1
00:00:01,311 --> 00:00:03,796
[Muhsin]
Es hora de que nos vayamos.

2
00:00:03,831 --> 00:00:06,316
-Sawsan?
-La encontraré.

3
00:00:06,351 --> 00:00:11,804
Estoy cerca. Y luego
Nos iremos en familia.

4
00:00:31,203 --> 00:00:34,241
[Muhsin] A menos que piensen
Mrouj todavía está aquí

5
00:00:34,275 --> 00:00:36,346
no podemos ir.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,211
¿Puede ayudarme, señorita Ford?

7
00:00:39,246 --> 00:00:41,524
¿Con Mrouj?

8
00:00:41,558 --> 00:00:45,838
debes conocer a alguien
¿Quién libraría al mundo?
del inspector Khafaji

9
00:00:45,873 --> 00:00:48,531
¿Por mil dólares estadounidenses?

10
00:00:48,565 --> 00:00:51,189
-Cinco mil.
-Dos.

11
00:00:51,223 --> 00:00:54,778
-Porque eso es todo lo que tengo.
-Acordado.

12
00:00:54,813 --> 00:00:58,541
[Parodi] Zubeida Rashid, ella podría ser la cabeza de la serpiente.

13
00:01:00,646 --> 00:01:02,579
Encuéntrala.

14
00:01:02,614 --> 00:01:04,236
[suena la alarma]

15
00:01:04,271 --> 00:01:07,377
Tenemos un intruso.
Chica número tres.

16
00:01:07,412 --> 00:01:11,692
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.
Encuéntrame Zubeida Rashid.

17
00:01:11,726 --> 00:01:14,453
preferiría ser
buscando el templo.

18
00:01:14,488 --> 00:01:16,731
El intruso está aquí.
para un solo hombre.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
Buenas noches, cariño.

20
00:01:24,877 --> 00:01:29,261
[tema musical]

21
00:01:54,838 --> 00:01:58,946
Lo siento, pero esta tienda
¡Está cerrado!

22
00:01:58,980 --> 00:02:02,225
-[el hombre habla árabe]
-Habrá
¡No más admisiones!

23
00:02:02,260 --> 00:02:06,609
Vas a tener que irte a casa,
date la vuelta, vuelve otra vez
mañana!

24
00:02:06,643 --> 00:02:09,198
¡Esto es por tu seguridad!

25
00:02:09,232 --> 00:02:11,855
estamos lidiando con
¡Un problema de seguridad aquí!

26
00:02:11,890 --> 00:02:15,825
[Nada de N.O.R.E. juega]

27
00:02:30,011 --> 00:02:32,290
[habla dari]

28
00:02:49,859 --> 00:02:51,343
Inspectora.

29
00:02:52,344 --> 00:02:54,415
Un poco fuera de tu zona de confort,
Yo sugeriría.

30
00:02:56,314 --> 00:02:58,247
estaba en la necesidad
de una bebida.

31
00:02:59,282 --> 00:03:02,630
Y necesitaba decirte eso
alguien está intentando matarte.

32
00:03:04,529 --> 00:03:05,978
Ah, ¿eso?

33
00:03:06,013 --> 00:03:07,946
Sí, de hecho,
ya lo intentaron.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,534
Y fracasó.

35
00:03:13,089 --> 00:03:15,712
Oh... ¿Eso es un puñetazo en el estómago?

36
00:03:18,267 --> 00:03:20,234
La perra hizo lo mejor que pudo.

37
00:03:21,477 --> 00:03:23,548
Iré al grano.

38
00:03:23,582 --> 00:03:25,688
Tienes mi dinero.
Lo quiero de vuelta.

39
00:03:28,346 --> 00:03:30,451
¿Tienes Sawsan?

40
00:03:30,486 --> 00:03:34,386
Atado y atado y en una forma muy
lugar seguro. ¿Tienes mi dinero?

41
00:03:35,007 --> 00:03:37,631
Demuéstrame que la tienes.
Déjame hablar con ella.

42
00:03:39,495 --> 00:03:40,979
Lo tomo como un sí.

43
00:03:42,083 --> 00:03:44,569
¿Entonces tenemos un trato?

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,571
¿Un intercambio para concertar?

45
00:03:47,434 --> 00:03:50,264
mi dinero para
la vida de tu hija.

46
00:03:54,889 --> 00:03:56,374
¿Nuevo teléfono?

47
00:03:57,306 --> 00:03:58,617
Perfecto.

48
00:03:58,652 --> 00:04:00,688
Llámame cuando
quieres hacer negocios.

49
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Esperamos charlar.

50
00:04:30,787 --> 00:04:32,513
[golpes de puerta]

51
00:04:34,515 --> 00:04:35,896
[Muhsin suspira]

52
00:04:48,874 --> 00:04:50,738
[suspira profundamente]

53
00:04:56,365 --> 00:04:58,539
[toca el número en el teléfono]

54
00:05:06,754 --> 00:05:08,998
[golpes de puerta]

55
00:07:35,006 --> 00:07:38,941
[las piezas del arma suenan en el suelo]

56
00:07:52,610 --> 00:07:55,060
[suena la bocina del auto]

57
00:09:06,856 --> 00:09:10,170
[Karl] ¡Hola, señor George Bush!

58
00:09:10,204 --> 00:09:12,897
¡Eh, vete a la mierda! ¿Eh?

59
00:09:16,141 --> 00:09:17,729
[Karl se ríe]

60
00:10:46,956 --> 00:10:50,235
[gorrillos cantando]

61
00:10:52,513 --> 00:10:55,240
Dinos donde nos quieres
ser y cuando.

62
00:10:55,275 --> 00:10:57,001
Allí estaremos.

63
00:10:58,140 --> 00:10:59,382
Gracias.

64
00:11:09,772 --> 00:11:13,051
Deberías saber que he leído
su expediente, su expediente policial.

65
00:11:22,854 --> 00:11:27,997
Dicen que Tareq era
identificada como una amenaza para la
régimen por su tía y su tío.

66
00:11:28,032 --> 00:11:30,724
Muhsin, eso es
no como sucedió.

67
00:11:30,759 --> 00:11:32,381
Nidal, lo sé.

68
00:11:35,487 --> 00:11:37,179
Lo sé.

69
00:11:38,007 --> 00:11:40,182
Es mentira.

70
00:11:40,216 --> 00:11:42,322
Pero porque está escrito...

71
00:11:44,427 --> 00:11:45,877
[suspiros]

72
00:11:48,224 --> 00:11:51,124
Lamento que hayas tenido que
vivir con la carga.

73
00:11:51,158 --> 00:11:53,264
Fui yo, Muhsin.

74
00:11:54,575 --> 00:11:59,235
Hablé una vez demasiado alto
en mi peluqueria.

75
00:11:59,270 --> 00:12:02,169
Y sabes cómo estaba haciendo
¿Estamos todos enfermos de preocupación?

76
00:12:02,204 --> 00:12:03,895
Maha, aquí no hay culpa.

77
00:12:03,930 --> 00:12:06,070
Lo supe tan pronto como
Abrí la boca.

78
00:12:06,104 --> 00:12:07,796
Maha, no hiciste nada malo.

79
00:12:10,212 --> 00:12:12,490
Yo soy el traidor aquí.

80
00:12:13,456 --> 00:12:17,115
lo di todo
al régimen y...

81
00:12:17,150 --> 00:12:19,462
se llevaron a mi niño.

82
00:12:19,497 --> 00:12:21,982
A mi esposa le negaron cualquier tipo
de tratamiento médico.

83
00:12:22,949 --> 00:12:26,435
Y todavía llevaba mi uniforme.

84
00:12:28,540 --> 00:12:30,819
Cada recuerdo está manchado.

85
00:12:33,511 --> 00:12:34,823
[Muhsin suspira]

86
00:12:36,652 --> 00:12:40,449
Sólo puedo confiar en ti
con la seguridad de Mrouj.

87
00:12:40,483 --> 00:12:42,002
Sólo tu.

88
00:12:45,454 --> 00:12:47,180
Salimos mañana.

89
00:12:48,353 --> 00:12:51,909
Si Dios quiere, traeré a Sawsan.
para encontrarte en la frontera.

90
00:12:54,290 --> 00:12:56,016
Está arreglado.

91
00:13:03,852 --> 00:13:06,302
[cantos de gallo]

92
00:13:08,857 --> 00:13:11,031
[el motor del coche arranca]

93
00:14:00,391 --> 00:14:03,532
[charla confusa,
suena música rap de fondo]

94
00:14:16,545 --> 00:14:18,064
¡Oye!

95
00:14:18,098 --> 00:14:19,720
Buen día.

96
00:14:19,755 --> 00:14:22,206
-¿Cómo te sientes?
-Ella es buena.

97
00:14:22,240 --> 00:14:23,517
Estoy bien.

98
00:14:29,385 --> 00:14:31,387
-¿Nos vamos?
-Somos.

99
00:14:31,422 --> 00:14:34,735
Te traje ropa, pero hemos
hay que ser rápido. ¿Tú entiendes?

100
00:14:34,770 --> 00:14:35,736
Sí.

101
00:14:35,771 --> 00:14:37,393
[traqueteo de la puerta]

102
00:14:37,428 --> 00:14:39,706
tal vez quieras
para cambiar fuera de la vista.

103
00:14:39,740 --> 00:14:41,673
Iré a esperar en el pasillo.

104
00:14:41,708 --> 00:14:44,573
Si alguien pregunta, solo estamos
tomando un poco de aire, nada más.

105
00:14:44,607 --> 00:14:46,540
Buenos días, Mrouj. ¿Dormir bien?

106
00:14:46,575 --> 00:14:49,612
-Sí.
-¿Has tenido
¿Tu sangre toma hoy?

107
00:14:50,544 --> 00:14:52,615
-Aún no.
-Está bien, ya lo arreglaré.

108
00:14:52,650 --> 00:14:54,963
Tan pronto como hayas tenido
tu desayuno.

109
00:14:55,722 --> 00:14:58,345
-Te veré luego.
-Sí.

110
00:15:01,107 --> 00:15:02,418
¿Es una amiga?

111
00:15:02,453 --> 00:15:05,318
Mi padre está ocupado.

112
00:15:05,352 --> 00:15:08,148
Ella tiene la amabilidad de visitar
en su nombre.

113
00:15:12,635 --> 00:15:15,190
Lo estás haciendo muy bien, Mrouj.
sigamos así.

114
00:16:00,235 --> 00:16:03,065
[Karl habla dari]

115
00:16:31,197 --> 00:16:33,302
[el motor arranca]

116
00:17:26,838 --> 00:17:29,634
[el perro ladra a lo lejos]

117
00:17:29,669 --> 00:17:31,533
[el motor se detiene]

118
00:17:38,678 --> 00:17:41,163
-[suena el teléfono móvil]
-Buenos días a todos.

119
00:17:41,198 --> 00:17:45,616
[suena el móvil,
el hombre sigue hablando]

120
00:17:49,240 --> 00:17:50,379
Parodia.

121
00:17:51,139 --> 00:17:53,693
estoy afuera
La casa de Zubeida Rashid.

122
00:17:53,727 --> 00:17:55,764
¿Dónde? ¿Qué dirección?

123
00:17:55,798 --> 00:17:59,457
Al-Jadriya 329, calle 21.

124
00:18:00,355 --> 00:18:02,150
Puede ser necesaria una redada.

125
00:18:03,703 --> 00:18:06,430
Los locales están amurallados.
Ella no está sola.

126
00:18:06,464 --> 00:18:08,328
Está bien. Ya vamos.

127
00:18:09,226 --> 00:18:10,917
Estaré listo.

128
00:18:23,516 --> 00:18:26,588
Casi me había dado por vencido.
¿Reflexiones, dudas?

129
00:18:28,003 --> 00:18:31,179
Alguno. Quiero estar bien.

130
00:18:32,663 --> 00:18:34,941
Pero no puedo quedarme aquí.

131
00:18:34,975 --> 00:18:38,117
Lo haremos con calma. el de tu tio
esperando al otro lado.

132
00:18:55,651 --> 00:18:57,757
[mujer soldado]
¡Muy bien, mantente en la fila!

133
00:18:58,896 --> 00:19:02,417
¡Avanzar!
¡Ten tus papeles listos!

134
00:19:05,247 --> 00:19:08,837
Esta joven estaba siendo
tratado en el hospital.
Ahora desea irse.

135
00:19:09,976 --> 00:19:12,565
¿Tiene un pase para rendirse?

136
00:19:13,324 --> 00:19:17,190
-Yo... no lo sé.
-Ella es del inspector Khafaji.
hija.

137
00:19:19,019 --> 00:19:21,332
Ella todavía tendría un pase.

138
00:19:22,230 --> 00:19:24,439
Bueno, ¿no puedes
¿simplemente cancelarlo?

139
00:19:24,473 --> 00:19:26,234
Ella desea irse.

140
00:19:26,268 --> 00:19:28,028
Dime tu nombre otra vez.

141
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Megan Ford.
Trabajo para Frank Temple.

142
00:19:34,932 --> 00:19:37,003
Ella va, tú firmas.

143
00:19:40,386 --> 00:19:41,559
Seguro.

144
00:19:49,429 --> 00:19:50,672
Entonces, vete.

145
00:20:00,095 --> 00:20:03,029
[mujer soldado] Mantente en la fila,
Señor, ¡manténgase en la fila!

146
00:20:22,738 --> 00:20:25,707
Mrouj, estaba empezando a preocuparme.

147
00:20:25,741 --> 00:20:27,847
Mi auto no está lejos de aquí.

148
00:20:38,306 --> 00:20:41,412
[soldado] No más de
Faltan 20 minutos, señor.

149
00:20:44,691 --> 00:20:45,968
Omar.

150
00:21:10,441 --> 00:21:11,580
[arma de gallos]

151
00:21:23,765 --> 00:21:27,078
[música tensa]

152
00:21:31,773 --> 00:21:34,638
[Templo] ¿Por qué aquí? Me siento enferma.

153
00:21:35,397 --> 00:21:38,055
[Evans] ¿No es así?
Jodido desafío, Frank.

154
00:21:38,089 --> 00:21:41,438
Obtienes tu dinero
y déjame el resto a mí.

155
00:21:42,128 --> 00:21:44,061
¿Qué pasa con él en el techo?

156
00:21:45,787 --> 00:21:47,823
Gran hombre, gran objetivo.

157
00:21:49,446 --> 00:21:51,137
Muy bien, vámonos.

158
00:22:16,852 --> 00:22:18,406
[Templo]
Creo que esto es tuyo.

159
00:22:19,993 --> 00:22:21,409
¿Cómo quieres hacerlo?

160
00:22:24,481 --> 00:22:26,690
Tú me la traes.

161
00:22:26,724 --> 00:22:29,002
Te doy tus dólares.

162
00:22:34,767 --> 00:22:37,735
¿Está contigo? ¡Quiero que se vaya!

163
00:22:37,770 --> 00:22:39,806
Él no está conmigo.

164
00:22:39,841 --> 00:22:42,222
lo quiero abajo
¡o lo derribaré!

165
00:22:42,257 --> 00:22:45,191
¡Entonces dispárale!
¡Él no está conmigo!

166
00:23:04,003 --> 00:23:06,212
Cualquier cosa adversa sucede,

167
00:23:06,246 --> 00:23:08,766
el de tu hija
El primer objetivo, ¿está claro?

168
00:23:08,801 --> 00:23:10,216
Muy claro.

169
00:23:38,831 --> 00:23:40,729
Déjame ver el interior de la bolsa.

170
00:23:52,810 --> 00:23:54,260
¿Eso es todo?

171
00:23:55,710 --> 00:23:58,471
Menos quinientos o seiscientos.
Gastos.

172
00:24:02,337 --> 00:24:03,545
Lindo.

173
00:24:11,070 --> 00:24:12,658
Tíralo.

174
00:24:29,053 --> 00:24:31,055
¡No te involucres! ¡Sostener!

175
00:24:31,953 --> 00:24:33,575
¡Voy a matarte!

176
00:24:33,610 --> 00:24:35,750
Sawsan, ven aquí.

177
00:24:35,784 --> 00:24:38,131
Ven detrás de mí, quédate cerca.

178
00:24:38,166 --> 00:24:40,962
Prepárate para darle una cinta al cabrón.

179
00:24:40,996 --> 00:24:43,516
No... No hagas eso, por favor.

180
00:24:52,767 --> 00:24:55,977
por favor no hagas nada
te arrepentirás.

181
00:24:56,011 --> 00:24:58,289
Todo lo que quiero es mi dinero
y me fui, para siempre.

182
00:24:58,324 --> 00:25:00,809
El primer avión que sale de aquí.

183
00:25:01,948 --> 00:25:04,882
Lo único que quiero es que pagues
por lo que has hecho.

184
00:25:04,917 --> 00:25:07,126
[Rashid] Sawsan, aquí ahora.

185
00:25:10,819 --> 00:25:13,132
No... ¡No me mates! ¡No!

186
00:25:13,166 --> 00:25:14,685
No me mates.

187
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
¡No lo hagas!

188
00:25:29,907 --> 00:25:32,669
¡Franco! Frank, ¡vuelve aquí ahora!

189
00:25:34,187 --> 00:25:35,948
¡Muévete, hombre, muévete!

190
00:25:35,982 --> 00:25:37,708
[mercenario] ¡Vamos, Frank!

191
00:25:37,743 --> 00:25:40,780
[disparos automáticos]

192
00:25:42,644 --> 00:25:44,853
[jadeando]

193
00:25:44,888 --> 00:25:47,753
[Continúan los disparos]

194
00:25:49,133 --> 00:25:51,411
Han traído más hombres
de lo que dijiste.

195
00:25:51,446 --> 00:25:52,758
Cinco minutos es todo lo que necesitamos.

196
00:25:59,074 --> 00:26:00,869
[Evans] ¡Bien, déjalo!
¡A la izquierda!

197
00:26:01,767 --> 00:26:03,354
[Sawsan] ¿Qué pasa?
¿después de cinco minutos?

198
00:26:03,389 --> 00:26:05,356
[Rashid] Estamos siendo salvados
por los americanos.

199
00:26:29,415 --> 00:26:31,831
-[Muhsin] ¿Dónde estás?
-Casi llegamos.

200
00:26:31,866 --> 00:26:33,350
"Casi" puede que no sea suficiente.

201
00:26:38,182 --> 00:26:40,184
¿A quién carajos le están disparando?

202
00:26:40,219 --> 00:26:43,463
Capitán, estamos bajo ataque.
Temple y Evans están aquí.

203
00:26:43,498 --> 00:26:46,328
Quieren matar
Zubeida Rashid. [suspiros]

204
00:26:46,363 --> 00:26:47,951
[la línea suena]

205
00:26:49,055 --> 00:26:50,470
¡Joder!

206
00:26:50,505 --> 00:26:53,025
[palas de helicóptero zumbando]

207
00:26:56,097 --> 00:26:57,857
Ya casi están aquí.

208
00:26:57,892 --> 00:27:00,929
No podemos sentarnos aquí y esperar.
¡Para ser hecho pedazos!

209
00:27:00,964 --> 00:27:03,725
¡Nos sentaremos aquí para seguir con vida!

210
00:27:04,761 --> 00:27:08,143
Haz lo que te digo durante dos minutos.
chica, eso es todo!

211
00:27:09,938 --> 00:27:12,251
[disparos automáticos]

212
00:27:15,426 --> 00:27:16,911
¡Alto el fuego!

213
00:27:30,718 --> 00:27:32,202
Dame una granada.

214
00:27:45,491 --> 00:27:47,769
[jadeando]

215
00:27:47,804 --> 00:27:50,392
[explosión retumba]

216
00:27:50,427 --> 00:27:53,741
[jadeando]

217
00:28:30,570 --> 00:28:34,022
[tosiendo y farfullando]

218
00:28:38,924 --> 00:28:41,133
[respiraciones pesadas]

219
00:28:41,167 --> 00:28:43,169
[disparo, impactos de proyectiles]

220
00:28:43,204 --> 00:28:45,137
[todos jadeando]

221
00:28:46,552 --> 00:28:47,967
[disparo]

222
00:28:49,900 --> 00:28:52,834
[música tensa]

223
00:28:59,876 --> 00:29:01,498
[gritando]

224
00:29:05,398 --> 00:29:07,331
[el helicóptero zumba sobre su cabeza]

225
00:29:30,423 --> 00:29:31,908
Continúe.

226
00:29:35,670 --> 00:29:38,224
[Evans] ¡Todos fuera! Vamos.

227
00:29:38,259 --> 00:29:40,606
[mercenario]
Vamos, muchachos. Vamos.

228
00:29:58,658 --> 00:30:01,420
[disparos, gritos]

229
00:30:02,593 --> 00:30:04,147
¡Omar!

230
00:30:04,975 --> 00:30:06,943
¡Omar! [sollozando]

231
00:30:06,977 --> 00:30:08,530
-¡Omar!
-Sawsan!

232
00:30:08,565 --> 00:30:11,292
[Rashid sollozando] ¡Omar!

233
00:30:11,326 --> 00:30:12,603
¡Omar!

234
00:30:14,019 --> 00:30:15,503
¡Omar!

235
00:30:31,346 --> 00:30:36,179
¡Estáis todos jodidos!
¡En el suelo! ¡Bajar!

236
00:30:36,213 --> 00:30:40,148
¡Armas abajo! manos detrás
tu cabeza y no te muevas!

237
00:30:40,183 --> 00:30:42,116
¡No parpadees!

238
00:30:42,150 --> 00:30:45,326
-¡Tú también, Temple!
-Aquí no hemos hecho nada malo.

239
00:30:45,360 --> 00:30:47,984
Si se mueve, tienes mi
permiso para matarlo a tiros.

240
00:30:48,018 --> 00:30:50,641
No pasa nada.
Soy un funcionario de la Coalición.

241
00:30:50,676 --> 00:30:53,610
Alto funcionario
sobre asuntos de la Coalición.

242
00:30:53,644 --> 00:30:56,440
Armas abajo,
manos detrás de tu cabeza.

243
00:30:56,475 --> 00:30:58,580
Nos dispararon
y respondimos al fuego.

244
00:30:58,615 --> 00:31:01,342
Reglas de enfrentamiento
observado diligentemente

245
00:31:01,376 --> 00:31:04,069
como Dios y todos estos buenos hombres
eres mi testigo.

246
00:31:04,103 --> 00:31:07,935
Confiscar todas las identificaciones y armas.
Manos atadas.

247
00:31:07,969 --> 00:31:10,869
Reglas de enfrentamiento observadas,
Capitán.

248
00:31:16,598 --> 00:31:18,221
¡Jafaji!

249
00:31:18,255 --> 00:31:20,464
¡Inspector Khafaji!

250
00:31:20,499 --> 00:31:22,432
¡Es una parodia!

251
00:31:22,466 --> 00:31:24,054
¡Muéstrate!

252
00:31:25,538 --> 00:31:26,988
[los neumáticos chirrían]

253
00:31:44,972 --> 00:31:47,077
[soldado]
Bien, asegurad las armas.

254
00:31:47,112 --> 00:31:48,734
vamos a conseguirlos
en la parte trasera de la camioneta.

255
00:31:55,741 --> 00:31:57,985
Mi bolso está en el asiento trasero.

256
00:31:58,019 --> 00:32:00,056
-Es personal.
-Al coche, señor.

257
00:32:02,127 --> 00:32:03,576
[Templo] ¿Qué...? ¿Qué...?

258
00:32:03,611 --> 00:32:05,233
-Vaya atrás.
-¿Dónde está mi bolso?

259
00:32:05,268 --> 00:32:06,752
Quiero que encuentren mi bolso.

260
00:32:06,786 --> 00:32:09,203
¿Dónde está? ¡Quiero que lo encuentren!
¿Me oyes?

261
00:32:09,237 --> 00:32:11,032
¡Alto y claro, señor!
Perdiste un bolso.

262
00:32:11,067 --> 00:32:13,103
Quiero que lo encuentren.
¡Quiero que lo encuentren!

263
00:32:13,138 --> 00:32:15,174
¡Oye! ¡Oye! ¡Tú!

264
00:32:15,209 --> 00:32:16,313
¡Ey!

265
00:32:18,557 --> 00:32:20,524
¡Quiero que lo encuentren!

266
00:32:21,422 --> 00:32:22,595
¡Mierda!

267
00:32:38,439 --> 00:32:40,648
No deberíamos haberlo dejado.

268
00:32:43,478 --> 00:32:47,241
¿Qué deberíamos haber hecho?
¿Deberíamos haber esperado?
ser arrestado?

269
00:32:47,827 --> 00:32:50,106
deberíamos haber
lo llevamos con nosotros.

270
00:32:50,140 --> 00:32:53,040
Omar dio su vida
para que escapemos.

271
00:32:54,041 --> 00:32:55,249
¿Escapar a dónde?

272
00:32:56,871 --> 00:33:00,633
Nos reuniremos con Mrouj y
Nos vamos a Jordania juntos.

273
00:33:00,668 --> 00:33:02,635
Esto no es lo que quiero.

274
00:33:05,845 --> 00:33:08,538
¿Qué es lo que quieres?

275
00:33:08,572 --> 00:33:12,300
-Irak es mi hogar.
-Quieres más de lo que
¿Has visto hoy derramamiento de sangre?

276
00:33:12,335 --> 00:33:14,268
Quiero pelear.

277
00:33:15,441 --> 00:33:17,754
[suspiros] Luchar por
¿Quién y para qué?

278
00:33:18,617 --> 00:33:21,792
Lucharé por Sanaa, Zahra.

279
00:33:21,827 --> 00:33:24,312
Por Marouj, Tareq y por mamá.

280
00:33:24,347 --> 00:33:27,143
Sí, porque eso es lo que mamá
querría que hicieras, ¡seguro!

281
00:33:27,177 --> 00:33:30,077
¿Eh? ¿Coger un arma y matar?
¿Crees eso?

282
00:33:35,599 --> 00:33:38,016
Fuiste a la Zona Verde, ¿por qué?

283
00:33:38,740 --> 00:33:40,259
¿Matar a Temple?

284
00:33:41,191 --> 00:33:42,261
Sí.

285
00:33:43,711 --> 00:33:47,232
Y si lo hubieras logrado,
¿Iraq se habría beneficiado?
de su muerte?

286
00:33:48,923 --> 00:33:50,718
Merece morir.

287
00:33:51,408 --> 00:33:54,446
Esto es mi culpa, mi
responsabilidad, no la de Sawsan.

288
00:33:54,480 --> 00:33:56,206
Sawsan eligió la violencia, no tú.

289
00:33:57,414 --> 00:33:58,795
Merece morir.

290
00:34:00,314 --> 00:34:03,800
"Que vengan los americanos"
dijiste. "Lo hará
significa democracia", dijo usted.

291
00:34:03,834 --> 00:34:08,425
-Y lo creí.
-Si lo que quieres es democracia,
¡Eso es por lo que debes luchar!

292
00:34:08,460 --> 00:34:10,427
-Entonces detén el auto y déjame bajar.
-¡Democracia!

293
00:34:10,462 --> 00:34:12,533
Detén el maldito auto
¡y déjame salir!

294
00:34:13,292 --> 00:34:14,500
¡Detén el auto!

295
00:34:50,433 --> 00:34:52,573
Tareq, tu único hijo.

296
00:34:55,679 --> 00:34:58,303
¿Por qué le dejaste
ser ejecutado?

297
00:34:58,337 --> 00:34:59,925
Eras policía.

298
00:35:01,478 --> 00:35:04,309
-Seguiste siendo policía.
-No pude evitarlo.

299
00:35:04,343 --> 00:35:06,104
¿Lo intentaste siquiera?

300
00:35:08,002 --> 00:35:10,280
No pude evitarlo.

301
00:35:10,315 --> 00:35:13,318
rogué. Ofrecí dinero.

302
00:35:13,352 --> 00:35:17,391
Me ofrecí a desterrarle.
del país.
Ofrecí mi vida por la suya.

303
00:35:19,945 --> 00:35:22,292
No pude evitarlo.

304
00:35:24,639 --> 00:35:27,780
seguí siendo policía
para evitar el arresto.

305
00:35:27,815 --> 00:35:30,404
Porque si hubiera renunciado, eso
es lo que hubieran hecho.

306
00:35:32,026 --> 00:35:33,959
Tenía una familia que cuidar.

307
00:35:34,822 --> 00:35:35,926
Proteger.

308
00:35:39,689 --> 00:35:42,519
Pedí ocupar su lugar,
Sawsan.

309
00:36:04,852 --> 00:36:06,371
[suspiros]

310
00:36:09,270 --> 00:36:13,171
[música melancólica]

311
00:36:46,273 --> 00:36:47,515
[Marouj] Polvo.

312
00:36:47,550 --> 00:36:49,483
¡Un coche, ahí!

313
00:36:49,517 --> 00:36:51,450
¿Son ellos?

314
00:36:52,693 --> 00:36:53,728
Coches.

315
00:36:54,591 --> 00:36:58,940
[música tensa]

316
00:36:58,975 --> 00:37:01,253
Están detrás de nosotros.

317
00:37:01,288 --> 00:37:03,013
Los Estados Unidos de América.

318
00:37:05,878 --> 00:37:08,812
[soldado en altavoz]
¡Detén tu vehículo!

319
00:37:09,848 --> 00:37:12,678
[soldado hablando indistintamente]

320
00:37:12,713 --> 00:37:15,750
[palas de helicóptero zumbando]

321
00:37:25,657 --> 00:37:27,762
¿Qué hago?
No puedo dejarlos atrás.

322
00:37:27,797 --> 00:37:29,937
Ya casi llegamos.

323
00:37:29,971 --> 00:37:31,939
Zubeida, para.

324
00:37:37,427 --> 00:37:41,293
[palas de helicóptero zumbando]

325
00:38:12,566 --> 00:38:14,326
¿Quién está dentro?

326
00:38:14,361 --> 00:38:15,983
Profesora Zubeida Rashid
es el conductor.

327
00:38:16,915 --> 00:38:19,020
Mi hija Sawsan
está en el asiento trasero.

328
00:38:19,849 --> 00:38:22,161
Tampoco lo son los insurgentes.

329
00:38:22,196 --> 00:38:25,544
no te pueden decir nada
aún no lo sabes.
Tienes mi palabra.

330
00:38:26,580 --> 00:38:29,790
Puede que lo hayas notado
un hombre muerto en la casa.

331
00:38:29,824 --> 00:38:31,792
Es Omar.

332
00:38:32,862 --> 00:38:34,760
Un iraquí, por supuesto.

333
00:38:38,454 --> 00:38:42,389
Temple tenía la intención de matarnos a todos.
Había secuestrado a Sawsan.

334
00:38:44,149 --> 00:38:45,771
¿Es eso así?

335
00:38:46,738 --> 00:38:49,154
Sí, eso es así.

336
00:38:49,188 --> 00:38:50,811
¿Secuestrado con qué propósito?

337
00:38:52,399 --> 00:38:53,676
Un rescate.

338
00:38:55,125 --> 00:38:58,163
Creyó que había robado
el dinero que había ganado
de la prostitución.

339
00:38:58,197 --> 00:39:00,372
¿Y tú?

340
00:39:00,407 --> 00:39:01,442
Sí.

341
00:39:02,236 --> 00:39:03,962
Para pagar el tratamiento médico.

342
00:39:04,859 --> 00:39:07,414
-¿Al otro lado de la frontera?
-Sí.

343
00:39:08,967 --> 00:39:10,555
¿Aún lo tienes?

344
00:39:12,004 --> 00:39:13,351
No, Temple lo tiene.

345
00:39:14,662 --> 00:39:16,492
No, Temple no lo hace.

346
00:39:17,493 --> 00:39:21,393
le había dado el dinero
a cambio de mi hija.
Tengo a mi hija.

347
00:39:23,050 --> 00:39:24,879
[suspiros] ¿Has comprobado?
sus vehículos?

348
00:39:26,087 --> 00:39:27,503
Yo haré eso.

349
00:39:29,884 --> 00:39:32,784
Evans afirma que le dispararon
y devolvió el fuego.

350
00:39:33,681 --> 00:39:35,925
No les disparé,
ni una sola vez.

351
00:39:38,134 --> 00:39:40,619
¿Serán acusados?
como criminales?

352
00:39:40,654 --> 00:39:42,656
No sin testigos.

353
00:39:43,864 --> 00:39:45,590
¿Y con testigos?

354
00:39:51,906 --> 00:39:53,114
Dudo.

355
00:39:55,116 --> 00:39:56,428
[suspiros]

356
00:39:58,603 --> 00:40:02,227
Sostendrán que fueron despedidos
sobre y con toda probabilidad
ser enviado a casa.

357
00:40:04,816 --> 00:40:06,852
Se evitó la controversia.

358
00:40:08,302 --> 00:40:09,786
¿Controversia?

359
00:40:20,487 --> 00:40:21,833
¿Vamos a ser arrestados?

360
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
Estas no son las personas
estamos buscando.

361
00:40:34,017 --> 00:40:36,779
Vámonos. Desalojar.

362
00:40:36,813 --> 00:40:37,849
[soldado] ¡Señor!

363
00:40:41,508 --> 00:40:45,028
[risas]
No pertenezco a Irak.

364
00:40:46,927 --> 00:40:48,618
[Parodi suspira]

365
00:40:48,653 --> 00:40:50,931
Pero si tu país va
para tener una oportunidad,

366
00:40:50,965 --> 00:40:53,830
no puedo dejar de creer
Eso es lo que hace, inspector.

367
00:40:57,109 --> 00:40:58,697
Buena suerte.

368
00:41:05,911 --> 00:41:07,706
[suspiro de alivio]

369
00:41:40,567 --> 00:41:41,740
Baba.

370
00:41:43,984 --> 00:41:45,054
¿Baba?

371
00:41:47,712 --> 00:41:50,231
No puedes obligarme a irme.

372
00:41:51,578 --> 00:41:52,924
Tienes razón.

373
00:41:54,926 --> 00:41:57,756
No puedo impedirte
haciendo lo que quieres hacer.

374
00:42:00,621 --> 00:42:02,692
Tienes razón en querer libertad.

375
00:42:02,727 --> 00:42:04,901
Por eso me iré.

376
00:42:06,938 --> 00:42:08,526
Para hablar.

377
00:42:09,285 --> 00:42:10,942
Para Tareq y mamá.

378
00:42:13,013 --> 00:42:16,637
Vivir fuera de Irak no
significa que ya no soy iraquí.

379
00:42:26,405 --> 00:42:28,891
No significa
que no puedo luchar.

380
00:42:30,202 --> 00:42:32,619
Me haré oír.

381
00:42:35,069 --> 00:42:37,658
Para mis hermanas y mi familia.

382
00:42:41,938 --> 00:42:43,561
Bien.

383
00:42:47,634 --> 00:42:48,738
Perfecto.

384
00:42:52,466 --> 00:42:54,157
[suspiros]

385
00:43:02,752 --> 00:43:06,135
Los valientes hablan
y hablar.

386
00:43:08,378 --> 00:43:09,759
[suspiros]

387
00:43:21,357 --> 00:43:22,634
¡Sawsan!

388
00:43:24,843 --> 00:43:25,948
¡Sawsan!

389
00:43:29,503 --> 00:43:30,884
Sawsan.

390
00:43:30,918 --> 00:43:32,161
Sawsan.

391
00:43:33,714 --> 00:43:34,853
Sawsan.

392
00:43:35,785 --> 00:43:38,719
[música conmovedora]

393
00:43:43,310 --> 00:43:45,346
-[clics de la cámara]
-Está bien, el flash está funcionando.

394
00:43:49,109 --> 00:43:50,800
[La voz de Muhsin hace eco]
Eso es todo.

395
00:45:10,535 --> 00:45:13,296
[tema musical]