1 00:00:37,124 --> 00:00:38,647 И така, това е за, ъъъ, 2 00:00:38,690 --> 00:00:39,909 Списание New York Times? 3 00:00:39,952 --> 00:00:42,850 Не, съжалявам, че... 4 00:00:42,129 --> 00:00:43,695 там... 5 00:00:43,739 --> 00:00:46,460 мм... не, аз съм на свободна практика. 6 00:00:46,890 --> 00:00:47,525 аз пиша за различни списания, 7 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 но това е личен въпрос. 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Личен въпрос? 9 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Да, съжалявам. това добре ли е 10 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 Не, всичко е наред. 11 00:00:53,966 --> 00:00:55,925 Мога ли да попитам какво-какво е това относно и...? 12 00:00:55,968 --> 00:00:58,710 Става въпрос за сина ми. 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,974 окей как мога да помогна 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 той... 15 00:01:07,328 --> 00:01:11,549 Има моменти че го гледам, 16 00:01:11,593 --> 00:01:14,204 това дете, което отгледах, 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,381 когото мислех, че познавам отвътре и отвън, 18 00:01:17,425 --> 00:01:20,167 и се чудя кой е той. 19 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 Той се е занимавал с всякакви неща на наркотици, 20 00:01:24,954 --> 00:01:26,999 но той е пристрастен към кристалния мет, 21 00:01:27,430 --> 00:01:31,830 което изглежда е така най-лошият от всички тях. 22 00:01:31,874 --> 00:01:34,920 И предполагам, че съм тук 23 00:01:34,964 --> 00:01:39,990 защото просто искам да знам... 24 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 всичко, което мога за... 25 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 всичко това. 26 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 Познавайте враговете си, нали? 27 00:01:45,714 --> 00:01:47,933 така... 28 00:01:50,197 --> 00:01:52,590 Моите два големи въпроса са, 29 00:01:52,634 --> 00:01:55,245 какво му прави, 30 00:01:55,289 --> 00:01:58,640 и какво мога да направя, за да му помогна? 31 00:02:56,437 --> 00:02:58,395 Многопрофилна болница Марин. Как мога да ви помогна? 32 00:02:58,439 --> 00:03:01,746 здрасти Синът ми е изчезнал, 33 00:03:01,790 --> 00:03:04,488 и исках да проверя за да види дали е имал... 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,186 ъъъ, може би са били докарани 35 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 или-или ако-ако е имало инцидент. 36 00:03:09,537 --> 00:03:12,279 Може ли име и описание, сър? 37 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Николас Шеф. 38 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 S-H-E-F-F. 39 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 той е... 40 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 18 години. 41 00:03:19,634 --> 00:03:22,767 Той е висок малко над шест фута. 42 00:03:22,811 --> 00:03:24,508 Около 130 паунда. 43 00:03:24,552 --> 00:03:27,729 Може и по-малко. Аз-не знам. Хм... 44 00:03:27,772 --> 00:03:30,253 Има дължина до раменете кафява коса 45 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 и зелени очи. 46 00:03:32,429 --> 00:03:34,170 благодаря Моля, задръжте. 47 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 окей 48 00:03:36,303 --> 00:03:38,479 - Г-н Шеф? - да 49 00:03:38,522 --> 00:03:40,655 Ами няма никой с това име, сър. 50 00:03:40,698 --> 00:03:43,310 окей благодаря 51 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 Няма го от два дни. 52 00:04:26,831 --> 00:04:28,442 Какво искаш да кажеш, че го няма? 53 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 - Какво става? - Не знам. 54 00:04:30,400 --> 00:04:31,793 - Не знам. - Два дни? 55 00:04:31,836 --> 00:04:33,316 Защо не ми каза по-рано? 56 00:04:33,360 --> 00:04:35,231 А, не исках да те тревожа, предполагам. 57 00:04:35,275 --> 00:04:37,712 - Аз просто... - Аз съм майка му, Дейвид. 58 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 Не видя ли това да идва? 59 00:04:39,670 --> 00:04:40,802 Ами не. 60 00:04:40,845 --> 00:04:42,640 какво? 61 00:04:42,107 --> 00:04:43,892 Не, не, не го очаквах. 62 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 Ако го бях видял да идва, Бих направил нещо. 63 00:04:46,240 --> 00:04:48,331 Това беше просто въпрос, Дейвид. Исус. 64 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 Не съм говорил с него много напоследък. 65 00:04:50,594 --> 00:04:52,727 Е, може би затова ти не трябва да ми дава съвети 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,163 в родителството, нали? 67 00:04:54,206 --> 00:04:56,165 Майната ти, Вики. 68 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 Можем ли просто да не обвиняваме един друг точно сега? това е... 69 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 Кой кого обвинява тук? 70 00:05:00,604 --> 00:05:02,780 Ако почти никога не го видя, това е защото той трябва 71 00:05:02,824 --> 00:05:04,478 да дойде при И.А. за празниците 72 00:05:04,521 --> 00:05:06,523 но винаги намира причина да не дойде. 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,657 Е, това не е моя вина, така ли е 74 00:05:45,649 --> 00:05:47,259 Ник. 75 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Ето го малкият ти брат. 76 00:05:51,916 --> 00:05:53,400 Стегнати. 77 00:05:53,480 --> 00:05:54,397 Просто подпрете главата му. 78 00:06:01,622 --> 00:06:03,580 Здравей, Джаспър. 79 00:06:03,624 --> 00:06:06,278 Здравей малко момче. 80 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Това е невероятно. 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 Той е с изплезен език. 82 00:06:20,597 --> 00:06:22,730 здрасти радвам се да се запознаем 83 00:06:22,773 --> 00:06:24,732 - чао - чао 84 00:06:24,775 --> 00:06:26,560 - Ще ми липсваш това лято. - Аз също. 85 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 - Добре, пиши ми. - Пиши ми обратно. 86 00:06:28,692 --> 00:06:29,998 Работете върху вашия френски. 87 00:06:30,410 --> 00:06:31,391 Да, мадам. 88 00:06:31,434 --> 00:06:32,609 Приятно лято. 89 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 И кажи здравей на майка си. 90 00:06:36,874 --> 00:06:39,834 - Всичко. - Всичко. 91 00:07:46,683 --> 00:07:48,511 да! 92 00:07:48,555 --> 00:07:50,382 хайде 93 00:08:11,839 --> 00:08:13,667 хей 94 00:08:13,710 --> 00:08:16,408 - Къде беше? - Да, просто трябва да спя, 95 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 - добре? - Какво си правил? 96 00:08:18,190 --> 00:08:19,847 Просто трябва да спя, наред ли остави ме на мира 97 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Момчета, слезте долу. 98 00:08:24,155 --> 00:08:26,810 Ще бъда там след минутка. 99 00:08:58,590 --> 00:09:00,610 ой 100 00:09:10,710 --> 00:09:12,682 Виж, човече, аз съм... аз съм... 101 00:09:12,726 --> 00:09:17,121 Наистина съжалявам, става ли? И-и аз, ъъ... 102 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 прецаках се, и беше грешка, но... 103 00:09:19,428 --> 00:09:21,735 беше еднократна грешка, наред ли Научих си урока. 104 00:09:21,778 --> 00:09:25,216 Не искам да минавам през това пак мамка му, става ли? така... 105 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 - Хайде просто да влезем. - не 106 00:09:26,391 --> 00:09:27,828 Те са професионалисти. 107 00:09:27,871 --> 00:09:29,612 Нека просто слушаме на това, което имат да кажат. 108 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Вижте, аз съм на 18, нали?! Не можеш да ме принудиш! 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,442 хей 110 00:09:35,531 --> 00:09:37,751 Това излезе извън контрол, нали? 111 00:09:37,794 --> 00:09:39,535 не мислиш ли 112 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 хайде 113 00:09:46,586 --> 00:09:47,761 Добре. 114 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 окей окей 115 00:09:54,681 --> 00:09:57,205 Правя го за теб. 116 00:10:25,146 --> 00:10:27,583 Има нужда от лечение. И бързо. 117 00:10:27,627 --> 00:10:30,281 Все още има много лекарства в неговата система. 118 00:10:30,325 --> 00:10:33,502 И най-лошото от всичко, той е в отричане. 119 00:10:34,764 --> 00:10:36,984 Хм, можеш ли да му помогнеш? 120 00:10:37,270 --> 00:10:39,203 О, да. имам предвид, 121 00:10:39,247 --> 00:10:42,206 много от хората тук не са тук по избор. 122 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 И те просто имат толкова шанс, колкото всеки друг. 123 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 окей 124 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 И така, имаме свободно легло. 125 00:10:48,909 --> 00:10:51,651 Така че, ако искате, можем да проверим той е на 28-дневно лечение 126 00:10:51,694 --> 00:10:53,522 и тогава оценяваме. 127 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 Хм... 128 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 каква е вашата успеваемост? 129 00:10:58,483 --> 00:11:00,703 В горния край, 80%. 130 00:11:00,747 --> 00:11:02,531 В долния край, 131 00:11:02,574 --> 00:11:04,707 25%. 132 00:11:04,751 --> 00:11:07,623 Виж, той ще има ежедневни консултации 133 00:11:07,667 --> 00:11:09,843 с щатен психиатър и лекар. 134 00:11:09,886 --> 00:11:13,803 Имаме ежедневно N.A. и А.А. срещи. 135 00:11:13,847 --> 00:11:16,284 Той ще бъде наблюдаван много отблизо. 136 00:11:17,894 --> 00:11:19,896 благодаря 137 00:11:20,897 --> 00:11:23,117 И последната страница. 138 00:11:24,161 --> 00:11:26,381 Всичко. 139 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 Всичко. 140 00:12:16,561 --> 00:12:19,521 Защо си винаги в тази стая? 141 00:12:19,564 --> 00:12:21,741 Почти никога не излизаш от тук. 142 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 Все едно си вампир. 143 00:12:25,480 --> 00:12:27,529 прочетох. 144 00:12:27,572 --> 00:12:30,970 Рисувам. 145 00:12:30,140 --> 00:12:32,708 Знаеш ли какво трябва да направим? 146 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Трябва да отидем на сърф. 147 00:12:34,797 --> 00:12:36,538 да 148 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Звучи ли добре? 149 00:12:38,453 --> 00:12:41,151 Някак си се занимавам с други неща сега, знаеш ли? 150 00:12:41,195 --> 00:12:44,851 Четене на мизантропи и сериозно депресирани писатели. 151 00:12:44,894 --> 00:12:46,461 О, хайде, те са... 152 00:12:46,504 --> 00:12:48,202 те са страхотни, все пак, нали? 153 00:12:48,245 --> 00:12:49,246 разбирам го 154 00:12:51,596 --> 00:12:53,816 Все пак ще мине. 155 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 Винаги е така. 156 00:12:55,862 --> 00:12:57,733 Какво прави? 157 00:12:57,777 --> 00:13:01,998 Усещането за отчуждение и изолиран. 158 00:13:02,420 --> 00:13:03,913 Ха, това наистина помага. 159 00:13:03,957 --> 00:13:06,200 Благодаря за съвета, татко. 160 00:13:07,300 --> 00:13:09,490 окей 161 00:13:10,930 --> 00:13:12,487 Добре. това беше... 162 00:13:12,530 --> 00:13:14,100 Това излезе грешно. съжалявам 163 00:13:14,540 --> 00:13:16,491 Мм-мм. 164 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 Добре. Твоя-твоя идея. 165 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 хей 166 00:13:31,549 --> 00:13:33,856 Ей, татко. 167 00:13:33,900 --> 00:13:36,990 И така, чувстваме той постигна голям напредък. 168 00:13:37,330 --> 00:13:39,209 - Нали така, Ник? - здравей -Хей 169 00:13:39,253 --> 00:13:41,211 - Това е страхотно. - Това е страхотно. 170 00:13:41,255 --> 00:13:43,830 Така че може би трябва да поговорим за следващите седмици, Ник. 171 00:13:43,126 --> 00:13:45,650 Ммм Мисля, че трябва да... Мисля, че имам нужда 172 00:13:45,694 --> 00:13:47,783 още малко време в рехабилитация. Така че, ако е... 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,900 ако всичко е наред с вас момчета, чудех се 174 00:13:50,133 --> 00:13:51,743 ако можех да остана в къщата по средата тук. 175 00:13:51,787 --> 00:13:56,226 Половината къща е открита жилищна сграда 176 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 с проследяване всяка вечер, 177 00:13:58,272 --> 00:14:01,753 и щяхме да му помогнем намери си работа. 178 00:14:01,797 --> 00:14:03,843 вярно не искам да... 179 00:14:03,886 --> 00:14:06,497 отиди в колеж... 180 00:14:06,541 --> 00:14:08,891 - точно сега. - О? 181 00:14:08,935 --> 00:14:11,894 окей Ъ-ъ, хм, и да направя какво? 182 00:14:11,938 --> 00:14:15,506 Мисля, че имам нужда да бъдеш независим. 183 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 Тате, казвам ти, това е... 184 00:14:22,426 --> 00:14:24,951 Ще е добре. 185 00:14:24,994 --> 00:14:26,561 какво ще прави, 186 00:14:26,604 --> 00:14:28,215 направи кафе до края на живота си? 187 00:14:28,258 --> 00:14:29,564 знаеш ли какво, Фредерик ми каза 188 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 че имат приятели че имаше син 189 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 които направиха четириседмична програма и това не беше достатъчно 190 00:14:33,611 --> 00:14:35,831 и сега го прави годишна програма. 191 00:14:35,875 --> 00:14:38,399 Иска ми се да не говориш на всички за това. 192 00:14:40,314 --> 00:14:42,142 Какво общо има това с нещо? 193 00:14:42,185 --> 00:14:43,926 За да защити Ник. Искам да кажа, в някакъв момент, 194 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 той ще иска да се качи с живота си. 195 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 И може би така е най-добре не всеки знае за това. 196 00:14:47,974 --> 00:14:49,932 окей 197 00:14:51,542 --> 00:14:53,501 Може ли да не правим това за мен? 198 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 ъъ... Добре. 199 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 Вижте, Ник има нужда от още време. 200 00:14:57,374 --> 00:14:59,681 И това е добре. 201 00:14:59,724 --> 00:15:01,740 - Добре? - Добре. 202 00:15:01,117 --> 00:15:02,249 окей 203 00:15:02,292 --> 00:15:03,903 да, добре. 204 00:15:11,475 --> 00:15:13,173 Шшт 205 00:15:17,300 --> 00:15:18,395 Дейвид Шеф. 206 00:15:18,439 --> 00:15:19,919 Здравейте, г-н Шеф. 207 00:15:19,962 --> 00:15:22,225 Това е Ани Голдблум от Ohlhoff Center. 208 00:15:22,269 --> 00:15:24,358 О, да. здрасти здравей 209 00:15:24,401 --> 00:15:26,120 слушай Съжалявам, че ви безпокоя, 210 00:15:26,550 --> 00:15:28,884 но трябва да ви информирам относно Ник. 211 00:15:28,928 --> 00:15:31,278 окей 212 00:15:31,321 --> 00:15:33,889 Той напусна обекта днес през свободното време, 213 00:15:33,933 --> 00:15:36,805 и оттогава не се е върнал. 214 00:15:38,241 --> 00:15:39,547 Съжалявам, г-н Шеф, 215 00:15:39,590 --> 00:15:41,700 но моля те не се отчайвай. 216 00:15:41,114 --> 00:15:43,246 Това се случва. 217 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 но аз... 218 00:15:45,553 --> 00:15:47,903 Мислех, че казахте той се справяше толкова добре. 219 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 Трябва да помислите за това като част от процеса. 220 00:15:51,994 --> 00:15:54,301 Рецидивът е част от възстановяването. 221 00:15:54,344 --> 00:15:56,259 Рецидивът е част от възстановяването? 222 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 да Това е част от учебния процес на Ник. 223 00:15:59,349 --> 00:16:01,900 Ами, това е... 224 00:16:01,134 --> 00:16:04,528 това е все едно да кажеш срив е част от обучението на пилоти. 225 00:16:04,572 --> 00:16:07,270 Виж, той ще се върне, и вероятно много бързо. 226 00:16:07,314 --> 00:16:09,142 Имате ли някой да го търсиш? 227 00:16:09,185 --> 00:16:11,570 Това не е наша отговорност 228 00:16:11,100 --> 00:16:12,623 след като напусне съоръжението. 229 00:16:12,667 --> 00:16:14,364 - Добре. - Но той е добре дошъл в... 230 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 извинете ме 231 00:16:52,924 --> 00:16:55,362 Виждали ли сте дете мотаеш се тук? 232 00:16:55,405 --> 00:16:57,190 - не - Не? 233 00:16:57,233 --> 00:16:59,540 добре благодаря 234 00:17:45,281 --> 00:17:46,848 уау Те не искат да се справят с това. 235 00:17:46,891 --> 00:17:48,110 Хей, татко, искаш ли да пушиш това? 236 00:17:48,154 --> 00:17:49,329 Хей, уау. 237 00:17:49,372 --> 00:17:50,852 чакай Какво...? Спрете. 238 00:17:50,895 --> 00:17:52,114 - Махни това. - Ще изпушим това заедно. 239 00:17:52,158 --> 00:17:53,768 Не, не, не. не луд ли си... 240 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - Това е лудост. - Знам, че пушиш. 241 00:17:55,465 --> 00:17:57,320 - Да... Е, да. аз... - Така че нека да пушим заедно. 242 00:17:57,760 --> 00:17:58,642 Не, не, не. Понякога, като... 243 00:17:58,686 --> 00:18:00,383 - Виж, да изпушим до... да пушим заедно. -Слушай. 244 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 - Или можех просто... Знаеш ли какво? - Не, спри, спри. 245 00:18:02,472 --> 00:18:03,647 - Спрете. Спрете. - Просто ще го запаля тук... 246 00:18:03,691 --> 00:18:04,779 знаеш какво прав си 247 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 Просто ще го запаля тук сам. 248 00:18:06,410 --> 00:18:07,564 недейте от време на време, 249 00:18:07,608 --> 00:18:08,826 - от време на време... - Да? 250 00:18:08,870 --> 00:18:10,785 Ще имам един-два удара на парти, 251 00:18:10,828 --> 00:18:12,569 но мина известно време, така просто... 252 00:18:12,613 --> 00:18:14,930 О, добре, тогава просто пушете... 253 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 имам-имам празнична връзка със сина си. 254 00:18:16,791 --> 00:18:19,402 Н-Не Господи, хайде. 255 00:18:19,446 --> 00:18:21,143 Не, ти си невероятен. 256 00:18:21,187 --> 00:18:22,666 Имате... кандидатствахте до шест колежа, 257 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 влезе ли във всички тях? 258 00:18:24,146 --> 00:18:25,234 да 259 00:18:25,278 --> 00:18:27,280 Спрете да се съмнявате в себе си. 260 00:18:27,323 --> 00:18:29,200 виж се 261 00:18:30,152 --> 00:18:32,589 Дай ми това. Дай ми това. 262 00:18:36,158 --> 00:18:37,812 какво? 263 00:18:37,855 --> 00:18:40,162 Хубаво-хубаво попадение. Това беше добро попадение. 264 00:18:41,990 --> 00:18:44,427 - Какво? - Ами... 265 00:18:45,472 --> 00:18:49,476 благодаря Това е хубав... 266 00:18:49,519 --> 00:18:51,434 нещо за правене. 267 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Употребил си много наркотици, нали? 268 00:18:55,960 --> 00:18:57,745 аз, ъъ... 269 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Да, направих своя дял. 270 00:19:00,800 --> 00:19:01,444 Експериментирах с някои лекарства. 271 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 Аз го направих. 272 00:19:05,492 --> 00:19:06,797 - Но не безобидно. - Какво, това ли е...? 273 00:19:06,841 --> 00:19:08,234 Имаше един човек и... не, не 274 00:19:08,277 --> 00:19:09,452 Това ли е лекционната част? 275 00:19:09,496 --> 00:19:11,193 - Нали? - да 276 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 Татко, тревожиш се твърде много, наред ли 277 00:19:12,716 --> 00:19:14,762 - Всички го правят. - Само внимавай. 278 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 Това е просто малко гърне. Просто купонясвам малко. 279 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 Просто... знаеш ли, това е само от време на време. 280 00:19:19,375 --> 00:19:20,724 Мм-хмм. 281 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 Заслужавам да купонясвам малко сега. 282 00:19:23,310 --> 00:19:24,511 - "Заслужават да купонясват." - Аз го правя. 283 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Виж, просто... отнема ръба на нещата. 284 00:19:27,644 --> 00:19:31,126 То-то... то-то взема ръба извън глупавата целодневна реалност. 285 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Хм. 286 00:19:35,348 --> 00:19:38,960 Какво е глупаво в реалността? 287 00:19:39,300 --> 00:19:40,918 Знаеш ли, точно като... 288 00:19:40,962 --> 00:19:44,879 като ежедневни, глупави неща това няма значение. 289 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 окей 290 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Не можете да кажете такива тъпи неща, 291 00:19:48,361 --> 00:19:49,797 или ще започнеш вярвайки го. 292 00:19:49,840 --> 00:19:51,494 вярно 293 00:20:21,450 --> 00:20:23,222 Благодаря, че го донесохте, Карън. 294 00:20:29,100 --> 00:20:30,751 Това е моят дом. 295 00:20:32,448 --> 00:20:34,624 преди няколко седмици, ти ми каза 296 00:20:34,668 --> 00:20:38,193 че сте направили само кристален мет веднъж. 297 00:20:38,237 --> 00:20:41,152 И историята трябва да бъде по-голяма отколкото това, нали? 298 00:20:41,196 --> 00:20:43,329 - Мм-хмм. - Има още нещо. 299 00:20:43,372 --> 00:20:44,634 да 300 00:20:44,678 --> 00:20:45,896 Дейвид. 301 00:20:45,940 --> 00:20:47,710 Трябва да знаем. 302 00:20:48,116 --> 00:20:50,310 Трябва да знаем. 303 00:20:53,513 --> 00:20:55,906 Мисля, че винаги ми е харесвало. 304 00:20:55,950 --> 00:20:57,995 какво? 305 00:20:59,475 --> 00:21:02,304 Всичко. Тенджера, алкохол, 306 00:21:02,348 --> 00:21:05,525 Екстази, кокаин, LSD. 307 00:21:07,480 --> 00:21:09,355 И ти си го правил всичко това 308 00:21:09,398 --> 00:21:11,400 за какви... години? 309 00:21:11,444 --> 00:21:13,446 Няколко години, да. 310 00:21:14,664 --> 00:21:16,144 А кристален мет? 311 00:21:17,493 --> 00:21:19,539 Само няколко месеца. 312 00:21:20,931 --> 00:21:22,281 Защо? 313 00:21:24,935 --> 00:21:25,936 аз не знам 314 00:21:25,980 --> 00:21:27,982 Хм... 315 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 Когато го опитах, почувствах... 316 00:21:41,380 --> 00:21:44,477 Чувствах се по-добре отколкото някога съм имал, така че... 317 00:21:44,520 --> 00:21:46,914 Просто продължих да го правя. 318 00:21:46,957 --> 00:21:50,178 Притесних се, че ти пушеха твърде много пот. 319 00:21:50,221 --> 00:21:54,704 Междувременно ти си навън всяко лекарство на планетата? 320 00:21:54,748 --> 00:21:58,795 И да го криеш и да лъжеш? 321 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 защо 322 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 - Не знам. Хм... - Защо? 323 00:22:03,713 --> 00:22:05,367 - Ник, кажи ми защо. - Успокой се. 324 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 - Не знам. - Мислех, че сме близки. 325 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Мислех, че сме по-близо отколкото повечето бащи и синове. 326 00:22:09,893 --> 00:22:11,808 Да, чувствам, че си винаги разочарован от мен. 327 00:22:11,852 --> 00:22:13,288 Разочарован си Не съм ходил в колеж. 328 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 Можете ли да ме вините?! 329 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 Просто, ъъъ, не много отдавна, 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 ти четеше и ти писахте, а вие бяхте на 331 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 отбора по водна топка. 332 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 И вижте ни сега. 333 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 - Татко... - Можеш ли да спреш? - Това не сме ние. 334 00:22:22,906 --> 00:22:24,995 - Това не сме ние. - Само, моля те, 335 00:22:25,390 --> 00:22:26,693 и двамата спрете. 336 00:22:26,736 --> 00:22:29,609 Татко, наистина съжалявам за всичко. 337 00:22:31,450 --> 00:22:33,221 Татко, толкова съм... 338 00:22:35,789 --> 00:22:38,182 Наистина съжалявам, татко. 339 00:22:42,560 --> 00:22:44,363 Ник, това, което имаш... 340 00:22:45,538 --> 00:22:47,975 ...ще го намериш отново. 341 00:22:50,717 --> 00:22:53,850 И ще си го върнеш. 342 00:22:55,809 --> 00:22:57,376 Оу, ау, ау. 343 00:23:34,804 --> 00:23:36,676 Ник! 344 00:23:46,555 --> 00:23:48,557 Ник! 345 00:23:49,863 --> 00:23:51,255 Ник! 346 00:23:53,400 --> 00:23:54,737 Ник! 347 00:24:05,139 --> 00:24:07,141 Ник! 348 00:24:21,547 --> 00:24:22,983 Ей, татко. 349 00:24:23,260 --> 00:24:24,724 хей 350 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 Как е в Ню Йорк? 351 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 Добре. добре 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,989 Добро интервю днес. 353 00:24:29,320 --> 00:24:30,425 - Хубаво. - как си 354 00:24:30,469 --> 00:24:33,360 О, добре съм. да 355 00:24:33,800 --> 00:24:34,690 да сигурен ли си 356 00:24:34,734 --> 00:24:36,518 да Аз не... добре... 357 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 какво? 358 00:24:38,346 --> 00:24:39,913 Това е, ъъ... 359 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 какво става 360 00:24:41,436 --> 00:24:44,308 Ух, прекарахме го страхотно групова сесия, 361 00:24:44,352 --> 00:24:46,920 и едно от момчетата тук беше казвайки, че ще направи всичко 362 00:24:46,963 --> 00:24:49,520 за шанс да отида в колеж, но той не може. 363 00:24:49,960 --> 00:24:51,980 - Добре. -И когато бяхме говорейки по-късно, той каза, 364 00:24:51,141 --> 00:24:53,317 „Все още можеш да отидеш в колеж. Не бъди идиот. 365 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 Отиди в колеж." 366 00:24:56,582 --> 00:24:58,105 Не знам, просто е лудост. 367 00:24:58,148 --> 00:25:01,151 Разбрах, че не мисля Трябва да остана. 368 00:25:01,195 --> 00:25:02,370 Обичам да пиша. 369 00:25:02,413 --> 00:25:04,938 И чувствам, че съм добър в това, 370 00:25:04,981 --> 00:25:07,723 и го правя много, но... 371 00:25:07,767 --> 00:25:10,596 очевидно има още много 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,989 за да уча и... 373 00:25:14,600 --> 00:25:16,819 Както и да е... 374 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 Бих искал да го пробвам, ако... 375 00:25:19,692 --> 00:25:22,521 знаеш, ако всичко е наред с вас момчета. 376 00:25:25,393 --> 00:25:28,875 да Ще говоря с Карън и на майка ти. 377 00:25:29,919 --> 00:25:31,704 Обратно тук. 378 00:25:54,988 --> 00:25:56,598 Срещнахте ли вече своя съквартирант? 379 00:25:56,642 --> 00:25:57,817 Да, изглежда хубав. 380 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 Той просто е в залата. 381 00:25:59,949 --> 00:26:01,211 Съчувствам ти обаче. 382 00:26:02,648 --> 00:26:03,997 Ох 383 00:26:04,400 --> 00:26:05,564 Без грижи. Ще го образовам. 384 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Преди да се усетите, той ще бъде слушайки Джон Зорн. 385 00:26:09,655 --> 00:26:11,482 ах 386 00:26:19,926 --> 00:26:21,841 Е, по-добре да тръгвам. 387 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Добре. 388 00:26:34,941 --> 00:26:39,336 - Всичко. - Всичко. 389 00:26:53,890 --> 00:26:54,787 И така, това е стихотворение 390 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 от Чарлз Буковски. 391 00:26:58,510 --> 00:27:02,446 Този човек ми спаси живота няколко пъти, така че... 392 00:27:02,490 --> 00:27:06,150 „Смених работа и град, 393 00:27:06,590 --> 00:27:07,800 „Мразех празниците, 394 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 "бебета, история, 395 00:27:10,454 --> 00:27:13,762 "вестници, музеи, баби, 396 00:27:13,806 --> 00:27:17,766 брак, филми, паяци..." 397 00:27:17,810 --> 00:27:19,594 искам да го видя, Искам да го видя! о! 398 00:27:19,638 --> 00:27:20,943 „...боклукчии, 399 00:27:20,987 --> 00:27:22,249 - "Английски акценти... - Хубаво. Давай, давай, давай! 400 00:27:22,292 --> 00:27:24,381 „...Испания, Франция, 401 00:27:24,425 --> 00:27:28,429 „Италия, орехи и оранжевият цвят. 402 00:27:28,472 --> 00:27:34,870 „Алгебрата ме ядоса, от операта ми се гадеше, 403 00:27:34,130 --> 00:27:35,697 „Чарли Чаплин беше фалшив 404 00:27:35,741 --> 00:27:38,265 и цветята бяха за теменужки." 405 00:27:42,800 --> 00:27:44,100 благодаря 406 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 ела тук 407 00:28:08,295 --> 00:28:10,384 Ммм 408 00:28:10,427 --> 00:28:12,995 здрасти 409 00:28:35,104 --> 00:28:36,627 Къде ти е банята? 410 00:28:36,671 --> 00:28:38,151 Хей, има ли баня Мога ли да използвам? 411 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 Разбира се, скъпа. 412 00:28:39,282 --> 00:28:40,501 Ще ти покажа къде е. 413 00:28:40,544 --> 00:28:42,111 Върви надясно нагоре, наляво. 414 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 - Хей, татко. - Хей, Ник. 415 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 как си какво става 416 00:29:58,666 --> 00:30:00,590 О, не, всичко е тук върви страхотно, да. 417 00:30:00,102 --> 00:30:01,538 О, хей, благодаря за изпращането парите. 418 00:30:01,582 --> 00:30:02,713 Наистина го оценявам. 419 00:31:29,365 --> 00:31:31,977 да ти винаги ядеш фондюто. 420 00:31:32,200 --> 00:31:34,501 О, Патрик и Фил утре ще ходим на туризъм, 421 00:31:34,544 --> 00:31:37,591 така че биха искали да се присъединим към тях. 422 00:31:41,987 --> 00:31:43,510 Джаспър и Дейзи тук ли са, от някой...? 423 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 - Те не са тук. - Не? 424 00:31:45,555 --> 00:31:47,253 - Не. - О, не го направиха искаш ли да ме видиш? 425 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 - Не, не искаха да те видят. - О, това е трудно да се чуе. 426 00:31:49,864 --> 00:31:52,911 Ами, просто ще имам място на този диван 427 00:31:52,954 --> 00:31:54,420 и помислете за това, а? 428 00:31:54,860 --> 00:31:55,478 - О! - Уау! Уау! 429 00:31:55,522 --> 00:31:58,873 Боже мой! О, Боже, това е Дейзи! 430 00:31:58,917 --> 00:32:00,483 О, Джаспър! 431 00:32:00,527 --> 00:32:03,356 О, Боже мой, вие момчета станаха много по-големи! 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 о! О, Боже, ти си толкова...! 433 00:32:07,664 --> 00:32:09,362 - Добре. - Дания, 1632 г. 434 00:32:09,405 --> 00:32:11,538 - О, не. - Ние... 435 00:32:11,581 --> 00:32:15,672 Обичам да гледам назад в историята на Hula-Hoops. 436 00:32:15,716 --> 00:32:18,240 Толкова важно за, ъъъ, 437 00:32:18,284 --> 00:32:20,590 културата на мир и мъдрост. 438 00:32:20,634 --> 00:32:22,114 Хм, мъж 439 00:32:22,157 --> 00:32:24,420 - на име Джордж... - Хупулу. 440 00:32:24,464 --> 00:32:27,510 Беше, ъъ... беше, ъъ... 441 00:32:27,554 --> 00:32:29,208 И той си помисли... 442 00:32:29,251 --> 00:32:31,775 „Е, ще го направя 443 00:32:31,819 --> 00:32:33,386 разработи нещо, което..." 444 00:32:38,913 --> 00:32:40,262 хей 445 00:32:40,306 --> 00:32:43,178 хей ъъ... 446 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 хей Хм... 447 00:32:45,702 --> 00:32:48,618 Чудех се, мислите ли Мога ли да използвам колата ви тази вечер? 448 00:32:48,662 --> 00:32:51,560 Защото просто... Искам да отида на среща. 449 00:32:51,990 --> 00:32:53,140 о Имаш ли среща довечера? 450 00:32:53,580 --> 00:32:54,885 да разбира се 451 00:32:58,280 --> 00:32:59,629 Д-Добре ли си? 452 00:32:59,673 --> 00:33:01,327 да аз просто... 453 00:33:02,589 --> 00:33:04,250 - Те са луди. - да 454 00:33:04,690 --> 00:33:06,723 Те наистина са развълнувани ти си у дома. 455 00:33:08,769 --> 00:33:11,598 - Искам да кажа, ще се видим на сутринта, предполагам. -Добре. 456 00:33:13,295 --> 00:33:15,254 Добре. 457 00:33:38,160 --> 00:33:39,843 да! Мм! 458 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Къде е?! 459 00:34:04,259 --> 00:34:05,782 нямам го! 460 00:34:05,826 --> 00:34:07,306 Къде е?! 461 00:34:07,349 --> 00:34:08,872 нямам го! 462 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 Момчета, момчета, момчета, момчета, момчета. 463 00:34:10,744 --> 00:34:12,398 Къде е?! 464 00:34:12,441 --> 00:34:14,950 - Момчета, момчета, спрете. - Не знам! 465 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 Спрете. успокой се Какво става тук? 466 00:34:15,966 --> 00:34:17,751 Тя ми взе парите! 467 00:34:17,794 --> 00:34:19,187 Аз не го направих. 468 00:34:19,231 --> 00:34:21,407 Добре, добре. Хайде, слизай долу 469 00:34:21,450 --> 00:34:23,148 - и вижте мама, става ли? - Ти ги взе! 470 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 - -Недей, недей, недей Спрете, спрете. 471 00:34:25,150 --> 00:34:28,153 - Не го взех, татко. - Знам, че не си. Добре. 472 00:34:28,196 --> 00:34:30,938 Просто слез долу и закусете. 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,700 Хей какво стана? 474 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 Няма ги. 475 00:34:35,160 --> 00:34:37,640 окей сигурен ли си имаше ли го там? 476 00:34:37,684 --> 00:34:40,817 - да Вчера ги имах. - Добре. 477 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 Спестяванията на Джаспър изчезнаха. 478 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 да Това е странно. 479 00:34:59,184 --> 00:35:02,143 Взе ли осемте му долара? 480 00:35:03,318 --> 00:35:04,798 какво? 481 00:35:04,841 --> 00:35:06,104 Ти ме чу. 482 00:35:07,148 --> 00:35:08,889 Защо бих? 483 00:35:08,932 --> 00:35:11,674 Изчезна и някой трябва да го е направил. 484 00:35:11,718 --> 00:35:13,589 Добре, значи съм аз. 485 00:35:13,633 --> 00:35:16,260 Това е адски нелепо. 486 00:35:16,700 --> 00:35:19,247 Използвате ли отново? 487 00:35:19,291 --> 00:35:22,760 Използвам ли отново? не 488 00:35:24,780 --> 00:35:26,820 Напушена ли си в момента? 489 00:35:26,863 --> 00:35:28,474 Какво по дяволите...? не 490 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 - Майната ти. - "Майната ти"? 491 00:35:30,606 --> 00:35:32,860 Не ми говори така. 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 Напушена ли си в момента? 493 00:35:33,740 --> 00:35:35,890 не 494 00:35:35,133 --> 00:35:36,699 Не използвате в момента? 495 00:35:36,743 --> 00:35:38,136 Използвате ли? 496 00:35:38,179 --> 00:35:41,835 Не, татко, Не съм надрусан в момента! 497 00:35:41,878 --> 00:35:43,880 окей 498 00:35:47,232 --> 00:35:50,539 Слушай, това беше хазарт да те изпратя в колеж. 499 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 Всички го подкрепиха. 500 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 Радвам се, че отиде. 501 00:35:56,458 --> 00:35:58,982 Рецидивът е част от ре... 502 00:35:59,260 --> 00:36:00,941 Рецидивът е част от възстановяването. 503 00:36:00,984 --> 00:36:04,901 - Значи ще получим... - По-добре да си тръгна. 504 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 - Дейвид? - Ей 505 00:36:15,825 --> 00:36:18,567 Просто... къде-къде ще ходиш ли 506 00:36:18,611 --> 00:36:20,874 Не можеш просто да си тръгнеш. Това е нелепо. 507 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 - Хайде де. - Ще говориш ли с нас? 508 00:36:22,571 --> 00:36:24,486 Искам да кажа, наистина... просто искаме да говорим с теб. 509 00:36:24,530 --> 00:36:26,923 защо не... Опитайте се да ни помогнете да разберем. 510 00:36:26,967 --> 00:36:28,621 - Или просто ни позволи да ти помогнем. - Добре? 511 00:36:28,664 --> 00:36:30,144 Не искам шибаната ти помощ. Не го ли разбираш? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,537 - Не. - Не, нямаш. Исусе Христе, тогава какво 513 00:36:31,580 --> 00:36:32,886 по дяволите не е наред с теб тогава, а? 514 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 - Какво, по дяволите, не е наред с вас хора? -Ник. 515 00:36:34,366 --> 00:36:35,845 - Не! Задушаваш ме, по дяволите. - Ей 516 00:36:35,889 --> 00:36:37,456 - О... - Задушаваш ме, по дяволите! 517 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Уау, това сме ние? Ние сме проблема? 518 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 Не, знаеш ли какво, ти си този, който го прави! 519 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Ти си този кой го причинява! 520 00:36:43,984 --> 00:36:46,204 И ти си единственият кой може да го спре! 521 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 Реши го по дяволите! 522 00:37:16,495 --> 00:37:17,539 мамка му! 523 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 мамка му! 524 00:39:13,220 --> 00:39:15,614 И така, това е за, ъъъ, 525 00:39:15,657 --> 00:39:17,355 Списание New York Times? 526 00:39:17,398 --> 00:39:19,139 о, не 527 00:39:19,182 --> 00:39:20,488 Аз съм... аз-аз пиша. 528 00:39:20,532 --> 00:39:22,550 Аз съм на свободна практика за различни списания, 529 00:39:22,980 --> 00:39:25,145 но това е... това е личен въпрос. 530 00:39:25,188 --> 00:39:27,408 - Личен въпрос? - да съжалявам 531 00:39:27,452 --> 00:39:29,671 - Добре ли е? - Ъъъ, не, всичко е наред. 532 00:39:29,715 --> 00:39:31,586 Може ли да попитам какво-какво това е относно? 533 00:39:31,630 --> 00:39:34,670 Става въпрос за сина ми. 534 00:39:34,110 --> 00:39:36,112 окей 535 00:39:39,115 --> 00:39:42,336 Той е правил всякакви лекарства, 536 00:39:42,380 --> 00:39:44,251 но той е пристрастен към кристалния мет, 537 00:39:44,294 --> 00:39:48,810 което изглежда е така най-лошият от всички тях. 538 00:39:48,124 --> 00:39:50,388 И предполагам, че съм тук 539 00:39:50,431 --> 00:39:54,130 защото просто искам да знам всичко, което мога 540 00:39:54,174 --> 00:39:57,133 за всичко това. 541 00:39:57,177 --> 00:39:59,701 И така, кристален мет, ъъ, 542 00:39:59,745 --> 00:40:01,616 дава усещане на потребителя мигновена еуфория... 543 00:40:01,660 --> 00:40:04,227 поне когато го вземе. 544 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 ти знаеш, но когато изчезне, 545 00:40:05,490 --> 00:40:07,274 с изчерпване от цели 60% 546 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 на допамин, потребителят трябва да увеличи дозите. 547 00:40:10,277 --> 00:40:14,281 Трябва да го удвои, утрои просто да почувствам нещо, 548 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 причинявайки още повече увреждане на нервите, 549 00:40:16,501 --> 00:40:20,374 което се увеличава принудата да се използва. 550 00:40:20,418 --> 00:40:21,941 Ужасен цикъл. 551 00:40:23,986 --> 00:40:26,162 - Какво има? - Ей 552 00:40:26,206 --> 00:40:28,904 Просто правя някои изследвания. 553 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 здрасти 554 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 Гладен ли си 555 00:41:06,333 --> 00:41:09,467 Искаш ли да вземеш нещо? 556 00:41:09,510 --> 00:41:12,121 Повечето момчета просто ме питат за свирка. 557 00:41:12,165 --> 00:41:15,734 о, не Не, просто съм предлагане на нещо за ядене. 558 00:41:15,777 --> 00:41:18,171 Може би говорим малко, ако си готов. 559 00:41:18,214 --> 00:41:21,566 Мет промени мозъка физически. 560 00:41:21,609 --> 00:41:24,460 Тук виждаме загубата на допаминовите рецептори 561 00:41:24,900 --> 00:41:26,480 в мозъка на потребителя на мет. 562 00:41:26,920 --> 00:41:29,661 Сега ще ти покажа нещо друго тук. 563 00:41:29,704 --> 00:41:32,402 Виждате ли, ъъъ, точно тук има тези две червени, ъъ... 564 00:41:32,446 --> 00:41:34,130 - големи, червени петна точно тук? - да 565 00:41:34,560 --> 00:41:36,798 Добре, това, което показва, е хиперактивност на амигдалата. 566 00:41:36,842 --> 00:41:38,757 А амигдалата е регион на мозъка 567 00:41:38,800 --> 00:41:41,281 който е свързан с безпокойство и страх. 568 00:41:41,324 --> 00:41:43,457 Тук амигдалата крещи. 569 00:41:47,200 --> 00:41:49,245 Какво ни показва това 570 00:41:49,289 --> 00:41:51,683 е, че има биологична основа, 571 00:41:51,726 --> 00:41:55,425 ъъ, тези потребители на метамфетамин може да не може... 572 00:41:55,469 --> 00:41:57,558 не не желаят, а не могат... 573 00:41:57,602 --> 00:42:00,561 да участват в нормални програми за лечение. 574 00:42:00,605 --> 00:42:02,840 И аз бях на рехабилитация. 575 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 Три пъти. 576 00:42:04,783 --> 00:42:07,220 Бягаше всеки път. 577 00:42:07,263 --> 00:42:09,701 защо 578 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 Беше ад. 579 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 Исках да умра. 580 00:42:14,401 --> 00:42:16,359 Защо беше ад? 581 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 Всички тези Божии лайна. 582 00:42:19,275 --> 00:42:21,234 Освен това просто не знаете колко добре става 583 00:42:21,277 --> 00:42:23,236 когато стане добре. 584 00:42:23,279 --> 00:42:25,368 Трудно е за обяснение. 585 00:42:25,412 --> 00:42:27,283 Усеща се като кокаин 586 00:42:27,327 --> 00:42:28,894 но умножени с около хиляда. 587 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Или като един милион. 588 00:42:30,635 --> 00:42:33,246 Какво означава това за Ник? 589 00:42:33,289 --> 00:42:35,248 Вижте, г-н Шеф, аз... 590 00:42:35,291 --> 00:42:38,207 аз не знам кой какво ти обеща, 591 00:42:38,251 --> 00:42:42,255 но процентът на успех е едноцифрен. 592 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 окей 593 00:42:47,652 --> 00:42:50,437 Ами родителите ти? 594 00:42:50,480 --> 00:42:52,613 Какво за тях? 595 00:42:52,657 --> 00:42:55,485 Не мислиш ли тревожат ли се за теб? 596 00:42:55,529 --> 00:42:58,100 Не трябва ли... 597 00:42:58,530 --> 00:43:00,316 нека знаят, че... 598 00:43:00,360 --> 00:43:02,623 Не им пука. 599 00:43:02,667 --> 00:43:06,180 Е, мисля, че го правят. 600 00:43:07,620 --> 00:43:10,650 Какво по дяволите знаеш? 601 00:43:16,855 --> 00:43:18,813 трябва да тръгвам 602 00:43:18,857 --> 00:43:22,340 о окей 603 00:43:25,385 --> 00:43:27,953 благодаря 604 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 - Хей! - Хей! Хей сега! 605 00:44:45,421 --> 00:44:46,988 Бог. 606 00:46:15,860 --> 00:46:17,775 ще опитам малко клингонски върху теб. 607 00:46:17,818 --> 00:46:18,906 готова 608 00:46:27,523 --> 00:46:29,699 - Знаеш ли какво казах? - Може ли кока-кола? 609 00:46:29,743 --> 00:46:31,136 точно така 610 00:46:31,179 --> 00:46:32,964 Това е. 611 00:46:33,700 --> 00:46:34,966 Точно това попитах. 612 00:46:35,900 --> 00:46:36,445 Може ли кока-кола? 613 00:46:36,489 --> 00:46:38,360 Добре. Ако ме питате на клингонски, 614 00:46:38,404 --> 00:46:40,406 може би ще ти донеса кока-кола. 615 00:46:57,989 --> 00:47:00,121 хей 616 00:47:12,655 --> 00:47:14,614 О, уау. 617 00:47:16,500 --> 00:47:18,270 Това изобщо не се е променило. 618 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 Това място. 619 00:47:22,535 --> 00:47:24,232 - Ей - Е, как си? 620 00:47:24,276 --> 00:47:25,668 справям се страхотно 621 00:47:25,712 --> 00:47:27,888 Знаеш ли, просто, хм... 622 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 хм... 623 00:47:29,759 --> 00:47:31,718 просто правя какво трябва да се направи. 624 00:47:32,762 --> 00:47:34,590 какво значи това 625 00:47:34,634 --> 00:47:38,377 Просто да си отговорен за себе си и... 626 00:47:38,420 --> 00:47:40,640 Напуснах сам, знаете ли, така че... 627 00:47:40,683 --> 00:47:42,816 Сега имам пет дни. 628 00:47:44,426 --> 00:47:46,689 Чувствам, че се справям добре, но просто имам нужда от... 629 00:47:46,733 --> 00:47:49,867 просто ми трябва все пак няколкостотин долара. 630 00:47:49,910 --> 00:47:51,607 Ник, не мога да ти дам всякакви пари. 631 00:47:53,609 --> 00:47:55,568 да 632 00:47:55,611 --> 00:47:57,831 окей 633 00:47:57,875 --> 00:47:59,572 Това са само 200 долара. Просто имам нужда от... 634 00:47:59,615 --> 00:48:01,139 Просто трябва да взема малко глупости заедно. 635 00:48:01,182 --> 00:48:02,444 Искам да отида в Ню Йорк. 636 00:48:02,488 --> 00:48:04,751 - Ню Йорк? - да 637 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 Трябва да изляза от Сан Франциско. 638 00:48:06,666 --> 00:48:08,320 Има твърде много... 639 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 Всички тези шибани лоши настроения тук 640 00:48:10,278 --> 00:48:13,194 през цялото време. 641 00:48:13,238 --> 00:48:15,109 Да, просто ми трябва няколкостотин долара. 642 00:48:15,153 --> 00:48:17,503 Защо просто не обядваме и говорим? 643 00:48:17,546 --> 00:48:20,710 - Можем да го направим, нали? - Ммм 644 00:48:20,114 --> 00:48:21,681 Хм. 645 00:48:26,770 --> 00:48:28,775 Как... как е Карън и, ъъ... и децата? 646 00:48:28,818 --> 00:48:32,213 окей Питат за теб. 647 00:48:32,257 --> 00:48:35,129 Това е тяхната стъпка следващата седмица, и знам, че ще те обичат... 648 00:48:35,173 --> 00:48:37,440 Татко, ти си, ъъ... ти си спъва ме вина, става ли? 649 00:48:37,880 --> 00:48:38,567 Не, просто казвам... 650 00:48:38,611 --> 00:48:40,874 Трябва да се чувствам ужасно за себе си. 651 00:48:42,397 --> 00:48:47,110 Знам, че те искаха да съм там, това е всичко. 652 00:48:47,540 --> 00:48:48,708 Съжалявам, татко. 653 00:48:48,751 --> 00:48:52,233 Хм... просто ми трябва малко шибани пари, става ли? 654 00:48:52,277 --> 00:48:53,713 Така че, моля, просто ми дайте малко шибани пари. 655 00:48:53,756 --> 00:48:55,190 И тогава какво? Къде свършва това? 656 00:48:55,620 --> 00:48:56,585 Това е... Имам за да преживея този. 657 00:48:56,629 --> 00:48:58,196 Това работи някак си за мен в момента. 658 00:48:58,239 --> 00:48:59,501 - Пет дни бях трезвен. - Не изглежда 659 00:48:59,545 --> 00:49:00,763 сякаш се получава, Ник. 660 00:49:00,807 --> 00:49:01,939 О, не изглежда сякаш се получава? 661 00:49:01,982 --> 00:49:02,852 - И какво тогава, терапия? а? -не 662 00:49:02,896 --> 00:49:04,289 - Можеш да се прибереш. - не 663 00:49:04,332 --> 00:49:05,768 - Това не би... - Ще го накараме да работи. моля 664 00:49:05,812 --> 00:49:07,292 Ник. 665 00:49:08,510 --> 00:49:10,338 моля 666 00:49:17,128 --> 00:49:19,695 - Правих някои изследвания. - Правил ли си шибано проучване? 667 00:49:19,739 --> 00:49:21,741 - Сигурно се шегуваш с мен, татко. - Не... 668 00:49:21,784 --> 00:49:23,743 Мислите, че имате това под контрол. 669 00:49:23,786 --> 00:49:26,876 - Мм-хмм. - И аз разбирам колко си уплашен. 670 00:49:26,920 --> 00:49:28,878 Разбирам защо правя нещата... това не ме прави 671 00:49:28,922 --> 00:49:31,403 различно, нали? Привлича ме лудостта. 672 00:49:31,446 --> 00:49:33,405 И просто се срамуваш, защото бях, като, знаете ли... 673 00:49:33,448 --> 00:49:34,667 Бях като, това невероятно нещо, 674 00:49:34,710 --> 00:49:36,625 например вашето специално творение или нещо такова, 675 00:49:36,669 --> 00:49:39,190 - и не харесваш това, което съм сега. - Да? 676 00:49:39,630 --> 00:49:40,760 - Кой си ти, Ник? - Това съм аз, татко. 677 00:49:40,803 --> 00:49:42,805 тук Това съм аз. 678 00:49:50,740 --> 00:49:52,163 Не ви харесва това, което виждате? 679 00:49:58,604 --> 00:50:02,869 ти знаеш, колкото повече мисля за това... 680 00:50:02,912 --> 00:50:05,132 Мама трябваше да получи попечителство. 681 00:50:05,176 --> 00:50:07,700 Защото ти винаги трябва да се чукаш 682 00:50:07,743 --> 00:50:09,571 контролирайки всичко през цялото време. 683 00:50:09,615 --> 00:50:12,139 Позволено ти е да си луд към мен, Ник. Правех грешки. 684 00:50:12,183 --> 00:50:15,550 разбирам това аз желая че нямах, но го направих. 685 00:50:15,990 --> 00:50:17,884 Но, Боже, това, което казваш в момента 686 00:50:17,927 --> 00:50:20,930 -няма смисъл. - Правите това в момента! 687 00:50:20,974 --> 00:50:22,671 - Ти ме контролираш в момента! - Не си ти. 688 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Не си ти, Ник. Говорят лекарствата. 689 00:50:24,586 --> 00:50:25,718 Какво означава това дори шибано злобно, а? 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,154 Психологически терор. 691 00:50:27,198 --> 00:50:28,721 - Това правят зависимите. - Какво по дяволите 692 00:50:28,764 --> 00:50:30,270 правиш ли в момента, а? 693 00:50:30,700 --> 00:50:32,942 какво е това какво правиш бе 694 00:50:40,994 --> 00:50:42,996 О, човече. 695 00:50:46,860 --> 00:50:49,460 Не исках да тръгва като това 696 00:50:52,788 --> 00:50:54,355 Добре. 697 00:50:54,399 --> 00:50:56,530 Трябва да тръгвам, татко. 698 00:51:00,840 --> 00:51:03,451 - Нека... нека ти резервирам стая. - Не, татко. 699 00:51:03,495 --> 00:51:06,193 - В хотел за няколко нощувки. - Не, татко... 700 00:51:06,237 --> 00:51:09,457 - Защо просто не отидем да вземем малко храна? - Татко, трябва да тръгвам. 701 00:51:11,240 --> 00:51:12,286 Можеш ли да кажеш довиждане поне? 702 00:51:12,330 --> 00:51:13,853 Чао, татко. 703 00:51:25,604 --> 00:51:27,562 Къде спи? 704 00:51:27,606 --> 00:51:30,130 Хм, не се притеснявай за това, скъпа. 705 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 той е добре 706 00:51:36,354 --> 00:51:38,747 Хм... 707 00:51:38,791 --> 00:51:41,576 може би има приятел и той спи там. 708 00:51:41,620 --> 00:51:45,319 Мм-хмм. да може би - Делфин. 709 00:51:45,363 --> 00:51:47,104 - Надявам се. - Трябва "E." 710 00:51:47,147 --> 00:51:48,496 слон. 711 00:51:48,540 --> 00:51:50,672 - Може ли да му се обадя? - Хм. 712 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 Не, опитах. 713 00:51:52,500 --> 00:51:55,547 - Телефонът му е изключен. - Мога ли да му изпратя съобщение? 714 00:51:55,590 --> 00:51:59,899 Може би ще стане самотен и да включи телефона му отново? 715 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 Това е добра идея. 716 00:52:02,380 --> 00:52:04,338 да Нека опитаме това. 717 00:52:58,479 --> 00:53:00,177 Дейв. 718 00:53:00,220 --> 00:53:02,527 - Да? - Добре. да вървим 719 00:53:06,270 --> 00:53:08,228 Хей, Дейв, затвори очи. 720 00:53:08,272 --> 00:53:09,795 окей 721 00:53:13,277 --> 00:53:15,235 И... отворете ги! 722 00:53:16,584 --> 00:53:18,282 о уау 723 00:53:18,325 --> 00:53:19,718 Уау! 724 00:54:17,950 --> 00:54:19,647 здравей 725 00:54:19,691 --> 00:54:22,476 Това е Джули Форд от Болница Белвю в Ню Йорк. 726 00:54:22,520 --> 00:54:24,348 Ник Шеф твой син ли е? 727 00:54:27,916 --> 00:54:29,440 Г-н Шеф, 728 00:54:29,483 --> 00:54:31,920 съжалявам разминахме се по-рано. 729 00:54:31,964 --> 00:54:35,970 И така, Ник все още преживява известна респираторна депресия, 730 00:54:35,141 --> 00:54:37,120 но неговите жизнени показатели се връщат. 731 00:54:37,560 --> 00:54:39,406 Сър, готови сме за тръгване. 732 00:54:39,450 --> 00:54:40,929 Добре, добре. 733 00:54:40,973 --> 00:54:43,584 Хм... мога ли да говоря с него? 734 00:54:43,628 --> 00:54:46,210 - Не, това няма да е възможно. - Сър, трябва да изключите 735 00:54:46,650 --> 00:54:47,675 - телефона. - Повярвай ми, не бива да го събуждаме. 736 00:54:47,719 --> 00:54:49,590 - Мм-хмм. -Опитайте отново след няколко часа обаче, става ли? 737 00:54:49,634 --> 00:54:52,593 - Добре. Бихте ли му позволили знам, че... -Сър. господине 738 00:54:52,637 --> 00:54:56,310 - Моля ви. - Бихте ли позволили той знае, че съм на път? 739 00:55:04,431 --> 00:55:05,606 Той се отписа. 740 00:55:05,650 --> 00:55:06,868 какво? 741 00:55:06,912 --> 00:55:08,348 Срещу предписанията на лекаря. 742 00:55:08,392 --> 00:55:10,437 - Не, не, той се надруса. - Съжалявам, сър. 743 00:55:10,481 --> 00:55:12,787 Той извади I.V. и катетър, и наляво. 744 00:55:12,831 --> 00:55:14,223 преди колко време? 745 00:55:14,267 --> 00:55:16,704 Десет до 15 минути. 746 00:55:16,748 --> 00:55:19,141 Съжалявам, сър. 747 00:55:42,817 --> 00:55:44,776 да 748 00:56:05,449 --> 00:56:07,494 Виж, мислил съм за това, 749 00:56:07,538 --> 00:56:09,409 и свърших с наркотиците. 750 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 Това е. 751 00:56:13,935 --> 00:56:16,329 Казвам ти, татко. 752 00:56:16,373 --> 00:56:18,331 свърших. 753 00:56:28,515 --> 00:56:30,909 И как ще работи това? 754 00:56:30,952 --> 00:56:34,434 имам предвид, след това, което току-що се случи. 755 00:56:49,667 --> 00:56:51,799 Сега, ако сте в района, 756 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 заповеди и подробности за евакуация, 757 00:56:53,453 --> 00:56:55,716 включително центрове за преместване, може да се намери на... 758 00:56:55,760 --> 00:56:58,110 И така, в 3:00 ч. имаме конферентен разговор 759 00:56:58,153 --> 00:56:59,720 с приемащите хора в Мисисипи. 760 00:56:59,764 --> 00:57:01,690 Това е всичко за сега. 761 00:57:01,113 --> 00:57:02,723 3:30, този в Ню Мексико. 762 00:57:02,767 --> 00:57:04,725 И 4:00, този в Орегон. 763 00:57:04,769 --> 00:57:07,467 Направих проучване на този в Ню Мексико. 764 00:57:07,511 --> 00:57:10,818 Мм-хмм. - Те взимат 40 000 долара на месец. 765 00:57:10,862 --> 00:57:12,429 ти знаеш, дори не е толкова добре оценен. 766 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Просто ще пропуснем това. 767 00:57:14,561 --> 00:57:17,303 Слушай, ако място отваря тук в Лос Анджелис, 768 00:57:17,346 --> 00:57:19,523 може би това е най-доброто решение за сега 769 00:57:19,566 --> 00:57:22,526 - Ще се чуя с тях след час. -мм 770 00:57:23,788 --> 00:57:25,746 Почини си, Дейвид. 771 00:57:25,790 --> 00:57:27,922 Защо не ми позволиш поема засега? 772 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 Ммм 773 00:57:34,842 --> 00:57:36,627 татко? 774 00:57:36,670 --> 00:57:38,455 да 775 00:57:38,498 --> 00:57:42,415 Ще ме провериш ли на всеки 15 минути? 776 00:57:42,459 --> 00:57:44,809 да 777 00:58:22,368 --> 00:58:24,675 Искате ли да донесете един от вашите динозаври също? 778 00:58:27,765 --> 00:58:29,549 Какво ще кажете за книга? 779 00:58:31,246 --> 00:58:33,771 не? окей 780 00:58:41,300 --> 00:58:42,997 хей хей 781 00:58:45,304 --> 00:58:47,393 Може ли една прегръдка? 782 00:58:47,436 --> 00:58:48,481 не? 783 00:58:48,525 --> 00:58:50,480 защо не 784 00:58:50,910 --> 00:58:52,572 сърдиш ли ми се 785 00:58:52,616 --> 00:58:54,748 Защото трябва да тръгваш? 786 00:58:55,749 --> 00:58:57,403 окей 787 00:58:57,446 --> 00:59:01,276 Е... ще бъдеш щастлив да видя мама, нали? 788 00:59:03,322 --> 00:59:05,280 Искам да знаеш нещо. 789 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 когато се върнеш, аз ще бъда тук... 790 00:59:07,761 --> 00:59:10,851 точно... аз ще бъда точно тук за теб. 791 00:59:10,895 --> 00:59:12,636 окей 792 00:59:12,679 --> 00:59:15,856 И ми се обади, когато ти липсвам, и ще ти се обадя. 793 00:59:17,118 --> 00:59:19,556 знаеш ли колко те обичам 794 00:59:26,519 --> 00:59:30,654 Ако можехте да вземете всички думи на езика, 795 00:59:30,697 --> 00:59:33,831 все още не може да опише колко те обичам. 796 00:59:33,874 --> 00:59:37,950 И ако можете да се съберете всички тези думи заедно, 797 00:59:37,138 --> 00:59:39,880 все още не може да опише какво чувствам към теб. 798 00:59:39,924 --> 00:59:42,883 Какво чувствам към теб е всичко. 799 00:59:44,711 --> 00:59:47,584 аз те обичам повече от всичко. 800 00:59:49,281 --> 00:59:51,631 всичко? 801 00:59:51,675 --> 00:59:53,328 Да всичко. 802 01:00:25,491 --> 01:00:27,493 хей 803 01:00:27,536 --> 01:00:29,713 Това е майка ми. 804 01:00:29,756 --> 01:00:32,716 много се радвам ти дойде в I.A. 805 01:00:32,759 --> 01:00:34,631 Знаете това, нали? 806 01:00:40,506 --> 01:00:42,682 Просто не знаеш какво е да бъдеш... 807 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 - Моля те, не прави това, мамо. - Добре. 808 01:00:44,728 --> 01:00:46,904 съжалявам окей 809 01:00:53,562 --> 01:00:56,174 Всичко, за което можех да мисля беше ти. 810 01:01:01,179 --> 01:01:04,530 Знам, че това трябва да звучи безсмислено, но съжалявам. 811 01:01:08,550 --> 01:01:10,275 Съжалявам. 812 01:01:11,755 --> 01:01:13,408 О, Ники. 813 01:01:19,153 --> 01:01:21,678 Ти си толкова скъпа. 814 01:01:21,721 --> 01:01:23,680 Знаете това, нали? 815 01:01:28,320 --> 01:01:30,164 Уау. 816 01:01:44,222 --> 01:01:46,180 Хей, хайде, старче! 817 01:01:46,224 --> 01:01:48,443 - Държиш се толкова неуважително. - Не проявявам неуважение. 818 01:01:48,487 --> 01:01:50,750 Държиш се толкова неуважително. 819 01:01:52,796 --> 01:01:54,406 - Идвам за теб! - О, копеле! 820 01:01:54,449 --> 01:01:57,365 ъъъъ Вие за да ми гледаш дупето, скъпа! 821 01:01:57,409 --> 01:01:59,672 Ще ми погледнеш задника! 822 01:02:08,420 --> 01:02:10,740 мамка му 823 01:02:33,184 --> 01:02:34,663 Това получавам за помощта. 824 01:02:34,707 --> 01:02:36,491 Защо дръпна толкова силно? 825 01:02:36,535 --> 01:02:38,885 - съжалявам - Защо ме мразиш? 826 01:02:54,596 --> 01:02:56,598 Какво е усещането? 827 01:03:00,864 --> 01:03:04,128 Все едно съм истинско човешко същество. 828 01:03:12,920 --> 01:03:15,661 един ден, Опитах метамфетамин... 829 01:03:15,704 --> 01:03:18,142 да Чувствах се добре. 830 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 ...и си помислих, 831 01:03:20,709 --> 01:03:23,103 „Това е, което липсваше.“ 832 01:03:23,147 --> 01:03:25,802 Чувствах се пълноценна. 833 01:03:25,845 --> 01:03:27,847 Днес е добър ден. 834 01:03:27,891 --> 01:03:30,719 Да, бил съм преследвайки толкова високо 835 01:03:30,763 --> 01:03:32,721 оттогава. 836 01:03:32,765 --> 01:03:34,723 без значение... 837 01:03:34,767 --> 01:03:36,725 колко мет... 838 01:03:36,769 --> 01:03:40,686 или каквото друго намеря да се изстреля в тялото ми... 839 01:03:40,729 --> 01:03:43,167 Да, никога не е достатъчно. 840 01:03:46,474 --> 01:03:49,869 И отидох до няколко рехабилитации, 841 01:03:49,913 --> 01:03:51,479 детоксикирах се, 842 01:03:51,523 --> 01:03:54,265 щяха да говорят за болестта, разбира се, 843 01:03:54,308 --> 01:03:55,875 но... 844 01:03:55,919 --> 01:03:57,616 никога не е щракал. 845 01:04:00,488 --> 01:04:04,710 До един ден Събудих се в болница 846 01:04:04,753 --> 01:04:08,180 и някой ме попита, 847 01:04:08,610 --> 01:04:10,498 — Какъв ти е проблемът? 848 01:04:13,327 --> 01:04:16,548 И аз казах: „Аз съм алкохолик и наркоман." 849 01:04:16,591 --> 01:04:18,376 И той каза... 850 01:04:18,419 --> 01:04:21,596 „Не, така си лекуваше проблема ти." 851 01:04:21,640 --> 01:04:23,598 Мм-хмм. - така е. 852 01:04:23,642 --> 01:04:27,370 Сега знам, че трябва да намеря начин 853 01:04:27,800 --> 01:04:30,344 да запълня това... 854 01:04:30,388 --> 01:04:32,477 голям... 855 01:04:32,520 --> 01:04:34,783 черна дупка в мен. 856 01:04:39,500 --> 01:04:40,877 Както и да е, така че... 857 01:04:40,920 --> 01:04:44,100 Чист съм от 14 месеца. 858 01:04:44,540 --> 01:04:46,230 Имам работа в рехабилитационен център. 859 01:04:47,753 --> 01:04:50,160 Това е пълноценно да помогне на други хора да изтрезнеят. 860 01:04:52,540 --> 01:04:55,717 Имам спонсор, Спенсър. 861 01:04:55,761 --> 01:04:58,590 Показва ми колко страхотно животът ми може да бъде трезвен. 862 01:05:00,260 --> 01:05:02,420 И все още имам семейство. 863 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 Майка ми беше невероятна. 864 01:05:07,251 --> 01:05:10,800 Баща ми също беше невероятен. 865 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 Искам да се гордеят с мен. 866 01:05:57,562 --> 01:06:00,217 добре ли си 867 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 какво не е наред нервен ли си? 868 01:06:02,436 --> 01:06:03,698 да 869 01:06:10,357 --> 01:06:12,620 Благодаря ти, че се омъжи за мен. 870 01:06:14,130 --> 01:06:16,150 Благодаря ви, че сте перфектен партньор 871 01:06:16,590 --> 01:06:18,610 в един несъвършен свят. 872 01:06:19,801 --> 01:06:22,543 Благодаря ви, че ме представихте на твоя невероятен син. 873 01:06:24,676 --> 01:06:26,634 Тук съм за теб, 874 01:06:26,678 --> 01:06:27,984 и аз съм тук, за да остана. 875 01:06:28,270 --> 01:06:30,730 Карън, благодаря ти... 876 01:06:30,116 --> 01:06:32,118 за това, че ме обичаш. 877 01:06:33,424 --> 01:06:35,165 И благодаря, че го обичаш. 878 01:06:45,218 --> 01:06:47,699 Гледа го право в очите, и той казва: "Супермен..." 879 01:06:51,181 --> 01:06:52,704 перфектен 880 01:07:12,637 --> 01:07:14,595 - Хей, радвам се да те видя. - Радвам се да те видя. 881 01:07:14,639 --> 01:07:17,760 Хей, Дейзи. Хей, Дейзи! 882 01:07:20,384 --> 01:07:22,125 Хей, Джази Джеф. 883 01:07:22,168 --> 01:07:24,170 Какво става, човече? 884 01:07:24,214 --> 01:07:25,780 Хей, човече, липсваш ми повече 885 01:07:25,824 --> 01:07:28,827 отколкото слънцето пропуска луната през нощта. 886 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 Ммм 887 01:07:32,352 --> 01:07:34,180 - Хей, Карън. - Ей 888 01:07:39,490 --> 01:07:41,622 Благодаря ви, че ме поканихте. 889 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 сериозно. 890 01:08:13,350 --> 01:08:15,569 Давай, Дейзи! Давай, Дейзи! Давай, Дейзи! Давай, Дейзи! 891 01:08:15,613 --> 01:08:17,490 Давай, Дейзи! 892 01:08:17,930 --> 01:08:18,616 Хей, скъпа. 893 01:08:22,315 --> 01:08:24,187 Давай, Дейзи, давай! 894 01:08:33,892 --> 01:08:36,242 хубаво. 895 01:08:38,940 --> 01:08:41,595 о! Ах ти! 896 01:08:41,639 --> 01:08:43,467 Това е Дейзи! 897 01:08:46,165 --> 01:08:47,732 Уау! 898 01:08:56,100 --> 01:08:57,959 „Ако маркерът е изчерпан 899 01:08:58,300 --> 01:08:59,918 "в мозъците на зависимите от метамфетамин, 900 01:08:59,961 --> 01:09:02,660 „вероятно има загуба на нервни терминали 901 01:09:02,703 --> 01:09:05,184 „и увреждането на мозъка е необратимо. 902 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 „Въпреки това, когато тествах за VMAT2, 903 01:09:07,708 --> 01:09:10,711 - Намерих нормални нива." - Така че това е оптимистично. 904 01:09:10,755 --> 01:09:13,236 - Нормалните нива са оптимистични, да. - Това е... 905 01:09:13,279 --> 01:09:14,672 - Така е. - Добре. 906 01:09:14,715 --> 01:09:16,239 - Не, не съм... - Просто проверявах. 907 01:09:16,282 --> 01:09:17,762 - Не, не, това е добре. - Добре. 908 01:09:17,805 --> 01:09:19,670 По принцип... 909 01:09:19,111 --> 01:09:20,417 пърженото... 910 01:09:20,460 --> 01:09:22,462 Изпържените нервни окончания на Ник 911 01:09:22,506 --> 01:09:24,943 може да порасне отново. 912 01:09:24,986 --> 01:09:27,163 Казват, че може да поеме две години, но... 913 01:09:27,206 --> 01:09:29,382 - Две години? - да 914 01:09:29,426 --> 01:09:31,950 Но това е страхотно, Дейвид. 915 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 - Ей - Ей 916 01:09:44,500 --> 01:09:47,950 - Някак си закъснял. - да Беше страхотна среща, 917 01:09:47,139 --> 01:09:49,272 и след това отидохме до дома на говорителя 918 01:09:49,315 --> 01:09:51,230 и гледах видео и... 919 01:09:51,274 --> 01:09:55,234 видях моите трезви приятели, братя по-рано, значи... 920 01:09:55,278 --> 01:09:57,280 няма телефон? 921 01:09:57,323 --> 01:09:59,325 О, клетката ми беше мъртва. 922 01:10:02,198 --> 01:10:05,418 ще се оправиш ли да направя тест за наркотици? 923 01:10:06,463 --> 01:10:08,682 Да, разбира се. 924 01:10:08,726 --> 01:10:10,249 окей 925 01:10:27,658 --> 01:10:30,269 Разбирате защо, нали? 926 01:10:30,313 --> 01:10:34,621 да Искам да кажа, трябваше обадих се, за да ви уведомя, така че... 927 01:10:34,665 --> 01:10:38,538 Вярвам ти... просто имаме нужда да има някакво доказателство. 928 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 Това е горе-долу толкова противоречиво както става. 929 01:10:44,936 --> 01:10:47,243 - Но... - Знам. аз знам 930 01:10:49,332 --> 01:10:51,508 аз ще го направя Без грижи. 931 01:10:51,551 --> 01:10:53,901 Нищо за криене. 932 01:10:54,946 --> 01:10:56,382 окей 933 01:10:58,689 --> 01:11:01,257 Хей, справяш се страхотно. 934 01:11:02,736 --> 01:11:04,564 Вие наистина сте. 935 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 По моя сметка 485 дни чисти. 936 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 уау Хайде, това е... 937 01:11:13,660 --> 01:11:16,446 Просто ще го оставя в банята, нали? окей 938 01:11:17,490 --> 01:11:19,570 Добре. 939 01:11:19,100 --> 01:11:21,590 - Лека нощ, татко. - лека нощ 940 01:11:21,102 --> 01:11:23,191 - Обичам те - И аз те обичам. 941 01:11:54,614 --> 01:11:56,573 - Добре, Джаспър, готов ли си? - да 942 01:11:56,616 --> 01:11:58,749 Да вървим, да вървим, да вървим. 943 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 хей Не, не, не, чакай. 944 01:12:01,120 --> 01:12:04,145 - Джаспър, не те искам да изляза там. -Какво? 945 01:12:04,189 --> 01:12:05,930 Мамо, няма да стигнем далеч, кълна се! 946 01:12:05,973 --> 01:12:07,758 Вълните са твърде големи. Твърде опасно е. 947 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 Но аз съм страхотен плувец. 948 01:12:09,200 --> 01:12:10,282 Бил съм във вълни много по-голям от това. 949 01:12:10,326 --> 01:12:12,197 Да, знам това, но не искам да... 950 01:12:12,240 --> 01:12:13,720 - Да, ще остана близо. - Ник ще остане близо, 951 01:12:13,764 --> 01:12:16,375 виждаш ли 952 01:12:16,419 --> 01:12:18,116 Карън, аз ще остана... 953 01:12:18,159 --> 01:12:20,310 - Ще стоя наблизо. - Ник може да влезе. 954 01:12:20,740 --> 01:12:21,206 това е добре Ти, не. 955 01:12:21,249 --> 01:12:23,121 И това е окончателно. 956 01:12:23,164 --> 01:12:24,601 Ще видим за това. 957 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 - Хей! - Добре. добре е 958 01:12:27,386 --> 01:12:29,649 добре е 959 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 Трябва ли просто да играем една игра вместо това? 960 01:12:40,181 --> 01:12:42,401 - ъъ... - Да? 961 01:12:44,838 --> 01:12:47,101 Хърфборд ли си? 962 01:12:47,145 --> 01:12:49,495 - не - Не? 963 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 Ти колоездач ли си? 964 01:12:51,541 --> 01:12:53,369 - не - Не? 965 01:12:53,412 --> 01:12:55,675 окей Ъъъ, годни ли сте за ядене? 966 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 Не съвсем. 967 01:12:57,285 --> 01:12:59,375 - Не наистина ли? - Всъщност не. 968 01:12:59,418 --> 01:13:00,941 Така, нещо като. 969 01:13:00,985 --> 01:13:03,204 Така че, хм... 970 01:13:03,248 --> 01:13:04,989 къща ли си 971 01:13:05,320 --> 01:13:08,122 да Как разбрахте? 972 01:13:08,166 --> 01:13:09,863 ти знаеш, 973 01:13:09,907 --> 01:13:12,300 Мога да чета мислите ти. 974 01:13:12,344 --> 01:13:15,129 - Ох... - Ох... 975 01:13:16,348 --> 01:13:18,132 Знам, че си страхотен плувец. 976 01:13:18,176 --> 01:13:20,134 Ще бъда там, за да аплодирам за вас на следващата ви среща по плуване. 977 01:13:20,178 --> 01:13:21,222 как звучи това 978 01:13:21,266 --> 01:13:22,789 да 979 01:13:22,833 --> 01:13:25,226 окей 980 01:13:25,270 --> 01:13:27,620 Хей, странно ли е да ме видиш след толкова време? 981 01:13:27,664 --> 01:13:28,621 или не? 982 01:13:28,665 --> 01:13:30,406 Предполагам, че в началото беше така. 983 01:13:30,449 --> 01:13:33,496 - Добре. - помислих си може да си различен. 984 01:13:33,539 --> 01:13:36,803 Но ти си просто същият стар Ник. 985 01:13:59,347 --> 01:14:02,481 - Беше страхотен уикенд. - Мм-хмм. 986 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 Давай, Ник! 987 01:15:25,956 --> 01:15:28,524 Чао, Ник! Чао, Ник! 988 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Чао, Ник! 989 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 Ден по ден, човече. 990 01:15:55,638 --> 01:15:57,204 честито Добре дошли в реалния свят. 991 01:15:57,248 --> 01:15:59,760 О, не искам да живея в реалния свят. 992 01:15:59,119 --> 01:16:00,730 Писна ми да живея в него. 993 01:16:00,773 --> 01:16:02,253 - - Това е твоята болест говоря с теб, човече. 994 01:16:02,296 --> 01:16:03,776 - О, опитвам се. - Като се опитват да те изолират. 995 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 Опитвам се да те убия. Знаеш това, човече. 996 01:16:05,430 --> 01:16:07,258 Не ми се иска Имам болест, Спенсър. 997 01:16:07,301 --> 01:16:09,860 чувствам се като... 998 01:16:09,129 --> 01:16:12,176 - Е, трябва. -Това не е като шибан рак. 999 01:16:12,219 --> 01:16:15,527 Това е моят шибан избор. Поставям себе си тук. 1000 01:16:15,571 --> 01:16:17,181 Да, направихте го. Ти наистина се постави там. 1001 01:16:17,224 --> 01:16:18,922 Ще ме оставиш ли да говоря или какво? 1002 01:16:18,965 --> 01:16:21,925 окей Като, ти си писател, нали? Така че пишете. 1003 01:16:21,968 --> 01:16:24,275 Добър си в това. Това е вашият ден. Това е избор. 1004 01:16:24,318 --> 01:16:26,160 - Какво искаш да правиш сега? - По дяволите... 1005 01:16:26,590 --> 01:16:27,757 След като се надрусаш, губиш всичките си избори. 1006 01:16:27,800 --> 01:16:29,541 - Ако се надрусаш, губиш всичко. -Точно. 1007 01:16:29,585 --> 01:16:32,413 Добре, значи имаш за да продължим да избираме правилния път. 1008 01:16:34,981 --> 01:16:36,940 - Правилно. - така е. 1009 01:16:36,983 --> 01:16:38,768 Вие избирате правилния път. 1010 01:16:38,811 --> 01:16:40,291 вярно Добре, хей, слушай 1011 01:16:40,334 --> 01:16:41,814 Ще ти дам едно обаждане по-късно, става ли? 1012 01:16:41,858 --> 01:16:43,337 Ъ-Аз чувствам сякаш ще се оправя. 1013 01:16:43,381 --> 01:16:44,643 Сега ли ме издухваш? 1014 01:16:44,687 --> 01:16:46,297 Ще ми се обадиш и да си губя времето? 1015 01:16:46,340 --> 01:16:48,810 Не ми губете времето. Тук съм за теб, човече. 1016 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 Знаеш ли какво, виж, Тази вечер ще ям малко пържоли. 1017 01:16:49,692 --> 01:16:50,823 Защо не дойдеш за вечеря. 1018 01:16:50,867 --> 01:16:52,850 - Добре, ще се видим тогава. - Ти... 1019 01:16:52,129 --> 01:16:53,521 Това звучи страхотно. Ще се видим тогава. 1020 01:16:53,565 --> 01:16:55,100 - Йо, Ник, Ник. - Да, сър. Ще се видим тогава. 1021 01:16:55,450 --> 01:16:57,134 - Ник... - Добре, чао-чао. 1022 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Ник Шеф. 1023 01:17:56,236 --> 01:17:58,195 Лорън. какво? 1024 01:17:58,238 --> 01:18:00,458 какво си... 1025 01:18:02,329 --> 01:18:04,270 Леле, мина много време. 1026 01:18:04,700 --> 01:18:05,550 Какво-какво правиш тук? 1027 01:18:05,593 --> 01:18:08,118 Просто, ъъ... 1028 01:18:09,989 --> 01:18:12,296 какво? 1029 01:18:15,473 --> 01:18:17,400 От известно време бях трезвен, 1030 01:18:17,830 --> 01:18:20,130 но търся сериозно да купонясвам точно сега. 1031 01:18:43,457 --> 01:18:46,156 Имам каквото ти трябва. Имаме Е, имаме хапчета, човече. 1032 01:18:46,199 --> 01:18:48,245 Имаме Е. Казах ти, казах ти. 1033 01:18:56,209 --> 01:18:58,995 Можете ли да ме получите чаша вода и лъжица? 1034 01:18:59,380 --> 01:19:00,431 Мм-хмм. 1035 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 Добре. 1036 01:19:18,971 --> 01:19:21,365 - Мм-хмм. - Добре. 1037 01:19:21,408 --> 01:19:24,200 - Ето го. - благодаря ви 1038 01:19:25,210 --> 01:19:27,240 Памук и лъжица. 1039 01:19:50,200 --> 01:19:52,831 Ммм 1040 01:20:03,537 --> 01:20:05,757 Добре, това е всичко. 1041 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 Това е. 1042 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 уау 1043 01:22:38,692 --> 01:22:40,825 Обаждането ви е пренасочено 1044 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 към автоматизиран система за гласови съобщения. 1045 01:22:42,870 --> 01:22:44,698 на тона, моля, запишете вашето съобщение. 1046 01:22:46,480 --> 01:22:47,658 Отново е татко. 1047 01:22:47,701 --> 01:22:49,703 Чувствам, че може са били малко надолу 1048 01:22:49,747 --> 01:22:52,619 когато си тръгна, Ник, значи съм тук да говориш, ако имаш нужда. 1049 01:22:52,663 --> 01:22:55,318 Добре. 1050 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 Така че нямате представа къде е той 1051 01:23:09,985 --> 01:23:12,509 Спенсър ми каза той чу от него. 1052 01:23:12,552 --> 01:23:15,512 Той имаше труден момент, но той се измъкваше. 1053 01:23:15,555 --> 01:23:19,255 Но, да, той не е на работа, той не е вкъщи. 1054 01:23:19,298 --> 01:23:21,648 - Той е недостъпен на мобилния си телефон. - По дяволите. по дяволите Вики, 1055 01:23:21,692 --> 01:23:24,651 той си тръгна от тук преди два дни. Защо не го проверихте? 1056 01:23:24,695 --> 01:23:27,450 Трябва да приемате грижа за това дете, нали? 1057 01:23:27,890 --> 01:23:28,655 Какво по дяволите, Дейвид? 1058 01:23:28,699 --> 01:23:30,962 Кой се е грижил за него последната година? 1059 01:23:31,600 --> 01:23:32,572 Е, можеше да провериш върху него. 1060 01:23:32,616 --> 01:23:34,313 Искам да кажа, какво по дяволите твой проблем ли е 1061 01:23:34,357 --> 01:23:36,881 Какво мислиш, че правя по цял ден? 1062 01:23:36,924 --> 01:23:40,276 Освен това не можем да бягаме наблюдение над него 24/7. 1063 01:23:40,319 --> 01:23:43,279 Мисля, че трябва да тръгваш в полицията веднага 1064 01:23:43,322 --> 01:23:45,281 и да регистрирате изчезнали лица докладвай, става ли? 1065 01:23:45,324 --> 01:23:47,239 - Спри да ми крещиш! - Не, няма да спра 1066 01:23:47,283 --> 01:23:49,546 - викам ти, Вики. - Мразя, когато го правиш. 1067 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 - Защото просто си... - Ти си тотално луд. 1068 01:23:51,260 --> 01:23:52,418 Какво изобщо правиш там?! 1069 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 - По дяволите нечестно, Дейвид! - Не, не! чуй ме! 1070 01:23:54,333 --> 01:23:56,335 какви са... 1071 01:23:57,336 --> 01:23:59,643 по дяволите 1072 01:23:59,686 --> 01:24:02,167 мамка му! 1073 01:24:08,739 --> 01:24:10,436 Дейв? 1074 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 Може ли да се обадиш на телефона ми, моля те? 1075 01:24:16,225 --> 01:24:18,960 какво става 1076 01:24:18,140 --> 01:24:20,110 Той си отиде. 1077 01:24:21,360 --> 01:24:24,407 Откъде изобщо знаем той е в I.A.? 1078 01:24:24,450 --> 01:24:27,620 Искам да кажа, че може да е вътре Сан Франциско. Той може да бъде... 1079 01:24:27,105 --> 01:24:29,499 той може да е в шибаното Мексико, доколкото знаем. 1080 01:24:29,542 --> 01:24:31,109 трябва да тръгвам 1081 01:24:31,153 --> 01:24:33,851 Да, но имам нужда да останеш. 1082 01:24:33,894 --> 01:24:35,679 Е, Вики не може да се справи като мен... 1083 01:24:35,722 --> 01:24:38,290 Не ми пука за Вики. Не става въпрос за Вики. 1084 01:24:38,730 --> 01:24:41,685 Добре, защо просто не се отпуснеш и се опитайте да бъдете разумни. 1085 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 - Какво? Бъдете разумни. - Държа се разумно. 1086 01:24:43,991 --> 01:24:44,992 Това разумно ли е?! 1087 01:24:45,360 --> 01:24:47,604 не! Не е! 1088 01:24:47,647 --> 01:24:49,400 Как да бъда?! 1089 01:24:49,840 --> 01:24:50,607 Синът ми е някъде там, 1090 01:24:50,650 --> 01:24:52,261 и аз не знам какво прави! 1091 01:24:52,304 --> 01:24:53,871 Не знам как да му помогна! 1092 01:24:53,914 --> 01:24:56,352 не можеш! 1093 01:25:06,840 --> 01:25:08,581 не мога да спя 1094 01:25:12,629 --> 01:25:13,586 Не можеш да спиш? 1095 01:25:13,630 --> 01:25:15,153 не мога да спя 1096 01:25:15,197 --> 01:25:16,415 окей 1097 01:25:20,593 --> 01:25:22,595 Лека нощ, татко. 1098 01:25:23,596 --> 01:25:25,163 лека нощ 1099 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 Пусни се! 1100 01:26:04,333 --> 01:26:05,986 Самолет лети! 1101 01:26:11,780 --> 01:26:13,370 Отлети! лети! 1102 01:27:20,626 --> 01:27:22,411 Не. Ъ-ъ-ъ. Хайде, не вие. хайде - ДЕЙВИД: Чакай. 1103 01:27:22,454 --> 01:27:24,195 - Връщайте се. Момчета, хайде. - Дръж се. Дръж се, скъпа. 1104 01:27:24,239 --> 01:27:25,979 - Чакай. - Добро куче. 1105 01:27:27,894 --> 01:27:31,158 помислих си Ник щеше да е тук днес. 1106 01:27:31,202 --> 01:27:33,465 Ами не. Изникна нещо. 1107 01:27:34,466 --> 01:27:36,599 Мога ли да му се обадя? 1108 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 не, не не можеш 1109 01:27:38,644 --> 01:27:40,211 Няма да е възможно. 1110 01:27:40,255 --> 01:27:41,299 защо не 1111 01:27:41,343 --> 01:27:43,301 Защото не е. 1112 01:27:43,345 --> 01:27:46,130 Ник пак ли се връща към наркотиците? 1113 01:29:29,581 --> 01:29:31,496 Добре. 1114 01:31:12,728 --> 01:31:15,121 Хайде, Джаспър! Уау! 1115 01:31:26,568 --> 01:31:28,570 да 1116 01:31:52,710 --> 01:31:53,159 Разбрахте ли? 1117 01:31:53,203 --> 01:31:55,292 О, мамка му. окей Хей, Лорън. 1118 01:31:56,511 --> 01:31:58,251 - Лорън, да вървим. - Какво? 1119 01:31:58,295 --> 01:31:59,862 трябва да тръгваме 1120 01:32:01,559 --> 01:32:03,474 - Какво става? - Тук. 1121 01:32:03,518 --> 01:32:06,172 трябва да тръгваме 1122 01:32:06,216 --> 01:32:08,218 Добре. 1123 01:32:21,623 --> 01:32:24,234 Мисля, че току-що видях Ник. 1124 01:32:24,277 --> 01:32:26,180 какво? 1125 01:32:26,620 --> 01:32:29,195 Мисля, че току-що видях Ник и момиче, което бяга. 1126 01:32:35,941 --> 01:32:37,508 Ник. 1127 01:32:37,552 --> 01:32:38,988 Ами не. Стой вътре. 1128 01:32:39,310 --> 01:32:40,816 - Добре. - не 1129 01:32:40,859 --> 01:32:44,689 Добре, не. Стой вътре! Не се шегувам, ясно? 1130 01:32:44,733 --> 01:32:46,561 Остани там. 1131 01:32:49,651 --> 01:32:51,609 окей 1132 01:32:51,653 --> 01:32:54,264 - мамка му - Никога повече. 1133 01:32:54,307 --> 01:32:56,571 - Всичко е наред. хей - Какво правим? какво правим 1134 01:32:56,614 --> 01:32:58,700 Всичко е наред. 1135 01:33:02,968 --> 01:33:05,144 Това беше толкова ужасно. 1136 01:33:05,188 --> 01:33:08,365 О, мамка му! 1137 01:33:12,804 --> 01:33:15,198 Ник? Ник? Ник! 1138 01:33:16,895 --> 01:33:18,288 о... 1139 01:33:30,430 --> 01:33:32,389 о не не не 1140 01:34:48,508 --> 01:34:51,294 хайде де! 1141 01:35:18,756 --> 01:35:21,977 много съжалявам много съжалявам 1142 01:35:46,440 --> 01:35:47,785 окей окей 1143 01:35:50,480 --> 01:35:51,789 911. Какъв е вашият спешен случай? 1144 01:35:51,833 --> 01:35:53,791 да здрасти Ъъъ, имам ф... Аз съм с приятел. 1145 01:35:53,835 --> 01:35:55,140 Тя просто се надруса и, ъъъ, 1146 01:35:55,184 --> 01:35:56,794 Имам нужда от линейка, имам нужда от помощ 1147 01:35:56,838 --> 01:35:58,187 Сър, знаете ли CPR? 1148 01:35:58,230 --> 01:35:59,754 Да, правя го в момента. аз просто... 1149 01:35:59,797 --> 01:36:01,886 Ъъъ, ние... Вие-вие момчета, трябва да изпратите линейка, 1150 01:36:01,930 --> 01:36:04,106 - също, става ли? - Какво е вашето местоположение? 1151 01:36:04,149 --> 01:36:06,151 Да, не знам. 1152 01:36:06,195 --> 01:36:07,805 П-Вие-вие момчета ще имате за проследяване на обаждането. 1153 01:36:07,849 --> 01:36:09,589 здравей 1154 01:36:09,633 --> 01:36:13,280 здравей Сър, още ли сте там? 1155 01:36:13,710 --> 01:36:15,378 сър? 1156 01:36:18,294 --> 01:36:19,817 сър? сър? 1157 01:36:28,739 --> 01:36:31,698 Погледни нагоре. 1158 01:36:31,742 --> 01:36:33,439 Скъпа, потърси ме. 1159 01:36:34,919 --> 01:36:38,314 Можете ли да погледнете нагоре по този начин тук? 1160 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 Хей, вижте, ще ни трябва да те откара до спешното. 1161 01:36:40,490 --> 01:36:41,883 Аз-аз не... аз не искам аз-аз... 1162 01:36:41,926 --> 01:36:43,493 - Трябва да те закараме в спешното. - Добре съм. 1163 01:36:43,536 --> 01:36:44,842 Тя не иска да ходи до спешното отделение. тя е... 1164 01:36:44,886 --> 01:36:46,496 Тя е... Не, тя не е добре. Трябва да я вземем 1165 01:36:46,539 --> 01:36:47,889 - до спешното отделение. - Но тя не иска да ходи. 1166 01:36:47,932 --> 01:36:49,629 Не, сър, тя трябва да си ходи! 1167 01:36:49,673 --> 01:36:51,327 окей 1168 01:36:51,370 --> 01:36:53,851 Имаш проблем с това, Мога да информирам полицията. 1169 01:36:53,895 --> 01:36:55,635 по дяволите 1170 01:36:55,679 --> 01:36:59,117 ти ще дойдеш и ме срещни, нали? 1171 01:36:59,161 --> 01:37:00,597 - да да - Обещаваш ли? 1172 01:37:00,640 --> 01:37:03,340 аз те обичам 1173 01:37:03,780 --> 01:37:05,515 и аз те обичам 1174 01:37:05,558 --> 01:37:07,212 - Обещаваш ли, че ще се срещнем? - Да, Лорън. 1175 01:37:07,256 --> 01:37:09,301 Ще дойда да те видя, по дяволите. какво искаш от мен 1176 01:37:09,345 --> 01:37:12,609 - Добре, добре. - Исусе, шибан Христос. 1177 01:37:38,940 --> 01:37:41,333 Дейвид Шеф. 1178 01:37:41,377 --> 01:37:43,118 Ей, татко. аз съм 1179 01:37:45,816 --> 01:37:48,297 - Ник? - да 1180 01:37:57,567 --> 01:37:59,612 Моля те, не ме мрази, татко. 1181 01:38:01,136 --> 01:38:03,138 Знам, че направих грешка. 1182 01:38:04,879 --> 01:38:06,924 искам да спра, но моля, моля, моля, 1183 01:38:06,968 --> 01:38:08,795 моля, моля, моля без рехабилитация, става ли? 1184 01:38:08,839 --> 01:38:11,668 Просто ме остави да се прибера. знаеш какво 1185 01:38:11,711 --> 01:38:15,498 Осъзнавам, че всъщност е така Аз... аз-трябва да съм вкъщи. 1186 01:38:15,541 --> 01:38:20,285 Вие, момчета, ще го направите дай ми сили да спра. 1187 01:38:20,329 --> 01:38:22,331 добре ли 1188 01:38:25,203 --> 01:38:27,205 Това няма да се случи. 1189 01:38:36,475 --> 01:38:39,565 Иска ми се да можех да ти помогна, 1190 01:38:39,609 --> 01:38:41,567 но не мога да направя това. 1191 01:38:41,611 --> 01:38:43,352 Аз... не мога. 1192 01:38:43,395 --> 01:38:45,484 О, моля те, помогни ми, татко. 1193 01:38:46,964 --> 01:38:49,184 Не, татко. просто ми трябва малко помощ. 1194 01:38:51,229 --> 01:38:53,318 моля помогнете ми Искам да се прибера. 1195 01:38:53,362 --> 01:38:56,600 Всичко, което мога да ви кажа е това, което вече знаете. 1196 01:38:56,104 --> 01:38:58,541 Татко, защо не си по дяволите ме слушаш? 1197 01:38:58,584 --> 01:39:00,717 - Обадете се на вашия спонсор. - Не искам да говоря 1198 01:39:00,760 --> 01:39:02,632 на моя спонсор сега. искам да говоря с теб 1199 01:39:02,675 --> 01:39:04,590 Потърсете помощ. 1200 01:39:04,634 --> 01:39:06,549 - Обичам те - Тате какво... 1201 01:39:06,592 --> 01:39:08,986 И се надявам да получиш живота ви заедно. 1202 01:39:09,300 --> 01:39:10,596 и аз те обичам 1203 01:39:10,640 --> 01:39:13,121 аз те обичам 1204 01:41:41,182 --> 01:41:44,100 - здравей - обади се Никола. 1205 01:41:44,540 --> 01:41:45,447 Звучи отчаян. 1206 01:41:46,752 --> 01:41:48,667 Ще умра ако не направим нищо. 1207 01:41:48,711 --> 01:41:50,713 добре... 1208 01:41:50,756 --> 01:41:53,672 той ще умре дори и да го направим. 1209 01:41:53,716 --> 01:41:56,371 Нищо не правим има някакъв ефект върху него. 1210 01:42:02,333 --> 01:42:03,900 не успях. 1211 01:42:03,943 --> 01:42:05,554 Знам, че се срамуваш, нали? 1212 01:42:05,597 --> 01:42:08,209 И аз също. 1213 01:42:08,252 --> 01:42:10,559 Но ти се справи страхотно, Дейвид. 1214 01:42:10,602 --> 01:42:13,518 И Карън също, така че благодаря ти за това. 1215 01:42:13,562 --> 01:42:15,433 Ти беше за това когато не бях, 1216 01:42:15,477 --> 01:42:17,348 и сега не се отказвам. 1217 01:42:18,393 --> 01:42:20,221 Никога. 1218 01:42:21,918 --> 01:42:24,660 Но не мога да го направя сам. 1219 01:42:27,619 --> 01:42:30,405 Имам нужда от вашата помощ. 1220 01:42:32,668 --> 01:42:35,671 Не мисля ти можеш да спасяваш хора, Вики. 1221 01:42:37,586 --> 01:42:40,980 Можеш да си там за тях, нали? 1222 01:42:44,810 --> 01:42:46,986 Вижте това 1223 01:42:52,122 --> 01:42:54,370 свърших. 1224 01:42:54,800 --> 01:42:56,257 - О - Добре? аз... 1225 01:42:56,300 --> 01:42:59,303 окей 1226 01:43:32,945 --> 01:43:34,947 Хей, всички. 1227 01:43:34,991 --> 01:43:37,689 Време е да се съберем. 1228 01:43:50,180 --> 01:43:54,315 Аз... имах тежка седмица. 1229 01:43:56,752 --> 01:43:58,493 Някои от вас знаят, някои от вас не го правят. 1230 01:43:58,536 --> 01:44:00,190 аз, хм... 1231 01:44:00,234 --> 01:44:02,279 Тази седмица загубих Франсис. 1232 01:44:02,323 --> 01:44:05,456 Тя почина от свръхдоза в неделя. 1233 01:44:05,500 --> 01:44:07,589 така... 1234 01:44:07,632 --> 01:44:11,593 Предполагам, че съм в траур, но аз-аз... 1235 01:44:11,636 --> 01:44:14,300 Разбрах още нещо. 1236 01:44:14,730 --> 01:44:18,121 Всъщност бях в траур в продължение на години. 1237 01:44:20,210 --> 01:44:22,430 Защото дори когато беше жива, тя... 1238 01:44:22,473 --> 01:44:24,997 тя не беше там. 1239 01:44:25,410 --> 01:44:29,306 Когато оплакваш живите, 1240 01:44:29,350 --> 01:44:32,222 това е труден начин на живот. 1241 01:44:34,224 --> 01:44:36,705 И така, в... 1242 01:44:36,748 --> 01:44:38,968 в известен смисъл, това е... 1243 01:44:39,110 --> 01:44:41,100 по-добре е, предполагам. 1244 01:44:45,279 --> 01:44:50,849 Тя беше скъпа, скъпа млада жена. 1245 01:44:52,808 --> 01:44:54,984 Винаги съм се чувствал... 1246 01:44:55,270 --> 01:44:57,595 Имах нужда... да остана силен, 1247 01:44:57,639 --> 01:45:01,330 че ще има някакво бъдещо събитие, 1248 01:45:01,770 --> 01:45:03,688 и бих... бих се нуждаел всичките ми сили за това. 1249 01:45:07,301 --> 01:45:09,781 Но събития няма след този. 1250 01:45:09,825 --> 01:45:13,350 Дано не я боли сега. 1251 01:45:20,520 --> 01:45:22,540 Чао, Франсис. 1252 01:47:19,171 --> 01:47:21,435 хей 1253 01:47:21,478 --> 01:47:23,654 здрасти 1254 01:47:32,924 --> 01:47:34,491 как е той 1255 01:47:34,535 --> 01:47:36,754 Докторът вече е при него. 1256 01:47:38,364 --> 01:47:40,149 Той каза, че е близо до чудо 1257 01:47:40,192 --> 01:47:43,152 Ник оцеля с всичките наркотици в тялото си. 1258 01:54:42,876 --> 01:54:44,703 „Или мир, или щастие, 1259 01:54:44,747 --> 01:54:46,575 "нека те обгърне. 1260 01:54:46,618 --> 01:54:49,578 „Когато бях млад мъж, Чувствах, че тези неща 1261 01:54:49,621 --> 01:54:52,590 „бяха тъпи, неизискани. 1262 01:54:52,102 --> 01:54:54,322 „Имах лоша кръв, изкривен ум, 1263 01:54:54,365 --> 01:54:56,454 „несигурно възпитание. 1264 01:54:56,498 --> 01:54:58,108 „Бях твърд като гранит. 1265 01:54:58,152 --> 01:55:00,230 „Погледнах на слънцето. 1266 01:55:00,670 --> 01:55:03,505 „Не вярвах на никой мъж и особено нито една жена. 1267 01:55:03,548 --> 01:55:05,899 „Живеех в ад в малки стаи. 1268 01:55:05,942 --> 01:55:07,639 "Счупих неща, разбити неща, 1269 01:55:07,683 --> 01:55:10,251 „мина през стъкло, проклет. 1270 01:55:10,294 --> 01:55:11,905 „Предизвиках всичко, 1271 01:55:11,948 --> 01:55:14,124 "непрекъснато беше изгонван, в затвора, 1272 01:55:14,168 --> 01:55:16,910 "в и извън битки, в и извън ума ми. 1273 01:55:16,953 --> 01:55:19,347 „Жените бяха нещо за завинтване и релса. 1274 01:55:19,390 --> 01:55:21,479 „Нямах приятели мъже. 1275 01:55:21,523 --> 01:55:23,612 „Смених работа и град. 1276 01:55:23,655 --> 01:55:26,310 „Мразех празниците, бебета, история, 1277 01:55:26,354 --> 01:55:28,965 "вестници, музеи, баби, 1278 01:55:29,900 --> 01:55:32,120 "брак, филми, паяци, боклукчии, 1279 01:55:32,550 --> 01:55:35,929 „Английски акценти, Испания, Франция, Италия, 1280 01:55:35,972 --> 01:55:38,670 "орехи и оранжевият цвят. 1281 01:55:38,714 --> 01:55:40,542 „Алгебрата ме ядоса. 1282 01:55:40,585 --> 01:55:42,500 „От Операта ми се гадеше. 1283 01:55:42,544 --> 01:55:44,589 „Чарли Чаплин беше фалшив. 1284 01:55:44,633 --> 01:55:46,765 „И цветята бяха за теменужки. 1285 01:55:46,809 --> 01:55:50,160 „Мирът и щастието бяха за мен признаци на малоценност, 1286 01:55:50,204 --> 01:55:52,989 „наематели на слабите и добавен ум. 1287 01:55:53,330 --> 01:55:55,600 „Но докато продължавах с моите алейни битки, 1288 01:55:55,644 --> 01:55:57,167 "моите самоубийствени години, 1289 01:55:57,211 --> 01:55:59,126 „преминаването ми произволен брой жени, 1290 01:55:59,169 --> 01:56:02,651 „постепенно започна да се случва за мен, че не бях различен 1291 01:56:02,694 --> 01:56:04,740 "от другите, Аз бях същият. 1292 01:56:04,783 --> 01:56:06,698 „Всички бяха пълни с омраза, 1293 01:56:06,742 --> 01:56:09,920 "замазана с дребни оплаквания. 1294 01:56:09,136 --> 01:56:11,747 „Мъжете, с които се бих по алеите имаха сърца от камък. 1295 01:56:11,790 --> 01:56:13,749 „Всички се побутваха, инча, 1296 01:56:13,792 --> 01:56:16,621 „измама за някои незначително предимство. 1297 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 „Лъжата беше оръжието, и парцелът беше празен. 1298 01:56:19,842 --> 01:56:22,620 „Тъмнината беше диктаторът. 1299 01:56:22,105 --> 01:56:25,500 „Внимателно си позволих да се чувстваш добре на моменти. 1300 01:56:25,543 --> 01:56:27,458 „Намерих моменти на спокойствие в евтини стаи 1301 01:56:27,502 --> 01:56:30,505 „просто се взирам в копчетата на някакъв скрин 1302 01:56:30,548 --> 01:56:32,855 "или слушане на дъжд в тъмното. 1303 01:56:32,898 --> 01:56:35,858 „Колкото по-малко имах нужда, толкова по-добре се чувствах. 1304 01:56:35,901 --> 01:56:37,773 „Може би другият живот беше ме изтощил. 1305 01:56:37,816 --> 01:56:39,470 „Вече не намирам блясък 1306 01:56:39,514 --> 01:56:41,864 "в надминаване на някого в разговор 1307 01:56:41,907 --> 01:56:45,128 "или при монтирането на тялото на някаква бедна, пияна жена 1308 01:56:45,172 --> 01:56:47,652 „чийто живот се беше изплъзнал в скръб. 1309 01:56:47,696 --> 01:56:49,611 „Никога не бих могъл да приема живота такъв, какъвто беше. 1310 01:56:49,654 --> 01:56:52,440 „Никога не бих могъл да поглъщам всичките му отрови. 1311 01:56:52,483 --> 01:56:54,746 „Но имаше части, слаби магически части, 1312 01:56:54,790 --> 01:56:56,748 „отворен за питане. 1313 01:56:56,792 --> 01:56:58,315 „Преформулирах. 1314 01:56:58,359 --> 01:57:00,361 „Не знам кога... дата, час, всичко това... 1315 01:57:00,404 --> 01:57:02,150 „но промяната настъпи. 1316 01:57:02,580 --> 01:57:05,366 „Нещо в мен се отпусна, изгладени. 1317 01:57:05,409 --> 01:57:07,672 „Вече не трябваше да доказвам че бях мъж. 1318 01:57:07,716 --> 01:57:09,413 „Не трябваше да доказвам нещо. 1319 01:57:09,457 --> 01:57:11,198 „Започнах да виждам нещата. 1320 01:57:11,241 --> 01:57:13,939 „Чаши за кафе подредени зад тезгяха в кафене. 1321 01:57:13,983 --> 01:57:16,420 „Или куче на разходка по тротоар. 1322 01:57:16,464 --> 01:57:18,379 „Или начина, по който мишката на горната част на скрина ми 1323 01:57:18,422 --> 01:57:20,424 "спря там, наистина спря дотук, 1324 01:57:20,468 --> 01:57:22,557 "с тялото си, ушите си, носа си. 1325 01:57:22,600 --> 01:57:26,430 „Беше поправено, малко живот уловен в себе си, 1326 01:57:26,474 --> 01:57:30,260 "и очите му ме гледаха, и бяха красиви. 1327 01:57:30,304 --> 01:57:32,349 „После го нямаше. 1328 01:57:32,393 --> 01:57:34,221 „Започнах да се чувствам добре. 1329 01:57:34,264 --> 01:57:36,745 „Започнах да се чувствам добре в най-лошите ситуации, 1330 01:57:36,788 --> 01:57:38,486 "и имаше много от тези. 1331 01:57:38,529 --> 01:57:41,532 „Като, да речем, шефът зад бюрото си. 1332 01:57:41,576 --> 01:57:43,665 „Той ще има да ме уволни. 1333 01:57:43,708 --> 01:57:45,449 „Пропуснах твърде много дни. 1334 01:57:45,493 --> 01:57:48,757 „Той е облечен в костюм, вратовръзка, очила. 1335 01:57:48,800 --> 01:57:51,542 „Той казва: „Отивам да трябва да те пусна. 1336 01:57:51,586 --> 01:57:53,327 "Всичко е наред," казвам му. 1337 01:57:53,370 --> 01:57:54,806 „Той трябва да направи това, което трябва да направи. 1338 01:57:54,850 --> 01:57:56,765 „Той има жена, къща, деца, 1339 01:57:56,808 --> 01:57:59,985 "разходи, най-вероятно приятелка. 1340 01:58:00,290 --> 01:58:01,465 „Съжалявам за него. 1341 01:58:01,509 --> 01:58:03,119 „Той е хванат. 1342 01:58:03,163 --> 01:58:04,773 „Излизам в пламтящото слънце. 1343 01:58:04,816 --> 01:58:07,558 "Целият ден е мой, така или иначе временно. 1344 01:58:07,602 --> 01:58:10,170 „Целият свят е на гърлото на света. 1345 01:58:10,213 --> 01:58:13,129 "Всеки се чувства ядосан, измамен, измамен. 1346 01:58:13,173 --> 01:58:15,871 „Всички са унили, разочарован. 1347 01:58:15,914 --> 01:58:19,480 „Приветствах удари на мир, парцаливи парченца щастие. 1348 01:58:19,920 --> 01:58:21,442 „Прегърнах тези неща като най-горещия номер, 1349 01:58:21,485 --> 01:58:24,358 "като високи токчета, гърди, пеене, произведенията. 1350 01:58:24,401 --> 01:58:25,924 „Не ме разбирайте погрешно, 1351 01:58:25,968 --> 01:58:27,665 "има такова нещо като надут оптимизъм 1352 01:58:27,709 --> 01:58:29,102 „който гледа всички основни проблеми 1353 01:58:29,145 --> 01:58:30,581 „само заради себе си. 1354 01:58:30,625 --> 01:58:32,844 „Това е щит и болест. 1355 01:58:32,888 --> 01:58:34,890 „Ножът се приближи отново гърлото ми. 1356 01:58:34,933 --> 01:58:36,805 „Почти запалих газта отново. 1357 01:58:36,848 --> 01:58:38,807 „Но когато добрите моменти пристигна отново, 1358 01:58:38,850 --> 01:58:40,939 „Не съм ги преборил като противник на алеята. 1359 01:58:40,983 --> 01:58:43,420 „Оставих ги да ме вземат. Разкошувах в тях. 1360 01:58:43,464 --> 01:58:45,248 „Пожелах им добре дошли у дома. 1361 01:58:45,292 --> 01:58:46,902 „Даже погледнах в огледалото веднъж 1362 01:58:46,945 --> 01:58:49,948 „като си помислих да е грозен. 1363 01:58:49,992 --> 01:58:51,994 „Сега ми хареса това, което видях. 1364 01:58:52,370 --> 01:58:53,691 „Почти красив. 1365 01:58:53,735 --> 01:58:55,911 „Да, малко разкъсан и парцалив. 1366 01:58:55,954 --> 01:58:58,870 „Белези, бучки, странни обрати. 1367 01:58:58,131 --> 01:59:00,176 „Но като цяло не е много лошо. 1368 01:59:00,220 --> 01:59:02,470 „Почти красив. 1369 01:59:02,910 --> 01:59:04,137 „Поне по-добре от някои от тези лица на филмови звезди 1370 01:59:04,180 --> 01:59:05,877 "като бузите на бебешко дупе. 1371 01:59:05,921 --> 01:59:07,401 „И най-накрая открих 1372 01:59:07,444 --> 01:59:09,751 "истински чувства към другите, необявено. 1373 01:59:09,794 --> 01:59:11,622 „Както напоследък, като тази сутрин, 1374 01:59:11,666 --> 01:59:15,148 „като тръгвах за песен, видях жена си в леглото, 1375 01:59:15,191 --> 01:59:17,190 „само формата от главата й там, 1376 01:59:17,620 --> 01:59:20,631 „кориците са вдигнати високо, просто формата на главата й там. 1377 01:59:20,675 --> 01:59:23,680 „Да не забравяме вековете на живите и мъртвите 1378 01:59:23,112 --> 01:59:24,896 "и умиращите, пирамидите, 1379 01:59:24,940 --> 01:59:27,421 „Моцарт мъртъв, но неговата музика все още там в стаята, 1380 01:59:27,464 --> 01:59:29,205 "растат плевели, Земята се върти, 1381 01:59:29,249 --> 01:59:31,338 "мътната дъска ме чака. 1382 01:59:31,381 --> 01:59:33,122 „Видях формата от главата на жена ми, 1383 01:59:33,166 --> 01:59:34,558 "тя толкова неподвижна. 1384 01:59:34,602 --> 01:59:36,810 „Болях за живота й, 1385 01:59:36,125 --> 01:59:37,779 „просто съм там под завивките. 1386 01:59:37,822 --> 01:59:39,346 „Целунах я по челото, 1387 01:59:39,389 --> 01:59:41,130 "слезе по стълбата, излезе навън, 1388 01:59:41,174 --> 01:59:43,611 "влязох в моята прекрасна кола, фиксира предпазния колан, 1389 01:59:43,654 --> 01:59:45,900 "изключи устройството. 1390 01:59:45,134 --> 01:59:46,918 „Чувствам се топло до върха на пръстите, 1391 01:59:46,962 --> 01:59:49,747 „до крака ми на педала на газта, 1392 01:59:49,791 --> 01:59:51,706 „Влязох в света още веднъж, 1393 01:59:51,749 --> 01:59:53,795 „карах надолу по хълма покрай къщите 1394 01:59:53,838 --> 01:59:55,623 „пълно и празно от хора. 1395 01:59:55,666 --> 01:59:58,103 „Видях пощальона, клаксонна. 1396 01:59:58,147 --> 02:00:00,541 Той ми махна в отговор."