ferrari στην Ιταλία.

460
00:26:46,432 --> 00:26:47,260
Πολύ ωραίο.

461
00:26:54,647 --> 00:26:56,511
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι
θα αρέσει αυτό το σπίτι.

462
00:26:56,580 --> 00:27:01,585
Είναι 5.000 τετραγωνικά πόδια,
τρία υπνοδωμάτια, τρία μπάνια.

463
00:27:01,620 --> 00:27:03,138
Αναφέρεται για 2,1 εκατομμύρια δολάρια.

464
00:27:04,657 --> 00:27:06,141
Ξέρεις, μου αρέσει.

465
00:27:06,176 --> 00:27:08,143
Αλλά υπάρχουν δύο μικρά δέντρα έξω
εμπρός.

466
00:27:11,353 --> 00:27:12,941
Και δεν το έλεγες
δεν πρέπει να πάρω σπίτι

467
00:27:12,976 --> 00:27:15,910
περιτριγυρισμένο από δέντρα, γιατί
των πυρκαγιών και της υπερθέρμανσης του πλανήτη;

468
00:27:15,944 --> 00:27:17,290
Ναι, το ξέρω.

469
00:27:17,325 --> 00:27:19,327
Έλα όμως αυτά τα δύο μικρά
δέντρα,

470
00:27:19,361 --> 00:27:22,088
δεν θα το κάψουν αυτό
σπίτι.

471
00:27:22,123 --> 00:27:23,400
Έλα, πάμε μέσα.

472
00:27:23,434 --> 00:27:25,505
Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Εντάξει.

473
00:27:25,574 --> 00:27:28,301
[πουλιά που κελαηδούν]

474
00:27:40,693 --> 00:27:42,833
Εντάξει, εδώ έχουμε το κύριο
σαλόνι.

475
00:27:42,868 --> 00:27:46,768
Όπως μπορείτε να δείτε, πολλά
παράθυρα και φυσικός φωτισμός.

476
00:27:50,220 --> 00:27:52,015
Αυτός είναι ένας πολύ μοναδικός πίνακας ζωγραφικής.

477
00:27:52,084 --> 00:27:53,672
Ναι είναι.

478
00:27:53,706 --> 00:27:56,053
Ονομάζεται «Πορτοκαλί Ουρανός».

479
00:27:56,122 --> 00:27:59,125
Ήταν εμπνευσμένο από το
πυρκαγιές από πέρυσι,

480
00:27:59,160 --> 00:28:03,060
που γύρισε αυτό το χρώμα του
ο ουρανός από μπλε σε πορτοκαλί.

481
00:28:03,129 --> 00:28:06,857
Ο ιδιοκτήτης, ο πωλητής αυτού
House είναι επιστήμονας του κλίματος.

482
00:28:06,892 --> 00:28:10,861
Ήταν τόσο σοκαρισμένος όταν είδε το
το χρώμα του ουρανού γίνεται πορτοκαλί

483
00:28:10,896 --> 00:28:12,829
ότι είχε αυτόν τον πίνακα
ανατέθηκε.

484
00:28:13,795 --> 00:28:15,348
Ο πορτοκαλί ουρανός μοιάζει με κόλαση.

485
00:28:15,383 --> 00:28:16,211
Σύμφωνος.

486
00:28:17,799 --> 00:28:21,009
Εδώ, αυτός ο πίνακας
ονομάζεται "Burning Tree".

487
00:28:22,424 --> 00:28:26,049
Οι πυρκαγιές έκαψαν εκατοντάδες
από εκατομμύρια δέντρα,

488
00:28:26,083 --> 00:28:30,018
απελευθερώνοντας ακόμη περισσότερο CO2
στην ατμόσφαιρα.

489
00:28:30,053 --> 00:28:30,985
Τόσο τραγικό.

490
00:28:31,882 --> 00:28:32,711
Ναι.

491
00:28:38,682 --> 00:28:41,858
Αυτός ο πίνακας εδώ είναι
που ονομάζεται "Λιώνοντας πάγο",

492
00:28:41,892 --> 00:28:45,240
που απεικονίζει τον πάγο να λιώνει
την Αρκτική και την Ανταρκτική,

493
00:28:45,275 --> 00:28:47,104
λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

494
00:28:47,173 --> 00:28:51,384
Ο ιδιοκτήτης μου είπε ότι ο πάγος
στην Αρκτική και την Ανταρκτική

495
00:28:51,419 --> 00:28:54,698
χρησιμεύουν ως της Γης
φυσικά κλιματιστικά.

496
00:28:54,733 --> 00:28:57,390
Ο πάγος βοηθά στη διατήρηση
ο πλανήτης Γη δροσερός,

497
00:28:57,425 --> 00:28:59,013
και σε κανονική θερμοκρασία.

498
00:29:00,566 --> 00:29:01,843
Είπε ότι όταν ο πάγος

499
00:29:01,878 --> 00:29:04,535
όλα έχουν φύγει και λιώνουν, είμαστε
τοστ.

500
00:29:11,922 --> 00:29:14,511
[ζοφερή μουσική]

501
00:29:22,968 --> 00:29:26,040
[σφυρίζει το στόμιο της φάλαινας]

502
00:29:38,707 --> 00:29:43,712
[γλάροι που γελάνε]
[σφυρίζει το στόμιο της φάλαινας]

503
00:30:26,859 --> 00:30:28,102
Ουάου.

504
00:30:28,136 --> 00:30:28,930
Ναι.

505
00:30:29,862 --> 00:30:31,760
Αυτή η φάλαινα στα ώριμα γεράματα
των 50,

506
00:30:31,795 --> 00:30:33,832
πέθανε από φυσικά αίτια.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,972
Είναι πολύ κρίμα οι σημερινές φάλαινες
δεν θα ζήσει τόσο πολύ.

508
00:30:36,006 --> 00:30:38,837
Θα πεθάνουν από καρκίνο
λόγω της οξίνισης των ωκεανών.

509
00:30:38,871 --> 00:30:41,460
[ευγενική μουσική]

510
00:30:53,955 --> 00:30:56,682
[πουλιά που κελαηδούν]

511
00:30:58,546 --> 00:30:59,892
Γεια σου.

512
00:30:59,961 --> 00:31:00,789
- Γεια σου.
- Γεια.

513
00:31:02,653 --> 00:31:05,070
Καταπληκτικός σκελετός φάλαινας.

514
00:31:05,139 --> 00:31:05,933
Ναι.

515
00:31:08,349 --> 00:31:09,798
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι.

516
00:31:10,696 --> 00:31:14,424
Είστε ο κ. Green, ιδρυτής του
Πληρώστε με,

517
00:31:14,493 --> 00:31:17,806
Odyssey Space Line, και
την Green Car Company.

518
00:31:18,980 --> 00:31:20,879
Είσαι σαν τον πλουσιότερο άνθρωπο
τον κόσμο.

519
00:31:20,913 --> 00:31:22,052
Ναι, είμαι εγώ.

520
00:31:22,984 --> 00:31:25,711
Ξέρεις, αγαπώ το Tesla μου
Μοντέλο 3,

521
00:31:25,745 --> 00:31:29,163
αλλά σίγουρα το επόμενο μου αυτοκίνητο
πρέπει να είναι το πράσινο E,

522
00:31:30,233 --> 00:31:32,683
γιατί είναι γρήγορο, φαίνεται
υπέροχο,

523
00:31:32,718 --> 00:31:36,860
και έχει διπλάσια χιλιόμετρα
σειρά ως Tesla Model 3,

524
00:31:36,895 --> 00:31:39,276
και είναι μόνο 20.000 δολάρια.

525
00:31:39,345 --> 00:31:40,657
Ελπίζω να αποκτήσετε ένα αυτοκίνητο Green.

526
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
[Evan] Σίγουρα.

527
00:31:42,693 --> 00:31:45,834
Λοιπόν, καλύτερα να φτιάξουμε παγκόσμια
θέρμανση,

528
00:31:45,869 --> 00:31:47,077
αλλιώς το ανθρώπινο γένος θα κουρδίσει
επάνω

529
00:31:47,112 --> 00:31:48,354
σαν αυτόν τον σκελετό φάλαινας.

530
00:31:49,355 --> 00:31:50,218
Συμφωνώ απόλυτα,

531
00:31:50,287 --> 00:31:53,049
αλλά πώς θα διορθώσουμε το παγκόσμιο
θέρμανση;

532
00:31:53,083 --> 00:31:56,052
Είναι μια καλή ερώτηση,
και νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.

533
00:31:57,122 --> 00:31:59,883
Ακόμα κι αν υπήρχε μηδέν CO2
εκπομπές τώρα,

534
00:31:59,918 --> 00:32:02,610
σε κάθε χώρα, στο σύνολο
πλανήτης;

535
00:32:02,644 --> 00:32:04,543
Δεν θα λύσει παγκόσμια
θέρμανση,

536
00:32:04,577 --> 00:32:08,443
γιατί, από τη βιομηχανική
επανάσταση πριν από 100 χρόνια,

537
00:32:08,478 --> 00:32:11,688
πάνω από 1.000 γιγατόνους
CO2 έχει απελευθερωθεί

538
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
στην ατμόσφαιρα της Γης.

539
00:32:13,552 --> 00:32:15,105
Αυτή η τεράστια ποσότητα CO2

540
00:32:15,140 --> 00:32:17,142
θα συνεχίσει να αυξάνει
θερμοκρασίες της γης

541
00:32:17,211 --> 00:32:19,420
με όλες τις βλάβες του παγκόσμιου
θέρμανση.

542
00:32:20,766 --> 00:32:23,942
Βρισκόμαστε σε ένα σημείο τώρα, σύμφωνα
σε έκθεση των Ηνωμένων Εθνών,

543
00:32:25,046 --> 00:32:27,911
έχει κόκκινο κωδικό για
ανθρωπιά και πολιτισμό.

544
00:32:27,946 --> 00:32:29,085
Είναι τόσο τραγικό.

545
00:32:29,982 --> 00:32:31,466
Γι' αυτό λοιπόν ξεκίνησα ένα
εταιρεία

546
00:32:31,501 --> 00:32:34,953
που ονομάζεται Code Red Technology,
να διορθώσει την υπερθέρμανση του πλανήτη.

547
00:32:34,987 --> 00:32:36,920
Το χρηματοδοτώ με λίγα
δισεκατομμύρια δολάρια

548
00:32:36,955 --> 00:32:40,234
για την κατασκευή ενός διαστημικού ανελκυστήρα
που φεύγει από το έδαφος

549
00:32:40,268 --> 00:32:43,513
στην ατμόσφαιρα της Γης, περίπου
62 μίλια.

550
00:32:43,582 --> 00:32:46,447
Αυτός ο διαστημικός ανελκυστήρας είναι
ένα μεγάλο σωλήνα και καλώδιο

551
00:32:46,481 --> 00:32:49,588
που είναι κατασκευασμένο από γραφένιο
υλικό νανοτεχνολογίας άνθρακα.

552
00:32:49,622 --> 00:32:52,660
Αυτό είναι πολύ δυνατό,
μπορεί να αντέξει τα πάντα.

553
00:32:52,694 --> 00:32:54,662
My Code Red space elevator θα
να χρησιμοποιηθεί

554
00:32:54,696 --> 00:32:57,906
για τη μεταφορά φορτίου και ανθρώπων,
στο διάστημα.

555
00:32:57,941 --> 00:33:00,150
Γεια, θα διαταράξω τον χώρο
επιχείρηση

556
00:33:00,185 --> 00:33:02,083
καθιστώντας το φθηνό, και
προσιτό

557
00:33:02,118 --> 00:33:04,465
για να ταξιδέψετε και να αποκτήσετε πρόσβαση στο χώρο
όλοι.

558
00:33:04,499 --> 00:33:07,778
Και, θα χρησιμοποιηθεί για την άντληση του
CO2

559
00:33:07,813 --> 00:33:09,780
έξω από την ατμόσφαιρα της Γης.

560
00:33:09,815 --> 00:33:10,816
Δείτε πώς λειτουργεί.

561
00:33:12,093 --> 00:33:13,992
My Code Red space elevator

562
00:33:14,026 --> 00:33:17,512
αφαιρεί το CO2 από
ατμόσφαιρα της γης,

563
00:33:17,581 --> 00:33:19,031
και το στέλνει στο διάστημα.

564
00:33:19,100 --> 00:33:20,653
Η υπερθέρμανση του πλανήτη διορθώθηκε.

565
00:33:20,688 --> 00:33:22,172
Αυτό είναι απίστευτο.

566
00:33:22,207 --> 00:33:23,587
Χμ, ναι.

567
00:33:23,622 --> 00:33:24,968
Και ο κύριος Γκριν;

568
00:33:25,003 --> 00:33:28,972
Εάν έχετε επιτυχία με
αυτός ο κωδικός Red space elevator,

569
00:33:29,007 --> 00:33:30,870
δεν θα είσαι μόνο α
τρισεκατομμυριούχος,

570
00:33:30,939 --> 00:33:33,011
και να κερδίσει ένα βραβείο Νόμπελ,

571
00:33:33,045 --> 00:33:36,704
αλλά θα έχεις κάνει α
σπουδαίο πράγμα για την ανθρωπότητα.

572
00:33:36,773 --> 00:33:38,326
Σας ευχαριστώ.

573
00:33:38,361 --> 00:33:41,364
Ακόμα κι αν ο διαστημικός μου ανελκυστήρας
δεν αφαιρεί αρκετό CO2

574
00:33:41,398 --> 00:33:42,641
έξω από την ατμόσφαιρα της Γης,

575
00:33:42,675 --> 00:33:44,712
και ο πλανήτης γίνεται καπνός,

576
00:33:44,746 --> 00:33:48,405
ο διαστημικός μου ανελκυστήρας θα μεταφέρει
η ανθρώπινη φυλή στο διάστημα,

577
00:33:48,474 --> 00:33:51,995
όπου θα υπάρχουν αποικίες
στο διάστημα κοντά στην τροχιά της Γης,

578
00:33:52,030 --> 00:33:55,240
το φεγγάρι, τον Άρη και όχι μόνο.

579
00:33:55,309 --> 00:33:58,036
[πουλιά που κελαηδούν]

580
00:33:59,968 --> 00:34:02,695
[καταπραϋντική μουσική]

581
00:35:54,635 --> 00:35:57,396
[πουλιά που κελαηδούν]

582
00:35:59,087 --> 00:36:01,228
Γεια σας, ορίστε το κρασί σας.

583
00:36:03,264 --> 00:36:05,818
Γνωρίζατε ότι αυτό
ήταν το εξοχικό

584
00:36:05,853 --> 00:36:08,959
για τον μεγάλο σκηνοθέτη,
Κύριε Άλφρεντ Χίτσκοκ;

585
00:36:08,994 --> 00:36:11,307
Και ήταν εδώ που ήταν
εμπνευσμένο

586
00:36:11,341 --> 00:36:13,999
για να κάνει τις ταινίες του, «Η
Πουλιά» και «Ιλίγγος;»

587
00:36:14,931 --> 00:36:15,794
Πραγματικά;

588
00:36:15,863 --> 00:36:19,107
Ναι, και το 1961 ένα κοπάδι από
γλάροι

589
00:36:19,142 --> 00:36:21,179
επιτέθηκε σε ομάδα ατόμων
Σάντα Κρουζ,

590
00:36:21,213 --> 00:36:23,215
και αναφέρθηκε σε τοπική
εφημερίδα,

591
00:36:23,284 --> 00:36:25,321
«Ο Σαντινέλ της Σάντα Κρουζ».

592
00:36:25,355 --> 00:36:27,978
Λοιπόν, ο κύριος Χίτσκοκ το διάβασε
άρθρο,

593
00:36:28,013 --> 00:36:32,362
και τον ενέπνευσε να παράγει
και σκηνοθετεί το «The Birds».

594
00:36:33,467 --> 00:36:34,847
Ενδιαφέρον, δεν το ήξερα.

595
00:36:34,882 --> 00:36:37,885
Ναι, ήταν και εδώ
όπου εμπνεύστηκε

596
00:36:37,919 --> 00:36:41,026
να κινηματογραφήσει σε τοποθεσίες όπως το San
Φρανσίσκο,

597
00:36:41,060 --> 00:36:42,924
και San Juan Bautista,

598
00:36:42,993 --> 00:36:46,376
όπου κινηματογράφησε τη δική του
η καλύτερη ταινία, "Vertigo".

599
00:36:46,411 --> 00:36:48,551
Στην πραγματικότητα δεν είναι μόνο
Η κορυφαία ταινία του Χίτσκοκ.

600
00:36:48,585 --> 00:36:50,208
Σύμφωνα με έρευνα του 2012

601
00:36:50,242 --> 00:36:52,417
από το επιδραστικό «Sight
περιοδικό and Sound»,

602
00:36:52,486 --> 00:36:54,936
κινηματογραφική βιομηχανία, ταινία
κριτικούς και ακαδημαϊκούς

603
00:36:55,005 --> 00:36:56,973
ψήφισε «Ιλιγγος» το
η σπουδαιότερη ταινία όλων των εποχών,

604
00:36:57,007 --> 00:36:58,802
ξεπερνώντας τον «Πολίτη Κέιν».

605
00:36:58,837 --> 00:36:59,665
Εκπληκτική επιτυχία.

606
00:37:04,636 --> 00:37:07,363
[βροχοτροπία]

607
00:37:12,713 --> 00:37:15,474
[πουλιά που κελαηδούν]

608
00:37:17,131 --> 00:37:19,271
Μοιάζουν σαν να είναι
διασκεδάζοντας πολύ.

609
00:37:19,340 --> 00:37:20,168
Ναι.

610
00:37:22,170 --> 00:37:25,070
[στροβιλίζει το zipline]

611
00:37:30,317 --> 00:37:34,010
Στέκονται, περπατούν,
και πετώντας με τα δέντρα,

612
00:37:34,044 --> 00:37:35,529
πριν εξαφανιστούν όλα τα δέντρα.

613
00:37:39,740 --> 00:37:42,674
[στροβιλίζει το zipline]

614
00:37:47,989 --> 00:37:51,061
Την περασμένη εβδομάδα, πουλιά,
συγκεκριμένα ο θαλάσσιος αετός,

615
00:37:51,096 --> 00:37:54,064
εθεάθη στον Άγιο Βασίλη
Πεζόδρομος στην παραλία Κρουζ.

616
00:37:54,099 --> 00:37:56,964
Κάτοικοι της περιοχής και τουρίστες
ανησυχούσαν για την ασφάλειά τους

617
00:37:56,998 --> 00:37:59,449
καθώς πέταξε και ο θαλασσαετός
κοντά στον πεζόδρομο.

618
00:38:00,485 --> 00:38:02,728
Οι επιστήμονες ερευνούν
ακριβώς πώς ο θαλασσαετός

619
00:38:02,763 --> 00:38:05,800
ήρθε στη Σάντα Κρουζ από
Νοτιοανατολική Ασία,

620
00:38:05,835 --> 00:38:07,733
Βιετνάμ και Αυστραλία.

621
00:38:10,805 --> 00:38:14,257
Η Cal Fire ανέφερε
20 πυρκαγιές φέτος.

622
00:38:14,292 --> 00:38:17,778
Προβλέπουν επίσης ότι θα έχουν 10
περισσότερα μέχρι το τέλος του έτους.

623
00:38:17,812 --> 00:38:20,298
Το έχουν δηλώσει επίσης
είναι εκτός χρηματοδότησης.

624
00:38:22,990 --> 00:38:25,579
Σε άλλες ειδήσεις, ο Δρ Ρίτσαρντ
McLoughlin,

625
00:38:25,613 --> 00:38:27,650
ένας επιστήμονας του κλίματος από το San
Φρανσίσκο,

626
00:38:27,684 --> 00:38:30,929
έχει δώσει μια τρομερή προειδοποίηση
σχετικά με την κλιματική αλλαγή.

627
00:38:30,963 --> 00:38:32,517
Προβλέπει ότι η ανθρώπινη φυλή είναι
με επικεφαλής

628
00:38:32,586 --> 00:38:34,519
προς την απότομη μαζική εξαφάνιση,

629
00:38:34,588 --> 00:38:37,315
και τον κόσμο και τον πολιτισμό
θα τελειώσει σε λίγα μόνο χρόνια,

630
00:38:37,349 --> 00:38:39,834
γιατί η βιομηχανική
πολιτισμού

631
00:38:39,869 --> 00:38:42,630
έχει θερμάνει τον πλανήτη Γη
σε σημείο εξαφάνισης.

632
00:38:46,772 --> 00:38:49,499
[ευχάριστη μουσική]

633
00:39:22,843 --> 00:39:23,844
Ορίστε η μπύρα σας.

634
00:39:23,878 --> 00:39:25,811
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

635
00:39:25,846 --> 00:39:28,227
- Γεια, κύριε.
- Ναι.

636
00:39:28,262 --> 00:39:31,576
Θυμάμαι αυτό το λεωφορείο
ήταν από εκείνη την πλευρά.

637
00:39:31,645 --> 00:39:33,992
Έχεις δίκιο, αυτό ήταν
πλευρά.

638
00:39:34,026 --> 00:39:35,994
[πουλιά που κελαηδούν]

639
00:39:36,028 --> 00:39:38,824
Μα φυσικά αυτό ήταν
πριν από την επίθεση των μεγάλων πουλιών,

640
00:39:38,859 --> 00:39:41,827
που μπήκε μέσα, καταστράφηκε
το λεωφορείο και η επιχείρησή μου.

641
00:39:41,862 --> 00:39:43,139
Ήταν μια τρομερή μέρα.

642
00:39:43,173 --> 00:39:46,418
Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι πέθαναν από αυτό
ημέρα.

643
00:39:46,487 --> 00:39:47,902
Τα πουλιά επιτέθηκαν;

644
00:39:47,971 --> 00:39:49,835
Ναι, αετοί.

645
00:39:49,870 --> 00:39:52,355
Αετοί, πέρασαν και
απλά έπεσε σε όλα.

646
00:39:52,390 --> 00:39:54,046
Ήταν μια τρομερή μέρα.

647
00:39:54,081 --> 00:39:55,254
Είμαι λίγο νευρικός όμως,

648
00:39:55,289 --> 00:39:58,326
γιατί τελευταία έχω δει
αετοί που αιωρούνται πάνω από την παμπ,

649
00:39:58,361 --> 00:40:00,225
και σε όλο τον κόλπο Half Moon Bay
περιοχή.

650
00:40:05,713 --> 00:40:08,406
[δραματική μουσική]

651
00:41:12,504 --> 00:41:15,265
[πουλιά που κελαηδούν]

652
00:41:24,516 --> 00:41:27,174
Ο Τζέιμς Στιούαρτ θα έπρεπε
δεν άφησαν ποτέ τον Kim Novak

653
00:41:27,208 --> 00:41:29,763
τρέξε στον πύργο και πέσε
μέχρι τον θάνατό της στο «Vertigo».

654
00:41:30,902 --> 00:41:32,455
Ποιος πύργος;

655
00:41:32,490 --> 00:41:35,251
[πουλιά που κελαηδούν]

656
00:41:37,425 --> 00:41:38,357
Δεν υπάρχει πύργος.

657
00:41:39,842 --> 00:41:40,739
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

658
00:41:40,808 --> 00:41:43,673
Ο πύργος ήταν όλος ένα Χόλιγουντ
εφεύρεση.

659
00:41:49,472 --> 00:41:52,199
[δραματική μουσική]

660
00:42:25,646 --> 00:42:27,130
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό,

661
00:42:27,165 --> 00:42:28,925
και μπορεί να ακούγεται κλισέ,

662
00:42:28,994 --> 00:42:30,927
αλλά από τότε που σε γνώρισα, Κιμ,

663
00:42:30,996 --> 00:42:33,412
νιώθω ότι ήταν η ζωή μου
ανυψωμένος.

664
00:42:34,724 --> 00:42:35,725
Αυτό είναι υπέροχο.

665
00:42:35,760 --> 00:42:37,831
Χαίρομαι που μπορώ να έχω ένα
θετική επίδραση σε εσάς.

666
00:42:37,865 --> 00:42:40,247
Ναι, νιώθω ενθουσιασμένος.

667
00:42:40,316 --> 00:42:42,318
Νιώθω ενεργητικός.

668
00:42:42,352 --> 00:42:44,078
Νιώθω ακόμη και αισιόδοξος.

669
00:42:44,113 --> 00:42:45,908
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα,

670
00:42:45,942 --> 00:42:47,737
σαν να κάνεις το αδύνατο.

671
00:42:47,772 --> 00:42:48,773
Σαν τι;

672
00:42:48,842 --> 00:42:50,222
Όπως μόλις την περασμένη εβδομάδα,

673
00:42:50,257 --> 00:42:53,398
Μεγάλωσα με επιτυχία
10 εκατομμύρια δολάρια σε χρηματοδότηση

674
00:42:53,432 --> 00:42:56,228
για την startup βιοτεχνολογίας μου,
Immortal Therapeutics.

675
00:42:56,263 --> 00:42:58,506
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

676
00:42:58,541 --> 00:43:00,439
Λοιπόν, τώρα που τα έχεις όλα αυτά
χρήματα,

677
00:43:00,508 --> 00:43:02,269
θα μου αγοράσεις ένα Tesla;
αυτοκίνητο;

678
00:43:02,338 --> 00:43:03,408
Σίγουρος.

679
00:43:03,442 --> 00:43:06,514
Και ακόμα περισσότερο, έχει περάσει καιρός

680
00:43:06,549 --> 00:43:08,413
από τότε που βρίσκομαι σε ένα
σχέση.

681
00:43:08,447 --> 00:43:12,279
Και απλά αισθάνεται πραγματικά
υπέροχο να είμαι ξανά ερωτευμένος.

682
00:43:17,525 --> 00:43:22,530
[τρυφερή μουσική] [τα κύματα σκάνε]

683
00:44:06,954 --> 00:44:09,647
[φτερά που χτυπάνε]

684
00:44:48,168 --> 00:44:50,135
Γεια σου.
- Ω, γεια.

685
00:44:50,170 --> 00:44:51,102
Είναι τριαντάφυλλο;

686
00:44:55,278 --> 00:44:56,176
Είδος.

687
00:44:56,210 --> 00:44:57,394
Μοιάζει με κόκκινο τριαντάφυλλο.

688
00:44:57,418 --> 00:45:00,214
Στην πραγματικότητα είναι ένας γαλαξίας μακριά
μακριά που ονομάζεται Νεφέλωμα Λιμνοθάλασσας.

689
00:45:00,283 --> 00:45:01,491
Είναι όμορφο.

690
00:45:01,526 --> 00:45:04,909
Ναι, όμορφη όπως εσύ.

691
00:45:04,978 --> 00:45:07,843
Λοιπόν, αυτός ο γαλαξίας των τριαντάφυλλων
είναι μια κοσμική ομορφιά.

692
00:45:07,877 --> 00:45:10,121
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;
σε αυτό το μικροσκοπικό τηλεσκόπιο;

693
00:45:10,155 --> 00:45:11,536
Ναι, το έκανα.

694
00:45:11,570 --> 00:45:12,399
Είναι καταπληκτικό.

695
00:45:13,503 --> 00:45:14,746
Αυτός ο γαλαξίας των τριαντάφυλλων είναι στην πραγματικότητα

696
00:45:14,815 --> 00:45:17,300
δύο εκατομμύρια έτη φωτός
μακριά από τον πλανήτη Γη.

697
00:45:17,335 --> 00:45:18,543
Τόσο μακριά;

698
00:45:18,577 --> 00:45:19,440
Ναι, και είναι καλό

699
00:45:19,509 --> 00:45:21,028
ότι αυτός ο γαλαξίας των τριαντάφυλλων είναι μέχρι τώρα
μακριά,

700
00:45:21,063 --> 00:45:22,547
άρα εμείς και αυτή η ανθρώπινη θέρμανση
μηχανή

701
00:45:22,581 --> 00:45:24,825
δεν μπορώ να το φτάσω και να το χαλάσω.

702
00:45:24,860 --> 00:45:26,206
Ναι.

703
00:45:26,240 --> 00:45:28,208
Το Σύμπαν έχει δύο τρισεκατομμύρια
γαλαξίες,

704
00:45:28,242 --> 00:45:30,451
και κάθε γαλαξίας περιέχει
δισεκατομμύρια αστέρια.

705
00:45:30,520 --> 00:45:32,350
Ο ήλιος είναι ένα από τα 200 δισεκατομμύρια
αστέρια

706
00:45:32,384 --> 00:45:33,903
εδώ στον γαλαξία του Γαλαξία.

707
00:45:33,938 --> 00:45:35,940
Υπάρχουν αστέρια, πλανήτες,
και γαλαξίες εκεί έξω

708
00:45:36,009 --> 00:45:38,666
που έχω κατηγοριοποιήσει ως κοσμικούς
ομορφιά.

709
00:45:38,701 --> 00:45:40,668
Ευχαριστώ για τη γρήγορη αστρονομία
μάθημα.

710
00:45:40,703 --> 00:45:42,463
Ο πλανήτης Γη είναι μια κοσμική ομορφιά.

711
00:45:42,532 --> 00:45:45,432
Για να προστατεύσω τη ζωή εδώ,
πολιτισμός και ανθρωπότητα,

712
00:45:45,466 --> 00:45:48,228
πρέπει να βρούμε μια λύση
για να σταματήσει η υπερθέρμανση του πλανήτη.

713
00:45:48,262 --> 00:45:49,608
Ναι, απολύτως.

714
00:45:53,198 --> 00:45:55,925
[τα κύματα σκάνε]

715
00:46:29,096 --> 00:46:31,133
- Κρασί για το υπέροχο ζευγάρι.
- Ευχαριστώ πολύ.

716
00:46:31,167 --> 00:46:33,721
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά.

717
00:46:33,756 --> 00:46:36,414
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

718
00:46:43,766 --> 00:46:45,768
Κιμ, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

719
00:46:47,459 --> 00:46:48,944
Απλά ερωτευμένος;

720
00:46:48,978 --> 00:46:51,429
Ήθελα να πω, σ'αγαπώ.

721
00:46:53,120 --> 00:46:56,537
Λέγοντας αγάπη, αυτό σημαίνει
θα μου πάρεις ένα Tesla;

722
00:46:56,606 --> 00:47:00,024
Ναι, μπορώ να σου αγοράσω οτιδήποτε
θα ήθελες.

723
00:47:00,093 --> 00:47:01,473
Μπορώ ακόμη και να σε φροντίσω,

724
00:47:02,509 --> 00:47:03,786
γιατί όταν είμαι μαζί σου,

725
00:47:03,821 --> 00:47:06,271
και είμαστε μαζί, εγώ
μπορεί να καταφέρει τα πάντα.

726
00:47:18,111 --> 00:47:21,148
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]

727
00:47:37,544 --> 00:47:39,408
♪ Κοσμική ομορφιά

728
00:47:39,477 --> 00:47:41,479
♪ Το νιώθω να με διαπερνά

729
00:47:41,513 --> 00:47:42,894
♪ Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

730
00:47:42,963 --> 00:47:45,448
♪ Για να κάνουμε τον πλανήτη μας υγιή

731
00:47:45,483 --> 00:47:47,347
♪ Τα λουλούδια μαραίνονται

732
00:47:47,381 --> 00:47:49,142
♪ Οι ωκεανοί ανατέλλουν

733
00:47:49,176 --> 00:47:50,660
♪ Το κλίμα αλλάζει

734
00:47:50,695 --> 00:47:55,700
♪ Η Γη πεθαίνει

735
00:47:56,563 --> 00:48:00,532
♪ Μπορείτε να νιώσετε τον τρόπο που ρέει
♪

736
00:48:00,567 --> 00:48:03,742
♪ Κοσμικά σώματα που κινούνται δίπλα-δίπλα
πλευρά ♪

737
00:48:03,811 --> 00:48:08,195
♪ Στο ρυθμό της ψυχής μας

738
00:48:08,230 --> 00:48:11,405
♪ Εσύ και εγώ μπλέκουμε για πάντα
♪

739
00:48:11,440 --> 00:48:13,407
♪ Γιατί είναι ένας κοσμικός χορός

740
00:48:13,442 --> 00:48:15,237
♪ Μας βάζει σε έκσταση

741
00:48:15,271 --> 00:48:17,239
♪ Είναι ένας κοσμικός χορός

742
00:48:17,273 --> 00:48:19,172
♪ Με αστέρια ερωτευόμαστε

743
00:48:19,206 --> 00:48:21,174
♪ Η γη είναι μια κοσμική ομορφιά

744
00:48:21,208 --> 00:48:23,176
♪ Είναι μια κοσμική ομορφιά

745
00:48:23,210 --> 00:48:24,211
♪ Η γη είναι α

746
00:48:24,246 --> 00:48:25,868
♪ Κοσμική ομορφιά

747
00:48:25,903 --> 00:48:27,905
♪ Το νιώθω να με διαπερνά

748
00:48:27,939 --> 00:48:29,561
♪ Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

749
00:48:29,596 --> 00:48:31,839
♪ Για να κάνουμε τον πλανήτη μας υγιή

750
00:48:31,874 --> 00:48:33,669
♪ Οι παγετώνες λιώνουν

751
00:48:33,703 --> 00:48:35,498
♪ Τα σπίτια μας παγώνουν

752
00:48:35,533 --> 00:48:37,500
♪ Τα δάση μας καίγονται

753
00:48:37,535 --> 00:48:42,057
♪ Οι πνεύμονές μας συρίζονται

754
00:48:42,091 --> 00:48:46,302
♪ Βρείτε έναν τρόπο

755
00:48:46,371 --> 00:48:50,410
♪ Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

756
00:48:50,444 --> 00:48:52,860
♪ Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

757
00:48:52,895 --> 00:48:55,104
♪ Βρείτε έναν τρόπο

758
00:48:55,139 --> 00:48:56,726
♪ Κοσμική ομορφιά

759
00:48:56,761 --> 00:48:58,728
♪ Το νιώθω να με διαπερνά

760
00:48:58,763 --> 00:49:00,454
♪ Δεν θα μείνει τίποτα

761
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
♪ Εκτός αν διορθώσουμε αυτήν την έκτακτη ανάγκη

762
00:49:03,043 --> 00:49:04,631
♪ Οι συνθήκες άθλιες

763
00:49:04,700 --> 00:49:06,460
♪ Ο κόσμος στη φωτιά

764
00:49:06,495 --> 00:49:08,531
♪ Η θάλασσα ανεβαίνει

765
00:49:08,566 --> 00:49:13,571
♪ Οι άνθρωποι πεθαίνουν

766
00:49:14,261 --> 00:49:17,885
♪ Μπορείτε να την ακούσετε να κλαίει από τον πόνο

767
00:49:17,920 --> 00:49:21,751
♪ Τα οικοσυστήματα έπεσαν στο πλάι
♪

768
00:49:21,786 --> 00:49:25,272
♪ Όξινοι ωκεανοί στη βροχή

769
00:49:25,307 --> 00:49:28,966
♪ Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να σταματήσουμε
αυτό το άγριο έγκλημα ♪

770
00:49:29,000 --> 00:49:31,071
♪ Αλλιώς πεθαίνουν περισσότεροι άνθρωποι

771
00:49:31,106 --> 00:49:32,797
♪ Οι πολιτικοί λένε ψέματα

772
00:49:32,831 --> 00:49:34,661
♪ Οι φωτιές καίνε τον ουρανό

773
00:49:34,730 --> 00:49:36,732
♪ Μας τελειώνει ο χρόνος

774
00:49:36,766 --> 00:49:38,803
♪ Η γη είναι μια κοσμική ομορφιά

775
00:49:38,837 --> 00:49:40,770
♪ Είναι μια κοσμική ομορφιά

776
00:49:40,805 --> 00:49:43,463
♪ Η γη είναι μια κοσμική ομορφιά

777
00:49:43,497 --> 00:49:45,430
♪ Το νιώθω να με διαπερνά

778
00:49:45,465 --> 00:49:46,914
♪ Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

779
00:49:46,949 --> 00:49:49,434
♪ Για να κάνουμε τον πλανήτη μας υγιή

780
00:49:49,469 --> 00:49:51,195
♪ Τα λουλούδια μαραίνονται

781
00:49:51,264 --> 00:49:53,024
♪ Οι ωκεανοί ανατέλλουν

782
00:49:53,093 --> 00:49:54,957
♪ Το κλίμα αλλάζει

783
00:49:54,992 --> 00:49:57,166
♪ Η Γη πεθαίνει

784
00:49:57,201 --> 00:49:58,926
♪ Κοσμική ομορφιά

785
00:49:58,961 --> 00:50:00,859
♪ Το νιώθω να με διαπερνά

786
00:50:00,928 --> 00:50:02,654
♪ Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

787
00:50:02,689 --> 00:50:04,760
♪ Επειδή δεν υπάρχει πλανήτης Β

788
00:50:04,794 --> 00:50:06,520
♪ Ενώ η ζωή πεθαίνει

789
00:50:06,555 --> 00:50:08,488
♪ Ο χρόνος μας φθίνει

790
00:50:08,522 --> 00:50:10,179
♪ Η μητέρα μας κλαίει

791
00:50:10,214 --> 00:50:12,768
♪ Αλλά τα πουλιά τραγουδούν

792
00:50:12,802 --> 00:50:14,977
♪ Μητέρα ναι

793
00:50:15,012 --> 00:50:17,428
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι

794
00:50:17,462 --> 00:50:20,155
♪ Ναι, ναι

795
00:50:20,189 --> 00:50:21,432
♪ Χαμογέλα

796
00:50:21,466 --> 00:50:23,882
♪ Πάρτε ένα πίσω

797
00:50:23,951 --> 00:50:25,850
♪ Μετά άλλο κι άλλο

798
00:50:25,884 --> 00:50:29,336
♪ Θα χάσουμε τα ίχνη

799
00:50:29,371 --> 00:50:33,961
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

800
00:50:33,996 --> 00:50:37,827
♪ Χαμογέλα

801
00:50:37,862 --> 00:50:42,867
♪ Γνωρίστε με

802
00:50:47,044 --> 00:50:51,669
♪ Ναι, ας το παραδεχτούμε, αντιμετώπισέ το,
αντιμετώπισέ το ♪

803
00:50:51,703 --> 00:50:53,809
♪ Είναι ένας καλύτερος κόσμος

804
00:50:53,843 --> 00:50:56,501
♪ Ένα πιο φωτεινό μέρος

805
00:50:56,536 --> 00:51:00,367
♪ Όταν περπατάμε,
κοιτάξτε μέσα στο πλήθος ♪

806
00:51:00,402 --> 00:51:03,094
♪ Και μην αφήσετε αυτό το δώρο

807
00:51:03,163 --> 00:51:06,339
♪ Πηγαίνετε στο χαμένο

808
00:51:06,373 --> 00:51:10,101
♪ Χαμογέλα και πάρε ένα πίσω

809
00:51:10,170 --> 00:51:12,241
♪ Μετά άλλο κι άλλο

810
00:51:12,276 --> 00:51:15,555
♪ Θα χάσουμε τα ίχνη

811
00:51:15,589 --> 00:51:20,180
♪ Χαμογέλα, γιατί μας αρέσει αυτό που μας αρέσει
δες ♪

812
00:51:20,215 --> 00:51:23,666
♪ Χαμογέλα

813
00:51:23,701 --> 00:51:27,049
♪ Και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

814
00:51:43,030 --> 00:51:44,204
♪ Κάνε με να γελάσω

815
00:51:44,239 --> 00:51:47,069
♪ Και το χαμόγελό μου ακούγεται

816
00:51:47,104 --> 00:51:52,247
♪ Και κάπως έτσι,
θα χαμογελάσεις σε αντάλλαγμα ♪

817
00:51:52,281 --> 00:51:54,870
♪ Ωχ

818
00:51:54,904 --> 00:51:58,598
♪ Χαμογέλα και πάρε ένα πίσω

819
00:51:58,632 --> 00:52:00,634
♪ Μετά άλλο κι άλλο

820
00:52:00,669 --> 00:52:03,982
♪ Και θα χάσουμε τα ίχνη

821
00:52:04,051 --> 00:52:08,642
♪ Χαμογελάστε και αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

822
00:52:08,677 --> 00:52:13,302
♪ Χαμογέλα και γνώρισέ με

823
00:52:13,337 --> 00:52:17,824
♪ Χαμογέλα, γιατί μας αρέσει αυτό που μας αρέσει
δες ♪

824
00:52:17,893 --> 00:52:21,310
♪ Χαμογελάστε, αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

825
00:52:21,345 --> 00:52:26,004
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

826
00:52:26,073 --> 00:52:27,765
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

827
00:52:27,799 --> 00:52:29,456
♪ Χαμογέλα

828
00:52:29,491 --> 00:52:30,837
♪ Χαμογέλα

829
00:52:30,906 --> 00:52:32,942
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

830
00:52:32,977 --> 00:52:35,186
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

831
00:52:35,255 --> 00:52:37,637
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

832
00:52:37,671 --> 00:52:42,366
♪ Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο

833
00:52:42,435 --> 00:52:44,747
♪ Και χαμογέλα

834
00:53:07,701 --> 00:53:10,290
[ζωηρή μουσική]

835
00:53:13,155 --> 00:53:15,882
Σου αρέσει αυτό αγάπη μου;

836
00:53:15,951 --> 00:53:17,021
Απολύτως.

837
00:53:21,957 --> 00:53:24,856
♪ Τώρα λοιπόν η ιστορία πάει

838
00:53:24,891 --> 00:53:28,998
♪ Ερωτεύομαι

839
00:53:29,033 --> 00:53:32,001
♪ Επιπλέει ελεύθερα στο διάστημα

840
00:53:32,036 --> 00:53:36,143
♪ Πάντα πέφτω

841
00:53:36,178 --> 00:53:39,043
♪ Μέρα με τη μέρα, είμαι στα σύννεφα
♪

842
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
♪ Η πίστη μου τυφλώνει

843
00:53:43,254 --> 00:53:46,188
♪ Παρόλο που ξέρω ότι είναι αγάπη

844
00:53:46,223 --> 00:53:50,537
♪ Αισθάνεται ακόμα νέο

845
00:53:50,572 --> 00:53:55,542
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά

846
00:53:57,441 --> 00:54:02,411
♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς
εσύ ♪

847
00:54:04,758 --> 00:54:09,729
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά

848
00:54:10,799 --> 00:54:15,769
♪ Και δεν θέλω να είμαι
χωρίς εσένα στη ζωή μου ♪

849
00:54:18,910 --> 00:54:21,844
♪ Υπάρχει μια γραμμή που χωρίζει
♪

850
00:54:21,879 --> 00:54:25,883
♪ Καλά από τρελό

851
00:54:25,917 --> 00:54:28,126
♪ Είναι πολύ ωραία, αλλά το έχω
έμαθε ♪

852
00:54:28,195 --> 00:54:33,028
♪ Πώς να πλοηγηθείτε

853
00:54:33,062 --> 00:54:35,962
♪ Ερωτεύτηκα και έπεσα σκληρά
♪

854
00:54:36,031 --> 00:54:40,138
♪ Ας με πάρει λοιπόν

855
00:54:40,207 --> 00:54:43,107
♪ Η ζωή είναι εδώ για να τη ζήσω

856
00:54:43,141 --> 00:54:47,491
♪ Θα ζήσω λοιπόν

857
00:54:47,560 --> 00:54:52,530
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά

858
00:54:54,429 --> 00:54:59,399
♪ Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς
εσύ ♪

859
00:55:02,057 --> 00:55:07,062
♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά

860
00:55:07,752 --> 00:55:12,723
♪ Και δεν ξέρω τι θα έκανα
να είμαι χωρίς εσένα στη ζωή μου ♪

861
00:55:28,428 --> 00:55:33,191
♪ Δεν με νοιάζει τι λένε

862
00:55:33,226 --> 00:55:38,196
♪ Θα πάνε τα δικά τους
και θα πάω τον δρόμο μου ♪

863
00:55:42,649 --> 00:55:47,654
♪ Δεν χρειάζεται να εξηγήσω

864
00:55:47,689 --> 00:55:49,138
♪ Θα πάω

865
00:55:49,173 --> 00:55:51,831
[δυσοίωνη μουσική]

866
00:56:58,380 --> 00:57:03,385
[οι αετοί που ουρλιάζουν]
[έντονη μουσική]

867
00:57:24,199 --> 00:57:26,926
[πουλιά που κελαηδούν]

868
00:59:09,546 --> 00:59:10,995
Γεια σας.

869
00:59:11,030 --> 00:59:11,858
Γεια.

870
00:59:13,584 --> 00:59:14,999
Αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο.

871
00:59:15,034 --> 00:59:16,414
[Γυναίκα] Ναι.

872
00:59:16,449 --> 00:59:19,176
Λοιπόν, τα θυμάμαι αυτά τα δέντρα
ήταν πιο πράσινο πριν από 10 χρόνια,

873
00:59:19,210 --> 00:59:21,005
αλλά τώρα φαίνονται στεγνά.

874
00:59:21,040 --> 00:59:22,420
Κατηγορήστε το για την κλιματική αλλαγή.

875
00:59:22,489 --> 00:59:23,318
Ναί.

876
00:59:25,838 --> 00:59:27,494
Είμαι ο Έβαν, παρεμπιπτόντως.

877
00:59:27,529 --> 00:59:28,357
Κιμ.

878
00:59:29,427 --> 00:59:31,360
Είμαι ο Ροντ και αυτό είναι
η κοπέλα μου, η Katie.

879
00:59:31,395 --> 00:59:32,189
Γεια.

880
00:59:32,223 --> 00:59:34,881
[πουλιά που κελαηδούν]

881
00:59:35,882 --> 00:59:38,851
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

882
00:59:51,622 --> 00:59:53,037
Τα πουλιά επέστρεψαν για να μας επιτεθούν!

883
00:59:53,072 --> 00:59:56,800
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

884
00:59:56,834 --> 01:00:00,079
Πριν από 12 χρόνια μου επιτέθηκαν
και η Νάταλι στο Half Moon Bay!

885
01:00:00,113 --> 01:00:01,701
Ποια είναι η Νάταλι;

886
01:00:01,736 --> 01:00:03,151
Μια κυρία που ήξερα.

887
01:00:03,220 --> 01:00:05,947
Αποφάσισε να ακολουθήσει τον δρόμο της,
και φύγαμε σαν φίλοι.

888
01:00:05,981 --> 01:00:06,775
Καλύτερα να είναι.

889
01:00:06,810 --> 01:00:09,778
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

890
01:00:14,058 --> 01:00:16,371
Έλα, πάμε, πάμε
πριν μας σκοτώσουν όλους!

891
01:00:16,405 --> 01:00:19,408
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

892
01:00:48,679 --> 01:00:51,751
[έντονη ροκ μουσική]

893
01:01:14,118 --> 01:01:17,328
[οι μοτοσυκλέτες βουίζουν]

894
01:01:38,315 --> 01:01:41,318
[οι ποδηλάτες φλυαρούν]

895
01:01:42,560 --> 01:01:44,148
- Μεγάλη βόλτα.
- Ναι.

896
01:01:50,914 --> 01:01:53,882
[οι ποδηλάτες φλυαρούν]

897
01:02:10,830 --> 01:02:12,176
Τι κάνουμε μετά από αυτό,
αδερφέ;

898
01:02:12,211 --> 01:02:14,523
Πάμε στο κοντινότερο μπαρ.

899
01:02:14,558 --> 01:02:18,665
[οι ποδηλάτες φλυαρούν]

900
01:02:31,782 --> 01:02:34,751
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

901
01:02:40,584 --> 01:02:45,589
[πυροβολισμοί με όπλα]
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

902
01:02:48,316 --> 01:02:50,249
[Ποδηλάτης] Ω διάολε,
που ειναι οι αλλοι?

903
01:02:50,283 --> 01:02:51,388
[Ποδηλάτης] Προσέξτε!

904
01:02:51,422 --> 01:02:52,320
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

905
01:02:52,389 --> 01:02:54,425
[πυροβολισμοί με όπλα]
- Σκότωσε τα, σκότωσε τα!

906
01:02:54,460 --> 01:02:56,980
- Ρε φίλε, ξέμεινα έξω!
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

907
01:02:57,049 --> 01:03:02,019
[πυροβολισμοί με όπλα]
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

908
01:03:08,923 --> 01:03:11,649
[ο ποδηλάτης που στενάζει]

909
01:03:12,823 --> 01:03:17,794
[πουλιά που κελαηδούν]
[τα έντομα κελαηδούν]

910
01:03:30,082 --> 01:03:31,462
Ας τους πάρουμε τα όπλα
και να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας

911
01:03:31,497 --> 01:03:32,981
ενάντια σε αυτά τα τρελά πουλιά.

912
01:03:33,016 --> 01:03:34,120
Καλή ιδέα.

913
01:03:34,155 --> 01:03:39,125
[πουλιά που κελαηδούν]
[τα έντομα κελαηδούν]

914
01:03:41,093 --> 01:03:43,405
[Κόκκοι όπλων]

915
01:04:12,296 --> 01:04:14,057
Παιδιά, νομίζω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό τους.

916
01:04:14,126 --> 01:04:16,473
Πρέπει να το πάρουμε και να πάρουμε περισσότερα
βοήθεια.

917
01:04:16,507 --> 01:04:17,681
Ας το κάνουμε.

918
01:04:17,715 --> 01:04:22,720
[πουλιά που κελαηδούν]
[τα έντομα κελαηδούν]

919
01:04:39,151 --> 01:04:41,947
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

920
01:05:14,393 --> 01:05:17,396
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

921
01:05:29,615 --> 01:05:32,445
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

922
01:05:32,514 --> 01:05:35,345
[έκρηξη έκρηξη]

923
01:05:37,588 --> 01:05:40,419
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

924
01:05:52,120 --> 01:05:54,881
[πουλιά που κελαηδούν]

925
01:06:04,063 --> 01:06:05,823
Είναι όλοι νεκροί, Ροντ.

926
01:06:06,963 --> 01:06:07,964
Είναι και αυτή νεκρή.

927
01:06:10,897 --> 01:06:12,830
Τα πουλιά με αγχώνουν!

928
01:06:12,899 --> 01:06:13,900
Χρειάζομαι μια μπύρα.

929
01:06:16,179 --> 01:06:17,663
Γιατί επιτίθενται τα πουλιά;

930
01:06:18,664 --> 01:06:20,286
Τρελάθηκε.

931
01:06:20,321 --> 01:06:21,667
Τίποτα καινούργιο.

932
01:06:21,701 --> 01:06:23,462
Πάντα ήξερα ότι το
τα πουλιά επέστρεφαν

933
01:06:23,496 --> 01:06:24,635
να μας επιτεθούν ξανά,

934
01:06:24,670 --> 01:06:28,674
γιατί η υπερθέρμανση του πλανήτη έχει
τους οδήγησε στην εξαφάνιση.

935
01:06:28,708 --> 01:06:31,677
Ίσως λοιπόν, θέλουν να εξοντώσουν
μας

936
01:06:31,746 --> 01:06:33,817
πριν εξαφανιστούν.

937
01:06:35,336 --> 01:06:38,166
Λοιπόν, ας φύγουμε από την κόλαση
εδώ πριν επιστρέψουν.

938
01:06:43,585 --> 01:06:46,588
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

939
01:07:02,121 --> 01:07:03,778
[έκρηξη έκρηξη]

940
01:07:03,812 --> 01:07:06,988
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

941
01:07:07,023 --> 01:07:09,853
[κουδουνίσματα πυροβολισμών]

942
01:07:17,343 --> 01:07:20,208
[τα πυροβολισμοί κροτάλισμα]

943
01:07:59,937 --> 01:08:02,216
Αχ, ω θεέ μου!

944
01:08:02,250 --> 01:08:05,219
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

945
01:08:21,545 --> 01:08:24,410
[τα πυροβολισμοί κροτάλισμα]

946
01:08:45,914 --> 01:08:50,885
[άνθρωπος που γρυλίζει]
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

947
01:08:55,717 --> 01:08:58,272
[άνδρας που στενάζει]

948
01:08:59,342 --> 01:09:02,310
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

949
01:09:08,282 --> 01:09:11,112
[γυναίκα που ουρλιάζει]

950
01:09:18,671 --> 01:09:20,811
[γυναίκα στενάζει]

951
01:09:20,846 --> 01:09:23,849
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

952
01:09:45,111 --> 01:09:48,011
[τα πυροβολισμοί κροτάλισμα]

953
01:10:07,651 --> 01:10:10,378
[πουλιά που κελαηδούν]

954
01:10:20,733 --> 01:10:23,495
[οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν]

955
01:10:45,517 --> 01:10:48,313
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

956
01:11:00,532 --> 01:11:02,258
Είστε καλά;

957
01:11:02,292 --> 01:11:03,535
Ναι.

958
01:11:03,569 --> 01:11:05,744
Γιατί επιτίθενται αυτά τα πουλιά
εμείς;

959
01:11:05,778 --> 01:11:07,124
Ήξερα ότι αυτό ερχόταν.

960
01:11:07,159 --> 01:11:08,712
Πέρυσι, υπήρχε
η αστραπή της Σάντα Κρουζ

961
01:11:08,747 --> 01:11:12,198
σύνθετες πυρκαγιές που σχεδόν
έκαψε τα πάντα εδώ γύρω.

962
01:11:12,233 --> 01:11:14,097
Η φωτιά ήρθε σε απόσταση 100 ποδιών
σπίτι μου,

963
01:11:14,131 --> 01:11:17,618
αλλά χρησιμοποίησα τα 100 γαλόνια μου
δεξαμενή νερού για να το σβήσετε.

964
01:11:17,652 --> 01:11:20,724
Πυρκαγιά παντού,
παγκοσμίως όλο το χρόνο τώρα.

965
01:11:20,759 --> 01:11:23,382
Και φέτος, είναι η θάλασσα
επιτίθενται αετοί.

966
01:11:23,417 --> 01:11:25,764
Και σύντομα θα το κάνετε
δεν έχει καν αέρα να αναπνεύσει

967
01:11:25,798 --> 01:11:27,662
λόγω απώλειας οξυγόνου

968
01:11:27,731 --> 01:11:30,458
λόγω της εξάντλησης των
πλαγκτόν στους ωκεανούς.

969
01:11:30,493 --> 01:11:32,736
Οδεύουμε απότομα
εξάλειψη.

970
01:11:32,771 --> 01:11:35,256
Το ανθρώπινο γένος θα σταματήσει
να υπάρχει σε λίγα χρόνια.

971
01:11:36,499 --> 01:11:39,847
Είπαν ότι έκανα λάθος,
στο περιθώριο, ένας τρελός.

972
01:11:39,916 --> 01:11:42,228
Με έβαλαν ακόμη και το παρατσούκλι Dr.
Εξαφάνιση.

973
01:11:42,263 --> 01:11:43,954
Λοιπόν τώρα, η ατελείωτη πυρκαγιά,

974
01:11:43,989 --> 01:11:47,924
ξηρασία, πλημμύρες, πουλιά,
είναι τώρα στο πρόσωπό τους.

975
01:11:47,958 --> 01:11:52,066
Σκέφτηκα το κλίμα
Οι επιστήμονες είπαν ότι είχαμε μέχρι το 2050.

976
01:11:52,100 --> 01:11:53,930
Μην πιστεύετε σε αυτή τη φαντασίωση.

977
01:11:53,964 --> 01:11:56,277
Είμαι επιστήμονας του κλίματος,
ομότιμος καθηγητής,

978
01:11:56,312 --> 01:11:58,279
Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο.

979
01:11:58,314 --> 01:12:01,144
Η θερμοκρασία της γης έχει
αυξήθηκε στους δύο βαθμούς Κελσίου,

980
01:12:01,178 --> 01:12:04,872
και όχι ο 1,2 Κελσίου τώρα όπως
ισχυρίζονται.

981
01:12:04,941 --> 01:12:08,289
Δεν είναι μόνο το CO2, αλλά
άλλους παράγοντες όπως το μεθάνιο

982
01:12:08,324 --> 01:12:09,946
ανέβασαν τη θερμοκρασία της Γης

983
01:12:09,980 --> 01:12:11,879
σε δύο βαθμούς Κελσίου,

984
01:12:11,948 --> 01:12:14,433
όπου είναι η ανθρώπινη εξαφάνιση
αναπόφευκτη.

985
01:12:14,468 --> 01:12:16,090
Ακόμη χειρότερα, η θερμοκρασία της Γης

986
01:12:16,124 --> 01:12:18,057
οδεύει προς τους 3,5 βαθμούς Κελσίου,

987
01:12:18,126 --> 01:12:20,957
όπου δεν μπορεί να υπάρξει ανθρώπινη ζωή
Γη.

988
01:12:20,991 --> 01:12:23,200
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
να το φτιάξω;

989
01:12:23,269 --> 01:12:24,167
Όχι.

990
01:12:24,201 --> 01:12:25,306
Βιομηχανικός πολιτισμός

991
01:12:25,341 --> 01:12:27,653
έχει θερμάνει τον πλανήτη Γη
να προκαλέσει την ανθρώπινη εξαφάνιση.

992
01:12:28,723 --> 01:12:30,967
[Κιμ] Είσαι σίγουρος
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

993
01:12:31,001 --> 01:12:33,418
Ναι, πρέπει να δεχτούμε
η μοίρα μας, είναι ο θάνατος.

994
01:12:36,455 --> 01:12:38,215
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα αγάπη,

995
01:12:38,250 --> 01:12:40,114
και βλέπω ότι είσαι υπέροχος
ζευγάρια.

996
01:12:44,187 --> 01:12:46,638
Αφιερώστε λοιπόν πολύ χρόνο
ο ένας με τον άλλον, κάντε έρωτα,

997
01:12:46,672 --> 01:12:48,985
κάντε πολύ σεξ, να είστε ευγενικοί
όλοι,

998
01:12:49,019 --> 01:12:51,194
γιατί στο τέλος,
η αγάπη είναι το μόνο που μας μένει

999
01:12:51,228 --> 01:12:53,058
πριν εξαφανιστούμε.

1000
01:12:53,127 --> 01:12:55,854
[πουλιά που κελαηδούν]

1001
01:12:57,545 --> 01:13:02,516
[ο κινητήρας βουίζει] [αισιόδοξη μουσική]

1002
01:13:03,724 --> 01:13:05,760
♪ Θα είμαστε στον ήλιο

1003
01:13:05,829 --> 01:13:08,245
♪ Και είναι η ζωή μου
ζώντας στον ήλιο ♪

1004
01:13:08,314 --> 01:13:11,214
♪ Δεν έχω χρόνο για χάσιμο,
δεν υπάρχει χρόνος ♪

1005
01:13:14,148 --> 01:13:16,978
[οι κινητήρες βρυχώνται]

1006
01:13:34,271 --> 01:13:37,274
♪ Δεν έχω χρόνο να χάνω τον χρόνο μου,
μωρό ♪

1007
01:13:37,309 --> 01:13:39,760
♪ Πάρε το δικό σου γιατί θα πάρω
δικό μου ♪

1008
01:13:39,794 --> 01:13:42,763
♪ Και είναι η ζωή σου
ζήσε το στον ήλιο ♪

1009
01:13:42,797 --> 01:13:45,973
♪ Και είναι η ζωή μου, ζήσε
είναι στον ήλιο ♪

1010
01:13:46,042 --> 01:13:49,459
♪ Δεν έχω χρόνο να είμαι
χάνω το χρόνο μου, μωρό μου ♪

1011
01:13:49,528 --> 01:13:51,772
♪ Πάρε το δικό σου γιατί θα πάρω
δικό μου ♪

1012
01:13:51,806 --> 01:13:54,775
♪ Και είναι η ζωή σου,
ζήσε το στον ήλιο ♪

1013
01:13:54,809 --> 01:13:58,261
♪ Και είναι η ζωή μου, ζήσε
είναι στον ήλιο ♪

1014
01:14:00,643 --> 01:14:03,611
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

1015
01:14:08,582 --> 01:14:13,552
[πυροβολισμοί] [αετοί που ουρλιάζουν]

1016
01:14:35,125 --> 01:14:36,920
[Ροντ] Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

1017
01:14:36,955 --> 01:14:39,716
[πουλιά που κελαηδούν]

1018
01:14:59,978 --> 01:15:01,600
Συγχωρέστε τα πουλιά.

1019
01:15:06,709 --> 01:15:09,505
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1020
01:15:18,375 --> 01:15:21,137
[πουλιά που κελαηδούν]

1021
01:16:44,082 --> 01:16:48,224
- Εδώ έρχονται!
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

1022
01:16:48,258 --> 01:16:51,192
[τα πυροβολισμοί κροτάλισμα]

1023
01:17:32,751 --> 01:17:35,720
[οι αετοί που ουρλιάζουν]

1024
01:18:12,101 --> 01:18:13,343
Έχουν φύγει.

1025
01:18:13,378 --> 01:18:15,380
Βγήκαν στη θάλασσα.

1026
01:18:15,449 --> 01:18:18,176
[τα κύματα σκάνε]

1027
01:18:21,835 --> 01:18:24,561
[δραματική μουσική]

1028
01:18:43,373 --> 01:18:46,929
Τα πουλιά μας δίνουν ένα
δεύτερη ευκαιρία.

1029
01:18:46,998 --> 01:18:49,863
[θριαμβευτική μουσική]

1030
01:19:39,775 --> 01:19:42,363
[αισιόδοξη μουσική]

1031
01:19:56,826 --> 01:20:00,347
♪ Πρέπει να κρατήσω το δάσος από
πεθαίνοντας ♪

1032
01:20:00,416 --> 01:20:04,351
♪ Πρέπει να κρατήσω τον ωκεανό καθαρό

1033
01:20:04,420 --> 01:20:08,113
♪ Είμαστε ο εαυτός μας, αρνούμαστε
♪

1034
01:20:08,148 --> 01:20:12,255
♪ Αν δεν δούμε τι σημαίνει
♪

1035
01:20:12,290 --> 01:20:16,294
♪ Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά να πάτε
γύρω ♪

1036
01:20:16,328 --> 01:20:19,849
♪ Και όλα ξεκινούν από την κορυφή
♪

1037
01:20:19,918 --> 01:20:21,782
♪ Κάθε μέρα χάνουμε έδαφος
♪

1038
01:20:21,817 --> 01:20:24,440
♪ Κάθε μέρα βλέπουμε τα σημάδια

1039
01:20:24,474 --> 01:20:27,305
♪ Πρέπει να σταματήσει

1040
01:20:27,339 --> 01:20:31,343
♪ Είναι ένα παγκόσμιο χωριό

1041
01:20:31,378 --> 01:20:35,313
♪ Πρέπει να το κρατήσουμε ζωντανό

1042
01:20:35,347 --> 01:20:39,420
♪ Είναι ένα δούναι και παίρνω

1043
01:20:39,455 --> 01:20:44,494
♪ Αν θέλουμε να επιβιώσουμε

1044
01:20:44,529 --> 01:20:48,360
♪ Κάθε μέρα, τα παιδιά πεθαίνουν
♪

1045
01:20:48,395 --> 01:20:52,226
♪ Πεινασμένοι άνθρωποι που πλαισιώνουν
δρόμους ♪

1046
01:20:52,295 --> 01:20:56,403
♪ Μερικές φορές αναρωτιόμαστε
τι νόημα έχει να προσπαθείς ♪

1047
01:20:56,472 --> 01:20:59,785
♪ Όλα ήταν γραφτό να γίνουν

1048
01:20:59,820 --> 01:21:01,787
♪ Ελπίζουμε να τα καταφέρουμε

1049
01:21:01,822 --> 01:21:03,755
♪ Ελπίζουμε να μπορούμε να δούμε

1050
01:21:03,824 --> 01:21:07,621
♪ Πρέπει να μείνουμε μαζί,
κρατάμε το κλειδί ♪

1051
01:21:07,655 --> 01:21:09,795
♪ Όταν ένας άντρας κατεβαίνει

1052
01:21:09,830 --> 01:21:11,728
♪ Όλοι παίρνουμε την πτώση

1053
01:21:11,797 --> 01:21:13,730
♪ Όταν ένας άντρας σηκώνεται όρθιος

1054
01:21:13,799 --> 01:21:15,525
♪ Ξέρεις ότι δεν είμαστε μόνοι

1055
01:21:15,560 --> 01:21:19,633
♪ Είναι ένα παγκόσμιο χωριό

1056
01:21:19,667 --> 01:21:23,326
♪ Πρέπει να το κρατήσουμε ζωντανό

1057
01:21:23,361 --> 01:21:27,399
♪ Είναι ένα δούναι και παίρνω

1058
01:21:27,434 --> 01:21:30,575
♪ Αν θέλουμε να επιβιώσουμε

1059
01:21:47,557 --> 01:21:49,663
♪ Είναι ένα παγκόσμιο χωριό

1060
01:21:49,697 --> 01:21:51,285
♪ Για να το κρατήσω ζωντανό

1061
01:21:51,354 --> 01:21:53,874
♪ Πρέπει να δίνουμε και να παίρνουμε

1062
01:21:53,909 --> 01:21:55,427
♪ Απλώστε τον ουρανό

1063
01:21:55,496 --> 01:21:57,774
♪ Είναι ένα παγκόσμιο χωριό

1064
01:21:57,843 --> 01:21:59,293
♪ Για να το κρατήσω ζωντανό

1065
01:21:59,362 --> 01:22:01,675
♪ Πρέπει να δίνουμε και να παίρνουμε

1066
01:22:01,709 --> 01:22:03,401
♪ Απλώστε τον ουρανό

1067
01:22:03,435 --> 01:22:07,405
♪ Είναι ένα παγκόσμιο χωριό

1068
01:22:07,439 --> 01:22:11,547
♪ Πρέπει να το κρατήσουμε ζωντανό

1069
01:22:11,581 --> 01:22:15,447
♪ Είναι ένα δούναι και παίρνω

1070
01:22:15,482 --> 01:22:19,693
♪ Αν θέλουμε να επιβιώσουμε

1071
01:22:19,727 --> 01:22:22,075
♪ Είναι ένα παγκόσμιο χωριό

1072
01:22:22,109 --> 01:22:23,421
♪ Για να το κρατήσω ζωντανό

1073
01:22:23,455 --> 01:22:25,871
♪ Πρέπει να δίνουμε και να παίρνουμε

1074
01:22:25,906 --> 01:22:27,425
♪ Και αγγίξτε τον ουρανό

1075
01:22:27,459 --> 01:22:29,737
♪ Είναι ένα παγκόσμιο χωριό

1076
01:22:29,772 --> 01:22:31,222
♪ Για να το κρατήσω ζωντανό

1077
01:22:31,256 --> 01:22:33,776
♪ Πρέπει να δίνουμε και να παίρνουμε

1078
01:22:33,810 --> 01:22:37,124
♪ Και αγγίξτε τον ουρανό

1079
01:22:50,275 --> 01:22:53,244
♪ Απλώστε τον ουρανό