1
00:00:01,242 --> 00:00:03,589
[Muhsin] Señor Temple,
¿Qué estoy haciendo aquí?

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,558
¿Estoy investigando un tiroteo?
un crimen?

3
00:00:06,592 --> 00:00:08,870
[Templo]
Irak necesita policías iraquíes.

4
00:00:08,905 --> 00:00:10,182
Detectives.

5
00:00:14,083 --> 00:00:16,430
[Muhsin] En casas como esta
hay un espacio de acceso.

6
00:00:16,464 --> 00:00:19,295
[Parodia] Clark Kibbert.
Un ciudadano estadounidense.

7
00:00:28,718 --> 00:00:31,341
[Muhsin] Un hombre muerto
Fue entregado dentro de una camioneta.

8
00:00:33,378 --> 00:00:35,863
[Templo] Necesito demostrar que yo
y mi departamento está limpio...

9
00:00:35,897 --> 00:00:38,245
honesto y competente.

10
00:00:38,279 --> 00:00:41,627
[Muhsin] Trabajaré para ellos.
durante el tiempo que sea necesario
para hacerte sentir bien.

11
00:00:41,662 --> 00:00:44,561
Y mientras sea
me lleva a buscar a Sawsan.

12
00:00:47,564 --> 00:00:49,635
[tema musical]

13
00:01:47,866 --> 00:01:50,386
Douglas, gracias por esto.

14
00:01:50,903 --> 00:01:51,939
No es un problema.

15
00:01:56,564 --> 00:02:00,189
[El templo suspira]
Odio estar en deuda
al puto ejército estadounidense.

16
00:02:00,223 --> 00:02:01,845
¿Sabes adónde vamos?

17
00:02:01,880 --> 00:02:03,468
Cien por ciento.

18
00:02:05,642 --> 00:02:07,644
[Canto en el templo]

19
00:04:00,654 --> 00:04:02,311
¿Necesitas un compañero?

20
00:04:02,725 --> 00:04:03,657
Estar maravilloso.

21
00:04:05,486 --> 00:04:08,006
Esperaremos hasta que estés dentro.
Luego rodearemos la manzana.

22
00:04:09,041 --> 00:04:10,250
Maravilloso.

23
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
[Muhsin] ¿Por qué estaría ella
¿Conducir el todoterreno de un mercenario?

24
00:04:15,013 --> 00:04:16,842
¿Por qué haría eso?

25
00:04:17,912 --> 00:04:18,844
¿Vivirá ella?

26
00:04:19,535 --> 00:04:20,674
Querrán interrogarla.

27
00:04:20,708 --> 00:04:22,469
Se asegurarán de que ella viva.

28
00:04:23,918 --> 00:04:27,439
¿Te preocupa?
¿Qué les dirá ella?

29
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
¿Qué nombres dará?

30
00:04:36,655 --> 00:04:38,001
¿Te sientes responsable?

31
00:04:39,900 --> 00:04:41,419
¿Eres responsable?

32
00:04:43,041 --> 00:04:46,424
No soy un opresor ni
un invasor de una tierra extranjera.

33
00:04:46,941 --> 00:04:48,529
No estoy aquí para aceptar o negar

34
00:04:48,564 --> 00:04:50,945
y no estoy aquí
hacer soldados de estudiantes.

35
00:04:52,499 --> 00:04:54,466
¿Es eso lo que ella es, una soldado?

36
00:04:59,091 --> 00:05:00,438
¿Cuál es su nombre?

37
00:05:04,821 --> 00:05:05,891
Zahra.

38
00:05:07,099 --> 00:05:08,515
¿Y su nombre en inglés?

39
00:05:08,929 --> 00:05:10,724
¿Es ella Laura o Candy?

40
00:05:11,690 --> 00:05:12,864
Laura.

41
00:05:16,799 --> 00:05:18,145
¿Dónde está mi hija?

42
00:05:20,596 --> 00:05:21,838
Sé que puedes ayudarme.

43
00:05:22,908 --> 00:05:26,498
Lo que no sé es por qué
Te niegas a ayudarme.

44
00:05:27,637 --> 00:05:29,708
[música tensa]

45
00:05:30,122 --> 00:05:32,746
franco, vuelve
con algo útil.

46
00:05:32,780 --> 00:05:33,988
Perdimos a un buen hombre.

47
00:05:46,725 --> 00:05:48,900
[suena el timbre]

48
00:05:51,730 --> 00:05:53,145
[suena el timbre]

49
00:05:56,770 --> 00:05:58,565
Profesor, ¿puedo entrar?

50
00:06:00,221 --> 00:06:02,465
No estoy aquí para una pequeña charla.
y té, claramente.

51
00:06:02,500 --> 00:06:04,122
quiero saber
¿Qué diablos está pasando?

52
00:06:04,156 --> 00:06:06,435
[Rashid] ¿De qué estás hablando?

53
00:06:06,469 --> 00:06:09,472
Zahra follando con Boustani
es de lo que estoy hablando.
¿Puedo entrar?

54
00:06:31,632 --> 00:06:34,152
ella fue empleada por mi
por tu recomendación.

55
00:06:34,186 --> 00:06:36,982
Y cuando me preguntan por ella
eso es exactamente lo que diré.

56
00:06:37,017 --> 00:06:39,916
¿Preguntas por estudiantes con una buena
dominio del idioma inglés.

57
00:06:39,951 --> 00:06:42,194
-Díselo a los Yankees.
-Eso es lo que proporcioné.

58
00:06:42,229 --> 00:06:44,852
-Cincuenta nombres...
-Lo que proporcionaste,
Creo que fue una camarilla.

59
00:06:44,887 --> 00:06:47,510
[Templo] Búscalo.
Lo que querías era información.

60
00:06:47,545 --> 00:06:49,685
Una vista de la Coalición
y cómo funcionó.

61
00:06:49,719 --> 00:06:52,515
Eso es lo que sugeriré.
Zahra era tu espía.

62
00:06:53,102 --> 00:06:55,035
me gustaria que me dieras
los nombres de todos

63
00:06:55,069 --> 00:06:57,865
Zahra Boustani estaba cerca de
en el campus. Masculino y femenino.

64
00:06:58,487 --> 00:07:00,661
[Rashid] Zahra es estudiante.
para mi. Nada más.

65
00:07:00,696 --> 00:07:03,664
-No tengo acceso a su diario.
-¿Qué está pasando aquí?

66
00:07:03,699 --> 00:07:05,528
¿Estoy mirando?
¿Algún tipo de célula terrorista?

67
00:07:06,564 --> 00:07:09,670
-¿Cuántos más de estos?
¿Qué ataques puedo esperar?
-No puedo ayudarte.

68
00:07:09,705 --> 00:07:12,224
¿Debería tener todos esos afilados?
objetos retirados de mi oficina?

69
00:07:12,259 --> 00:07:13,847
¿Debería desterrar?
toda tu gente?

70
00:07:13,881 --> 00:07:15,780
Ellos no son mi gente
ellos son tu gente.

71
00:07:15,814 --> 00:07:17,885
Que arresten a cada uno de ellos,
interrogado?

72
00:07:17,920 --> 00:07:20,060
¿Son cómplices?
¿Qué carajo está pasando?

73
00:07:22,787 --> 00:07:23,891
¿Hambriento, gran amigo?

74
00:07:25,617 --> 00:07:27,067
Ve a limpiar el baño.

75
00:07:27,101 --> 00:07:29,241
Está bien, Omar. Gracias.

76
00:07:31,105 --> 00:07:34,315
El señor Temple acaba de descubrir
el tamaño de su tarea

77
00:07:34,350 --> 00:07:36,179
es mayor que su capacidad.

78
00:07:45,637 --> 00:07:46,845
¿Puedo verla?

79
00:07:48,088 --> 00:07:48,916
¿Por qué?

80
00:07:49,676 --> 00:07:52,126
Ella necesitará consejo.
Acceso a ayuda.

81
00:07:52,161 --> 00:07:54,681
Profesor, tengo que decirle
los americanos algo.

82
00:07:54,991 --> 00:07:57,580
Les gustaría una casa para asaltar,
un culo para patear.

83
00:07:58,339 --> 00:08:00,756
¿Quiénes son los amigos de Zahra?
¿De quién es cercana?

84
00:08:00,790 --> 00:08:04,035
¿Tiene alguna política?
inclinaciones que usted conoce?
Si es así, ¿qué?

85
00:08:04,069 --> 00:08:06,555
¿Cómo puedo encontrar a su familia?
¿Tiene ella una familia?

86
00:08:06,589 --> 00:08:08,902
Su dirección dada resulta
ser la universidad

87
00:08:08,936 --> 00:08:10,800
y que, hasta el momento
En lo que a mí respecta, ¿y tú?

88
00:08:11,076 --> 00:08:13,562
-No puedo ayudarte.
-No te creo.

89
00:08:14,045 --> 00:08:17,151
Debes saber quién es ella...
[Temple continúa indistintamente]

90
00:08:31,925 --> 00:08:34,721
¿Es única o son más?
de tus alumnos una amenaza
a la paz?

91
00:08:34,755 --> 00:08:36,792
-¿Puedo verla?
-No, no lo eres.

92
00:08:36,826 --> 00:08:38,587
Entonces me gustaría que
para salir ahora.

93
00:08:38,621 --> 00:08:40,692
ella es directamente
o indirectamente responsable

94
00:08:40,727 --> 00:08:43,523
por la muerte de una coalición
empleado. Esto no desaparecerá.

95
00:08:44,593 --> 00:08:47,285
Mientras que las mujeres en Irak
parecen desaparecer todo el tiempo.

96
00:08:48,424 --> 00:08:51,082
¿Quién es Zahra Boustani?
y quienes son sus amigos?

97
00:08:51,116 --> 00:08:55,327
ella es alguien que sabe
exactamente quién es Frank Temple
y lo que él representa.

98
00:08:57,640 --> 00:08:59,331
[Templo] Siendo Dios mi testigo,

99
00:08:59,366 --> 00:09:01,782
-Esto no desaparecerá.
-Me gustaría que te fueras ahora.

100
00:09:01,817 --> 00:09:03,888
Sólo puedo asumir que eres parte
de esta insurgencia?

101
00:09:05,027 --> 00:09:06,028
¡Omar!

102
00:09:07,443 --> 00:09:09,203
El bien de tu
Dios país abandonado,

103
00:09:09,238 --> 00:09:11,723
no permitiré nada
para interrumpir mi trabajo.

104
00:09:37,784 --> 00:09:39,371
[disparos automáticos]

105
00:09:51,901 --> 00:09:53,972
[bocina del auto]

106
00:09:54,007 --> 00:09:55,008
¡Ah!

107
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
[llantas chirriando]

108
00:09:59,253 --> 00:10:03,119
[Continúan los disparos]

109
00:10:03,154 --> 00:10:04,224
¡Bastardos asquerosos!

110
00:10:04,258 --> 00:10:06,157
-¡Bastardos! ¡Mierda!
-¿DE ACUERDO?

111
00:10:06,191 --> 00:10:08,435
¡Mierda! Sí, estoy bien.

112
00:10:08,469 --> 00:10:11,369
Cada maldito barrio
tiene su propia milicia.

113
00:10:16,201 --> 00:10:17,409
¿Algo bueno?

114
00:10:18,169 --> 00:10:19,757
[jadeo intenso] Nada.

115
00:10:20,205 --> 00:10:21,344
Perra.

116
00:10:22,069 --> 00:10:23,795
¿Aceptaremos un no por respuesta?

117
00:10:23,830 --> 00:10:25,935
Tu gente medica
puede encargarse de esto.

118
00:10:26,349 --> 00:10:29,180
No quiero la puta
El ejército estadounidense lo sabe
donde he estado.

119
00:10:36,187 --> 00:10:37,878
¡Sawsan!

120
00:10:46,887 --> 00:10:47,992
¡Sawsan!

121
00:10:57,070 --> 00:10:58,830
¡Sawsan!

122
00:11:05,112 --> 00:11:07,045
[silbido de la tetera]

123
00:11:07,459 --> 00:11:09,807
[ecos de niños gritando]

124
00:11:33,451 --> 00:11:35,384
[chica]
¿Cómo funciona, Baba?

125
00:11:36,212 --> 00:11:39,975
[Muhsin]
Mi arma funciona manteniéndola
seguro dentro de su funda.

126
00:11:40,458 --> 00:11:42,115
Todo el día.

127
00:11:50,330 --> 00:11:52,194
[Sawsan] ¿Tienes miedo, Baba?

128
00:11:55,197 --> 00:11:57,820
¿Tienes miedo, Baba?

129
00:11:59,373 --> 00:12:01,375
[música tensa]

130
00:13:12,067 --> 00:13:14,345
[pitido de la máquina]

131
00:13:18,004 --> 00:13:19,937
Sawsan está vivo.

132
00:13:20,489 --> 00:13:23,526
La he visto desde lejos.

133
00:13:23,561 --> 00:13:25,321
Pero ella está viva.

134
00:13:36,677 --> 00:13:39,163
[charla confusa]

135
00:13:47,309 --> 00:13:49,587
Capitán, ¿puedo acompañarlo?

136
00:13:50,899 --> 00:13:52,003
Seguro.

137
00:13:54,903 --> 00:13:56,111
[suspiros]

138
00:13:57,043 --> 00:13:58,251
¿Qué querrías?

139
00:13:59,700 --> 00:14:00,840
Para ayudar.

140
00:14:01,910 --> 00:14:03,981
Para ayudar con la niña iraquí.

141
00:14:04,015 --> 00:14:05,223
El conductor del todoterreno.

142
00:14:05,258 --> 00:14:07,087
¿El libertador del muerto?

143
00:14:07,122 --> 00:14:09,193
¿Qué está pensando?
¿Dónde está su mente?

144
00:14:10,159 --> 00:14:12,506
La única persona con la que estaba intentando
matar era ella misma.

145
00:14:13,369 --> 00:14:16,545
El chico dentro del camión
estaba muerto. Hecho.

146
00:14:16,579 --> 00:14:18,961
Sí, creo que esto es complejo.

147
00:14:18,996 --> 00:14:21,308
-¿Temple te metió en esto?
-No.

148
00:14:21,343 --> 00:14:23,207
Ese es el tipo de cosa
él lo haría.

149
00:14:23,241 --> 00:14:24,967
Esta no es la oferta de Temple,
es mío.

150
00:14:33,493 --> 00:14:35,909
Estoy preparado para hacer esto
sin su permiso.

151
00:14:44,297 --> 00:14:46,195
¿Estás preparado para cabrearlo?

152
00:14:47,541 --> 00:14:49,164
Necesitará un iraquí.

153
00:14:49,198 --> 00:14:50,959
Inspector, ya tengo
un iraquí.

154
00:14:51,476 --> 00:14:54,272
Yo hablo, él traduce.
palabra por maldita palabra.

155
00:14:55,239 --> 00:14:57,103
Su nombre es Zahra Boustani.

156
00:14:59,277 --> 00:15:02,384
Correcto. y ella trabajó
en el departamento de Temple,

157
00:15:02,418 --> 00:15:05,042
que me encanta, por cierto.
Seguro que no lo eres
cubriéndose el culo?

158
00:15:05,076 --> 00:15:07,182
Ahora tienes un iraquí muerto,
no lo olvides,

159
00:15:07,216 --> 00:15:09,770
y dos occidentales muertos,
incluido el señor Kibbert.

160
00:15:09,805 --> 00:15:12,152
Ambos fueron asesinados afuera.
la zona segura estadounidense.

161
00:15:12,566 --> 00:15:15,224
El mercenario podría haber sido
de patrulla pero ¿Kibbert?

162
00:15:16,432 --> 00:15:18,779
¿Cómo fue asesinado?
¿Dónde fue asesinado?

163
00:15:18,814 --> 00:15:21,230
¿Por qué? ¿Quién lo vio por última vez?

164
00:15:22,576 --> 00:15:24,164
Podría tocar puertas

165
00:15:24,199 --> 00:15:26,684
y hacer preguntas
que nunca pudiste. Nunca.

166
00:15:29,411 --> 00:15:32,759
Permítame preguntar
Zahra Boustani en privado.

167
00:15:32,793 --> 00:15:34,519
¿Qué hay para ti?

168
00:15:34,554 --> 00:15:35,762
¿Mmm?

169
00:15:36,418 --> 00:15:38,765
¿Por qué tantas ganas de convertirse?
un colaborador total.

170
00:15:38,799 --> 00:15:40,456
Así es como lo llamas ahora
¿verdad?

171
00:15:43,045 --> 00:15:44,564
La salud de mi hija.

172
00:15:45,392 --> 00:15:47,947
Tu trato es con Temple
y ahora estás sentado aquí.

173
00:15:48,706 --> 00:15:50,708
-Que tenga un lindo día.
-Capitán Parodi.

174
00:15:52,054 --> 00:15:55,126
Un todoterreno se acercó al puesto de control.
desde la izquierda.

175
00:15:55,161 --> 00:15:58,302
Los guardias abrieron fuego
desde esta posición aquí,

176
00:15:58,336 --> 00:16:01,236
disparando al lado izquierdo
y frente del SUV.

177
00:16:01,719 --> 00:16:04,825
Y sin embargo, hubo muchas balas
agujeros en el lado derecho.

178
00:16:04,860 --> 00:16:08,726
Lo que probablemente ocurrió
cuando el vehículo fue secuestrado,
tomado.

179
00:16:08,760 --> 00:16:11,142
-¿Tomado de dónde?
-No tengo idea todavía.

180
00:16:11,177 --> 00:16:12,488
Tengo una idea.

181
00:16:16,320 --> 00:16:17,631
Es un 9 mm.

182
00:16:19,150 --> 00:16:20,634
lo encontré afuera
la casa segura.

183
00:16:24,535 --> 00:16:27,538
Si es del mismo calibre
de bala que mató
el mercenario,

184
00:16:27,572 --> 00:16:29,091
Entonces mi idea es posible.

185
00:16:30,092 --> 00:16:33,302
Está ansioso, inspector Khafaji.
Te daré eso.

186
00:16:51,182 --> 00:16:52,597
-¿Para mí?
-Para ti.

187
00:16:52,632 --> 00:16:54,151
Al templo le gustaría
que lo uses.

188
00:16:55,669 --> 00:16:57,257
¿Aquí en la oficina?

189
00:16:57,292 --> 00:16:59,190
Debería encajar.
Tengo buen ojo.

190
00:16:59,225 --> 00:17:01,399
Señorita ford,
¿Puedo pedirle que obtenga

191
00:17:01,434 --> 00:17:04,126
el nombre del hombre iraquí
encontrado en la casa segura?

192
00:17:05,127 --> 00:17:07,095
-Podría preguntar.
-Gracias.

193
00:17:10,339 --> 00:17:12,065
Y, emmm,

194
00:17:12,100 --> 00:17:15,206
¿Puedo preguntar de qué estás hablando?
¿Al Capitán Parodi?

195
00:17:16,863 --> 00:17:19,590
Ninguna razón siniestra.
Simplemente curioso.

196
00:17:23,732 --> 00:17:26,769
Estaba pidiendo que me permitieran
para interrogar a Zahra Boustani.

197
00:17:26,804 --> 00:17:30,497
Interrogarla en nombre
del Servicio de Policía Iraquí.

198
00:17:30,532 --> 00:17:32,637
Temple podría ser capaz
para arreglar eso.

199
00:17:32,672 --> 00:17:35,295
Algo que querría ser
involucrado, estoy seguro.

200
00:17:35,330 --> 00:17:36,745
¿Porque ella trabajaba aquí?

201
00:17:37,332 --> 00:17:38,333
Sí.

202
00:17:39,472 --> 00:17:40,887
¿En este departamento?

203
00:17:41,888 --> 00:17:43,752
A veces sí.

204
00:17:45,926 --> 00:17:48,274
¿La conocías?

205
00:17:49,447 --> 00:17:50,483
Por la vista.

206
00:17:52,692 --> 00:17:54,349
¿Nunca hablaste con ella?

207
00:17:54,866 --> 00:17:58,560
Ella tiene una edad similar.
Sueños similares, supongo.

208
00:17:58,594 --> 00:17:59,595
Yo, em...

209
00:18:00,631 --> 00:18:03,358
Realmente no hables con nadie
de los trabajadores locales.

210
00:18:03,392 --> 00:18:04,842
No, habla, habla.

211
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
¿Puedo ver su expediente?

212
00:18:07,293 --> 00:18:09,226
¡Tss! Tienes que preguntarle a Temple.

213
00:18:09,778 --> 00:18:11,124
¿Dónde está?

214
00:18:13,437 --> 00:18:15,577
Bueno, su diario dice
él debería estar aquí.

215
00:18:15,611 --> 00:18:18,925
deberíamos hablar con ella
antes de que los militares amenacen
ella con tortura.

216
00:18:19,719 --> 00:18:22,411
Creo que ella pretendía
suicidarse.

217
00:18:22,446 --> 00:18:25,587
No hacer daño a nadie más.
Ella es vulnerable.

218
00:18:36,218 --> 00:18:38,393
[Megan] Muchos británicos
se mudaron aquí

219
00:18:38,427 --> 00:18:40,740
después de que su hotel fuera atacado
por granadas de mortero.

220
00:18:42,500 --> 00:18:45,331
Lo llaman Ocean Cliffs.

221
00:18:57,895 --> 00:18:59,172
[golpeando]

222
00:19:14,256 --> 00:19:17,604
Sin contestar su teléfono.
Ni en su trabajo, ni en casa.

223
00:19:17,639 --> 00:19:19,641
¿Es esto habitual?

224
00:19:19,675 --> 00:19:21,643
No, pero,

225
00:19:21,677 --> 00:19:24,301
se le permite ser
En otro lugar, supongo.

226
00:19:24,335 --> 00:19:25,440
[bocinazos]

227
00:19:35,726 --> 00:19:37,762
Señor, lo estábamos buscando.

228
00:19:37,797 --> 00:19:39,523
[Templo]
¿Algo que no puede esperar?

229
00:19:39,557 --> 00:19:41,559
[Muhsin] Me gustaría
pregunta Zahra Boustani.

230
00:19:42,319 --> 00:19:44,907
No estoy convencido Capitán Parodi
Hará algo más

231
00:19:44,942 --> 00:19:47,772
-que asustarla más.
-¿Más?

232
00:19:47,807 --> 00:19:49,222
¿Ya hablaste con ella?

233
00:19:49,843 --> 00:19:52,501
No es que lo sepa
pero ella tendrá miedo.

234
00:19:52,536 --> 00:19:55,366
Y representamos
El Servicio de Policía Iraquí, señor.

235
00:19:56,056 --> 00:19:56,954
Lo hacemos.

236
00:19:57,920 --> 00:20:00,199
Pero ella está clasificada
como prisionero militar.

237
00:20:01,545 --> 00:20:03,512
Y un empleado de la Coalición.

238
00:20:04,030 --> 00:20:05,376
Y iraquí.

239
00:20:07,689 --> 00:20:09,346
Déjame cambiar
y piensa en ello.

240
00:21:07,749 --> 00:21:09,682
Estoy de acuerdo.
Creo que deberíamos interrogarla.

241
00:21:10,407 --> 00:21:13,548
Pie delantero.
Ella trabajó en nuestro departamento,
tenemos un derecho.

242
00:21:13,582 --> 00:21:14,859
Una responsabilidad.

243
00:21:14,894 --> 00:21:16,447
Necesitamos saber el cómo,

244
00:21:16,482 --> 00:21:18,656
por qué, qué, dónde, cuándo.
Todo.

245
00:21:18,691 --> 00:21:19,933
¿Y Parodia?

246
00:21:20,969 --> 00:21:22,350
Se opondrá.

247
00:21:22,902 --> 00:21:25,076
Siente un correo electrónico muy ruidoso
viene.

248
00:21:26,457 --> 00:21:27,734
A sus escritorios.

249
00:21:46,684 --> 00:21:49,169
[Parodi] Para ser claro,
Escucharé cada palabra.

250
00:21:49,204 --> 00:21:50,930
Estaré grabando cada palabra.

251
00:21:50,964 --> 00:21:53,795
-Repasaré cada palabra.
-¿Es esto necesario?

252
00:21:53,829 --> 00:21:56,867
Empiece por el principio.
Pídele que confirme su nombre.

253
00:21:56,901 --> 00:21:59,145
-Sabemos su nombre.
-Haz que confirme su crimen.

254
00:21:59,179 --> 00:22:01,975
Sólo entonces te mueves
sobre cómo, por qué.

255
00:22:03,218 --> 00:22:05,116
Vamos con esta maldita farsa
Se acabó.

256
00:22:12,192 --> 00:22:14,471
[máquinas pitando]

257
00:23:03,589 --> 00:23:05,625
[traductor]
Ella dijo que eres uno de ellos.

258
00:23:09,077 --> 00:23:11,562
A veces la vida se vuelve demasiado.

259
00:23:41,040 --> 00:23:42,455
Está recitando un poema.

260
00:24:31,711 --> 00:24:33,195
¿Qué dice ella?

261
00:24:33,230 --> 00:24:34,852
Ella empezó con...

262
00:24:37,061 --> 00:24:40,548
Ella fue violada y luego
por eso ella murió.

263
00:24:45,138 --> 00:24:48,003
Que el hombre de la camioneta
violó a una niña.

264
00:24:48,659 --> 00:24:50,937
Son todos iguales.

265
00:25:01,016 --> 00:25:02,777
Ahora habla de crímenes de guerra.

266
00:25:32,669 --> 00:25:33,739
Zahra...

267
00:25:47,407 --> 00:25:48,374
Kibbert.

268
00:26:10,016 --> 00:26:12,398
[traductor]
Ella se niega a hablar ahora.

269
00:26:39,356 --> 00:26:41,427
-¿Estás listo?
-Sí.

270
00:26:41,461 --> 00:26:43,809
Tres, dos, uno.

271
00:26:43,843 --> 00:26:45,396
[máquina zumbando]

272
00:26:57,926 --> 00:26:59,272
¿Qué sientes?

273
00:27:00,964 --> 00:27:03,276
es como si nada estuviera pasando
en absoluto.

274
00:27:05,278 --> 00:27:06,935
lo que esta pasando es

275
00:27:07,349 --> 00:27:09,075
se abre una puerta

276
00:27:09,766 --> 00:27:12,665
-y el sol se asoma.
-Mmm.

277
00:27:17,325 --> 00:27:18,947
¿Inspector, señor?

278
00:27:21,432 --> 00:27:22,882
Aquí.

279
00:27:22,917 --> 00:27:24,643
Lo que pediste antes.

280
00:27:25,954 --> 00:27:27,473
-Ey.
-Hola.

281
00:27:27,507 --> 00:27:28,854
¿Cómo te sientes?

282
00:27:28,888 --> 00:27:31,304
-Afortunado.
-¡A-eh!

283
00:27:31,339 --> 00:27:33,962
Bien. Bueno, buena suerte.

284
00:27:33,997 --> 00:27:35,412
Gracias, señorita Ford.

285
00:27:41,487 --> 00:27:42,695
¿Qué es?

286
00:27:43,731 --> 00:27:44,801
Un nombre.

287
00:27:48,321 --> 00:27:50,116
Una línea de investigación.

288
00:27:51,497 --> 00:27:53,223
[mujer en tannoy]

289
00:27:56,329 --> 00:27:57,710
Él lo tiene.

290
00:29:32,011 --> 00:29:33,254
[grita]

291
00:30:19,058 --> 00:30:20,922
[ruidos de tráfico]

292
00:30:37,318 --> 00:30:39,423
[charla confusa]

293
00:30:41,667 --> 00:30:44,394
[mujer soldado]
¡Tú! Ahí estás, Khafaji.

294
00:30:47,742 --> 00:30:49,123
¡Eres necesario!

295
00:30:52,022 --> 00:30:53,886
[Zumbido del helicóptero]

296
00:31:08,763 --> 00:31:11,041
[Parodi] Nos dirigimos a
el hotel Al-Rasheed,

297
00:31:11,076 --> 00:31:14,251
Especialmente el bar deportivo.
entraras
y cuestionar al personal,

298
00:31:14,286 --> 00:31:17,703
detrás de la barra, cocina,
frente a la casa y lo harás
cuéntamelo todo.

299
00:31:17,737 --> 00:31:21,017
-Temple no me apreciará.
estar aquí.
-No podría importarme menos.

300
00:31:21,051 --> 00:31:24,710
Estaba bajo la impresion
que esto es lo que querías,
estar involucrado?

301
00:31:26,436 --> 00:31:28,334
El policía a sueldo, tu mercenario,

302
00:31:28,369 --> 00:31:30,716
fue asesinado por una bala de 9 mm.

303
00:31:31,613 --> 00:31:34,030
De una pistola CZ 75,

304
00:31:34,064 --> 00:31:37,274
que era un problema estándar
pistola del ejército iraquí.

305
00:31:37,309 --> 00:31:39,104
No repita esa información.

306
00:31:40,070 --> 00:31:43,142
Como tú, creo en Kibbert.
es una figura central.

307
00:31:43,177 --> 00:31:47,319
Fue golpeado antes de ser
asesinado, ya sea por el infierno
del mismo o para información.

308
00:31:47,353 --> 00:31:49,631
Al parecer estuvo involucrado
con un intérprete.

309
00:31:49,666 --> 00:31:50,978
Una hembra joven.

310
00:31:51,668 --> 00:31:53,670
-¿Sabes su nombre?
-No.

311
00:31:53,704 --> 00:31:55,396
El templo podría. Debería.

312
00:32:01,574 --> 00:32:04,715
-Tenías razón en una cosa.
-¿Cuál es qué?

313
00:32:04,750 --> 00:32:07,235
Temple va a estar muy enojado.

314
00:32:14,829 --> 00:32:17,245
[Zumbido del helicóptero]

315
00:32:30,155 --> 00:32:32,502
[charla confusa]

316
00:33:17,202 --> 00:33:19,721
[traductor] americanos
que deshonran a nuestras hijas

317
00:33:19,756 --> 00:33:21,171
aquí mismo en este bar.

318
00:33:21,861 --> 00:33:23,139
¿Lo has visto?

319
00:33:55,309 --> 00:33:57,621
el esta hablando de
Expediente policial de Khafaji.

320
00:34:18,401 --> 00:34:19,229
Señor.

321
00:34:20,506 --> 00:34:22,267
acaba de amenazar
matar a un hombre.

322
00:34:22,301 --> 00:34:24,062
¿Qué maldito hombre?

323
00:34:28,169 --> 00:34:30,689
['Bad Moon Rising' suena en vivo]

324
00:34:31,897 --> 00:34:33,623
Pronto, inspector Khafaji.

325
00:34:33,657 --> 00:34:35,590
Muy pronto.

326
00:34:38,800 --> 00:34:41,803
[hombre cantando]

327
00:35:02,307 --> 00:35:04,274
Coca-Cola, por favor. Sin hielo.

328
00:35:10,625 --> 00:35:11,937
Todo está en calma.

329
00:35:15,216 --> 00:35:16,321
Dulce.

330
00:37:01,633 --> 00:37:03,807
[música tensa]

331
00:37:32,905 --> 00:37:34,390
¿Dónde diablos has estado?

332
00:37:35,494 --> 00:37:37,772
fui detenido
por el Capitán Parodi.

333
00:37:38,911 --> 00:37:40,499
Expandir.

334
00:37:41,362 --> 00:37:43,468
el me llevo
al hotel Al-Rasheed

335
00:37:43,502 --> 00:37:45,435
y me preguntó
hablar con el personal local

336
00:37:45,470 --> 00:37:46,850
respecto a Kibbert.

337
00:37:48,611 --> 00:37:49,957
Deberías haberte negado.

338
00:37:50,613 --> 00:37:51,855
¿Es eso posible?

339
00:37:53,374 --> 00:37:54,375
[suspiros]

340
00:37:55,169 --> 00:37:56,791
Debería haberme contactado.

341
00:37:57,378 --> 00:38:00,588
-Trabajas para mí. Mi departamento.
-Señor.

342
00:38:00,623 --> 00:38:04,558
cuando me ordenan
en un vehículo del ejército estadounidense
es difícil negarse.

343
00:38:04,592 --> 00:38:06,732
-Yo no elegí ir...
-Trabajas para mí.

344
00:38:07,388 --> 00:38:09,908
La próxima vez que le digas
a la mierda. ¿Entender?

345
00:38:10,771 --> 00:38:11,772
Sí, señor.

346
00:38:13,083 --> 00:38:15,016
Tienes archivos para examinar. Ir.

347
00:38:22,023 --> 00:38:23,542
¿Qué descubriste?

348
00:38:24,612 --> 00:38:25,717
En el hotel.

349
00:38:27,581 --> 00:38:30,618
Que el señor Kibbert se sintió atraído
a una mujer iraquí

350
00:38:30,653 --> 00:38:32,102
quien se hacía llamar Candy.

351
00:38:33,932 --> 00:38:35,416
¿Sabes de ella?

352
00:38:38,488 --> 00:38:40,801
¿Quién carajo eres tú?
para hacerme preguntas?

353
00:38:44,701 --> 00:38:46,600
Soy tu empleado.

354
00:39:07,448 --> 00:39:09,001
Temple te está buscando.

355
00:39:10,520 --> 00:39:11,625
Él me encontró.

356
00:39:11,659 --> 00:39:13,696
[tocando hip hop]

357
00:40:23,317 --> 00:40:24,663
¿Tuviste suficiente, Megan?

358
00:40:25,837 --> 00:40:27,908
Quedar con una novia para cenar
en unos 15 minutos.

359
00:40:27,942 --> 00:40:29,737
Disfrutar. ¿Dónde?

360
00:40:29,772 --> 00:40:30,911
El hotel.

361
00:40:31,877 --> 00:40:33,569
Joder. el puede darme
un ascensor allí.

362
00:40:33,603 --> 00:40:35,985
¿Mente? También tuve suficiente.

363
00:40:39,195 --> 00:40:40,921
Mañana brillante y temprano,
Khafaji.

364
00:40:41,611 --> 00:40:43,061
Recuperar las horas
perdido hoy.

365
00:40:43,095 --> 00:40:46,029
-Seré el primero en llegar a la puerta.
-¿Usando uniforme?

366
00:40:50,171 --> 00:40:52,070
Escucho el de tu hija
¿empezó diálisis?

367
00:40:52,760 --> 00:40:53,761
Sí.

368
00:40:55,073 --> 00:40:56,108
Bien.

369
00:40:57,213 --> 00:40:58,594
Esperemos que vaya bien.

370
00:41:00,596 --> 00:41:02,805
-Muy de mañana. [clics]
-Nos vemos mañana.

371
00:41:02,839 --> 00:41:04,047
Nos vemos mañana.

372
00:41:18,165 --> 00:41:19,649
[llantas chirriando]

373
00:42:39,867 --> 00:42:41,904
[música tensa]

374
00:43:16,421 --> 00:43:18,768
[charla confusa]

375
00:43:18,803 --> 00:43:20,252
Tardaré dos minutos.

376
00:43:23,324 --> 00:43:25,706
-[Evans] ¿Qué?
-No puedo encontrar mi llave.

377
00:43:25,741 --> 00:43:27,846
-¿Tienes uno de repuesto?
-[Templo] Adentro.

378
00:43:29,952 --> 00:43:32,092
Educación cara, ¿verdad?

379
00:43:32,920 --> 00:43:33,990
Rompe una ventana.

380
00:43:34,025 --> 00:43:36,061
[traqueteo]

381
00:43:37,994 --> 00:43:40,238
La estación lleva repuestos.
Llévame allí.

382
00:45:35,318 --> 00:45:37,079
[arma amartillada]

383
00:45:58,997 --> 00:46:03,553
[tema musical]