1
00:00:11,700 --> 00:00:15,610
Todo empezó
en 1974 en el instituto.
2
00:00:15,900 --> 00:00:18,250
Yo siempre tengo la palabra
Odiaba la 'prisión'.
3
00:00:18,360 --> 00:00:22,820
Por eso estoy mirando el Instituto Streiger
también más de un centro de rehabilitación.
4
00:00:22,970 --> 00:00:25,560
Estos hombres aquí se llaman
Delincuentes empedernidos admitidos.
5
00:00:25,740 --> 00:00:28,770
Pero tan cierto como que mi nombre es Bulldog Streiger,
6
00:00:28,890 --> 00:00:32,030
nos dejan como útiles
Miembros de la sociedad humana.
7
00:00:32,470 --> 00:00:35,920
Por supuesto que lo hacemos de vez en cuando
un hueso duro de roer.
8
00:00:36,080 --> 00:00:39,140
Walter Ballantine estaba muy loco.
9
00:00:47,540 --> 00:00:51,210
ROBEMOS TODO EL BANCO
10
00:00:55,630 --> 00:00:58,480
El camino al corazón
El camino a través del estómago de un criminal es a través de su estómago.
11
00:00:58,620 --> 00:01:01,100
Esto es aquí en el instituto
Regla número uno.
12
00:01:01,710 --> 00:01:04,090
Veamos qué pasó ayer
Había algo hermoso por la noche.
13
00:01:04,210 --> 00:01:07,780
Solomillo de ternera con puntas de espárragos
y mi delicioso,
14
00:01:07,930 --> 00:01:10,910
Salsa Streiger, que inventé especialmente.
15
00:01:11,530 --> 00:01:15,870
Te digo que a mi corazón le hace bien,
pasando por delante de la cantina
16
00:01:15,990 --> 00:01:21,010
y 650 pares de labios
Se puede escuchar chasquear los labios al unísono.
17
00:01:21,870 --> 00:01:25,510
Por cierto, te lo cuento
Me gustaría saber el secreto de esta salsa.
18
00:01:25,950 --> 00:01:29,540
Es mantequilla de maní con
salsa natural mixta.
19
00:01:29,960 --> 00:01:31,750
Pero no se lo digas a nadie.
20
00:01:33,210 --> 00:01:36,850
Desafortunadamente algunas personas saben de cocina
No proteger el máximo rendimiento.
21
00:01:48,690 --> 00:01:52,530
Pero con verdadero orgullo
y la verdadera alegría me llena
22
00:01:52,640 --> 00:01:56,410
nuestro desarrollado científicamente
Programa de rehabilitación,
23
00:01:56,580 --> 00:02:00,370
a través del cual conseguimos que los hombres lleguen
Prepárate para regresar al mundo exterior.
24
00:02:00,510 --> 00:02:03,160
Agregándolos
Aprende artesanía.
25
00:02:03,470 --> 00:02:08,750
Y aunque el señor Ballantine está dentro
El aprendizaje fue un poco lento
26
00:02:09,300 --> 00:02:12,050
Siempre tengo otra oportunidad para él
Tengo que volver a intentarlo.
27
00:02:24,220 --> 00:02:27,060
Sin embargo, el verdadero problema
28
00:02:27,210 --> 00:02:33,980
comenzó a llegar un día de visita
por el abogado de Ballantine, Albert G. Karp.
29
00:02:34,400 --> 00:02:37,850
Llevaba uno sólido
Maletín contigo.
30
00:02:38,020 --> 00:02:42,070
Pero mi instinto me dijo:
Ese Karp era un delincuente.
31
00:02:42,730 --> 00:02:46,740
Pero no te preocupes, Ballantine
no tiene ninguna posibilidad de escapar.
32
00:02:46,930 --> 00:02:51,500
Nadie escapa a Bulldog Streiger.
33
00:02:55,850 --> 00:02:58,830
No se cansen tanto muchachos, de lo contrario ahí
Esta tarde son medias raciones.
34
00:03:05,810 --> 00:03:07,380
15 minutos de tiempo de palabra.
35
00:03:08,890 --> 00:03:14,380
Que tengas un buen día, Walter, ya ves.
Te ves genial, muchacho, genial.
36
00:03:14,520 --> 00:03:15,980
¿Qué quieres, Karp?
37
00:03:16,640 --> 00:03:19,700
vine a estar contigo
para hablar de tu vocación.
38
00:03:19,990 --> 00:03:22,400
Oh, deja esa mierda.
39
00:03:34,490 --> 00:03:36,830
Chico, ¿eres feliz?
para no verme?
40
00:03:38,110 --> 00:03:41,360
Tu receptor de goteo no
usted mismo. Precavido.
41
00:03:44,320 --> 00:03:48,890
tengo un todo
Gran barril, Walter.
42
00:03:49,550 --> 00:03:51,610
Siempre tienes barriles grandes.
43
00:03:52,390 --> 00:03:56,430
El robo del tren fue el más grande.
Yo estoy aquí y tú estás afuera.
44
00:03:57,080 --> 00:04:01,570
Necesito un planificador
Walter. Y tu eres el mejor.
45
00:04:02,450 --> 00:04:04,660
Y aunque yo
Quería, pero no quiero.
46
00:04:04,800 --> 00:04:07,820
¿Cómo se supone que voy a salir de aquí?
desde prisión, planeando algo?
47
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Por supuesto que tienes que
Sal de aquí, Walter.
48
00:04:13,520 --> 00:04:15,980
No te dejes distraer por la inmensidad
engañar en áreas abiertas.
49
00:04:16,510 --> 00:04:19,640
No saldré de aquí hasta...
Me quedaré tumbado por los siglos de los siglos.
50
00:04:19,780 --> 00:04:21,300
estos estarán aquí
La seguridad es una máxima prioridad.
51
00:04:21,960 --> 00:04:23,820
¿Qué clase de sonidos son esos, Walter?
52
00:04:24,110 --> 00:04:27,860
Puede ser que esto sea genial para los demás.
Está escrito, pero no para ti.
53
00:04:28,370 --> 00:04:30,360
No para Walter Ballantine.
54
00:04:31,160 --> 00:04:33,470
Hombre, tu filtro de sopa.
está suelto otra vez.
55
00:04:41,800 --> 00:04:45,070
walter yo tengo uno
cosa, una cosa del banco.
56
00:04:45,930 --> 00:04:49,740
Una de las cosas bancarias más dulces,
que te puedes imaginar:
57
00:04:50,200 --> 00:04:52,580
Casi medio millón.
58
00:04:52,780 --> 00:04:55,400
Y si fuera tan libre
como un culo sin pantalones,
59
00:04:55,520 --> 00:04:57,590
de asuntos bancarios
Lo dejé ir.
60
00:04:58,480 --> 00:05:01,160
Normalmente solo recibes el cambio,
cuando mete la mano en la caja registradora
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,710
y un montón de plomo en mi trasero,
cuando sales por la puerta. Sin mí.
62
00:05:03,990 --> 00:05:08,030
Pero es bastante
Algo bancario excepcional, Walter.
63
00:05:17,680 --> 00:05:20,930
le muestro a mi cliente
un documento legal.
64
00:05:23,760 --> 00:05:25,430
¿Qué es eso?
65
00:05:25,550 --> 00:05:29,210
Cuando quitas la tapa azul,
Encontrarás un mapa.
66
00:05:29,390 --> 00:05:33,010
Todos los caminos rurales, incluso
la granja de conejos de la zona,
67
00:05:33,220 --> 00:05:34,920
Eso es lo que necesitas cuando te escapas.
68
00:05:35,100 --> 00:05:36,840
Hombre, no lo hiciste
¿Escuchaste lo que dije?
69
00:05:37,020 --> 00:05:39,750
Si, por supuesto
Lo escuché.
70
00:05:39,900 --> 00:05:42,770
pero lo harás
No te jubiles, Walter.
71
00:05:42,930 --> 00:05:46,330
Eres un artista,
piénsalo.
72
00:05:46,820 --> 00:05:49,800
¿Lo considerarás? ¿DE ACUERDO?
73
00:05:50,330 --> 00:05:53,290
Está bien, no digas está bien, no digas nada.
74
00:05:53,540 --> 00:05:58,410
Nos mantenemos en contacto,
por correo. El código antiguo, ¿vale?
75
00:05:58,540 --> 00:06:00,450
¿Aún lo recuerdas?
76
00:06:00,670 --> 00:06:02,900
simplemente no tengo esperanza
Ríndete, Walter Ballantine,
77
00:06:03,050 --> 00:06:05,540
responderemos a su solicitud
presentar ante el más alto tribunal.
78
00:06:05,760 --> 00:06:07,930
Todavía hay justicia en este país.
79
00:06:23,480 --> 00:06:28,240
Me comeré una escoba si eso
No es nuestro viejo Karp.
80
00:06:28,430 --> 00:06:31,880
Y a través de una barba entonces y
¿Cuándo se disfrazan muchos hombres de honor?
81
00:06:32,040 --> 00:06:33,260
¿Te refieres a mí?
82
00:06:33,460 --> 00:06:35,150
Simplemente no sirve de nada
Después de todo te reconocí.
83
00:06:35,330 --> 00:06:36,790
- ¡Smathly!
- ¿Sí, señor?
84
00:06:37,540 --> 00:06:39,240
Abre la puerta al Sr. Karp.
85
00:06:39,380 --> 00:06:40,820
Sí, señor. Puerta abierta.
86
00:06:46,550 --> 00:06:48,340
- ¡Smathly!
- ¿Sí, señor?
87
00:06:49,550 --> 00:06:52,420
Llame a la policía federal y
da el número de su auto,
88
00:06:52,600 --> 00:06:54,570
Quiero saber a donde va.
89
00:06:56,410 --> 00:06:58,380
Podría ser de utilidad.
90
00:07:13,000 --> 00:07:16,020
Frente a los ojos de numerosas personas
Los transeúntes son el sábado a la hora del almuerzo
91
00:07:16,330 --> 00:07:21,040
en el centro de la ciudad el hombre de 60 años,
Paolo Suárez, funcionario sudamericano de la ONU...
92
00:07:21,190 --> 00:07:23,830
Hola? Bulldog Streiger aquí.
93
00:07:23,960 --> 00:07:26,360
Si, espero uno
Larga distancia, Andy Constable.
94
00:07:30,830 --> 00:07:34,010
Andy, este es Bulldog.
95
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
¿Cómo van las cosas por allá en el Smuge?
96
00:07:38,530 --> 00:07:41,490
Sí, acabo de conseguir raquetas nuevas.
Lo compré, luego jugaremos de nuevo.
97
00:07:41,940 --> 00:07:44,850
Ahora escúchame con atención, tú.
Todavía recordaré a Al G. Karp,
98
00:07:44,990 --> 00:07:47,220
El amigo de Walter Ballantine, ¿recuerdas?
99
00:07:49,360 --> 00:07:53,250
Sí, vendrá esta noche.
a Los Ángeles, vuelo 236.
100
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
Déjalo hacer un poco de sombra.
101
00:08:39,790 --> 00:08:43,020
Saludos desde Solingen, doble filo,
pasa suavemente a través del hígado.
102
00:08:43,890 --> 00:08:45,560
Vamos, termina tu orina.
103
00:08:45,980 --> 00:08:47,440
Debes ser estúpido.
104
00:09:39,890 --> 00:09:42,170
Uno de los aspectos de los convictos.
fuera, pero no sabemos quién.
105
00:09:42,310 --> 00:09:44,680
Walter Upjohn Ballantine.
106
00:09:48,170 --> 00:09:50,570
Piérdase. Bájate, bájate.
107
00:10:01,530 --> 00:10:03,480
¡Vamos, hombres! ¡Salir!
108
00:10:12,590 --> 00:10:14,160
Después alguien quiere huir.
109
00:10:14,840 --> 00:10:16,250
Date prisa, date prisa.
110
00:10:22,060 --> 00:10:23,450
¡Para, para!
111
00:10:24,180 --> 00:10:25,790
¡Precaución! ¡Precaución!
112
00:10:47,290 --> 00:10:50,180
Mantengan la calma, que no cunda el pánico, gente.
113
00:10:50,360 --> 00:10:54,380
Smathly, adelante y hazlo.
¡Abre la maldita puerta!
114
00:10:54,570 --> 00:10:55,550
Sí, señor. ¡Abre la puerta!
115
00:10:55,650 --> 00:11:01,290
Vamos gente, participen todos.
Todos: ¡Contrólate! ¡Contrólate!
116
00:13:34,860 --> 00:13:37,330
Sr. Ballantine, ¿dónde está?
117
00:13:38,040 --> 00:13:39,860
Sr. Ballantine, ¿está todo bien?
118
00:13:40,860 --> 00:13:42,130
¿Dónde está Karp?
119
00:13:42,610 --> 00:13:44,870
Ellos son
Sr. Ballantine, ¿verdad?
120
00:13:45,570 --> 00:13:47,880
Todo salió genial. Hasta ahora.
121
00:13:48,070 --> 00:13:49,920
¿Quién eres? es
pero el granero equivocado.
122
00:13:50,100 --> 00:13:53,560
Karp me envió, lo soy.
Leonor. Sólo llámame El.
123
00:13:54,070 --> 00:13:55,650
Perdón por el granero.
124
00:13:55,820 --> 00:13:57,350
¿Y dónde está la ropa?
125
00:13:57,790 --> 00:13:59,900
Ah, sí, la ropa, espera un momento.
126
00:14:28,360 --> 00:14:30,330
¿Y por qué Karp no viene él mismo?
127
00:14:31,890 --> 00:14:34,220
Porque pensó que uno
hombre y una niña
128
00:14:34,390 --> 00:14:36,600
en la motocicleta
parece un poco más normal.
129
00:14:37,680 --> 00:14:41,690
Cuando hago un plan, espero
Quiero que te apegues a ello.
130
00:14:42,040 --> 00:14:44,860
mira eso
Son principios estrictos.
131
00:14:45,030 --> 00:14:48,790
No creas que esto será movible.
¿Quizás sería un mejor principio?
132
00:14:49,280 --> 00:14:53,190
Sólo tengo dos principios: Número
uno, atenerse estrictamente al plan.
133
00:14:53,370 --> 00:14:55,260
Número dos: hacer planes sin
134
00:14:55,400 --> 00:14:56,940
que me dio una abeja
dice algo sobre principios,
135
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
los que están encima de eso
elige el granero equivocado.
136
00:14:59,660 --> 00:15:01,400
Pon la cosa en movimiento.
137
00:15:21,880 --> 00:15:23,920
Se ven geniales.
138
00:15:25,380 --> 00:15:27,390
¿Y dónde nos encontramos con Karp?
139
00:15:27,530 --> 00:15:28,770
En California.
140
00:15:29,140 --> 00:15:30,140
¿Dónde dices?
141
00:15:30,240 --> 00:15:32,030
En Los Ángeles, California.
142
00:15:32,200 --> 00:15:33,750
el dijo que
La cosa se levanta en Wichita.
143
00:15:33,930 --> 00:15:36,160
porque el sabe que tu
No me gusta Los Ángeles.
144
00:15:37,220 --> 00:15:42,740
Allí sólo viven locos, es un mal lugar.
Sólo hay dificultades y problemas.
145
00:15:43,670 --> 00:15:47,710
Y si cree que estoy con esto
Conduzco entre cazadores de huevos hasta la costa oeste,
146
00:15:47,820 --> 00:15:48,930
entonces tiene teta.
147
00:15:49,170 --> 00:15:51,820
No hay problema.
Tampoco vamos tan lejos.
148
00:15:51,950 --> 00:15:53,090
¿Qué mi...?
149
00:16:22,380 --> 00:16:24,370
Te diré esto, se está alejando de nosotros.
No, tan cierto como que mi nombre es Bulldog Streiger.
150
00:16:24,500 --> 00:16:26,830
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor, entendido.
151
00:16:27,020 --> 00:16:29,110
Ahora es muy divertido.
152
00:16:29,260 --> 00:16:31,080
Mi máquina sale en 86 minutos.
153
00:16:31,300 --> 00:16:33,710
Estoy seguro de que lo tenemos aquí.
atrapado en la zona, jefe.
154
00:16:33,890 --> 00:16:35,920
¿Hasta dónde puede llegar?
¿Con una topadora de 50 toneladas?
155
00:16:36,050 --> 00:16:37,470
- Pisa el acelerador.
- Sí, señor.
156
00:16:39,680 --> 00:16:42,490
Ballantine está en eso
Camino a Los Ángeles
157
00:16:42,590 --> 00:16:47,010
y se encuentra allí
Garantía con Al G. Karp.
158
00:16:47,180 --> 00:16:48,810
¿Y cómo sabes eso?
159
00:16:49,030 --> 00:16:56,370
Smathly, conozco a Walter Upjohn
Ballantine mejor de lo que él mismo se conoce.
160
00:17:02,290 --> 00:17:04,660
¡Viva! Mira, ahí está.
161
00:17:04,790 --> 00:17:07,200
¿Eso significa que tengo uno?
¿Avión privado sólo para mí?
162
00:17:07,340 --> 00:17:08,910
No, para nosotros, volaré contigo.
163
00:17:09,420 --> 00:17:12,500
- ¿Y quién paga la caja?
- Nadie, tomamos prestado.
164
00:17:12,840 --> 00:17:15,250
Genial, un avión caliente. Buena idea.
165
00:17:15,430 --> 00:17:19,170
No lo pensé, no hace calor,
Es realmente prestado, completamente legal.
166
00:17:19,320 --> 00:17:21,630
Oh, ¿quién debería
¿Te gustaría prestarle a Karp algo así?
167
00:17:21,770 --> 00:17:24,470
De su nuevo patrocinador,
Miembro de la jet set.
168
00:17:32,290 --> 00:17:33,480
¿Qué estás mirando?
169
00:17:33,670 --> 00:17:36,590
- ¿Todo encaja?
- Ropa cara.
170
00:17:37,620 --> 00:17:42,110
De la 5ta Avenida, ropa interior de seda.
¿Quién pagó realmente por eso?
171
00:17:42,350 --> 00:17:45,610
Los partidarios de Karp, por supuesto. el
Tiene una cantidad increíble de canicas.
172
00:17:45,790 --> 00:17:47,690
Te gustaría tomar una copa, ¿no?
173
00:17:48,880 --> 00:17:52,990
Borbón, ¿verdad? carpa
Dijo que te gusta el bourbon.
174
00:17:53,370 --> 00:17:54,870
Sí, bourbon.
175
00:18:01,660 --> 00:18:03,380
Karp dice que eres un genio.
176
00:18:04,480 --> 00:18:05,630
¿Qué tiene eso de gracioso?
177
00:18:05,770 --> 00:18:09,060
Nada. ¿Te gustaría?
algo con tu bebida?
178
00:18:10,070 --> 00:18:11,620
¿Qué puedes tener?
179
00:18:11,780 --> 00:18:14,160
Café, té o yo.
180
00:18:14,690 --> 00:18:16,760
ese seria uno
La azafata dice, ¿verdad?
181
00:18:17,740 --> 00:18:18,880
¿Entonces?
182
00:18:19,370 --> 00:18:20,670
¿Me estás tomando el pelo?
183
00:18:20,790 --> 00:18:25,870
Ah, no, no, para nada.
Es solo que estaba pensando
184
00:18:25,980 --> 00:18:28,520
Has estado aquí por tanto tiempo
estado en prisión y...
185
00:18:29,880 --> 00:18:35,150
Primero que nada, me estoy conectando
nunca trabajo y placer.
186
00:18:35,680 --> 00:18:41,290
Y además, estoy lleno de eso.
Nitrato de sodio. ¿Sabes qué es eso?
187
00:18:41,810 --> 00:18:45,500
Salitre. ¿Sabes por qué?
¿Quién te da salitre?
188
00:19:00,900 --> 00:19:03,820
Por eso te dan salitre.
189
00:19:31,400 --> 00:19:33,760
Ten cuidado, maldita sea
otra vez. ¡Vamos, lárgate!
190
00:19:33,900 --> 00:19:36,050
Estuvimos a un paso de ello.
empujado hacia el flanco.
191
00:19:36,290 --> 00:19:39,540
¿Dónde están tus ojos?
192
00:19:40,080 --> 00:19:41,510
Tonterías.
193
00:19:46,730 --> 00:19:49,360
- Hola Karpi.
- Te ves genial.
194
00:19:49,540 --> 00:19:51,080
- Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Cómo estás?
195
00:19:51,210 --> 00:19:53,490
- Bien.
- ¿Cómo estuvo el vuelo? ¿Te divertiste?
196
00:19:53,670 --> 00:19:54,710
No puedo quejarme.
197
00:19:54,840 --> 00:19:56,660
Hola Walter, bienvenido, cariño.
198
00:19:56,800 --> 00:19:58,260
¿Qué es esta tontería con el bebé?
199
00:19:58,380 --> 00:20:00,510
Oh, estamos muy relajados aquí.
le decimos a cada bebé.
200
00:20:00,730 --> 00:20:02,640
Déjalo, no me gusta.
Pongámonos a cubierto.
201
00:20:02,740 --> 00:20:04,140
OK, cariño.
202
00:20:05,020 --> 00:20:08,350
Espera un momento, ¿quién es ese?
203
00:20:09,850 --> 00:20:12,720
Este es Víctor, este
Es mi sobrino Víctor.
204
00:20:12,860 --> 00:20:14,180
¿Y qué clase de molino es ese?
205
00:20:15,190 --> 00:20:17,120
Víctor colecciona coches viejos.
206
00:20:18,230 --> 00:20:21,100
Ni siquiera me dijiste
¿Tienes un sobrino en el FBI?
207
00:20:21,270 --> 00:20:22,640
Sí, ese es Víctor.
208
00:20:23,330 --> 00:20:26,940
Oye, espera, espera. Víctor es
Está bien. Dejó el FBI.
209
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Una vez policía, siempre policía.
210
00:20:28,440 --> 00:20:33,270
Pero Víctor no. Fue arrestado por el FBI
despedido. Esto del banco fue idea de Víctor.
211
00:20:33,440 --> 00:20:34,800
Debería haberme quedado en la cárcel.
212
00:20:34,930 --> 00:20:37,450
todo sera genial
corre Walter, ya verás.
213
00:20:37,640 --> 00:20:40,610
Tú, Karp, ¿quién es la abeja?
214
00:20:41,160 --> 00:20:42,400
¿Qué abeja?
215
00:20:43,540 --> 00:20:48,690
Ay El, El, Eleonora. tu
Manejé tu arrebato.
216
00:20:49,090 --> 00:20:53,070
¿Qué papel juega ella?
¿aquí? Enciende el sonido.
217
00:20:53,800 --> 00:20:58,050
Ella tiene los pitidos, los ratones.
218
00:21:05,370 --> 00:21:08,270
Víctor, aquí traigo
Tú, Walter Ballantine.
219
00:21:08,470 --> 00:21:10,610
Sr. Ballantine, suyo.
antecedentes penales inusuales
220
00:21:10,750 --> 00:21:13,060
Siempre me ha impresionado profundamente.
221
00:21:13,300 --> 00:21:17,340
Me decidí por este
Realmente contento por el momento.
222
00:21:18,820 --> 00:21:22,780
Bueno, verás, Walter, Víctor está bien.
223
00:21:23,300 --> 00:21:25,590
Entonces, niños, ahora queremos
Echemos un vistazo, ¿vale?
224
00:21:26,250 --> 00:21:27,750
El, cariño, siéntate delante con Víctor.
225
00:21:27,900 --> 00:21:30,860
Y estoy rindiendo homenaje a mi viejo amigo
compañía en el asiento trasero.
226
00:21:46,610 --> 00:21:50,440
Número uno, por favor ven.
Número uno, por favor ven.
227
00:21:51,790 --> 00:21:52,900
Número uno.
228
00:21:53,480 --> 00:21:56,610
Un momento. Señor Condestable,
una conversación para ti.
229
00:21:57,970 --> 00:21:59,330
Agente aquí.
230
00:22:02,320 --> 00:22:03,450
¿Sí?
231
00:22:04,890 --> 00:22:08,240
Excelente entonces quédate
pisándole los talones, pero no demasiado cerca.
232
00:22:08,390 --> 00:22:12,050
Por cierto, viene el señor Streiger.
Claro, se lo diré.
233
00:22:12,770 --> 00:22:16,310
-¡Buldog!
- Andy, viejo amigo.
234
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
Tengo noticias interesantes.
235
00:22:18,560 --> 00:22:20,430
Al G. Karp y su sobrino acaban de
236
00:22:20,610 --> 00:22:23,890
un hombre no identificado
y recogió a una mujer del aeropuerto.
237
00:22:24,030 --> 00:22:25,010
-¿Ballantine?
- Sí.
238
00:22:25,110 --> 00:22:26,780
Se dirigen al norte
en el bulevar Sortrel.
239
00:22:26,930 --> 00:22:29,440
- ¿Qué estamos esperando? Vayamos allí.
- Está bien, vámonos.
240
00:22:41,740 --> 00:22:44,030
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, Walter?
241
00:22:44,510 --> 00:22:48,420
De camino a uno caliente
Cosa, te gustará esto.
242
00:22:51,520 --> 00:22:52,890
¿Quién es ese detrás de nosotros?
243
00:22:53,220 --> 00:22:56,360
Eso es solo el FBI
Me siguen desde hace días.
244
00:22:57,220 --> 00:23:00,620
No te preocupes, no nos pueden hacer nada.
hacer. Tengo un borrón y cuenta nueva.
245
00:23:01,100 --> 00:23:04,060
Sí, sí. Sí, sí. tu promocionas
sí, sólo uno de por vida.
246
00:23:06,980 --> 00:23:08,200
Deshazte de ella, sobrino.
247
00:23:08,380 --> 00:23:11,780
- Pero este carro de leche sólo rinde 85.
- ¿Sabes algo sobre conducir?
248
00:23:11,910 --> 00:23:14,120
Sólo en niveles muy bajos
velocidades.
249
00:23:14,450 --> 00:23:16,200
¿Ves ese camino de entrada más adelante?
250
00:23:16,480 --> 00:23:18,820
- Entra.
- Pero esa es la dirección equivocada.
251
00:23:19,000 --> 00:23:20,910
- ¡Vamos, pasa!
- Si usted lo dice, señor.
252
00:23:21,500 --> 00:23:23,410
No lo hagas, eso es
El asesinato es suicidio.
253
00:23:23,590 --> 00:23:24,880
No importa.
254
00:23:25,090 --> 00:23:26,500
Sal de aquí, rápido.
255
00:23:29,630 --> 00:23:31,420
Listo, los perdimos.
256
00:23:31,590 --> 00:23:33,340
Quieres matarnos. esto
No puedo verlo.
257
00:23:33,850 --> 00:23:35,390
¡Ayuda! ¡Ayuda!
258
00:23:35,850 --> 00:23:36,920
Ten cuidado.
259
00:23:37,060 --> 00:23:39,010
Bueno, ¿cómo hago eso, Sr. Ballantine?
260
00:23:39,140 --> 00:23:40,790
He experimentado cosas peores.
261
00:23:41,990 --> 00:23:43,590
Simplemente no pierdas los nervios.
262
00:23:44,070 --> 00:23:47,540
- ¿Tienes una dirección específica?
- No.
263
00:23:49,560 --> 00:23:53,190
Vamos sobrino, vuelve, tal vez
conduce hacia atrás más rápido.
264
00:23:56,670 --> 00:23:59,450
Oye, ¿estás borracho?
¿Nos están matando a todos, locos?
265
00:23:59,600 --> 00:24:01,280
¡Más rápido, sobrino, más rápido!
266
00:24:08,840 --> 00:24:11,460
Puedes subir ahora
Karp, tu sobrino lo hizo.
267
00:24:11,590 --> 00:24:13,400
Eso fue genial, Sr. Ballantine.
268
00:24:13,570 --> 00:24:15,010
Sí, y ahora vamos al banco.
269
00:24:15,390 --> 00:24:17,420
Sí, señor.
270
00:24:22,690 --> 00:24:24,180
¿Pero cómo pudo pasar esto?
271
00:24:24,310 --> 00:24:26,000
Sí, condujo hasta la salida y
Luego condujimos por el camino de entrada,
272
00:24:26,140 --> 00:24:28,350
pero podríamos desde el
No bajes más por el camino de entrada
273
00:24:28,530 --> 00:24:30,440
como resultado tuvimos que
baja por la siguiente salida,
274
00:24:30,570 --> 00:24:32,270
pero no pudimos salir de allí.
275
00:24:32,700 --> 00:24:36,300
Bueno, ahora podemos
conducir con confianza de regreso al aeropuerto
276
00:24:36,420 --> 00:24:38,200
y recoge su bolsa de golf.
277
00:24:38,570 --> 00:24:42,450
Podemos, pero avísanos con antelación.
Todas las comisarías
278
00:24:42,780 --> 00:24:46,470
y decirles que Walter Ballantine
haciendo que el área de Los Ángeles sea insegura.
279
00:24:47,230 --> 00:24:48,930
Todos deberían
Tome precauciones de seguridad.
280
00:24:49,060 --> 00:24:53,300
Poco a poco me doy cuenta de que Walter
Ballantine no es un criminal común y corriente.
281
00:24:53,720 --> 00:24:56,080
Andy, tengo un sentimiento oscuro.
282
00:24:56,230 --> 00:24:59,610
que de ahora en adelante nosotros también
Tienen que tener algunos ojos en el culo.
283
00:25:09,580 --> 00:25:13,920
Ya casi llegamos, Walter. Eso será
Ya sé que te gusta.
284
00:25:14,280 --> 00:25:16,690
Y una vez que escuches cuáles
Tengo la cadena lista para nosotros...
285
00:25:16,930 --> 00:25:18,440
¿Qué es eso, una cadena?
286
00:25:18,630 --> 00:25:23,450
Este es el equipo, Eleonora, yo
para nuestra gran cosa.
287
00:25:24,470 --> 00:25:26,160
Nuestro amigo Stosh Gornik
tomamos como conductor.
288
00:25:26,380 --> 00:25:27,580
¿Está Gornik por aquí?
289
00:25:27,710 --> 00:25:29,950
Sí, está con su taxi.
Se fue con su mamá.
290
00:25:30,960 --> 00:25:32,370
¿Dónde puedo dormir esta noche?
291
00:25:32,710 --> 00:25:38,280
Pues a mi no me funciona
debido a los puestos de vigilancia del FBI.
292
00:25:38,470 --> 00:25:40,560
¿Vivo con Víctor?
293
00:25:40,820 --> 00:25:42,150
Vivo en un hoyo.
294
00:25:42,410 --> 00:25:43,880
Ya viví allí.
295
00:25:44,090 --> 00:25:45,640
Es un cementerio de coches.
296
00:25:46,190 --> 00:25:50,300
- Entonces, ¿adónde debería ir?
- A El.
297
00:25:59,850 --> 00:26:01,470
Toma, esta es ella.
298
00:26:01,580 --> 00:26:04,480
¿Qué? ¿Esos de ahí? Todavía está en construcción.
299
00:26:04,960 --> 00:26:07,410
¿Qué queremos con uno?
¿Banco que todavía está en construcción?
300
00:26:07,580 --> 00:26:10,460
Pero no el banco. El banco de ahí.
301
00:26:10,570 --> 00:26:12,640
Este es realmente uno
Joya, Sr. Ballantine.
302
00:26:12,750 --> 00:26:17,690
Hola Víctor, estaciona ahí. podemos
comer allí y discutir todo.
303
00:26:19,800 --> 00:26:21,620
¿Qué puede ser, señor Ballantine?
304
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
Un café y un croissant.
305
00:26:23,080 --> 00:26:25,760
Batido para mi, un chocolate
Por favor y una hamburguesa de bingo.
306
00:26:25,890 --> 00:26:29,490
Una ración doble de patatas fritas,
una cola y mucha mostaza, cariño.
307
00:26:30,480 --> 00:26:33,100
Chicos, he visto bancos,
308
00:26:33,280 --> 00:26:36,060
eso hay que robarlo y tal,
eso no debería ser robado.
309
00:26:36,270 --> 00:26:38,750
Y de todos los bancos que
no debe ser robado,
310
00:26:38,990 --> 00:26:40,900
es este el número uno en la lista.
311
00:26:41,110 --> 00:26:44,690
Es mejor irse a pie
no hay ningún coche de fuga en él,
312
00:26:44,870 --> 00:26:46,290
por el tráfico que hay delante
es demasiado denso.
313
00:26:46,390 --> 00:26:50,240
Entonces sacas el cañón, tomas
la grava y huir a pie.
314
00:26:50,740 --> 00:26:54,490
Pero los ladrones de bancos que huyen a pie
huir a los brazos de la ley.
315
00:26:54,640 --> 00:26:56,100
Este es el caso absolutamente normal.
316
00:26:56,290 --> 00:26:59,430
Un ataque durante el día es imposible,
y entrar por la noche sería una estupidez,
317
00:26:59,530 --> 00:27:01,640
porque están en este tarro de galletas por la noche
Definitivamente no te quedes con el dinero.
318
00:27:01,810 --> 00:27:05,300
Pero los jueves, los jueves
las tiendas estan abiertas
319
00:27:05,480 --> 00:27:07,750
y el banco está abierto hasta las nueve.
320
00:27:07,930 --> 00:27:10,370
Pusieron algunos guardias
y dejar el polvo en la caja fuerte.
321
00:27:10,520 --> 00:27:12,220
- ¿Cuántos hombres?
- Cuatro en total.
322
00:27:12,730 --> 00:27:14,060
- ¿Qué clase de caja fuerte es esa?
- Un musulmán,
323
00:27:14,230 --> 00:27:16,640
Los cuarteles están en el medio.
razones de estabilización.
324
00:27:16,780 --> 00:27:18,940
Un hueso muy duro de roer, de verdad.
una cosa lleva mucho tiempo.
325
00:27:19,070 --> 00:27:21,270
No hay cuestión de tiempo
Problema, Sr. Ballantine.
326
00:27:21,450 --> 00:27:23,260
Observé todo de cerca.
327
00:27:23,490 --> 00:27:25,800
Todas las noches, a las diez y cuarto en punto
diez, viene uno de los guardias,
328
00:27:25,950 --> 00:27:28,700
un pequeñito con bigote,
a Bingo Burger
329
00:27:28,870 --> 00:27:31,430
y recibe cuatro hamburguesas, una
Cola, dos cafés y una cerveza de raíz.
330
00:27:31,580 --> 00:27:33,580
Esto lleva 18 minutos cada vez.
331
00:27:33,750 --> 00:27:36,120
Y si lo lleva de vuelta al banco
agarremos al chico
332
00:27:36,300 --> 00:27:37,390
y meterlo en una camioneta pequeña.
333
00:27:37,550 --> 00:27:41,170
Luego voy al banco con uno
Uniforme y barba, igual que él.
334
00:27:41,340 --> 00:27:44,130
Y estoy dentro por ahora
a ellos les doy las hamburguesas,
335
00:27:44,260 --> 00:27:47,050
y mientras los reparten,
Saco mi cañón,
336
00:27:47,180 --> 00:27:48,970
mantenlos bajo control
y déjate entrar.
337
00:27:49,140 --> 00:27:51,050
Entonces tenemos todo
Noche para abrir la caja fuerte.
338
00:27:51,190 --> 00:27:52,970
Por la mañana atamos a los guardias.
339
00:27:53,150 --> 00:27:55,850
y alejarnos de manera completamente discreta
con sus propios uniformes.
340
00:27:58,030 --> 00:28:02,800
¿No es un gran plan?
¿Señor Ballantine? Genial, ¿verdad?
341
00:28:06,490 --> 00:28:11,020
Me rindo. lo haré ahora
levántate de esta mesa
342
00:28:11,200 --> 00:28:13,850
y luego el siguiente autobús
llevar a la comisaría.
343
00:28:14,320 --> 00:28:18,060
Y allí te pediré que me acompañes.
para recuperar el circo al aire libre de Streiger,
344
00:28:18,160 --> 00:28:22,300
donde estoy entre la gente normal
han vivido. Y seguro.
345
00:28:23,470 --> 00:28:27,300
Y cualquiera que me detenga
Lo intenté, sólo puedo arrepentirme.
346
00:28:38,540 --> 00:28:41,060
¿Qué le pasa? ¿Qué pasó entonces?
347
00:28:41,200 --> 00:28:43,450
Déjalo en paz. Está friendo un huevo.
348
00:28:47,440 --> 00:28:49,330
- Así es, Karp.
- Disparar.
349
00:28:50,480 --> 00:28:56,410
Es muy sencillo, los robamos.
No hagas operaciones bancarias, te robaremos el banco.
350
00:28:58,730 --> 00:29:00,140
Todo el banco.
351
00:29:00,580 --> 00:29:04,080
Actuemos como si fuéramos
Ángeles está bajo asedio.
352
00:29:04,240 --> 00:29:07,710
Necesito una cama, un refrigerador,
una cocina eléctrica y una batidora.
353
00:29:07,900 --> 00:29:09,920
Viviré con ello día y noche,
354
00:29:10,100 --> 00:29:12,810
a San Valentín en Streigers
El Instituto vuelve a plantar árboles.
355
00:29:12,990 --> 00:29:14,410
Por favor.
356
00:29:16,630 --> 00:29:19,320
- ¿Qué está pasando aquí?
- Lo siento mucho, Bulldog,
357
00:29:19,440 --> 00:29:21,230
pero es el unico
espacio que sea lo suficientemente grande
358
00:29:21,400 --> 00:29:23,900
y debe ser antes del jueves
la renovación estará terminada.
359
00:29:25,710 --> 00:29:28,140
Muy bien, en lo que a mí respecta.
360
00:29:31,230 --> 00:29:33,110
Sólo tiene que quedarse callado.
361
00:29:34,200 --> 00:29:38,800
Necesito algunos teléfonos aquí
dentro, una buena media docena.
362
00:29:39,050 --> 00:29:42,140
Y luego necesito un mapa
de Los Ángeles, aquí en la pared.
363
00:29:43,920 --> 00:29:46,580
tengo la sensacion de que
Ballantine tiene algo importante que hacer.
364
00:30:20,330 --> 00:30:22,830
Esto es todo, la choza de Víctor.
365
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
Y ahora viene lo más destacado.
366
00:30:28,350 --> 00:30:31,920
Ingrese su nombre, fecha de nacimiento
y lugar, político y religioso...
367
00:30:32,080 --> 00:30:35,040
¡Víctor, somos nosotros, Víctor!
¡Aquí están Ballantine y El!
368
00:30:35,270 --> 00:30:37,230
Víctor tiene una gran colección.
de dichas grabaciones.
369
00:30:37,330 --> 00:30:39,260
-¡Criajo!
- Muy lindo.
370
00:30:39,450 --> 00:30:44,280
Hola Wally, Wally Ballantine. chico, tu
Te ves fantástica, absolutamente fantástica.
371
00:30:46,860 --> 00:30:48,810
te traen
realmente en forma en prisión.
372
00:30:48,990 --> 00:30:50,940
Ya no tengo estómago. y
Hombros como nunca los tuve.
373
00:30:51,040 --> 00:30:52,940
Bien, pongámonos manos a la obra.
374
00:30:53,120 --> 00:30:57,160
Ya me oyes, sigue siendo el mismo viejo. solo eso
Negocios, lo digo yo, nuestro Walter.
375
00:30:57,360 --> 00:30:58,940
- Bueno cariño, ¿cómo estás?
- Hola.
376
00:31:05,850 --> 00:31:11,370
¡Walter! ¡Querida! Ballantine!
377
00:31:12,980 --> 00:31:17,010
Si supieras como me siento
Estaba esperando este momento...
378
00:31:17,190 --> 00:31:21,350
Siempre le dije a Stosh...
todos estos años he dicho
379
00:31:21,470 --> 00:31:24,800
este Walter Ballantine,
ese es un hombre.
380
00:31:24,900 --> 00:31:27,060
¿Cómo estáis, mamás?
¿Qué le pasa a tu cuello?
381
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
Yo tampoco lo sé, ahí
Tienes que preguntarle a mi abogado.
382
00:31:29,570 --> 00:31:32,080
ella tiene el cuello roto
dislocado y el abogado dice,
383
00:31:32,230 --> 00:31:35,210
ella debería usar un collar para hacer algo
para poder cobrar dinero de la compañía de seguros.
384
00:31:35,510 --> 00:31:37,960
Idiota, ¿no? hay
el cuello está completamente bien.
385
00:31:38,090 --> 00:31:39,620
Haz lo que dice el abogado, él sabe por qué.
386
00:31:39,780 --> 00:31:40,840
¿Has visitado el lugar?
387
00:31:40,950 --> 00:31:44,950
Sr. Ballantine, es un honor para mí.
Tenerte como invitado en mi casa.
388
00:31:45,190 --> 00:31:49,660
Wally, tengo uno bueno.
Noticias y una mala.
389
00:31:49,900 --> 00:31:53,110
Primero el bueno, el banco.
tiene un enganche de remolque,
390
00:31:53,510 --> 00:31:55,950
Lo malo es que le faltan ruedas.
391
00:31:56,220 --> 00:31:57,830
- ¿Sin ruedas?
- Sin ruedas.
392
00:31:58,440 --> 00:32:00,600
Introduce tu nombre
a, fecha de nacimiento y lugar,
393
00:32:00,760 --> 00:32:04,130
- afiliación política y religiosa...
- ¡Hola Víctor!
394
00:32:04,440 --> 00:32:06,470
¡Víctor, te mataré!
395
00:32:09,860 --> 00:32:15,980
Hermann X. Oye, ¿dónde estás? es todo
Está bien. No necesitas tener miedo.
396
00:32:16,170 --> 00:32:19,850
¿Quién diablos tiene miedo aquí?
Acabaré con la madre.
397
00:32:20,010 --> 00:32:21,760
Esta no es mi madre, esta es la mía.
Sobrino, siempre hace bromas así.
398
00:32:21,890 --> 00:32:24,210
Vamos, guarda esa cosa.
Deja eso a un lado y ven.
399
00:32:28,550 --> 00:32:30,400
Guarda esa cosa y ven.
400
00:32:32,940 --> 00:32:35,210
Hola Víctor, ¿qué es esa tontería?
401
00:32:35,390 --> 00:32:39,080
me olvidé de apagar
Lo siento mucho, de verdad.
402
00:32:40,140 --> 00:32:43,180
Walter, este es Hermann X.
Especialista en seguridad.
403
00:32:43,330 --> 00:32:46,230
Hermann X, este es Walter Ballantine.
404
00:32:46,470 --> 00:32:48,110
No hagas eso, no dispares.
405
00:32:48,780 --> 00:32:52,600
Siéntete completamente como en casa. Entonces,
siéntate, pero no dispares.
406
00:32:53,730 --> 00:32:55,490
Hermann X, ¿es ese su verdadero nombre?
407
00:32:55,630 --> 00:32:58,590
Oh no, conozco a Hermann.
ya una eternidad.
408
00:32:58,710 --> 00:33:00,830
Solía llamarse Hermann.
Lincoln, ¿verdad?
409
00:33:00,970 --> 00:33:02,000
Así es, señora.
410
00:33:02,100 --> 00:33:03,790
¿Por qué cambiaste tu nombre?
411
00:33:03,970 --> 00:33:05,630
Sr. X, ¿estás ahora mismo?
412
00:33:05,760 --> 00:33:08,630
¿O alguna vez has sido miembro?
¿Una organización subversiva?
413
00:33:08,770 --> 00:33:10,260
Un momento, amigo.
414
00:33:10,390 --> 00:33:13,320
Está bien, está bien, Hermann.
Mi sobrino solía trabajar en el FBI.
415
00:33:13,600 --> 00:33:18,250
¿FBI? ¿Qué está pasando aquí? que
¿Eso es un desastre?
416
00:33:18,490 --> 00:33:19,460
¡Esto es una trampa!
417
00:33:19,560 --> 00:33:20,570
¡Refugiarse!
418
00:33:24,000 --> 00:33:26,530
No, no, todo está bien.
Hermann, lo despidieron.
419
00:33:26,670 --> 00:33:28,390
Guarda tu cañón, Hermann.
420
00:33:28,580 --> 00:33:29,990
¿Es eso cierto, Ballantine?
421
00:33:30,110 --> 00:33:31,780
Si dices eso
cierto, entonces eso también es cierto.
422
00:33:31,910 --> 00:33:35,070
Sí, eso es correcto. Déjalo a un lado, Herman X.
423
00:33:44,060 --> 00:33:45,360
¿Por qué quieres unirte?
424
00:33:45,680 --> 00:33:51,350
Porque yo... yo quiero, sin embargo,
que esto se maneje con discreción.
425
00:33:51,590 --> 00:33:54,380
Porque necesito dinero
para mi campaña.
426
00:33:54,560 --> 00:33:55,710
¿Tu campaña?
427
00:33:55,810 --> 00:33:57,830
Así es, señora, para mi campaña electoral.
428
00:33:58,090 --> 00:34:01,510
yo me tengo como alcalde
establecido para la ciudad de Anaheim.
429
00:34:01,670 --> 00:34:03,060
Y si mis queridos amigos
430
00:34:03,240 --> 00:34:05,040
al alcalde de esta hermosa
La ciudad debería haber elegido...
431
00:34:05,170 --> 00:34:08,530
Sí, sí, está bien Hermann, salva.
darte un abrazo, tenemos que trabajar.
432
00:34:09,090 --> 00:34:11,400
Y además éramos el uno para el otro
Estamos de acuerdo en una cosa: nada de armas.
433
00:34:11,580 --> 00:34:14,520
¿Alguna vez has oído hablar de uno?
¿Se escuchó un robo a un banco sin armas?
434
00:34:14,650 --> 00:34:18,150
Pero no lo necesitamos, lo necesitamos.
Wheels y estoy buscando una solución para eso.
435
00:34:19,460 --> 00:34:20,790
Vamos, no lo molestemos.
436
00:34:29,850 --> 00:34:32,410
Buena suerte con su campaña, Sr. X.
437
00:34:33,450 --> 00:34:35,810
¿Qué está pasando aquí? qué es
que desastre?
438
00:34:35,990 --> 00:34:37,580
Esto es una trampa.
439
00:34:42,200 --> 00:34:43,220
Lo tengo.
440
00:34:43,380 --> 00:34:46,270
¿Sí? Cuéntanos el plan, Walter.
441
00:34:47,160 --> 00:34:49,130
No te apresures, todo a su tiempo.
442
00:34:49,940 --> 00:34:53,830
Primero necesitamos un cargador bajo.
robarlo y rodarlo debajo del banco,
443
00:34:53,930 --> 00:34:55,270
cuando está vacío.
444
00:34:55,420 --> 00:34:58,010
¿No sería eso más fácil?
alquilar algo asi?
445
00:34:58,400 --> 00:35:01,580
No puedes hacer algo así sin un controlador.
alquiler, tienen sus condiciones.
446
00:35:02,660 --> 00:35:05,060
Lo siento, tenemos que
robar algo asi.
447
00:35:38,520 --> 00:35:40,850
Helado italiano por favor.
448
00:35:41,030 --> 00:35:42,770
Este es un camión de helados americano, señor.
449
00:36:12,310 --> 00:36:14,360
Oye, ¿qué es esto? Lo que sea que caiga
¿Te atreves a asustarme así?
450
00:36:14,490 --> 00:36:15,660
Ahora se me ha caído el helado.
451
00:36:15,800 --> 00:36:17,490
¡Mira eso! Maldito desastre.
452
00:36:17,590 --> 00:36:19,740
Vamos, vamos, sal del sol.
Tenemos que seguir adelante, muchacho.
453
00:36:20,230 --> 00:36:24,570
Quizás este sea un perro estúpido.
Ahora adelante, despejen el camino.
454
00:36:25,880 --> 00:36:27,040
Sal, vamos.
455
00:36:27,200 --> 00:36:29,510
Oye, sé educado, lo soy.
también educado. Ustedes culos jugosos.
456
00:36:30,500 --> 00:36:31,880
¡Ey! Me volví loco, ¿eh?
457
00:36:32,050 --> 00:36:33,750
Hola cariño, tengo el derecho de paso aquí.
458
00:36:33,930 --> 00:36:36,210
Eso es... dices
Vamos, ¿ya no los tienes todos?
459
00:36:36,390 --> 00:36:37,430
Gente estúpida.
460
00:36:37,560 --> 00:36:39,800
¿Por qué te quedas?
parado en la intersección?
461
00:36:39,980 --> 00:36:42,220
Ahora solo di, yo
La habría golpeado por detrás.
462
00:36:42,440 --> 00:36:44,930
Está claro que tú...
Chocó contra mí por detrás.
463
00:36:47,560 --> 00:36:51,290
te habla
el candidato Hermann X.
464
00:36:54,200 --> 00:36:55,420
¡Silencio!
465
00:36:56,790 --> 00:36:58,600
Hola sargento, siga adelante.
466
00:37:00,080 --> 00:37:02,450
- Sea tan amable y entre.
- Sí, bueno, entonces me subo, está bien.
467
00:37:02,620 --> 00:37:05,190
Te estoy presionando. hacer la intersección
gratis, vendremos enseguida, un momento.
468
00:37:05,340 --> 00:37:08,210
¿Alguien puede empujarme?
Mi motor de arranque está roto.
469
00:37:08,840 --> 00:37:10,800
Sí, hay que empujar.
470
00:37:12,800 --> 00:37:13,880
Ahora.
471
00:37:14,050 --> 00:37:17,410
Así que ahora puedes conducir, es
rojo. Adelante, conduce.
472
00:37:26,580 --> 00:37:27,970
Vamos, vamos, adelante.
473
00:37:28,800 --> 00:37:33,130
Por eso vota Hermann X. Gracias.
474
00:37:37,580 --> 00:37:38,620
Gracias.
475
00:37:38,740 --> 00:37:41,650
En realidad es un escarabajo bastante bonito, sólo que
El embrague no parece funcionar.
476
00:37:41,830 --> 00:37:43,490
¿Pero quién puede hacer eso hoy en día?
477
00:37:43,620 --> 00:37:44,950
¡Hombre, nos están robando la caja!
478
00:37:45,130 --> 00:37:46,280
¡Oye, para, para!
479
00:37:46,460 --> 00:37:47,620
¡Oye, para!
480
00:37:47,790 --> 00:37:49,490
- ¡Detener!
- ¡Detener!
481
00:37:53,010 --> 00:37:56,300
Andy, esta película te muestra a Ballantine,
la última vez que estuvo en libertad condicional.
482
00:37:56,460 --> 00:37:59,380
Estaba casi ante su
intento exitoso registrado,
483
00:37:59,510 --> 00:38:02,440
de Fort Knox tres millones
Robar dólares para convertirlos en lingotes de oro.
484
00:38:02,650 --> 00:38:04,010
Sí, lo recuerdo bien.
485
00:38:04,130 --> 00:38:06,750
Aquí, este es Walter Ballantine.
Ese de ahí, el del traje gris.
486
00:38:06,980 --> 00:38:09,010
¿Y la chica? escuchado
¿A su pandilla?
487
00:38:09,190 --> 00:38:10,590
No, ellos no, no.
488
00:38:11,060 --> 00:38:13,900
Demasiado. Hermoso.
489
00:38:14,980 --> 00:38:17,250
Sí, ¿dónde está Ballantine ahora?
490
00:38:18,660 --> 00:38:22,860
El equipo de observación había cerrado
escondido en un autobús de correos para este fin.
491
00:38:23,670 --> 00:38:26,730
¿Donde es eso?
¿Autobús postal? Ah, lo siento.
492
00:38:26,960 --> 00:38:29,450
Ten cuidado ahora. Ahora
Presta atención, Andy.
493
00:38:29,630 --> 00:38:31,120
- Lo veremos ahora.
- ¿Sí? ¿Dónde?
494
00:38:31,360 --> 00:38:34,640
Un momento, él es
justo ahí. Ahora. Ahí está.
495
00:38:34,850 --> 00:38:36,100
¿El vendedor de allí?
496
00:38:36,240 --> 00:38:41,070
Y aquí está Al G. Karp. fue con todos
Esta cosa que disparó Ballantine.
497
00:38:41,700 --> 00:38:44,710
- Sí, aquí está.
- Ah, sí.
498
00:38:45,610 --> 00:38:47,710
Parece que le gusta comer helado.
499
00:39:37,310 --> 00:39:40,260
Salgan, no hay moros en la costa. Llega.
500
00:39:43,890 --> 00:39:47,730
- Oh, Sr. Ballantine, cuello y pierna rotos.
- ¿Estás loco?
501
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
No tan ruidoso.
502
00:41:04,700 --> 00:41:07,490
- ¿Karp?
- Sí, sí.
503
00:41:08,200 --> 00:41:10,060
- ¿Herman?
- Bueno.
504
00:41:10,370 --> 00:41:12,590
-¿Vencedor?
- Aquí, señor.
505
00:41:13,080 --> 00:41:15,870
Aquí no estamos en la comisión.
Quiero saber si estás listo.
506
00:41:16,040 --> 00:41:18,700
Si claro que lo soy
Eso, Sr. Ballantine.
507
00:41:19,510 --> 00:41:21,760
Bien, todos ahora.
Cuidado, muchachos, estoy contando.
508
00:41:23,250 --> 00:41:25,250
Entonces: uno,
509
00:41:25,680 --> 00:41:26,970
dos,
510
00:41:27,260 --> 00:41:30,070
tres, cuatro,
511
00:41:30,490 --> 00:41:31,790
cinco,
512
00:41:31,980 --> 00:41:36,180
seis, siete, ocho,
513
00:41:36,650 --> 00:41:39,260
nueve, diez,
514
00:41:39,760 --> 00:41:42,500
once, doce.
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,270
Bajar de nuevo.
516
00:42:15,960 --> 00:42:17,520
¿Dónde está Gornik?
517
00:42:54,660 --> 00:42:56,190
Vamos, retrocede.
518
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
uno,
519
00:42:58,650 --> 00:42:59,870
dos,
520
00:43:00,410 --> 00:43:02,770
tres, cuatro,
521
00:43:03,550 --> 00:43:09,380
cinco, seis, siete, ocho...
522
00:44:50,560 --> 00:44:52,220
Bueno, los siguientes.
523
00:45:13,540 --> 00:45:14,650
Jacobo.
524
00:45:14,910 --> 00:45:16,730
- Inmediatamente, señor.
- Bájate.
525
00:45:28,780 --> 00:45:29,800
Aire.
526
00:46:12,550 --> 00:46:15,130
Me quito el sombrero, Ballantine, eso es precisión.
527
00:46:20,130 --> 00:46:25,250
¡Hola! Wally, tengo algo para ti.
Traído, realmente genial, te lo digo.
528
00:46:25,350 --> 00:46:26,270
¿Qué?
529
00:46:26,370 --> 00:46:29,060
Bueno, pensé, porque tú
trabajaste tan duro
530
00:46:29,210 --> 00:46:31,260
tengo algo decente para ti
preocupado por vestirse.
531
00:46:31,410 --> 00:46:34,490
Puedes hacerlo más tarde
Pruébalo. ¿Te gusta eso? Échale un vistazo.
532
00:46:34,780 --> 00:46:36,560
Sí, sí, maravilloso, sí.
533
00:46:37,780 --> 00:46:38,860
Ahora presta atención.
534
00:46:39,740 --> 00:46:44,520
Aquí, ¿qué opinas?
¿Tartán? Bonito patrón, ¿no?
535
00:46:45,210 --> 00:46:49,250
No, no lo habría hecho
seleccionado, no necesariamente, no.
536
00:46:49,830 --> 00:46:50,920
¿Entonces? ¿Crees?
537
00:46:52,070 --> 00:46:55,940
Así que si no te gusta,
Entonces tengo algo mejor.
538
00:46:56,300 --> 00:46:58,130
Quizás te guste esto.
539
00:46:59,930 --> 00:47:01,660
Esto definitivamente te quedará bien.
540
00:47:02,620 --> 00:47:04,510
Bueno, ¿te gusta?
541
00:47:04,790 --> 00:47:08,140
Sí, maravilloso, creo que lo es.
genial. Bastante maravilloso, sí.
542
00:47:08,400 --> 00:47:09,890
¿Qué te pasa, Wally?
543
00:47:10,110 --> 00:47:11,300
Pregunta estúpida, ¿qué diablos?
porque estar conmigo?
544
00:47:11,400 --> 00:47:16,420
Estoy despierto toda la noche
Las rodillas se resbalaron, eso es lo que me pasa.
545
00:47:17,410 --> 00:47:19,200
No, definitivamente no es eso.
546
00:47:19,710 --> 00:47:22,740
El salitre pierde su
Efecto, eso es lo que te pasa.
547
00:47:23,130 --> 00:47:29,160
Escucha, El, tengo planes de salir del cascarón y...
Cuando estoy cavilando, necesito descansar.
548
00:47:29,370 --> 00:47:31,220
¿Qué tal si tú...?
549
00:47:36,010 --> 00:47:37,970
Dime, ¿no te has enterado?
¿Qué dije?
550
00:47:44,410 --> 00:47:49,560
Escucha, tengo
ya te lo dije
551
00:47:50,080 --> 00:47:54,180
que tengo pipapo empresarial y privado
no se conecten entre sí.
552
00:47:54,680 --> 00:48:01,820
Porque si funciona,
entonces el negocio normalmente no funciona.
553
00:48:02,130 --> 00:48:06,140
Se cometen errores
y pierdes los nervios
554
00:48:06,300 --> 00:48:09,750
y terminas en prisión irrevocablemente.
555
00:48:10,720 --> 00:48:13,310
Está ahí, Sr. Ballantine.
556
00:48:40,240 --> 00:48:41,620
¿Qué puede ser, por favor?
557
00:48:42,080 --> 00:48:47,500
Bueno, quiero dos libras de nitrato de potasio.
558
00:48:47,760 --> 00:48:49,140
Dos libras, ¿qué?
559
00:48:49,430 --> 00:48:50,780
Salitre.
560
00:48:51,230 --> 00:48:53,310
¿Y cómo quieres eso?
¿Reconocer la táctica de distracción?
561
00:48:53,450 --> 00:48:57,580
Instinto, Andy. Intuición.
Conozco las tácticas de Ballantine.
562
00:48:57,810 --> 00:49:02,390
Una vez que puso a Milwaukee en pánico,
liberando un león en el zoológico,
563
00:49:02,510 --> 00:49:05,340
antes de el
Allanaron la cervecería Flower Garden.
564
00:49:05,550 --> 00:49:07,250
Que el león ya no tenía dientes
565
00:49:07,400 --> 00:49:12,540
y durmiendo en el frente
Se encontró una fila de asientos bautistas,
566
00:49:12,850 --> 00:49:14,350
Sólo quiero señalar eso de pasada.
567
00:49:14,500 --> 00:49:19,270
En cualquier caso, está claro que
la policía estaba cazando leones,
568
00:49:19,640 --> 00:49:22,890
durante la cervecería Ballantine's
hizo su visita.
569
00:49:23,300 --> 00:49:26,410
Así que ese es el tipo de cosas
Distracciones que hay que tener en cuenta.
570
00:49:26,550 --> 00:49:28,300
Leones en la calle.
571
00:49:41,520 --> 00:49:42,510
Sí, eres el más grande otra vez.
572
00:49:42,610 --> 00:49:43,740
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.
573
00:49:43,870 --> 00:49:45,960
- ¿Qué tal un sándwich?
- Quizás más tarde.
574
00:49:46,280 --> 00:49:49,140
- Bueno. Vamos, muchacho.
- No me presiones así.
575
00:49:49,270 --> 00:49:51,690
Entonces dos, anuncio.
576
00:49:53,480 --> 00:49:54,900
Oye, no tenemos agua.
577
00:49:55,170 --> 00:49:58,330
Probablemente en algún lugar de la línea
trabajó. Vendrá de nuevo.
578
00:50:52,200 --> 00:50:55,580
Coche 42, 4-2, por favor venga.
579
00:50:55,740 --> 00:50:58,140
- Esos somos nosotros.
- Aquí 42.
580
00:50:58,340 --> 00:51:00,640
Desde la esquina del nuevo edificio
Calles Waterford y Quinta,
581
00:51:00,780 --> 00:51:04,000
se convierte en mujer en un andamio
reportado. Por favor, compruébalo.
582
00:51:04,270 --> 00:51:06,820
Una mujer en un andamio,
Eso es emocionante.
583
00:51:06,990 --> 00:51:09,330
42, entendido. Será revisado.
584
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
¿Y qué hago ahora?
585
00:51:10,940 --> 00:51:12,490
Quizás deberías arrancar el motor.
586
00:51:33,840 --> 00:51:35,020
Sede central aquí.
587
00:51:35,170 --> 00:51:36,860
- ¿Qué es eso?
- Ni idea.
588
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
¿De dónde viene eso?
589
00:51:38,100 --> 00:51:39,380
Probablemente sea de eso
El edificio se cayó allí.
590
00:51:39,480 --> 00:51:40,550
¿Qué hay en él?
591
00:51:43,280 --> 00:51:44,840
Nada en absoluto, excepto uno.
pepino mordido.
592
00:51:44,970 --> 00:51:46,990
¿Un pepino mordido? Divertido.
593
00:51:48,600 --> 00:51:50,400
Ahí está ella.
594
00:51:54,540 --> 00:51:56,110
Haré un informe.
595
00:51:58,050 --> 00:51:59,710
Mi primer suicidio.
596
00:52:00,310 --> 00:52:03,190
- Mensaje del coche 42.
- Se acerca el coche 42.
597
00:52:03,300 --> 00:52:05,980
Están aquí en el nuevo edificio. arriba
Una mujer hace gimnasia en el andamio.
598
00:52:06,080 --> 00:52:08,960
Parece que ella quiere
saltar hacia abajo. Necesitamos ayuda.
599
00:53:12,870 --> 00:53:15,560
No puedo hacerte daño en absoluto
Un poco más de delincuencia.
600
00:53:15,990 --> 00:53:17,860
Evita que la policía se oxide.
601
00:53:18,450 --> 00:53:22,490
Vale, desde un edificio.
Waterford en la calle Quinta
602
00:53:22,590 --> 00:53:24,140
Una mujer amenaza con saltar.
603
00:53:24,570 --> 00:53:26,040
En orden.
604
00:53:30,090 --> 00:53:32,570
Ya sabes, uno de los más grandes
aún desconocido...
605
00:53:33,480 --> 00:53:37,620
¿Qué? una mujer en uno
edificio? Vamos.
606
00:53:37,720 --> 00:53:40,780
- Voy a salir.
- Haz eso...
607
00:53:42,570 --> 00:53:44,640
¿Qué fue ese ruido?
608
00:53:44,840 --> 00:53:45,980
Momento.
609
00:53:55,350 --> 00:53:57,540
Oh, esa es sólo una de esas cosas
Abeja en una silla de fuego.
610
00:54:28,940 --> 00:54:31,640
- ¿Qué fue eso?
- Ya se oye toser a las pulgas.
611
00:54:33,640 --> 00:54:34,780
Ir.
612
00:54:39,220 --> 00:54:40,890
- Ir.
- Bueno.
613
00:54:42,870 --> 00:54:44,090
DE ACUERDO.
614
00:54:53,580 --> 00:54:56,160
Oye, ¿qué está pasando?
Chicos, ¿todavía están ahí?
615
00:55:03,350 --> 00:55:05,890
Hola, Joe, Pete.
616
00:55:09,480 --> 00:55:12,190
Sácame de aquí. ¿Qué pasó?
617
00:55:13,260 --> 00:55:16,660
Te diré lo que pasó.
Un cabrón robó en el banco.
618
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
Manos arriba. Todos manos arriba.
619
00:55:29,210 --> 00:55:31,450
Ven rápido muchacho, ya estoy llegando.
una llamada de emergencia de este banco improvisado.
620
00:55:31,590 --> 00:55:33,250
Pero hay tres guardias de seguridad.
621
00:55:33,380 --> 00:55:35,160
Cuatro pares, todavía
Algo anda mal, vamos.
622
00:55:35,930 --> 00:55:37,260
Demasiado.
623
00:55:39,680 --> 00:55:42,170
Señores, déjenos
a través. Por favor sea sensato.
624
00:55:43,580 --> 00:55:45,520
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
625
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
¿Es ella?
626
00:55:46,740 --> 00:55:49,530
Esta es mi madre.
¡No saltes mamá!
627
00:55:49,680 --> 00:55:52,710
Ya voy. tuyo
Chico, vamos, mami.
628
00:55:52,890 --> 00:55:56,000
Pasemos, chicos, ella es la indicada.
Madre de este joven aquí.
629
00:55:56,100 --> 00:55:58,110
- Soy tu médico.
- Quiere saltar.
630
00:55:58,240 --> 00:56:00,530
Déjame ir con ella. Soy tu médico.
631
00:56:00,660 --> 00:56:01,660
No saltes.
632
00:56:01,760 --> 00:56:04,260
Sí, lo escuché, sí. Comprendido.
633
00:56:05,060 --> 00:56:08,110
El sistema de alarma de este banco improvisado
Comenzó en la calle Ventura.
634
00:56:08,260 --> 00:56:10,160
Una patrulla ya circula por allí.
635
00:56:12,710 --> 00:56:16,730
Olvídate de la mujer suicida
a toda velocidad hasta la calle Ventura.
636
00:56:18,490 --> 00:56:20,580
Este Ballantine...
637
00:56:25,630 --> 00:56:27,630
42, cuando lo tienes
¿El banco fue visto por última vez?
638
00:56:28,020 --> 00:56:32,200
- Quizás hace veinte minutos.
- ¿Y ahora ella se ha ido?
639
00:56:32,300 --> 00:56:34,550
Bueno, si te lo digo,
ella ya no está allí.
640
00:56:35,680 --> 00:56:36,680
¿Todo el banco?
641
00:56:36,840 --> 00:56:40,380
- Sí, todo el banco.
- 42 se ha vuelto loco.
642
00:56:42,270 --> 00:56:43,890
Hola sargento, ¿qué pasa?
aquí antes? ¿Qué pasó?
643
00:56:44,040 --> 00:56:45,690
creo que tienen
robó todo el banco.
644
00:56:45,830 --> 00:56:46,690
¿Crees?
645
00:56:46,790 --> 00:56:48,380
- Todavía es nuevo.
- ¿Nuevo? ¿OMS?
646
00:56:48,580 --> 00:56:50,850
No digas esas tonterías
asegúrate de seguir adelante.
647
00:56:50,980 --> 00:56:52,700
- Sí, señor.
- De nada, señor.
648
00:56:57,750 --> 00:56:58,810
Eso es increíble.
649
00:56:58,910 --> 00:57:01,390
¿Qué hace Ballantine?
Siempre es increíble.
650
00:57:02,370 --> 00:57:03,690
Nadie lo creería,
651
00:57:03,790 --> 00:57:05,780
esa moneda de cinco centavos en
Vale un millón de dólares
652
00:57:05,900 --> 00:57:08,980
- roba en la oficina de menta.
- No.
653
00:57:10,220 --> 00:57:13,980
O que alguien en lo alto
Secuestró un petrolero en el mar.
654
00:57:14,150 --> 00:57:15,150
No.
655
00:57:15,250 --> 00:57:20,350
Y ahora te pregunto quién
¿Crees que alguien robaría un banco entero?
656
00:57:27,870 --> 00:57:29,990
- ¿Dónde estamos en el tiempo?
- Según lo previsto.
657
00:57:30,190 --> 00:57:32,990
Muy bien, los tienen.
Banco, pero tenemos el dinero.
658
00:57:33,150 --> 00:57:36,020
Cuando llegan a los trozos grandes
Si quieres les damos Tinder.
659
00:57:36,170 --> 00:57:37,920
- ¿Está claro, muchachos?
- Seguro. - Seguro.
660
00:57:38,120 --> 00:57:40,770
Conducimos más lento.
Ve a tus publicaciones.
661
00:57:53,190 --> 00:57:54,680
¿Puedes ver algo afuera?
662
00:57:55,400 --> 00:57:56,470
¿Llegamos demasiado pronto?
663
00:58:08,210 --> 00:58:09,370
¿Qué es eso?
664
00:58:11,890 --> 00:58:12,960
¿Qué es eso?
665
00:58:13,080 --> 00:58:16,120
Estamos parados en medio de uno
Vía del ferrocarril y viene un tren.
666
00:58:16,240 --> 00:58:18,250
Vamos, sal de aquí.
667
00:58:18,540 --> 00:58:20,740
Al diablo con el dinero.
668
00:58:23,130 --> 00:58:25,470
Vamos, sal de aquí.
669
00:58:45,070 --> 00:58:46,280
Oye, mira esto.
670
00:58:46,410 --> 00:58:49,490
Todo lo mejor chicos, hasta luego.
671
00:59:10,340 --> 00:59:13,750
Oye, ¿qué estás haciendo? Detener.
Víctor, detente. Para, para.
672
00:59:13,920 --> 00:59:17,600
Vamos chico, date la vuelta, date la vuelta. Bueno
volver Atrás, atrás, atrás.
673
00:59:17,760 --> 00:59:19,910
No puedes perderla.
Vamos, muévete. Atrás, atrás.
674
00:59:20,040 --> 00:59:23,460
A continuación, más, más.
675
00:59:23,560 --> 00:59:25,610
CONDUCCIÓN CINE
676
01:00:00,080 --> 01:00:02,230
Sí, bien, continúa, Víctor. Sí, eso es bueno.
677
01:00:02,370 --> 01:00:05,360
Vale, Víctor, bien.
lentamente ahora. Bien de esta manera.
678
01:00:05,470 --> 01:00:09,630
Vale, despacio, despacio.
Sí, sigue, sigue.
679
01:00:09,750 --> 01:00:13,030
Lentamente, ahora muy lentamente,
¡Atención, Víctor! ¡Detener!
680
01:00:14,070 --> 01:00:15,460
Ahora date prisa, esos
El tiempo es muy corto.
681
01:00:15,630 --> 01:00:18,990
Sólo nos quedan 42 minutos antes del
La policía revisó este puesto.
682
01:00:19,180 --> 01:00:21,490
Tomé color rosa, ve
Pero se ve bonito, ¿qué opinas?
683
01:00:21,640 --> 01:00:23,630
Me importa un carajo el color
solo dale una bofetada.
684
01:00:23,790 --> 01:00:24,890
Creo que el rosa es bonito.
685
01:00:25,030 --> 01:00:26,550
El rosa siempre es un poco sexy.
686
01:00:26,730 --> 01:00:28,100
Sí, sí, vamos, baja la escalera.
687
01:01:44,020 --> 01:01:47,450
Admito esta nocturna
Secuestro de un banco
688
01:01:47,560 --> 01:01:49,730
es un golpe inteligente en
mejor tradición Ballantine.
689
01:01:49,870 --> 01:01:54,680
Precisamente planeado, cuidadosamente ejecutado.
Sólo puedo quitarme el sombrero ante Ballantine.
690
01:01:54,860 --> 01:01:57,530
Pero me lo volví a poner
691
01:01:57,650 --> 01:02:00,100
porque probablemente tenga uno
cometió un error fatal.
692
01:02:00,280 --> 01:02:01,440
No podría haberlo adivinado
693
01:02:01,570 --> 01:02:03,660
que en el banco movil
se instala una caja fuerte completamente nueva,
694
01:02:03,760 --> 01:02:08,820
nada de nada, ni calor,
Dinamita, rayo láser, taladro de diamante.
695
01:02:08,950 --> 01:02:12,070
todavía ácido en menos
Puede agrietarse en menos de 24 horas.
696
01:02:13,250 --> 01:02:18,100
Le lleva más tiempo, mucho, mucho más.
697
01:02:18,700 --> 01:02:25,650
Eso significa que todavía tenemos suficiente
Tener tiempo para encontrar el banco.
698
01:02:37,160 --> 01:02:38,240
Bueno, ¿qué es?
699
01:02:38,750 --> 01:02:40,640
Así que si la cosa no
cómo sería una caja fuerte
700
01:02:40,820 --> 01:02:43,090
no te sientas así
olería y olería así,
701
01:02:43,220 --> 01:02:44,850
Yo diría que eso es algo diferente.
702
01:02:45,240 --> 01:02:46,270
Ah y que?
703
01:02:46,400 --> 01:02:47,780
Sí, si lo supiera.
704
01:02:48,600 --> 01:02:50,460
¿Eso significa que...?
¿No puedes abrirlo?
705
01:02:50,620 --> 01:02:53,070
Por supuesto que lo conseguiré
Arriba, esa no es la cuestión.
706
01:02:53,500 --> 01:02:56,650
Entonces dime cuál es la pregunta,
porque me muero por preguntarles.
707
01:02:56,880 --> 01:02:58,880
La pregunta es cuánto tiempo lleva.
708
01:02:59,330 --> 01:03:00,540
¿Cuánto tiempo se tarda?
709
01:03:00,750 --> 01:03:02,160
Sí, simplemente no puedo responder a eso.
710
01:03:52,020 --> 01:03:53,580
¿Qué puedo hacer por ti?
711
01:03:59,140 --> 01:04:00,930
Me estoy volviendo loco.
¿La identificación es real?
712
01:04:01,080 --> 01:04:03,270
¿Eres del FBI? Creo que eso es genial.
713
01:04:03,440 --> 01:04:06,980
Soy el agente Johnson.
Este es el agente Jackson.
714
01:04:07,110 --> 01:04:09,240
- Que tenga un lindo día.
- día.
715
01:04:10,600 --> 01:04:15,250
Sólo tengo una pregunta: ¿Fue contigo?
Estacioné una caravana anoche.
716
01:04:15,870 --> 01:04:20,490
Sí, vino anoche
tres. Entonces, ¿qué está pasando?
717
01:04:20,670 --> 01:04:23,120
- ¿Alguno de ellos era verde?
- ¿Verde?
718
01:04:23,810 --> 01:04:26,580
Oh si, que querido
anciano llamado Smith.
719
01:04:27,470 --> 01:04:28,910
-¿Herrero?
-¿Herrero?
720
01:04:29,230 --> 01:04:30,400
Herrero.
721
01:04:30,760 --> 01:04:33,350
¿Quizás podrías llamarnos?
¿hacer el favor?
722
01:04:33,470 --> 01:04:36,920
Y echa un vistazo al interior
¿De la caravana del Sr. Smith?
723
01:04:39,460 --> 01:04:40,790
Creo que sí.
724
01:04:41,630 --> 01:04:43,010
¿Y qué quieres saber?
725
01:04:43,320 --> 01:04:45,310
- Si es algo completamente normal...
- ...disponible comercialmente...
726
01:04:45,490 --> 01:04:46,750
...caravana es.
727
01:04:48,040 --> 01:04:50,490
Oh hombre, eso es correcto
un verdadero thriller.
728
01:04:50,790 --> 01:04:52,200
Señor Smith.
729
01:04:53,990 --> 01:04:56,600
Sr. Smith, soy Irving de la oficina.
730
01:04:56,750 --> 01:04:58,010
¿Qué deseas?
731
01:04:58,610 --> 01:05:01,570
solo queria comprobar
La descarga funciona, Sr. Smith.
732
01:05:01,750 --> 01:05:03,160
Se lava.
733
01:05:03,640 --> 01:05:05,860
¿Y qué tal la gasolina, señor Smith?
734
01:05:06,020 --> 01:05:07,220
Arde.
735
01:05:07,810 --> 01:05:13,010
Bueno, entonces eso es bueno. vamos
¿Un momento en la puerta, señor Smith?
736
01:05:13,260 --> 01:05:15,590
No, simplemente me senté.
737
01:05:17,520 --> 01:05:19,590
¿Y cómo sería si?
¿Se está levantando, señor?
738
01:05:19,870 --> 01:05:22,880
Piérdete, muchacho, o si no
Me siento incómodo.
739
01:05:30,570 --> 01:05:33,060
Walter, cariño, quiero
¿no tienes una hamburguesa?
740
01:05:33,240 --> 01:05:34,360
No, más tarde.
741
01:05:34,990 --> 01:05:38,050
Stosh, finalmente no puedo
quitarme el collar?
742
01:05:38,150 --> 01:05:41,490
No. No, esos podríamos ser nosotros.
arruinar todo el recorrido.
743
01:05:41,790 --> 01:05:45,680
Estoy sentado en un banco robado y tengo
casi todos los párrafos en mi contra,
744
01:05:45,810 --> 01:05:49,310
y estás preocupado por
un proceso con la compañía de seguros.
745
01:05:49,510 --> 01:05:51,180
Si nos pillan haciendo este negocio,
746
01:05:51,310 --> 01:05:53,960
Usaremos los últimos dólares para el nuestro.
la defensa debe luchar unida.
747
01:05:54,100 --> 01:05:55,630
Así que mantén el collar puesto.
748
01:06:01,760 --> 01:06:06,450
Bueno ahora toca pedalear
paso, por necesidad, me temo.
749
01:07:16,810 --> 01:07:20,050
Posición de combate, salgan enjambres.
750
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Felicitaciones, listillo,
este será el éxito de la semana.
751
01:07:34,010 --> 01:07:36,940
Tienes que darle tiempo, Walter.
Esta es una caja fuerte inusual.
752
01:07:37,120 --> 01:07:39,870
Graham Bell tiene el teléfono
inventado en poco tiempo
753
01:07:39,970 --> 01:07:43,280
y ahora te estás comiendo el décimo
Come patatas fritas, hurón.
754
01:07:43,460 --> 01:07:45,090
Funcionará, ya verás.
755
01:07:45,620 --> 01:07:48,400
Pero eso es todo menos
agradable para nuestros campistas, señor.
756
01:07:48,520 --> 01:07:49,710
No hay nada de qué preocuparse, muchacho.
757
01:07:49,890 --> 01:07:54,810
Puedes confiar en el FBI, dispararemos.
sólo si es absolutamente necesario.
758
01:07:55,110 --> 01:07:57,900
Dios mío, el señor Smith ve
sin mirarlo en absoluto,
759
01:07:58,020 --> 01:08:00,390
un caballero querido, viejo e inofensivo.
760
01:08:01,100 --> 01:08:04,050
No sería la primera vez que
Ballantine se disfraza.
761
01:08:15,590 --> 01:08:19,500
Ballantine, aquí está
FBI. Están rodeados.
762
01:08:19,730 --> 01:08:23,190
Sal con las manos en alto.
763
01:08:24,330 --> 01:08:27,760
Ballantine, esto es hablar
Streiger. No provoques ningún problema.
764
01:08:28,240 --> 01:08:33,670
El juego ha terminado y tú tienes
perdido. Entregarse voluntariamente.
765
01:08:33,870 --> 01:08:37,550
Mierda, ahora estamos atrapados en esto.
y no tengo un arma conmigo.
766
01:08:37,720 --> 01:08:39,960
Alégrate de que
no tienes ninguno contigo.
767
01:08:40,210 --> 01:08:42,250
¿No sabes eso?
¿La violencia sólo engendra violencia?
768
01:08:42,400 --> 01:08:44,760
Ahora ves mamá,
Cuánta razón tenía.
769
01:08:46,060 --> 01:08:48,130
Alégrate de tener eso
Mantuviste tu collar puesto.
770
01:08:48,790 --> 01:08:50,510
Oh Stosh, eres un chico tan inteligente.
771
01:08:50,710 --> 01:08:55,380
Walter, oblíganos
No utilizar gases lacrimógenos.
772
01:09:03,310 --> 01:09:08,030
Sr. Ballantine, lo siento mucho.
773
01:09:22,290 --> 01:09:26,630
Te estamos esperando,
Balantine. Te estamos esperando.
774
01:09:46,280 --> 01:09:48,500
Debe ser otro Ballantine.
775
01:10:52,250 --> 01:10:55,430
No, no, no, eso no está pasando.
en cuestión. Tienes que salir de aquí.
776
01:10:55,750 --> 01:10:57,010
Sí.
777
01:10:57,450 --> 01:11:01,660
Walter, el aspersor de césped de
al lado. El color rosa se está cayendo.
778
01:11:08,050 --> 01:11:12,800
Acuarela, ¿está ahí dentro?
Compraste acuarela.
779
01:11:13,420 --> 01:11:17,790
Lo siento, dice lavable.
En él, sonaba tan bonito y limpio.
780
01:11:18,730 --> 01:11:22,090
Allá vamos de nuevo: deja una abeja
Consíguelo y la caja sale mal.
781
01:11:22,310 --> 01:11:26,730
Irving de la oficina acaba de decir que no quiere uno.
Más problemas y deberíamos irnos.
782
01:11:26,890 --> 01:11:28,750
Irving tiene razón, yo
Estoy completamente de acuerdo con él.
783
01:11:28,930 --> 01:11:30,800
Con este trineo podrás
pero sólo conducimos de noche,
784
01:11:30,970 --> 01:11:32,310
De lo contrario, nos impondrá una sanción penal.
785
01:11:32,430 --> 01:11:34,220
Apaga el sonido de tu sobrino.
786
01:11:36,150 --> 01:11:37,710
Ahora lo tiene, ahora
Finalmente lo atrapó, hombre.
787
01:11:37,870 --> 01:11:39,910
Tranquilo, está friendo un huevo, Hermann.
788
01:11:40,190 --> 01:11:41,700
Está bien, Karp, déjalo ir.
789
01:11:42,790 --> 01:11:45,920
Sí, tenemos que salir de aquí y yo.
Necesita un letrero bien pintado de inmediato,
790
01:11:46,070 --> 01:11:47,770
pero no esta vez
con acuarela, claro?
791
01:11:47,940 --> 01:11:52,200
Escribe todo. Cualquier cosa puede
ser importante, cada coma.
792
01:11:52,450 --> 01:11:55,260
El mensaje más discreto.
puede darnos una idea
793
01:11:55,420 --> 01:11:57,640
Sobre su ubicación
den, señores.
794
01:11:57,760 --> 01:12:00,250
Entonces como dije
tienes, anota todo, todo...
795
01:12:07,830 --> 01:12:09,020
¿Sí, señor?
796
01:12:10,060 --> 01:12:11,390
El jefe.
797
01:12:11,970 --> 01:12:14,050
Ah, sí señor, está presente, sí.
798
01:12:14,600 --> 01:12:17,550
Bulldog, quiere hablar contigo.
799
01:12:19,950 --> 01:12:23,360
Bulldog aquí, señor, por supuesto.
Señor. ya tengo...
800
01:12:28,790 --> 01:12:29,970
Sí, señor.
801
01:12:34,320 --> 01:12:35,710
Sí, señor.
802
01:12:41,710 --> 01:12:44,750
Tenemos autoridad para solicitar ayuda.
803
01:12:45,420 --> 01:12:52,970
Entonces te sentirás inmediatamente
con todos los jefes de policía
804
01:12:53,130 --> 01:12:55,270
de todo el distrito de Los
Contacta con Ángeles.
805
01:12:55,420 --> 01:12:57,720
Además, notifique a ambos.
806
01:12:57,840 --> 01:13:02,600
los representantes responsables de la
Fuerza Aérea, Ejército y Guardia Nacional.
807
01:13:02,740 --> 01:13:05,140
- Y Andy...
- ¿Sí?
808
01:13:06,350 --> 01:13:11,760
Los dos tenemos que entrar ahora.
la ciudad y hablar con la CIA.
809
01:13:12,190 --> 01:13:14,310
-Bulldog...
- ¡Vaya! Vamos.
810
01:13:26,420 --> 01:13:29,860
COLINAS DE VIDRIO ESPÍA
CASAS DESDE $29.000
811
01:13:30,770 --> 01:13:33,800
PRECAUCIÓN CUARENTENA,
ENFERMEDADES INFECCIOSAS
812
01:13:45,000 --> 01:13:49,830
- Oigan mamás, ¿pueden oír eso?
- ¿Qué?
813
01:13:53,340 --> 01:13:54,420
Podría ser Streiger.
814
01:13:54,560 --> 01:13:57,200
- ¿Crees que nos reconoció, Walter?
- ¿Streiger?
815
01:14:00,990 --> 01:14:03,140
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Tranquilo.
816
01:14:03,420 --> 01:14:08,940
Último informe: avistado helicóptero de la policía
caravana rosa en la colina Spy Glass.
817
01:14:09,200 --> 01:14:10,280
¿Qué?
818
01:14:10,460 --> 01:14:12,700
Es una oficina de promoción inmobiliaria.
819
01:14:12,830 --> 01:14:14,130
¿Ya estaba allí ayer?
820
01:14:14,540 --> 01:14:17,460
¿Ya estaba allí ayer? ¿Qué?
821
01:14:18,540 --> 01:14:20,460
No, aún no lo son
una vez terminado con la pintura.
822
01:14:20,580 --> 01:14:23,660
Ese es él. A la colina del cristal espía.
823
01:14:36,080 --> 01:14:39,390
Todo claro, eso es.
Hermann con el Nitro.
824
01:14:40,350 --> 01:14:42,360
Sólo ten cuidado,
no lo muevas.
825
01:14:42,650 --> 01:14:46,980
No te preocupes, no me tambalearé.
826
01:14:54,920 --> 01:14:56,750
Bonito y cuidado.
827
01:15:02,310 --> 01:15:03,960
Mantén la calma total.
828
01:16:45,320 --> 01:16:46,830
El caldo no estaba lo suficientemente fuerte.
829
01:16:47,790 --> 01:16:50,900
Sí, hombre. ahora doy
él un doble cargo.
830
01:17:04,810 --> 01:17:06,380
- ¿Lo hicimos?
- No otra vez.
831
01:17:06,520 --> 01:17:09,070
- Mierda. Mierda, mierda.
- Santa mierda.
832
01:17:09,200 --> 01:17:10,390
Ahora no te enojes.
833
01:17:10,560 --> 01:17:12,200
Pero ahora he tenido suficiente
834
01:17:12,380 --> 01:17:14,930
No dejaré que alguien así me atrape
Vender la maldita caja fuerte por estúpido.
835
01:17:15,080 --> 01:17:18,190
Todo en plena cobertura,
Ahora estoy mezclando una bomba atómica.
836
01:17:50,020 --> 01:17:51,620
¡Lo logramos!
837
01:17:57,940 --> 01:18:00,000
Oye, mira.
838
01:18:00,660 --> 01:18:06,260
Sr. Ballantine, el
se vuelve independiente.
839
01:18:07,730 --> 01:18:09,450
¡No! Abrázalo, abrázalo fuerte.
840
01:18:09,580 --> 01:18:11,810
Detenlo. Sostenlo.
841
01:18:11,970 --> 01:18:14,440
no deberías
Ponedlo siempre en la arena, mamás.
842
01:18:14,970 --> 01:18:19,210
Ve! Ve! Ve. Abrázalo fuerte. Rápido.
843
01:18:21,300 --> 01:18:22,520
Mierda.
844
01:18:29,760 --> 01:18:33,130
¡Walter! ¡Criajo!
845
01:18:33,270 --> 01:18:34,930
¡Criajo!
846
01:18:49,050 --> 01:18:51,930
Detente, abre la puerta.
847
01:18:52,130 --> 01:18:54,240
Siéntate atrás, pero
Vuelve a ponerte los zapatos.
848
01:18:54,380 --> 01:18:56,900
Vamos, adelante.
849
01:18:57,080 --> 01:18:58,750
Sí, sí.
850
01:19:02,740 --> 01:19:04,430
Karp, levántate, ven conmigo.
851
01:19:04,880 --> 01:19:06,450
Dame tu mano.
852
01:19:13,190 --> 01:19:15,220
Más rápido. ¡Más rápido!
853
01:19:16,900 --> 01:19:18,960
eso no es todo
¿Un poco demasiado rápido, bulldog?
854
01:19:33,250 --> 01:19:35,410
- ¡La caravana!
- Mantén la calma.
855
01:19:35,580 --> 01:19:37,910
- Tranquilo Andy. Tranquilo, tranquilo.
- Viene directo hacia nosotros.
856
01:19:43,760 --> 01:19:47,650
No os asustéis, gente.
Está a punto de continuar.
857
01:19:47,880 --> 01:19:49,640
No te muevas.
858
01:20:00,300 --> 01:20:02,800
Siéntate en silencio
Andy. No te balancees.
859
01:20:39,660 --> 01:20:43,460
Justo como dije: nadie
Bulldog Streiger puede escapar,
860
01:20:43,670 --> 01:20:48,290
nadie, digo, a menos que se sumerja
al fondo del Océano Pacífico.
861
01:20:48,670 --> 01:20:51,970
Pobre señor Ballantine, él
ahogado con la caja fuerte.
862
01:20:52,130 --> 01:20:54,420
Espera, ya vamos, Walter.
863
01:20:54,580 --> 01:20:56,730
Ya vamos Walter, ¿puedes oírnos?
864
01:20:58,670 --> 01:21:01,620
Ahí está. Hola Walter,
¡No olvides la caja fuerte!
865
01:21:01,830 --> 01:21:04,140
Tengo algo muy grande para nosotros.
866
01:21:05,540 --> 01:21:07,500
Por supuesto que lo intenté
Atrapado, pero no sé nadar.
867
01:21:07,630 --> 01:21:09,200
Grité, silbé,
Le recordé,
868
01:21:09,320 --> 01:21:12,170
que nadie Bulldog Streiger
se escapa, todo sin éxito.
869
01:21:12,380 --> 01:21:16,040
Walter quería estar con mi amada
El Instituto simplemente no volverá.
870
01:21:18,740 --> 01:21:23,460
¿Qué estás haciendo entonces? ¿Dónde quieres?
¿Ahí, Walter? Wally, te amo después de todo.
871
01:21:23,640 --> 01:21:27,020
Estás nadando en la dirección equivocada.
Walter, no sé nadar.
872
01:21:27,170 --> 01:21:28,060
Regresar.
873
01:21:28,160 --> 01:21:32,010
Solo llegamos seis semanas después
Rumores de que el Banco Nacional de Samoa
874
01:21:32,150 --> 01:21:35,070
por un solo hombre armado
El hombre había sido atacado.
875
01:21:35,200 --> 01:21:37,850
No había nada inusual en eso
excepto que un testigo testifique,
876
01:21:37,960 --> 01:21:39,560
el hombre habría estado empapado.
877
01:21:39,720 --> 01:21:42,970
Esa fue la confirmación. Pero tú
No podrás comunicarte, Ballantine.
878
01:21:43,080 --> 01:21:47,820
Aprendo a nadar y luego a buscar
Yo tú. ¿Has oído a Walter?
879
01:21:47,980 --> 01:21:53,470
Nadie escapa a Bulldog Streiger.