1 00:00:01,835 --> 00:00:02,835 Excusez-moi. 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,870 (soupir) 3 00:00:03,904 --> 00:00:04,774 Excusez-moi. -D'accord, tu sais quoi ? 4 00:00:04,805 --> 00:00:06,965 J'ai choisi la fenêtre siège pour une raison 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,177 parce que j'aime reste juste pour moi. 6 00:00:08,209 --> 00:00:09,939 Donc je ne suis pas intéressé en te parlant. 7 00:00:09,977 --> 00:00:11,007 je ne veux pas entendre sur votre vie. 8 00:00:11,045 --> 00:00:12,305 je ne veux pas savoir quoi vous faites pour gagner votre vie. 9 00:00:12,346 --> 00:00:13,346 je ne veux pas entendre à propos de tes enfants 10 00:00:13,381 --> 00:00:14,781 et ce qu'ils avaient pour le petit déjeuner. 11 00:00:14,815 --> 00:00:15,945 Je veux juste m'asseoir ici. 12 00:00:15,983 --> 00:00:17,393 Je veux jouer sur mon téléphone. 13 00:00:17,418 --> 00:00:18,848 Je veux en regarder Gags Juste pour rire, 14 00:00:18,886 --> 00:00:20,786 et en retour, je ne le suis pas va vous déranger. 15 00:00:20,821 --> 00:00:21,821 Je ne vais pas me lever. 16 00:00:21,855 --> 00:00:23,255 je ne vais pas déplacez votre plateau. 17 00:00:23,291 --> 00:00:24,831 je ne vais pas me blottir devant toi. 18 00:00:24,858 --> 00:00:26,288 je ne vais pas y aller à la salle de bain. 19 00:00:26,327 --> 00:00:28,427 Je ne vais pas demander à prendre un monter et descendre les allées. 20 00:00:28,462 --> 00:00:31,302 je vais m'asseoir ici poliment à ma place, 21 00:00:31,332 --> 00:00:33,872 et tout ce que je demande c'est que tu évite de me toucher, 22 00:00:33,901 --> 00:00:36,741 me dérange ou tu me parles, cool ? 23 00:00:36,770 --> 00:00:39,370 Femme : Je me demandais juste si tu Je voulais ton masque à oxygène. 24 00:00:39,407 --> 00:00:41,807 Oh, ouais, en fait a beaucoup de sens. (les passagers crient) 25 00:00:41,842 --> 00:00:42,712 Merci beaucoup. Cool. 26 00:00:42,743 --> 00:00:44,883 Oh ouais, c'est ça, cela aide beaucoup. 27 00:00:44,912 --> 00:00:46,812 En fait, je recevais un peu étourdi. 28 00:00:46,847 --> 00:00:47,847 Putain, où est mon masque ? 29 00:00:47,881 --> 00:00:49,881 ("Danser sous l'eau" par Brave Shores) 30 00:00:49,917 --> 00:00:52,947 * Moi et mes amis va donner un coup de poing 31 00:00:52,986 --> 00:00:55,816 * Rouler dans la fête nous allons commencer à nous amuser 32 00:00:55,856 --> 00:00:57,786 * Soyez fantaisie 33 00:00:57,825 --> 00:00:58,855 * Hé Hé 34 00:00:58,892 --> 00:01:01,962 * Il n'y a pas de nuages c'est juste le soleil 35 00:01:01,995 --> 00:01:05,395 * Vivre à une époque où sont faits pour s'amuser, ouais 36 00:01:07,935 --> 00:01:10,865 * Retenez votre souffle un peu plus longtemps 37 00:01:10,904 --> 00:01:14,444 * Allons danser sous l'eau 38 00:01:14,475 --> 00:01:17,205 *Oh, oh, oh oh 39 00:01:17,878 --> 00:01:24,748 (instrument dramatique) 40 00:01:24,785 --> 00:01:29,885 * 41 00:01:29,923 --> 00:01:31,263 Homme : Ah ! 42 00:01:34,962 --> 00:01:36,902 Bienvenue à la justice, 43 00:01:36,930 --> 00:01:38,670 population, vous. 44 00:01:39,967 --> 00:01:41,467 Femme merveilleuse. 45 00:01:41,969 --> 00:01:43,639 Fille supérieure. 46 00:01:43,671 --> 00:01:44,541 Capitaine Merveilleux, 47 00:01:44,572 --> 00:01:46,042 la ville a besoin de votre aide. 48 00:01:46,073 --> 00:01:48,083 Qu'est-ce que tu as besoin que nous fassions, Commissaire Ginger ? 49 00:01:48,509 --> 00:01:49,879 Là-bas. 50 00:01:49,910 --> 00:01:50,880 (toux) 51 00:01:50,911 --> 00:01:52,511 Hé, flash info, 52 00:01:52,546 --> 00:01:53,946 c'est un pays libre 53 00:01:53,981 --> 00:01:55,621 et je peux fumer où je veux, d'accord. 54 00:01:55,883 --> 00:01:56,853 Obtenez-le! 55 00:01:56,884 --> 00:01:59,054 Euh, je ne sais pas, 56 00:01:59,086 --> 00:02:02,116 Je me sentirais un peu mal à l'aise dire quelque chose, tu sais. 57 00:02:02,156 --> 00:02:05,026 Je suis dur et je-je peux tire des lasers de mes yeux, 58 00:02:05,058 --> 00:02:05,988 pendant que je fais exploser les choses, 59 00:02:06,026 --> 00:02:07,626 mais vraiment mauvais, 60 00:02:07,661 --> 00:02:09,001 -Ouais. super mauvais en conflit interpersonnel, 61 00:02:09,029 --> 00:02:10,359 pas mon truc. 62 00:02:10,398 --> 00:02:12,968 Ouais, personne ne veut vraiment être cette dame, vous savez. 63 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Quoi? 64 00:02:14,034 --> 00:02:14,974 Cette dame ? 65 00:02:15,002 --> 00:02:16,342 Oui. 66 00:02:17,505 --> 00:02:19,035 Cette dame. 67 00:02:19,072 --> 00:02:26,152 (instrument divin) 68 00:02:26,180 --> 00:02:27,850 * 69 00:02:27,881 --> 00:02:29,021 Y a-t-il un problème ici ? 70 00:02:29,049 --> 00:02:30,979 Cette dame, 71 00:02:31,018 --> 00:02:33,218 les gens à ce sujet patio a besoin de votre aide. 72 00:02:34,054 --> 00:02:35,624 C'est tellement impoli. 73 00:02:35,656 --> 00:02:37,086 Excusez-moi, 74 00:02:37,124 --> 00:02:41,034 monsieur, excusez-moi, monsieur, oui vous. 75 00:02:41,061 --> 00:02:42,261 Excusez-moi, 76 00:02:42,296 --> 00:02:43,856 vous ne pouvez pas faire ça ici. 77 00:02:43,897 --> 00:02:45,127 Oh, va te faire foutre, vieille sorcière. 78 00:02:45,165 --> 00:02:49,035 Haha, tu ne l'as pas fait dis-moi juste ça. 79 00:02:50,170 --> 00:02:52,170 Vous devez réaliser que tu n'as pas le droit 80 00:02:52,206 --> 00:02:53,966 pour te faire exploser la merde fumer partout. 81 00:02:54,007 --> 00:02:56,077 Ces gens le sont aussi poli de dire n'importe quoi 82 00:02:56,109 --> 00:02:58,379 mais ils ne sont pas venus ici 83 00:02:58,412 --> 00:03:01,182 passer leur soirée ruiné par un connard. 84 00:03:01,215 --> 00:03:03,045 Et si tu veux je dois appeler le manager, 85 00:03:03,083 --> 00:03:05,193 Je vais le faire. 86 00:03:05,219 --> 00:03:07,189 C'est littéralement ce que je fais. 87 00:03:07,221 --> 00:03:09,291 Alors allez, fais ma soirée. 88 00:03:10,023 --> 00:03:11,163 J'étais, tu n'es pas obligé de faire- 89 00:03:11,191 --> 00:03:13,391 Je suis désolé, je suis désolé. 90 00:03:13,427 --> 00:03:15,297 C'est mieux. Excuses acceptées. 91 00:03:16,997 --> 00:03:18,167 Merci, cette dame. 92 00:03:18,198 --> 00:03:20,168 je n'aurais jamais dit n'importe quoi. 93 00:03:20,200 --> 00:03:21,540 Oh mon Dieu, tu es le bienvenu, 94 00:03:21,569 --> 00:03:22,739 pas de problème du tout. 95 00:03:23,170 --> 00:03:24,740 Mais sérieusement, les gars, 96 00:03:24,772 --> 00:03:26,172 tu n'aurais pas pu faire ça ? 97 00:03:26,206 --> 00:03:28,176 Cette dame fait quoi personne d’autre ne le peut. 98 00:03:28,208 --> 00:03:30,538 Mais personne ne veut être cette dame. 99 00:03:30,578 --> 00:03:32,208 C'est sa tragédie. 100 00:03:32,246 --> 00:03:34,006 Ouais. Je veux dire, elle est super embarrassant 101 00:03:34,047 --> 00:03:35,177 mais elle totalement fait de la merde. 102 00:03:35,215 --> 00:03:36,015 Vraiment, comme, vraiment bon dans ce domaine. 103 00:03:36,049 --> 00:03:36,979 Capitaine Merveilleux : Ouais. 104 00:03:37,017 --> 00:03:40,317 Wow, quelqu'un est garé dans la piste cyclable. 105 00:03:40,354 --> 00:03:42,994 Oh non, ça va à l'encontre le code de la route 106 00:03:43,023 --> 00:03:44,263 de la municipalité. 107 00:03:44,292 --> 00:03:45,792 Allez vous en occuper. 108 00:03:45,826 --> 00:03:46,886 Tant pis. 109 00:03:46,927 --> 00:03:48,227 Je suis sûr que ce sera le cas se débrouiller. 110 00:03:48,262 --> 00:03:49,902 Je suis timide. -Ouais. 111 00:03:49,930 --> 00:03:51,600 Très bien, est-ce un un travail pour cette dame ? 112 00:03:53,467 --> 00:03:54,567 Cette dame ? 113 00:03:55,369 --> 00:03:56,199 Ah. 114 00:03:56,236 --> 00:04:00,106 (instrument déifique) 115 00:04:00,140 --> 00:04:01,210 Excusez-moi. 116 00:04:01,241 --> 00:04:03,211 La ville est à nouveau en sécurité. 117 00:04:03,243 --> 00:04:05,283 (instrument déifique) 118 00:04:05,313 --> 00:04:06,253 Femme : Tu sais, je pense que c'est bien, 119 00:04:06,280 --> 00:04:07,550 ce n'est pas génial, c'est bon, 120 00:04:07,581 --> 00:04:09,351 tu sais, c'est un bon film, c'était un bon film. 121 00:04:10,818 --> 00:04:13,088 Euh, écoute Dave, 122 00:04:13,120 --> 00:04:15,860 J'ai vraiment eu un super moment avec toi. 123 00:04:15,889 --> 00:04:16,889 Ouais, moi aussi. 124 00:04:16,924 --> 00:04:20,464 Et c'est notre troisième rendez-vous. 125 00:04:20,494 --> 00:04:22,334 Troisième rendez-vous. 126 00:04:22,363 --> 00:04:24,303 Et tu sais, J'espère qu'un jour 127 00:04:24,332 --> 00:04:27,342 Je suis invité chez toi, 128 00:04:27,368 --> 00:04:31,268 ou peut-être que je peux je t'invite chez moi. 129 00:04:31,305 --> 00:04:32,835 Ah, cha-ouais. 130 00:04:33,941 --> 00:04:36,781 Mais, euh, avant que ça n'arrive 131 00:04:36,810 --> 00:04:39,880 il y a quelque chose qui Je dois te le dire. 132 00:04:39,913 --> 00:04:42,383 J'ai de l'herpès, 133 00:04:42,416 --> 00:04:44,986 et je l'ai depuis environ cinq ans, 134 00:04:45,018 --> 00:04:46,948 et c'est totalement sous contrôle, 135 00:04:46,987 --> 00:04:48,417 et autant que je sache 136 00:04:48,456 --> 00:04:49,956 Je ne l'ai jamais réussi à quelqu'un d'autre. 137 00:04:49,990 --> 00:04:50,890 Je voulais juste te dire, 138 00:04:50,924 --> 00:04:52,864 et sois franc parce que Je t'aime vraiment. 139 00:04:52,893 --> 00:04:56,463 Et, euh, je peux répondre à n'importe qui questions que vous pourriez avoir 140 00:04:56,497 --> 00:04:59,467 au cas où tu serais paniqué parce que parfois les gens le sont. 141 00:04:59,500 --> 00:05:01,370 Oh mon Dieu. 142 00:05:01,402 --> 00:05:03,342 Merci pour votre honnêteté, mais- 143 00:05:03,971 --> 00:05:05,511 Je m'en fiche. 144 00:05:05,539 --> 00:05:06,369 Vraiment? 145 00:05:06,407 --> 00:05:07,937 Ouais vraiment, je veux dire, 146 00:05:07,975 --> 00:05:11,405 toute la stigmatisation liée à l'herpès est explosé de manière disproportionnée. 147 00:05:11,445 --> 00:05:13,005 Oui. -Tu n'as pas besoin de t'inquiéter du tout, 148 00:05:13,046 --> 00:05:17,346 Je promets que je suis un 100% d'accord avec ça. 149 00:05:17,385 --> 00:05:18,615 C'est une excellente nouvelle. 150 00:05:18,652 --> 00:05:20,152 Dave : Oh ouais. 151 00:05:20,187 --> 00:05:23,057 -Euh hein. Quoi qu'il en soit, pendant que nous laissons chacun sait des choses. 152 00:05:23,090 --> 00:05:24,790 Je voulais te le faire savoir- -Euh hein. 153 00:05:24,825 --> 00:05:26,385 euh, que j'ai... 154 00:05:28,529 --> 00:05:31,529 un spectacle de magie en gros plan ce samedi, 155 00:05:31,565 --> 00:05:33,495 et j'adorerais ça si tu pouvais venir. 156 00:05:33,534 --> 00:05:35,574 Je peux-je peux t'avoir un tick-un ticket- 157 00:05:42,643 --> 00:05:43,843 Ceci est pour vous. 158 00:05:43,877 --> 00:05:44,877 Dave : Merci. 159 00:05:44,912 --> 00:05:47,822 Je peux soit payer avec mon Visa- 160 00:05:49,650 --> 00:05:50,780 (tint) 161 00:05:51,719 --> 00:05:52,849 Ou l'un d'entre eux. 162 00:05:54,722 --> 00:05:55,862 Sérieusement? 163 00:05:56,824 --> 00:05:58,194 Pouah. 164 00:06:01,795 --> 00:06:03,825 Médecin: Eh bien, j'ai dessiné mes conclusions, 165 00:06:03,864 --> 00:06:06,534 mais je suppose que cela se résume à une question que j'ai posée, 166 00:06:06,567 --> 00:06:07,697 et je vais demander encore une fois. 167 00:06:07,735 --> 00:06:08,495 Patiente : D'accord. 168 00:06:08,536 --> 00:06:10,866 Est-ce que tu essayais embrasser ton chat ? 169 00:06:10,904 --> 00:06:12,244 Pssht. 170 00:06:13,373 --> 00:06:14,543 Peu importe. Quoi? 171 00:06:14,575 --> 00:06:15,535 C'est une question simple. 172 00:06:15,576 --> 00:06:16,506 Patiente : Qu'est-ce que c'était ? 173 00:06:16,544 --> 00:06:18,114 Est-ce que tu essayais embrasser ton chat ? 174 00:06:18,712 --> 00:06:20,552 Il n'y a vraiment pas autre explication. 175 00:06:20,581 --> 00:06:21,821 Je ne sais pas ce que tu es- 176 00:06:21,849 --> 00:06:23,449 Étiez-vous en train d'essayer de changer un tampon avec ton visage ? 177 00:06:23,484 --> 00:06:25,724 Comme si je l'avais retiré et je l'ai giflé partout sur mon visage ? 178 00:06:25,753 --> 00:06:28,023 Était-ce un tampon vraiment maigre ça ressemblait à une patte de chat ? 179 00:06:28,055 --> 00:06:29,655 Bien sûr, c'est ce qui s'est passé. 180 00:06:29,690 --> 00:06:31,560 Ok, eh bien, ça fait le plus de sens. 181 00:06:32,225 --> 00:06:33,755 Est-ce qu'il vous arrive d'embrasser votre chat ? 182 00:06:34,828 --> 00:06:37,098 C'est peut-être la question tu veux te demander. 183 00:06:37,130 --> 00:06:38,770 Mon visage ressemble-t-il comme si j'embrassais mon chat ? 184 00:06:38,799 --> 00:06:39,929 Je suis un amateur de chiens. 185 00:06:41,835 --> 00:06:42,765 Ne l'oubliez pas. 186 00:06:42,803 --> 00:06:44,743 (bavardage qui se chevauche) 187 00:06:44,772 --> 00:06:45,972 D'accord, tout le monde. 188 00:06:46,006 --> 00:06:47,166 Les gars, les gars, les gars, 189 00:06:47,207 --> 00:06:48,837 Je pense, je pense que c'est l'heure actuelle, ouais ? 190 00:06:48,876 --> 00:06:50,606 Apportez-le! -Ouais, ouais, faisons-le. 191 00:06:50,644 --> 00:06:52,654 Okay, c'est, euh, rien de grand-chose, 192 00:06:52,680 --> 00:06:53,980 mais je pense que tu es ça va vraiment plaire. 193 00:06:54,014 --> 00:06:55,554 Je suis sûr que je vais l'adorer. 194 00:06:56,784 --> 00:06:58,024 Oh mon Dieu! 195 00:06:58,051 --> 00:06:59,991 C'est une carte-cadeau Bulk Barn! 196 00:07:00,020 --> 00:07:00,850 Oh merci beaucoup, 197 00:07:00,888 --> 00:07:04,358 J'adore Bulk Barn, oh, merci, oh. 198 00:07:04,391 --> 00:07:06,091 Chemise rose : Eh bien, euh, ceci un vient de moi. 199 00:07:06,126 --> 00:07:07,856 Oh, merci. -Joyeux anniversaire. 200 00:07:07,895 --> 00:07:08,855 Ah, qu'est-ce que c'est ? 201 00:07:09,396 --> 00:07:11,826 C'est un autre Bulk Barn carte cadeau ! 202 00:07:11,865 --> 00:07:13,295 (rires) 203 00:07:13,333 --> 00:07:15,843 Carol va mettre un bosse dans les poubelles ce samedi. 204 00:07:15,869 --> 00:07:16,769 Bien. 205 00:07:16,804 --> 00:07:18,274 Ok, eh bien, ça l'un vient de moi, donc. 206 00:07:18,305 --> 00:07:19,865 Carole : Merci. 207 00:07:19,907 --> 00:07:22,237 * Joyeux anniversaire 208 00:07:22,275 --> 00:07:24,845 Oh, c'en est un autre 209 00:07:25,479 --> 00:07:26,809 Carte Bulk Barn. 210 00:07:26,847 --> 00:07:28,677 Oooh, c'est vrai, ouais ! 211 00:07:28,716 --> 00:07:30,846 je n'avais pas réalisé J'étais tel, 212 00:07:30,884 --> 00:07:33,794 un passionné connu du vrac. 213 00:07:33,821 --> 00:07:35,391 Ouais. -C'est tout ce dont tu parles. 214 00:07:35,422 --> 00:07:36,922 Eh bien, ils vendent du beurre de cajou, 215 00:07:36,957 --> 00:07:37,987 et c'est excitant. 216 00:07:38,025 --> 00:07:39,055 Bien sûr. - Passons à autre chose. 217 00:07:40,027 --> 00:07:43,697 Oh, oh d'accord, qu'avons nous ? 218 00:07:44,765 --> 00:07:45,895 Vraiment? 219 00:07:46,767 --> 00:07:47,767 Vraiment. 220 00:07:47,801 --> 00:07:50,001 Putain, qui met un cadeau une carte dans un sac cadeau ? 221 00:07:52,840 --> 00:07:54,980 Salut Cindy, qu'est-ce que tu fais là ? 222 00:07:55,008 --> 00:07:56,238 Où est ton cadeau, Cindy ? 223 00:07:56,276 --> 00:07:58,706 Joyeux anniversaire, j'adore cette fois avec toi 224 00:07:58,746 --> 00:08:01,176 et je n'ai pas compris quoi cadeau d'anniversaire 225 00:08:01,214 --> 00:08:02,954 et je l'ai oublié, le chien l'a mangé. 226 00:08:02,983 --> 00:08:04,993 Je l'ai laissé à la maison. 227 00:08:05,018 --> 00:08:06,918 Ha-joyeux anniversaire. 228 00:08:06,954 --> 00:08:07,924 Donne-moi 229 00:08:08,956 --> 00:08:09,916 la carte. 230 00:08:20,033 --> 00:08:20,933 C'est une carte-cadeau Bulk Barn! 231 00:08:20,968 --> 00:08:23,768 Je sais que c'est un Bulk Barn carte cadeau, Cindy ! 232 00:08:25,005 --> 00:08:26,335 Voilà. 233 00:08:27,007 --> 00:08:27,937 Vous savez quoi? 234 00:08:27,975 --> 00:08:31,875 Alors j'aime acheter en vrac bonbons et poudres. 235 00:08:31,912 --> 00:08:33,852 Saviez-vous que c'est un plus économique de faire ses courses ? 236 00:08:33,881 --> 00:08:35,021 Saviez-vous 237 00:08:35,048 --> 00:08:36,278 c'est plus écologique une façon conviviale de faire du shopping ? 238 00:08:36,316 --> 00:08:38,216 Oh. -Hé, j'apporte mes propres conteneurs. 239 00:08:38,251 --> 00:08:39,221 Oh. 240 00:08:39,252 --> 00:08:40,252 Alors oui, 241 00:08:40,287 --> 00:08:43,217 Je suis un vraquier. 242 00:08:43,256 --> 00:08:44,626 Poursuivez-moi en justice. 243 00:08:45,726 --> 00:08:47,696 Ce n'est pas tout ce que je suis, 244 00:08:47,728 --> 00:08:49,858 vous m'avez réduit à l'état de vrac. 245 00:08:51,298 --> 00:08:53,368 Tu sais quoi, 246 00:08:53,400 --> 00:08:55,970 Je suis vraiment désolé de paraître ingrat, 247 00:08:56,003 --> 00:08:58,473 mais cela devient un une soirée un peu triste pour moi, 248 00:08:58,505 --> 00:08:59,805 alors, tu sais, je vais juste- 249 00:09:01,041 --> 00:09:01,881 Merci. 250 00:09:01,909 --> 00:09:08,849 (crépitement) 251 00:09:08,882 --> 00:09:10,022 (soupir) 252 00:09:13,987 --> 00:09:15,157 Eh bien merde, 253 00:09:15,856 --> 00:09:17,886 ils avaient un spécial sur les haricots mungo 254 00:09:18,959 --> 00:09:20,129 et quilles. 255 00:09:20,160 --> 00:09:21,490 Oh. 256 00:09:22,329 --> 00:09:23,929 Et, euh- 257 00:09:24,998 --> 00:09:26,628 J'en ai profité. 258 00:09:26,667 --> 00:09:27,937 Cindy : Puis-je avoir une quille ? 259 00:09:28,602 --> 00:09:29,942 Aidez-vous. 260 00:09:30,804 --> 00:09:33,944 * Oh, oh, oh, oh, oh, oh 261 00:09:35,876 --> 00:09:38,776 * Oh, oh, oh, oh, oh, oh 262 00:09:40,748 --> 00:09:42,648 Caroline : Mais ensuite j'ai dit si c'est le cas, 263 00:09:42,683 --> 00:09:44,023 tu ferais mieux de parler à Jane Sibbery. 264 00:09:44,051 --> 00:09:45,821 Tu n'as pas dit ça ! 265 00:09:45,853 --> 00:09:46,893 Non. 266 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 C'est incroyable. 267 00:09:47,955 --> 00:09:51,085 Les gars, arrêtez, arrêtez, arrête de t'amuser, il est 19h, 268 00:09:51,124 --> 00:09:52,394 nous devons appeler le taxi, 269 00:09:52,425 --> 00:09:53,685 nous devons arriver à le restaurant. 270 00:09:53,727 --> 00:09:55,727 Oh, nous avons un tel un bon moment ici. 271 00:09:55,763 --> 00:09:56,733 Ouais, cet endroit est tellement génial. 272 00:09:56,764 --> 00:09:58,774 Je veux dire, nous pourrions rester ici si tu veux. 273 00:09:58,799 --> 00:10:00,329 Le problème c'est qu'il a fallu moi, genre six mois 274 00:10:00,367 --> 00:10:01,897 pour obtenir une réservation chez Gooza. 275 00:10:01,935 --> 00:10:02,765 (à l'unisson) Oh. 276 00:10:02,803 --> 00:10:03,973 Mais nous- - C'est une réserve difficile. 277 00:10:04,004 --> 00:10:05,774 Eh bien, n'est-ce pas ce que nous sommes toujours en quête de ? 278 00:10:05,806 --> 00:10:06,936 Comme juste avoir un moment comme ça ? 279 00:10:06,974 --> 00:10:07,944 Nous avons un bon moment ici, 280 00:10:07,975 --> 00:10:08,805 tu as un bon moment ici, 281 00:10:08,842 --> 00:10:09,742 Je peux voir combien tu ris. 282 00:10:09,777 --> 00:10:11,277 Je sais. Je sais, c'est tellement amusant. 283 00:10:11,311 --> 00:10:12,551 Pourquoi est-ce que je ne concocter quelque chose. 284 00:10:12,579 --> 00:10:13,749 J'ai des trucs dans la cuisine, comme honnêtement, 285 00:10:13,781 --> 00:10:15,651 Je sais que j'ai comme les oignons et l'ail 286 00:10:15,683 --> 00:10:17,583 et toutes sortes de trucs au réfrigérateur. 287 00:10:17,617 --> 00:10:18,747 Vraiment? Cela ne vous dérange pas ? -Non, pas du tout. 288 00:10:18,786 --> 00:10:20,386 Je vais nous préparer un petit quelque chose, nous allons juste rester ici. 289 00:10:20,420 --> 00:10:21,690 Si ça te va, ça me va. 290 00:10:21,722 --> 00:10:22,722 Tu sais ce qu'ils disent, 291 00:10:22,756 --> 00:10:23,956 tu ne quittes jamais un table gagnante, non ? 292 00:10:23,991 --> 00:10:25,591 (à l'unisson) Ouais ! 293 00:10:25,625 --> 00:10:26,855 Tableau gagnant. (instrument vivant) 294 00:10:26,894 --> 00:10:28,134 Personne n'est allergique aux tomates, non ? 295 00:10:28,161 --> 00:10:30,001 (à l'unisson) Non ! 296 00:10:30,030 --> 00:10:31,830 C'est fait maison ? 297 00:10:31,865 --> 00:10:33,125 Homme : Wow, elle fait monter la barre. 298 00:10:33,967 --> 00:10:36,637 (bavardage excité) (instrument vivant) 299 00:10:36,670 --> 00:10:37,940 Oh mon dieu, c'est de la folie. 300 00:10:38,638 --> 00:10:39,768 Oignons en liberté. 301 00:10:39,807 --> 00:10:41,207 Homme : Tu les as, fille, vous les avez ! 302 00:10:41,241 --> 00:10:42,181 Aurore : Nous sommes totalement perdus 303 00:10:42,209 --> 00:10:44,849 et je suis littéralement tombé dans son jardin. 304 00:10:44,878 --> 00:10:46,108 Elle est littéralement tombée sur tes genoux ? 305 00:10:46,146 --> 00:10:47,506 Elle l’a fait. 306 00:10:48,782 --> 00:10:49,622 Jennifer : Je sais qui je suis, Je suis la fille d'anniversaire, 307 00:10:49,649 --> 00:10:50,719 donc je n'ai pas faire n'importe quoi. 308 00:10:50,751 --> 00:10:51,521 Homme : Et voilà. - Je suis la princesse. 309 00:10:51,551 --> 00:10:53,151 Aurore : Nous ferons la vaisselle. 310 00:10:53,186 --> 00:10:54,416 Caroline : D'accord. 311 00:10:54,454 --> 00:10:55,324 (instrument vivant) 312 00:10:55,355 --> 00:10:58,125 Et tada ! 313 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 Homme : Waouh. 314 00:11:01,862 --> 00:11:04,032 Jennifer : Qu'est-ce que c'est ? 315 00:11:04,064 --> 00:11:05,904 Une montagne de fromage. 316 00:11:05,933 --> 00:11:08,903 En voici de jolis oignons sur crackers 317 00:11:08,936 --> 00:11:10,896 et quelques cerises au marasquin pour la couleur. 318 00:11:10,938 --> 00:11:12,868 Par ici, un délicieux compote de tomates. 319 00:11:12,906 --> 00:11:15,876 lentille française utilisé pour le croquant, 320 00:11:15,909 --> 00:11:17,779 et puis, euh, il y a ça. 321 00:11:19,312 --> 00:11:21,312 C'est mon dîner de 45 ans. 322 00:11:21,348 --> 00:11:22,878 J'ai dit que j'avais des trucs au réfrigérateur, 323 00:11:22,916 --> 00:11:24,786 Je-je n'ai pas dit que je savait cuisiner. 324 00:11:25,719 --> 00:11:27,249 C’était sous-entendu. 325 00:11:27,287 --> 00:11:28,117 Ouais. 326 00:11:28,155 --> 00:11:29,755 Aurore : Peut-être qu'on pourrait appeler Gooza 327 00:11:29,790 --> 00:11:31,830 et voir s'ils avoir une réservation 328 00:11:31,859 --> 00:11:33,129 dans six mois. - Ouais, bonne chance. 329 00:11:33,160 --> 00:11:35,030 J'ai besoin que tu me parles ce foutu cracker. 330 00:11:35,062 --> 00:11:37,062 Parlez-moi de ça, allez-y ! - Je ne sais pas. 331 00:11:38,732 --> 00:11:43,702 (bruits de bulles) 332 00:11:43,737 --> 00:11:45,937 Hé. -Hé. 333 00:11:45,973 --> 00:11:47,243 Hé. 334 00:11:47,841 --> 00:11:51,711 Oooh, oof, quelqu'un l'air fatigué. 335 00:11:51,745 --> 00:11:53,905 Oh, je, merci. 336 00:11:53,947 --> 00:11:55,517 J'ai travaillé tard hier soir. 337 00:11:55,548 --> 00:11:57,248 Toi, tu devrais boire plus d'eau. 338 00:11:57,284 --> 00:11:58,554 Je bois de l'eau. 339 00:11:58,585 --> 00:12:01,915 Oooh, tu peux buvez toujours plus. 340 00:12:01,955 --> 00:12:04,925 Honnêtement, ça me donne dix fois plus d'énergie que la caféine. 341 00:12:04,958 --> 00:12:07,858 Ouais, c'est cool, c'est important pour rester hydraté, je vous entends. 342 00:12:07,895 --> 00:12:09,095 Je n'en ai même pas besoin hydrater plus 343 00:12:09,129 --> 00:12:10,229 à cause de tout l'eau que je bois. 344 00:12:10,263 --> 00:12:12,873 Eh bien, tu devrais probablement j'utilise toujours une crème hydratante 345 00:12:12,900 --> 00:12:14,940 parce que tu sais, nous sommes ne rajeunit pas. 346 00:12:15,803 --> 00:12:17,873 En fait, honnêtement, 347 00:12:17,905 --> 00:12:19,335 à cause de tout l'eau que je bois, 348 00:12:19,372 --> 00:12:21,982 Je pense que je pourrais obtenir plus jeune. Hahahahaha. 349 00:12:22,009 --> 00:12:22,779 (dribbler) 350 00:12:22,810 --> 00:12:24,810 Retour à la routine, je suppose. -Mhm. 351 00:12:24,845 --> 00:12:26,245 Tu es trempé de pisse, d'ailleurs. 352 00:12:26,279 --> 00:12:30,379 Mmm, ma peau n'est jamais avait l'air mieux, les cheveux. 353 00:12:30,417 --> 00:12:32,947 Hé, mon pote, comment ça va ? 354 00:12:32,986 --> 00:12:35,356 Écoute, as-tu pensé à propos de ce dont nous avons parlé ? 355 00:12:35,388 --> 00:12:37,988 Je peux t'en offrir un très bon affaire sur les bouteilles d'un litre, 356 00:12:38,025 --> 00:12:39,985 et tu aimes juste, tu reçois un sac à dos, 357 00:12:40,027 --> 00:12:40,757 tu viens de le mettre juste dans ta bouche, 358 00:12:40,794 --> 00:12:42,434 tu vas te sentir incroyablement bien. 359 00:12:42,462 --> 00:12:43,662 Honnêtement, j'ai je ne me suis jamais senti mieux. 360 00:12:43,696 --> 00:12:45,596 J'ai l'impression, tu sais, 361 00:12:45,632 --> 00:12:47,402 J'ai en quelque sorte l'impression, euh, 362 00:12:47,434 --> 00:12:48,674 Je suis une meilleure personne. 363 00:12:48,701 --> 00:12:49,841 Je suis une personne plus éveillée, 364 00:12:49,870 --> 00:12:51,540 une personne plus créative, tu sais, 365 00:12:51,571 --> 00:12:52,771 comme si tout était mieux, respirer- 366 00:12:52,806 --> 00:12:54,136 Waouh ! -Ah! 367 00:12:55,843 --> 00:12:56,983 Docteur : Hum. 368 00:12:59,913 --> 00:13:05,493 Alors qu'est-ce qu'on cherche faire aujourd'hui ? 369 00:13:05,518 --> 00:13:06,718 Eh bien, je- 370 00:13:06,753 --> 00:13:08,563 Oh, avant de commencer à parler, laissez-moi deviner. 371 00:13:08,588 --> 00:13:10,288 Laissez-moi deviner. D'accord. 372 00:13:12,559 --> 00:13:13,989 Votre menton. 373 00:13:14,027 --> 00:13:14,997 Ah non. 374 00:13:15,028 --> 00:13:17,898 Docteur : Vraiment ? Euh, d'accord. 375 00:13:17,931 --> 00:13:19,871 Nous allons donc simplement faire l'oeil paresseux alors ? 376 00:13:19,900 --> 00:13:21,840 Euh, je n'ai pas l'œil paresseux. 377 00:13:22,669 --> 00:13:25,169 Très bien, donc un réduction du lobe de l'oreille ? 378 00:13:25,205 --> 00:13:26,005 Je ne le pense vraiment pas. 379 00:13:26,039 --> 00:13:27,669 Les avez-vous tirés dessus ? -Non. 380 00:13:27,707 --> 00:13:28,837 Avez-vous un bébé qui j'ai sucé tes lobes d'oreilles 381 00:13:28,876 --> 00:13:29,976 à la place de tes tétons ? 382 00:13:30,010 --> 00:13:31,180 Non. 383 00:13:31,578 --> 00:13:32,648 Ramollissement des dents. 384 00:13:32,679 --> 00:13:34,049 Pourquoi voudrais-je ça ? 385 00:13:34,081 --> 00:13:35,821 Des études ont montré que les femmes je n'aime pas faire du bruit 386 00:13:35,849 --> 00:13:37,319 quand ils mangent des choses croustillantes, 387 00:13:37,350 --> 00:13:41,020 et cette procédure aide éliminer complètement cela. 388 00:13:41,054 --> 00:13:42,064 Regardez, voyez, 389 00:13:42,089 --> 00:13:43,989 j'ai eu la procédure fait moi-même. 390 00:13:46,093 --> 00:13:47,563 D'accord, je suis plutôt méfiant à l'égard de cette science. 391 00:13:47,594 --> 00:13:48,804 Je vais passer. 392 00:13:48,828 --> 00:13:50,128 Alors tu aimerais juste le peeling complet du corps ? 393 00:13:50,163 --> 00:13:51,033 Non. 394 00:13:51,064 --> 00:13:51,764 On arrache la peau tout de suite- - Non. 395 00:13:51,798 --> 00:13:52,798 Brûlez-le avec un acide -Non. 396 00:13:52,832 --> 00:13:54,942 Et tu seras criant comme un bébé, 397 00:13:54,968 --> 00:13:56,638 sanglant et nouveau. -Non! 398 00:13:56,669 --> 00:13:57,639 Vraiment? -Oui. 399 00:13:57,670 --> 00:13:58,670 Sérieusement? -Sérieusement. 400 00:13:58,705 --> 00:14:00,035 Tu ne veux pas que je fasse ça ? -Non. 401 00:14:00,073 --> 00:14:02,213 Vous aurez l'air plus jeune. -Je m'en fiche. 402 00:14:02,242 --> 00:14:04,042 Pas vrai ? -Non. 403 00:14:04,077 --> 00:14:05,577 Hein, non, pas de jugement, c'est bien. 404 00:14:05,612 --> 00:14:07,082 Ce que j'étais vraiment- 405 00:14:07,114 --> 00:14:09,054 Je cherche, c'est un tatouage le long du côté 406 00:14:09,082 --> 00:14:11,152 pour ajouter un peu d'ombrage et contouring 407 00:14:11,184 --> 00:14:13,024 pour que tu ne le fasses pas l'air si flasque. 408 00:14:13,053 --> 00:14:14,223 Passer. 409 00:14:14,254 --> 00:14:16,324 Et si on remplaçait le glandes sudoripares sous les bras 410 00:14:16,356 --> 00:14:17,656 avec des brumisateurs désodorisants ? 411 00:14:17,690 --> 00:14:18,730 Passer. 412 00:14:18,758 --> 00:14:20,128 Te rendre plus populaire au gymnase. 413 00:14:20,160 --> 00:14:21,760 Je suis d'accord avec le fait d'être jolie anonyme au gymnase. Je ne- 414 00:14:21,794 --> 00:14:23,834 Non, tu n'y vas pas la salle de sport, et toi ? 415 00:14:23,863 --> 00:14:27,003 Ok, pourquoi ne pas épingler ton les paupières s'ouvrent ainsi, 416 00:14:27,034 --> 00:14:29,404 donc tu as toujours l'air intéressé quand les gens parlent, 417 00:14:29,436 --> 00:14:31,066 même quand tu t'ennuies énormément. 418 00:14:31,104 --> 00:14:33,614 Je ne pense pas vraiment que correspond à mon style de vie. 419 00:14:34,274 --> 00:14:36,714 Ok, tu es-tu es-tu es ça me fait peur maintenant. 420 00:14:36,743 --> 00:14:39,183 Ok, écoute, laisse j'arrête de te faire peur 421 00:14:39,212 --> 00:14:40,752 et pourquoi tu ne te faire peur ? 422 00:14:40,780 --> 00:14:41,810 Maintenant dis-moi, 423 00:14:41,848 --> 00:14:44,148 comment va ton le nez t'a fait défaut ? 424 00:14:44,184 --> 00:14:45,894 D'accord, arrête. 425 00:14:45,919 --> 00:14:48,759 Je suis juste venu ici pour obtenir ça un petit grain de beauté enlevé, 426 00:14:48,788 --> 00:14:50,088 c'est tout. 427 00:14:50,123 --> 00:14:53,133 Et je suis juste venu ici pour je vous remets cette brochure. 428 00:14:53,160 --> 00:14:54,130 Il y a beaucoup de procédures ici, 429 00:14:54,161 --> 00:14:55,761 nous pouvons les affronter au fil des mois, 430 00:14:55,795 --> 00:14:58,125 et bientôt tu le seras ressembler à une personne 431 00:14:58,165 --> 00:15:01,365 qui veut être sur la planète. 432 00:15:02,402 --> 00:15:04,242 Tu vois, nous pourrions faire quelque chose à propos de ce visage, 433 00:15:04,271 --> 00:15:05,911 ce visage que tu es faire en ce moment, 434 00:15:05,939 --> 00:15:08,479 des milliers de dollars et tu lui ressemblerais. 435 00:15:08,508 --> 00:15:09,878 (souffle) 436 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 (écrase) 437 00:15:14,781 --> 00:15:16,181 Oooh. Oh ouais. 438 00:15:16,216 --> 00:15:17,376 Voilà, merci Doc, 439 00:15:17,417 --> 00:15:18,447 c'était super. 440 00:15:18,485 --> 00:15:20,385 Je pensais que ce grain de beauté était mignon. 441 00:15:20,420 --> 00:15:21,920 Oh vraiment? 442 00:15:21,955 --> 00:15:25,325 Moyennant un certain coût, nous pouvons faire un chirurgie de réattachement de grains de beauté. 443 00:15:25,358 --> 00:15:27,328 Maintenant, je conseillerais de mettre le grain de beauté sur ton visage, 444 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 pour qu'il y ait moins de toi visage pour que les gens puissent le voir. 445 00:15:29,729 --> 00:15:32,329 je ne suis pas intéressé, merci beaucoup. 446 00:15:32,365 --> 00:15:35,195 Je vais juste regarder le fenêtre jusqu'à votre départ. 447 00:15:37,904 --> 00:15:39,214 Tu es toujours là, n'est-ce pas ? 448 00:15:39,239 --> 00:15:41,409 Patiente : Je le suis, j'ai besoin que tu valider mon stationnement. 449 00:15:41,441 --> 00:15:42,811 Bon sang, d'accord. 450 00:15:42,842 --> 00:15:44,812 (le klaxon retentit) 451 00:15:45,478 --> 00:15:50,448 (instrument dramatique) 452 00:15:50,483 --> 00:15:51,823 (halètement) 453 00:15:53,420 --> 00:15:54,450 Ah non. 454 00:15:54,487 --> 00:15:56,387 Oh non non non non non non non ! 455 00:15:56,423 --> 00:15:57,793 Iceberg! 456 00:15:57,824 --> 00:15:59,494 Oh non. 457 00:15:59,526 --> 00:16:02,326 Oh, c'est mauvais. C'est mauvais. 458 00:16:02,362 --> 00:16:04,232 Chugga chugga chugga chugga chugga. 459 00:16:04,264 --> 00:16:07,734 Oh mon dieu, combien d'escaliers êtes-vous sur ce vaisseau G.D. ? 460 00:16:07,767 --> 00:16:08,767 Tu me tues avec ça 461 00:16:08,801 --> 00:16:10,341 mon pote, vas-y, bouge-le, d'accord. 462 00:16:10,370 --> 00:16:11,340 On y va, c'est parti, parfait. 463 00:16:11,371 --> 00:16:14,511 Oh non, attends, juste, non, hors de mon chemin. Ah ! 464 00:16:14,541 --> 00:16:15,881 Eaux calmes. Ça a l'air bien. 465 00:16:15,908 --> 00:16:17,338 D'accord, parfait. 466 00:16:17,377 --> 00:16:19,377 (instrument intense) 467 00:16:19,412 --> 00:16:22,522 Ooooh, je suis entré ici pour te dire quelque chose, 468 00:16:22,549 --> 00:16:25,619 euh, tire, qu'est-ce que c'était ? 469 00:16:25,652 --> 00:16:28,522 Ah, ah, c'était important. 470 00:16:28,555 --> 00:16:30,085 j'allais te le dire quelque chose d'important, euh- 471 00:16:30,123 --> 00:16:31,523 À propos de l'équipage, c'était ça concerne l'équipage ? 472 00:16:31,558 --> 00:16:32,588 Non, pas à propos de l'équipage. 473 00:16:32,625 --> 00:16:33,585 Meredith : Passagers, environ les passagers ? 474 00:16:33,626 --> 00:16:35,456 C'est l'heure du dîner, au réfectoire ? -Non. 475 00:16:35,495 --> 00:16:37,455 S'agissait-il de piranhas ? Ah merde, je déteste les piranhas. 476 00:16:37,497 --> 00:16:39,627 (claquement) Veux-tu laisser tomber ça, il n'y a pas de piranhas. 477 00:16:39,666 --> 00:16:41,326 Capitaine : C'était à cause de ce coup ? 478 00:16:42,635 --> 00:16:44,095 Je suppose que c'est parti, eh bien, 479 00:16:44,137 --> 00:16:45,767 tu sais que je m'en souviendrai probablement à 3 heures du matin. 480 00:16:45,805 --> 00:16:46,765 Cela m'arrive toujours. 481 00:16:46,806 --> 00:16:47,766 Toujours. -Ça me rend fou. 482 00:16:47,807 --> 00:16:48,977 je réfléchis encore sur les piranhas. 483 00:16:49,008 --> 00:16:50,608 Il n'y a pas de piranhas. 484 00:16:50,643 --> 00:16:51,943 Tu dois laisser tomber ça, mec. 485 00:16:51,978 --> 00:16:52,908 Nous sommes dans l'Atlantique Nord, il y a des poissons de rivière. 486 00:16:52,945 --> 00:16:55,245 D'accord, je vais y aller en bas, je suppose, 487 00:16:55,282 --> 00:16:56,082 est-ce que quelqu'un a besoin quelque chose pendant que j'y suis ? 488 00:16:56,116 --> 00:16:57,316 Capitaine : Oh, ouais, tu sais quoi ? 489 00:16:57,350 --> 00:16:59,150 j'adorerais un verre froid d'eau avec un peu de glace. 490 00:16:59,186 --> 00:17:01,646 Ah !!! (instrument dramatique) 491 00:17:01,688 --> 00:17:02,818 Marin : C'est tout ! 492 00:17:02,855 --> 00:17:04,085 je ne bois pas assez d'eau. 493 00:17:04,124 --> 00:17:05,734 Je ne bois pas assez d'eau. 494 00:17:05,758 --> 00:17:07,928 C'est pourquoi tu ne t'en souviens pas n'importe quoi, tu es déshydraté. 495 00:17:07,960 --> 00:17:10,630 Okay, je reviens tout de suite avec cette eau glacée. 496 00:17:10,663 --> 00:17:12,633 Vous pouvez discuter les gars. 497 00:17:12,665 --> 00:17:13,825 Ah, oh mon cerveau. 498 00:17:13,866 --> 00:17:14,796 Quel connard. 499 00:17:14,834 --> 00:17:15,804 Qui était-ce ? 500 00:17:15,835 --> 00:17:17,165 Je ne sais pas. 501 00:17:17,904 --> 00:17:21,014 * Oh, oh, oh, oh, oh, oh 502 00:17:22,942 --> 00:17:25,682 * Oh, oh, oh, oh, oh, oh 503 00:17:26,379 --> 00:17:27,909 Fille : C'est notre devoir civique, 504 00:17:27,947 --> 00:17:28,877 et si nous voulons voir le changement social, 505 00:17:28,915 --> 00:17:30,415 nous devons nous engager l'électorat, 506 00:17:30,450 --> 00:17:32,750 et ne pas oublier les personnes âgées le jour du vote 507 00:17:32,785 --> 00:17:35,385 juste parce qu'ils vivent dans un une résidence ou une maison de retraite. 508 00:17:35,422 --> 00:17:36,962 Vous avez obtenu votre vote carte là-bas, maman ? 509 00:17:36,989 --> 00:17:38,229 Oui chérie. -D'accord. 510 00:17:38,258 --> 00:17:39,428 Wow, tu es si bon à ta mère. 511 00:17:39,459 --> 00:17:40,959 Oh, il ne s'agit pas de ma mère en fait, 512 00:17:40,993 --> 00:17:42,033 il s'agit des élections et, 513 00:17:42,061 --> 00:17:44,701 et les élections sont gagnées un vote à la fois. 514 00:17:44,731 --> 00:17:45,631 Donc si nous nous assurons 515 00:17:45,665 --> 00:17:47,425 que tout le monde obtient aux urnes 516 00:17:47,467 --> 00:17:49,967 alors, tu sais, nous pourrons pour créer une société meilleure. 517 00:17:50,002 --> 00:17:50,872 Savez-vous qui pour lequel elle vote ? 518 00:17:50,903 --> 00:17:52,143 Je ne sais pas. 519 00:17:52,172 --> 00:17:54,412 Oh, j'aime l'homme chauve avec le grand sourire, 520 00:17:54,441 --> 00:17:57,881 qui veut creuser des douves partout dans le pays 521 00:17:57,910 --> 00:17:59,880 pour nous protéger des immigrants. 522 00:17:59,912 --> 00:18:01,952 OK, et retour dans ta chambre. 523 00:18:01,981 --> 00:18:04,051 Bon, c'est parti. 524 00:18:04,083 --> 00:18:06,023 Ah, remets-la simplement dans sa chambre et- 525 00:18:06,052 --> 00:18:07,122 Homme : Ouais, nous allons- 526 00:18:07,154 --> 00:18:08,364 Fille : Trouvez une autre personne âgée. Ouais. 527 00:18:08,388 --> 00:18:11,558 Homme : Ouais, tous ces gens je le ferai, je suppose. 528 00:18:11,591 --> 00:18:15,631 (accords dramatiques) 1 300, 1 400, 1 500, 1 600 dollars. 529 00:18:15,662 --> 00:18:17,032 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 530 00:18:17,063 --> 00:18:19,073 Alors, euh, cette Magda, 531 00:18:19,098 --> 00:18:20,268 est-elle une sorte d'une sorcière ? 532 00:18:20,300 --> 00:18:21,500 Chut, ne dis pas ça. -Non. 533 00:18:21,534 --> 00:18:23,044 Une sorcière, c'est quoi elle aime passer. 534 00:18:23,069 --> 00:18:24,039 Je l'ai trouvée sur Yelp, 535 00:18:24,070 --> 00:18:26,010 Je trouve la plupart de mes des choses sur Yelp- 536 00:18:28,007 --> 00:18:29,377 Bonjour. 537 00:18:31,478 --> 00:18:32,308 Mon nom est- 538 00:18:32,345 --> 00:18:33,905 Ne me dis pas pourquoi tu es ici. -D'accord. 539 00:18:33,946 --> 00:18:35,576 Magda : Parce que je le sais déjà. 540 00:18:35,615 --> 00:18:37,775 L'un de vous veut se réunir avec leur mère décédée. 541 00:18:37,817 --> 00:18:38,917 Oh mon dieu ça cela signifierait tellement. 542 00:18:38,951 --> 00:18:40,451 Merci. 543 00:18:40,487 --> 00:18:41,217 Magda : Et l'autre veut pouvoir aller sans soutien-gorge. 544 00:18:41,254 --> 00:18:43,124 Je suis vraiment désolé, pouvons-nous juste avoir, 545 00:18:43,156 --> 00:18:44,186 c'est pour ça que tu es venu ici ? 546 00:18:44,224 --> 00:18:45,934 Euh, je pensais que nos demandes serait privé. 547 00:18:45,958 --> 00:18:48,598 Les anciens dieux ont pas de secrets, chérie. 548 00:18:50,062 --> 00:18:50,932 Je peux vous aider tous les deux. 549 00:18:50,963 --> 00:18:52,333 C'est merveilleux. -C'est incroyable. 550 00:18:52,365 --> 00:18:53,795 Merci beaucoup. -Toi. 551 00:18:53,833 --> 00:18:55,703 Je veux que tu prennes le maximum précieuse photo de ta mère, 552 00:18:55,735 --> 00:18:57,965 celui que tu aimes, celui ça la ramène pour toi, 553 00:18:58,004 --> 00:18:59,444 et je veux que tu le fasses brûle-le sur ton lit. 554 00:18:59,472 --> 00:19:00,272 Oui. 555 00:19:00,307 --> 00:19:01,467 Magda : Souffle sur les cendres- -Hou. 556 00:19:01,508 --> 00:19:03,678 Et puis ta mère le fera viens à toi dans un rêve. 557 00:19:03,710 --> 00:19:05,140 je ne parle pas d'un de ces rêves bizarres 558 00:19:05,178 --> 00:19:06,508 où tu penses être tomber et puis vous vous réveillez. 559 00:19:06,546 --> 00:19:07,746 Un de ces merdiques des petits rêves où comme, 560 00:19:07,780 --> 00:19:08,880 tout le monde te regarde 561 00:19:08,915 --> 00:19:10,015 pendant que tu es sur le toilettes ou quelque chose comme ça. 562 00:19:10,049 --> 00:19:11,919 Je parle d'un vrai rêve. 563 00:19:11,951 --> 00:19:12,921 Vous préparez vos questions 564 00:19:12,952 --> 00:19:14,022 parce que ta mère est va se présenter. 565 00:19:14,053 --> 00:19:15,463 Merci. -Oh mon Dieu. 566 00:19:15,488 --> 00:19:16,858 Magda : Toi ! (accords suspensifs) 567 00:19:16,889 --> 00:19:19,989 Pour que vous puissiez réaliser la forme que vous désirez, 568 00:19:20,026 --> 00:19:21,926 tu dois sacrifier 569 00:19:21,961 --> 00:19:23,001 ton meilleur ami. 570 00:19:23,029 --> 00:19:24,229 (musique pleine de suspense crescendo) 571 00:19:24,264 --> 00:19:25,774 Wow, j'ai dû graver une photo. 572 00:19:25,798 --> 00:19:26,768 Comme si c'était ça. 573 00:19:26,799 --> 00:19:27,999 Et c'est un sommet, prix élevé. 574 00:19:28,034 --> 00:19:29,404 Regarde mes seins. -D'accord. 575 00:19:29,436 --> 00:19:30,396 Magda : Pensez-vous qu'ils ont l'air bien ? 576 00:19:30,437 --> 00:19:32,207 je m'y mettrais toute la journée, toute la nuit. 577 00:19:32,239 --> 00:19:33,409 Je ne porte pas de soutien-gorge. 578 00:19:33,440 --> 00:19:34,410 Meredith : Ils ont l'air si bien. 579 00:19:34,441 --> 00:19:35,811 Magda : Tu sais ce que j'étais ? 580 00:19:35,842 --> 00:19:37,282 Un double G. -Whoa. 581 00:19:37,310 --> 00:19:38,080 Meredith : Je ne pense pas que ce soit une chose. Est-ce une chose ? 582 00:19:38,110 --> 00:19:38,980 Non. Magda : Oui, c'est une chose. 583 00:19:39,011 --> 00:19:41,111 J'étais un double G depuis que j'ai 13 ans, 584 00:19:41,147 --> 00:19:43,417 chaque jour sur cette camisole de force, 585 00:19:43,450 --> 00:19:44,750 c'était l'enfer, 586 00:19:44,784 --> 00:19:46,154 jusqu'au jour où je me suis réveillé et je j'ai réalisé que j'avais le pouvoir 587 00:19:46,185 --> 00:19:49,415 pour changer ça avec de la magie, et tu sais à quoi j'ai abandonné ? 588 00:19:49,456 --> 00:19:50,656 Quoi? 589 00:19:50,690 --> 00:19:52,460 Oooh Sally ! 590 00:19:52,492 --> 00:19:53,632 Qu'est-ce que tu as fait? 591 00:19:53,660 --> 00:19:55,260 On dirait que tu as mis un éteignez la bougie avec votre visage ! 592 00:19:55,295 --> 00:19:56,855 Cela en valait la peine pour moi, 593 00:19:56,896 --> 00:19:58,296 est-ce que ça vaut le coup pour toi ? 594 00:19:58,331 --> 00:20:00,271 Ouais. (instrument sinistre) 595 00:20:00,300 --> 00:20:01,270 D'accord, faisons ça. 596 00:20:01,301 --> 00:20:02,131 Whoa, whoa, whoa, wow, 597 00:20:02,168 --> 00:20:04,898 pour toi j'ai un vraiment une bonne idée, 598 00:20:04,937 --> 00:20:05,807 et pourquoi tu ne mais ne portez pas de soutien-gorge. 599 00:20:05,838 --> 00:20:08,068 Oh peu importe, une tasse. 600 00:20:08,107 --> 00:20:09,277 Je pousse un B. 601 00:20:09,309 --> 00:20:10,939 Savez-vous ce que je ferais à quoi ça ressemble sans soutien-gorge ? 602 00:20:10,977 --> 00:20:12,907 Imaginez deux melons miel 603 00:20:12,945 --> 00:20:14,705 attaché à des slinkies collé à ma poitrine, 604 00:20:14,747 --> 00:20:16,247 et je les ai juste laissés allez et ils sont comme, 605 00:20:16,283 --> 00:20:17,323 boum boum boum boum boum. 606 00:20:17,350 --> 00:20:18,350 Bong bong bong. 607 00:20:18,385 --> 00:20:20,345 je veux juste pouvoir porter- 608 00:20:20,387 --> 00:20:21,317 (à l'unisson) Robe d'été dos nu. 609 00:20:21,354 --> 00:20:22,464 Meredith : Arrêtez ça ! 610 00:20:22,489 --> 00:20:23,359 Ça s'appelle de la chirurgie, tu devrais l'avoir, 611 00:20:23,390 --> 00:20:24,620 ça ne laisse aucune cicatrice. 612 00:20:24,657 --> 00:20:26,957 C'est mieux que de tuer hors de ton meilleur ami! 613 00:20:26,993 --> 00:20:28,063 Qu'importe si Tina meurt, 614 00:20:28,094 --> 00:20:28,934 tu n'aimes même pas elle à ce point ? 615 00:20:28,961 --> 00:20:29,961 Vous avez dit Tina ? 616 00:20:29,996 --> 00:20:31,326 Mec, elle était ma demoiselle d'honneur. 617 00:20:31,364 --> 00:20:33,374 Elle sent l'âne. 618 00:20:33,400 --> 00:20:34,300 Avez-vous réglé ce problème ? 619 00:20:34,334 --> 00:20:35,504 Meredith : Tu sais quoi, je suis content. 620 00:20:35,535 --> 00:20:36,965 Tina, à bientôt. 621 00:20:37,003 --> 00:20:38,343 Allez-y, obtenez ce dont vous avez besoin. 622 00:20:38,371 --> 00:20:40,371 (étrange instrumental) 623 00:20:40,407 --> 00:20:42,507 Abracadabra. (rire) 624 00:20:42,542 --> 00:20:43,342 Quoi ? 625 00:20:43,376 --> 00:20:44,206 Vous dites abracadabra, allez. 626 00:20:44,243 --> 00:20:45,913 C'est un cliché parce que ça marche. 627 00:20:45,945 --> 00:20:48,045 Abracadabra, abracadabra. 628 00:20:48,080 --> 00:20:49,150 (applaudissement en écho) 629 00:20:49,181 --> 00:20:51,351 (halètement) Oh mon dieu. 630 00:20:51,384 --> 00:20:53,454 Ce sont incroyables, est-ce qu'un poussin- 631 00:20:54,487 --> 00:20:55,317 Elle est, euh- 632 00:20:55,355 --> 00:20:59,355 Oh merde, oooh, haha. 633 00:20:59,392 --> 00:21:01,992 Je suppose que je l'aimais bien plus que je ne le pensais. 634 00:21:02,028 --> 00:21:03,028 Magda : Mm. 635 00:21:03,062 --> 00:21:04,432 Mais ça valait le coup, non ? 636 00:21:04,464 --> 00:21:05,574 Magda : C’est toujours le cas. 637 00:21:05,598 --> 00:21:06,568 Ouais. 638 00:21:06,599 --> 00:21:08,739 Oooh, je vais juste, ouais, voilà.